1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 2 00:00:49,667 --> 00:00:51,267 ...فکر کنم 3 00:00:53,200 --> 00:00:55,700 حتما من دوتا گلبرگ درحال افتادن رو گرفتم 4 00:00:58,433 --> 00:01:00,333 هرچی نباشه 5 00:01:03,567 --> 00:01:07,033 در نهایت من دو بار با عشق اولم ازدواج کردم 6 00:01:16,979 --> 00:01:18,700 ...من 7 00:01:18,700 --> 00:01:20,967 من خیلی متاسفم 8 00:01:27,333 --> 00:01:28,933 تو همچین وقت‌هایی 9 00:01:29,633 --> 00:01:33,633 باید در آغوشم بگیری، نه اینکه زانو بزنی 10 00:01:44,233 --> 00:01:46,500 مثل چسب بهم بچسب 11 00:02:17,100 --> 00:02:19,933 رودخونه یخ‌زده بود 12 00:02:21,100 --> 00:02:24,800 حتما زندگیت هم بعد از اون به همون سردی گذشته 13 00:02:24,800 --> 00:02:26,833 من واقعا متاسفم 14 00:02:28,633 --> 00:02:32,733 عالیجناب، من از چیزی که فکرشو میکنی زندگی بهتری داشتم 15 00:02:34,267 --> 00:02:36,480 زیاد می‌خندیدم 16 00:02:36,480 --> 00:02:39,667 و لحظات زیادی بود که من خوشحال بودم 17 00:02:40,333 --> 00:02:43,133 پارک دال یی واقعا زندگی خیلی خوبی داشت 18 00:02:43,133 --> 00:02:46,500 اگه اینطوری دلت به حالم بسوزه پس اون پنج سال زندگی من چی می‌شه؟ 19 00:02:46,500 --> 00:02:48,567 هرچند کوتاه، زندگی هنوز زندگیه 20 00:02:48,567 --> 00:02:50,167 نه 21 00:02:50,867 --> 00:02:52,933 این دلسوزی نیست 22 00:02:53,767 --> 00:02:56,500 من از ته قلبم متاسفم 23 00:02:56,500 --> 00:02:59,200 و لطفا دیگه باهام رسمی صحبت نکن 24 00:02:59,200 --> 00:03:00,733 معذب می‌شم 25 00:03:00,733 --> 00:03:03,800 چطور می‌تونم مثل قبل باهات غیررسمی صحبت کنم؟ 26 00:03:03,800 --> 00:03:06,560 لطفا با من به عنوان پارک دال یی رفتار کن 27 00:03:06,560 --> 00:03:08,767 نه همسر ولیعهد کانگ یون وول 28 00:03:08,767 --> 00:03:10,567 فقط مثل همیشه باش 29 00:03:11,567 --> 00:03:13,600 هنوز همه‌ی خاطراتم برنگشته 30 00:03:13,600 --> 00:03:16,000 و اون پنج سالی که به عنوان پارک دال یی‌ زندگی کردم 31 00:03:16,000 --> 00:03:20,067 برام خیلی واضح‌تر از اون گذشته‌ی مبهمه 32 00:03:20,067 --> 00:03:22,633 ...ولی- تازه- 33 00:03:22,633 --> 00:03:25,000 اگه یه نفر حرفامون رو بشنوه چی؟ 34 00:03:25,000 --> 00:03:28,100 هردومون باید محتاط باشیم 35 00:03:32,033 --> 00:03:33,633 هوم؟ 36 00:03:38,833 --> 00:03:43,300 چطور احمقی مثل من، که حتی نتونست تو رو بشناسه 37 00:03:43,300 --> 00:03:45,100 می‌تونه روی حرفت حرف بزنه؟ 38 00:03:45,100 --> 00:03:50,000 از حالا به بعد، هرکاری که تو بگی انجام می‌دم دال یی 39 00:03:52,067 --> 00:03:53,700 راستی 40 00:03:54,567 --> 00:03:57,733 یهویی کنجکاو شدم بدونم 41 00:03:58,500 --> 00:04:00,704 کانگ یون وون 42 00:04:00,704 --> 00:04:02,467 یا پارک دال یی؟ 43 00:04:02,467 --> 00:04:03,776 چی؟ 44 00:04:03,776 --> 00:04:05,967 ...این دیگه چه سؤالیه 45 00:04:05,967 --> 00:04:07,167 خب 46 00:04:07,167 --> 00:04:08,900 فقط کنجکاو شدم 47 00:04:08,900 --> 00:04:11,067 کدوم رو بیشتر دوست داری؟ 48 00:04:11,800 --> 00:04:14,867 از الان بگم که نمیتونی هر دو رو انتخاب کنی 49 00:04:14,867 --> 00:04:17,967 ...آخه این 50 00:04:23,600 --> 00:04:26,033 واقعا جوابش انقدر سخته؟ 51 00:04:28,067 --> 00:04:29,920 آخه آدم احمقی مثل من 52 00:04:29,920 --> 00:04:32,367 چی می‌تونه بگه؟ 53 00:04:32,367 --> 00:04:33,967 هرکاری تو بگی می‌کنم، دال یی 54 00:04:33,967 --> 00:04:37,700 داری از جواب دادن به سؤالم طفره میری، آره؟ 55 00:04:37,700 --> 00:04:40,733 آخه منِ احمق چی می‌تونم بگم؟ 56 00:04:40,733 --> 00:04:42,700 هرکاری تو بگی می‌کنم، دال یی 57 00:04:44,400 --> 00:04:46,000 حالت خوبه؟ 58 00:04:47,767 --> 00:04:50,067 ...چرا اینجوری شد 59 00:04:50,067 --> 00:04:53,367 آخه منِ احمق چطور می‌تونم خوب باشم؟ 60 00:04:53,367 --> 00:04:55,467 هرکاری تو بگی می‌کنم، دال یی 61 00:04:57,800 --> 00:05:00,467 ترسوندیم 62 00:05:06,200 --> 00:05:08,733 منِ احمق 63 00:05:08,733 --> 00:05:10,867 این دفعه هرکاری بخوام می‌کنم 64 00:05:57,033 --> 00:05:59,100 اورشین 65 00:05:59,100 --> 00:06:00,800 اورشین 66 00:06:03,433 --> 00:06:05,367 این چیه؟ 67 00:06:05,367 --> 00:06:07,867 وقتی یه نخ قرمز پاره بشه 68 00:06:07,867 --> 00:06:11,233 بقیه نخ‌ها هم خواه ناخواه درگیر می‌شن 69 00:06:11,233 --> 00:06:15,600 به نظر می‌رسه هنوز دست از حماقتش برنداشته 70 00:06:15,600 --> 00:06:19,500 ...غافل از اینکه بدونه داره تبدیل به یه هیولا می‌شه 71 00:06:20,967 --> 00:06:22,867 هونگ نان از اون‌وول‌گاک 72 00:06:22,867 --> 00:06:25,000 خواست به خواجه ارشد اطلاع بدیم 73 00:06:25,000 --> 00:06:28,067 که با کانگ یون وول در هانیانگ هستن 74 00:06:30,333 --> 00:06:33,000 کانگ یون وول 75 00:06:35,467 --> 00:06:38,467 شنیدم هونگ نان یه برادر بزرگتر داره 76 00:06:38,467 --> 00:06:42,300 برادرش همون خواجه فراریه؟ 77 00:06:42,300 --> 00:06:44,033 ...چطور متوجه شدین 78 00:06:49,082 --> 00:06:51,514 (فرمان) 79 00:06:53,500 --> 00:06:58,400 شنیدم بی‌نام و نشون‌ها حرفِ "فرمان زندگی" رو روی بدنشون خالکوبی می‌کنن 80 00:07:01,633 --> 00:07:05,233 (فرمان) 81 00:07:05,233 --> 00:07:06,700 لطفا نجاتم بدین 82 00:07:06,700 --> 00:07:08,733 برای همین بانوی من 83 00:07:08,733 --> 00:07:11,360 نباید انقدر بی‌پروا 84 00:07:11,360 --> 00:07:14,367 دلسوزی و کنجکاوی نشون بدین 85 00:07:15,133 --> 00:07:17,933 اگه هدفش این بود که پدر زن سلطنتی بشه 86 00:07:17,933 --> 00:07:20,700 باید من رو همون سال گسا می‌کُشت 87 00:07:21,533 --> 00:07:23,800 در مقایسه با همسر ولیعهد 88 00:07:23,800 --> 00:07:27,533 کشتن یه بانوی معمولی خیلی آسون‌تره 89 00:07:31,700 --> 00:07:34,067 بریم- ولم کن- 90 00:07:34,067 --> 00:07:36,900 با توجه به اینکه من مدت کوتاهی بعد از اون حادثه از مقامم برکنار شدم 91 00:07:36,900 --> 00:07:39,776 حتما اون روز کنار قبر مادرم 92 00:07:39,776 --> 00:07:42,433 شاهد چیزی بودم که نباید می‌دیدیم 93 00:07:46,867 --> 00:07:50,200 یعنی توی کوهستان گاماکسان چیه؟ 94 00:07:51,700 --> 00:07:54,567 بانوی من، یون شیمم 95 00:07:54,567 --> 00:07:56,200 بیا تو 96 00:08:00,467 --> 00:08:03,800 ...یه نامه کنار در بود 97 00:08:10,600 --> 00:08:14,368 (قسمت دوازدهم: زنی در لباس سفید عزاداری) 98 00:08:15,104 --> 00:08:16,333 !بگیریدشون 99 00:08:16,333 --> 00:08:20,600 بانوی دربار و خواجه‌ای که وظایفشون رو رها کرده و از قصر فرار کردن، دستگیر کنین 100 00:08:20,600 --> 00:08:21,667 !ولم کنین 101 00:08:21,667 --> 00:08:23,400 !درو باز کنین 102 00:08:27,967 --> 00:08:29,367 دستگیرشون کنین- بله- 103 00:08:29,367 --> 00:08:32,400 پس بالاخره روز موعود فرا رسید 104 00:08:33,867 --> 00:08:35,500 نه 105 00:08:36,224 --> 00:08:37,900 !عزیزم 106 00:08:37,900 --> 00:08:39,500 !نه 107 00:08:42,867 --> 00:08:47,933 حتی اگر ماه را با دود بپوشانید باز هم ممکن است پنهان شود؟ 108 00:08:47,933 --> 00:08:50,533 حالا چطور می‌خوایین ازشون محافظت کنین؟ 109 00:09:25,600 --> 00:09:30,467 از اینکه پای شما رو هم به این ماجرا کشوندم معذرت می‌خوام 110 00:09:30,467 --> 00:09:31,933 این چه حرفیه؟ 111 00:09:31,933 --> 00:09:34,867 گناهش روی دوش ماست تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 112 00:09:34,867 --> 00:09:38,200 آره، بیایین حرفای بیهوده نزنیم 113 00:09:38,200 --> 00:09:41,033 می‌دونم که بعضی وقت‌ها سرت داد می‌زدم 114 00:09:42,967 --> 00:09:44,672 ولی من همیشه 115 00:09:44,672 --> 00:09:47,133 متاسف و قدردان تو بودم عمه 116 00:09:51,400 --> 00:09:54,867 عزیزم، یه لحظه گوش بده 117 00:09:54,867 --> 00:09:57,000 ...اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشت 118 00:09:58,433 --> 00:10:00,032 فقط یه بار دیگه 119 00:10:00,032 --> 00:10:02,700 بیا و پیدام کن 120 00:10:02,700 --> 00:10:04,064 من توی زندگی بعدی 121 00:10:04,064 --> 00:10:08,100 یه اشراف‌زاده ثروتمند به دنیا میام 122 00:10:08,967 --> 00:10:13,167 انقدر ثروتمند که برات کوه‌هایی از کوزه‌های طلا درست کنم 123 00:10:13,167 --> 00:10:14,800 ...پس خواهش می‌کنم 124 00:10:15,800 --> 00:10:19,233 فقط یه بار دیگه بیا و پیدام کن 125 00:10:21,900 --> 00:10:24,067 چرا دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 126 00:10:24,067 --> 00:10:26,667 ولی اگه دیدیم 127 00:10:27,800 --> 00:10:30,176 من دیگه 128 00:10:30,176 --> 00:10:31,867 سرت داد نمی‌زنم 129 00:10:31,867 --> 00:10:34,300 و ازت عصبانی نمی‌شم 130 00:10:34,300 --> 00:10:36,300 دیگه باهات خوب رفتار می‌کنم 131 00:10:50,233 --> 00:10:52,033 !دست نگه دارین 132 00:10:54,867 --> 00:10:56,767 !دست نگه دارین 133 00:10:56,767 --> 00:10:58,767 !اعدام رو متوقف کنین 134 00:11:01,133 --> 00:11:04,033 چی؟ چی؟ 135 00:11:07,700 --> 00:11:09,300 برین کنار 136 00:11:26,467 --> 00:11:27,667 دال 137 00:11:27,667 --> 00:11:30,167 بابا، مامان 138 00:11:30,167 --> 00:11:31,167 عمه 139 00:11:31,167 --> 00:11:32,233 دال 140 00:11:32,233 --> 00:11:34,133 ...تو چطور 141 00:11:40,900 --> 00:11:44,067 بر چه اساسی دارین اونا رو به گردن زدن محکوم می‌کنین؟ 142 00:11:44,067 --> 00:11:45,867 این دو نفر بانوی دربار و خواجه‌ای هستن که فرار کردن 143 00:11:45,867 --> 00:11:48,267 و اینم کسیه که بهشون پناه داده 144 00:11:48,267 --> 00:11:49,867 ..‌اون 145 00:11:51,067 --> 00:11:52,933 اونا خانواده‌ی منن 146 00:11:52,933 --> 00:11:55,600 خودم اینو برای اعلیحضرت توضیح می‌دم پس لطفا دست نگه دارین 147 00:11:55,600 --> 00:11:58,000 جواب من این نیست 148 00:11:59,167 --> 00:12:02,200 هویت واقعیت رو برملا کن 149 00:12:03,200 --> 00:12:10,400 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 150 00:12:11,400 --> 00:12:13,600 ...اگه به اون سوال جواب بدم 151 00:12:15,367 --> 00:12:17,000 !دال 152 00:12:18,467 --> 00:12:20,967 می‌ذاری اونا برن؟ 153 00:12:27,100 --> 00:12:29,167 دیگه کی می‌تونه باشه؟ 154 00:12:29,167 --> 00:12:31,033 !اون پارک دال یی‌ـه 155 00:12:31,033 --> 00:12:34,533 حتی اگه بمیری و دوباره زنده بشی بازم پارک دال یی هستی 156 00:12:34,533 --> 00:12:35,733 !درسته 157 00:12:35,733 --> 00:12:37,967 به هرحال که من پنج سال بیشتر زندگی کردم 158 00:12:37,967 --> 00:12:41,367 همین برای رویا بافی کافیه 159 00:12:41,367 --> 00:12:43,100 دال ییِ من 160 00:12:44,800 --> 00:12:46,400 دال یی 161 00:12:54,733 --> 00:12:57,267 ازت ممنونم که اومدی پیش من 162 00:12:57,267 --> 00:12:59,867 دخترکم 163 00:13:01,700 --> 00:13:04,167 منم همینطور 164 00:13:04,167 --> 00:13:05,767 دختر عزیزم 165 00:13:06,867 --> 00:13:08,900 گریه نکن 166 00:13:08,900 --> 00:13:10,500 باشه؟ 167 00:13:19,467 --> 00:13:21,633 اعدام رو اجرا کنین 168 00:13:40,367 --> 00:13:42,200 !صبر کنین 169 00:13:47,833 --> 00:13:49,467 ...من 170 00:13:54,033 --> 00:13:56,533 من همسر برکنار شده‌ی ولیعهد هستم 171 00:13:59,667 --> 00:14:01,067 همسر ولیعهد؟ 172 00:14:01,067 --> 00:14:02,967 ...همسر ولیعهد 173 00:14:02,967 --> 00:14:04,367 اون واقعا همسر برکنار شده‌ی ولیعهده 174 00:14:04,367 --> 00:14:05,833 دال یی 175 00:14:05,833 --> 00:14:11,433 ♫ تو مثل یک ابر پرواز کردی ♫ 176 00:14:11,433 --> 00:14:14,733 الان چی گفتین؟ 177 00:14:14,733 --> 00:14:19,700 ♫ همچون نور ستاره‌ای که می‌رود، ای محبوب من ♫ 178 00:14:22,233 --> 00:14:27,680 ♫ عشق من به سویم باز خواهد گشت؟ ♫ 179 00:14:27,680 --> 00:14:29,167 نه- دال یی، نه- 180 00:14:29,167 --> 00:14:32,800 ...دال یی، آخه چرا 181 00:14:32,800 --> 00:14:37,433 دال یی- دال یی- 182 00:14:39,300 --> 00:14:41,267 نشنیدین چی گفتم؟ 183 00:14:41,267 --> 00:14:43,500 من همسر برکنار شده‌ی ولیعهدم 184 00:14:44,500 --> 00:14:49,767 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 185 00:14:50,767 --> 00:14:56,467 ♫ صدای باران مانند صدای تو به گوش می‌رسد ♫ 186 00:14:56,467 --> 00:14:58,433 من یون وول از خاندان کانگ هستم 187 00:15:02,867 --> 00:15:05,664 جوابی که می‌خواستی رو بهت دادم 188 00:15:05,664 --> 00:15:07,800 پس دستگیرم کن 189 00:15:08,567 --> 00:15:10,567 اعدام رو متوقف کنین 190 00:15:10,567 --> 00:15:14,533 و مجرم، همسر عزل شده‌ی ولیعهد رو دستگیر کنین 191 00:15:14,533 --> 00:15:16,233 بله- دستگیرش کنین- 192 00:15:16,233 --> 00:15:18,000 بله- !نه- 193 00:15:18,000 --> 00:15:19,500 نه- نه- 194 00:15:19,500 --> 00:15:21,200 دال یی 195 00:15:25,600 --> 00:15:27,776 ♫ از دل رویاها ♫ 196 00:15:27,776 --> 00:15:29,467 !نه، دال یی 197 00:15:29,467 --> 00:15:31,267 دال یی- نه- 198 00:15:31,267 --> 00:15:33,765 دال یی- نه- 199 00:15:33,765 --> 00:15:36,533 حق ندارین ببرینش- ولیعهد- 200 00:15:36,533 --> 00:15:39,900 عالیجناب- عالیجناب- 201 00:15:39,900 --> 00:15:42,233 عالیجناب- عالیجناب- 202 00:15:43,533 --> 00:15:52,300 ♫ آه خدایا، خدایا، چه آشفته بازاری ♫ 203 00:15:52,300 --> 00:16:01,033 ♫ آه خدایا، خدایا، چه آشفته بازاری ♫ 204 00:16:01,033 --> 00:16:09,833 ♫ آه خدایا، خدایا، چه آشفته بازاری ♫ 205 00:16:09,833 --> 00:16:18,333 ♫ عشق من به سویم باز خواهد گشت؟ ♫ 206 00:16:18,333 --> 00:16:27,700 ♫ چقدر همه چیز بیهوده می‌شود ♫ 207 00:16:28,767 --> 00:16:29,967 اعلیحضرت 208 00:16:29,967 --> 00:16:35,033 زنده بودن همسر عزل شده‌ی ولیعهد که محکوم به مرگ بود، یه خیانته 209 00:16:35,033 --> 00:16:40,000 لطفا سرِ زنی رو که مایه ننگ خاندان سلطنتی شد از تنش جدا کنین 210 00:16:40,000 --> 00:16:43,867 لطفا سرش رو جدا کنین- لطفا سرش رو جدا کنین- 211 00:16:43,867 --> 00:16:46,767 اون جرأت کرد هویتش رو پنهان کنه 212 00:16:46,767 --> 00:16:49,767 و مخفیانه وارد قصر بشه، لطفا 213 00:16:49,767 --> 00:16:53,100 سر همسر عزل شده‌ی ولیعهد رو از تنش جدا کنین 214 00:16:53,100 --> 00:16:55,867 لطفا سرش رو جدا کنین- لطفا سرش رو جدا کنین- 215 00:16:55,867 --> 00:16:59,833 شما بهتر از هرکسی می‌دونین که دال یی بی‌گناهه، مگه نه؟ 216 00:16:59,833 --> 00:17:01,700 لطفا کمکم کنین 217 00:17:01,700 --> 00:17:04,533 هیچ راهی برای اثبات بی‌گناهی همسر ولیعهد نیست 218 00:17:04,533 --> 00:17:08,067 مگر اینکه قاتل واقعی ملکه به جرمش اعتراف کنه 219 00:17:08,067 --> 00:17:11,500 همه چیز درست مثل پنج سال پیشه 220 00:17:11,500 --> 00:17:15,733 چه اون موقع و چه الان تنها چیزی که برای من مهمه تویی 221 00:17:19,067 --> 00:17:22,733 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 222 00:17:24,700 --> 00:17:29,300 بانوی سو هون که از حکم سلطنتی سرپیچی و فرار کرده 223 00:17:29,300 --> 00:17:31,008 نه 224 00:17:31,008 --> 00:17:33,667 همسر عزل شده‌ی ولیعهد 225 00:17:33,667 --> 00:17:35,333 (خفگی: اعدام با دار زدن) محکوم به خفگی می‌شه 226 00:17:35,333 --> 00:17:40,300 دستور شما اجرا می‌شه، اعلیحضرت- دستور شما اجرا می‌شه، اعلیحضرت- 227 00:17:40,300 --> 00:17:41,533 نباید این کارو کنین 228 00:17:41,533 --> 00:17:43,633 !نباید این کارو کنین اعلیحضرت 229 00:17:44,667 --> 00:17:46,656 افسر گارد چپ و خواجه یون 230 00:17:46,656 --> 00:17:49,000 ولیعهد رو تا قصر دونگ‌گونگ همراهی کنین 231 00:17:49,000 --> 00:17:50,933 بله، اعلیحضرت- شما نباید این کارو کنین- 232 00:17:50,933 --> 00:17:52,567 !نباید این کارو کنین اعلیحضرت 233 00:17:52,567 --> 00:17:54,767 ولم کنین! ولم کنین 234 00:17:54,767 --> 00:17:56,133 نباید این کارو کنین 235 00:17:56,133 --> 00:17:58,567 !لطفا همسرم رو نجات بدین 236 00:17:58,567 --> 00:17:59,933 التماس می‌کنم این کارو نکنین 237 00:17:59,933 --> 00:18:02,033 !این کارو نکنین اعلیحضرت 238 00:18:02,033 --> 00:18:04,967 !جون همسرم رو نجات بدین 239 00:18:04,967 --> 00:18:06,367 اعلیحضرت 240 00:18:06,367 --> 00:18:07,900 حالا راضی شدی؟ 241 00:18:07,900 --> 00:18:09,664 اعلیحضرت 242 00:18:09,664 --> 00:18:13,200 لطف شما بی‌کران باد 243 00:18:13,200 --> 00:18:19,000 لطف شما بی‌کران باد، اعلیحضرت- لطف شما بی‌کران باد، اعلیحضرت- 244 00:18:20,333 --> 00:18:22,533 یعنی چی؟ 245 00:18:24,367 --> 00:18:26,567 سوهون همون همسر ولیعهده؟ 246 00:18:26,567 --> 00:18:27,567 دقیقا 247 00:18:27,567 --> 00:18:28,667 منم باورم نمی‌شد 248 00:18:28,667 --> 00:18:30,100 ولی خیلی‌ها شاهد بودن 249 00:18:30,100 --> 00:18:31,833 دقیقا وسط اون همه جمعیت جلوی محل اعدام 250 00:18:31,833 --> 00:18:36,067 خود سو هون اعلام کرد که همسر برکنار شده‌ی ولیعهده 251 00:18:38,233 --> 00:18:40,100 لباس رسمیم رو آماده کن 252 00:18:40,100 --> 00:18:41,700 چشم 253 00:18:46,900 --> 00:18:49,088 اگه سو هون همون همسر برکنار شده‌ی ولیعهد باشه 254 00:18:49,088 --> 00:18:51,067 چه بلایی سرش میاد؟ 255 00:18:51,067 --> 00:18:55,200 شنیدم اعلیحضرت دستور اعدامش رو دادن 256 00:18:55,200 --> 00:18:56,867 سو هون 257 00:18:57,667 --> 00:19:01,633 نه، اگه همسر ولیعهد دوباره بمیره ولیعهد دیگه هیچوقت سرپا نمی‌شه 258 00:19:01,633 --> 00:19:03,933 الان نگران ولیعهدین؟ 259 00:19:03,933 --> 00:19:05,700 آره، نگرانم 260 00:19:06,433 --> 00:19:09,767 اگه ولیعهد از هم بپاشه دیگه هیچکس نیست که پدرم رو زمین بزنه 261 00:19:09,767 --> 00:19:12,367 و کمکم کنه دوک چون رو پیدا کنم 262 00:19:13,367 --> 00:19:20,833 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 263 00:19:21,833 --> 00:19:24,200 بهشون بگو لباس عروسی رو بیارن 264 00:19:27,500 --> 00:19:29,100 عالیجناب 265 00:19:30,533 --> 00:19:33,233 خانواده‌ی همسر ولیعهد به قصر اونجونگ‌گونگ برگشتن 266 00:19:33,233 --> 00:19:35,000 الان همه‌شون در امنیت هستن 267 00:19:35,000 --> 00:19:37,100 باشه، خداروشکر 268 00:19:37,100 --> 00:19:40,900 ولی همسر ولیعهد چی می‌شه؟ 269 00:19:43,467 --> 00:19:47,700 اگه دستور بدین، میله‌های زندان رو می‌شکنم و خودم شخصا نجاتشون می‌دم 270 00:19:47,700 --> 00:19:49,300 !نه 271 00:19:49,300 --> 00:19:52,033 اگه عجولانه عمل کنیم ممکنه دوباره دال یی رو از دست بدیم 272 00:19:58,200 --> 00:20:00,667 باید آرامشت رو حفظ کنی 273 00:20:01,900 --> 00:20:04,633 و هیچ کار بی‌پروایی انجام ندی عالیجناب 274 00:20:12,233 --> 00:20:15,100 لطفا مراقب خانواده‌م باش 275 00:20:22,967 --> 00:20:25,533 اوضاع دقیقا مثل پنج سال پیشه 276 00:20:27,967 --> 00:20:31,300 ما باید از همیشه محتاط‌تر باشیم 277 00:20:31,300 --> 00:20:35,167 عالیجناب، شاهزاده جه وون تشریف آوردن 278 00:20:37,867 --> 00:20:40,200 بخاطر خبرایی که از دال یی شنیدی اومدی؟ 279 00:20:40,200 --> 00:20:43,567 آره، ولی یه چیزی این وسط درست نیست 280 00:20:43,567 --> 00:20:44,567 منظورت چیه؟ 281 00:20:44,567 --> 00:20:46,367 من الان از خیاط‌خونه‌ی سلطنتی دارم میام 282 00:20:46,367 --> 00:20:50,000 و اونا گفتن وو هی ازشون خواسته لباس عروسی رو بیارن 283 00:20:54,300 --> 00:20:55,533 همه‌چی آماده‌ست؟ 284 00:20:55,533 --> 00:20:56,767 بله بانوی من 285 00:20:56,767 --> 00:20:59,467 یوری کمکم می‌کنه، پس بقیه برن بيرون 286 00:21:04,900 --> 00:21:06,367 بانو 287 00:21:06,367 --> 00:21:08,633 لطفا چند لحظه بیرون باشین 288 00:21:09,367 --> 00:21:11,467 اگه کمک خواستم صداتون می‌کنم 289 00:21:11,467 --> 00:21:12,500 ...آخه 290 00:21:12,500 --> 00:21:14,300 برین- ...ولی- 291 00:21:35,433 --> 00:21:40,200 بالاخره که کار به اینجا می‌رسید شما فقط راه طولانی رو در پیش گرفتین 292 00:21:40,200 --> 00:21:42,800 حالا می‌خوای با من چیکار کنی؟ 293 00:21:42,800 --> 00:21:45,800 حکم خفگی به زودی اجرا می‌شه 294 00:21:45,800 --> 00:21:47,616 واقعا فکر می‌کنی 295 00:21:47,616 --> 00:21:50,267 اگه من رو بکُشی عالیجناب بی‌کار می‌شینه؟ 296 00:21:50,267 --> 00:21:52,576 آخه عالیجناب 297 00:21:52,576 --> 00:21:55,600 چه کاری ازش برمیاد؟ 298 00:21:57,833 --> 00:22:00,600 حتما اون روز کنار قبر مادرم 299 00:22:00,600 --> 00:22:03,200 شاهد چیزی بودم که نباید می‌دیدیم 300 00:22:03,200 --> 00:22:06,833 یعنی توی کوهستان گاماکسان چیه؟ 301 00:22:06,833 --> 00:22:08,633 گاماکسان؟ 302 00:22:13,167 --> 00:22:17,600 من خوب می‌دونم چه چیزی رو اونجا مخفی کردی وزیر چپ 303 00:22:17,600 --> 00:22:21,833 اگه همینجوری بمیرم، عالیجناب رازت رو برملا می‌کنه 304 00:22:21,833 --> 00:22:24,700 هرچی نباشه، اعلیحضرت و عالیجناب 305 00:22:24,700 --> 00:22:26,933 هر دو کناره‌گیری از جایگاهشون رو در نظر دارن 306 00:22:26,933 --> 00:22:30,133 اگه همه چیز آشکار بشه 307 00:22:31,533 --> 00:22:34,200 به نظرت کی بیشتر وحشت می‌کنه؟ 308 00:22:39,267 --> 00:22:41,408 بانوی من 309 00:22:41,408 --> 00:22:45,300 شما همیشه سر این موضوع خیلی خودتون رو خسته می‌کنین 310 00:23:01,833 --> 00:23:04,300 مطمئنم که اونجا یه چیزی هست 311 00:23:09,533 --> 00:23:12,333 باید درموردش به عالیجناب بگم 312 00:23:16,033 --> 00:23:19,100 زیاد از حد لباس رو بررسی نمی‌کنین؟ 313 00:23:19,100 --> 00:23:22,133 عجیب نیست زنی که به من شلیک کرد 314 00:23:22,133 --> 00:23:24,267 تا زیر بار ازدواج سلطنتی نره 315 00:23:24,267 --> 00:23:26,033 الان خواسته لباس عروسی من رو بررسی کنه؟ 316 00:23:38,133 --> 00:23:39,600 جدی جدی یه یادداشت اینجاست 317 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 چه نتیجه‌گیری دقیقی 318 00:23:58,200 --> 00:24:00,300 چی نوشته؟ 319 00:24:09,233 --> 00:24:13,167 من از قصر دور افتاده فرار می‌کنم لطفا یکی رو بفرستین 320 00:24:13,167 --> 00:24:18,833 من حواس پدرم رو پرت می‌کنم پس از این فرصت برای کمک به فرار سو هون استفاده کنین 321 00:24:18,833 --> 00:24:22,967 وقتی آماده بودین، با صدای فاخته بهم علامت بدین 322 00:24:28,533 --> 00:24:29,833 من انجامش می‌دم 323 00:24:29,833 --> 00:24:31,533 بانوی بیشی ممکنه در خطر باشه 324 00:24:31,533 --> 00:24:33,567 اون زن منه 325 00:24:34,867 --> 00:24:36,800 نمی‌ذارم آسیب ببینه 326 00:24:39,067 --> 00:24:40,733 باشه 327 00:24:43,633 --> 00:24:45,967 عالیجناب- عالیجناب- 328 00:24:46,967 --> 00:24:59,233 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 329 00:25:00,233 --> 00:25:03,933 این ابریشم‌ها رو گروه بازرگانی هانیانگ آوردن؟ 330 00:25:03,933 --> 00:25:05,867 بله عالیجناب 331 00:25:05,867 --> 00:25:08,467 ولی چرا می‌پرسین؟ 332 00:25:08,467 --> 00:25:11,933 فکر می‌کنی این طرح‌های ناشیانه برای خاندان سلطنتی مناسبه؟ 333 00:25:11,933 --> 00:25:15,867 فورا به گروه بازرگانی هانیانگ اطلاع بدین بهشون بگین ابریشم جدید بفرستن 334 00:25:15,867 --> 00:25:17,533 چشم 335 00:26:10,300 --> 00:26:12,467 بانوی من 336 00:26:12,467 --> 00:26:13,567 بانوی من 337 00:26:13,567 --> 00:26:15,667 بانوی من- بانوی من- 338 00:26:17,333 --> 00:26:20,033 بانوی من 339 00:26:20,033 --> 00:26:21,067 چی شده؟ 340 00:26:21,067 --> 00:26:24,267 بعد از روزها امتناع از خوردن و آشامیدن ایشون از حال رفتن 341 00:26:24,267 --> 00:26:26,367 ...فورا طبیب سلطنتی رو خبر کنین 342 00:26:26,367 --> 00:26:29,567 جلو نیا. اگه جلوتر بیای بهش چاقو می‌زنم 343 00:26:32,233 --> 00:26:33,233 یوری 344 00:26:33,233 --> 00:26:34,833 بله 345 00:26:38,567 --> 00:26:40,833 تو، لباس‌هات رو دربیار 346 00:27:18,746 --> 00:27:21,233 نور ماه چهره تو را بر رودخانه منعکس می‌کند) (قطرات شبنم زیر نور مهتاب به تنهایی آواز می‌خوانند 347 00:27:21,233 --> 00:27:23,367 باید یه چیزی رو بهتون بگم 348 00:27:26,567 --> 00:27:28,833 ...بانوی بیشی 349 00:27:28,833 --> 00:27:30,433 از قصر دور افتاده 350 00:27:31,567 --> 00:27:33,600 فرار کردن 351 00:27:35,433 --> 00:27:36,933 کار شاهزاده جه وون بوده؟ 352 00:27:36,933 --> 00:27:38,967 چند نفر رو فرستادیم که تأیید کنن 353 00:27:38,967 --> 00:27:40,800 طبق گفته جاسوس‌مون در اون‌وول‌گاک 354 00:27:40,800 --> 00:27:44,200 شاهزاده جه وون تمام روز رو از عصر به بعد در اون‌وول‌گاک بوده 355 00:27:44,200 --> 00:27:46,400 همسر برکنار شده‌ی ولیعهد چی؟ 356 00:27:46,400 --> 00:27:47,733 بررسی می‌کنم 357 00:27:47,733 --> 00:27:49,333 نه 358 00:27:50,000 --> 00:27:52,300 خودم میرم ببینم چه خبره 359 00:27:53,300 --> 00:27:58,533 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 360 00:27:59,533 --> 00:28:01,667 چی باعث شده بیایین اینجا وزیر چپ؟ 361 00:28:01,667 --> 00:28:04,333 همین الان یه خدمه از قصر دور افتاده فرستادین 362 00:28:16,800 --> 00:28:18,300 درو باز کنین 363 00:28:18,300 --> 00:28:19,900 بله 364 00:28:24,300 --> 00:28:26,067 وایستا 365 00:28:26,067 --> 00:28:29,067 محاصره‌‌شون کنین 366 00:28:30,400 --> 00:28:33,408 بانوی بیشی رو نجات بدین- بله- 367 00:28:50,500 --> 00:28:52,633 اون پست فطرت رو بگیرین- !بله- 368 00:28:54,533 --> 00:28:57,067 اول بانوی بیشی رو بیارین 369 00:28:57,067 --> 00:28:59,367 بانوی من، حالتون خوبه؟ 370 00:28:59,367 --> 00:29:01,033 بانوی من 371 00:29:01,033 --> 00:29:02,500 بانوی من، سریع‌تر بیایین پایین 372 00:29:02,500 --> 00:29:04,533 بانوی من 373 00:29:04,533 --> 00:29:06,167 بانوی من 374 00:29:30,467 --> 00:29:32,633 ...چطور جرأت کردی 375 00:29:36,233 --> 00:29:41,233 من به جای سو هون وارد زندان می‌شم سو هون رو بردارین و فرار کنین 376 00:29:42,170 --> 00:29:44,467 (نشان، سال گی‌هه) 377 00:29:44,467 --> 00:29:47,400 من جین می ریونگ، بانوی دربار قصر دور افتاده هستم 378 00:29:47,400 --> 00:29:50,667 وزیر چپ دستور دادن بیام و همسر برکنار شده‌ی ولیعهد رو ببینم 379 00:29:51,467 --> 00:29:53,833 ...از بین این همه وقت، دقیقا موقع تغییر شیفت 380 00:29:53,833 --> 00:29:55,433 برین داخل 381 00:30:08,533 --> 00:30:10,933 چرا اومدی اینجا بانوی بیشی؟ 382 00:30:13,133 --> 00:30:17,033 از اینجا برو، دوک چون رو پیدا کن و این نامه رو بهش برسون 383 00:30:18,767 --> 00:30:20,667 به اون شخص نقابدار؟ 384 00:30:22,400 --> 00:30:24,000 باز شد 385 00:30:27,133 --> 00:30:28,700 وقت نداریم 386 00:30:28,700 --> 00:30:30,233 صبر کن 387 00:30:30,233 --> 00:30:32,233 دقیقا چه نقشه‌ای داری؟ 388 00:30:32,233 --> 00:30:34,033 بازی جا به جایی 389 00:30:36,200 --> 00:30:38,233 همسر برکنار شده‌ی ولیعهد فرار کرده. پیداش کنین 390 00:30:38,233 --> 00:30:39,833 بله- بله- 391 00:30:40,833 --> 00:30:50,100 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 392 00:30:51,100 --> 00:30:52,733 خیلی خب 393 00:30:53,568 --> 00:30:55,667 بیایین راه بیفتیم 394 00:30:55,667 --> 00:30:57,856 (ابریشم رنگ شده) بله 395 00:31:02,833 --> 00:31:04,433 وایستین 396 00:31:05,433 --> 00:31:07,167 برو، برو 397 00:31:09,100 --> 00:31:10,133 این چیه؟ 398 00:31:10,133 --> 00:31:11,233 بله، قربان 399 00:31:11,233 --> 00:31:13,333 این 400 00:31:13,333 --> 00:31:15,360 ابریشم‌های فرستاده شده به خیاط‌خانه سلطنتیه 401 00:31:15,360 --> 00:31:17,400 دستور داریم که برشون گردونیم 402 00:31:17,400 --> 00:31:19,933 چنین دستوری به ما ندادن باید بررسیش کنیم 403 00:31:19,933 --> 00:31:22,733 نه، صبر کنین! این مهر خیاط‌خانه سلطنتیه 404 00:31:22,733 --> 00:31:24,333 برو کنار 405 00:31:48,500 --> 00:31:51,333 مراقب باشین 406 00:31:51,333 --> 00:31:53,533 هر یه دونه طاقه از این ابریشم‌ها صد نیانگ پولشه 407 00:31:53,533 --> 00:31:55,167 اگه حتی یه نخ پاره بشه 408 00:31:55,167 --> 00:31:58,367 باید کل جعبه رو بخرین 409 00:31:58,367 --> 00:32:00,100 یک، دو، سه، چهار، پنج 410 00:32:00,100 --> 00:32:02,900 آیگو، باهاش میشه یه خونه خرید 411 00:32:02,900 --> 00:32:05,800 یعنی پولش چند سال حقوق یه گارد سلطنتی میشه؟ 412 00:32:05,800 --> 00:32:07,367 ...دو 413 00:32:07,367 --> 00:32:08,600 دویست سال؟ 414 00:32:08,600 --> 00:32:12,867 ای وای، لطفا با دقت بررسی کنین 415 00:32:17,200 --> 00:32:18,533 زودتر برین 416 00:32:18,533 --> 00:32:22,133 آیگو، ممنونم قربان 417 00:32:30,367 --> 00:32:32,000 زود باش 418 00:32:32,833 --> 00:32:34,800 هی، زود باشین دیگه 419 00:32:37,767 --> 00:32:41,667 فورا به گروه بازرگانی هانیانگ اطلاع بدین بهشون بگین ابریشم جدید بفرستن 420 00:32:41,667 --> 00:32:43,333 بله 421 00:32:47,367 --> 00:32:49,900 تو یه همچین وضعیتی گیر دادین به پارچه‌ها؟ 422 00:32:49,900 --> 00:32:54,467 در هر شرایطی، باید محیط اطرافت رو با دقت ببینی 423 00:33:05,833 --> 00:33:10,200 هم ولیعهد و هم همسر ولیعهد به سلامت از قصر خارج شدن 424 00:33:11,533 --> 00:33:13,400 خداروشکر 425 00:33:15,833 --> 00:33:17,933 در نهایت 426 00:33:17,933 --> 00:33:20,967 هیچی از پنج سال قبل تغییر نکرده 427 00:33:20,967 --> 00:33:25,200 چه اون موقع و چه الان تنها چیزی که برای من مهمه تویی 428 00:33:26,867 --> 00:33:28,600 ما مدرکی پیدا کردیم 429 00:33:29,367 --> 00:33:33,600 که نشون می‌ده وزیر چپ یه ارتش شخصی به اسم بی‌نام‌ و نشون‌ها داره 430 00:33:33,600 --> 00:33:34,833 یه ارتش شخصی؟ 431 00:33:34,833 --> 00:33:36,900 این خیانته 432 00:33:36,900 --> 00:33:38,767 با این حال 433 00:33:38,767 --> 00:33:41,567 هنوز هیچ مدرک قطعی‌ای نداریم 434 00:33:41,567 --> 00:33:43,500 براساس این نامه‌ای که دال یی بهمون داده 435 00:33:43,500 --> 00:33:47,167 شخص نقابدار توی یانگ‌جوـه و بی‌نام و نشون‌ها توی یه قلعه کوهستانی هستن 436 00:33:47,167 --> 00:33:49,033 بیایین کوهستان‌های اطراف رو بگردیم 437 00:33:49,033 --> 00:33:52,367 ما فقط می‌دونیم که پایگاهشون یه جایی توی یانگ‌جوـه 438 00:33:52,367 --> 00:33:55,133 حالا که حرفش شد 439 00:33:55,133 --> 00:34:00,567 اگه من بمیرم، یکی دیگه پیمان مخفی رو آشکار می‌کنه 440 00:34:00,567 --> 00:34:03,133 پيمان مخفی باید اونجا باشه 441 00:34:03,133 --> 00:34:04,667 وزیر چپ گفت 442 00:34:04,667 --> 00:34:07,000 اگه اون بمیره پیمان مخفی برای همه عمومی می‌شه 443 00:34:07,000 --> 00:34:12,133 مطمئنم که اون رو پیش مورد اعتمادترین رهبر بی‌نام‌ و نشون‌ها پنهان کرده 444 00:34:12,133 --> 00:34:13,733 نقشه‌ای داری؟ 445 00:34:13,733 --> 00:34:17,500 می‌خوام با جه وون به یانگ‌جو برم و پایگاهشون رو پیدا کنم 446 00:34:18,600 --> 00:34:21,767 این می‌تونه به قیمت جونت تموم بشه 447 00:34:21,767 --> 00:34:23,167 آماده ای؟ 448 00:34:23,167 --> 00:34:24,333 نه 449 00:34:24,333 --> 00:34:26,667 قصد ندارم مثل یه آدم مطیع بمیرم 450 00:34:26,667 --> 00:34:30,233 من دیگه همون کانگ یون وولی نیستم که پنج سال پیش بی صدا ناپدید شد 451 00:34:30,233 --> 00:34:31,967 دیگه هیچوقت 452 00:34:33,000 --> 00:34:35,100 ولیعهد رو تنها نمیذارم 453 00:34:35,100 --> 00:34:38,833 میخوام زنده بمونم و باقی عمرم رو با خوشی بگذرونم 454 00:34:38,833 --> 00:34:42,667 میخوام طوری زندگی کنم که انگار دارم از انتقام گذشته رو میگیرم 455 00:34:42,667 --> 00:34:45,133 الان با پنج سال پیش فرق داره 456 00:34:46,133 --> 00:34:51,533 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 457 00:34:52,533 --> 00:34:54,167 درسته 458 00:34:54,900 --> 00:34:58,567 تو و همسر ولیعهد خیلی تغییر کردین 459 00:34:58,567 --> 00:35:01,433 قانونی نیست که بگه من باید همون آدم سابق باشم 460 00:35:01,433 --> 00:35:04,767 همسر ولیعهد رو طبق دستور، اعدام میکنم 461 00:35:04,767 --> 00:35:09,567 وقتی وزیر چپ حواسش پرت شد، از قصر باهاش فرار کن 462 00:35:10,833 --> 00:35:12,000 پدر 463 00:35:12,000 --> 00:35:13,400 هوبو رو بیار 464 00:35:13,400 --> 00:35:15,433 بله، اعلیحضرت 465 00:35:36,633 --> 00:35:37,856 با خودت ببر 466 00:35:37,856 --> 00:35:41,248 [هوبو: یه نشان چوبی که به هردو طرف اجازه میداد با فرمان پادشاه، نیروها رو بسیج کنن] 467 00:35:43,233 --> 00:35:44,933 ببخشید 468 00:35:47,100 --> 00:35:50,700 ببخشید که پدر ترسویی بودم و نتونستم همیشه پشتت باشم 469 00:35:54,000 --> 00:35:56,256 به سلامت برمیگردم 470 00:35:56,256 --> 00:35:57,900 پدر 471 00:36:08,267 --> 00:36:11,500 سرورم، عجله کنین 472 00:36:45,567 --> 00:36:47,200 ...خب 473 00:36:47,833 --> 00:36:50,967 این خروپفت یخورده ضایع نیست؟ 474 00:36:54,067 --> 00:36:57,933 ...سرورم، چرا الان برگشتین؟ الان من 475 00:36:58,967 --> 00:37:01,800 نه، چرا برگشتین؟ 476 00:37:01,800 --> 00:37:05,133 باید دست بانو بیشی رو بگیرین و فرار کنین 477 00:37:07,267 --> 00:37:09,133 من زنده میمونم 478 00:37:10,267 --> 00:37:12,100 زنده میمونم 479 00:37:13,367 --> 00:37:15,333 و منتظرش میمونم 480 00:37:20,267 --> 00:37:21,933 وو هی 481 00:37:37,033 --> 00:37:39,967 خیلی زود متوجه میشن که فرار کردم 482 00:37:39,967 --> 00:37:41,767 بجنب 483 00:37:42,767 --> 00:37:49,867 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 484 00:37:50,867 --> 00:37:53,567 تا میتونی برام وقت بخر 485 00:37:54,833 --> 00:37:57,167 الان باید برم 486 00:38:03,533 --> 00:38:05,133 وو هی 487 00:38:09,533 --> 00:38:11,533 خطرناک نیست؟ 488 00:38:14,867 --> 00:38:17,200 اگه طعمه فرار کنه 489 00:38:18,700 --> 00:38:21,367 ماهی هم فرار میکنه 490 00:38:43,700 --> 00:38:48,000 نمیدونم...دیگه هیچی نمیدونم 491 00:38:48,767 --> 00:38:50,967 ..‌.چطور میتونم 492 00:38:50,967 --> 00:38:53,167 تو رو تنها بذارم؟ 493 00:38:53,967 --> 00:38:57,867 نمیشه با هم فرار کنیم؟ 494 00:39:47,267 --> 00:39:49,367 زنده بمون 495 00:39:49,367 --> 00:39:54,467 اکه دوباره گیر بیفتیم، پدرم تو رو میکشه شاهزاده من 496 00:39:54,467 --> 00:39:56,100 پس 497 00:39:58,867 --> 00:40:00,833 زنده بمون، وو هی 498 00:40:06,100 --> 00:40:08,467 من میام پیشت 499 00:40:45,800 --> 00:40:48,400 بریم- بله- 500 00:40:56,433 --> 00:40:58,833 همسر ولیعهد فقید کجاست؟ 501 00:40:58,833 --> 00:41:00,767 نمیدونم 502 00:41:00,767 --> 00:41:04,400 حتی اگه میدونستم، بعد این همه دردسر 503 00:41:04,400 --> 00:41:06,833 بهت میگفتم؟ 504 00:41:32,900 --> 00:41:34,533 یو ری 505 00:41:39,600 --> 00:41:41,367 یو ری 506 00:41:42,367 --> 00:41:47,467 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 507 00:41:48,467 --> 00:41:50,100 یو ری 508 00:41:52,700 --> 00:41:54,333 یو ری 509 00:42:05,867 --> 00:42:10,967 حتی اگه صد نفر دیگه هم می‌مردن، واست مهم نبود نه؟ 510 00:42:37,333 --> 00:42:39,667 به هر قیمتی که شده همسر ولیعهد فقید رو پیدا کن 511 00:42:39,667 --> 00:42:41,267 بله 512 00:42:41,267 --> 00:42:43,200 [پاداش: صد نیانگ] 513 00:42:43,200 --> 00:42:44,833 پیداشون کن- بله- 514 00:42:47,226 --> 00:42:50,816 [پاداش: صد نیانگ] 515 00:43:06,867 --> 00:43:09,667 به نظر میاد حتی خودشم خسته شده 516 00:43:09,667 --> 00:43:13,267 خب، یه نفس فقط دویده 517 00:43:13,267 --> 00:43:16,633 بهتر نیست یه مهمون‌خونه تو یه روستای نزدیک پیدا کنیم؟ 518 00:43:16,633 --> 00:43:18,333 آره خوبه 519 00:43:22,100 --> 00:43:23,933 بیا اینجا 520 00:43:23,933 --> 00:43:25,933 همینجا وایسا 521 00:43:28,567 --> 00:43:29,633 چیشده؟ 522 00:43:29,633 --> 00:43:31,767 چی رو قایم میکنی؟ 523 00:43:33,120 --> 00:43:34,333 این چیه؟ 524 00:43:34,333 --> 00:43:35,533 خوب نگاه کن 525 00:43:35,533 --> 00:43:37,600 این آدمو می‌شناسی یا نه؟ 526 00:43:37,600 --> 00:43:41,000 خوب نگاه کن- اینجا رو نگاه کن- 527 00:43:41,000 --> 00:43:42,933 [فرمان] خوب نگاه کن 528 00:43:43,767 --> 00:43:45,700 بریم 529 00:43:45,700 --> 00:43:47,367 بله 530 00:43:51,567 --> 00:43:53,267 چیزی به غروب آفتاب نمونده 531 00:43:53,267 --> 00:43:55,933 ها؟یه لحظه صبر کن 532 00:43:55,933 --> 00:43:58,533 ...چون اینجا کوه بولگوک‌سانه 533 00:44:00,067 --> 00:44:01,600 درسته، بیا دنبالم 534 00:44:01,600 --> 00:44:05,000 یه پرستوی دیگه هم اینجا مخفی کردم 535 00:44:05,000 --> 00:44:06,067 ها؟ 536 00:44:06,067 --> 00:44:09,733 صبر کن، مگه چند تا پرستو داری؟ 537 00:44:09,733 --> 00:44:11,567 بجنب 538 00:44:12,267 --> 00:44:14,733 اینجاست 539 00:44:18,367 --> 00:44:19,900 مثل اینکه کسی اینجا نیست 540 00:44:19,900 --> 00:44:21,833 آره بیا تو 541 00:44:21,833 --> 00:44:23,733 نه یه لحظه صبر کن 542 00:44:25,200 --> 00:44:27,400 مطمئنی اینجا خونه‌ست؟ 543 00:44:27,400 --> 00:44:28,933 این ساعت سنگی رو میبینی؟ 544 00:44:28,933 --> 00:44:32,333 یعنی رفته تا گیاه جمع کنه 545 00:44:32,333 --> 00:44:34,000 بیا تو 546 00:44:36,433 --> 00:44:38,500 آها این یعنی این؟ 547 00:44:40,367 --> 00:44:45,667 اورشین گفت اگه نزدیک بودم سر بزنم، چون دفعه قبل نجاتش دادم 548 00:44:45,667 --> 00:44:49,367 گفت اگه کسی خونه نبود، میتونم راحت استراحت کنم 549 00:44:49,367 --> 00:44:50,900 خب؟ 550 00:44:50,900 --> 00:44:53,900 فقط به من اعتماد کن و دنبالم بیا، عالیجناب 551 00:44:53,900 --> 00:44:56,767 باشه، از این طرف 552 00:44:58,500 --> 00:45:00,367 یعنی چی؟ 553 00:45:00,367 --> 00:45:02,000 چرا باید بریم کوه گاماکسان؟ 554 00:45:02,000 --> 00:45:05,133 راستش، اون روز که دستگیر شدم 555 00:45:05,133 --> 00:45:07,633 چند کلمه با وزیر چپ حرف زدم 556 00:45:07,633 --> 00:45:10,033 حس کردن یه چیزی درست نیست، برای همین کنجکاو شدم 557 00:45:10,033 --> 00:45:13,733 یه جورایی دستپاچه به نظر میرسید، که واقعا منو اذیت میکرد 558 00:45:15,867 --> 00:45:20,567 [شش سال پیش، قبر مادر یون وول در کوه گاماکسان] 559 00:45:23,100 --> 00:45:24,800 بریم 560 00:45:26,433 --> 00:45:28,667 لطفا منو ببرین قصر 561 00:45:29,667 --> 00:45:30,867 تو کی هستی؟ 562 00:45:30,867 --> 00:45:32,533 ...این نامه 563 00:45:35,867 --> 00:45:37,067 معذرت میخوام 564 00:45:37,067 --> 00:45:41,167 بانو پسرش رو از دست داده و از اون روز حالش خوب نبوده 565 00:45:41,167 --> 00:45:44,333 بانوی من، حداقل کفش‌هاتون رو بپوشیم 566 00:45:44,333 --> 00:45:45,888 زمین یخه 567 00:45:45,888 --> 00:45:47,520 [فرمان] 568 00:45:48,520 --> 00:45:55,767 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 569 00:45:56,767 --> 00:45:58,333 بابت مزاحمت عذر میخوایم 570 00:45:58,333 --> 00:46:00,400 بریم- منو ول کن- 571 00:46:00,400 --> 00:46:04,800 سرورم، با توجه به لباس‌هاش به نظرمیاد از یه خانواده اشرافیه 572 00:46:05,533 --> 00:46:07,600 و هیچ نشونه ای از بدرفتاری دیده نشده 573 00:46:08,367 --> 00:46:10,400 اونموقع متوجه نشدم 574 00:46:10,400 --> 00:46:13,933 اما جوراب‌هاش کهنه نبودن و لباس‌هاش تمیز بود 575 00:46:13,933 --> 00:46:17,667 ظاهرش شبیه کسی نبود که کوه و رود رو رد کرده باشه 576 00:46:17,667 --> 00:46:20,733 یعنی میگی بی نام و نشون ها توی کوه گاماکسان پایگاه دارن؟ 577 00:46:20,733 --> 00:46:23,133 آره ممکنه 578 00:46:23,133 --> 00:46:26,367 و مهمتر از همه، برادرم 579 00:46:26,367 --> 00:46:30,000 تونستی چیزی راجع اون زن عزادار توی کوه گاماکسان چیزی بفهمی؟ 580 00:46:32,667 --> 00:46:34,567 دارم بررسی میکنم 581 00:46:34,567 --> 00:46:37,900 بعد از بررسی‌های دقیق‌تر گزارش میدم 582 00:46:37,900 --> 00:46:41,967 پس نیومدی در مورد اون به من چیزی بگی؟ 583 00:46:42,667 --> 00:46:45,400 ...اگه اتفاقی برام بیفته 584 00:46:46,333 --> 00:46:49,100 [هنر جنگ] لطفا این کتاب رو برسونین به دست عالیجناب 585 00:46:50,200 --> 00:46:53,400 منظورت چیه؟ چه اتفاقی میتونه بیفته؟ 586 00:46:53,400 --> 00:46:58,033 مدت کوتاهی بعد از اون حادثه، برکنار شدم و کل خانواده ‌ام اعدام شدن 587 00:46:58,033 --> 00:47:00,733 اون زن سفید پوش عزادار توی کوه گاماکسان 588 00:47:00,733 --> 00:47:03,700 [فرمان] یک ناشناس ازش محافظت میکنه 589 00:47:03,700 --> 00:47:06,767 این کتاب رو موقع تعقیبش جا گذاشت 590 00:47:06,767 --> 00:47:09,167 حتما یه سری سرنخ ازش پیدا میشه 591 00:47:09,167 --> 00:47:11,200 یه لحظه صبر کن 592 00:47:11,200 --> 00:47:13,267 یه کتاب؟ 593 00:47:13,267 --> 00:47:15,424 و این اتفاقا 594 00:47:15,424 --> 00:47:17,167 یه کتاب رزمی بود؟ 595 00:47:17,900 --> 00:47:19,467 چطور فهمیدی؟ 596 00:47:19,467 --> 00:47:23,600 پنج ساله که تمام وسایل شما توی خیاط‌خونه سلطنتی نگه داشته شده بود 597 00:47:23,600 --> 00:47:28,000 اما اینکه بینشون یه کتاب رزمی وجود داشت خیلی عجیب بود 598 00:47:33,033 --> 00:47:36,033 حتما سرنخ های مهمی داخلشه 599 00:47:37,400 --> 00:47:40,067 اما نمیتونیم وارد قصر بشیم 600 00:47:40,067 --> 00:47:43,033 و همه جا پر از جاسوسه 601 00:47:43,767 --> 00:47:47,967 چه کوه گاماکسان باشه چه قصر، در کل هر کاری کنیم خطرناکه 602 00:47:47,967 --> 00:47:50,700 بهتره یه چند روزی هیچکاری نکتیم 603 00:47:51,767 --> 00:47:53,400 بله 604 00:48:08,233 --> 00:48:10,133 کجا داری میری؟ 605 00:48:10,133 --> 00:48:11,833 بیداری؟ 606 00:48:11,833 --> 00:48:14,533 میخواستم صبحانه آماده کنم 607 00:48:14,533 --> 00:48:16,133 نه 608 00:48:18,067 --> 00:48:19,733 یعنی چی نه؟ 609 00:48:21,100 --> 00:48:22,700 خودم آماده میکنم 610 00:48:23,833 --> 00:48:27,233 نمیخواد، من میتونم 611 00:48:31,467 --> 00:48:34,667 نمیخوای از دست‌پخت من بخوری؟ 612 00:48:34,667 --> 00:48:37,367 نه به خاطراین نیست 613 00:48:37,367 --> 00:48:39,700 فقط حس میکنم خودم میتونم انجام بدم 614 00:48:39,700 --> 00:48:41,300 فکر می‌کنم از پسش برمیام 615 00:48:41,300 --> 00:48:42,300 نه 616 00:48:42,300 --> 00:48:43,300 نه اصلا نمیشه 617 00:48:43,300 --> 00:48:46,033 من میتونم 618 00:48:47,968 --> 00:48:49,248 ایش 619 00:48:50,433 --> 00:48:52,700 عالیجناب و من 620 00:48:52,700 --> 00:48:54,967 دوتامونم آشپزیمون بده 621 00:48:54,967 --> 00:48:56,600 ببینیم 622 00:48:57,600 --> 00:49:04,233 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 623 00:49:05,233 --> 00:49:07,633 چرا چاقو رو اینطوری گرفتی؟ 624 00:49:09,100 --> 00:49:11,400 برو کنار، من انجامش میدم 625 00:49:43,033 --> 00:49:45,300 چرا اون انقدر خوبه ؟ 626 00:49:45,300 --> 00:49:47,833 مهارت با چاقو 627 00:49:47,833 --> 00:49:50,167 فرق چندانی با هم ندارم 628 00:49:50,167 --> 00:49:53,000 فقط روش های برش ها فرق داره 629 00:49:53,000 --> 00:49:55,367 مگه دیگه چی بریدی؟ 630 00:49:56,967 --> 00:49:59,733 گفتم که این کار آسون نیست 631 00:49:59,733 --> 00:50:02,533 یه مبتدی از پسش برنمیاد 632 00:50:02,533 --> 00:50:04,967 خوب دقت کن 633 00:50:04,967 --> 00:50:07,167 اصلا ربطی به زور نداره 634 00:50:07,167 --> 00:50:09,067 همه چی به روش ربط داره 635 00:50:19,100 --> 00:50:21,233 میدونستم این اتفاق میفته 636 00:50:21,233 --> 00:50:25,733 آه صبر کن- اینجوری نمیتونی از یه بانو برنج بگیری- 637 00:50:25,733 --> 00:50:27,333 بده به من 638 00:50:28,800 --> 00:50:33,067 اگه اون بانو تو بودی، هیچوقت اون برنج رو نمیخوردم 639 00:50:34,733 --> 00:50:38,000 من توی خرد کردن چوب از اینم بهترم 640 00:50:48,733 --> 00:50:50,333 خوشمزه‌ست؟ 641 00:50:50,333 --> 00:50:51,967 بله 642 00:50:57,267 --> 00:50:58,300 مزه‌اش خوبه؟ 643 00:50:58,300 --> 00:50:59,900 خوشمزه‌ست 644 00:51:03,333 --> 00:51:05,733 این گردوها با خرمالوی 645 00:51:05,733 --> 00:51:09,500 خشک خیلی خوشمزه تر میشن، میدونی؟ 646 00:51:09,500 --> 00:51:13,633 فقط یه شاهزاده میتونی تو چنین موقعی درباره خرمالو حرف بزنه 647 00:51:13,633 --> 00:51:14,967 کی گفت برای منه؟ 648 00:51:14,967 --> 00:51:19,067 میخوام یه چیز خوشمزه بهت بدم 649 00:51:19,067 --> 00:51:21,400 چی؟ 650 00:51:23,467 --> 00:51:27,167 معمولا قبول میکتم، اما الان خرمالو نمیخوام 651 00:51:27,167 --> 00:51:28,567 چرا؟ 652 00:51:28,567 --> 00:51:30,733 اگه شب بری دنبال خرمالو 653 00:51:30,733 --> 00:51:32,800 میری اون دنیا 654 00:51:38,870 --> 00:51:40,840 ...خب 655 00:51:46,767 --> 00:51:48,600 منظورم اینه که 656 00:51:48,600 --> 00:51:51,533 شب ها هوا خیلی گرمه 657 00:51:51,533 --> 00:51:54,800 برای همین یه شوخی کردم تا فضا خنک بشه 658 00:51:54,800 --> 00:51:57,233 چرا یهو جدی شدی؟ 659 00:52:03,400 --> 00:52:05,000 ...شاید 660 00:52:07,400 --> 00:52:09,733 بهتر باشه همینطوری فرار کنیم؟ 661 00:52:11,500 --> 00:52:14,600 چی میگی؟ 662 00:52:14,600 --> 00:52:19,500 کتاب رزمی برادرم ممکنه سرنخی درمورد بی نام ها داشته باشه 663 00:52:24,767 --> 00:52:26,800 ...اگه دوباره شکست بخوره 664 00:52:28,700 --> 00:52:31,367 حتی اگه اونم نتونه وزیر چپ رو شکسته بده 665 00:52:33,267 --> 00:52:34,900 اگه من 666 00:52:38,633 --> 00:52:40,733 نتونم ازت محافظت کنم 667 00:52:45,000 --> 00:52:47,467 تو اینجا زنده ای 668 00:52:50,200 --> 00:52:52,067 و ما 669 00:52:53,267 --> 00:52:55,633 رو در رو لبخند میزنیم 670 00:52:56,467 --> 00:52:58,733 ...انتقام یا عدالت 671 00:53:00,567 --> 00:53:02,767 آخرش چه فایده ای داره؟ 672 00:53:06,767 --> 00:53:09,467 من به عنوان لی کانگ تو، زنده میمونم 673 00:53:11,133 --> 00:53:12,900 نمیشه فقط 674 00:53:14,333 --> 00:53:16,500 همینطوری زندگی کنیم؟ 675 00:53:51,867 --> 00:53:53,856 اگه ولیعهد بره 676 00:53:53,856 --> 00:53:56,667 شاهزاده جه وون جانشین بعدی میشه 677 00:53:57,333 --> 00:54:00,833 شاهزاده جه وون هرگز 678 00:54:00,833 --> 00:54:03,000 نباید تخت رو به ارث ببره 679 00:54:03,000 --> 00:54:06,167 اما اون تنها خویشاوند خونی شماست 680 00:54:06,167 --> 00:54:09,367 ...پس بالاتر رفتن شاهزاده جه وون بهتر از بقیه نیست؟ 681 00:54:09,367 --> 00:54:10,656 این من بودم 682 00:54:10,656 --> 00:54:13,800 که مادر شاهزاده جه وون رو به زنا متهم و اعدامش کردم 683 00:54:13,800 --> 00:54:16,633 بعد هم شاهزاده رو به معبد شین‌جوسا تبعید کردم 684 00:54:16,633 --> 00:54:20,467 کی میدونه الان چی توی 685 00:54:20,467 --> 00:54:22,633 قلب تاریکش داره؟ 686 00:54:22,633 --> 00:54:24,096 اون هرگز نباید 687 00:54:24,096 --> 00:54:27,567 روی تخت بشینه 688 00:54:28,967 --> 00:54:30,267 اعلیحضرت 689 00:54:30,267 --> 00:54:34,867 در واقع من شایعه ای شنیدم که بین خدمه قصر میچرخه 690 00:54:35,867 --> 00:54:51,533 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 691 00:54:52,533 --> 00:54:55,333 گفته شده که وزیر چپ کجاست؟ 692 00:54:56,667 --> 00:55:00,567 میدونم بانو بیشی 693 00:55:00,567 --> 00:55:03,584 با شاهزاده جه وون 694 00:55:03,584 --> 00:55:06,200 فرار کرده 695 00:55:06,200 --> 00:55:09,167 منو احضار کردین که تهدیدم کنین؟ 696 00:55:10,867 --> 00:55:13,733 احضارت کردم تا پیشنهاد یه معامله بدم 697 00:55:15,500 --> 00:55:18,833 حتی اگه نتونی ولیعهد رو پیدا کنی 698 00:55:19,667 --> 00:55:22,767 باید جلوی شاهزاده جه وون رو بگیری 699 00:55:23,600 --> 00:55:25,300 که تاج و تخت رو نگیره 700 00:55:25,300 --> 00:55:27,110 مگه شاهزاده جه وون 701 00:55:27,110 --> 00:55:29,967 تنها خویشاوند خونی شما نیست؟ 702 00:55:29,967 --> 00:55:32,704 من هیچوقت بهش 703 00:55:32,704 --> 00:55:36,333 به چشم نوه نگاه نکردم 704 00:55:36,333 --> 00:55:39,133 بعد از اینکه ملکه جانگ‌جونگ یک پسر به دنیا آورد 705 00:55:39,133 --> 00:55:41,367 و اون پسر ولیعهد شد 706 00:55:41,367 --> 00:55:43,267 پیشگویی که می‌گفت پادشاه فقید 707 00:55:43,267 --> 00:55:47,200 عمر طبیعی‌ش رو کامل نمیکنه 708 00:55:47,200 --> 00:55:50,000 درست از آب دراومد 709 00:55:50,000 --> 00:55:53,767 شاهزاده جه وون هیچوقت نباید متولد میشد 710 00:55:53,767 --> 00:55:56,867 نه، از همون اول 711 00:55:56,867 --> 00:55:58,967 نباید اجازه می‌دادیم ملکه جانگ جونگ 712 00:55:58,967 --> 00:56:04,300 اون زن ناپاک، پا توی این قصر بذاره 713 00:56:05,100 --> 00:56:06,910 همه این اتفاقات بد 714 00:56:06,910 --> 00:56:09,367 و بدبختی های خاندان سلطتای 715 00:56:09,367 --> 00:56:11,933 تقصیر همون مادر و پسره 716 00:56:11,933 --> 00:56:16,267 اما اینکه بذاریم شاهزاده جه وون 717 00:56:16,267 --> 00:56:18,467 بیاد روی تخت، غیر قابل تصور و نشدنیه 718 00:56:23,833 --> 00:56:26,000 سرورم 719 00:56:27,100 --> 00:56:30,200 شما اصلا عوض نشدین 720 00:56:31,967 --> 00:56:35,433 فکر میکردم همه چیزو ازتون گرفتم 721 00:56:36,500 --> 00:56:39,500 اما بازم با لجاجت 722 00:56:39,500 --> 00:56:43,667 میخواین از یه سری چیزها محافظت کنین 723 00:56:43,667 --> 00:56:45,700 همه چیزو گرفتی؟ 724 00:56:47,633 --> 00:56:49,600 ...تو چی 725 00:56:51,433 --> 00:56:53,033 واقعا فکر میکنین 726 00:56:53,733 --> 00:56:58,833 حادثه سال گسا به خاطر پیشگویی بود؟ 727 00:56:58,833 --> 00:57:04,233 هنوزم ملکه جانگ‌جونگ و شاهزاده جه وون رو مقصر میدونین؟ 728 00:57:04,233 --> 00:57:06,567 فاجعه سال گسا، به خاطرشما 729 00:57:08,067 --> 00:57:10,833 اتفاق افتاد، علیاحضرت 730 00:57:16,333 --> 00:57:20,200 چرا با ملکه جانگ جونگ این کارو کردی؟ 731 00:58:42,467 --> 00:58:44,633 مادر 732 00:58:44,633 --> 00:58:46,567 مادر 733 00:58:51,600 --> 00:58:53,567 پسرم 734 00:58:53,567 --> 00:58:55,300 لطفا 735 00:58:55,300 --> 00:58:59,367 از پدرت کینه به دل نگیر 736 00:58:59,367 --> 00:59:04,000 این چشم ها، بینی، لب ها 737 00:59:04,000 --> 00:59:07,800 از نوک پا تا گردن 738 00:59:07,800 --> 00:59:12,533 همه چیزو پدرت بهت داده 739 00:59:19,300 --> 00:59:21,067 مادر 740 00:59:21,067 --> 00:59:23,033 مادر 741 00:59:23,033 --> 00:59:25,300 مادر 742 00:59:25,300 --> 00:59:28,096 مادر 743 00:59:32,233 --> 00:59:34,267 ...نگو که 744 00:59:41,067 --> 00:59:43,700 چرا به اون بانوی نجیب 745 00:59:43,700 --> 00:59:46,433 اتهام زنا زدین 746 00:59:48,367 --> 00:59:53,467 و اعدامش کردین؟ 747 01:00:04,167 --> 01:00:06,700 به خاطر من؟ 748 01:00:07,633 --> 01:00:09,233 نه 749 01:00:11,400 --> 01:00:14,300 دیگه اسم 750 01:00:15,900 --> 01:00:18,600 ملکه جانگ جونگ رو 751 01:00:19,400 --> 01:00:21,967 رو زبون نیارین 752 01:00:22,967 --> 01:00:38,433 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 753 01:00:39,433 --> 01:00:41,400 من میرم چین 754 01:00:41,400 --> 01:00:43,900 فقط من و همسرم، دوتایی 755 01:00:44,767 --> 01:00:46,797 تا ساعت شین فردا 756 01:00:46,797 --> 01:00:48,667 یه کشتی به جمولپو پیدا کن 757 01:00:48,667 --> 01:00:51,067 بله، ارباب 758 01:00:55,667 --> 01:00:57,533 ها؟ 759 01:00:57,533 --> 01:00:59,333 صد نیانگ؟ 760 01:01:35,967 --> 01:01:37,933 اعلیحضرت ما رو فرستادن 761 01:01:37,933 --> 01:01:41,133 دستور دادن که به شما در انجام وظیفه کمک کنیم 762 01:01:41,133 --> 01:01:42,656 ..اما 763 01:01:42,656 --> 01:01:44,367 چطور فهمیدین باید بیاین اینجا؟ 764 01:01:44,367 --> 01:01:46,867 کل منطقه رو گشتیم 765 01:02:06,267 --> 01:02:08,133 اومدن، رسیدن 766 01:02:18,767 --> 01:02:22,000 همسر ولیعهد فقید رو تحویل بدین و همین الان برگردین به قصر سرورم 767 01:02:22,000 --> 01:02:23,200 اگه قبول نکنم چی؟ 768 01:02:23,200 --> 01:02:26,167 دستور داریم که حتی شده به زور شما رو برگردونیم 769 01:02:26,167 --> 01:02:28,067 آها که اینطور 770 01:02:28,800 --> 01:02:30,267 دال یی رو با خودتون ببرین 771 01:02:30,267 --> 01:02:31,300 این یه دستوره 772 01:02:31,300 --> 01:02:33,833 عالیجناب- چطور میتونیم شما رو تنها بذاریم؟- 773 01:02:33,833 --> 01:02:34,900 برید 774 01:02:34,900 --> 01:02:36,704 از حالا به بعد 775 01:02:36,704 --> 01:02:38,633 هر کاری دلم بخواد میکنم 776 01:02:44,500 --> 01:02:46,767 عالیجناب- عالیجناب- 777 01:02:48,333 --> 01:02:50,967 بیاین جلو ببینم 778 01:02:50,967 --> 01:02:54,633 پدر زن سلطنتی یا هر چیز دیگه ای، اگه میخواین رویای وزیر چپ رو خراب کنین بیاین 779 01:02:57,733 --> 01:02:59,500 بجنبین 780 01:03:03,067 --> 01:03:06,000 داری چیکار میکنی؟ راه رو باز کنین 781 01:03:07,000 --> 01:03:12,400 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 782 01:03:13,400 --> 01:03:15,067 راه رو باز کنین 783 01:03:29,100 --> 01:03:30,800 بجنبین 784 01:03:31,633 --> 01:03:33,267 باشه 785 01:03:44,533 --> 01:03:46,467 اما، عالیجناب 786 01:03:47,467 --> 01:03:49,920 این برای اینکه 787 01:03:49,920 --> 01:03:51,900 ما دو تا خوشحال باشیم کافیه؟ 788 01:03:53,900 --> 01:03:56,033 بانو بیشی 789 01:03:56,033 --> 01:03:58,600 شاهزاده جه وون 790 01:03:58,600 --> 01:04:01,833 ...و حتی اعلیحضرت که دل نگرانن 791 01:04:03,033 --> 01:04:08,233 ...اگه تمام کسایی که بهمون اعتماد دارن و منتظرمونن رو رها کنیم 792 01:04:09,933 --> 01:04:11,933 واقعا میتونیم خوشحال باشیم؟ 793 01:04:13,300 --> 01:04:16,367 وزیرچپ به شرارت هاش ادامه میده 794 01:04:16,367 --> 01:04:20,633 و ما بدون اینکه گناهی کرده باشیم فرار میکتیم 795 01:04:20,633 --> 01:04:22,800 این یه ضرر بزرگه 796 01:04:22,800 --> 01:04:26,067 به عنوان یه تاجر، از ضرر متنفرم 797 01:04:26,067 --> 01:04:29,700 نمیتونیم با قطعیت بگیم که مخفیگاه بی نام ها توی کوه گاماکسانه 798 01:04:30,533 --> 01:04:34,667 و یا اینکه پیمان مخفی واقعا اونجا باشه، هیچ چیز قطعی نیست 799 01:04:39,033 --> 01:04:41,533 باید به هر امیدی که داریم بچسبیم 800 01:04:42,533 --> 01:04:45,900 اگه فرصتی باشه، باید بریم 801 01:04:48,500 --> 01:04:52,900 توی این وضعیت یا می‌میریم یا پیروز میشیم، همه چیز روی میزه 802 01:04:52,900 --> 01:04:57,400 اگه فقط یه حرکت مونده باشه، حتی اگه جونمون رو به خطر بندازه باید بریم جلو 803 01:04:57,400 --> 01:04:59,392 باید سرسختانه 804 01:04:59,392 --> 01:05:01,700 و حتی کورکورانه پیش بریم 805 01:05:16,433 --> 01:05:18,300 درسته 806 01:05:18,300 --> 01:05:20,233 من طبق پیشنهادت عمل میکنم 807 01:05:23,867 --> 01:05:26,967 یه معبد به اسم جونگ ‌یونگ‌سا توی کوه گاماکسان هست 808 01:05:26,967 --> 01:05:28,167 اونجا منتظرمیمونم- نه- 809 01:05:28,167 --> 01:05:29,800 من میرم 810 01:05:30,833 --> 01:05:34,400 تو برگرد به قصر تا کتاب رزمی رو پیدا کنی 811 01:05:35,500 --> 01:05:38,133 ...فکر می‌کردم این جا به جایی بدن یه نفرینه 812 01:05:38,133 --> 01:05:39,616 اما شاید 813 01:05:39,616 --> 01:05:42,467 یه فرصت عالی باشه 814 01:05:44,300 --> 01:05:46,033 من میتونم بجنگم، پس میرم کوه 815 01:05:46,033 --> 01:05:49,667 تو فرزی پس برو قصر و کتاب رو پیدا کن 816 01:05:49,667 --> 01:05:51,600 شاید سخت باشه و ممکنه به محض رسیدن گرفتار بشی 817 01:05:51,600 --> 01:05:54,333 اما باید کتاب رو پیدا کنی و از طریق جه وون برسونی به من 818 01:05:55,967 --> 01:05:57,568 دقیقا طبق 819 01:05:57,568 --> 01:05:59,600 دستوراتم عمل کن 820 01:06:00,667 --> 01:06:02,300 بله 821 01:06:24,533 --> 01:06:26,467 عالیجناب 822 01:06:26,467 --> 01:06:28,567 اعلیحضرت دستور بازداشت صادر کرده 823 01:06:28,567 --> 01:06:31,100 اما این اراده خود اعلیحضرت نیست نه؟ 824 01:06:31,100 --> 01:06:34,200 دستور بازداشت ما رو کاملا میندازه تو تله 825 01:06:35,300 --> 01:06:39,033 پس باید کتاب هنر جنگ رو که از شاهزاده جه وون قرض گرفتم برگردونم 826 01:06:39,033 --> 01:06:42,467 داخل کمده- الان اون مهم نیست- 827 01:06:44,000 --> 01:06:46,133 اون ماهی که توی معبد 828 01:06:46,133 --> 01:06:52,100 چونگ‌یونگسا توی کوه گاماکسان دیدیم رو یادته؟ 829 01:06:52,100 --> 01:06:54,100 چرا یهویی دارین از معبد و ماه حرف میزنین؟ 830 01:06:54,100 --> 01:06:56,032 ماه 831 01:06:56,032 --> 01:06:59,700 هنوزم اونجاست 832 01:06:59,700 --> 01:07:01,500 کتاب رو به جه وون برگردون 833 01:07:01,500 --> 01:07:03,167 منظورم کتاب رزمی 834 01:07:44,218 --> 01:07:46,464 [کتاب باستانی شعر] 835 01:07:47,136 --> 01:07:49,133 [هنر جنگ] 836 01:07:49,133 --> 01:07:51,233 هنر جنگ 837 01:07:53,833 --> 01:07:55,467 همینه 838 01:07:56,122 --> 01:07:57,952 [هنر جنگ] 839 01:08:04,733 --> 01:08:08,667 عالیجناب دستور دادن که این کتاب به من تحویل داده بشه؟ 840 01:08:08,667 --> 01:08:10,300 بله 841 01:08:16,533 --> 01:08:21,800 ایشون به این کتاب اشاره کردن و از ماه معبد جونگ یونگسا توی کوه گاماکسان حرف زدن 842 01:08:21,800 --> 01:08:27,133 اما من هیچ خاطره ای از رفتن به گاماکسان با عالیجناب ندارم 843 01:08:30,500 --> 01:08:33,067 ...اگه درباره ماه باشه 844 01:08:33,067 --> 01:08:38,400 گفتن، ماه هنوز باید اونجا باشه 845 01:08:38,400 --> 01:08:43,167 یعنی منظورش اینه که همسر ولیعهد فقید تو معده جونگ یونگساس 846 01:08:54,733 --> 01:08:57,376 این فقط یه کتاب نظامیه 847 01:08:57,376 --> 01:08:59,500 چه چیز خاصی داره؟ 848 01:09:13,100 --> 01:09:14,833 فرق داره 849 01:09:19,800 --> 01:09:23,167 ما مختصات مخفیگاه بی نام ها رو از این کتاب پیدا کردم 850 01:09:23,167 --> 01:09:26,067 حداکثر سه روزه برمیگردم 851 01:09:26,067 --> 01:09:27,900 بی نام ها؟ 852 01:09:27,900 --> 01:09:29,833 مخفیگاه کوهستانی؟ 853 01:09:29,833 --> 01:09:31,833 شش سال پیش 854 01:09:31,833 --> 01:09:33,536 تو کوه گاماکسان 855 01:09:33,536 --> 01:09:36,533 یه زن با لباس سفید عزاداری و یه بی نام رو دیدم 856 01:09:36,533 --> 01:09:38,667 ولم کن، ولم کن 857 01:09:42,067 --> 01:09:43,424 صبر کن 858 01:09:43,424 --> 01:09:45,033 [زن با لباس سفید عزاداری] 859 01:09:45,033 --> 01:09:47,467 زن با لباس سفید عزاداری 860 01:09:47,467 --> 01:09:49,100 نامه 861 01:11:12,567 --> 01:11:15,433 میگن به زودی فرمان ممنوعیت ازدواج صادر میشه 862 01:11:17,800 --> 01:11:19,033 این یه روبانه 863 01:11:19,033 --> 01:11:23,667 وقتی امتحان نظامی رو قبول شدم و انقدر قوی بشم که ازت محافظت کنم 864 01:11:23,667 --> 01:11:24,896 میتونم 865 01:11:24,896 --> 01:11:27,033 اونموقع همسر تو باشم؟ 866 01:11:33,633 --> 01:11:36,233 میتونی فقط زنده بمونی؟ 867 01:11:36,233 --> 01:11:38,367 لطفا زنده بمون 868 01:11:39,167 --> 01:11:41,233 باید زنده بمونی 869 01:12:32,433 --> 01:12:34,133 این پسر منه 870 01:12:41,367 --> 01:12:43,477 من بزرگ شدم 871 01:12:43,477 --> 01:12:46,933 قوی تر از همیشه 872 01:12:48,833 --> 01:12:51,500 اما تو دیگه برنمیگردی 873 01:12:55,200 --> 01:12:56,867 ...من 874 01:12:58,400 --> 01:13:00,900 باید چیکار کنم؟ 875 01:13:19,067 --> 01:13:22,233 ...امنیت غیر معمول اونجا مشکوکه 876 01:13:22,233 --> 01:13:23,900 مگه نه؟ 877 01:13:24,567 --> 01:13:27,233 بهتره بریم نزدیک تر و ببینیم 878 01:13:33,767 --> 01:13:35,633 اون وزیر چپه 879 01:13:50,800 --> 01:13:57,000 ♫ مثل یه ابر پرواز کردی ♫ 880 01:13:59,633 --> 01:14:05,733 ♫ مثل نور یه ستاره رفتی، عزیز من ♫ 881 01:14:08,367 --> 01:14:12,033 ♫ یعنی عشقم برمیگرده؟ ♫ 882 01:14:12,033 --> 01:14:13,667 مادر 883 01:14:16,800 --> 01:14:25,900 ♫ چقدر همه چیز بیهوده میشه ♫ 884 01:14:27,000 --> 01:14:29,867 ♫ همه‌ش یه رویاست ♫ 885 01:14:36,833 --> 01:14:43,100 ♫ صدای بارون مثل صدای توئه ♫ 886 01:14:46,967 --> 01:14:49,500 پیمان مخفی باید جایی باشه که اعلیحضرت هست 887 01:14:49,500 --> 01:14:50,633 اگه پیمان مخفی رو پیدا کردی 888 01:14:50,633 --> 01:14:53,200 میتونی مستقیما به هان یانگ برسونی؟ 889 01:14:53,200 --> 01:14:57,433 من دختر وزیر چپ، کیم هان چول رو به عنوان همسر ولیعهد تعیین میکنم 890 01:14:57,433 --> 01:14:59,667 پدر، ازوقتی که منو شکست دادی 891 01:14:59,667 --> 01:15:02,700 اون تیکه های شکسته فقط تو رو زخمی میکنن 892 01:15:02,700 --> 01:15:03,767 اون میاد 893 01:15:03,767 --> 01:15:07,333 قول داده، پس حتما میاد 894 01:15:07,333 --> 01:15:10,080 این انتقام 895 01:15:10,080 --> 01:15:11,633 من و دال ییه 896 01:15:11,633 --> 01:15:16,700 ♫ زاده رویاها، زندگی و مرگ در رویاها ♫