1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:00:43,160 --> 00:00:44,161
دیر اومدی خونه

3
00:00:59,051 --> 00:01:00,052
نرو

4
00:01:19,405 --> 00:01:20,406
دوست دارم

5
00:01:34,044 --> 00:01:37,715
(ته هی)
(تماس خروجی)

6
00:01:42,761 --> 00:01:43,971
ته هی

7
00:01:46,015 --> 00:01:47,224
من دوستت دارم

8
00:02:00,904 --> 00:02:02,823
،می‌ترسیدم یه وقت تحت فشار بذارمت

9
00:02:03,532 --> 00:02:06,035
واسه همین احساساتمُ نشون نمی‌دادم

10
00:02:07,453 --> 00:02:09,163
اما الان دیگه خیلی سخته واسم

11
00:02:09,663 --> 00:02:11,123
مدام تو فکرمی

12
00:02:14,209 --> 00:02:16,795
،نمی‌دونم خودمم چرا اینجوری شدم

13
00:02:19,423 --> 00:02:21,717
...فقط با دیدن اون ماشین تو جاده

14
00:02:22,426 --> 00:02:24,011
قلبم از حرکت می ایسته

15
00:02:26,555 --> 00:02:27,973
...و یا ورودمون به این خیابون

16
00:02:28,307 --> 00:02:30,142
"از خودم می‌پرسم "چراغا روشنه؟

17
00:02:31,435 --> 00:02:33,187
"یعنی امروز گذرم بهش می‌خوره؟"

18
00:02:37,399 --> 00:02:38,817
...و روزایی که این اتفاق میوفته

19
00:02:40,277 --> 00:02:41,653
دلم میلرزه

20
00:02:42,446 --> 00:02:43,489
و این حس رو دوست دارم

21
00:02:54,041 --> 00:02:55,084
پس لطفا

22
00:02:55,834 --> 00:02:57,377
نرو سمتش

23
00:03:01,131 --> 00:03:02,132
...من واقعا

24
00:03:03,801 --> 00:03:05,552
خیلی دوستت دارم، ته هی

25
00:03:42,798 --> 00:03:43,799
من نه

26
00:03:45,717 --> 00:03:47,594
هیچوقت درموردت همچین حسی نداشتم

27
00:03:51,807 --> 00:03:54,810
این منو معذب می‌کنه
لطفا دیگه اینکارو نکن دونگ جو

28
00:03:59,731 --> 00:04:00,732
واقعا؟

29
00:04:06,363 --> 00:04:07,364
...جدی

30
00:04:08,490 --> 00:04:09,491
همچین حسی داری؟

31
00:04:41,648 --> 00:04:46,486
(قسمت دهم)
(من متوجه دروغات میشم)

32
00:05:05,047 --> 00:05:09,843
(املاک تجاری برای اجاره)

33
00:05:19,811 --> 00:05:20,812
چطوره؟

34
00:05:22,064 --> 00:05:25,317
برای یه کلینیک بقدر کافی مناسبه

35
00:05:27,569 --> 00:05:32,115
برای فروختن محصولات رژیمی و
یسری عمل‌های زیبایی خوبه

36
00:05:36,745 --> 00:05:38,205
این برای توئه

37
00:05:41,500 --> 00:05:43,252
چونگ ها الان خونه منه

38
00:05:44,169 --> 00:05:45,545
لطفا برش گردون

39
00:05:49,758 --> 00:05:52,302
،اون به حرف تو گوش نمیده
به حرف من گوش میکنه؟

40
00:05:52,386 --> 00:05:53,387
لطفا

41
00:05:54,972 --> 00:05:57,516
فقط اومدم اینجا که همینو بگم-
ته هی-

42
00:06:00,394 --> 00:06:02,729
من چونگ های خودمو لا پر قو بزرگ کردم

43
00:06:03,313 --> 00:06:06,441
اون تابحال به هرچی خواسته رسیده

44
00:06:10,070 --> 00:06:11,071
...اون

45
00:06:12,364 --> 00:06:15,784
بیخیال چیزی نمیشه تا انجامش نده
پس نمیره

46
00:06:16,868 --> 00:06:21,164
درسته، اینجوری که میبینمش
میفهمم با خودم مو نمی‌زنه

47
00:06:22,291 --> 00:06:23,750
اما اون بی توجهه

48
00:06:24,501 --> 00:06:27,879
خیلی از مادر خودش زده شده

49
00:06:31,425 --> 00:06:35,470
نه که من خیلی شیفته ات شده باشم
که همه درد و غم هاتُ کاملا درک کنم

50
00:06:35,554 --> 00:06:39,599
و این کلینیک رو از سر ندونستن شرایط
مزخرفت بهت پیشنهاد داده باشم

51
00:06:45,480 --> 00:06:46,773
همه چی بین ما تموم شده

52
00:06:47,858 --> 00:06:50,152
و مم هیچوقت دیگه دلم نمی‌خواد پزشک باشم

53
00:06:50,235 --> 00:06:52,904
اگه اینو می‌دونستم نمی اومدم اینجا

54
00:06:52,988 --> 00:06:54,573
...و همونطور که شما میگی مادر، من

55
00:06:58,410 --> 00:07:02,456
،به زندگی رقت انگیزم همونطور که بهم گفتن
بدون فکر و احساسات، ادامه میدم

56
00:07:04,124 --> 00:07:07,085
پس لطفا هیچوقت دیگه بابت همچین
موضوعی با من تماس نگیرین

57
00:07:14,176 --> 00:07:15,469
!عوضی

58
00:07:15,552 --> 00:07:16,928
...نکنه فکر میکنی مرگ برادرت

59
00:07:18,472 --> 00:07:19,890
تقصیر چونگ های منه؟

60
00:07:21,808 --> 00:07:25,604
واسه خودت یکیو گیر آوردی درسته؟
برا همین این مسخره بازیا رو درمیاری

61
00:07:35,906 --> 00:07:36,907
بله

62
00:07:38,700 --> 00:07:40,118
من یکی دیگه رو دوست دارم

63
00:07:42,329 --> 00:07:45,123
پس خیلی ممنون میشم که چونگ ها  و برگردونین

64
00:07:53,215 --> 00:07:55,008
!بی پدر

65
00:08:02,599 --> 00:08:03,600
مامان

66
00:08:12,567 --> 00:08:14,861
!من رفتم دیدن کیم ته هی، دختره احمق

67
00:08:21,576 --> 00:08:24,121
واسه چی رفتی دیدنش مامان؟-
...اون گفت-

68
00:08:24,538 --> 00:08:26,164
که اون صورت پشیمونت رو نمی‌خواد

69
00:08:26,248 --> 00:08:28,333
که بیام و ببرمت

70
00:08:28,625 --> 00:08:32,295
!دختره احمق، از فکرش بیا بیرون دیگه
آخه این پسره چی داره مگه؟

71
00:08:34,131 --> 00:08:35,424
چی بهش گفتی؟

72
00:08:37,134 --> 00:08:39,344
اون حتی نمی‌خواست یه کلینیک داشته باشه

73
00:08:39,428 --> 00:08:40,971
گفت بیخیال تو شده

74
00:08:41,054 --> 00:08:43,932
هیچی روش جواب نداد-
تو بهش پیشنهاد یه کلینیک دادی؟-

75
00:08:44,015 --> 00:08:45,016
دیوونه شدی؟-
وا-

76
00:08:45,100 --> 00:08:47,853
فقط چیزایی رو میشنوی که خودت می‌خوای؟

77
00:08:48,186 --> 00:08:49,855
!اون بیخیال تو شده

78
00:08:52,732 --> 00:08:54,276
گفت یکی دیگه رو دوست داره

79
00:08:58,572 --> 00:08:59,781
دروغ نگو

80
00:09:00,699 --> 00:09:03,076
ته هی زن دیگه ای تو زندگیش نداره-
خیلی خب-

81
00:09:03,160 --> 00:09:06,079
اگه حرفمو باور نمی‌کنی خودت ازش بپرس، خوبه؟

82
00:09:06,288 --> 00:09:07,914
الله اکبر،  غرورت کجا رفته؟

83
00:09:07,998 --> 00:09:09,583
!ببین چقدر احمقی آخه

84
00:09:10,125 --> 00:09:11,126
...شما

85
00:09:11,793 --> 00:09:14,504
آت و آشغالاتو جمع می‌کنی برمی‌گردی خونه

86
00:09:15,130 --> 00:09:16,381
...آخه چی کم داشتی که اینطور

87
00:09:16,465 --> 00:09:20,135
چسبیدی به مردی که دوستت نداره؟-
بسه دیگه! می‌خوای دق مرگم کنی؟-

88
00:09:20,218 --> 00:09:22,095
اگه من بمیرم تموم می‌شه؟

89
00:09:41,114 --> 00:09:43,617
دعوتمون کردی سوجو بخوریم؟
مناسبتش چیه؟

90
00:09:43,992 --> 00:09:45,410
اتفاقی افتاده؟-
نه، هیچی-

91
00:09:46,036 --> 00:09:49,080
فقط امروز هوس سوجو کردم

92
00:09:49,831 --> 00:09:50,832
تو هم؟

93
00:09:51,666 --> 00:09:54,211
منم-
تو چت شده؟-

94
00:09:56,838 --> 00:09:59,883
شما دوتا امروز چتون شده؟-
...مدیر تیم، سو-

95
00:10:01,176 --> 00:10:02,969
پیامامو سین می‌زنه جواب نمیده

96
00:10:03,887 --> 00:10:05,096
تماسامم رد می‌کنه

97
00:10:06,223 --> 00:10:09,142
واسه همین بهت گفتم انقد دم پرش نباش

98
00:10:09,226 --> 00:10:10,560
مگه غرور نداری؟

99
00:10:11,144 --> 00:10:13,480
!بک دونگ جو
یعنی اون یه کلمه هم درموردم حرف نمی‌زنه؟

100
00:10:14,231 --> 00:10:16,566
چرا بزنه؟-
من فقط خیلی ناامیدم-

101
00:10:20,195 --> 00:10:23,990
یعنی خیلی رک بودم باهاش؟-
تحت فشار گذاشتمش؟
اوهوم، خیلی سریع پیش رفتی-

102
00:10:24,950 --> 00:10:29,246
یادمه یبار وقتی برگشتم خونه، داشتم
بخاطر دک شدن گریه زاری می‌کردم

103
00:10:29,829 --> 00:10:32,749
مادربزرگم یچیزی بهم گفت

104
00:10:34,125 --> 00:10:35,126
چی گفت؟

105
00:10:36,169 --> 00:10:38,004
،اگه اونیکه دوستش دارم

106
00:10:39,130 --> 00:10:40,882
منو دوست داشته باشه

107
00:10:43,218 --> 00:10:44,261
یه معجزه اس

108
00:10:45,595 --> 00:10:47,472
این اتفاق درواقع به ندرت میوفته

109
00:10:49,182 --> 00:10:50,475
حق با اون بود

110
00:10:52,060 --> 00:10:54,854
پس باید از فکرش بیای بیرون دیگه

111
00:11:38,726 --> 00:11:58,726
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

112
00:12:18,229 --> 00:12:19,230
من نه

113
00:12:22,901 --> 00:12:25,904
این منو معذب می‌کنه، لطفا
دیگه اینکارو نکن دونگ جو

114
00:12:49,010 --> 00:12:50,011
دوست دارم

115
00:13:00,897 --> 00:13:01,940
تو واقعا

116
00:13:02,982 --> 00:13:03,983
همچین حسی داری؟

117
00:13:56,870 --> 00:13:58,204
!عوضی

118
00:14:35,950 --> 00:14:36,951
...این چه

119
00:14:37,368 --> 00:14:38,369
...د

120
00:14:38,661 --> 00:14:40,580
...دونگ جو، این

121
00:14:43,958 --> 00:14:45,168
اینجا چه خبره؟

122
00:14:47,587 --> 00:14:50,256
...چی شده-
آها آره، لطفا به راهت ادامه بده-

123
00:14:50,882 --> 00:14:52,759
این یه جریانی داره

124
00:14:53,759 --> 00:14:59,308
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

125
00:15:00,308 --> 00:15:01,309
دونگ جو

126
00:15:03,603 --> 00:15:04,604
...هی

127
00:15:07,357 --> 00:15:08,900
مشکلی پیش اومده؟ هوم؟

128
00:15:10,568 --> 00:15:11,569
دونگ جو

129
00:15:12,946 --> 00:15:15,240
دونگ جو، مراقب باش کجا میری

130
00:15:15,573 --> 00:15:19,118
پناه برخدا، واسه چی اینجوری می‌لنگی؟
داری نگرانم می‌کنی

131
00:15:19,202 --> 00:15:20,495
خودتُ جمع و جور کن

132
00:15:20,578 --> 00:15:22,747
تقریبا رسیدیم خونه، ووووو وهوو وهووو

133
00:15:23,122 --> 00:15:25,834
اوه خدای من، حالت خوبه؟

134
00:15:25,917 --> 00:15:26,960
آم، خوبم

135
00:15:27,877 --> 00:15:30,505
چی باعث شد اینقدر بنوشی ها؟

136
00:15:30,922 --> 00:15:32,715
چی، کسی بهت زور گفته؟

137
00:15:33,216 --> 00:15:36,553
فقط لب تر کن، سو هی آن میره
دمار از روزگارش درمیاره

138
00:15:37,095 --> 00:15:39,430
مراقب باش، جلوتو نگاه کن

139
00:15:40,723 --> 00:15:42,767
یه گردش به چپ هست، بپیچ به چپ

140
00:16:25,518 --> 00:16:26,644
سلام بچه جون

141
00:16:27,020 --> 00:16:28,146
خوب خوابیدی؟

142
00:16:28,438 --> 00:16:29,522
می‌خوای چیکار کنی؟

143
00:16:29,606 --> 00:16:31,316
اوه، فقط می‌خوام برم بیرون

144
00:16:31,691 --> 00:16:33,192
چرا انقد خسته بنظر میای؟

145
00:16:33,985 --> 00:16:36,070
غذا مذا خوب می‌خوری؟ خوابت اندازه اس؟

146
00:16:37,488 --> 00:16:39,324
آره خورد و خوراکم خوبه

147
00:16:40,074 --> 00:16:43,036
بابا، فعلا باید برم
بعدا بهت زنگ می‌زنم

148
00:16:43,119 --> 00:16:45,663
آها، باشه بیرون میری مراقب خودت باش

149
00:16:46,080 --> 00:16:47,081
باشه

150
00:16:54,213 --> 00:16:55,965
(خیابان بونگسو)

151
00:17:12,565 --> 00:17:13,733
میری سرکار؟

152
00:17:15,902 --> 00:17:16,903
بله

153
00:17:25,703 --> 00:17:26,704
امیدوارم

154
00:17:31,334 --> 00:17:34,545
امیدوارم بخاطر دیروز با من معذب نباشی

155
00:17:37,340 --> 00:17:38,633
و اینکه متاسفم

156
00:17:40,468 --> 00:17:42,804
جواب رد دادن به کسی هم آسون نیست

157
00:17:43,804 --> 00:17:50,229
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

158
00:17:51,229 --> 00:17:52,814
سلام دونگ جو-
سلام-

159
00:17:53,272 --> 00:17:54,857
میری سرکار؟-
آره-

160
00:17:55,984 --> 00:17:58,653
پس منم میرم دیگه-
ماشین بگیر-

161
00:17:59,195 --> 00:18:01,906
هی، سر راه به گلخونه سبز برسونش

162
00:18:02,073 --> 00:18:03,449
نه بابا راضی به زحمت نیستم

163
00:18:03,866 --> 00:18:04,909
هم؟چی؟-
روز خوش-

164
00:18:04,993 --> 00:18:06,995
...وایسا ببینم، برسونم کجا

165
00:18:09,789 --> 00:18:10,790
اون چشه؟

166
00:18:15,545 --> 00:18:16,546
آهای

167
00:18:17,171 --> 00:18:19,757
چرا رفتارتون انقد عجیبه شما دوتا؟
اتفاقی افتاده؟

168
00:18:20,800 --> 00:18:21,926
نه

169
00:18:23,428 --> 00:18:24,512
اینا چیه؟

170
00:18:24,929 --> 00:18:26,305
جانم؟ داروی خماری؟

171
00:18:26,681 --> 00:18:29,559
دیشب مست کردی؟-
اینطور نیست-

172
00:18:31,102 --> 00:18:35,481
عه، چونگ ها چی شد راستی؟
وسیله هاش اینجا نیستن

173
00:18:38,443 --> 00:18:39,444
رفت

174
00:18:41,154 --> 00:18:42,905
آها، که اینطور

175
00:18:45,533 --> 00:18:47,827
درمورد کار امروزت

176
00:18:48,202 --> 00:18:49,245
می‌خوای من به جات برم؟

177
00:18:50,288 --> 00:18:52,040
چرا همچین کاری کنی؟

178
00:18:52,457 --> 00:18:56,002
خب چون.. فقط چون احساس خستگی ندارم

179
00:18:58,004 --> 00:18:59,005
مشکلی ندارم

180
00:18:59,797 --> 00:19:03,551
کار کنم برام بهتره، انقد مشغول باشم که فکر نکنم
اینطوری زمان هم زودتر میگذره

181
00:19:05,762 --> 00:19:09,057
میگی انقدر مشغول باشم که فکر نکنم
...ولی اینطور مدام ذهنت درگیر اینه

182
00:19:09,140 --> 00:19:11,559
که خودتو مشغول کنی بهش فکر نکنی

183
00:19:12,977 --> 00:19:14,729
میخوای راجع به چی فکر نکنی؟

184
00:19:16,814 --> 00:19:17,815
دونگ جو؟

185
00:19:21,360 --> 00:19:25,156
میتونی داشته باشیشون، هرکدوم رو می خوای بردار
چرا نتونی؟

186
00:19:26,199 --> 00:19:27,533
داری چی میگی؟

187
00:19:28,451 --> 00:19:31,704
چطور روت میشه تو روی من دروغ بگی
یادت رفته من راهب خیابون نوکدو ام؟

188
00:19:31,788 --> 00:19:35,333
این رفتار در شان مرد دوم
 شرکت یک سکه یک کار نیست

189
00:19:35,416 --> 00:19:37,919
من تنزل رتبه ات میدم به پیش خدمت کیم، اوکی؟

190
00:19:38,169 --> 00:19:41,297
من میرم سرکارم-
هی، مثلا رئیس داره سخنرانی میکنه-

191
00:19:41,380 --> 00:19:43,883
!هی، اون حتی جوابم نمیده، هی

192
00:19:45,218 --> 00:19:47,929
!باشه، برو انقدر کار کن تا بمیری

193
00:19:53,810 --> 00:19:55,478
آبجو کجاست؟

194
00:19:55,812 --> 00:19:58,022
به نظر به اندازه ی کافی نوشیدی

195
00:19:59,023 --> 00:20:01,234
یه جورایی... سوجو؟

196
00:20:03,820 --> 00:20:04,821
خب

197
00:20:05,321 --> 00:20:08,825
خواهر این بار چی توی این دنیا داره آزارت میده؟

198
00:20:08,908 --> 00:20:10,827
من اعتراف کردم-
اعتراف؟-

199
00:20:11,619 --> 00:20:12,829
به برادر ته هی؟

200
00:20:14,997 --> 00:20:16,999
چی... واقعا؟

201
00:20:17,333 --> 00:20:18,835
اوه، پدر... من شرمنده ام

202
00:20:19,877 --> 00:20:22,046
لطفا ادامه بدین خواهر-
...من فکر کنم-

203
00:20:22,130 --> 00:20:26,467
من باید بیخیال می بودم، حتی اگه
 اعترافم رو رد میکرد

204
00:20:26,551 --> 00:20:28,928
من انجامش دادم
پس حداقلش دو روز دیگه یقه خودمو نمی گیرم

205
00:20:29,303 --> 00:20:33,558
،چه ردم کرده باشه و چه نه
مهم نیست چون احساسمو بهش گفتم

206
00:20:33,850 --> 00:20:35,893
ولی الان که رد شدم

207
00:20:37,228 --> 00:20:38,437
واقعا اینطور نیست

208
00:20:38,521 --> 00:20:41,149
و به طرز عجیبی
،بعد از گفتنش با صدای بلند

209
00:20:43,234 --> 00:20:44,235
الان حتی بیشتر هم دوستش دارم

210
00:20:46,988 --> 00:20:48,489
این برای منم عجیبه

211
00:20:49,073 --> 00:20:50,533
نمیتونم بیخیال باشم

212
00:20:52,243 --> 00:20:53,411
چی فکر میکنی؟

213
00:20:54,162 --> 00:20:57,999
چرا بايد بیخیال بشی؟
اگه داغه، بذار داغ بمونه

214
00:20:59,167 --> 00:21:00,459
بدبختی های انسانی

215
00:21:01,043 --> 00:21:04,255
وقتی برخلاف غرایزت پیش بری
 این نشون میده که قوی هستی

216
00:21:04,589 --> 00:21:07,008
تلاش نکن قلبت رو تغییر بدی

217
00:21:07,091 --> 00:21:08,092
...فقط

218
00:21:09,719 --> 00:21:10,761
فقط جوری که هست رهاش کن

219
00:21:14,098 --> 00:21:15,099
...اون چطور میتونه

220
00:21:17,351 --> 00:21:18,477
...برادر ته هی

221
00:21:18,853 --> 00:21:20,354
صورتت پف کرده

222
00:21:21,105 --> 00:21:22,857
ولی لاغر تر به نظر میرسی

223
00:21:23,149 --> 00:21:26,444
واقعا، فکر نکنم وزنم تغییر کرده باشه

224
00:21:27,486 --> 00:21:28,821
یه دختر خوشگل مثل تو

225
00:21:29,363 --> 00:21:31,199
تو هم چیزی کم نداری

226
00:21:31,699 --> 00:21:34,952
برادر ته هی به دختر ها چشم نداره
چه شرم آور

227
00:21:36,662 --> 00:21:39,081
لطفا برین داخل، من باید برم سرکار

228
00:21:39,415 --> 00:21:43,127
باشه، به سرت نزنه که بخاطر یه قلب شکسته
گرسنگی بکشی

229
00:21:43,419 --> 00:21:45,129
مسخره نباش

230
00:21:46,380 --> 00:21:47,757
دونگ جو-
بله؟-

231
00:21:47,840 --> 00:21:48,883
جذابیتت چیه؟

232
00:21:49,217 --> 00:21:50,509
گونه های گل انداخته‌؟

233
00:21:50,593 --> 00:21:51,761
!دقیقا

234
00:21:52,762 --> 00:21:54,722
خدافظ-
می بینمت-

235
00:21:56,182 --> 00:21:57,183
پدر

236
00:21:58,100 --> 00:22:00,937
سلام-
اوه، خواهر اگنس، چی تو رو به اینجا کشونده-

237
00:22:01,479 --> 00:22:04,440
اومدم بهتون یه کارت عروسی بدم
اینه

238
00:22:05,107 --> 00:22:08,277
اوه، تبريک میگم
حتما میام

239
00:22:08,778 --> 00:22:10,404
خوشحالم که این رو میشنوم، ممنونم

240
00:22:12,240 --> 00:22:14,992
ممکنه که همین الان يه اعتراف بکنم؟

241
00:22:15,576 --> 00:22:16,577
الان؟

242
00:22:27,380 --> 00:22:28,381
!یک سکه یک کار

243
00:22:31,050 --> 00:22:32,051
من رو یادته؟

244
00:22:32,718 --> 00:22:34,845
میدونی، چند وقت پیش، هومم؟

245
00:22:34,929 --> 00:22:36,222
"داری با دستات چیکار می کنی؟"

246
00:22:37,181 --> 00:22:38,849
"نگه داشتن اون ها وحشتناکه"

247
00:22:40,726 --> 00:22:43,854
پیامی بود که یو بیونگ سو
...ازم خواست که بهت بگم

248
00:22:44,105 --> 00:22:45,106
...اوه

249
00:22:45,898 --> 00:22:47,400
پس منو یادته درسته؟

250
00:22:47,858 --> 00:22:50,903
واو، خیلی کارت رو خوب انجام دادی

251
00:22:50,987 --> 00:22:53,114
نمیدونم بهش چی گفتی

252
00:22:53,197 --> 00:22:57,034
ولی اون اصلا لوس بازی در نیورد
نه بهم چسبید، نه زد زیر گريه

253
00:22:58,494 --> 00:22:59,495
شاید برای همینه

254
00:22:59,912 --> 00:23:02,540
اون هر چند شب یه بار توی ذهنم ظاهر میشه

255
00:23:03,165 --> 00:23:05,751
تو هيچوقت نمیتونی قلب آدم هارو درک کنی

256
00:23:07,003 --> 00:23:09,046
یادته؟ اون یه صورت بامزه داشت

257
00:23:09,338 --> 00:23:11,257
البته که یادت نمیاد

258
00:23:12,800 --> 00:23:15,011
موضوع اینه که جدیدا یکم احساس تنهایی می کنم

259
00:23:15,469 --> 00:23:18,931
تو احیانا به قرار های گروهی
 نمیری و اسکل بازی در نمیاری؟

260
00:23:19,015 --> 00:23:20,599
مثلا حمایت یکی دیگه

261
00:23:21,142 --> 00:23:25,521
میدونی، یکی خیلی خوب به نظر میرسه
...اما بعد گفتن چیزای عجیب غریب

262
00:23:28,566 --> 00:23:31,360
به هرحال، بهت زنگ میزنم، خدافظ

263
00:23:32,360 --> 00:23:38,160
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

264
00:23:39,160 --> 00:23:40,911
بیمارستان دانشگاه اون جو)
(خانه ختم

265
00:23:40,995 --> 00:23:43,372
نتیجه سالانه از رضایت مشتریان

266
00:23:43,456 --> 00:23:47,084
از ده تا از سردخونه های سئول جنازه دریافت کردیم

267
00:23:47,168 --> 00:23:50,463
خدمات کارکنان، رتبه ی اول
رضایت از قیمت، رتبه ی اول

268
00:23:50,713 --> 00:23:53,049
امکانات رفاهی و دسترسی، هر دو مقام اول

269
00:23:53,382 --> 00:23:57,094
باعث کسب رتبه ی اول در رضایت کلی میشه

270
00:24:02,183 --> 00:24:04,310
با این حال، نود و یک درصد از غذا رضایت داشتن

271
00:24:04,602 --> 00:24:09,607
کسب مقام دوم
 بعد از تشييع جنازه‌ ی بیمارستان ده سان

272
00:24:12,943 --> 00:24:17,156
چهل و سه سال افتخار ما بوده
چجوری می تونیم مثلش رو جایی پیدا کنیم؟

273
00:24:17,239 --> 00:24:20,785
برای همین در حال حاضر خواستار ارائه ی گزارشن

274
00:24:20,868 --> 00:24:23,329
باید بریم ده سان برای بررسی؟

275
00:24:23,412 --> 00:24:27,583
،اون ها مدیر هان رو دارن
که بیست سال اینجا کار کرده

276
00:24:27,666 --> 00:24:31,379
به نظرت ما رو سریع نمی شناسه؟

277
00:24:31,462 --> 00:24:32,963
زود گیر میوفتیم

278
00:24:33,464 --> 00:24:34,632
درسته

279
00:24:37,301 --> 00:24:39,804
پس چطوره بک دونگ جو رو بفرستیم؟

280
00:24:40,846 --> 00:24:42,890
ها؟ من؟

281
00:24:42,973 --> 00:24:46,227
،آره، بک دونگ جو
چند ماه پیش شروع به کار کرده

282
00:24:46,310 --> 00:24:48,104
پس توی ده سان نمی شناسنش

283
00:24:48,396 --> 00:24:49,480
عالیه

284
00:24:53,776 --> 00:24:56,695
دونگ جو لطفا اين لطف رو در حق ما بکن

285
00:25:00,324 --> 00:25:02,827
عمو، شما برو-
اون ها شخصا از تو درخواست کردن-

286
00:25:04,578 --> 00:25:05,746
احمق، من خودم رئیسم

287
00:25:06,455 --> 00:25:07,915
...این کارمند

288
00:25:07,998 --> 00:25:11,043
فقط همین یه بار، لطفا
قول میدم دفعه ی بعد همه کار هامو انجام بدم

289
00:25:11,168 --> 00:25:13,254
خدایا، برای بهونه هایی که میاری یکم تلاش کن

290
00:25:13,838 --> 00:25:16,340
فقط یه تابلوی نئونی نصب کن که روش نوشته باشه
"من دارم ازتون دوری میکنم"

291
00:25:22,430 --> 00:25:25,433
،دفعه ی دیگه تکرار نمیشه
 فقط همین یه بار اوکی؟

292
00:25:25,808 --> 00:25:27,226
جرئت داری برگرد اونجا

293
00:25:28,519 --> 00:25:29,520
آره

294
00:25:35,401 --> 00:25:38,612
من در جریان نیستم
سرگروه تیمم باهاتون تماس گرفته بود

295
00:25:40,406 --> 00:25:43,409
حدس میزنم سرگروه
خیلی به ته هی نزدیکه

296
00:25:44,076 --> 00:25:46,745
اون به ته هی اشاره کرد و ازش خواست
این کار رو انجام بده

297
00:25:47,329 --> 00:25:50,499
به لطف تو از ته هی خوشش اومده

298
00:25:50,875 --> 00:25:51,876
ببخشید؟

299
00:25:53,085 --> 00:25:58,048
هومم؟ نه هیچی
چی دارم میگم اصلا

300
00:26:01,510 --> 00:26:03,971
امروز خیلی خسته به نظر میای

301
00:26:04,472 --> 00:26:07,975
میتونی تا برسیم یه چرت بزنی-
نه من خوبم-

302
00:26:08,058 --> 00:26:10,227
...دیشب خیلی نوشیدم

303
00:26:10,561 --> 00:26:11,896
الکل؟ آها

304
00:26:14,732 --> 00:26:16,442
بریم؟

305
00:26:17,985 --> 00:26:18,986
این چیه؟

306
00:26:22,698 --> 00:26:23,699
(مسکن خماری)

307
00:26:29,288 --> 00:26:32,833
چیزی شده؟ چرا انقدر نوشیدی؟-
نه چيزی نیست-

308
00:26:33,250 --> 00:26:34,752
آها، اونجا رو باز کن

309
00:26:40,508 --> 00:26:41,509
این چیه؟

310
00:26:41,592 --> 00:26:43,135
یکی بردار، همین امروز خریدم

311
00:26:43,344 --> 00:26:44,637
نوشیدی؟

312
00:26:44,929 --> 00:26:48,516
نه، برای مواقع اضطراریه
یکیش رو بردار، دونگ جو

313
00:26:48,599 --> 00:26:50,893
اوکی، مرسی

314
00:26:51,893 --> 00:26:57,442
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

315
00:26:58,442 --> 00:26:59,902
(خانه ی تشييع جنازه ی ده سان)

316
00:26:59,985 --> 00:27:02,780
برای چی اومدین اینجا؟

317
00:27:03,697 --> 00:27:06,242
سلام، من وینسنتم

318
00:27:07,159 --> 00:27:12,831
دنبال یه جای خوب میگردم
برای پایان زندگیم

319
00:27:13,582 --> 00:27:18,128
همون چیزی که ما انسان ها هر روز
 بهش نزدیک تر میشیم، مرگ

320
00:27:18,796 --> 00:27:24,301
مدیر های مراسم ختم مثل شما
خیلی نزدیک به این مرگ کار میکنن

321
00:27:24,385 --> 00:27:27,429
،من از ته قلبم

322
00:27:27,930 --> 00:27:29,306
عمیقا بهتون احترام میذارم

323
00:27:30,307 --> 00:27:31,475
...اوه، بله

324
00:27:31,559 --> 00:27:35,688
تشییع جنازه، جشن رسیدن به مقصد نهایی هست

325
00:27:35,771 --> 00:27:39,858
چیزی که ما توی جشن نیاز داریم
مکان خوب و آدم های خوب هستن

326
00:27:40,067 --> 00:27:41,068
،و

327
00:27:41,151 --> 00:27:42,152
غذای

328
00:27:42,236 --> 00:27:43,237
خوب

329
00:27:44,905 --> 00:27:46,532
،برای همین مایلم بپرسم

330
00:27:47,241 --> 00:27:51,203
میتونم طعم یوکگاجانگ که
در مراسم تدفینم سرو میشه رو بچشم؟

331
00:27:54,123 --> 00:27:55,416
،من اجازه ندارم

332
00:27:55,499 --> 00:27:58,961
ولی مقداری از مراسم
 تشييع جنازه قبلی باقی مونده

333
00:28:00,129 --> 00:28:03,048
این خواسته ی زیادی بود
ممنونم از شما

334
00:28:03,132 --> 00:28:07,261
باید برای چند لحظه برم توی یه اتاق
کارتون تموم شد بهم اطلاع بدین

335
00:28:07,511 --> 00:28:09,221
بله-
ممنونم-

336
00:28:10,014 --> 00:28:11,015
البته

337
00:28:16,520 --> 00:28:17,521
خوب

338
00:28:23,736 --> 00:28:26,238
وای، این یه معامله‌ ی واقعیه

339
00:28:26,322 --> 00:28:28,866
معامله ی واقعی؟-
خیلی تنده-

340
00:28:29,158 --> 00:28:30,242
و ضخیم و سنگین

341
00:28:30,534 --> 00:28:32,244
رازش چیه؟-
راز؟-

342
00:28:33,329 --> 00:28:34,330
گوشت-
گوشت؟-

343
00:28:34,788 --> 00:28:36,874
گوشت سینه ست، ولی سفت نیست

344
00:28:37,291 --> 00:28:40,252
برای نرم شدنش با دست طبخ میشه
...دیگه چی؟

345
00:28:40,461 --> 00:28:42,129
این هانوئه-
از کجا میدونی؟-

346
00:28:42,212 --> 00:28:45,424
یوکگاجانگ چاشنی بالایی داره
برای همین به گوشت با کیفیت نيازي نیست

347
00:28:45,507 --> 00:28:48,218
ابگوشتش مغز استخوان، سینه-
ساق؟-

348
00:28:48,302 --> 00:28:49,553
درسته-
درسته-

349
00:28:49,637 --> 00:28:52,306
احتمالا چهارده ساعت جوشونده شده

350
00:28:52,389 --> 00:28:55,017
احتمالا سبزیجات فقط با نمک طعم دار میشن

351
00:28:55,100 --> 00:28:59,688
قارچ و صدف پخته شده رو جدا میکنن
و بعد از سرد شدن اضافه میکنن

352
00:28:59,897 --> 00:29:01,148
از کجا همه ی اینارو میدونی؟

353
00:29:01,231 --> 00:29:03,817
من یک برنامه نویس
برای کلاب اپیکاردیسم فریکال بودم

354
00:29:03,901 --> 00:29:06,153
چی هست؟-
ابر قدرت زمان-

355
00:29:06,528 --> 00:29:09,740
من مدرک رتبه یک کامپیوتر دارم
ITQ و MOS

356
00:29:09,823 --> 00:29:12,910
اگه نیاز به گزارش داشتی لطفا خبرم کن

357
00:29:14,787 --> 00:29:16,538
اوه، این دیوونه کننده ست

358
00:29:16,872 --> 00:29:19,917
بهتون یه کارت بک دونگ جو هم میدم
هروقت خواستین ازش استفاد کنین

359
00:29:20,000 --> 00:29:22,378
این عالیه

360
00:29:23,212 --> 00:29:24,838
دونگ جو، یکم امتحان کن

361
00:29:28,759 --> 00:29:30,886
کجایی تو؟ من تو دفترتم

362
00:29:31,136 --> 00:29:32,137
عذر میخوام

363
00:29:33,472 --> 00:29:35,641
کدوم"نیت پلید"؟

364
00:29:35,724 --> 00:29:37,685
من یه دستار پرستارم

365
00:29:37,768 --> 00:29:40,521
برای پیداکردن یه بیمارستان جدید به اجازه تو نیاز دارم؟

366
00:29:40,604 --> 00:29:45,359
و برای مصاحبه های کاریم بهت گزارش بدم؟-
همین یدونه رم با سختی وارد شدی-

367
00:29:46,110 --> 00:29:48,195
بخاطر این دلیلا میخای شغلت رو جابجا کنی؟

368
00:29:49,029 --> 00:29:53,325
فکر می کنی من دیوونه‌ی یه مردم ؟
  نمیتونم بگم اصلا اینطور نیست

369
00:29:53,409 --> 00:29:55,411
اما اگه بگیرمش عالی میشه. میدونی مگه نه؟

370
00:29:55,494 --> 00:29:57,663
بیشتر اوقات میتونم ببینمت

371
00:29:58,205 --> 00:30:01,166
و من رئیسمون رو به روش طبیعی تر میتونم ببینم

372
00:30:01,250 --> 00:30:02,251
هی

373
00:30:02,334 --> 00:30:04,920
جرات نداری به محل مجلس ختممون نزدیک بشی

374
00:30:05,337 --> 00:30:07,047
...مدیر تیممون الان خیلی

375
00:30:07,631 --> 00:30:10,134
تو خوبی اگر من خوب باشم، مگه نه؟

376
00:30:11,093 --> 00:30:12,511
ها؟الو؟

377
00:30:13,387 --> 00:30:14,388
هی

378
00:30:19,935 --> 00:30:22,604
ببخشید-
سلام اینجا یک سکه یک کاره-

379
00:30:24,106 --> 00:30:25,357
بله اه

380
00:30:29,695 --> 00:30:31,447
سلام-
چطوری؟-

381
00:30:31,822 --> 00:30:35,200
اوه پسر، من تو راه نگران بودم، فکر می کردم اگه کیم اینجا نباشه چی میشه

382
00:30:35,451 --> 00:30:38,245
اگه زنگ می زدین می اومدم-
به هیچ وجه-

383
00:30:38,495 --> 00:30:41,373
نه برای کسی که مثل تو که
مشغول کار و تحصیله

384
00:30:44,001 --> 00:30:45,002
چطور میتونم کمکتون کنم؟

385
00:30:45,085 --> 00:30:49,339
اوه یه خواهشی ازتون دارم

386
00:30:49,715 --> 00:30:51,633
تو راه خونه

387
00:30:51,967 --> 00:30:54,344
میتونی اینارو به دونگ جو بدی؟

388
00:30:55,345 --> 00:30:56,346
...اه

389
00:30:59,099 --> 00:31:03,353
من میخوام خودم برم و بهش سر بزنم
 ، و اونا رو تو یخچالش بذارم

390
00:31:03,437 --> 00:31:05,814
اما وقتی اینکارو میکنم
 سروصدا به پا میکنه

391
00:31:06,857 --> 00:31:09,526
از اونجایی که تو هم تو
همون ساختمون زندگی می کنی

392
00:31:09,985 --> 00:31:11,904
لطفا این لطف و در حقم بکن

393
00:31:13,071 --> 00:31:15,449
چشم اونارو بهش تحویل میدم

394
00:31:16,033 --> 00:31:19,119
اوه، و اینا کیمچی و یسری چیزای دیگه
هستن که برای تو درست کردم

395
00:31:19,328 --> 00:31:22,873
اونا طعم فوق العاده ای دارن
 من کاملاً از دستور پخته بک جونگ وون کپی کردم

396
00:31:23,540 --> 00:31:25,751
اه نه. اشکالی نداره-
 بردار-

397
00:31:29,588 --> 00:31:32,883
-شما همیشه مراقب من هستین -
بیخیال-

398
00:31:32,966 --> 00:31:34,092
خیلی ممنونم

399
00:31:35,344 --> 00:31:36,720
اه و...

400
00:31:37,554 --> 00:31:39,014
درسخوندن سخته درسته؟

401
00:31:42,351 --> 00:31:43,602
سخت نیست-
اینطوری نگو-

402
00:31:44,186 --> 00:31:46,730
مطمئنم واقعا سخته.چطور نباید باشه؟

403
00:31:46,980 --> 00:31:50,150
به نظر میاد دونگ جو این چند وقت
با مشکلات زیادی روبرو شده

404
00:31:50,526 --> 00:31:55,656
مطمئن نیستم اما شاید اگه کنارش
بودم ازش مراقبت می کردم

405
00:31:56,073 --> 00:31:57,699
ولی الان نمیتونم

406
00:31:58,659 --> 00:32:03,163
ته هی، چون کنارش هستی، لطفا
به جای من ازش مراقبت کن

407
00:32:03,497 --> 00:32:05,374
میدونم بی شرمم ولی خواهش میکنم

408
00:32:06,667 --> 00:32:07,918
خب من دیگه میرم

409
00:32:08,502 --> 00:32:10,128
مرخصیم دیگه تموم داره میشه

410
00:32:10,379 --> 00:32:11,964
بگذارین برسونمتون

411
00:32:12,214 --> 00:32:14,383
نه نه سرت خیلی شلوغه

412
00:32:15,425 --> 00:32:19,596
بیایین بریم-
هی گفتم مشکلی نیست.اوه پسر-

413
00:32:20,596 --> 00:32:35,154
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

414
00:32:36,154 --> 00:32:38,407
یکم پیش فکر کردم گیر افتادم

415
00:32:39,241 --> 00:32:42,828
وای اگه اسم بیمارستان رو میگفتم
 تموم میشد همه چی
خداروشکر نگفتما

416
00:32:42,911 --> 00:32:45,831
با دیدن صورت سفیدت فکر کردم اتفاقی افتاده

417
00:32:45,914 --> 00:32:47,833
چیزی شده-
ها؟-

418
00:32:48,250 --> 00:32:50,419
امروز یه بارم دروغ نگفتم

419
00:32:50,502 --> 00:32:54,548
واقعاً میخواستم قبل از مرگم
 به محل تشییع جنازه ام نگاهی بندازم

420
00:32:55,257 --> 00:32:59,511
نمی تونم بدون تمرین به آخرین مهمونیم برم

421
00:33:00,804 --> 00:33:04,433
ممنون برای امروز-
امممم خوب استراحت کن دونگ جو-

422
00:33:04,516 --> 00:33:05,976
توعم همینطور-
باشه-

423
00:33:10,731 --> 00:33:12,649
میخاین یک سکه یک کار و ببینین؟

424
00:33:13,734 --> 00:33:15,944
میتونستین از طریق برنامه سوالتون رو بپرسین

425
00:33:16,028 --> 00:33:18,906
من کارتتون رو از یه کشیش تو کلیسای بونگسو گرفتم

426
00:33:19,781 --> 00:33:20,991
اوه پدر مایکل؟

427
00:33:21,825 --> 00:33:23,535
بله-
میفهمم-

428
00:33:23,619 --> 00:33:26,246
...من

429
00:33:27,331 --> 00:33:31,001
ما هر چیزی رو که نیاز داشته باشین براتون فراهم
 میکنیم، پس هر چی میخایین بگین

430
00:33:31,543 --> 00:33:35,839
متاسفم، من واقعاً هیچ کس دیگه رو
 اطرافم ندارم، بنابراین چاره ای نداشتم

431
00:33:36,089 --> 00:33:37,382
...احیانا-
اه-

432
00:33:38,800 --> 00:33:39,801
خانم دامین هستین؟

433
00:33:40,135 --> 00:33:42,512
...اره اما چطور

434
00:33:45,223 --> 00:33:46,391
مدیر تشیع جنازه؟

435
00:33:48,894 --> 00:33:52,064
...خیلی ممنون بابت اون موقع-
حرفشم نزن-

436
00:33:52,439 --> 00:33:55,525
به لطف شما برادرم رو به سلامتی فرستادم

437
00:33:57,152 --> 00:33:59,988
اما امروز  چی باعث شده بیایین اینجا؟

438
00:34:00,280 --> 00:34:03,450
...من به زودی ازدواج می کنم و

439
00:34:03,533 --> 00:34:05,953
واووو تبریک میگم

440
00:34:06,036 --> 00:34:08,705
این یه خبر عالیه

441
00:34:09,623 --> 00:34:12,084
اما من به یه دوست نیاز دارم

442
00:34:14,753 --> 00:34:16,713
چه داستان دلخراشی

443
00:34:17,381 --> 00:34:19,174
نه پدر و مادری، نه دوستی

444
00:34:19,508 --> 00:34:22,260
تنها بودن سخته-
موافقم-

445
00:34:22,344 --> 00:34:24,096
من عروسی رو مقصر میدونم

446
00:34:24,179 --> 00:34:27,391
من تو یه معبد بودایی آروم ازدواج میکنم

447
00:34:28,308 --> 00:34:30,477
مگه مخالف ازدواج نبودی؟

448
00:34:31,561 --> 00:34:33,689
تو زندگی بعدی
 من به تناسخ اعتقاد دارم

449
00:34:35,107 --> 00:34:37,275
اما تو به یه کلیسای کاتولیک میری

450
00:34:38,193 --> 00:34:40,112
خب، حال پدر چطوره؟

451
00:34:41,279 --> 00:34:43,949
اوه تو عروسی می بینیمش-
اوهوم-

452
00:34:44,366 --> 00:34:45,993
به هر حال امروز کارت خوب بود

453
00:34:46,201 --> 00:34:48,578
شما هم همینطور-
 برو-

454
00:34:53,291 --> 00:34:54,918
دونگ جو-
بله؟-

455
00:34:57,254 --> 00:34:59,089
مطمئنی؟ درباره عروسی

456
00:35:00,841 --> 00:35:03,135
من به هر حال باهاتون میام

457
00:35:03,844 --> 00:35:05,262
خیلی ممنونم

458
00:35:05,679 --> 00:35:07,848
برو دیگه-
شب بخیر-

459
00:35:10,292 --> 00:35:30,292
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

460
00:35:36,001 --> 00:35:37,252
کیه؟

461
00:35:44,134 --> 00:35:45,385
ببخشید دیر وقت اومدم

462
00:35:48,305 --> 00:35:49,306
بگیرشون

463
00:35:51,141 --> 00:35:52,434
اینا چین؟

464
00:35:53,935 --> 00:35:55,479
پدرت چند ساعت پیش اومده بود

465
00:35:56,313 --> 00:35:57,314
اون اومده بود اینجا؟

466
00:35:57,397 --> 00:35:59,483
اره، اون ازم خواست که اینا رو
 تو راه خونه تحویل بدم

467
00:35:59,983 --> 00:36:01,276
اومده بود دفتر

468
00:36:03,945 --> 00:36:04,946
ممنون

469
00:36:05,363 --> 00:36:06,364
خواهش میکنم

470
00:36:07,449 --> 00:36:08,450
...پس

471
00:36:26,343 --> 00:36:27,594
اوممم خیلی خوشمزس

472
00:36:30,972 --> 00:36:32,099
تازه اومدی خونه؟

473
00:36:32,474 --> 00:36:34,434
این کیمچی چیه؟ خیلی خوبه

474
00:36:35,602 --> 00:36:38,480
صبح زود پدر دونگ جو اومده بود

475
00:36:39,314 --> 00:36:40,649
برای ما هم آورد

476
00:36:41,525 --> 00:36:45,070
خیلی ممنونم ازش.حتی به ما جاپچه هم داده
این خیلی کاره بزرگیه

477
00:36:45,487 --> 00:36:48,448
حدس می زنم امشب مجبور نباشم شام درست کنم

478
00:36:48,990 --> 00:36:50,534
بچه بیا بخوریمش

479
00:36:50,617 --> 00:36:53,537
نه.من سیرم. امروز تنها بخور عمو

480
00:36:54,454 --> 00:36:56,123
هی، یکشنبه آینده کار پیش اومده

481
00:36:57,124 --> 00:36:59,126
کجا؟-
بازیگری توی مهمونیه عروسیه-

482
00:36:59,751 --> 00:37:00,752
باشه

483
00:37:01,628 --> 00:37:02,754
با دونگ جو باید بری

484
00:37:07,217 --> 00:37:10,178
ها؟-
اوم؟چیه-

485
00:37:12,139 --> 00:37:13,140
تو

486
00:37:13,223 --> 00:37:16,309
قول دادی هر کاری که گفتم
 انجام میدی، یادته؟

487
00:37:20,480 --> 00:37:21,815
میشه نرم؟

488
00:37:23,859 --> 00:37:25,861
این بچه. هی

489
00:37:25,944 --> 00:37:28,321
چرا امروز کارا رو درست درمون انجام نمیدی؟

490
00:37:28,655 --> 00:37:30,448
دونگجو کارمنده یه سکه یه کاره؟

491
00:37:30,532 --> 00:37:33,493
چرا از انجام کارایی که اون میخواد
توش کمک کنه دوری میکنی

492
00:37:33,910 --> 00:37:37,914
اگه این رفتار رو ادامه بدی، اخراجت میکنم
 و دونگ جو رو استخدام میکنم

493
00:37:38,373 --> 00:37:40,667
کارمند من کیه اینجا؟

494
00:37:47,215 --> 00:37:48,216
بچه

495
00:37:48,717 --> 00:37:50,969
چیزی برای پوشیدن برای اون روز داری؟

496
00:37:51,553 --> 00:37:53,138
میخوای برات یه چیزی بخرم؟

497
00:37:57,767 --> 00:38:00,687
لازم نبود همه‌ی اینا رو بسته بندی کنی

498
00:38:01,229 --> 00:38:03,273
تیکه‌های سیب و خربزه رو می بینی؟

499
00:38:03,356 --> 00:38:06,067
اگه نمیخوای غذا بخوری حداقل میوه‌هاتو بخور

500
00:38:06,526 --> 00:38:07,861
بابا تو یه چیت میشه ها

501
00:38:11,364 --> 00:38:14,409
خمیردندون دیگه چیه؟-
باید میخریدی-

502
00:38:17,245 --> 00:38:19,581
من میتونم دستکش آشپزخونه رو بخرم، میدونی که

503
00:38:19,664 --> 00:38:22,292
نگران نباش بلاخره یه جا به کارت میاد

504
00:38:22,375 --> 00:38:24,169
من از صورتی متنفرم

505
00:38:24,711 --> 00:38:26,588
اونا خیلی نازن

506
00:38:27,672 --> 00:38:30,217
اوه، درسته.
 صابون لباسشویی رو اونجا می بینی؟

507
00:38:30,967 --> 00:38:32,135
اونا دست سازن

508
00:38:32,510 --> 00:38:34,221
به کیم هم بده

509
00:38:34,304 --> 00:38:36,014
کسایی هستن که بازم این روزا
از صابون لباسشویی استفاده کنن؟

510
00:38:36,973 --> 00:38:37,974
بابا

511
00:38:38,266 --> 00:38:41,186
این چیزا رو تو یه سکه یه کار هم ندادی که، درسته؟

512
00:38:41,269 --> 00:38:45,857
نمیتونم کیمچیمو به بقیم بدم؟-
 بابا چرا این کارو میکنی؟-

513
00:38:46,816 --> 00:38:50,237
ادمای زیادی هستن که کیمچی بقیه رو نمی خورن

514
00:38:50,320 --> 00:38:53,365
دور انداختنش مشکل سازه
 و باعث ناراحتی اونا میشه

515
00:38:53,448 --> 00:38:54,950
چرا کیمچی رو دور میندازی؟

516
00:38:55,033 --> 00:38:57,035
چرا اینطوری داد و قال راه میندازی؟

517
00:38:57,911 --> 00:38:59,329
کیم اینطوری نیست

518
00:39:00,121 --> 00:39:03,083
اون خیلی با ادب و خوشتیپه

519
00:39:04,000 --> 00:39:05,377
اون حتی منو به خونه رسوند

520
00:39:06,419 --> 00:39:07,420
رسوندت؟

521
00:39:08,672 --> 00:39:09,923
به خونه؟-
اره-

522
00:39:11,007 --> 00:39:13,510
چون همه چیز و تا اونجا بردم،

523
00:39:14,261 --> 00:39:19,516
گفتم نه، اما اون اصرار کرد که منو به خونه برسونه

524
00:39:20,475 --> 00:39:22,060
خوب بود، به لطف اون

525
00:39:27,691 --> 00:39:30,735
دونگ جو-
بله-

526
00:39:31,695 --> 00:39:33,196
اگه میخوای بیای خونه

527
00:39:34,155 --> 00:39:35,740
هر وقت که خواستی، میتونی بیای

528
00:39:37,325 --> 00:39:38,994
،اگه غذای پدرت و میخوای

529
00:39:40,036 --> 00:39:41,371
هر وقت که دوست داشتی بیا

530
00:39:42,706 --> 00:39:43,707
فهمیدی؟

531
00:39:45,750 --> 00:39:46,751
اره

532
00:39:47,751 --> 00:39:56,846
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

533
00:39:57,846 --> 00:39:58,930
...آه واقعا که

534
00:40:42,098 --> 00:40:43,391
چیزه، دونگ جو

535
00:40:48,146 --> 00:40:49,981
برای ورزش میری؟

536
00:40:50,732 --> 00:40:51,900
اره

537
00:40:54,319 --> 00:40:59,783
خب، منم میخوام یکم هوا به
مشامم بخوره، میتونم بهت ملحق شم؟

538
00:41:01,242 --> 00:41:02,243
حتما

539
00:41:04,746 --> 00:41:08,875
وقتی کلاس ششم بودم، یه
سفر مدرسه ای به سئول داشتیم

540
00:41:10,001 --> 00:41:12,504
اوه پسر، خیلی هیجان انگیز بود

541
00:41:13,797 --> 00:41:15,673
ایستگاهای مترو

542
00:41:15,840 --> 00:41:18,968
کافه های ۲۴ ساعته ، رودخونه ی هان و کوه نام

543
00:41:19,761 --> 00:41:22,722
اونقدر قشنگ بود که تو همون نگاه اول عاشقش شدم

544
00:41:24,349 --> 00:41:25,350
بعدش

545
00:41:26,476 --> 00:41:27,602
به دوستام گفتم

546
00:41:28,019 --> 00:41:32,482
"وقتی ۲۰ سالم شد میام سئول زندگی میکنم"

547
00:41:33,942 --> 00:41:35,652
...یکیشون بهم گفت

548
00:41:36,611 --> 00:41:38,279
"کمتر مسخره باش"

549
00:41:40,240 --> 00:41:41,241
ولی ببین

550
00:41:42,033 --> 00:41:43,034
همین سا هه آن

551
00:41:45,995 --> 00:41:48,039
بغل دست دونگ جو زندگی میکنه

552
00:41:49,457 --> 00:41:51,626
حالا سئول چجوره؟ همون جوریه که فکرشو میکردی؟

553
00:41:52,293 --> 00:41:53,670
اوهوم. دوسش دارم

554
00:41:57,757 --> 00:41:58,758
و

555
00:42:04,639 --> 00:42:06,349
تو رو هم دوست دارم، دونگ جو

556
00:42:11,146 --> 00:42:13,773
واقعا خیلی دوست دارم، دونگ جو

557
00:42:16,067 --> 00:42:18,403
برام مثل مرهم هر دردمی، میدونی؟

558
00:42:19,195 --> 00:42:22,365
حتی سردردم هم با دیدن تو خوب میشه

559
00:42:26,202 --> 00:42:27,328
مثل مامانمی

560
00:42:28,163 --> 00:42:29,164
خوشم‌ میاد که

561
00:42:30,457 --> 00:42:31,583
شبیه مامانمی

562
00:42:32,583 --> 00:42:38,090
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

563
00:42:39,090 --> 00:42:40,258
اگه شانسش رو داشته باشم

564
00:42:41,176 --> 00:42:42,343
حاضری که

565
00:42:42,927 --> 00:42:44,220
احساساتمو قبول کنی؟

566
00:42:46,890 --> 00:42:52,812
ای بابا، میخواستم یه جای بهتر، وقتی
 داریم استیکمون رو میخوریم
اینو بهت بگم

567
00:42:52,896 --> 00:42:55,690
ببخشید که توی یه همچین
جای افتضاحی اینو بهت گفتم

568
00:42:56,274 --> 00:42:58,318
این چه حرفیه. اصلا اینطوری نیست

569
00:43:03,031 --> 00:43:04,449
هه آن-
بله؟-

570
00:43:05,658 --> 00:43:06,659
ممنونم

571
00:43:08,203 --> 00:43:10,538
...میدونم که واقعا سخته

572
00:43:10,914 --> 00:43:12,957
بخوای درمورد احساساتت انقدر صادق باشی

573
00:43:16,127 --> 00:43:18,379
ممنون که‌ دوستم داری

574
00:43:21,883 --> 00:43:24,511
...یا خدا. نگو که میخوای بگی-
...ولی-

575
00:43:28,765 --> 00:43:30,475
یکی هست که دوسش دارم

576
00:43:34,437 --> 00:43:35,980
متاسفم، هه آن

577
00:43:40,777 --> 00:43:45,406
نه بابا! عیب نداره
ب..برای چی متاسفی؟

578
00:43:47,408 --> 00:43:48,743
عیب نداره، جدی میگم

579
00:43:50,203 --> 00:43:53,581
...پس از یکی خوشت میاد. فهمیدم

580
00:43:53,957 --> 00:43:56,751
پسر، بهش حسودی میکنم. آره

581
00:43:58,211 --> 00:43:59,712
اشکال نداره

582
00:44:00,713 --> 00:44:02,131
عیب نداره. آره

583
00:44:07,845 --> 00:44:10,848
او-اون، اون یکی دیگه رو دوست داره

584
00:44:12,350 --> 00:44:14,978
ای‌ خدا، همچی تموم شد

585
00:44:15,061 --> 00:44:18,690
بنده خدا دونگ جو، کله صبحی چی سرش اومد

586
00:44:19,315 --> 00:44:22,068
هوی، پاشو یه تکونی به خودت بده

587
00:44:23,069 --> 00:44:24,195
...تازشم

588
00:44:24,279 --> 00:44:26,864
آقابزرگ منم اینجوری اعتراف نمیکرد

589
00:44:26,948 --> 00:44:31,494
دوستش داری چون شبیه ننه‌اته
واقعا که من جات خجالت کشیدم

590
00:44:31,953 --> 00:44:35,123
ولی جدی گفتم، مگه الان مسئله اینه؟

591
00:44:35,206 --> 00:44:38,376
یعنی نمیدونستی یه زن بدش میاد اینو بشنوه؟

592
00:44:38,751 --> 00:44:41,796
خودتو بذار جای اون
...یه دختر میخواد عشقشو بهت اعتراف کنه

593
00:44:41,879 --> 00:44:44,048
بعد بگه تو شبیه باباشی
چه حسی بهت دست میده؟

594
00:44:44,424 --> 00:44:49,304
خدایا، واقعا همچی‌ تموم شده-
دیدی؟ حالا فهمیدی-

595
00:44:50,138 --> 00:44:54,559
و..ولی، اگه مامان باشه فرق نمیکنه؟

596
00:44:54,642 --> 00:44:58,438
چیکارش باید بکنم؟
...از کجا باید شروع کنم

597
00:44:59,856 --> 00:45:00,857
ولش کن

598
00:45:01,691 --> 00:45:03,151
قضیه چیه؟

599
00:45:03,234 --> 00:45:06,696
مثل اینکه دونگ جو به یکی دیگه دل داده

600
00:45:10,867 --> 00:45:12,243
باریستایی چیزی هستی؟

601
00:45:15,079 --> 00:45:16,080
...این اسکولو

602
00:45:16,914 --> 00:45:17,915
فهمیدم

603
00:45:18,249 --> 00:45:21,377
حتی برای تو هم شوکه کننده بود، آره؟

604
00:45:24,088 --> 00:45:25,089
...اما داداش

605
00:45:27,175 --> 00:45:31,012
دوست دارم بدونم این پوفیوزی
که دونگ جو دوسش داره کیه

606
00:45:33,056 --> 00:45:35,642
حالا گیرم که بدونی، میخوای چیکار کنی؟

607
00:45:36,142 --> 00:45:39,312
توی این مورد نشان پلیس و این چیزا دیگه مهم نیست

608
00:45:39,395 --> 00:45:42,273
فقط میخوام بکشم و بندازمش تو آب

609
00:45:42,649 --> 00:45:44,275
شما هم آماده باشین

610
00:45:47,195 --> 00:45:49,614
زیادی به‌ چرت و پرت فکر‌نکن-
نه خیرم-

611
00:45:50,573 --> 00:45:51,866
همین کارو میکنم

612
00:45:59,624 --> 00:46:01,626
خدایا، تو خونه اسطوره ها

613
00:46:01,709 --> 00:46:05,254
میدیدم مردم مریض میشدن و از تب عشق میمردن

614
00:46:05,338 --> 00:46:06,798
بالاخره الان میفهمم

615
00:46:07,632 --> 00:46:09,425
دهنم همش خشکه

616
00:46:10,093 --> 00:46:11,302
و تلخ شده

617
00:46:11,886 --> 00:46:13,096
شاید دارم میمیرم

618
00:46:13,638 --> 00:46:16,599
باید وقتایی مثل الان خوب غذا بخوری، باشه؟

619
00:46:16,683 --> 00:46:18,393
همیشه هم سردرد میگیری

620
00:46:19,352 --> 00:46:21,938
!تو هیچی نمیدونی. نمیدونی عشق‌ چیه

621
00:46:26,150 --> 00:46:27,985
بله، سو هه آن هستم

622
00:46:29,946 --> 00:46:31,489
بله، افسر سو خودمم

623
00:46:32,907 --> 00:46:35,243
جان! از اداره پلیس بونگسو؟

624
00:46:37,954 --> 00:46:38,955
اوه، بل-بله

625
00:46:39,997 --> 00:46:41,916
نه، ممنونم

626
00:46:42,291 --> 00:46:43,751
بله، بله

627
00:46:44,293 --> 00:46:47,296
آقا خدا خیرتون بده. زودی میام اونجا

628
00:46:49,757 --> 00:46:52,301
-چیه؟
وای پسر، پاهام مثل ژله شده-

629
00:46:54,721 --> 00:46:58,391
استخدام اداره پلیس بونگسو شدم

630
00:47:00,101 --> 00:47:04,856
!الان من یه کارگاه‌ام. کاراگاه! وای پسر

631
00:47:04,939 --> 00:47:09,402
،شنیده بودم تازه کار هارو قبول نمیکنن
بخاطر همین دو سال سخت کار کردم. بالاخره شد!

632
00:47:10,403 --> 00:47:14,282
!ننه، بالاخره پسرت سو هه آن به یه جایی رسید

633
00:47:14,615 --> 00:47:17,827
دارم به یه جایی میرسم، ننه

634
00:47:19,871 --> 00:47:21,789
لیاقتش رو داری

635
00:47:22,081 --> 00:47:25,418
اداره پلیس بونگسو

636
00:47:25,501 --> 00:47:28,296
تیم تحقیق ۲
بررسی حوادث ترافیکی

637
00:47:29,296 --> 00:47:35,929
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

638
00:47:36,929 --> 00:47:38,222
-شما کی باشی؟
-اوه!

639
00:47:39,056 --> 00:47:41,809
سلام علیکم. اسمم سو هه آنه

640
00:47:42,059 --> 00:47:43,936
آها، بازپرس جدیدمون؟

641
00:47:46,272 --> 00:47:48,149
...عه، چیزه، بازپرس

642
00:47:48,483 --> 00:47:50,485
آره. خودشه بازپرس

643
00:47:51,110 --> 00:47:56,282
وایی. خجالت آوره
لطفا همون هه آن خالی صدام بزنید

644
00:47:57,867 --> 00:48:01,287
چرا روز اولی داری میزتو تمیز میکنی؟
واقعا مهم نیست

645
00:48:01,370 --> 00:48:06,417
داداش. پس تا حالا یه میز‌ براق ندیده بودی، آره

646
00:48:06,667 --> 00:48:11,422
از الان به بعد من اینجا رو تمیز میکنم، فقط بیا و ببین

647
00:48:11,506 --> 00:48:13,090
زودی متوجهش میشی

648
00:48:14,884 --> 00:48:16,052
سلام

649
00:48:16,302 --> 00:48:18,971
اومدی. میتونی بعد از اینکه اونو منتقل کردی بری

650
00:48:19,055 --> 00:48:20,807
عا جناب، پس،

651
00:48:22,266 --> 00:48:23,684
ایشون ارشدمه؟

652
00:48:24,143 --> 00:48:25,186
آره

653
00:48:25,686 --> 00:48:27,146
ایول داداش

654
00:48:27,814 --> 00:48:30,608
صورتت عین الماس کوه نوره
!چه آقای جذابی

655
00:48:31,108 --> 00:48:32,610
از جونم چی میخواد؟

656
00:48:35,279 --> 00:48:37,156
قبلا همدیگه رو ندیده بودیم؟

657
00:48:39,742 --> 00:48:41,452
چیزه، اینو زیاد میشنوم

658
00:48:41,828 --> 00:48:45,289
ببین. قیافم عادیه
! قیافه اکثر مردم جمهوری کره همینه

659
00:48:45,373 --> 00:48:46,582
آها، فهمیدم

660
00:48:46,791 --> 00:48:49,001
یه صندلی بیار بغل دستم-
چشم قربان-

661
00:48:52,129 --> 00:48:53,464
اینجا ببین

662
00:48:54,590 --> 00:48:55,758
اگه اینجا رو ببینی،

663
00:48:55,967 --> 00:48:58,219
حوادث توی پوشه ها مرتب میشن

664
00:48:58,594 --> 00:48:59,595
۱-تحقیق

665
00:48:59,679 --> 00:49:01,806
1- قبول شده)
2- کمبود اطلاعات
3- در حال بررسی
4- اتمام زمان
(5- کنسل شده

666
00:49:02,390 --> 00:49:03,641
بله-
اوکی-

667
00:49:04,183 --> 00:49:07,061
مدیر، من دیگه مرخص‌ میشم-
خسته نباشی-

668
00:49:07,603 --> 00:49:08,813
وایسا، یه لحظه

669
00:49:10,273 --> 00:49:11,274
همین؟

670
00:49:11,357 --> 00:49:13,401
اره، بقیه اش با مرور زمان دستت میاد

671
00:49:13,484 --> 00:49:15,820
اگه سوالی داشتی زنگ بزن. فعلا-
چشم-

672
00:49:16,153 --> 00:49:18,155
امم، چیزه، به سلامت-
خداحافظ-

673
00:49:21,284 --> 00:49:22,285
...وا

674
00:49:23,995 --> 00:49:25,788
چطوری انقد راحته؟

675
00:49:25,997 --> 00:49:27,707
پشه کشتن از این سخت تره

676
00:49:42,930 --> 00:49:44,974
کیم سونگ هان
چون دامین

677
00:50:10,666 --> 00:50:13,586
...دامین-
اوه، سویونگ-

678
00:50:14,962 --> 00:50:16,839
خیلی خوشگل شدی

679
00:50:17,715 --> 00:50:19,216
مرسی که اومدی

680
00:50:19,592 --> 00:50:20,635
معلومه که میام

681
00:50:24,055 --> 00:50:25,056
عزیزم

682
00:50:26,432 --> 00:50:27,767
اوه، سویونگ؟

683
00:50:28,559 --> 00:50:30,519
خودتی؟-
آره خودمم-

684
00:50:30,937 --> 00:50:34,106
توی پارسون مد میخونی؟-
بله، خوشحالم میبینمتون-

685
00:50:34,649 --> 00:50:36,692
!خیلی وقت بود میخواستم ببینمتون

686
00:50:36,776 --> 00:50:39,946
درموردتون خیلی شنیدم-
منم همینطور-

687
00:50:41,656 --> 00:50:43,950
نظرتون چیه؟ شما اینو برام آوردین

688
00:50:44,450 --> 00:50:46,285
وای. خیلی بهتون میاد

689
00:50:46,369 --> 00:50:49,288
هیچوقت فکر‌نمیکردم که توی عمرم
 یه ساعت اینجوری بپوشم

690
00:50:49,538 --> 00:50:50,790
دقیقا استایل خودمه

691
00:50:52,375 --> 00:50:54,877
این همه راه رو بخاطر عروسی ما اومدین

692
00:50:55,169 --> 00:50:56,754
امروز صبح رسیدین، درسته؟

693
00:50:57,338 --> 00:50:59,590
بله-
حتما خسته سفرید-

694
00:51:01,133 --> 00:51:02,134
...به هر حال

695
00:51:02,718 --> 00:51:04,053
تنها اومدین؟

696
00:51:05,888 --> 00:51:07,223
...امم، چیزه

697
00:51:07,306 --> 00:51:09,600
شنیدم با دوست پسرتون میاید

698
00:51:09,684 --> 00:51:11,686
...اوه. اون

699
00:51:33,332 --> 00:51:36,293
دیر کردم. ببخشید

700
00:51:37,293 --> 00:51:50,017
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

701
00:51:51,017 --> 00:51:52,226
...پدر، به لطف شما

702
00:51:52,810 --> 00:51:54,854
میتونیم همچین چیزی رو ببینیم

703
00:51:54,937 --> 00:51:56,814
من از شما ممنونم برادر

704
00:52:00,109 --> 00:52:01,151
پدر-
بله-

705
00:52:01,485 --> 00:52:04,405
بلیط غذا دارین؟-
...راستش، من فقط-

706
00:52:05,489 --> 00:52:07,116
...یدونه بلیط دارم-
آها-

707
00:52:09,159 --> 00:52:10,828
منم همینطور-
ای‌‌ وای-

708
00:52:13,664 --> 00:52:15,374
شنیدم رستوران اینجا به سبک غربه

709
00:52:16,166 --> 00:52:18,544
میتونیم بریم غذا نوش جان کنیم

710
00:52:18,627 --> 00:52:22,339
اونم وقتی داریم‌ درمورد
خواهرزاده و برادرزاده امون صحبت میکنیم؟

711
00:52:22,423 --> 00:52:24,633
قطعا با هم اوقات پرمعنایی میشه

712
00:52:25,300 --> 00:52:26,301
-از این طرف بفرمایید
-بله

713
00:52:27,428 --> 00:52:30,472
پس بعدش، نسبت ما چی‌ میشه؟

714
00:52:31,265 --> 00:52:35,102
قراره تبدیل به اون چیزی
که بهش میگن فامیل بشیم؟

715
00:52:37,312 --> 00:52:39,690
بذارید خیلی عجله نکنیم

716
00:52:40,315 --> 00:52:47,322
برادر وینسنت، الان که میبینمتون
اسمتون باید "عاقل" باشه

717
00:52:52,786 --> 00:52:55,164
سلام-
منتظرتون بودیم-

718
00:52:55,956 --> 00:52:58,500
راستش بیشتر درمورد شما کنجکاو بودم

719
00:53:00,210 --> 00:53:01,295
من کیم سونگ هان هستم

720
00:53:01,712 --> 00:53:02,713
لی جه ها هستم

721
00:53:03,255 --> 00:53:06,300
درموردتون خیلی شنیده بودم.
خوشحالم که بالاخره میبینمتون

722
00:53:08,010 --> 00:53:09,011
...اما خب

723
00:53:11,180 --> 00:53:12,806
شما بیشتر از

724
00:53:13,640 --> 00:53:15,100
اونی که فکرشو میکردم جذابین

725
00:53:17,144 --> 00:53:20,481
به اندازه ما‌ که نه،
ولی خیلی به هم میاید

726
00:53:20,981 --> 00:53:22,941
خوب میشد اگه زودتر میدیدمتون

727
00:53:23,317 --> 00:53:26,403
شما باید ازدواج بکنین، میدونین؟
شدیدا پیشنهاد میکنم

728
00:53:26,487 --> 00:53:28,655
خیلی عالیه

729
00:53:37,831 --> 00:53:40,709
ساعتو دیدین؟-
کادو عروسی بود؟-

730
00:53:40,792 --> 00:53:44,963
ارزشش بیشتر از ده میلیون وونه؟-
خیلی بیشتر. دور تا دورش الماسه-

731
00:53:45,047 --> 00:53:47,090
نمیتونی چیزی مثل اونو تو کره گیر بیاری

732
00:53:47,424 --> 00:53:49,551
فیک نیست؟-
خدا، منو ترسوندی-

733
00:53:49,927 --> 00:53:50,969
خودت چی فکر میکنی؟

734
00:53:51,053 --> 00:53:53,972
نه بعد اینکه اون موقعیت ویژه پلیس مدنیو گرفته

735
00:53:54,223 --> 00:53:56,934
عجب زندگی ای داره. تو اولین بار شرکت تو امتحان با رتبه 5 قبول شد

736
00:53:57,017 --> 00:53:58,644
حالا هم یه زن خوشگل و پولدار

737
00:53:58,727 --> 00:54:00,646
به این میگن یک سیکل پرهیزگارانه

738
00:54:00,729 --> 00:54:02,648
اون ثروتمند به دنیا اومد. هیچ راه دیگه ای نیست

739
00:54:02,731 --> 00:54:04,483
ما حتی برای رتبه 9 هم دست و پنجه نرم می کنیم

740
00:54:04,566 --> 00:54:07,027
هی. من ایندفعه خیلی نزدیکم

741
00:54:07,110 --> 00:54:09,238
این مرد همیشه اینو میگه-
احمق. واقعا هستم-

742
00:54:09,571 --> 00:54:10,572
که هستی ها؟

743
00:54:17,246 --> 00:54:20,374
ببخشید دیر کردم-
نه دقیقا به موقع اومدی-

744
00:54:31,426 --> 00:54:33,720
فکر کردم امروز رئیس میاد

745
00:54:34,930 --> 00:54:35,931
بعدا باهم صحبت میکنیم

746
00:54:37,975 --> 00:54:39,226
باید وارد شیم؟

747
00:54:39,309 --> 00:54:43,188
اوه، برو. من یکم بیشتر با عروس میمونم

748
00:54:44,022 --> 00:54:45,023
اوکی

749
00:54:54,408 --> 00:54:55,867
از راهم برو کنار

750
00:54:56,785 --> 00:54:57,995
مشکلش چیه؟

751
00:54:58,995 --> 00:55:07,964
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

752
00:55:08,964 --> 00:55:11,300
ناراحت کننده است، نه؟-
مشکلی نیست-

753
00:55:11,883 --> 00:55:13,885
باید بری داخل-
نه-

754
00:55:15,512 --> 00:55:16,638
تو خیلی خوشگلی

755
00:55:29,359 --> 00:55:31,111
هی، داری چیکار میکنی؟-
ها؟-

756
00:55:33,238 --> 00:55:35,449
اون عروسو میشناسه؟-
کی؟-

757
00:55:36,450 --> 00:55:38,702
اوه، سویونگو میگی؟-
سویونگ؟-

758
00:55:39,870 --> 00:55:41,288
آره، بهترین دوست دامینه

759
00:55:41,580 --> 00:55:43,749
آمریکا درس میخونه. امروز تازه اومده

760
00:55:46,418 --> 00:55:50,839
عاشقش شدی؟ خیلی دیره. اون با دوست پسر
 فوق العاده خوش تیپش اومده بود

761
00:55:50,922 --> 00:55:53,925
دوست پسر؟ واقعا؟-
آره، اونا دارن ازدواج میکنن-

762
00:55:56,094 --> 00:55:57,596
سونگ هان-
بله-

763
00:55:58,555 --> 00:56:01,975
میبینمت! مطمئن شو غذا اینجا رو
 امتحان میکنی فوقالعاده اس. خدافظ

764
00:56:23,830 --> 00:56:26,458
خدا بیامرزتش

765
00:56:26,541 --> 00:56:28,585
…اوپا

766
00:56:32,881 --> 00:56:34,925
اوپا

767
00:56:37,094 --> 00:56:38,095
برای آخرین بار

768
00:56:39,304 --> 00:56:41,598
جمله یا آرزویی داری

769
00:56:42,683 --> 00:56:43,950
که بخوای بهم بگی؟

770
00:56:52,526 --> 00:56:53,527
…من نه، ولی

771
00:56:56,405 --> 00:57:02,077
،اگه اتفاقی خواهرم رو دیدی

772
00:57:05,330 --> 00:57:07,040
لطفا به داستانش گوش کن

773
00:57:08,583 --> 00:57:09,960
این آخرین آرزوی منه

774
00:57:12,713 --> 00:57:15,173
…امیدوار بودم تو عروسی دامین باشم

775
00:57:18,719 --> 00:57:19,970
ولی پاهام دیگه توان ندارن

776
00:57:21,847 --> 00:57:23,181
من یه دوست نیاز دارم

777
00:57:25,308 --> 00:57:26,852
که دسته گل منو بگیره

778
00:57:28,562 --> 00:57:30,689
اوه، اینطوری... این بد شد که

779
00:57:31,857 --> 00:57:35,527
...یک سکه یک کار هیچ کارمند خانمی-
من میرم-

780
00:57:36,653 --> 00:57:38,405
تو میری، دونگ جو؟-
بله-

781
00:57:40,115 --> 00:57:41,783
واقعا ممنونم

782
00:57:42,909 --> 00:57:44,035
ممنونم

783
00:58:09,561 --> 00:58:12,022
!یک، دو، سه

784
00:58:50,602 --> 00:58:51,603
4_TIME OUT

785
00:58:52,896 --> 00:58:54,523
حادثه کیم جون هو در بازار بونگسو

786
00:59:00,612 --> 00:59:02,531
واو، توی روز اولت؟

787
00:59:03,782 --> 00:59:07,160
بزن بریم-
ها؟ کجا؟-

788
00:59:07,244 --> 00:59:10,372
فعلا بیا-
بله-

789
00:59:16,253 --> 00:59:19,506
!لی جه ها، لی جه ها

790
00:59:20,506 --> 00:59:27,348
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

791
00:59:28,348 --> 00:59:31,935
فکر میکردم تو  خدمتکار کیم باشی
چرا اسمت ای جه هائه؟

792
00:59:32,394 --> 00:59:34,563
شنیدم که از آمریکا اومدی. از کی تاحالا؟

793
00:59:35,105 --> 00:59:37,816
فکر کنم چند روز پیش تورو تو یه چهارراه دیدم

794
00:59:37,899 --> 00:59:40,944
همزادت؟
یا یه برادر دوقلو داری؟

795
00:59:43,238 --> 00:59:46,491
من قرار نبود بیام اکه بخاطر غذا نبود

796
00:59:47,117 --> 00:59:48,410
ولی مرد، این خیلی خوبه

797
00:59:50,662 --> 00:59:53,456
سونگ هان از یه خانواده پولدار،پس، میدونی

798
00:59:53,540 --> 00:59:58,211
شایعه شده بود که داره با یه خانم
همسطح خودش ازدواج میکنه

799
00:59:58,420 --> 01:00:00,338
همه دوستام همینو فکر میکنن

800
01:00:01,298 --> 01:00:02,924
چه شوکه کننده

801
01:00:04,593 --> 01:00:05,760
ولی این یذره

802
01:00:06,636 --> 01:00:08,597
کار یک سکه یک کار غیر حرفه ایه

803
01:00:10,056 --> 01:00:13,685
تو دانشگاه یه مدت تو تالار عروسی
 به صورت پاره وقت کار می کردم

804
01:00:13,768 --> 01:00:17,939
بنابراین می دونم که بعضیا
 به جای والدین یا فامیل نزدیک بازی میکنن

805
01:00:18,023 --> 01:00:22,402
من مامان و بابا عروسو شناختم
اونا همیشه میان اینجا

806
01:00:22,861 --> 01:00:23,862
نمیدونستی؟

807
01:00:26,114 --> 01:00:29,993
اگه اینجوری کار کنی، سونگ هان دیر یا زود میفهمه

808
01:00:31,494 --> 01:00:33,413
متاسفم. معذرت میخام

809
01:00:33,496 --> 01:00:35,165
متاسف؟ چرا از من معذرت خواهی میکنی؟

810
01:00:36,499 --> 01:00:38,168
شنیدم اونا یه داستانی دارن

811
01:00:38,251 --> 01:00:41,588
من خیلی متاسفم. اما اگه میتونی اینو
 راز نگه داری، فقط همین یک بار

812
01:00:41,671 --> 01:00:45,091
راستی، تو و بک دونگ جو واقعا قرار میدارین؟

813
01:00:52,307 --> 01:00:54,809
چی، تو و اون واقعا قرار میذارین؟

814
01:00:56,019 --> 01:00:58,396
‌ به خاطر من ازش جدا شدی، بعد باهاش قرار گذاشتی؟

815
01:01:02,525 --> 01:01:05,236
چی، شما اونروز همو دیدین و جرقه بینتون ایجاد شد؟

816
01:01:05,904 --> 01:01:09,658
هرچند اون دختر واقع می خواد
 با کسی که ازش جدا شده قرار بگذاره؟

817
01:01:10,909 --> 01:01:13,244
ببین دونگ جو

818
01:01:13,328 --> 01:01:15,872
داره ازت استفاده میکنه چون نمیتونه از من بگذره

819
01:01:16,706 --> 01:01:21,628
اوه! به همین دلیله که اون حتی باهام تماس نگرفته. چه ناز

820
01:01:28,259 --> 01:01:29,928
اصلا شغلش رو میدونی؟

821
01:01:33,890 --> 01:01:38,979
میدونی و هنوز باهاش ​​قرار میذاری؟
 می تونی دستشو بگیری و این چیزا؟

822
01:01:42,065 --> 01:01:43,066
قابل تحسینه

823
01:01:44,609 --> 01:01:48,530
حالا که بهش فکر میکنم، اون صورت قشنگی داره

824
01:01:49,489 --> 01:01:53,368
من فقط از این واقعیت که
 اون یه مدیر تشییع جنازه است ترسیده بودم

825
01:01:53,994 --> 01:01:55,036
جدا از اون، راستش

826
01:01:55,912 --> 01:01:57,539
صورت قشنگی داره

827
01:01:58,498 --> 01:02:02,168
فکر کنم شما دوتا باهم کنار میاین چون
که هردوتون کارای سختی انجام میدین

828
01:02:05,005 --> 01:02:08,383
اوه، اگه برم و لوتون بدم چی میشه؟

829
01:02:08,466 --> 01:02:09,884
!قراره انجامش بدم

830
01:02:12,012 --> 01:02:13,221
یکم شل کن

831
01:02:13,596 --> 01:02:18,601
میخوای همچیو خراب کنی؟
کنسل کردن عروسی واقعا کار آسونیه

832
01:02:22,439 --> 01:02:26,026
من واقعا دارم سخت تلاش میکنم
که دهنمو خوب سفت نگه دارم

833
01:02:27,485 --> 01:02:29,946
چون دفعه قبل حس خوبی بهت داشتم

834
01:02:32,323 --> 01:02:34,951
برا همینه میذارم ایندفعه بگذره باشه؟

835
01:02:42,667 --> 01:02:45,253
بیا بریم غذا بخوریم، چرا اینقد طولش میدی

836
01:02:45,920 --> 01:02:47,630
اینجوری نمیشه

837
01:02:48,548 --> 01:02:50,258
یه ثانیه بیا تو

838
01:02:52,469 --> 01:02:54,345
چیه گشنمه

839
01:02:55,180 --> 01:02:57,098
دختریو که قبلا باهاش قرار میذاشتمو یادته نه؟

840
01:02:58,224 --> 01:03:01,686
میدونی، همونی که درباره آمادگی
 برای آزمون مدنی دروغ گفته بودو

841
01:03:02,353 --> 01:03:04,773
ظاهرا الان داره از مردم هم کلاهبرداری میکنه

842
01:03:06,149 --> 01:03:08,193
اون با این عوضی یه تیم شده

843
01:03:08,860 --> 01:03:10,487
چی؟-
…منظورم اینه-

844
01:03:11,237 --> 01:03:13,698
،حتی اگه اونقد دنبال پول باشه

845
01:03:13,782 --> 01:03:15,950
،نباید به یه عروسی بیاد

846
01:03:16,451 --> 01:03:18,787
...بدبختیشو همه جا پخش می‌کنه

847
01:03:19,162 --> 01:03:20,747
پشمام، حالت خوبه؟

848
01:03:24,000 --> 01:03:25,668
!متوقفشون کنین زود

849
01:03:29,506 --> 01:03:34,969
!هی، کیم سونگ هان
 !این ازدواج یه کلاهبرداریه

850
01:03:35,053 --> 01:03:38,973
!ول کن، ولم کن عوضی

851
01:03:41,351 --> 01:03:43,853
بیا جلو-
!بس کن-

852
01:03:47,941 --> 01:03:51,903
عالی! خیلی خوبه

853
01:03:52,654 --> 01:03:55,115
بیرون دعوا شده-
کیه؟-

854
01:03:55,198 --> 01:03:57,367
نمیدونم، از مهمونا عروسه؟

855
01:03:57,450 --> 01:03:58,743
اونجا دیوونگیه

856
01:03:59,327 --> 01:04:02,497
میگن این ازدواج یه کلاهبرداریه-
چی؟-

857
01:04:03,498 --> 01:04:05,458
هی ولش کن

858
01:04:13,550 --> 01:04:14,676
سلام-
سلام-

859
01:04:14,759 --> 01:04:19,472
ما در حال بررسی ترافیک بونگسو، برای
تصادف رانندگی دیروز هستیم

860
01:04:19,556 --> 01:04:20,765
اسم لطفا

861
01:04:20,849 --> 01:04:25,436
چوی جی جون، ۲۷، مذکر
باید وضعیتشو چک کنیم

862
01:04:25,520 --> 01:04:27,438
الان چک کنم-
اوکی-

863
01:04:30,775 --> 01:04:36,114
چه زمانی اونو آوردن اینجا؟-
ساعت نه و پنجاه دقیقه بود-

864
01:04:39,993 --> 01:04:41,077
وضعیتش؟

865
01:04:46,833 --> 01:04:48,710
کشیش کلیسای جامع بونگسو)
(برای خواهر انگس خوشحالی آرزومنده

866
01:04:48,793 --> 01:04:50,336
تو چته؟

867
01:04:51,462 --> 01:04:53,298
احساس میکنم خیلی تحقیر شدم

868
01:05:04,350 --> 01:05:07,604
من معذرت میخوام. متاسفم

869
01:05:09,647 --> 01:05:11,107
تقصیر من بود

870
01:05:16,613 --> 01:05:18,364
لیاقتشو‌ دارم

871
01:05:19,741 --> 01:05:21,576
نباید دروغ میگفتم

872
01:05:23,119 --> 01:05:24,329
واقعا متاسفم

873
01:05:27,207 --> 01:05:28,333
متاسف نباش

874
01:05:29,792 --> 01:05:33,046
واقعا ممنونم که اومدی دونگ‌ جو

875
01:05:55,151 --> 01:05:56,152
ببخشید

876
01:05:57,695 --> 01:05:58,780
واقعا متاسفم

877
01:06:01,199 --> 01:06:03,201
من نمی تونم هزینه های بیمارستانتو پرداخت کنم

878
01:06:05,662 --> 01:06:06,663
ببخشید

879
01:06:09,624 --> 01:06:11,334
بیونگ سو خیلی بی پروا بود

880
01:06:13,461 --> 01:06:14,462
نکران نباش

881
01:06:14,837 --> 01:06:17,340
عروسیمون بخاطر این کنسل نمیشه

882
01:06:20,176 --> 01:06:21,177
ممنون

883
01:06:22,053 --> 01:06:24,222
برای اینکه دوست دامین بودی امروز

884
01:06:25,431 --> 01:06:27,684
لطفا تشکرمو به دونگ‌ جو هم برسون

885
01:06:29,852 --> 01:06:31,521
…خوب نبود ولی

886
01:06:32,647 --> 01:06:35,316
فکر میکردم این از دامین محافظت میکنه

887
01:06:37,860 --> 01:06:40,196
و خب الان باید با اشتباهمون روبه رو بشیم

888
01:06:42,490 --> 01:06:45,243
پشیمونم که چرا از اول اینکارو نکردیم

889
01:06:52,917 --> 01:06:53,918
اوه درسته

890
01:06:55,795 --> 01:06:58,214
قرار گذاشتن با دونگ جو هم جزوی از نمایش بود؟

891
01:07:01,801 --> 01:07:02,802
بله

892
01:07:04,137 --> 01:07:06,180
فکر کردم که اون باید واقعی باشه

893
01:07:12,854 --> 01:07:16,149
ته هی، کاریو انجام نده که بعدا پشیمون بشی

894
01:07:17,108 --> 01:07:18,109
مثل من

895
01:07:20,403 --> 01:07:21,404
خداحافظ

896
01:07:38,296 --> 01:07:39,756
بیا بریم بیمارستان

897
01:07:43,718 --> 01:07:44,719
من خوبم

898
01:07:48,097 --> 01:07:49,098
متاسفم

899
01:07:53,644 --> 01:07:55,688
چیزی نیست که بخوای درباره اش متاسف باشی

900
01:07:56,939 --> 01:07:57,940
ولی

901
01:07:58,524 --> 01:07:59,776
…بخاطر من

902
01:08:22,548 --> 01:08:23,549
…من متاسفم

903
01:08:26,511 --> 01:08:28,930
بهت اسیب زدم که اون پول لعنتیو بدست بیارم

904
01:08:35,061 --> 01:08:36,062
متاسفم

905
01:08:38,731 --> 01:08:40,566
برای اینکه حرفاتو باور نکردم

906
01:08:45,571 --> 01:08:46,572
متاسفم

907
01:08:51,536 --> 01:08:53,371
برای اینکه دروغ گفتم که
 کاری کردی که احساس معذبی بهم دست بده

908
01:08:55,832 --> 01:08:57,708
برای اینکه دروغ گفتم که دوست ندارم

909
01:08:59,001 --> 01:09:01,921
برای اینکه میخواستم دستتو بگیرم
 ولی جرئت کافی نداشتم

910
01:09:03,005 --> 01:09:05,299
برای اینکه مجبورت کردم به جای من انجامش بدی
همشو

911
01:09:07,677 --> 01:09:08,970
من برای همچی متاسفم

912
01:09:34,328 --> 01:09:35,329
دوست دارم

913
01:10:51,280 --> 01:11:01,280
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site