1
00:00:03,440 --> 00:00:06,990
من، همون کسی ام که بهش میگن ماوریک

2
00:00:08,330 --> 00:00:09,320
چی؟

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,450
هارو، اون نابغه خلاقی که توی
 دنیای گیم به ماوریک معروفه

4
00:00:16,030 --> 00:00:20,210
یه آدم گوشه‌گیر که روابط اجتماعیش
 ...صفره و تنها دوستش هوش مصنوعیه

5
00:00:20,360 --> 00:00:23,130
باعث شد فکر کنم شاید بهتر باشه 
تو خونه یه خورده آشپزی کنم

6
00:00:23,130 --> 00:00:25,660
یه یادگاری کوچیک برای اولین تجربه آشپزیت

7
00:00:25,660 --> 00:00:27,330
من ازت خوشم میاد

8
00:00:27,330 --> 00:00:29,030
منم از تو خوشم میاد، آمامی‌سان

9
00:00:29,030 --> 00:00:32,260
بالاخره اون کسی رو که از همه 
بیشتر دوست داره پیدا کرد، ناهو

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,260
اما شرکت‌هایی که توش کار می‌کنن رقیب همدیگه‌ان

11
00:00:35,260 --> 00:00:37,730
و مدیرعامل‌هاشون هم قبلا با هم زن و شوهر بودن

12
00:00:37,730 --> 00:00:42,270
هر دوشون قانون سخت‌گیرانه ممنوعیت
 رابطه بین کارمندها رو زیر پا گذاشتن

13
00:00:42,330 --> 00:00:45,400
اگه یه شرکت سنگاپوری یهو بیاد
مدیریت ما رو بگیره، چی سرمون میاد؟

14
00:00:45,440 --> 00:00:46,440
دارن منشی رو اخراج می‌کنن

15
00:00:46,440 --> 00:00:47,900
اون آمامی‌سان نیست؟

16
00:00:47,900 --> 00:00:49,180
این همونیه که شیماسان بهم داده

17
00:00:49,180 --> 00:00:50,150
...این یعنی

18
00:00:50,360 --> 00:00:52,300
این یه تصاحب خصمانه‌ست

19
00:00:52,300 --> 00:00:54,130
من ازت محافظت می‌کنم

20
00:00:54,130 --> 00:00:56,740
یه کاری هست که می‌خوام توش بهم کمک کنی

21
00:00:57,300 --> 00:01:01,080
یه واقعیتی بود که هارو باید باهاش روبرو می‌شد

22
00:00:58,370 --> 00:00:59,260
(کابوراگی سومیره)

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,130
واو

24
00:01:18,130 --> 00:01:21,020
این یکی چطوره؟

25
00:01:21,020 --> 00:01:22,060
خوبه

26
00:01:22,360 --> 00:01:24,110
اون یکی هم همین‌طور-
آره-

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,610
می‌خوای امتحانش کنی؟

28
00:01:25,610 --> 00:01:26,570
آره

29
00:01:33,400 --> 00:01:34,370
همینو برمی‌دارم

30
00:01:34,370 --> 00:01:35,070
جدی؟

31
00:01:35,070 --> 00:01:36,280
عالیه

32
00:01:38,460 --> 00:01:40,590
پس اینجوری روش حک میکنن

33
00:01:45,760 --> 00:01:48,000
اینم یه هدیه

34
00:01:48,000 --> 00:01:51,300
این رو شریک خودت کن و سعی
 کن توی کار باهاش حرفه‌ای‌تر بشی

35
00:01:51,300 --> 00:01:53,260
ممنون، قدرش رو می‌دونم

36
00:01:54,230 --> 00:01:56,200
درسته

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,310
بیا

38
00:01:58,660 --> 00:01:59,640
هوم؟

39
00:02:01,200 --> 00:02:03,170
یه سکه پنج ینی؟

40
00:02:03,170 --> 00:02:06,440
وقتی کسی بهت چاقو هدیه میده
 باید در عوض بهش یه سکه پنج ینی بدی

41
00:02:06,440 --> 00:02:09,400
میگن با اینکار پیوندهایی رو که ممکنه
 تیغه از هم ببره، دوباره برمی‌گردونه

42
00:02:11,240 --> 00:02:13,450
اصلا نمی‌دونستم

43
00:02:14,460 --> 00:02:17,620
نکته جالبیه که آدم باید بدونه

44
00:02:20,530 --> 00:02:21,910
...یه پیوند، هان

45
00:02:22,660 --> 00:02:25,460
این رو به عنوان طلسم نگه می‌دارم

46
00:02:33,300 --> 00:02:34,430
بیا تو

47
00:02:34,510 --> 00:02:36,260
ببخشید

48
00:02:39,260 --> 00:02:42,130
پس اینجا خونه توئه؟

49
00:02:42,130 --> 00:02:43,790
خجالت‌آوره

50
00:02:43,790 --> 00:02:46,940
نمی‌دونم چرا، ولی همیشه 
یه عالمه چیز دور و برم جمع میشه

51
00:02:47,790 --> 00:02:50,070
اینجا انگار مال خودته

52
00:02:50,480 --> 00:02:52,030
یه جورایی آرامش‌بخشه

53
00:02:52,400 --> 00:02:54,030
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

54
00:02:55,070 --> 00:02:59,700
در واقع، اون دمپایی‌ها مخصوص خودته

55
00:03:00,130 --> 00:03:01,870
دمپایی خودم؟

56
00:03:02,360 --> 00:03:04,920
واقعا فلیچه

57
00:03:04,920 --> 00:03:06,890
ازشون خوشت اومد؟

58
00:03:06,890 --> 00:03:07,710
معلومه که آره

59
00:03:09,260 --> 00:03:11,320
اومه‌کو

60
00:03:12,590 --> 00:03:14,840
خیلی وقته ندیدمت

61
00:03:16,180 --> 00:03:18,340
خوشحالم که سرحالی

62
00:03:19,100 --> 00:03:22,930
هر روز بهش آب میدم و حواسم
 هست که نور خورشید هم بهش بخوره

63
00:03:23,460 --> 00:03:25,330
این دقیقا مثل اخلاق خودته، خانم کاراشیما

64
00:03:25,330 --> 00:03:29,440
من هر روز با اومه‌کو درباره کلی چیز صحبت می‌کنم

65
00:03:29,790 --> 00:03:32,150
اون هم‌خونه عزیز منه

66
00:03:33,200 --> 00:03:35,570
فکر کنم قضاوتم اشتباه نبود

67
00:03:35,570 --> 00:03:36,920
هوم؟

68
00:03:36,920 --> 00:03:39,200
هیچی، با خودم حرف می‌زدم

69
00:03:43,360 --> 00:03:47,660
توی خانواده‌ی ما فقط از کونبو و
 کاتسوبوشی استفاده نمی‌کنیم
( کونبو - جلبک دریایی 
کاتسوبوشی - بریده های ماهی بونیتو)

70
00:03:47,660 --> 00:03:50,130
آهان، فهمیدم

71
00:03:50,130 --> 00:03:52,340
ما حتی داشی قارچ شیتاکه هم بهش اضافه می‌کنیم

72
00:03:55,330 --> 00:03:56,880
فهمیدم

73
00:04:03,230 --> 00:04:06,890
واو، چه خوب می‌بره

74
00:04:06,890 --> 00:04:07,810
عالیه

75
00:04:08,400 --> 00:04:12,690
بیا بقیش رو هویج شیری‌شیری 
درست کنیم و بذاریم توی بنتو

76
00:04:12,690 --> 00:04:16,630
می‌دونی، چاقوها فقط ابزار آشپزی
 نیستن، معانی دیگه‌ای هم دارن

77
00:04:16,630 --> 00:04:17,900
جدی؟-
آره-

78
00:04:18,240 --> 00:04:23,620
خیلیا به چشم یه طلسم خوش‌شانسی بهشون نگاه
 می‌کنن که بدی‌ها رو می‌بُره یا آینده رو می‌سازه

79
00:04:24,660 --> 00:04:27,260
مثلا بریدن کیک توی عروسی‌ها

80
00:04:27,260 --> 00:04:29,890
معنیش جشن گرفتن یه شروع جدیده

81
00:04:29,890 --> 00:04:35,460
فهمیدم، امروز خیلی اطلاعات عمومیت رفته بالا

82
00:04:35,460 --> 00:04:36,590
فقط امروز؟

83
00:04:38,400 --> 00:04:42,600
این چاقویی که ازت گرفتم
 قطعا یه طلسم خوش‌شانسیه

84
00:04:42,600 --> 00:04:46,000
تازه، اون سکه‌ی پنج ینی رو هم بهم پس دادی

85
00:04:46,000 --> 00:04:48,590
مگه نه؟

86
00:04:54,070 --> 00:04:55,730
چقدر باید اضافه کنم؟

87
00:04:56,150 --> 00:04:57,740
زیاد-
زیاد؟-

88
00:04:57,800 --> 00:05:00,500
آره، کلی مواد بریز

89
00:05:00,500 --> 00:05:01,570
خوبه

90
00:05:01,570 --> 00:05:03,590
حالا یه ذره پیازچه هم اضافه کن

91
00:05:03,590 --> 00:05:07,360
اینم از مرحله آخر

92
00:05:09,130 --> 00:05:11,460
به سلامتی

93
00:05:19,530 --> 00:05:21,660
بیا بخوریم

94
00:05:24,940 --> 00:05:26,890
این واقعا میچسبه

95
00:05:27,630 --> 00:05:32,300
وقتی می‌بینم اینطوری از خوردنش
 لذت می‌بری، می‌ارزه که درستش کنم

96
00:05:34,300 --> 00:05:37,330
...هی، یه چیزی رو یه‌کم قبل‌تر دیدم

97
00:05:39,460 --> 00:05:41,170
این جالبه

98
00:05:41,170 --> 00:05:44,200
نه، چیزی نیست، فقط یه نقاشی کوچولوئه

99
00:05:44,320 --> 00:05:46,580
از یه طراح کاراکتر حرفه‌ای انتظار دیگه‌ای هم نمیره

100
00:05:46,580 --> 00:05:49,580
حتی با چند تا خط ساده هم قشنگ 
می‌تونی شخصیت کاراکتر رو ببینی

101
00:05:50,580 --> 00:05:54,560
ممنونم

102
00:05:54,560 --> 00:05:56,500
چی شد که سر از صنعت بازی درآوردی؟

103
00:05:58,200 --> 00:06:01,960
...همیشه از بازی‌ها خوشم می‌اومد، ولی بیشتر از اون

104
00:06:01,960 --> 00:06:09,930
با خودم فکر کردم که دلم می‌خواد کاراکترهایی
 که خلق می‌کنم رو توی دنیای بازی واقعی ببینم

105
00:06:11,920 --> 00:06:16,890
منم دلم می‌خواد یه روز باهات کار کنم

106
00:06:16,890 --> 00:06:18,070
چی؟

107
00:06:18,070 --> 00:06:20,830
من و آقای ماوریک؟

108
00:06:25,100 --> 00:06:27,460
این رو همین‌طوری الکی نمی‌گم

109
00:06:27,460 --> 00:06:31,790
راستش، خیلی دوست دارم شریکی مثل تو داشته باشم

110
00:06:35,920 --> 00:06:37,890
ممنونم

111
00:06:39,070 --> 00:06:41,430
اوضاع دروا ویژن چطوره؟

112
00:06:41,600 --> 00:06:43,050
خیلی سریع دارن پیش میرن

113
00:06:43,100 --> 00:06:45,890
ممکنه همین زودیا کنترل شرکت رو به دست بگیرن

114
00:06:45,890 --> 00:06:50,690
نگران نباش. اگه لازم باشه میرم پیش
 رئیس موموتا و ازش خواهش میکنم

115
00:06:50,690 --> 00:06:52,460
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

116
00:06:52,460 --> 00:06:56,530
مطمئنم رئیس موموتا یه کاریش می‌کنه

117
00:06:55,770 --> 00:06:58,060
(دروا ویژن برای تصاحب خصمانه‌ی
دابل استارز اقدام کرده)

118
00:06:56,530 --> 00:07:01,150
اگه یه شرکت سنگاپوری یهو صاحب
 اینجا بشه، چی به سرمون میاد؟

119
00:07:01,150 --> 00:07:07,530
بستگی به تصمیم دروا ویژن، احتمال داره تعدیل نیرو
کنن، ساختار رو عوض کنن، یا حتی پروژه‌ها رو کنسل کنن

120
00:07:07,530 --> 00:07:09,080
هیچی بعید نیست

121
00:07:09,080 --> 00:07:10,490
چی؟ واقعا؟

122
00:07:17,330 --> 00:07:20,430
کاراشیما، حالت خوبه؟

123
00:07:20,430 --> 00:07:22,660
اگه تصاحب خصمانه اتفاق بیفته

124
00:07:22,660 --> 00:07:28,680
افسانه‌ی اقیانوسِ ستاره که این‌قدر براش زحمت
 کشیدیم ممکنه به کل نابود بشه، مگه نه؟

125
00:07:30,600 --> 00:07:35,390
اگه این‌طور بشه، پروژه‌ رو 
برمی‌داریم و می‌بریم یه شرکت دیگه

126
00:07:36,560 --> 00:07:40,060
افسانه‌ی اقیانوس ستاره همه‌جا موفق میشه

127
00:07:41,130 --> 00:07:42,790
درست میشه

128
00:07:44,200 --> 00:07:47,430
همه چی برای توام درست میشه

129
00:07:49,530 --> 00:07:52,160
خب، خب، اوضاع حسابی جدی شده‌ها

130
00:07:53,070 --> 00:07:54,450
خبر زود می‌پیچه

131
00:07:54,450 --> 00:07:57,450
جز اینم از تون انتظار نداشتم

132
00:07:57,590 --> 00:08:03,670
شرکتی به اسم دراو ویژن داره شرکت‌های بازی‌سازی‌ای
 رو که توجهش رو جلب می‌کنن، تو سراسر دنیا می‌خره

133
00:08:04,960 --> 00:08:07,680
پس... رئیس موموتا...

134
00:08:08,760 --> 00:08:12,430
خیلی شرمنده‌ام که همچین چیزی ازتون می‌خوام

135
00:08:13,000 --> 00:08:17,200
ولی میشه لطفا سهام شرکت ما رو بخرین؟

136
00:08:19,400 --> 00:08:23,500
متأسفانه فکر کنم دیگه خیلی دیر شده

137
00:08:25,500 --> 00:08:28,920
ببخشید که این‌همه راه رو کوبیدی اومدی اینجا

138
00:08:31,330 --> 00:08:33,230
خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم

139
00:08:33,230 --> 00:08:37,460
دابل استارز همه‌ی آرزو، جوونی و زندگی منه

140
00:08:38,560 --> 00:08:44,460
من باید از آرزوها و آینده‌ی همکارهام
 هر طور که شده، محافظت کنم

141
00:08:44,460 --> 00:08:48,300
میشه ازتون خواهش کنم دوباره فکر کنین؟

142
00:08:55,360 --> 00:08:57,630
رئیس آنو

143
00:08:57,630 --> 00:09:03,440
چرا اون سهامی که داری رو نمی‌فروشی، پولش رو نقد
 کنی و بری با خیال راحت بازنشسته بشی؟

144
00:09:04,920 --> 00:09:07,820
با این سابقه‌ای که داری، بازنشسته
 شدن که عجیب نیست

145
00:09:08,660 --> 00:09:10,330
بعدا می‌بینمت

146
00:09:11,330 --> 00:09:19,860
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

147
00:09:20,860 --> 00:09:23,130
تصاحب خصمانه؟ واقعا؟

148
00:09:24,730 --> 00:09:29,630
ظاهرا حتی ممکنه اون پروژه‌ای که الان
 داریم روش کار می‌کنیم هم کنسل بشه

149
00:09:30,100 --> 00:09:35,100
کم‌کم دارم فکر می‌کنم نکنه آرزوی منم قراره از بین بره

150
00:09:35,100 --> 00:09:36,850
این اتفاق نمی‌افته، 
همه‌چی درست میشه

151
00:09:37,360 --> 00:09:38,560
چی؟

152
00:09:39,790 --> 00:09:42,100
من ازت محافظت می‌کنم

153
00:09:42,100 --> 00:09:45,480
اگه به من باور داشته باشی، برات 
هر کاری می‌کنم، حتی پرواز تو آسمون

154
00:09:52,100 --> 00:09:55,830
ولی خواهش می‌کنم دیگه کار عجولانه نکن

155
00:09:55,830 --> 00:09:57,500
باشه

156
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
نگرانم

157
00:10:23,680 --> 00:10:27,090
کیوهی‌سان، اگه با دابل استارز به‌
صورت دوستانه ادغام بشین

158
00:10:27,090 --> 00:10:30,730
ارزش هر دو شرکت بالا میره و
 دروا ویژن هم دست از تصاحب می‌کشه

159
00:10:31,370 --> 00:10:34,830
من؟ از من می‌خوای به شیما کمک کنم؟

160
00:10:34,830 --> 00:10:36,890
همون زنی که همیشه منو مسخره می‌کنه؟

161
00:10:36,890 --> 00:10:39,120
این فرصت تو برای نجات رئیسِ آنو نیست؟

162
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
هیچ ایده‌ای ندارم، اصلا ندارم، من اون‌قدر پول ندارم

163
00:10:42,120 --> 00:10:45,500
دابل استارز یه شرکت درجه‌ یک با کلی عنوان موفقه

164
00:10:45,500 --> 00:10:47,160
می‌تونی پولت رو راحت پس بگیری

165
00:10:47,160 --> 00:10:50,030
هارو، اداره‌ی یه شرکت فقط بحث پول نیست

166
00:10:50,030 --> 00:10:52,600
یه چیزی به اسم آبرو هست که نمیشه زیرش زد

167
00:10:54,230 --> 00:10:55,260
پس این چیه؟

168
00:10:55,260 --> 00:10:57,510
(پیش‌نویس ادغام با دزدان دریایی و دابل استارز)
...نه

169
00:10:57,960 --> 00:11:00,400
اون فقط یه شرکت واسطه‌گری بود 
که هر کاری دلش خواست کرد

170
00:11:00,400 --> 00:11:05,640
کیوهی‌سان، داری نقش شوالیه سفید رو بازی می‌کنی 
و می‌خوای دابل استارز رو نجات بدی، درسته؟

171
00:11:10,230 --> 00:11:15,030
شرکت‌هایی که فکر می‌کردیم طرف ما هستن
همه‌اشون از گرفتن سهام خودداری کردن

172
00:11:15,630 --> 00:11:19,450
اگه حتی سامیت هم کمکمون نکنه، شاید 
واقعا دیگه هیچ گزینه‌ای نداشته باشیم

173
00:11:19,620 --> 00:11:21,410
هنوز زوده که تسلیم بشیم

174
00:11:22,060 --> 00:11:27,120
یه شرکت درجه‌یک مثل ما ممکنه هنوز بتونه یه
 شوالیه سفید بین شرکای خارجیمون پیدا کنه

175
00:11:27,330 --> 00:11:29,920
خیلی واقع‌بینانه به نظر نمیاد

176
00:11:30,500 --> 00:11:32,250
واقع‌بینانه نیست؟

177
00:11:32,250 --> 00:11:35,050
عالیه، بیا جلو

178
00:11:35,270 --> 00:11:39,340
این رو قبلا بارها بهم گفتن و من 
اشتباه بودنشون رو ثابت کردم

179
00:11:39,990 --> 00:11:44,390
با فکر کردن توی چهارچوب
 نمیتونی ضربه‌ی نهایی رو بزنی

180
00:11:47,690 --> 00:11:49,100
(کوریهارا کیوهی)

181
00:11:50,600 --> 00:11:56,230
الو؟ منم، الو؟

182
00:11:57,300 --> 00:12:02,090
چی می‌خوای؟ زنگ زدی که الان
 که تو دردسر افتادم بهم بخندی؟

183
00:12:02,090 --> 00:12:05,860
این چه حرفیه؟ اصلا نمی‌دونی من چی کشیدم

184
00:12:06,860 --> 00:12:08,530
وقت ندارم

185
00:12:08,530 --> 00:12:11,030
چیکار داری؟

186
00:12:11,030 --> 00:12:12,210
...من

187
00:12:13,180 --> 00:12:18,830
دارم فکر می‌کنم که شوالیه سفیدت بشم

188
00:12:18,830 --> 00:12:22,090
اگه با شرکت من ادغام بشی،
 شاید بتونیم با تصاحب بجنگیم

189
00:12:22,990 --> 00:12:28,770
دابل استارز شرکتیه که با تو
 راه انداختم و خیلی برام ارزش داره

190
00:12:30,730 --> 00:12:32,900
...اگه کاری از دستم برمیاد

191
00:12:35,120 --> 00:12:37,070
می‌خوام هرطور شده ازش محافظت کنم

192
00:12:38,030 --> 00:12:39,700
نظرت چیه؟

193
00:12:39,700 --> 00:12:41,860
می‌خوای ما زیر چتر دزدان دریایی باشیم؟

194
00:12:41,860 --> 00:12:43,120
...نه، منظورم این نیست که

195
00:12:43,120 --> 00:12:46,410
اگه به معنی قبول کردن صدقه‌ی
 تو باشه، ترجیح میدم خودکشی کنم

196
00:12:46,410 --> 00:12:48,790
هیتومی‌سان، خلاصم کن

197
00:12:52,710 --> 00:12:55,530
این دیگه چه مرگشه؟

198
00:12:55,530 --> 00:12:59,380
دیگه نمی‌خوام بدونم، هر چی بشه، نمی‌خوام بدونم

199
00:13:00,500 --> 00:13:03,700
اصلا نمی‌خوام بدونم

200
00:13:10,430 --> 00:13:11,690
خوبی؟

201
00:13:11,690 --> 00:13:13,900
بهم دست نزن

202
00:13:18,230 --> 00:13:19,490
دست به من نزن

203
00:13:20,110 --> 00:13:22,990
(طرح پیشنهادی ادغام دزدان دریایی و دابل استارز)

204
00:13:21,000 --> 00:13:22,410
به من دست نزن

205
00:13:32,250 --> 00:13:33,710
(کابوراگی سومیره)

206
00:13:35,370 --> 00:13:37,200
سلام سومیره‌سان

207
00:13:38,200 --> 00:13:41,120
در مورد کادوی سالگرد

208
00:13:41,120 --> 00:13:44,630
پارسال اون لیوان‌های آبجو که
 اسمشون روش بود رو گرفتیم، درسته؟

209
00:13:44,630 --> 00:13:47,300
سال قبلش هم ست پیژامه بود

210
00:13:47,300 --> 00:13:49,390
امسال چی کار کنیم؟

211
00:13:49,890 --> 00:13:52,060
شاید یه تجربه‌ بجای هدیه؟

212
00:13:53,090 --> 00:13:55,060
یه جت خصوصی بگیریم

213
00:13:55,060 --> 00:13:59,090
احمق، مگه ما پولمون می‌رسه

214
00:13:59,090 --> 00:14:00,740
هان؟ هی

215
00:14:00,740 --> 00:14:01,560
چی؟

216
00:14:01,560 --> 00:14:03,360
اون آمامی‌سان نیست؟

217
00:14:03,630 --> 00:14:04,950
آره

218
00:14:07,030 --> 00:14:09,560
آمامی‌سان

219
00:14:10,560 --> 00:14:18,760
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

220
00:14:19,760 --> 00:14:23,600
خیلی خب، بیا

221
00:14:24,660 --> 00:14:25,470
...آماده

222
00:14:25,470 --> 00:14:26,500
باز کن

223
00:14:26,500 --> 00:14:28,990
چی؟

224
00:14:28,990 --> 00:14:32,330
چقدر بامزه‌ست

225
00:14:32,330 --> 00:14:34,730
اینا کوفته قلقلی مرغ‌ان؟-
آره-

226
00:14:34,730 --> 00:14:38,270
راستش رو بخوای، اینا مورد علاقه‌مه
واسه همین با قالب کلوچه درشون آوردم

227
00:14:38,860 --> 00:14:39,730
امتحان کن

228
00:14:40,180 --> 00:14:41,530
بیا بخوریم

229
00:14:47,700 --> 00:14:48,890
بونو

230
00:14:49,950 --> 00:14:51,700
خوشحالم که دوست داشتی

231
00:14:51,700 --> 00:14:53,830
حدود 20 بار با قالب کلوچه خرابش کردم

232
00:14:53,830 --> 00:14:58,700
چی؟ تو هم بخور

233
00:15:01,840 --> 00:15:02,920
گوشت زنجبیلی؟

234
00:15:02,920 --> 00:15:04,090
آره

235
00:15:04,090 --> 00:15:05,830
بیا بخوریم

236
00:15:09,050 --> 00:15:09,860
بونو

237
00:15:09,860 --> 00:15:10,810
هاروکون

238
00:15:12,470 --> 00:15:14,860
سومیره‌سان

239
00:15:14,860 --> 00:15:19,060
گفتی که پارک نزدیک دفتر بنتو رو می‌خوری
واسه همین فکر کردم اینجاست

240
00:15:19,500 --> 00:15:21,160
غافلگیرم کردی

241
00:15:21,160 --> 00:15:24,490
منم معمولا ناهارم رو بیرون می‌گیرم 
و همینجا تو پارک می‌خورم

242
00:15:24,490 --> 00:15:26,990
بعضی وقتا هم برای مشاوره میام اینجا

243
00:15:28,490 --> 00:15:30,930
ایشون کابوراگی سومیره‌سان هستن

244
00:15:30,930 --> 00:15:34,330
روانپزشک‌ان و کسی که تو دوران دانشگاهم کمکم کرد

245
00:15:42,330 --> 00:15:44,170
از دیدنت خوشحالم، من کابوراگی هستم

246
00:15:44,170 --> 00:15:47,160
پس تو دوست هاروکون هستی؟

247
00:15:47,160 --> 00:15:49,120
چی؟

248
00:15:49,120 --> 00:15:50,470
...آره

249
00:15:51,430 --> 00:15:53,010
ایشون کاراشیماناهوسانه

250
00:15:53,010 --> 00:15:54,630
از دیدنت خوشبختم

251
00:15:54,630 --> 00:15:55,730
منم همینطور

252
00:15:55,960 --> 00:15:59,480
منم یه بنتو خریدم، می‌تونم بهتون ملحق بشم؟

253
00:15:59,480 --> 00:16:00,440
بفرمایین

254
00:16:01,270 --> 00:16:02,230
بشین

255
00:16:06,400 --> 00:16:09,400
یه‌کم بیشتر گرفتم، اگه دوست داشتین بخورین

256
00:16:09,400 --> 00:16:11,830
ممنونم

257
00:16:11,830 --> 00:16:16,620
ولی بنتوهای خانم کاراشیمان، یه 
سر و گردن از آشپزی حرفه‌ای هم بالاتره

258
00:16:16,990 --> 00:16:17,980
البته

259
00:16:17,980 --> 00:16:20,540
هیچی مثل بنتو خونگی نمی‌شه

260
00:16:21,230 --> 00:16:25,660
اون چیه؟ گوشت زنجبیلی؟ خوشمزه به نظر میاد

261
00:16:25,660 --> 00:16:26,760
می‌شه با هم بخوریم؟

262
00:16:26,760 --> 00:16:28,130
حتما

263
00:16:28,960 --> 00:16:30,680
سومیره‌سان، تو هم امتحان کن

264
00:16:31,460 --> 00:16:32,640
بیاین بخوریم

265
00:16:37,770 --> 00:16:40,720
عالیه، تا حالا همچین طعمی نچشیده بودم

266
00:16:40,720 --> 00:16:41,600
درسته؟

267
00:16:41,600 --> 00:16:44,330
قطعا این طعم رو تو آمریکا پیدا نمی‌کنی

268
00:16:44,330 --> 00:16:45,990
آمریکا؟

269
00:16:45,990 --> 00:16:49,060
سومیره‌سان 7 ساله که آمریکا زندگی می‌کنه

270
00:16:49,060 --> 00:16:51,270
واقعا؟

271
00:16:51,270 --> 00:16:52,910
اون چیه؟ کوفته قلقلی مرغ؟

272
00:16:53,630 --> 00:16:57,030
این بنتویی که آمامی‌سان برام درست کرده

273
00:16:57,030 --> 00:16:59,830
هاروکون، تو هم بنتو درست می‌کنی؟

274
00:16:59,830 --> 00:17:01,330
عالیه

275
00:17:02,370 --> 00:17:06,960
خانم کاراشیمان بهم آشپزی 
یاد میده، ولی هنوز خیلی راه دارم

276
00:17:07,560 --> 00:17:10,270
تو همیشه عاشق کوفته قلقلی مرغ بودی

277
00:17:11,010 --> 00:17:13,090
هی، یادت میاد؟

278
00:17:13,090 --> 00:17:16,960
اون دفعه که بردمت یه رستوران یاکیتوری
 و 15 تا سیخ کوفته قلقلی مرغ خوردی؟

279
00:17:16,960 --> 00:17:17,850
خوردم؟

280
00:17:17,850 --> 00:17:19,640
معلومه

281
00:17:19,890 --> 00:17:21,640
شوکه‌ شده بودم

282
00:17:21,640 --> 00:17:23,460
خیلی خوردم

283
00:17:23,460 --> 00:17:25,700
تو هم خیلی نخوردی، سومیره‌سان؟

284
00:17:25,700 --> 00:17:27,370
خوردم، چون عاشقشونم

285
00:17:27,370 --> 00:17:29,190
مال من سیخ‌های مرغ و پیازچه بود؟

286
00:17:29,190 --> 00:17:30,110
نه، توپک‌های برنجی کباب‌شده

287
00:17:31,700 --> 00:17:33,410
توپک برنجی خوردم

288
00:17:36,160 --> 00:17:39,620
شاید دارم زیادی سخت میگیرم

289
00:17:42,630 --> 00:17:46,300
هی، اومه‌کو، می‌تونی به حرفم گوش بدی؟

290
00:17:49,790 --> 00:17:51,170
ممنونم

291
00:17:51,170 --> 00:17:54,170
می‌دونی... حتی اگه اون کمکش کرده باشه

292
00:17:54,230 --> 00:18:01,390
دیدن اینکه آمامی‌سان اینقدر با یه زن
 دیگه خوب رفتار می‌کرد، یه کم اذیتم کرد

293
00:18:01,940 --> 00:18:03,330
آره

294
00:18:03,330 --> 00:18:07,980
درسته؟ آدم رو اذیت می‌کنه

295
00:18:13,060 --> 00:18:14,110
آمامی‌سان

296
00:18:20,960 --> 00:18:21,950
سلام

297
00:18:23,560 --> 00:18:27,060
ببخشید که سومیره‌سان امروز یهویی اومد

298
00:18:27,060 --> 00:18:29,460
فکر کردم شاید غافلگیر شده باشی

299
00:18:30,880 --> 00:18:32,510
اشکالی نداره

300
00:18:33,090 --> 00:18:34,340
خوبه، خیالم راحت شد

301
00:18:36,200 --> 00:18:40,330
فکر کردم شاید تو دعوتش کرده باشی

302
00:18:41,100 --> 00:18:42,680
نه، اینطور نیست

303
00:18:45,060 --> 00:18:51,370
ولی شما دوتا خیلی به هم نزدیکین

304
00:18:51,370 --> 00:18:54,700
اون نجاتم داد

305
00:18:56,860 --> 00:19:02,120
"هر لحظه از زندگی یه تجربه‌ی تکرارنشدنیه"

306
00:19:02,120 --> 00:19:04,330
"پس تا می‌تونی ازش لذت ببر"

307
00:19:04,330 --> 00:19:06,250
سومیره‌سان اینو بهم گفت

308
00:19:07,700 --> 00:19:14,670
این حرفش رو جدی گرفتم و کم‌کم 
تونستم دوباره به زندگی عادی برگردم

309
00:19:19,860 --> 00:19:21,630
...راستی، خانم کاراشیما

310
00:19:21,630 --> 00:19:23,930
یه چیزی هست که می‌خوام توش کمکم کنی

311
00:19:25,460 --> 00:19:26,270
چی؟

312
00:19:29,230 --> 00:19:31,090
خوش اومدین

313
00:19:32,090 --> 00:19:39,030
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

314
00:19:40,030 --> 00:19:43,290
کیوهی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

315
00:19:44,200 --> 00:19:46,060
چی شده که اینو می‌پرسی؟

316
00:19:46,060 --> 00:19:47,960
رئیس موموتا ازم خواست بیام اینجا

317
00:19:47,960 --> 00:19:49,700
ها؟

318
00:19:49,700 --> 00:19:52,920
میزتون آماده‌ست، حالا می‌خواین چیکار کنین؟

319
00:19:53,840 --> 00:19:55,990
ولی هنوز همه نرسیدن

320
00:19:55,990 --> 00:19:58,860
گفتن امروز دو تا مهمون داریم

321
00:20:00,500 --> 00:20:03,400
امکان نداره، رزرو رو موموتاسان انجام داده

322
00:20:03,400 --> 00:20:06,600
رزرو امروز به اسم آقای آمامیه

323
00:20:06,680 --> 00:20:10,300
آمامی؟ هارو؟

324
00:20:10,300 --> 00:20:13,120
صبر کن، این کارو تو چیدی، نه کیوهی؟

325
00:20:13,120 --> 00:20:15,830
داری چی می‌گی؟ منم هیچی نمی‌دونم

326
00:20:16,780 --> 00:20:19,730
تو که همیشه یه دروغ‌گوی بی‌عقل و ابلهی

327
00:20:19,730 --> 00:20:21,400
من می‌رم

328
00:20:23,400 --> 00:20:26,200
بس کنید دیگه، هر دوتاتون

329
00:20:33,120 --> 00:20:37,430
کیوهی‌سان، الان وقت دعوا نیست

330
00:20:37,430 --> 00:20:40,370
وضعیت داره هر دقیقه بدتر می‌شه

331
00:20:40,370 --> 00:20:46,200
لطفا به رئیس آنو بگو چه تصمیمی گرفتی

332
00:20:46,200 --> 00:20:47,860
چه تصمیمی؟

333
00:20:50,030 --> 00:20:52,230
خواهش می‌کنم

334
00:20:56,300 --> 00:20:57,960
خواهش می‌کنم

335
00:21:41,100 --> 00:21:43,900
...راجب تماس تلفنی اون روز

336
00:21:43,900 --> 00:21:45,290
...دزدان دریایی

337
00:21:49,860 --> 00:21:53,630
دزدان دریایی تصمیم گرفته
شوالیه‌ی سفید دابل استارز بشه

338
00:21:54,010 --> 00:21:57,060
چ...چی داری می‌گی؟

339
00:21:57,060 --> 00:22:00,450
من هیچ قصدی برای ادغام با شرکت شما ندارم

340
00:22:00,450 --> 00:22:03,060
برای محافظت از کارمندای 
دابل استارز، راه دیگه‌ای نیست

341
00:22:05,380 --> 00:22:06,640
شرط‌هات چیه؟

342
00:22:07,880 --> 00:22:09,770
می‌خوای رئیس بمونی؟

343
00:22:11,330 --> 00:22:13,430
می‌خوای کارمندات سر کارشون بمونن؟

344
00:22:13,430 --> 00:22:15,490
می‌خوای پروژه‌های فعلی ادامه پیدا کنن؟

345
00:22:16,480 --> 00:22:18,360
می‌خوای من استعفا بدم؟

346
00:22:20,330 --> 00:22:23,290
اگه این چیزیه که می‌خوای، با همه‌اش موافقم

347
00:22:23,930 --> 00:22:26,160
حتی حاضرم اسم دزدان دریایی رو هم کنار بذارم

348
00:22:30,080 --> 00:22:33,710
(پیشنهاد ادغام دزدان دریایی و دابل استارز)

349
00:22:34,430 --> 00:22:38,380
صبر کن، تو داری به چی فکر می‌کنی؟

350
00:22:39,660 --> 00:22:43,260
ما زن و شوهر نیستیم، ما کاملا غریبه‌ایم

351
00:22:44,400 --> 00:22:51,190
شرکت‌های ما تا حالا همش با هم
 درگیر بودن، الان می‌خوایم ادغام بشیم؟

352
00:22:51,190 --> 00:22:56,470
دایسوکه اینو آورد پیش من

353
00:23:01,600 --> 00:23:03,700
کیوهی‌سان، اینم بگیر

354
00:23:03,990 --> 00:23:04,830
ها؟

355
00:23:13,630 --> 00:23:16,300
دایسوکه، این چیه؟

356
00:23:17,060 --> 00:23:23,350
این نامه‌ایه که شیماسان وقتی 10 سال
 پیش از دابل استارز جدا شدیم، بهم داد

357
00:23:24,350 --> 00:23:29,570
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

358
00:23:30,570 --> 00:23:37,110
"دایسوکه‌کون، اگه بخوام مستقیم باهاش 
حرف بزنم، همون لحظه از کوره درمی‌رم"

359
00:23:37,190 --> 00:23:40,700
"برای همین دارم این نامه رو می‌نویسم"

360
00:23:40,700 --> 00:23:51,040
"کیوهی و من راه‌مون از هم جدا شده
ولی می‌خوام تو کنارش بمونی"

361
00:23:52,060 --> 00:23:57,130
"اون از اون مرداست که ته دلش
 هنوز یه بچه‌ی عاشق بازیه"

362
00:23:57,930 --> 00:24:01,840
"برای بخش بیزینسی، به یکی نیاز داره
 که آروم باشه و حمایتش کنه"

363
00:24:03,060 --> 00:24:09,600
"دایسوکه‌کون، لطفا همیشه همون
 تکیه‌گاه محکم کیوهی بمون"

364
00:24:11,600 --> 00:24:18,630
"می‌دونم دارم احمق‌بازی درمیارم، ولی بازم نگرانشم"

365
00:24:18,630 --> 00:24:21,280
"لطفا هوای اونو داشته باش"

366
00:24:22,800 --> 00:24:32,500
"پ.ن: نذار کیوهی از این نامه باخبر بشه"

367
00:24:32,500 --> 00:24:33,710
"شیما"

368
00:24:40,530 --> 00:24:44,470
دایسوکه‌کون واقعا پرحرفه، نه؟

369
00:24:44,470 --> 00:24:47,300
دیگه چاره‌ای نیست، تو که یه احمق بی‌مغزی

370
00:24:47,300 --> 00:24:50,260
آره، من یه احمق بی‌مغزم، یه احمق واقعی

371
00:24:50,260 --> 00:24:51,770
...تا امروز

372
00:24:53,700 --> 00:24:55,690
...تا وقتی دایسوکه بهم بفهمونه

373
00:24:57,060 --> 00:25:06,320
تمام این مدت، بدون اینکه بفهمم، از عشقی که
 عزیزترین آدم زندگیم بهم داشت، بی‌خبر مونده بودم

374
00:25:07,580 --> 00:25:09,700
چقدر من نفهمم

375
00:25:23,700 --> 00:25:27,390
فقط می‌خوام دابل استارز رو نجات بدم، همین

376
00:25:28,860 --> 00:25:32,630
اگه لازم باشه، جلوی همه‌ی 
کارمندها و سهام‌دارا هم زانو می‌زنم

377
00:25:39,260 --> 00:25:44,740
پیشنهادت رو میبرم و دوباره بررسیش
 می‌کنم، باهات تماس می‌گیرم

378
00:25:48,030 --> 00:25:52,260
امیدوارم ادغام درست پیش بره

379
00:25:52,260 --> 00:25:56,030
اگه ادغام انجام بشه، فکر کنم از این به بعد همکار بشیم

380
00:25:56,030 --> 00:26:00,630
اون‌وقت می‌تونیم راحت باهم 
روی توسعه‌ی پروژه‌ها کار کنیم

381
00:26:00,630 --> 00:26:03,090
...نمی‌دونم

382
00:26:04,290 --> 00:26:08,190
همه میگن دیگه تموم شدم

383
00:26:09,830 --> 00:26:11,510
تموم؟

384
00:26:12,500 --> 00:26:17,520
یکی از همکارایی که هم‌زمان با من وارد شرکت شد
 گفت ماوریک تو این یه سال هیچ چیزی تولید نکرده

385
00:26:18,660 --> 00:26:23,160
من به‌عنوان یه طراح، دیگه کامل تموم شدم

386
00:26:23,160 --> 00:26:25,800
حداقل توی شرکت، همه همین فکر رو می‌کنن

387
00:26:29,030 --> 00:26:31,870
قبلا ایده پشت ایده می‌دادم

388
00:26:32,230 --> 00:26:36,620
فقط یه شب بهم وقت می‌دادی، چیزایی
 می‌گفتم که هیچ‌کس به فکرش هم نمی‌رسید

389
00:26:39,900 --> 00:26:44,990
ولی دیگه نمی‌تونم اون‌طوری باشم

390
00:26:44,990 --> 00:26:47,360
و احتمالا دیگه هیچ‌وقت هم نمی‌تونم

391
00:26:51,230 --> 00:26:54,030
فکر نمی‌کنم این‌طور باشه

392
00:26:56,060 --> 00:26:59,810
تو تموم نشدی

393
00:27:00,810 --> 00:27:05,960
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

394
00:27:06,960 --> 00:27:08,320
مرسی

395
00:27:20,630 --> 00:27:22,290
این چرت و پرته

396
00:27:22,290 --> 00:27:24,500
هارو، این چرت و پرت نیست، این یه کامپیوتره

397
00:27:24,500 --> 00:27:27,320
شاهینی که بال نداره، از مورچه هم بی‌ارزش‌تره

398
00:27:27,320 --> 00:27:31,590
شاهین پرنده‌ست و مورچه حشره
 پس مقایسه‌شون سخته

399
00:27:53,400 --> 00:27:56,500
سلام، ناهوسان

400
00:27:58,560 --> 00:28:00,600
سلام

401
00:28:00,600 --> 00:28:03,320
هاروکون هنوز نرسیده، ولی می‌خوای بیای تو؟

402
00:28:03,320 --> 00:28:06,630
نه... راستش...

403
00:28:07,380 --> 00:28:11,470
ناتا د کوکو، هاروکون خیلی دوستش داره

404
00:28:11,470 --> 00:28:13,470
می‌خوای براش ببرمش؟

405
00:28:13,470 --> 00:28:17,640
نه، اشکال نداره، ببخشید مزاحم شدم

406
00:28:24,990 --> 00:28:28,690
چرا؟ سومیره‌سان چرا اونجاست؟

407
00:28:40,230 --> 00:28:43,860
این شراب لس کارنروس شما

408
00:28:43,860 --> 00:28:45,250
ممنون

409
00:29:03,260 --> 00:29:04,480
شیما

410
00:29:06,430 --> 00:29:09,860
دیگه بسه، باز دنبالم افتادی؟

411
00:29:09,860 --> 00:29:12,090
یه شراب لس کارنروس-
فهمیدم-

412
00:29:12,090 --> 00:29:13,700
از من کپی نکن

413
00:29:13,700 --> 00:29:14,930
کپی‌؟

414
00:29:14,930 --> 00:29:17,290
خود من بودم که اول اینو بهت معرفی کردم

415
00:29:17,290 --> 00:29:21,700
من بودم، نه، صبر کن، در واقع دوست‌پسر سابقم بود

416
00:29:21,700 --> 00:29:22,870
دوست‌پسر سابق؟

417
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
...اون عکس

418
00:29:36,060 --> 00:29:38,530
منم همیشه همراهم دارمش

419
00:29:44,260 --> 00:29:45,270
هی، شیما

420
00:29:46,430 --> 00:29:49,430
میذاری از دابل استارز محافظت کنم؟

421
00:29:50,730 --> 00:29:56,260
ما دابل استارز رو با هم ساختیم، فقط دوتایی

422
00:29:56,260 --> 00:29:59,760
به هم اعتماد داشتیم، هر مانعی
 رو هم پشت سر گذاشتیم

423
00:30:01,700 --> 00:30:05,260
حتی بعد از اینکه از دابل استارز 
جدا شدم و دزدان دریایی رو راه انداختم

424
00:30:05,260 --> 00:30:11,260
و بعد از اینکه هر بار توی دردسرها شریک
 غیرقابل جایگزینم رو از دست می‌دادم

425
00:30:11,260 --> 00:30:14,530
همش با خودم فکر می‌کردم تو چی می‌گفتی

426
00:30:19,760 --> 00:30:24,260
برای منم همینه

427
00:30:24,260 --> 00:30:30,660
من 10 ساله که دارم تنهایی این کارو می‌کنم

428
00:30:42,760 --> 00:30:43,830
ببخشید

429
00:30:48,130 --> 00:30:49,250
بله؟

430
00:30:49,250 --> 00:30:50,920
اوه، معاون اجرایی هاشیدا

431
00:30:52,290 --> 00:30:55,170
چی؟ اینکه مسخره‌ست

432
00:30:56,430 --> 00:30:59,860
فهمیدم، همین الان یه جواب آماده می‌کنم

433
00:31:01,600 --> 00:31:04,190
کیوهی، چی شده؟

434
00:31:04,190 --> 00:31:09,060
ظاهرا دراو ویژن هم علیه شرکت
 ما تصاحب خصمانه راه انداخته

435
00:31:12,500 --> 00:31:16,990
تو هیچ‌وقت به نتیجه‌ی کار فکر نمی‌کنی

436
00:31:19,030 --> 00:31:21,780
تو یه احمق کاملا بی‌مغزی

437
00:31:21,780 --> 00:31:24,090
هی، شیما

438
00:31:24,090 --> 00:31:25,490
...شیما، وای

439
00:31:30,800 --> 00:31:32,470
چی؟

440
00:31:33,260 --> 00:31:35,160
خوش اومدی به خونه، هاروکون

441
00:31:35,160 --> 00:31:37,320
اینجا چیکار می‌کنی؟

442
00:31:37,320 --> 00:31:39,860
خدمتکار خونت، کائیزوکاسان، راهم داد تو

443
00:31:39,860 --> 00:31:41,530
پیامم رو ندیدی؟

444
00:31:42,680 --> 00:31:45,060
نه، ندیدم

445
00:31:45,060 --> 00:31:47,470
یه‌کم وقت آزاد داشتم، برای همین یه کم تمیزکاری کردم

446
00:31:47,470 --> 00:31:49,960
لازم نبود این کارو بکنی

447
00:31:50,960 --> 00:31:56,700
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

448
00:31:57,700 --> 00:32:02,060
سومیره‌سان، چرا اینجایی؟

449
00:32:02,060 --> 00:32:04,530
نگرانت شدم

450
00:32:04,530 --> 00:32:06,500
یعنی، تازه از خارج برگشته بودم

451
00:32:06,500 --> 00:32:10,230
و تو ازم خواستی یه کارشناس تملک 
و ادغام شرکت‌ها رو بهت معرفی کنم

452
00:32:11,250 --> 00:32:13,540
نکنه ازت تشکر نکردم؟

453
00:32:14,030 --> 00:32:15,710
واقعا خیلی کمک کرد، ممنون

454
00:32:16,930 --> 00:32:21,060
خب، اوضاع کاری چطوره؟

455
00:32:21,060 --> 00:32:24,160
اوضاع کاری اصلا خوب نیست، اصلا

456
00:32:24,160 --> 00:32:26,990
حدود یک ساله که دیگه نمی‌تونم ایده‌ای بدم

457
00:32:26,990 --> 00:32:29,400
تازه کلی هم دردسر برای شرکت درست کردم

458
00:32:31,830 --> 00:32:35,230
اتفاقا یه چیزایی شنیده بودم

459
00:32:37,500 --> 00:32:40,030
یه پیشنهادی برات دارم

460
00:32:41,860 --> 00:32:44,290
ظاهرا ما هم داریم هدف یه تصاحب خصمانه می‌شیم

461
00:32:44,290 --> 00:32:46,830
شرکت‌های خارجی تو اخراج 
کردن خیلی بی‌رحم‌ان، مگه نه؟

462
00:32:46,830 --> 00:32:49,260
جدی می‌گی؟ ولی من حتی
 نمی‌تونم انگلیسی حرف بزنم

463
00:32:49,260 --> 00:32:51,190
تنها چیزی که بلدم بگم اینه "خوبم، ممنون"

464
00:32:51,190 --> 00:32:54,090
اگه یه رئیس جدید بیاد، منشی رو میندازن بیرون

465
00:32:54,090 --> 00:32:57,090
وای نه، خدای من، اسم من رمی ئه

466
00:32:57,090 --> 00:32:59,190
باید کم‌کم دنبال یه کار دیگه بگردیم؟

467
00:32:59,190 --> 00:33:01,400
اصلا بهش فکرم نمی‌کنم

468
00:33:01,400 --> 00:33:04,400
دیگه وقتشه که آخرین امیدمون رو بیدار کنیم

469
00:33:33,330 --> 00:33:35,900
این چه بنتوییه؟

470
00:33:37,070 --> 00:33:39,790
یه بنتو با کلی ویتامین سی

471
00:33:43,200 --> 00:33:46,790
از همیشه ساده‌تره

472
00:33:46,790 --> 00:33:50,000
ولی ویتامین C خیلی مهمه

473
00:33:52,240 --> 00:33:53,530
بیا بخوریم

474
00:34:02,090 --> 00:34:03,930
طعمش هم خیلی ساده‌ست

475
00:34:09,130 --> 00:34:13,300
مال منم امتحان کن، خانم کاراشیما

476
00:34:13,300 --> 00:34:17,260
فکر کنم تو پختن اون نیکوجاگایی
 که یادم دادی، حسابی استاد شدم

477
00:34:22,320 --> 00:34:23,430
بیا بخوریم

478
00:34:34,360 --> 00:34:36,730
پنجاه و دو امتیاز

479
00:34:37,340 --> 00:34:40,630
پنجاه و دو؟ واقعا اینقدر بد بود؟

480
00:34:47,900 --> 00:34:53,330
اتفاقی افتاده، نه؟ چرا درباره‌ش حرف نمی‌زنی؟

481
00:34:56,330 --> 00:34:59,300
...خب

482
00:34:59,300 --> 00:35:05,200
دیشب شام چی خوردی؟

483
00:35:05,560 --> 00:35:09,690
رامن فوری خوردم

484
00:35:11,750 --> 00:35:14,400
...رامن فوری

485
00:35:14,880 --> 00:35:17,130
وقتی رسیدم خونه، اصلا گرسنه نبودم

486
00:35:17,130 --> 00:35:20,670
برای همین چیزی نخوردم، ولی 
نصفه‌شب خیلی گرسنه‌م شد

487
00:35:20,670 --> 00:35:21,760
...واسه همین فقط

488
00:35:25,760 --> 00:35:29,300
این از نظر تغذیه‌ای اصلا متعادل نیست، ها؟ ببخشید

489
00:35:29,300 --> 00:35:31,180
قضیه این نیست

490
00:35:32,180 --> 00:35:33,080
چی؟

491
00:35:33,080 --> 00:35:35,930
دیشب سومیره‌سان اومد اونجا، مگه نه؟

492
00:35:36,350 --> 00:35:37,100
آره

493
00:35:37,100 --> 00:35:38,360
آره؟

494
00:35:38,920 --> 00:35:41,320
شام رو با سومیره‌سان نخوردی؟

495
00:35:41,400 --> 00:35:43,900
نه، فقط داشتم باهاش حرف می‌زدم

496
00:35:45,070 --> 00:35:46,240
یه لحظه صبر کن

497
00:35:46,700 --> 00:35:48,280
تو از کجا می‌دونی؟

498
00:35:48,280 --> 00:35:50,770
...خب، منظورم اینه که

499
00:35:51,540 --> 00:35:54,860
ببخشید، تو دیروز اومدی اونجا

500
00:35:54,860 --> 00:35:57,170
...درباره سومیره‌سان

501
00:36:00,600 --> 00:36:06,260
ما داریم با هم قرار می‌ذاریم، نه؟

502
00:36:06,260 --> 00:36:07,930
معلومه

503
00:36:07,930 --> 00:36:12,290
و با این حال، یه زن دیگه رو دعوت
 کردی خونت و باهاش تنها بودی

504
00:36:12,090 --> 00:36:15,530
اون حتی همون پیش‌بندی رو
 پوشیده بود که به تو داده بودم

505
00:36:16,860 --> 00:36:19,150
اصلا نمی‌فهممش

506
00:36:20,000 --> 00:36:25,330
...حق داری این‌طوری فکر کنی، ولی سومیره‌سان

507
00:36:25,330 --> 00:36:27,030
ولی؟

508
00:36:28,660 --> 00:36:31,330
فردا برنامه دارم، پس بنتو‌ رو باید کنسل کنیم

509
00:36:31,330 --> 00:36:32,210
چی؟

510
00:36:32,210 --> 00:36:37,760
در ضمن مطمئن نیستم بتونم به
 اون قرارداد 30 تا بنتو پایبند بمونم

511
00:36:38,300 --> 00:36:39,990
خداحافظ

512
00:36:40,990 --> 00:36:47,030
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

513
00:36:48,030 --> 00:36:49,990
مرسی بابت غذا

514
00:37:07,090 --> 00:37:08,700
ببخشید یهو ازت خواستم بیای بیرون

515
00:37:08,700 --> 00:37:10,260
نه اصلا

516
00:37:10,260 --> 00:37:11,540
ببخشید-
بله؟-

517
00:37:12,430 --> 00:37:14,500
همون رو می‌خوام-
متوجه شدم-

518
00:37:16,430 --> 00:37:20,170
خب؟ درباره رفتن به آمریکا تصمیم گرفتی؟

519
00:37:22,700 --> 00:37:27,760
دیروز با خانم کاراشیما ملاقات کردی؟

520
00:37:27,760 --> 00:37:29,430
آره، دیدمش

521
00:37:31,030 --> 00:37:32,560
چرا بهم نگفتی؟

522
00:37:33,920 --> 00:37:35,480
...خب

523
00:37:36,640 --> 00:37:39,320
چون نگران بودم ناهوسان چه جور آدمیه

524
00:37:40,540 --> 00:37:41,700
یعنی چی؟

525
00:37:44,900 --> 00:37:46,160
هی، هاروکون

526
00:37:46,990 --> 00:37:54,460
ناهـوسان مشکلاتت رو میدونه و با این
 حال می‌گه می‌خواد باهات قرار بذاره؟

527
00:37:57,130 --> 00:38:05,970
مثلا اینکه گاهی دچار فلش‌بک‌های ناگهانی،
 حمله پنیک، تنگی نفس و بی‌خوابی شبانه می‌شی

528
00:38:05,970 --> 00:38:07,680
اون از همه‌ی اینا خبر داره؟

529
00:38:11,350 --> 00:38:13,230
ممنون که نگرانمی

530
00:38:14,400 --> 00:38:19,230
ولی من دیگه اون آدم قبلی نیستم

531
00:38:19,230 --> 00:38:20,400
الان خوبم

532
00:38:21,080 --> 00:38:22,820
خوبی؟

533
00:38:23,680 --> 00:38:26,570
می‌دونی، الان می‌تونم راحت بخوابم

534
00:38:26,890 --> 00:38:29,160
با اینکه قبلا می‌گفتی نمی‌تونی بخوابی؟

535
00:38:30,200 --> 00:38:32,580
همه‌اش به خاطر خانم کاراشیماست

536
00:38:33,560 --> 00:38:38,380
اون حتی کمکم کرد بالاخره با مادرم روبه‌رو بشم

537
00:38:39,300 --> 00:38:42,550
مادرت؟ واقعا؟

538
00:38:43,930 --> 00:38:44,880
آره

539
00:38:46,530 --> 00:38:54,990
...خانم کاراشیما برای من مثل… چطور بگم

540
00:38:54,990 --> 00:38:56,660
هوا میمونه

541
00:38:59,030 --> 00:39:00,400
هوا؟

542
00:39:02,330 --> 00:39:06,450
وقتی افکار منفی غلبه می‌کنن

543
00:39:06,890 --> 00:39:12,830
خانم کاراشیما مثل هوای تازه 
میاد و می‌گه همه‌چی درست می‌شه

544
00:39:12,830 --> 00:39:14,580
و نجاتم می‌ده

545
00:39:19,420 --> 00:39:20,710
عالیه

546
00:39:21,760 --> 00:39:27,400
اون برای من آدم خیلی خاصیه

547
00:39:32,270 --> 00:39:35,180
به نظر میاد دوست‌دختر خیلی خوبی داری

548
00:39:45,300 --> 00:39:47,730
امروز خسته نباشین

549
00:39:49,230 --> 00:39:54,270
کاراشیما، یه نفر که می‌گه
 آمامی‌سان رو می‌شناسه پایین منتظره

550
00:39:54,270 --> 00:39:55,040
چی؟

551
00:39:55,040 --> 00:39:57,830
یه نفر به اسم کابورگی‌سان

552
00:39:57,830 --> 00:40:00,210
سومیره‌سان؟

553
00:40:00,210 --> 00:40:01,380
ممنون

554
00:40:03,930 --> 00:40:05,160
سومیره‌سان

555
00:40:06,300 --> 00:40:08,170
ببخشید که اینقدر یهویی اومدم

556
00:40:09,370 --> 00:40:12,500
فردا برمی‌گردم آمریکا

557
00:40:13,060 --> 00:40:16,840
قبل از رفتنم، واقعا لازم بود
 ببینمت و یه چیزی بهت بگم

558
00:40:18,400 --> 00:40:19,850
درباره‌ی هاروکون

559
00:40:21,760 --> 00:40:27,270
هاروکون اولین بیماری بود که 
بعد از روان‌پزشک شدنم داشتم

560
00:40:28,030 --> 00:40:31,610
اونقدر حالش بد بود که حتی 
نمی‌تونست از خونه بیرون بیاد

561
00:40:33,030 --> 00:40:36,660
منم اون موقع جوون بودم، برای 
همین خیلی سخت تلاش کردم

562
00:40:36,660 --> 00:40:41,930
حتی برای مشاوره‌ دادن بهش به خونش می‌رفتم

563
00:40:41,930 --> 00:40:48,630
برای همین بود که اون روز بدون فکر وارد خونه‌ش شدم

564
00:40:48,630 --> 00:40:52,790
متأسفم که باعث شدم برداشت اشتباهی داشته باشی

565
00:40:53,030 --> 00:40:54,700
اصلا اینطور نیست

566
00:40:57,370 --> 00:41:03,130
هاروکون همیشه مثل یه برادر کوچک‌تر برام بوده

567
00:41:03,130 --> 00:41:06,290
...برای همین، وقتی نوبت به دوست‌دخترش رسید

568
00:41:06,290 --> 00:41:10,900
نگران بودم که اون کسی هست 
که بتونم هارو رو بهش بسپرم یا نه

569
00:41:15,570 --> 00:41:17,990
ولی حالا خیالم راحته

570
00:41:19,740 --> 00:41:21,780
...سومیره‌سان

571
00:41:23,600 --> 00:41:30,830
ناهوسان، لطفا مراقب برادر کوچک‌ترم باش

572
00:41:30,830 --> 00:41:31,830
چشم

573
00:42:37,660 --> 00:42:42,740
خوشحالم که می‌تونیم تو یه شب 
تعطیل این‌طوری با هم آشپزی کنیم

574
00:42:44,200 --> 00:42:46,230
خب، حالا

575
00:42:46,230 --> 00:42:48,120
بیا بخوریم

576
00:42:52,910 --> 00:42:54,170
بونو، بونو

577
00:42:58,290 --> 00:43:05,090
آمامی‌سان، بابت بنتو اون روز متأسفم

578
00:43:06,340 --> 00:43:08,600
بنتوی پر از ویتامین سی؟

579
00:43:09,600 --> 00:43:14,030
وقتی بازش کردم جا خوردم، همه‌چی سبز بود

580
00:43:14,030 --> 00:43:19,290
به رابطه‌ی تو و سومیره‌سان شک کرده 
بودم و یه بنتوی کینه‌توزانه درست کردم

581
00:43:22,500 --> 00:43:24,630
...ولی زیر برنج

582
00:43:24,630 --> 00:43:27,260
سوسیس‌های کوچولوی هشت‌پایی
 قایم کرده بودی، مگه نه؟

583
00:43:27,260 --> 00:43:30,200
وقتی پیداشون کردم، خیلی خوشحال شدم

584
00:43:30,960 --> 00:43:34,660
خب، اگه بخوام راستش رو بگم، این
 بخاطر من و اون بود که تو بی‌دلیل نگران شدی

585
00:43:34,660 --> 00:43:38,090
واقعا متأسفم

586
00:43:40,860 --> 00:43:42,210
واقعا معذرت می‌خوام

587
00:43:47,140 --> 00:43:50,260
گریتن سیب‌زمینی که درست کردم رو هم امتحان کن

588
00:43:54,400 --> 00:43:55,440
بیا

589
00:43:55,520 --> 00:43:56,600
بیا بخوریم

590
00:44:04,030 --> 00:44:05,490
بونو، بونو

591
00:44:06,530 --> 00:44:08,190
خوشحالم که دوست داشتی

592
00:44:14,990 --> 00:44:16,370
خانم کاراشیما

593
00:44:16,370 --> 00:44:17,750
هوم؟

594
00:44:19,960 --> 00:44:25,470
دیگه نمی‌تونم ببینمت

595
00:45:14,040 --> 00:45:24,040
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site