1
00:00:03,600 --> 00:00:06,999
فکر کنم این یعنی ما
عاشق‌های 50 دقیقه‌ای هستیم

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,789
عاشق‌های 50 دقیقه‌ای؟

3
00:00:08,790 --> 00:00:11,169
اسم من آمای هارو ئه

4
00:00:11,170 --> 00:00:15,000
من کاراشی‌ما‌ناهو هستم

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,999
یه آدم عجیب و گوشه‌گیر که
تنها دوستش هوش مصنوعیه

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,330
و یه زن واقع‌بین که غرق کارشه

7
00:00:25,860 --> 00:00:30,199
دو غریبه‌ی کامل که به‌خاطر یه بنتو
کنار هم قرار گرفتن و کم‌کم عاشق هم‌ میشن

8
00:00:30,200 --> 00:00:33,180
رابطه‌ای که فقط به 50
دقیقه وقت ناهار محدود می‌شه

9
00:00:36,230 --> 00:00:39,730
اما این رابطه باید مخفی می‌موند

10
00:00:41,400 --> 00:00:43,649
ما نباید به دزدان دریایی ببازیم

11
00:00:43,650 --> 00:00:46,099
من بهت نمی‌بازم، به تو نه

12
00:00:46,100 --> 00:00:48,559
اگه با دزدان دریایی در ارتباط
باشی، همون لحظه اخراجی

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,740
یه رومئو و ژولیت واقعی

14
00:00:50,820 --> 00:00:54,159
یه بنتو که دل‌ها رو به هم نزدیک می‌کنه

15
00:00:54,160 --> 00:00:55,489
امروز بنتوی خودم رو آوردم

16
00:00:55,490 --> 00:00:57,700
از فردا تو برام بنتو درست می‌کنی

17
00:00:57,750 --> 00:00:58,540
بنتو؟

18
00:00:58,541 --> 00:01:00,399
من قربانی‌ام، تو مقصری

19
00:01:00,400 --> 00:01:02,500
...مقصر

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,329
شاید موهاش؟

21
00:01:15,330 --> 00:01:19,499
یکم بیشتر این شکلی

22
00:01:19,500 --> 00:01:21,999
کاراشی‌ماناهو

23
00:01:22,000 --> 00:01:24,590
آره، خوب شد

24
00:01:26,500 --> 00:01:31,959
فکر کنم امشب باید تا صبح بیدار بمونم

25
00:01:31,960 --> 00:01:33,920
درسته

26
00:01:40,300 --> 00:01:45,590
...موها... توی باد

27
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
خب همه‌چی طبق روال عادی

28
00:03:13,170 --> 00:03:15,630
(ساعت 10 صبح - ارائه داخلی شرکت)

29
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
بونسای؟

30
00:03:59,400 --> 00:04:02,559
"خوش‌شانس‌ترین نشان امروز تویی، دلو"

31
00:04:02,560 --> 00:04:04,859
آره خوش‌شانسم

32
00:04:04,860 --> 00:04:06,179
...بذار ببینم

33
00:04:06,180 --> 00:04:08,889
"امروز فوق‌العاده خوش‌شانسی"

34
00:04:08,890 --> 00:04:13,399
"هرچی سختی بیشتری بکشی،
اتفاق‌های خوب بیشتری برات می‌افته"

35
00:04:13,400 --> 00:04:16,659
"وسیله خوش‌شانسیت قهوه‌ست"

36
00:04:16,660 --> 00:04:19,790
واقعا این بهترین حالته؟

37
00:04:22,200 --> 00:04:23,080
آخ

38
00:04:23,081 --> 00:04:24,459
ببخشید

39
00:04:24,460 --> 00:04:26,890
اشکالی نداره

40
00:04:30,030 --> 00:04:31,059
درد گرفت

41
00:04:31,060 --> 00:04:32,380
ممنون که منتظر موندین

42
00:04:32,760 --> 00:04:33,919
اینم قهوه داغتون

43
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
مثل همیشه ممنونم

44
00:04:38,460 --> 00:04:40,680
یه چیزی همراهته-
هان؟-

45
00:04:43,960 --> 00:04:46,300
گفتم یه چیزی همراهته

46
00:04:49,170 --> 00:04:52,069
خودم می‌دونم که خوش‌شانسم

47
00:04:52,070 --> 00:04:54,229
پس عمدی بود؟

48
00:04:54,230 --> 00:04:56,360
هان؟

49
00:05:01,230 --> 00:05:04,999
این یارو بونسایی از کجا
می‌دونه من خوش‌شانسم؟

50
00:05:05,000 --> 00:05:07,100
چه ترسناک

51
00:05:11,460 --> 00:05:16,000
پس منظورش این بود این از وقتی
از خونه اومدم بیرون اینجا بوده؟

52
00:05:17,330 --> 00:05:21,129
وای، چقدر خجالت‌آوره

53
00:05:21,130 --> 00:05:24,130
دفتر مرکزی دابل استارز

54
00:05:24,560 --> 00:05:26,919
ارائه پیشنهادی شخصیت من همین‌جا تموم می‌شه

55
00:05:26,920 --> 00:05:28,759
ممنون

56
00:05:28,760 --> 00:05:30,889
خب، نفر بعدی کاراشی‌ما

57
00:05:30,890 --> 00:05:35,200
بله

58
00:05:41,910 --> 00:05:43,095
کوجیا آکیه

59
00:05:43,096 --> 00:05:44,280
شیبویا یوتا

60
00:05:45,830 --> 00:05:48,459
من کاراشیما ناهو از بخش تولید شماره دو هستم

61
00:05:48,460 --> 00:05:51,869
مفهوم شخصیتی که امروز
...می‌خوام پیشنهاد بدم

62
00:05:51,870 --> 00:05:53,260
واقعیه

63
00:05:54,860 --> 00:05:56,229
آنو شیما

64
00:05:56,230 --> 00:05:58,330
رئیس آنو

65
00:06:00,000 --> 00:06:03,550
فکر کردم بد نیست تو جلسه
انتخاب شخصیت شرکت کنم

66
00:06:04,330 --> 00:06:07,809
رئیس، می‌تونم بپرسم چرا
اومبایاشی دیروز شرکت رو ترک کرد؟

67
00:06:07,810 --> 00:06:12,189
اون برنامه‌نویس فوق‌العاده‌ای بود و
رفتن ناگهانیش همه رو نگران کرده

68
00:06:12,190 --> 00:06:14,520
گفته بود اخراجش کردن

69
00:06:15,000 --> 00:06:18,499
اون با یکی که توی دزدان
دریایی کار می‌کنه رابطه داشت

70
00:06:18,500 --> 00:06:23,499
و اطلاعات یکی از بازی‌هایی که الان
در حال ساختش هستیم رو منتقل کرده بود

71
00:06:23,500 --> 00:06:25,170
چی؟

72
00:06:26,460 --> 00:06:32,000
بالاخره نمی‌شه کسی رو که اطلاعات
رو به رقیب لو داده نگه داشت، درسته؟

73
00:06:32,370 --> 00:06:34,205
ناشیموتو هیتومی

74
00:06:34,206 --> 00:06:36,040
(نقض قوانین سازمانی)

75
00:06:37,400 --> 00:06:40,529
البته من اخراجش نکردم

76
00:06:40,530 --> 00:06:43,829
با در نظر گرفتن زحمت‌هایی که قبلا کشیده بود

77
00:06:43,830 --> 00:06:47,850
باهاش مدارا کردم و
اجازه دادم خودش استعفا بده

78
00:06:47,920 --> 00:06:52,790
اگه کسی با تصمیم من مشکلی
داره، می‌تونه راحت مطرحش کنه

79
00:06:55,530 --> 00:06:57,359
ظاهرا کسی نداره

80
00:06:57,360 --> 00:07:00,259
بابت وقفه‌ای که ایجاد
شد عذر می‌خوام ادامه بدین

81
00:07:00,260 --> 00:07:03,069
...بله، ام

82
00:07:03,070 --> 00:07:08,870
ایده شخصیت من روی طراحی واقع‌گرایانه‌ای
متمرکزه که زن‌ها واقعا بتونن باهاش ارتباط بگیرن

83
00:07:10,000 --> 00:07:14,749
طراحی شخصیت معمولا از نگاه مردانه شکل گرفته

84
00:07:14,750 --> 00:07:20,210
و نتیجه‌ش مردهای بیش‌ازحد
عضلانی و نمایش جنسی از زن‌ها بوده

85
00:07:20,260 --> 00:07:25,800
اما برای این پروژه عمدا سراغ واقع‌گرایی رفتم
و شخصیتی ساختم که به زندگی واقعی نزدیک باشه

86
00:07:26,100 --> 00:07:28,860
رئیس آنو، می‌شه نظرتون رو بدونیم؟

87
00:07:31,100 --> 00:07:36,329
شاید خلاقانه باشه، ولی
از نظر تجاری موفق نمی‌شه

88
00:07:36,330 --> 00:07:38,000
چی؟

89
00:07:39,690 --> 00:07:46,320
این پروژه مشترک با سامیت
اهمیت فوق‌العاده زیادی برای ما داره

90
00:07:46,830 --> 00:07:54,830
به عبارت دیگه، هدف ما ساختن بازی‌ایه که بتونه
ماوریک، کارگردان اصلی دزدان دریایی رو شکست بده

91
00:07:55,590 --> 00:07:59,749
ما توی طیف گسترده‌ای از سبک‌ها
جزو شرکت‌های پیشروی صنعت هستیم

92
00:07:59,750 --> 00:08:04,089
از جمله بازی‌های ماجراجویی،
شبیه‌سازی و ورزشی

93
00:08:04,090 --> 00:08:05,090
اما

94
00:08:05,660 --> 00:08:11,329
از وقتی ماوریک هفت سال
پیش به دزدان دریایی اومده

95
00:08:11,330 --> 00:08:14,889
بارها و بارها توی بازی‌های
نقش‌آفرینی ازشون شکست خوردیم

96
00:08:14,890 --> 00:08:19,230
ما نباید به دزدان دریایی ببازیم

97
00:08:23,000 --> 00:08:24,229
خانم کاراشی‌ما

98
00:08:24,230 --> 00:08:25,999
بله

99
00:08:26,000 --> 00:08:30,889
طراحی‌هات قشنگن، ولی به دل مشتری نمی‌شینن

100
00:08:30,890 --> 00:08:35,029
یه چیزی کم دارن که بتونه
دل مخاطب رو به دست بیاره

101
00:08:35,030 --> 00:08:36,689
یچیزی کم داره؟

102
00:08:36,690 --> 00:08:41,790
اگه از این یه استند آکریلیک بسازیم
و بذاریم کنار شخصیت ماوریک

103
00:08:41,860 --> 00:08:44,959
فکر می‌کنی مشتری‌ها بخرنش؟

104
00:08:44,960 --> 00:08:46,919
...ام

105
00:08:46,920 --> 00:08:49,939
من عمدا اینو متفاوت از ماوریک طراحی کردم

106
00:08:49,940 --> 00:08:52,300
تو از دید مشتری به موضوع نگاه نمی‌کنی

107
00:08:53,100 --> 00:08:54,010
بعدی

108
00:08:54,011 --> 00:08:57,059
باشه، نفر بعدی آیوکاوا

109
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
بله

110
00:09:02,730 --> 00:09:07,570
من آیوکاوا هوتارو از بخش تولید شماره
...یک هستم امروز می‌خوام پیشنهاد بدم

111
00:09:07,890 --> 00:09:10,430
دفتر مرکزی دزدان دریایی

112
00:09:12,450 --> 00:09:13,889
شیومی رمی

113
00:09:13,890 --> 00:09:15,989
این طرح اصلا بد نیست

114
00:09:15,990 --> 00:09:18,815
همون‌طور که از ماوریک، برنده
جایزه بهترین بازی جهان، انتظار می‌ره

115
00:09:18,816 --> 00:09:19,940
کوریهارا کیوهی

116
00:09:20,070 --> 00:09:22,960
همین ماوریک هم باز دیر کرده، مثل همیشه

117
00:09:20,210 --> 00:09:22,830
یوندا دایسوکه

118
00:09:24,630 --> 00:09:26,589
ماوریک‌سان چه جور آدمیه؟

119
00:09:26,590 --> 00:09:30,799
ببین، ماوریک رو به‌عنوان یه نابغه بازی‌ساز
معرفی می‌کنن که چهره‌ش رو نشون نمی‌ده

120
00:09:30,800 --> 00:09:32,680
و هویتش هم نامشخصه

121
00:09:32,890 --> 00:09:36,390
با اینکه سه برابر حقوق سالانه من بهش
پول می‌دن، ذره‌ای قدردانی تو وجودش نیست

122
00:09:36,560 --> 00:09:37,310
هی، دایسوکه

123
00:09:37,310 --> 00:09:37,970
بله

124
00:09:38,000 --> 00:09:40,459
همه جمع شدن، بهش بگو زودتر بیاد

125
00:09:40,460 --> 00:09:42,100
متوجه شدم

126
00:09:46,100 --> 00:09:50,000
رئیس، ماوریک رسید

127
00:09:54,200 --> 00:09:57,660
آمای هارو

128
00:10:03,290 --> 00:10:04,880
(لوح تقدیر - ماوریک)

129
00:10:06,830 --> 00:10:10,359
هارو، عادت دیر اومدنت کل جلسه رو معطل کرد

130
00:10:10,360 --> 00:10:14,499
آروم باش دایسوکه، این‌قدر جوش نیار

131
00:10:14,500 --> 00:10:18,510
حالا که ماوریک اومده،
بیاین نظر همه رو بشنویم

132
00:10:18,810 --> 00:10:21,629
خب... نظرت چیه؟

133
00:10:21,630 --> 00:10:24,399
راستش... فوق‌العاده بود

134
00:10:24,400 --> 00:10:27,069
دنیاسازی‌اش خیلی عظیم بود،
واقعا منو تحت تأثیر قرار داد

135
00:10:27,070 --> 00:10:28,099
تحت تأثیر قرار داد؟-
آره-

136
00:10:28,100 --> 00:10:30,989
تنوع گیم‌پلی و عمقش واقعا
حساب‌شده به نظر می‌رسه

137
00:10:30,990 --> 00:10:33,499
فکر کردم اگه خودم بازیش
کنم کاملا غرقش می‌شم

138
00:10:33,500 --> 00:10:34,950
من این‌طور فکر نمی‌کنم

139
00:10:36,130 --> 00:10:40,400
برای یه نابغه مثل ماوریک، انگار
فقط داره از ترندهای فعلی تقلید می‌کنه

140
00:10:36,240 --> 00:10:39,160
هیکاوا کوجی

141
00:10:40,400 --> 00:10:42,959
یه نسخه تکراری از بازی‌های بقیه شرکت‌هاست

142
00:10:42,960 --> 00:10:47,000
اون تیزی و جذابیت همیشگیش
رو نداره هنوز توی افتی؟

143
00:11:00,640 --> 00:11:02,020
هی، هارو داری چیکار می‌کنی؟

144
00:11:02,060 --> 00:11:05,770
هیکاوا راست می‌گه، این
حتی ارزش بحث کردن هم نداره

145
00:11:06,200 --> 00:11:08,330
بیشتر روش فکر می‌کنم

146
00:11:09,590 --> 00:11:11,190
دایسوکه

147
00:11:11,520 --> 00:11:12,530
بله

148
00:11:25,890 --> 00:11:28,429
هارو، حالت خوبه؟

149
00:11:28,430 --> 00:11:32,559
نمی‌تونم خودمو ببخشم که ضعیف‌ترین
طرح دوران کاریم رو ارائه دادم

150
00:11:32,560 --> 00:11:35,129
اصلا این‌طور نیست، هنوزم
خیلی تأثیر احساسی داشت

151
00:11:35,130 --> 00:11:36,839
فقط هم برای دلخوشی نمی‌گم

152
00:11:36,840 --> 00:11:39,559
یه چیز جدید میارم

153
00:11:39,560 --> 00:11:42,179
هی، اینقدر به خودت فشار نیار

154
00:11:42,180 --> 00:11:44,329
بعدا‌ بریم یه چیزی بخوریم

155
00:11:44,330 --> 00:11:46,690
بذار کیوهی‌سان یه غذای حسابی مهمونمون کنه

156
00:11:47,430 --> 00:11:50,729
یه کم می‌رم هوا بخورم و آروم بشم

157
00:11:50,730 --> 00:11:52,320
هارو

158
00:11:52,890 --> 00:11:54,939
به نظر میاد شخصیت ما انتخاب شده

159
00:11:54,940 --> 00:11:56,229
آره-
موفق شدیم-

160
00:11:56,230 --> 00:11:58,730
از حالا به بعد حسابی سرمون شلوغ می‌شه

161
00:11:56,740 --> 00:11:58,989
...ای بابا

162
00:11:58,990 --> 00:12:01,410
کجاش خوش‌شانسیه؟

163
00:12:03,400 --> 00:12:06,099
خانم کاراشی‌ما، می‌شه یه لحظه بیاین اینجا؟

164
00:12:06,100 --> 00:12:07,760
بله

165
00:12:11,070 --> 00:12:12,419
خانم کاراشی‌ما

166
00:12:12,420 --> 00:12:13,340
بله

167
00:12:13,341 --> 00:12:15,300
متأسفم

168
00:12:15,620 --> 00:12:17,049
ببخشید

169
00:12:17,050 --> 00:12:20,029
فکر می‌کردم تا جایی که می‌تونستم تلاش کردم

170
00:12:20,030 --> 00:12:22,459
فقط سخت کار کردن کافی نیست

171
00:12:22,460 --> 00:12:26,529
فروش تنها معیاریه که
اهمیت داره، نتیجه همه‌چیزه

172
00:12:26,530 --> 00:12:28,359
نتیجه همه‌چیزه

173
00:12:28,360 --> 00:12:33,999
تو تنها کسی هستی که هر بار
فراخوان ایده و طرح میاد، شرکت می‌کنی

174
00:12:34,000 --> 00:12:38,359
مطمئنم این پشتکارت یه روز نتیجه می‌ده

175
00:12:38,360 --> 00:12:42,729
منتظر اون چیز مخصوص خودت هستم

176
00:12:42,730 --> 00:12:44,729
ممنونم

177
00:12:44,730 --> 00:12:45,749
خسته نباشی

178
00:12:45,750 --> 00:12:50,660
ممنون

179
00:12:52,070 --> 00:12:56,730
...اون چیز مخصوص خودم

180
00:12:57,730 --> 00:13:04,330
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

181
00:13:05,330 --> 00:13:06,999
خسته نباشی-
خسته نباشی-

182
00:13:07,000 --> 00:13:08,729
بازم قبول نشد

183
00:13:08,730 --> 00:13:11,169
راستش من فکر می‌کردم مسیرت خوب بود

184
00:13:11,170 --> 00:13:14,399
منم همین‌طور، معلوم بود چقدر
روی موهاش فکر کرده بودی

185
00:13:14,400 --> 00:13:17,279
ممنون، خوشحالم که متوجهش شدی

186
00:13:17,280 --> 00:13:21,239
راستی، اومه‌بایاشی‌سان با یکی
از دزدان دریایی رابطه داشت، نه؟

187
00:13:21,240 --> 00:13:22,160
آره

188
00:13:22,161 --> 00:13:25,080
اگه با دزدان دریایی در ارتباط
باشی، فورا اخراجت می‌کنن

189
00:13:25,330 --> 00:13:30,529
ولی دلیل مستقیم اخراجش
همون درز اطلاعات نبود؟

190
00:13:30,530 --> 00:13:34,859
اون فقط یه بهونه بود، موضوع
به رئیس خیلی برخورده بود

191
00:13:34,860 --> 00:13:36,529
قبلا‌ هم یه همچین اتفاقی افتاده بود

192
00:13:36,530 --> 00:13:39,919
رئیس آنو و رئیس شرکت دزدان
دریایی قبلا زن و شوهر بودن، درسته؟

193
00:13:39,920 --> 00:13:42,679
ولی اینکه کارمندها رو از
...رابطه بین دو شرکت منع کنن

194
00:13:42,680 --> 00:13:44,299
دیگه خیلی افراطیه

195
00:13:44,300 --> 00:13:45,399
مگه نه؟

196
00:13:45,400 --> 00:13:48,859
پس کاراشیما و کوجیا، مواظب باشین

197
00:13:48,860 --> 00:13:51,939
ما که مشکلی نداریم، درسته ناهو سنپای؟

198
00:13:51,940 --> 00:13:55,109
آره صددرصد مشکلی نداریم، پس نگران نباش

199
00:13:55,110 --> 00:13:56,570
باشه، فهمیدم

200
00:13:57,000 --> 00:14:00,359
به‌هرحال وقت ناهاره، میای
یه ناهار "خوب" بخوریم؟

201
00:14:00,360 --> 00:14:01,699
فکر خوبیه

202
00:14:01,700 --> 00:14:05,099
ببخشید، امروز بنتوی خودم رو آوردم

203
00:14:05,100 --> 00:14:07,960
درسته پس یه وقت دیگه بریم شام

204
00:14:08,120 --> 00:14:09,540
حتما، فعلا‌ خداحافظ

205
00:14:11,430 --> 00:14:13,630
مثل اینکه جوابت کرده

206
00:14:14,460 --> 00:14:16,340
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

207
00:14:16,690 --> 00:14:20,329
...اون چیز مخصوص خودم

208
00:14:20,330 --> 00:14:25,630
...یه چیزی... یه چیزی

209
00:15:02,200 --> 00:15:03,470
...وای

210
00:15:05,630 --> 00:15:09,129
خداروشکر، چیزیت که نشد؟

211
00:15:09,130 --> 00:15:11,860
فکرشو بکن اگه قهوه روی لباست می‌ریخت

212
00:15:13,200 --> 00:15:15,889
آقای بونسایی

213
00:15:15,890 --> 00:15:18,459
چی شده، خانم بی‌خبر؟

214
00:15:18,460 --> 00:15:20,529
خانم بی‌خبر؟

215
00:15:20,530 --> 00:15:22,030
ها؟ چی؟

216
00:15:22,690 --> 00:15:24,109
صبر کن، صبر کن، صبر کن

217
00:15:24,110 --> 00:15:25,449
انگار دیگه نیست

218
00:15:25,450 --> 00:15:26,829
هی! داری چیکار می‌کنی؟

219
00:15:26,830 --> 00:15:29,590
این حرفو من باید بزنم

220
00:15:32,160 --> 00:15:34,429
واقعا متأسفم

221
00:15:34,430 --> 00:15:35,500
...ام

222
00:15:38,130 --> 00:15:40,689
ام... واقعا معذرت می‌خوام

223
00:15:40,690 --> 00:15:43,499
لباستون رو می‌شورم و بهتون برمی‌گردونم

224
00:15:43,500 --> 00:15:44,919
می‌خوای همین‌جا درش بیارم؟

225
00:15:44,920 --> 00:15:46,729
ها؟ نه نه، منظورم این نبود

226
00:15:46,730 --> 00:15:49,729
پس هزینه خشکشویی رو پرداخت می‌کنم

227
00:15:49,730 --> 00:15:52,399
رفته توی بافت پارچه، انگار دیگه خراب شده

228
00:15:52,400 --> 00:15:54,069
خراب شده؟

229
00:15:54,070 --> 00:15:55,979
ببخشید، ولی می‌تونی خسارتش رو بدی؟

230
00:15:55,980 --> 00:15:56,960
خسارت؟

231
00:15:56,961 --> 00:15:59,459
این یه لباس قدیمی مربوط به دهه هشتاده

232
00:15:59,460 --> 00:16:00,770
قدیمی؟

233
00:16:04,230 --> 00:16:05,889
اون چیه؟

234
00:16:05,890 --> 00:16:09,529
ها؟ ببخشید الان وقت استراحتمه

235
00:16:09,530 --> 00:16:12,950
می‌خواستم توی اون پارک اونجا بنتوم رو بخورم

236
00:16:14,130 --> 00:16:15,919
بنتو؟

237
00:16:15,920 --> 00:16:17,039
آهان، آره

238
00:16:17,040 --> 00:16:18,199
بذار ببینم

239
00:16:18,200 --> 00:16:19,749
ها؟ بنتوی منو؟

240
00:16:19,750 --> 00:16:20,999
زود باش، بذار ببینم

241
00:16:21,000 --> 00:16:22,919
...نه، این دیگه یه کم

242
00:16:22,920 --> 00:16:28,129
از گفتنش خوشم نمیاد، ولی
من اینجا قربانی‌ام تو مقصری

243
00:16:28,130 --> 00:16:30,430
مقصر؟

244
00:16:30,850 --> 00:16:33,920
باشه پس

245
00:16:34,920 --> 00:16:47,330
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

246
00:16:48,330 --> 00:16:49,999
چی؟ هی، هی، هی

247
00:16:50,000 --> 00:16:51,729
ها؟ داری چی می‌خوری؟

248
00:16:51,730 --> 00:16:54,299
صبر کن! داری چیکار می‌کنی؟

249
00:16:54,300 --> 00:16:55,749
می‌فهمی دیگه، نه؟

250
00:16:55,750 --> 00:16:56,290
ها؟

251
00:16:56,291 --> 00:16:58,859
من قربانی‌ام تو مقصری

252
00:16:58,860 --> 00:17:02,289
مقصر... آره، انگار هستم

253
00:17:02,290 --> 00:17:05,129
این تی‌شرت 300 هزار ین قیمتشه

254
00:17:05,130 --> 00:17:09,760
چی؟! امکان نداره یه تی‌شرت
...اینقدر گرون باشه

255
00:17:14,400 --> 00:17:16,359
جدی میگی؟

256
00:17:16,360 --> 00:17:19,069
می‌تونی پولش رو بدی؟

257
00:17:19,070 --> 00:17:22,360
فکر کنم از توان من خارج باشه

258
00:17:23,660 --> 00:17:26,129
پس این‌طوری حلش می‌کنیم

259
00:17:26,130 --> 00:17:28,650
از فردا برام بنتو درست می‌کنی

260
00:17:28,700 --> 00:17:29,859
حسابمون صاف می‌شه

261
00:17:29,860 --> 00:17:30,860
بنتو؟

262
00:17:30,861 --> 00:17:35,030
چرا باید برای کسی که حتی
نمی‌شناسمش بنتو درست کنم؟

263
00:17:35,120 --> 00:17:36,359
روی 30 تا بنتو توافق می‌کنیم

264
00:17:36,360 --> 00:17:39,710
هر بنتو هزار ین، ضربدر 30 می‌شه 30 هزار ین

265
00:17:39,750 --> 00:17:42,039
باید 300 هزار ین می‌شد، ولی
من فقط 30 هزار ین می‌خوام

266
00:17:42,040 --> 00:17:44,419
یعنی 90 درصد تخفیف معامله خوبیه، نه؟

267
00:17:44,420 --> 00:17:46,559
هی! خودت برای خودت تصمیم نگیر

268
00:17:46,560 --> 00:17:50,330
حداقل هزینه خشکشویی رو می‌دم

269
00:17:52,200 --> 00:17:54,170
یه لحظه اجازه می‌دی؟

270
00:17:55,690 --> 00:17:59,230
جلسه ساعت 1:30 به
خاطر برنامه مشتری جلو افتاده

271
00:17:59,500 --> 00:18:01,789
می‌تونی فورا برگردی؟

272
00:18:01,790 --> 00:18:05,440
متوجه شدم، الان برمی‌گردم

273
00:18:05,730 --> 00:18:07,480
ام... ببخشید

274
00:18:07,630 --> 00:18:10,829
یه کار فوری پیش اومده و باید برگردم شرکت

275
00:18:10,830 --> 00:18:13,070
پس اینو برمی‌دارم

276
00:18:14,030 --> 00:18:17,069
ولی این یکی جزو اون 30 تا بنتو حساب نمی‌شه

277
00:18:17,070 --> 00:18:18,729
چقدر سخت‌گیری

278
00:18:18,730 --> 00:18:21,730
من قربانی‌ام تو مقصری

279
00:18:24,773 --> 00:18:25,663
راستی

280
00:18:26,170 --> 00:18:29,169
...برای اینکه قول فردامون یادمون بمونه

281
00:18:31,586 --> 00:18:33,325
می‌شه فعلا از این کوچولو نگهداری کنی؟

282
00:18:33,690 --> 00:18:36,600
چی؟! صبر کن... این کوچولو؟

283
00:18:37,330 --> 00:18:41,459
فردا موقع ناهار این کوچولو
رو با خودت بیار، فهمیدی؟

284
00:18:41,916 --> 00:18:43,889
ولی من اصلا نمی‌دونم با
یه بونسای باید چیکار کرد

285
00:18:44,190 --> 00:18:46,449
فردا ساعت 12:05، همین‌جا

286
00:18:46,450 --> 00:18:48,429
مگه نگفتی کار فوری پیش اومده؟

287
00:18:48,430 --> 00:18:50,279
بدو دیگه، زود برو

288
00:18:50,280 --> 00:18:51,889
واقعا که

289
00:18:51,890 --> 00:18:53,540
زود باش-
چی؟-

290
00:18:53,700 --> 00:18:55,039
بدو

291
00:18:55,040 --> 00:18:56,599
مشکل این آقای بونسایی چیه؟

292
00:18:56,600 --> 00:18:59,800
این فال و طالع‌بینی‌ها واقعا کلاهبرداریه

293
00:19:37,250 --> 00:19:39,720
بنتوی هارو-کون خیلی خوشمزه به نظر میاد

294
00:19:49,270 --> 00:19:53,310
کن‌چان، می‌خوای بنتوهامون رو عوض کنیم؟

295
00:19:53,730 --> 00:19:55,650
نه، ممنون

296
00:19:56,570 --> 00:20:01,200
مامانم فقط چیزایی رو می‌ذاره که دوست دارم

297
00:20:36,590 --> 00:20:39,920
این اولین باره

298
00:20:40,920 --> 00:20:50,500
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

299
00:20:51,500 --> 00:20:54,460
(هارو-سان، دوست داری با هم بریم سینما؟)
ها؟ ابینوما-سان از بخش روابط عمومی استعفا داد؟

300
00:20:54,870 --> 00:20:58,130
اوساکه ساکورا

301
00:20:54,870 --> 00:20:57,170
شنیدم با یه نفر از شرکت
دابل استارز رابطه داشته

302
00:20:57,540 --> 00:20:59,459
رئیس کوریهارا حسابی عصبانی شده بود

303
00:20:59,460 --> 00:21:04,089
خیلی تو کارش حرفه‌ای بود… واقعا حیف شد

304
00:21:04,090 --> 00:21:08,010
ولی وقتی پای دابل استارز وسط
باشه، دیگه جایی برای گذشت نیست

305
00:21:08,170 --> 00:21:13,349
راستش رابطه داشتن با یکی از کارکنای
دابل استارز اینجا واقعا جرأت می‌خواد

306
00:21:13,350 --> 00:21:15,189
یه عشق کاملا ممنوعه‌ست

307
00:21:15,190 --> 00:21:16,499
دقیقا

308
00:21:16,500 --> 00:21:20,000
یه رومئو و ژولیت واقعی

309
00:21:24,860 --> 00:21:29,069
هاروسان! برای روز
استراحتت میای با هم فیلم ببینیم؟

310
00:21:29,070 --> 00:21:32,529
برای فیلم خروجی شماره 2-7
بلیت گرفتم، خیلی هم سر و صدا کرده

311
00:21:32,530 --> 00:21:35,559
هاروسان، چی سر لباست اومده؟

312
00:21:35,560 --> 00:21:38,890
هاروسان؟ هاروسان

313
00:21:40,890 --> 00:21:44,380
مثل همیشه یه تسوندِره‌ست بدون اون بخش نرمش

314
00:21:44,630 --> 00:21:46,689
ها؟ اون چیه؟

315
00:21:46,690 --> 00:21:48,359
یه بنتو؟

316
00:21:48,360 --> 00:21:52,229
اون معمولا فقط پروتئین‌بار
می‌خوره… خودش درستش کرده؟

317
00:21:52,230 --> 00:21:53,979
هاروسان که آشپزی نمی‌کنه

318
00:21:53,980 --> 00:21:56,500
شاید دوست‌دخترش بوده؟

319
00:21:58,060 --> 00:22:01,360
(دسته‌بندی RPG
• دابل کِرِست - دابل استارز
• فرست کرانیکل - دزدان دریایی)

320
00:21:58,170 --> 00:21:59,729
هی هارو، اینو دیدی؟

321
00:21:59,730 --> 00:22:01,189
آره دیدم

322
00:22:01,190 --> 00:22:02,609
چرا اینقدر خونسردی؟

323
00:22:02,610 --> 00:22:04,649
ماوریک، می‌شنوی؟

324
00:22:04,650 --> 00:22:09,740
نمی‌تونی حتی یه لحظه هم
ببازی، مخصوصا به دابل استارز

325
00:22:10,160 --> 00:22:13,359
اونا رقیب قسم‌خورده‌مونن

326
00:22:13,360 --> 00:22:16,120
...دشمنن! لعنتی

327
00:22:17,000 --> 00:22:19,529
هارو، بوی قهوه می‌دی

328
00:22:19,530 --> 00:22:21,199
این لکه چیه؟

329
00:22:21,200 --> 00:22:25,499
راستش نسخه‌ی دابل استارز واقعا جالب بود

330
00:22:25,500 --> 00:22:27,629
تو محصول رقیب رو خریدی؟

331
00:22:27,630 --> 00:22:29,359
خائن

332
00:22:29,360 --> 00:22:31,469
باید تحقیق کنیم

333
00:22:31,470 --> 00:22:32,310
درسته

334
00:22:32,311 --> 00:22:34,310
هی اینقدر بدیهیات رو نگو

335
00:22:39,130 --> 00:22:47,170
آنو شیما… بهت نمی‌بازم به تو نه

336
00:22:51,500 --> 00:22:53,329
ببخشید

337
00:22:53,330 --> 00:22:55,199
رئیس، رئیس

338
00:22:55,200 --> 00:23:00,430
بالاخره این هفته تو بخش آر پی جی رتبه اول شدیم

339
00:23:00,880 --> 00:23:02,839
آره، آره

340
00:23:02,840 --> 00:23:04,670
آره

341
00:23:06,360 --> 00:23:08,500
تبریک میگم رئیس

342
00:23:08,510 --> 00:23:11,659
بالاخره انجامش دادیم

343
00:23:11,660 --> 00:23:14,890
از وقتی ماوریک اومده
بود، دیگه نمی‌تونستیم ببریم

344
00:23:16,810 --> 00:23:18,729
اون دزدان دریایی لعنتی

345
00:23:18,730 --> 00:23:22,890
الان دارن حرص می‌خورن و
زمین زیر پاشون داره می‌لرزه

346
00:23:25,130 --> 00:23:26,859
درسته؟

347
00:23:26,860 --> 00:23:34,859
با این حال، واقعا کنجکاوم این رئیس کوریهارا
این نابغه به اسم ماوریک رو از کجا پیدا کرده؟

348
00:23:34,860 --> 00:23:38,200
هی هیتومی چان، فهمیدی ماوریک واقعا کیه؟

349
00:23:38,370 --> 00:23:39,759
هنوز نه

350
00:23:39,760 --> 00:23:41,559
دارم هر کاری می‌کنم…

351
00:23:41,560 --> 00:23:44,400
اما استتار رقیبمون خیلی مؤثره

352
00:23:46,060 --> 00:23:48,029
باشه، هرچی

353
00:23:48,030 --> 00:23:50,220
به محض اینکه پیداش کردین، جذبش کنین

354
00:23:50,540 --> 00:23:51,070
چشم

355
00:23:51,071 --> 00:23:53,470
برام مهم نیست سالی 100
میلیون ین هم خرج برداره

356
00:23:53,590 --> 00:23:58,529
فقط نگاه کن، کوریهارا کیوهی

357
00:23:58,530 --> 00:24:02,590
همه‌چیزتو ازت می‌گیرم

358
00:24:04,260 --> 00:24:06,819
از گشنگی دارم می‌میرم

359
00:24:06,820 --> 00:24:09,820
فکر کنم ناهار نخوردم

360
00:24:10,690 --> 00:24:15,399
واقعا می‌خوام فردا دوباره برای
آقای بونسایی ناهار درست کنم؟

361
00:24:15,400 --> 00:24:17,829
شاید باید زیرش بزنم؟

362
00:24:17,830 --> 00:24:20,629
من قربانی‌ام، تو مقصری

363
00:24:20,630 --> 00:24:24,460
نه، انگار نمی‌شه چاره‌ای نیست

364
00:24:25,400 --> 00:24:28,919
باید یه مقدار مواد غذایی بیشتر بخرم

365
00:24:28,920 --> 00:24:31,920
...چی درست کنم

366
00:24:35,970 --> 00:24:39,230
کاراشی‌ما واتارو

367
00:24:36,170 --> 00:24:37,959
ای بابا، واتارو

368
00:24:37,960 --> 00:24:40,810
آبجی، اون چیه دستته؟

369
00:24:40,870 --> 00:24:42,099
ها؟ این کوچولو؟

370
00:24:42,100 --> 00:24:44,309
معلومه دیگه، بونساییه

371
00:24:44,310 --> 00:24:45,689
مگه همچین سرگرمی‌ای هم داشتی؟

372
00:24:45,690 --> 00:24:49,529
سرگرمی من نیست فقط یه دلیلی داره

373
00:24:49,530 --> 00:24:52,530
بازم قصد داری بیای اینجا؟

374
00:24:52,610 --> 00:24:54,959
آخه خونه ات تقریبا نزدیک دانشگاهمه

375
00:24:54,960 --> 00:24:56,909
...واقعا که

376
00:24:56,910 --> 00:24:59,329
امشب فقط یه ماپو توفوی ساده درست می‌کنم

377
00:24:59,330 --> 00:25:01,749
عالیه! لطفا حسابی تندش کن

378
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
باشه، باشه

379
00:25:06,560 --> 00:25:09,209
پس به جای پول تی‌شرت، قراره
براش 30 تا بنتو درست کنی؟

380
00:25:09,210 --> 00:25:10,070
آره

381
00:25:10,090 --> 00:25:12,210
این روش عجیبی برای مخ زدن نیست؟

382
00:25:13,100 --> 00:25:17,340
نه بابا تو؟ محاله

383
00:25:19,430 --> 00:25:22,470
چه حرف بی‌ادبانه‌ای یه بار دیگه بگو،
خودت برای خودت غذا درست می‌کنی

384
00:25:22,960 --> 00:25:24,980
ببخشید، ببخشید

385
00:25:27,030 --> 00:25:30,480
ولی اون اینو بعد از خوردن
تاماگویاکیت گفت، نه؟

386
00:25:30,560 --> 00:25:32,110
آره کاراگه رو هم خورد

387
00:25:32,400 --> 00:25:35,990
خب، حداقل تو آشپزی خیلی خوبی

388
00:25:36,230 --> 00:25:37,990
اون حداقل آخرش لازم نبود

389
00:25:38,530 --> 00:25:40,469
پس خودش چه جور آدمی بود؟

390
00:25:40,470 --> 00:25:43,289
شبیه اونایی بود که عمدی به مردم
تنه می‌زنن؟ یه جورایی مشکوک؟

391
00:25:43,290 --> 00:25:47,620
نه، مشکوک نبود فقط فوق‌العاده
کم‌حرف و گوشه‌گیر بود

392
00:25:50,520 --> 00:25:54,499
واقعا لازمه فردا برم؟

393
00:25:54,500 --> 00:25:57,760
خب، اگه آدم بدی به نظر نمیاد، چرا یه بار امتحانش نکنی؟

394
00:25:59,860 --> 00:26:02,530
...و بعدش یهو می‌بینی

395
00:26:02,530 --> 00:26:07,260
دارین با هم بنتو می‌خورین و
قلبت شروع می‌کنه به تند تند زدن

396
00:26:07,260 --> 00:26:08,440
مزخرف نگو

397
00:26:08,440 --> 00:26:12,480
آخه تا حالا غیر از من برای
هیچ پسری بنتو درست کردی؟

398
00:26:12,480 --> 00:26:13,400
خفه شو

399
00:26:13,930 --> 00:26:17,060
یه بنتو که دل‌ها رو به هم نزدیک می‌کنه

400
00:26:17,060 --> 00:26:19,070
احمق زود باش سفره رو بچین

401
00:26:19,070 --> 00:26:20,410
باشه

402
00:26:21,410 --> 00:26:33,320
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

403
00:26:34,320 --> 00:26:35,500
هی، بادی

404
00:26:35,990 --> 00:26:37,320
بله، بادی در خدمته

405
00:26:37,320 --> 00:26:40,090
امروز یه بنتوی فوق‌العاده خوب خوردم

406
00:26:40,090 --> 00:26:43,090
شنیدن این خبر عالیه چه جور بنتویی بود؟

407
00:26:43,090 --> 00:26:44,760
کاراگه و تاماگویاکی

408
00:26:44,760 --> 00:26:47,530
وای! کارااگه و تاماگویاکی یه
ترکیب فوق‌العاده برای بنتو هستن

409
00:26:47,530 --> 00:26:49,940
کاراگه آبدار بود یا ترد؟

410
00:26:50,470 --> 00:26:52,020
بیشتر آبدار بود

411
00:26:52,020 --> 00:26:53,030
چه خوب

412
00:26:53,030 --> 00:26:55,320
تاماگویاکی شیرین بود یا شور؟

413
00:26:55,320 --> 00:26:56,400
یه کم شیرین

414
00:26:56,660 --> 00:27:00,430
این‌طوری آدم بیشتر برنج
می‌خوره از جایی خریدی؟

415
00:27:00,430 --> 00:27:03,230
یه نفر که اتفاقی باهاش
آشنا شدم درستش کرده بود

416
00:27:03,230 --> 00:27:04,900
و فوق‌العاده خوشمزه بود

417
00:27:04,900 --> 00:27:08,950
یه نفر که اتفاقی ملاقاتش کردی برات بنتو
...درست کرده، و تازه اون بنتو هم خیلی خو

418
00:27:08,960 --> 00:27:10,250
بادی بادی

419
00:27:10,250 --> 00:27:10,910
بله، بادی در خدمته

420
00:27:10,910 --> 00:27:13,400
آروم باش

421
00:27:13,400 --> 00:27:15,420
اون کسی که بنتو رو درست
کرده بود چه جور آدمی بود؟

422
00:27:16,060 --> 00:27:17,420
چه جور آدمی؟

423
00:27:17,710 --> 00:27:19,050
من که از قبل می‌دونستم خوش‌شانسم

424
00:27:22,040 --> 00:27:24,010
یه کم دست‌وپاچلفتی بود

425
00:27:24,010 --> 00:27:25,230
از اون مدل آدم‌های هول

426
00:27:25,230 --> 00:27:26,470
چقدر خجالت‌آوره

427
00:27:27,900 --> 00:27:30,100
چشم‌های درشت و شفافی داشت

428
00:27:30,100 --> 00:27:32,290
چشم‌های درشت و شفاف

429
00:27:32,290 --> 00:27:35,630
از اون آدم‌هاییه که
همیشه یه جواب آماده داره

430
00:27:35,630 --> 00:27:38,900
فهمیدم ظاهرا برات آدم جالبی بوده

431
00:27:38,900 --> 00:27:40,760
فکر می‌کنی بتونین به هم نزدیک بشین؟

432
00:27:40,760 --> 00:27:43,500
...نه، اون‌جوری نیست، ولی... چطوری بگم

433
00:27:43,500 --> 00:27:46,960
یه حس خیلی خونگی و راحت داشت از
اون آدم‌هایی که کنارشون آرامش داری

434
00:27:46,960 --> 00:27:52,260
و بنتوش هم گرم و با طعم ملایمی بود

435
00:27:52,260 --> 00:27:55,710
چرا دفعه بعد رک و راست
بهش نمی‌گی خوشمزه بود؟

436
00:27:58,160 --> 00:28:00,830
...رک و راست

437
00:28:03,960 --> 00:28:05,470
بفرمایین

438
00:28:05,470 --> 00:28:06,760
بخوریم

439
00:28:17,630 --> 00:28:20,800
این واقعا محشره

440
00:28:20,800 --> 00:28:24,030
راستی، کار پیدا کردنت به کجا رسید؟

441
00:28:25,030 --> 00:28:28,090
دارم به درخواست دادن
برای دزدان دریایی فکر می‌کنم

442
00:28:28,090 --> 00:28:28,870
دزدان دریایی؟

443
00:28:28,870 --> 00:28:29,760
آره

444
00:28:29,760 --> 00:28:31,430
ماوریک سان هم اونجاست،
که خیلی تحسینش می‌کنم

445
00:28:31,430 --> 00:28:33,660
عمرا! اصلا فکرشم نکن

446
00:28:33,760 --> 00:28:34,330
ها؟

447
00:28:34,330 --> 00:28:38,090
اگه می‌خوای توی یه شرکت بازی‌سازی کار کنی،
برای شرکت ما درخواست بده، نه دزدان دریایی

448
00:28:38,230 --> 00:28:40,460
البته این‌طور نیست که
...قبول شدنش آسون باشه

449
00:28:40,500 --> 00:28:42,260
چرا دزدان دریایی بده؟

450
00:28:42,260 --> 00:28:43,860
چون بده دیگه

451
00:28:43,860 --> 00:28:46,570
اون دو تا شرکت مثل آب و روغنن

452
00:28:46,570 --> 00:28:49,600
حتی اجازه نداریم با کارمندهای
اون شرکت هم صمیمی بشیم

453
00:28:49,600 --> 00:28:52,500
واقعا بین دزدان دریایی و
دابل استارز چی گذشته؟

454
00:28:52,500 --> 00:28:55,660
رئیس‌های دو شرکت قبلا زن و شوهر بودن

455
00:28:55,660 --> 00:28:59,130
با هم به عنوان یه زوج
دابل استارز رو تأسیس کردن

456
00:28:59,130 --> 00:29:01,320
ولی ده سال پیش از هم جدا شدن

457
00:29:01,320 --> 00:29:04,990
شوهره از دابل استارز رفت
و شرکت خودش رو راه انداخت

458
00:29:04,990 --> 00:29:07,410
و اون شرکت همون دزدان دریاییه

459
00:29:07,860 --> 00:29:10,120
...با این حال

460
00:29:11,600 --> 00:29:14,580
به‌زودی یه جلسه دیدار
با فارغ‌التحصیل‌ها داریم

461
00:29:14,580 --> 00:29:15,830
دیدار با فارغ‌التحصیل‌ها؟

462
00:29:16,430 --> 00:29:17,770
صبر کن

463
00:29:17,770 --> 00:29:23,300
اگه بری دزدان دریایی، همین که ما دوتا بشینیم با
هم غذا بخوریم هم می‌تونه درز اطلاعات حساب بشه، نه؟

464
00:29:23,320 --> 00:29:25,990
اون‌وقت مجبور می‌شم استعفا بدم

465
00:29:25,990 --> 00:29:27,010
داری زیادی فکر می‌کنی

466
00:29:27,010 --> 00:29:28,800
جدی می‌گم، واتارو

467
00:29:29,470 --> 00:29:31,470
اگه واقعا روی دزدان دریایی مصممی

468
00:29:31,470 --> 00:29:35,160
دیگه اینجا با هم غذا نمی‌خوریم
و دیگه هم اینجا نیا

469
00:29:35,160 --> 00:29:40,030
جدی؟! نمی‌خوای از رویای برادر
کوچولوی دوست‌داشتنیت حمایت کنی؟

470
00:29:40,030 --> 00:29:44,600
بین رویات و غذاهای من یکی رو انتخاب کن

471
00:29:44,600 --> 00:29:46,150
بفرمایین، بخوریم

472
00:29:47,150 --> 00:30:04,500
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

473
00:30:05,500 --> 00:30:07,160
خیلی وقته ندیدمت

474
00:30:08,830 --> 00:30:12,360
سلام کردن که اشکالی نداره غریبه که نیستیم

475
00:30:12,360 --> 00:30:16,900
باید تمرکز کنم لطفا باهام حرف نزن

476
00:30:27,500 --> 00:30:29,740
ها؟ عجیبه

477
00:30:29,740 --> 00:30:32,570
چی شده؟ فکر کنم شاید یه کم کج باشه

478
00:30:32,570 --> 00:30:34,400
همه‌چیزش کجه

479
00:30:34,400 --> 00:30:35,080
چی؟

480
00:30:39,530 --> 00:30:41,340
خیلی زود داری ضربه می‌زنی

481
00:30:41,340 --> 00:30:41,930
ها؟

482
00:30:41,930 --> 00:30:44,400
جای پاهات کاملا اشتباهه بیا، درست بایست

483
00:30:44,400 --> 00:30:46,170
لازم نیست بیای اینجا
درست بایست

484
00:30:46,170 --> 00:30:46,960
حالا چی شده؟

485
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
خب، حالا سرت رو تکون نده

486
00:30:50,190 --> 00:30:51,050
باشه-
درسته-

487
00:30:52,400 --> 00:30:54,060
بزن

488
00:30:55,800 --> 00:30:57,960
چاشو رامن ♪

489
00:30:59,020 --> 00:31:01,160
افتضاح بود

490
00:31:01,160 --> 00:31:03,130
...فقط امروز رو فرم نیستم، وگرنه معمولا

491
00:31:03,130 --> 00:31:04,900
بی‌استعدادی رو نمی‌شه پنهان کرد

492
00:31:06,630 --> 00:31:10,960
همون‌طور که تقلب کردن
رو هم نمی‌شه پنهان کرد

493
00:31:10,960 --> 00:31:11,860
...هی

494
00:31:16,320 --> 00:31:17,990
...ام... این

495
00:31:17,990 --> 00:31:21,660
هنوزم اینو نگه داشتی؟

496
00:31:21,660 --> 00:31:22,830
چه خنگی

497
00:31:22,830 --> 00:31:24,080
خنگ؟

498
00:31:27,030 --> 00:31:28,990
...هی

499
00:31:28,990 --> 00:31:31,570
هی، هی، هی

500
00:31:31,570 --> 00:31:33,320
هی، هی، هی

501
00:31:33,320 --> 00:31:36,030
هی، هی، هی

502
00:31:37,630 --> 00:31:42,730
فقط صبر کن ببین

503
00:32:04,230 --> 00:32:06,230
باشه، همین خوبه

504
00:32:33,500 --> 00:32:36,660
درسته

505
00:32:37,660 --> 00:32:46,170
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

506
00:32:47,170 --> 00:32:48,090
تام

507
00:32:48,090 --> 00:32:52,840
رئیس میگه چون این بزرگ‌ترین
شو گیم دنیاست که توی لاس‌وگاسه

508
00:32:52,840 --> 00:32:55,840
می‌خواد غرفه‌مون بزرگ‌تر و خفن‌تر باشه

509
00:32:55,840 --> 00:32:57,180
به نظرم اوکیه

510
00:32:57,630 --> 00:32:59,290
بهش گفت

511
00:33:00,290 --> 00:33:02,030
هی، هارو

512
00:33:02,030 --> 00:33:06,980
بهش بگو دابل استارز هم غرفه داره،
پس حواست باشه از اونا بهتر بزنیم

513
00:33:07,130 --> 00:33:12,530
کیوهی‌سان، قبل از اینکه نگران دابل استارز
باشیم، اول بیایم ایده غرفه رو درست کنیم

514
00:33:12,600 --> 00:33:13,610
ایده غرفه؟

515
00:33:13,900 --> 00:33:20,660
چی میشه اگه دنیای اولین کرونیکل رو واقعی کنیم،
طوری که بازدیدکننده‌ها خودشون بازی رو تجربه کنن؟

516
00:33:21,090 --> 00:33:22,080
خوبه

517
00:33:22,080 --> 00:33:23,600
هزینه‌ش چقدره؟

518
00:33:23,600 --> 00:33:25,660
الان واقعا بحث پوله؟

519
00:33:25,660 --> 00:33:27,630
نمی‌خوای از دابل استارز عقب بیفتیم، نه؟

520
00:33:27,630 --> 00:33:31,420
این غرفه اولین کرونیکل شاید
حتی بیشتر از اونا دیده بشه

521
00:33:31,800 --> 00:33:33,420
باشه، همونو بزنیم

522
00:33:33,420 --> 00:33:34,930
اوه، راستی هارو

523
00:33:34,930 --> 00:33:39,140
می‌تونی بپرسی واکنش کاربرای
آمریکایی به اولین کورنیکل چی بوده؟

524
00:33:42,230 --> 00:33:43,900
باشه، متوجه شدم

525
00:33:45,730 --> 00:33:49,860
ببخشید تام، امروز وقتم تمومه

526
00:33:49,860 --> 00:33:54,360
جلسه درباره واکنش آمریکا به
اولین کورنیکل رو بعدا‌ می‌ریم جلو

527
00:33:54,360 --> 00:33:57,360
باشه، بعدا حرف می‌زنیم

528
00:34:01,290 --> 00:34:03,990
ها؟ وایساهارو تلفنمون قطع شد؟

529
00:34:03,990 --> 00:34:08,030
آره، گفت امروز وقت نداره

530
00:34:08,030 --> 00:34:11,030
باشه، پس کاریش نمی‌شه کرد

531
00:34:11,030 --> 00:34:12,670
من میرم

532
00:34:12,670 --> 00:34:13,710
باشه

533
00:34:17,660 --> 00:34:21,140
فکر می‌کنی هارو برای ناهار قرار داره؟

534
00:34:21,930 --> 00:34:24,860
کم پیش میاد زود بره

535
00:34:24,860 --> 00:34:25,930
منم میرم

536
00:34:25,930 --> 00:34:26,730
باشه

537
00:34:34,940 --> 00:34:38,150
(به: کونو
از: کوریهارا کیوهی
موضوع: موضوع مهم)

538
00:34:50,360 --> 00:34:52,030
باشه

539
00:34:55,400 --> 00:34:56,760
تیم شیبویا

540
00:34:56,760 --> 00:35:00,180
کمک لازم دارم می‌تونین بعدش بیاین؟

541
00:35:00,180 --> 00:35:00,930
بله

542
00:35:02,470 --> 00:35:03,600
...چی کار کنم

543
00:35:03,600 --> 00:35:04,970
چی شده، کاراشی‌ما؟

544
00:35:05,090 --> 00:35:12,560
اِم... قرار ناهار دارم، ولی
شماره‌شو ندارم که بگم دیر می‌رسم

545
00:35:13,260 --> 00:35:15,060
اشکالی نداره، برو

546
00:35:15,060 --> 00:35:17,190
کوجیا و من با رئیس سر و کله می‌زنیم

547
00:35:17,190 --> 00:35:21,500
جدی؟ ببخشید، خیلی ممنون

548
00:35:21,500 --> 00:35:22,910
ببخشید، می‌سپارم بهتون

549
00:35:22,910 --> 00:35:25,910
موفق باشین

550
00:35:31,960 --> 00:35:35,090
ها؟ یه بونسای؟

551
00:35:35,090 --> 00:35:38,460
نکنه اون یه دوست‌پسر از کلاب
بونسای داشته باشه یا همچین چیزی؟

552
00:35:38,720 --> 00:35:39,670
چی؟

553
00:36:06,240 --> 00:36:08,610
فکر کنم واقعا بازی خوردم

554
00:36:08,610 --> 00:36:11,110
درحالی‌که خودش گفته بود برام درستش کن

555
00:36:11,110 --> 00:36:13,320
احمق بودم که جدی گرفتمش

556
00:36:18,790 --> 00:36:23,170
چی؟ نه بابا! دلو به رتبه نهم سقوط کرده؟

557
00:36:21,210 --> 00:36:23,170
(فال‌بینی 99.999٪ دقیق)

558
00:36:23,330 --> 00:36:26,630
صبح که چک کردم رتبه‌اش اول بود

559
00:36:26,670 --> 00:36:28,880
تو دلویی؟

560
00:36:29,200 --> 00:36:31,630
اونقدرها هم باهوش به نظر نمیای

561
00:36:31,679 --> 00:36:33,509
ببخشید؟

562
00:36:33,534 --> 00:36:35,864
ام… درباره ناهار

563
00:36:36,160 --> 00:36:38,770
اگه زمان رفت‌وآمد رو کم
کنیم، فقط 50 دقیقه وقت داریم

564
00:36:38,770 --> 00:36:41,483
و الانم از 12:15 گذشته

565
00:36:41,616 --> 00:36:42,866
خوش اومدی

566
00:36:44,020 --> 00:36:46,480
آبش رو دادی، نه؟

567
00:36:46,530 --> 00:36:48,230
آره، صبح دادم

568
00:36:48,230 --> 00:36:51,270
یاد مادربزرگم افتادم که
همیشه همینو نگه می‌داشت

569
00:36:52,760 --> 00:36:57,110
خوبه پس حدسم اشتباه نبوده

570
00:36:57,990 --> 00:36:58,860
چی؟

571
00:36:58,860 --> 00:37:01,450
با خودم بودم

572
00:37:02,450 --> 00:37:19,730
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

573
00:37:20,730 --> 00:37:21,970
ایتاداکیماس

574
00:37:21,970 --> 00:37:23,990
نوش جان

575
00:37:54,960 --> 00:37:58,460
ام… وقتی این صداها رو
درمیاری یعنی خوشمزه‌ست یا نه؟

576
00:37:59,800 --> 00:38:06,220
این استیک همبرگر یه بافتی داره که تا حالا
نخورده بودم خیلی آبداره و عمق طعمش زیاده

577
00:38:06,260 --> 00:38:09,930
درسته؟ توش از قارچ شیمه‌جی استفاده کردم

578
00:38:11,570 --> 00:38:15,310
شیمه‌جی طعم رو غنی‌تر
می‌کنه و اومامی رو بالا می‌بره

579
00:38:15,660 --> 00:38:17,900
اون بافت کشسانش هم خیلی خوبه

580
00:38:18,090 --> 00:38:19,650
دستور مامانمه

581
00:38:21,360 --> 00:38:22,520
و این سس؟

582
00:38:23,760 --> 00:38:26,820
از عصاره گوشت داخل تابه درستش می‌کنم

583
00:38:26,900 --> 00:38:28,950
سس کچاپ و ووسترشایر اضافه می‌کنم

584
00:38:28,960 --> 00:38:32,200
بعدش با یه کم کره تمومش
می‌کنم و سریع می‌جوشونمش

585
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
اونم از مامانمه

586
00:38:40,700 --> 00:38:43,720
خب، خوشمزه‌ست یا نه؟

587
00:38:43,720 --> 00:38:44,590
کدومه؟

588
00:38:48,160 --> 00:38:49,510
بونو

589
00:38:50,930 --> 00:38:51,470
ها؟

590
00:38:53,640 --> 00:38:55,580
بونو

591
00:38:56,840 --> 00:38:58,440
چرا ایتالیایی حرف می‌زنی؟

592
00:39:03,200 --> 00:39:04,740
ایتاداکیماس

593
00:39:12,800 --> 00:39:15,290
هر روز بنتو میاری؟

594
00:39:15,290 --> 00:39:16,420
آره

595
00:39:16,840 --> 00:39:18,000
چرا؟

596
00:39:18,540 --> 00:39:20,630
چرا می‌پرسی؟

597
00:39:21,420 --> 00:39:25,470
هر روز با بقیه همکارا ناهار
خوردن خسته‌کننده نیست؟

598
00:39:26,260 --> 00:39:30,100
آره، منم با جمع‌های بزرگ راحت نیستم

599
00:39:30,100 --> 00:39:35,430
منم روزی یه بار می‌زنم بیرون
که یه کم تنها باشم و آروم بگیرم

600
00:39:35,600 --> 00:39:38,060
ضمن اینکه بنتو ارزون‌تره

601
00:39:38,060 --> 00:39:39,400
پول کم آوردی؟

602
00:39:40,000 --> 00:39:42,980
زیادی رفتی جلو پس بگیرش

603
00:39:43,470 --> 00:39:47,260
یادت باشه من قربانی‌ام، تو مجرمی

604
00:39:49,160 --> 00:39:54,870
من الان تنها زندگی می‌کنم،
فقط دارم حواسم به خرج‌هام هست

605
00:39:55,990 --> 00:39:57,120
آره

606
00:39:57,120 --> 00:40:03,500
و توی خانواده ما، مامانم هر روز برای
بابام یه بنتوی پر از عشق درست می‌کنه

607
00:40:03,500 --> 00:40:06,880
برای همین فکر کنم منم خودبه‌خود
شروع کردم به درست کردنش

608
00:40:07,930 --> 00:40:11,390
یه خانواده‌ای شبیه فیلم‌های
جیبلی واقعا تو این دوره هم هست؟

609
00:40:11,470 --> 00:40:13,350
واقعا هست

610
00:40:16,500 --> 00:40:18,890
ببخشید، همش داشتم حرف می‌زدم

611
00:40:19,480 --> 00:40:22,730
تو معمولا ناهارت چی می‌خوری؟

612
00:40:23,040 --> 00:40:24,570
پروتئین‌بار

613
00:40:24,570 --> 00:40:26,190
چی؟ هر روز؟

614
00:40:26,400 --> 00:40:27,190
آره

615
00:40:27,190 --> 00:40:29,720
این که خیلی رژیم نامتعادلیه

616
00:40:29,720 --> 00:40:31,620
نه اینطور نیست

617
00:40:31,620 --> 00:40:34,660
پروتئین، چربی، کربوهیدرات،
ویتامین و مواد معدنی داره

618
00:40:34,660 --> 00:40:37,040
هر پنج تا ماده غذایی کامل توشه

619
00:40:37,040 --> 00:40:39,290
حتی از یه سوبای ساده هم سالم‌تره

620
00:40:41,710 --> 00:40:43,960
اینم جزو اون چیزاست که
مغزم همین الان داره پاکش می‌کنه

621
00:40:54,160 --> 00:40:55,830
ها؟

622
00:41:22,200 --> 00:41:24,000
یه کم سس اینجاست

623
00:41:24,400 --> 00:41:25,820
چی؟

624
00:41:30,050 --> 00:41:31,010
خیلی خجالت‌آوره

625
00:41:32,100 --> 00:41:34,680
ببخشید، ترسوندمت

626
00:41:35,930 --> 00:41:38,470
نه، اشکالی نداره

627
00:41:45,190 --> 00:41:47,820
(آمامی ریوکو)

628
00:41:53,570 --> 00:41:56,830
جعبه بنتوی دیروز رو شستم و آوردم

629
00:41:57,470 --> 00:41:58,580
ممنون

630
00:41:58,840 --> 00:42:01,660
ام… مزه‌ش چطور بود؟

631
00:42:01,660 --> 00:42:02,620
اوکی

632
00:42:02,900 --> 00:42:03,920
اوکی؟

633
00:42:05,160 --> 00:42:06,420
اوکی و بونو

634
00:42:07,380 --> 00:42:09,090
اوکی لازم نبود

635
00:42:11,590 --> 00:42:13,970
استراحت ناهار دقیقا 50 دقیقه‌ست، نه؟

636
00:42:15,040 --> 00:42:18,470
البته اگه کسی دیر نکنه

637
00:42:19,260 --> 00:42:22,390
فکر کنم ما شدیم عاشقای 50 دقیقه‌ای

638
00:42:23,400 --> 00:42:25,190
عاشقای 50 دقیقه‌ای؟

639
00:42:25,360 --> 00:42:27,520
من آمامی هارو هستم

640
00:42:28,470 --> 00:42:34,190
کانجیه اسمم از "دریای شیرین"،
"شفاف" و "جریان" ساخته شده

641
00:42:34,190 --> 00:42:35,280
تو؟

642
00:42:35,280 --> 00:42:37,780
من کاراشی‌ما ناهو هستم

643
00:42:38,320 --> 00:42:44,060
مال من از "جزیره تند"، "گل
کلزا" و "قایق بادبانی" ساخته شده

644
00:42:44,060 --> 00:42:47,500
پس فردا می‌بینمت، خانم کاراشی‌ما

645
00:42:50,820 --> 00:42:55,550
خانم؟ چرا خانم؟

646
00:42:56,240 --> 00:42:57,390
بی‌خیال

647
00:43:01,320 --> 00:43:02,440
ها؟

648
00:43:06,230 --> 00:43:09,130
این دیگه چیه؟

649
00:43:12,040 --> 00:43:14,830
باورکردنی نیست

650
00:43:23,660 --> 00:43:29,420
نکنه این شده همون چیز مختص خودم؟

651
00:43:39,900 --> 00:43:43,910
83 امتیاز؟ فکر میکنه کیه؟

652
00:43:44,760 --> 00:43:47,730
فردا قطعا 100 می‌گیرم

653
00:43:51,690 --> 00:43:55,440
واقعا‌ چرا این‌قدر درگیرش شدم؟

654
00:43:56,130 --> 00:43:58,990
فقط یه بنتوی قربانیه

655
00:44:06,780 --> 00:44:09,570
داری می‌گی کلا‌ بی‌خیال کارم بشم؟

656
00:44:09,570 --> 00:44:11,360
من همچین چیزی نگفتم

657
00:44:11,360 --> 00:44:14,760
فقط دارم می‌پرسم می‌تونی یه
کم بیشتر کنار بچه‌مون باشی؟

658
00:44:14,860 --> 00:44:17,760
خودت گفتی ازم حمایت
می‌کنی که کار کنم، یادت نیست؟

659
00:44:17,760 --> 00:44:19,430
من حمایتت می‌کنم

660
00:44:19,430 --> 00:44:22,800
ولی بچه به محبت مادرش نیاز داره

661
00:44:22,800 --> 00:44:24,220
بس کن

662
00:44:25,860 --> 00:44:28,980
پس شاید اصلا‌ نباید به دنیاش می‌آوردم

663
00:44:29,400 --> 00:44:31,860
هی، داری چی می‌گی!؟

664
00:44:31,860 --> 00:44:33,530
ولی

665
00:44:33,530 --> 00:44:35,530
این دیگه بهونه نیست

666
00:45:14,040 --> 00:45:24,040
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site