1
00:00:04,700 --> 00:00:09,900
عزیز

2
00:00:29,820 --> 00:00:31,620
صبح بخیر

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,360
قهوه بمونه برای بعد
یه پرونده‌ی دردسرساز پیش اومده

4
00:00:36,380 --> 00:00:37,180
دارم می‌بینم

5
00:00:37,620 --> 00:00:39,027
بگو ببینم چی فهمیدی

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,800
‫حتما می‌دونین که نسبت
تشخیص علت مرگ توی ژاپن

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,710
‫خیلی پایین‌تر از بقیه کشورهاست، نه؟

8
00:00:43,793 --> 00:00:44,627
‫بله

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,045
‫برای بهبود این وضعیت

10
00:00:46,129 --> 00:00:51,885
‫قراره سیستم پزشکی قانونی آمریکایی
رو به صورت آزمایشی معرفی کنیم

11
00:00:52,594 --> 00:00:54,262
‫پزشکی قانونی؟

12
00:00:54,345 --> 00:00:57,766
‫بزرگ‌ترین تفاوتش با سیستم
ژاپن اینه که افراد پزشکی قانونی‌

13
00:00:57,849 --> 00:01:01,519
‫همون آسیب‌شناسان قانونی
‫اختیار تحقیق و بررسی دارن

14
00:01:01,543 --> 00:01:02,943
بهش دست نزنین

15
00:01:02,967 --> 00:01:06,367
پزشکی قانونی جسد رو بررسی می‌کنه
بعدش نوبت ما پلیس‌هاست

16
00:01:07,091 --> 00:01:09,791
دکتر ماسومی، مشتاق همکاری هستیم

17
00:01:16,868 --> 00:01:17,827
‫چی؟

18
00:01:18,369 --> 00:01:22,916
‫یعنی دکترها می‌تونن مثل
پلیس پرونده‌ها رو بررسی کنن؟

19
00:01:22,999 --> 00:01:25,627
‫نه، نه دقیقا به همون شکل

20
00:01:25,710 --> 00:01:28,838
ولی می‌تونن برای تعیین علت مرگ تحقیق کنن

21
00:01:28,922 --> 00:01:31,674
‫اختیار تشخیص نیاز به کالبدشکافی رو هم دارن

22
00:01:33,802 --> 00:01:35,512
که اینطور

23
00:01:36,036 --> 00:01:36,836
نظرت چیه؟

24
00:01:36,960 --> 00:01:39,360
‫توی نگاه اول به نظر می‌رسه
حادثه‌ی سقوط حین کار باشه

25
00:01:39,384 --> 00:01:43,284
اگه یه حادثه‌ی ساده بود
باید کف دست‌ها زخم می‌بود

26
00:01:43,308 --> 00:01:46,408
و اینکه نباید روی سرش کبود می‌شد

27
00:01:47,832 --> 00:01:48,932
اینا با هم جور درنمیان‎

28
00:01:51,956 --> 00:01:53,956
نیاز دارم کالبدشکافیش کنم

29
00:01:54,405 --> 00:01:55,323
برای همین

30
00:01:55,406 --> 00:01:57,826
‫ما دکتر ماسومی میزوساوا رو آوردیم

31
00:01:57,909 --> 00:02:00,787
‫که 15 سال به عنوان پزشکی
قانونی توی آمریکا کار کرده

32
00:02:00,870 --> 00:02:02,163
‫و خانم کیریو

33
00:02:02,247 --> 00:02:05,750
‫شما سرپرست پزشکی قانونی ژاپن خواهید بود

34
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
‫باشه

35
00:02:09,879 --> 00:02:10,697
‫چی؟

36
00:02:12,021 --> 00:02:13,421
حادثه بوده؟

37
00:02:13,845 --> 00:02:15,245
یا قتله؟

38
00:02:15,269 --> 00:02:17,369
داخل معده فلونیترازپام پیدا شده

39
00:02:18,793 --> 00:02:19,793
قتله

40
00:02:21,517 --> 00:02:23,517
واقعا کارت حرف نداره دکتر ماسومی

41
00:02:37,365 --> 00:02:39,242
‫چرا به من تنزل مقام می‌دن؟

42
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
‫یعنی امکان نداره یه تغییر رویه

43
00:02:41,286 --> 00:02:44,080
نرخ تشخیص علت مرگ رو بالا ببره

44
00:02:44,956 --> 00:02:46,332
‫و می‌دونی

45
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
‫من مامور دولتی شدم چون
می‌خواستم سیستم‌هایی رو ایجاد کنم

46
00:02:49,794 --> 00:02:52,755
‫که کاری کنه همه‌ی مردم
این کشور با لبخند زندگی کنن

47
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
‫این موضوع حتی تخصص من هم نیست

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,968
‫دانشش رو ندارم

49
00:02:57,051 --> 00:02:59,178
‫ باید سرپرست تیم عملیات بشم؟

50
00:02:59,971 --> 00:03:01,556
‫عمرا از پسش بربیام

51
00:03:06,269 --> 00:03:07,604
‫(سرپرست مرکز، ماهو کیریو)

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
‫اوه! دکتر میزوساوا؟

53
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
‫من ماسومی میزوساوا هستم

54
00:03:19,198 --> 00:03:20,700
‫صدام کنین ماسومی

55
00:03:20,783 --> 00:03:21,784
‫من کیریو هستم

56
00:03:21,868 --> 00:03:23,870
‫- از آشنایی باهاتون خوشبختم
‫- من هم همینطور

57
00:03:24,495 --> 00:03:25,455
‫هان؟

58
00:03:26,164 --> 00:03:28,249
‫- تازه از فرودگاه اومدین؟
‫- آره

59
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
اختلال ساعت پرواز اذیتتون نمی‌کنه؟

60
00:03:31,461 --> 00:03:33,254
‫خب… نمی‌دونم

61
00:03:33,338 --> 00:03:37,926
‫می‌دونین اختلال ساعت پرواز مثل
سفت‌شدگی جسد بعد از مرگه

62
00:03:38,718 --> 00:03:40,595
‫اختلال ساعت پرواز مثل سفت‌شدگی جسده؟

63
00:03:41,262 --> 00:03:42,555
‫منظورتون چیه؟

64
00:03:42,639 --> 00:03:43,514
‫خب…

65
00:03:44,015 --> 00:03:47,101
‫اختلال ساعت پرواز
‫فقط به خاطر زمان پیش نمیاد

66
00:03:47,185 --> 00:03:50,313
‫به نور و مدت خواب هم بستگی داره

67
00:03:50,813 --> 00:03:53,566
‫سفت‌شدگی جسد هم فقط با زمان تعیین نمی‌شه

68
00:03:53,650 --> 00:03:56,945
‫بر اساس دما، رطوبت و وضعیت بدن فرق می‌کنه

69
00:03:57,028 --> 00:04:01,074
‫به عبارت دیگه هر دوشون نه فقط به زمان
بلکه به شرایط هم بستگی دارن

70
00:04:04,077 --> 00:04:05,119
‫آهان، باشه

71
00:04:06,287 --> 00:04:07,247
‫درسته…

72
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
‫خوبه

73
00:04:10,750 --> 00:04:14,629
‫سیستم پزشکی قانونی بالاخره فردا شروع می‌شه

74
00:04:17,423 --> 00:04:19,676
‫خانم دوجیما باهاشون تماس بگیریم؟

75
00:04:19,759 --> 00:04:20,718
‫با کی؟

76
00:04:20,802 --> 00:04:23,012
‫همون سیستم جدید که امروز شروع می‌شه

77
00:04:23,096 --> 00:04:25,974
باید همه‌ی مرگ‌های غیرعادی رو
‫به اون پزشکی قانونی

78
00:04:26,057 --> 00:04:28,726
گزارش بدیم

79
00:04:28,810 --> 00:04:31,354
‫آه، اون سیستم مسخره

80
00:04:31,437 --> 00:04:33,189
‫نیازی به زنگ زدن نیست

81
00:04:33,273 --> 00:04:34,107
‫چشم!

82
00:04:34,190 --> 00:04:36,943
‫این موقع شب کسی حتی جواب
تلفن رو هم نمی‌ده، مگه نه؟

83
00:04:37,026 --> 00:04:38,111
‫پس زنگ بزن

84
00:04:38,194 --> 00:04:40,363
‫ثابت می‌کنه که ما سعی
کردیم باهاشون تماس بگیریم

85
00:04:40,446 --> 00:04:42,156
‫چشم! الان زنگ می‌زنم!

86
00:04:44,993 --> 00:04:45,868
‫  - بله؟
‫ - جواب دادن!

87
00:04:45,952 --> 00:04:47,578
‫ببخشید منتظرتون گذاشتم

88
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
‫عیب نداره

89
00:04:48,746 --> 00:04:51,791
‫این موقع شب تجزیه‌ جسد خیلی پیشرفت نمی‌کنه

90
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
‫چی؟

91
00:04:54,919 --> 00:04:55,837
سلام

92
00:05:22,822 --> 00:05:24,240
‫شماها کی هستین؟ اینجا چیکار

93
00:05:24,324 --> 00:05:25,408
‫هی، صبر کنین!

94
00:05:25,491 --> 00:05:27,827
‫- اون پزشکی قانونیه
‫- هان؟

95
00:05:27,910 --> 00:05:30,163
‫اون دیگه چیه؟ به من که نگفته بودن

96
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
‫من سرپرست مرکزم، کیریو

97
00:05:32,415 --> 00:05:34,625
‎‌‫طبق سیستم جدید هر مرگ غیرعادی‌ای

98
00:05:34,709 --> 00:05:37,253
‫اول باید توسط یه کالبدشکاف
پزشکی قانونی بررسی بشه

99
00:05:37,336 --> 00:05:38,880
‫ایشون کالبدشکاف پزشکی قانونی

100
00:05:39,881 --> 00:05:40,798
‫ببخشید…

101
00:05:44,510 --> 00:05:47,513
‫مادرش اولین کسی بوده که جسد رو پیدا کرده

102
00:05:50,183 --> 00:05:52,226
‫لباس‌هاش خیسه

103
00:05:52,310 --> 00:05:54,312
‫کیتارو آیکاوا، 17 ساله

104
00:05:54,395 --> 00:05:56,022
‫تا صبح برنگشته خونه

105
00:05:56,105 --> 00:05:59,567
‫مادرش نگران شده توی محله  دنبالش گشته
و اینجا پیداش کرده

106
00:05:59,650 --> 00:06:01,944
‫با 119 تماس گرفته و احیای قلبی انجام داده

107
00:06:02,028 --> 00:06:05,656
‫تشخیص دادن که قطعا فوت کرده
برای همین منتقلش نکردن

108
00:06:05,740 --> 00:06:06,949
‫یه گوشی هوشمند پیدا شد

109
00:06:07,033 --> 00:06:09,368
‫عمق حوضچه حدود 40 سانتی‌متره

110
00:06:09,452 --> 00:06:10,661
‫- این قتله
‫- بله

111
00:06:10,745 --> 00:06:13,664
‫محاله کسی توی این حوضچه‌ی کم‌عمق غرق بشه

112
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
‫ببخشید توی این شرایط سخت مزاحم می‌شم

113
00:06:16,793 --> 00:06:19,670
‫می‌شه بپرسم موقعی که
پسرتون رو پیدا کردین

114
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
‫هی، نه… ببخشید خانم معذرت می‌خوام

115
00:06:21,756 --> 00:06:22,840
‫ برو عقب

116
00:06:23,549 --> 00:06:24,634
‫آقای دکتر

117
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
‫می‌شه دیگه توی تحقیقات دخالت نکنی؟

118
00:06:29,097 --> 00:06:30,389
‫دخالت نمی‌کنم

119
00:06:30,473 --> 00:06:31,307
‫چی؟

120
00:06:31,390 --> 00:06:32,850
‫الان دخالت کردی

121
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
‫این یه تحقیق قانونی بر اساس اختیاراتیه

122
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
‫که به پزشک قانونی داده شده

123
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
‫خانم سرپرست

124
00:06:41,818 --> 00:06:43,653
می‌تونی توضیح بدی بگی چه خبره؟

125
00:06:46,364 --> 00:06:49,075
با هدف تعیین علت مرگ

126
00:06:49,158 --> 00:06:51,661
‫به کالبدشکاف‌های پزشکی قانونی
حق تحقیق و بررسی داده می‌شه

127
00:06:51,744 --> 00:06:53,329
دارین کارآگاه‌بازی درمیارین؟

128
00:06:53,412 --> 00:06:56,582
‫طبق این سیستم همه‌ی
مرگ‌های غیرعادی باید بررسی بشن

129
00:06:56,666 --> 00:06:59,252
‫و پزشکی قانونی تصمیم
می‌گیره که کالبدشکافی لازمه یا نه

130
00:06:59,335 --> 00:07:01,003
‫واضحه که قتله

131
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
‫دقیقا، حتما قتله!

132
00:07:02,839 --> 00:07:06,217
‫هنوز نمی‌دونیم قتل بوده یا نه

133
00:07:10,346 --> 00:07:11,305
‫جلوی راهمی

134
00:07:37,915 --> 00:07:40,376
‫چرا یه مامور دولتی شده سرپرست اینجا؟

135
00:07:41,627 --> 00:07:42,462
‫چی؟

136
00:07:42,962 --> 00:07:44,964
‫اصلا پروانه‌ی طبابت داری؟

137
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
خودت داری؟

138
00:07:48,217 --> 00:07:52,889
‫نه ندارم، ولی اینجا فقط یه مرکز پزشکی نیست

139
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
‫بخشی از سیاست کشور
برای تعیین علت مرگ هم هست

140
00:07:56,267 --> 00:07:59,353
‫یه بخش‌نامه از وزارت‌خونه درباره‌ی
 قوانین کالبدشکافی هست، نه؟

141
00:07:59,437 --> 00:08:00,354
‫بله

142
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
‫که واحد ناظر بر سیستم پزشکی تهیه‌اش کرده

143
00:08:03,733 --> 00:08:06,944
‫اون بخش‌نامه توی عمل کاملا بی‌فایده‌ست

144
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
‫عه، واقعا؟

145
00:08:10,281 --> 00:08:11,574
آره؟

146
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
معلومه که هست

147
00:08:14,202 --> 00:08:17,163
‫یه عالمه مامور دولتی نوشتنش که
از این حوزه سر درنمیارن

148
00:08:18,163 --> 00:08:26,131
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

149
00:08:27,131 --> 00:08:28,299
بیاین شروع کنیم

150
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
‫حالت خوبه؟

151
00:09:01,874 --> 00:09:03,167
‫کاملا خوبم

152
00:09:04,710 --> 00:09:07,255
‫علت مرگ غرق‌شدگیه

153
00:09:07,338 --> 00:09:09,840
‫توی یه حوضچه‌ی 40 سانتی‌متری؟

154
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
‫- آره
‫- چطوری اونجا غرق شده؟

155
00:09:12,385 --> 00:09:15,263
‫پس یه جای دیگه غرق شده و آوردنش اونجا؟

156
00:09:15,346 --> 00:09:16,847
‫نه اینجوری درست درنمیاد

157
00:09:16,931 --> 00:09:19,850
‫پلانکتون‌های آب حوضچه با چیزهایی
 که توی ریه‌اش بود جور درمیاد

158
00:09:19,934 --> 00:09:22,895
‫یعنی وقتی وارد آب شده زنده بوده

159
00:09:22,979 --> 00:09:27,149
‫پس بهش حمله کردن، بیهوش شده
و بعد انداختنش توی حوضچه؟

160
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
‫روی کف دستش چندتا سایش کوچیک بود

161
00:09:29,735 --> 00:09:32,238
‫احتمالا موقع افتادن با
دست از خودش دفاع کرده

162
00:09:32,321 --> 00:09:35,491
‫یعنی هوشیار بوده و سعی
کرده از خودش دفاع کنه

163
00:09:35,575 --> 00:09:36,659
‫اینجوری جور درنمیاد

164
00:09:36,742 --> 00:09:41,038
‫پس با هوشیاری کامل هل داده شده توی حوضچه؟

165
00:09:41,122 --> 00:09:44,792
‫عمق حوضچه 40 سانتی‌متره
باید می‌تونست سر پا وایسه

166
00:09:44,875 --> 00:09:45,918
‫درست درنمیاد

167
00:09:46,002 --> 00:09:49,171
‫پس شاید وقتی سعی کرده بلند بشه
یکی صورتش رو زیر آب نگه داشته

168
00:09:49,255 --> 00:09:53,551
‫اون موقع باید روی سر، گردن و
 شونه‌هاش یه اثری می‌موند

169
00:09:53,634 --> 00:09:55,011
‫درست درنمیاد

170
00:09:55,094 --> 00:09:58,431
‫پس چطوری توی یه حوضچه‌ی
چهل سانتی‌متری غرق شده؟

171
00:09:58,514 --> 00:09:59,557
‫کسی چه می‌دونه؟

172
00:10:00,057 --> 00:10:01,601
برای منم سواله

173
00:10:02,351 --> 00:10:03,561
یه معماست

174
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
‫خب، اصلا هر چی

175
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
‫پس

176
00:10:11,527 --> 00:10:13,613
‫آثار ضربه و حمله چطور؟

177
00:10:21,829 --> 00:10:27,251
یه سری آسیب روی سر و قفسه‌ی سینه دیده می‌شه
که بر اثر نیروی خارجی ایجاد شده

178
00:10:27,335 --> 00:10:30,588
‫اول روی سر آثار ضربه
توی دو نقطه متمرکز شده

179
00:10:30,671 --> 00:10:34,800
‫احتمالا بر اثر یه نیروی خارجی
شدید مثل یه وسیله ایجاد شده

180
00:10:34,884 --> 00:10:37,845
‫در مورد شکستگی‌های
قفسه‌ی سینه سه نوع داریم

181
00:10:37,928 --> 00:10:40,765
‫یکی بر اثر احیای قلبی ایجاد شده

182
00:10:40,848 --> 00:10:44,268
‫اونجا خونریزی یا واکنش حیاتی نداشته

183
00:10:44,769 --> 00:10:46,562
‫در مورد این ناحیه

184
00:10:46,646 --> 00:10:51,901
‫شاهد خونریزی قابل توجهی هستیم و
به احتمال زیاد بر اثر ضربه ایجاد شده

185
00:10:51,984 --> 00:10:53,694
‫و مورد آخر

186
00:10:53,778 --> 00:10:56,614
‫آسیبیه که با هیچکدوم از دوتا دلیل دیگه
قابل توضیح نیست

187
00:10:58,282 --> 00:11:02,953
‫واکنش حیاتی شدیدی نداره
ولی یه چیزی توش هست

188
00:11:03,037 --> 00:11:06,874
‫این اثر نشون‌دهنده‌ی یه
مقدار خیلی کمی واکنش حیاتیه

189
00:11:06,957 --> 00:11:09,168
‫این همون سرنخ برای
تشخیص قتل بودن پرونده‌ست؟

190
00:11:09,251 --> 00:11:11,253
‫نمی‌دونم سرنخه یا نه

191
00:11:11,337 --> 00:11:15,925
‫اما می‌تونه یه تکه از
پازل برای حل معما باشه

192
00:11:18,928 --> 00:11:21,931
‫به هر حال، زود حلش کنین

193
00:11:22,014 --> 00:11:23,682
‫- خانم سرپرست
‫- بله؟

194
00:11:24,266 --> 00:11:26,477
‫کار خودت رو بکن و نظارت کن

195
00:11:27,477 --> 00:11:35,112
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

196
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
‫اون چیه؟

197
00:11:38,030 --> 00:11:40,741
‫محتوای دفترچه‌ی کنار حوضچه‌ست

198
00:11:40,825 --> 00:11:42,326
‫گوشی کنارش

199
00:11:42,410 --> 00:11:45,037
‫مال کیتارو آیکاوا بود

200
00:11:45,121 --> 00:11:47,289
‫پس گوشی توی حوضچه…

201
00:11:47,373 --> 00:11:48,874
‫هنوز در حال بررسیه

202
00:11:51,460 --> 00:11:53,921
‫کسی می‌دونه این یعنی چی؟

203
00:11:54,422 --> 00:11:56,674
‫فعلا یه معماست

204
00:11:56,757 --> 00:12:00,261
‫صاحب گوشی رو شناسایی کردیم

205
00:12:00,344 --> 00:12:02,721
‫- چی؟
‫- ریویا ساکاگامی 17 ساله

206
00:12:02,805 --> 00:12:04,181
یه سابقه‌ی دستگیری به
خاطر فروش ماریجوانا داره

207
00:12:04,265 --> 00:12:05,850
‫عضو یه گروهه

208
00:12:05,933 --> 00:12:08,936
‫که توی کلاب هدز هست و توی زمینه‌ی
کلاهبرداری و فروش مواد کار می‌کنه

209
00:12:16,735 --> 00:12:18,112
‫چرا فرار می‌کنی؟

210
00:12:20,614 --> 00:12:21,490
‫هی!

211
00:12:24,368 --> 00:12:27,037
‫پلیس! هیچکس از جاش تکون نخوره!

212
00:12:34,712 --> 00:12:38,424
‫آخرین باری که ریویا
ساکاگامی رو دیدی کی بود؟

213
00:12:39,216 --> 00:12:41,677
‫داشتی بهش ماریجوانا می‌فروختی، مگه نه؟

214
00:12:41,760 --> 00:12:43,345
‫نمی‌شناسمش

215
00:12:43,429 --> 00:12:46,765
‫بسه دیگه! واسه یه قاتل لاپوشونی نکن!

216
00:12:47,266 --> 00:12:48,476
‫قاتل؟

217
00:12:49,518 --> 00:12:50,394
‫ریویا؟

218
00:12:51,770 --> 00:12:52,938
‫کی رو کشته؟

219
00:12:53,022 --> 00:12:55,774
‫- آیکاوا
‫- یه پسر 17 ساله

220
00:13:00,404 --> 00:13:01,447
‫منظورتون که

221
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
‫کیتارو نیست؟

222
00:13:07,912 --> 00:13:09,830
‫از کجا می‌شناسیش؟

223
00:13:10,581 --> 00:13:12,625
‫اونم جزو گروه شما بود؟

224
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
‫هیچ ماریجوانایی پیدا شد؟

225
00:13:15,419 --> 00:13:16,670
‫اولش نه

226
00:13:16,754 --> 00:13:19,423
‫ولی وقتی دوباره با
کروماتوگرافی مایع بررسی کردیم

227
00:13:19,507 --> 00:13:23,260
‫ماریجوانا توی خون و
ادرار کیتارو آیکاوا پیدا شد

228
00:13:23,344 --> 00:13:24,386
‫می‌دونستم

229
00:13:24,470 --> 00:13:26,138
‫هان؟ یعنی چی؟

230
00:13:26,222 --> 00:13:28,974
‫کیتارو آیکاوا
‫عضو یه باند قاچاق ماریجوانا بود

231
00:13:29,058 --> 00:13:32,603
‫اون و یکی از اعضا به اسم ریویا ساکاگامی
‫با ماریجوانا فرار کردن

232
00:13:32,686 --> 00:13:35,606
‫بعد ممکنه بینشون اختلاف افتاده باشه
و اون کشته شده باشه

233
00:13:35,689 --> 00:13:39,652
‫ما الان ریویا ساکاگامی رو به عنوان
 مظنون اصلی تحت تعقیب داریم

234
00:13:39,735 --> 00:13:42,363
‫دارم می‌رم خونه‌ی کیتارو آیکاوا

235
00:13:42,446 --> 00:13:44,865
‫- یعنی چی؟
‫- چندتا سوال باید جواب داده بشه

236
00:13:44,949 --> 00:13:46,909
‫عددها و فلش‌های توی دفترچه

237
00:13:46,992 --> 00:13:49,245
‫واکنش حیاتی ضعیف شکستگی قفسه‌ی سینه

238
00:13:49,328 --> 00:13:51,997
‫و اینکه چطوری توی یه
حوضچه‌ی 40 سانتی‌متری غرق شده

239
00:13:52,081 --> 00:13:54,416
‫ممکنه اونجا سرنخ‌هایی
باشه که این معماها رو حل کنه

240
00:13:54,500 --> 00:13:55,834
‫هی خانم سرپرست!

241
00:13:55,918 --> 00:13:59,255
‫به پزشک‌های قانونی حق تحقیق داده شده
تا اطلاعات جمع‌آوری کنن

242
00:13:59,338 --> 00:14:00,965
‫- صبر کن ببینم!
‫- بس کن!

243
00:14:07,680 --> 00:14:08,931
‫دفترچه‌ی یادداشت آهنگ‌سازی جلد 3

244
00:14:10,808 --> 00:14:12,226
‫دفترچه‌ی یادداشت آهنگ‌سازی جلد 3

245
00:14:24,363 --> 00:14:26,073
‫صدا بدتر شده؟؟

246
00:14:30,035 --> 00:14:31,161
‫انصاف نیست

247
00:14:31,245 --> 00:14:32,371
‫خدایا کمکم کن

248
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
‫چرا؟

249
00:14:34,790 --> 00:14:36,125
‫می‌ترسم… خیلی می‌ترسم

250
00:14:39,128 --> 00:14:40,212
‫تموم شد

251
00:14:40,296 --> 00:14:41,755
خیلی خیلی می‌ترسم

252
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
‫لعنت لعنت لعنت

253
00:14:50,639 --> 00:14:51,682
‫خانم دوجیما

254
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
‫هیچ ماریجوانایی پیدا نشد

255
00:14:56,186 --> 00:14:57,062
‫بریم

256
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
‫باشه

257
00:15:05,779 --> 00:15:09,033
‫کیتارو موسیقی دوست داشت؟

258
00:15:09,783 --> 00:15:11,911
‫اگه کارتون تموم شده دیگه برین

259
00:15:12,911 --> 00:15:24,466
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

260
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
‫وای خدا خسته شدم

261
00:15:27,259 --> 00:15:29,803
‫امروز خیلی طول کشید، خیلی زیاد

262
00:15:30,596 --> 00:15:32,806
‫تنزل رتبه خودش به
اندازه‌ی کافی تحقیرآمیز بود

263
00:15:32,890 --> 00:15:35,601
‫ولی رفتن به محل عملیات بدترش کرد

264
00:15:35,684 --> 00:15:37,394
‫واقعا از دستم کاری برنمیاد

265
00:15:39,688 --> 00:15:42,483
‫فقط اونجام، همه‌اش بقیه رو
نگاه می‌کنم ولی من سرپرستم

266
00:15:42,566 --> 00:15:44,485
‫می‌خوام برگردم به کار قبلیم

267
00:15:45,152 --> 00:15:47,780
امکان نداره برای همیشه
توی تیم عملیات بمونم، مگه نه؟

268
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
پزشکی قانونی ژاپن، بفرمایین

269
00:16:09,468 --> 00:16:12,596
‫اون خیلی موسیقی دوست داشت

270
00:16:14,515 --> 00:16:15,933
‫ممکنه احمقانه به نظر بیاد ولی…

271
00:16:17,351 --> 00:16:20,229
‫همیشه می‌گفت می‌خواد نوازنده بشه…

272
00:16:22,231 --> 00:16:23,190
‫با اینکه

273
00:16:24,692 --> 00:16:27,736
‫نوازنده شدن از لاتاری بردن هم سخت‌تره

274
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
ولی

275
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
‫بعد…

276
00:16:34,618 --> 00:16:36,370
‫شنواییش ضعیف شد

277
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
‫گفت

278
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
بی‌خیال موسیقی می‌شه

279
00:16:45,337 --> 00:16:47,506
خیلی براش زحمت کشیده بود

280
00:16:48,173 --> 00:16:49,133
‫به نظرم

281
00:16:50,009 --> 00:16:51,677
‫ضربه‌ی خیلی بزرگی بهش بود

282
00:16:57,016 --> 00:16:58,142
‫تقریبا اون موقع‌ها

283
00:16:59,977 --> 00:17:00,936
‫ریویا…

284
00:17:02,938 --> 00:17:06,066
‫یه بچه‌ی ‌شرور که از
راهنمایی می‌شناخت، دعوتش کرد

285
00:17:07,109 --> 00:17:08,485
‫به خاطر اون…

286
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
‫کیتارو افتاد توی اون باند

287
00:17:18,787 --> 00:17:19,997
‫ماریجوانا؟

288
00:17:21,081 --> 00:17:22,249
‫شاید اون…

289
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
‫شاید یه بچه‌ی به‌دردبخوری نبود

290
00:17:29,131 --> 00:17:30,507
ولی برای من

291
00:17:32,217 --> 00:17:33,969
بچه‌ی عزیزم بود

292
00:17:38,515 --> 00:17:41,977
‫می‌خوام بدونم چرا این اتفاق افتاد

293
00:17:45,064 --> 00:17:46,982
‫می‌خوام بدونم چی شد

294
00:17:47,941 --> 00:17:50,110
حقیقت چی بوده

295
00:17:53,739 --> 00:17:54,865
‫لطفا

296
00:17:56,658 --> 00:17:58,827
‫حقیقت رو پیدا کنین

297
00:18:01,538 --> 00:18:03,165
‫اگه به قتل رسیده…

298
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
‫هیچوقت نمی‌بخشمشون

299
00:18:10,464 --> 00:18:13,300
‫به هر حال من دیگه آینده‌ای ندارم

300
00:18:14,551 --> 00:18:17,179
‫بقیه‌ی زندگیم رو فقط صرف این می‌کنم
 که از قاتل متنفر باشم

301
00:18:20,872 --> 00:18:40,872
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

302
00:18:46,125 --> 00:18:47,417
داری ‫چیکار می‌کنی؟

303
00:18:52,506 --> 00:18:54,174
‫چی؟ سودوکو؟

304
00:19:34,923 --> 00:19:36,383
‫هی کجا داری می‌ری؟

305
00:19:36,466 --> 00:19:38,302
‫- کنار حوضچه
‫- چی؟

306
00:19:38,385 --> 00:19:40,888
‫ممکنه هنوز یه تکه‌ای
باشه که پیدا نکرده باشم

307
00:19:46,351 --> 00:19:47,603
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

308
00:19:48,061 --> 00:19:49,021
‫داشتم تحقیق می‌کردم

309
00:19:49,605 --> 00:19:51,231
‫آهان، تحقیق؟

310
00:19:52,232 --> 00:19:54,109
‫پلیس چیزی دستگیرش شده؟

311
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
‫مربوط به روز جنایت نبود

312
00:20:00,616 --> 00:20:03,118
‫یه نفر با یه مردی که
فکر می‌کنن ریویا ساکاگامیه، دیدتش

313
00:20:03,202 --> 00:20:05,579
‫روبه‌روی هم دو طرف حوضچه ایستاده بودن

314
00:20:05,662 --> 00:20:09,917
‫داشتن داد می‌زدن، دست می‌زدن و
سنگ پرت می‌کردن توی آب

315
00:20:10,709 --> 00:20:13,545
‫به احتمال خیلی زیاد فقط سرخوش بودن
و داشتن هنجارشکنی می‌کردن

316
00:20:26,308 --> 00:20:28,477
‫آه خانم دوجیماست، ببخشید

317
00:20:28,560 --> 00:20:29,686
‫جواب نده

318
00:20:29,770 --> 00:20:31,647
‫- نه، ولی
‫- گفتم جواب نده

319
00:20:35,150 --> 00:20:36,193
‫چی؟

320
00:21:19,778 --> 00:21:20,946
‫تکه‌های پازل

321
00:21:21,780 --> 00:21:22,781
‫دارن

322
00:21:25,033 --> 00:21:26,326
کنار هم قرار می‌گیرن

323
00:21:40,882 --> 00:21:41,758
‫هی!

324
00:21:43,552 --> 00:21:44,594
‫تف توش!

325
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
‫بذارین برم!

326
00:21:49,891 --> 00:21:51,059
الان چی شده؟

327
00:21:51,143 --> 00:21:53,729
‫- می‌خوام یه چیزی رو بررسی کنی
‫- چی؟

328
00:21:53,812 --> 00:21:57,190
‫درباره‌ی اپلیکیشن‌های گوشی کیتارو آیکاوا

329
00:21:57,274 --> 00:21:58,400
‫ببین ولش کن

330
00:21:58,483 --> 00:22:01,570
‫ریویا ساکاگامی رو دستگیر
کردن و بازجویی داره شروع می‌شه

331
00:22:01,653 --> 00:22:03,238
‫همین الان می‌رسم اونجا!

332
00:22:05,157 --> 00:22:07,534
‫- حتی می‌خوای واسه بازجویی هم بیای؟
‫- بله

333
00:22:07,617 --> 00:22:11,788
‫بر اساس اختیارات قانونی‌ای
که به پزشک قانونی داده شده

334
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
‫بسه دیگه!

335
00:22:13,415 --> 00:22:14,875
‫باشه فهمیدم

336
00:22:16,043 --> 00:22:19,546
‫تو ششم آوریل رفته بودی کنار حوضچه، درسته؟

337
00:22:22,215 --> 00:22:24,051
‫اونجا چه خبر بود؟

338
00:22:29,222 --> 00:22:30,724
‫چیکار کردی؟

339
00:22:35,812 --> 00:22:37,314
‫نرفتم کنار حوضچه

340
00:22:37,397 --> 00:22:40,442
‫پس چرا گوشیت توی حوضچه پیدا شده؟

341
00:22:41,442 --> 00:22:46,991
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

342
00:22:47,991 --> 00:22:49,034
‫ببخشید

343
00:22:49,117 --> 00:22:51,828
‫اجازه می‌دین یه سوال بپرسم؟

344
00:22:59,252 --> 00:23:00,378
‫بپرس

345
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
‫می‌دونی

346
00:23:14,893 --> 00:23:15,936
‫این چیه؟

347
00:23:22,734 --> 00:23:23,985
‫می‌دونی

348
00:23:25,237 --> 00:23:26,988
‫این یعنی چی، مگه نه؟

349
00:23:34,913 --> 00:23:35,747
‫بله

350
00:23:43,880 --> 00:23:44,923
‫و

351
00:23:46,299 --> 00:23:51,138
‫سه نوع شکستگی روی
قفسه‌ی سینه‌ی کیتارو آیکاوا بود

352
00:23:52,764 --> 00:23:53,807
‫نوع اول

353
00:23:54,516 --> 00:23:55,976
‫بر اثر ضربه بود

354
00:23:57,352 --> 00:23:58,520
‫نوع دوم

355
00:23:59,062 --> 00:24:02,107
‫بر اثر احیای قلبی که مادرش انجام داد بود

356
00:24:05,193 --> 00:24:06,403
‫نوع سوم…

357
00:24:08,405 --> 00:24:09,739
‫از طرف تو بود، درسته؟

358
00:24:20,834 --> 00:24:22,210
‫چه اتفاقی افتاد؟

359
00:24:30,302 --> 00:24:31,678
‫متاسفم

360
00:24:35,223 --> 00:24:36,266
‫متاسفم

361
00:24:37,893 --> 00:24:39,227
‫متاسفم

362
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
‫متاسفم

363
00:24:49,654 --> 00:24:51,031
‫متاسفم

364
00:24:52,115 --> 00:24:53,450
‫متاسفم

365
00:25:01,666 --> 00:25:05,921
الان علت مرگ کیتارو رو توضیح می‌دم

366
00:25:06,963 --> 00:25:08,131
‫خواهش می‌کنم

367
00:25:09,424 --> 00:25:10,800
‫تشخیص دادیم

368
00:25:10,884 --> 00:25:13,386
‫که علت مرگ غرق‌شدگی بوده

369
00:25:14,971 --> 00:25:18,350
‫اول حدود ساعت 5 بعدازظهر روز قبل

370
00:25:18,433 --> 00:25:20,977
‫به سرش ضربه خورد که باعث خون‌مردگی شده

371
00:25:21,061 --> 00:25:22,771
‫در واقع یه برآمدگی ایجاد شده

372
00:25:23,271 --> 00:25:27,442
‫اگه به حال خودش رها می‌شد آسیبی بود
که خودبه‌خود خوب می‌شد

373
00:25:29,611 --> 00:25:32,822
‫بعد از اون کیتارو اومده کنار این حوضچه

374
00:25:34,282 --> 00:25:36,409
‫این حوضچه یه پل روش داره

375
00:25:36,493 --> 00:25:38,703
‫و شیب‌های اطرافش کاسه‌ای شکل هستن

376
00:25:38,787 --> 00:25:41,706
‫محیطی ایجاد کردن که صدا
توش راحت پژواک پیدا می‌کنه

377
00:25:46,795 --> 00:25:48,463
‫ماسومی میزوساوا

378
00:25:51,758 --> 00:25:54,427
‫صدا از جهات مختلف برمی‌گرده

379
00:25:54,511 --> 00:25:57,973
‫باعث می‌شه آدم جهت اصلی اون رو گم کنه

380
00:25:58,556 --> 00:26:01,309
‫برای کیتارو که گوش چپش سنگین بود

381
00:26:01,393 --> 00:26:03,478
‫این وضعیت خیلی گیج‌کننده بوده

382
00:26:21,705 --> 00:26:23,748
‫بعد حدود ساعت 10 همون شب

383
00:26:23,832 --> 00:26:26,293
‫در حالی که کیتارو کنار
لبه‌ی حوضچه ایستاده بود

384
00:26:26,376 --> 00:26:28,420
‫بوق یه موتورسیکلت به صدا درمیاد

385
00:26:29,796 --> 00:26:34,134
‫بوق طوری طراحی شده که صداش توی
 یه جهت مشخص به جلو حرکت کنه

386
00:26:34,676 --> 00:26:37,470
‫کیتارو ازش ترسیده

387
00:26:37,554 --> 00:26:40,432
‫طوری که احساس کرده منبع صدا بهش نزدیکه

388
00:26:40,515 --> 00:26:44,436
‫به طور غریزی سعی کرده از صدای بلندی که
از یه جهت نامشخص میومده فرار کنه

389
00:26:44,519 --> 00:26:46,896
‫و به احتمال زیاد لیز خورده

390
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
‫افتاده توی حوضچه

391
00:26:48,231 --> 00:26:50,775
‫و سرش به سطح آب خورده

392
00:26:51,484 --> 00:26:52,652
توی اون لحظه

393
00:26:52,736 --> 00:26:56,197
‫ضربه‌ی دوم به مغزش وارد
شده که از قبل آسیب دیده بود

394
00:26:56,281 --> 00:27:00,577
‫به این اتفاق سندروم ضربه‌ی دوم می‌گن

395
00:27:01,578 --> 00:27:05,707
اگه مغز قبل از اینکه از ضربه‌ی
اول بهبود پیدا کنه ضربه‌ی دوم بخوره

396
00:27:06,333 --> 00:27:11,671
‫حتی یه نیروی جزئی هم می‌تونه آسیب
رو چند برابر کنه و منجر به مرگ بشه

397
00:27:12,255 --> 00:27:13,548
توی پرونده‌ی کیتارو

398
00:27:13,631 --> 00:27:17,218
‫دچار ضربه‌ی مغزی شدیدی شده
و هوشیاری خودش رو از دست داده

399
00:27:17,844 --> 00:27:19,054
‫در نتیجه

400
00:27:19,929 --> 00:27:24,100
توی یه حوضچه‌ با عمق
فقط 40 سانتی‌متر غرق شده

401
00:27:26,061 --> 00:27:26,895
‫چی؟

402
00:27:28,813 --> 00:27:29,689
‫به عبارت دیگه

403
00:27:31,316 --> 00:27:34,778
‫این یه حادثه‌ی غم‌انگیز بود که
در اثر یه سری تصادفات زنجیره‌ای رخ داده

404
00:27:38,031 --> 00:27:39,115
حادثه؟

405
00:27:40,115 --> 00:27:45,664
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

406
00:27:46,664 --> 00:27:49,209
‫اگه به سرش ضربه نمی‌خورد

407
00:27:49,292 --> 00:27:50,919
‫نمی‌مرد، درسته؟

408
00:27:52,879 --> 00:27:55,256
‫اگه اون بوق زده نمی‌شد

409
00:27:55,340 --> 00:27:56,883
‫نمی‌مرد

410
00:27:58,009 --> 00:28:01,346
‫اون مرد، چون یه نفر اون کار رو کرد درسته؟

411
00:28:03,890 --> 00:28:06,643
‫و بهش می‌گین حادثه

412
00:28:09,938 --> 00:28:11,523
‫این رو قبول ندارم

413
00:28:12,482 --> 00:28:14,025
‫نمی‌تونم بذارم همینجوری بگذره

414
00:28:15,527 --> 00:28:17,487
‫کیتارو به قتل رسیده

415
00:28:19,406 --> 00:28:21,366
‫این ریویا نبوده که بوق زده؟

416
00:28:21,449 --> 00:28:23,868
‫می‌دونم موتورسواری می‌کنه

417
00:28:23,952 --> 00:28:26,204
‫اون پسر کیتارو رو کشته، مگه نه؟

418
00:28:26,287 --> 00:28:28,706
‫دستگیرش کنین، مگه شما پلیس نیستین؟

419
00:28:28,790 --> 00:28:31,000
‫احساس شما رو درک می‌کنم

420
00:28:31,084 --> 00:28:33,169
‫اما بر اساس حقایق عینی

421
00:28:33,253 --> 00:28:36,548
‫پلیس با این پرونده به عنوان
یه حادثه برخورد می‌کنه

422
00:28:36,631 --> 00:28:40,927
‫ما مظنون رو بعد از بازجویی آزاد کردیم

423
00:28:41,010 --> 00:28:42,804
‫این درست نیست

424
00:28:43,430 --> 00:28:45,390
‫کیتارو مرده

425
00:28:45,473 --> 00:28:47,809
‫پس چرا اون می‌تونه یه
زندگی عادی داشته باشه؟

426
00:28:50,311 --> 00:28:51,813
‫احساس شما رو درک می‌کنم

427
00:28:52,313 --> 00:28:56,818
‫اما این حقایقیه که از دیدگاه
پزشکی‌قانونی به دست اومده

428
00:28:58,027 --> 00:28:59,070
‫بهتون گفتم

429
00:29:00,488 --> 00:29:02,866
‫نمی‌تونم این رو قبول کنم

430
00:29:11,332 --> 00:29:13,376
‫نظرت چیه بهش بگیم؟

431
00:29:15,587 --> 00:29:16,671
‫اون قضیه رو؟

432
00:29:24,679 --> 00:29:25,889
آره

433
00:29:35,982 --> 00:29:39,986
‫کار من انتقال نتایج تحقیقات علت مرگه

434
00:29:41,321 --> 00:29:44,532
‫هر چیز دیگه‌ای وظیفه‌ی من نیست که بگم

435
00:29:46,701 --> 00:29:47,660
‫با این حال…

436
00:29:49,913 --> 00:29:52,165
‫شما سرپرست هستین خانم کیریو

437
00:29:54,501 --> 00:29:57,086
اگه چیز دیگه‌ای هست که می‌خواین بگین

438
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
‫لطفا با قضاوت خودتون عمل کنین

439
00:30:14,979 --> 00:30:16,397
‫اما برای من

440
00:30:16,481 --> 00:30:18,733
بچه‌ی عزیزم بود

441
00:30:18,817 --> 00:30:20,860
‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده

442
00:30:21,444 --> 00:30:23,363
حقیقت رو بدونم

443
00:30:24,363 --> 00:30:33,791
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

444
00:30:34,791 --> 00:30:38,127
‫کسی که بوق زد ریویا ساکاگامی بود

445
00:30:38,711 --> 00:30:39,504
‫هی

446
00:30:40,755 --> 00:30:42,131
‫چیکار داری می‌کنی؟

447
00:30:42,757 --> 00:30:44,884
‫این تصمیم سرپرسته

448
00:30:47,512 --> 00:30:48,930
‫هر کاری دوست داری بکن

449
00:30:49,013 --> 00:30:51,266
‫پلیس مسئولیتی قبول نمی‌کنه

450
00:31:00,108 --> 00:31:01,276
‫خانم آیکاوا…

451
00:31:02,777 --> 00:31:06,906
‫کیتارو از رویاش دست نکشیده بود

452
00:31:08,241 --> 00:31:09,909
‫شما از کجا می‌دونین؟

453
00:31:11,077 --> 00:31:14,831
اون فلش‌ها و عددهایی
که توی دفترچه نوشته شده

454
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
‫چون کیتارو فقط با یه گوش می‌تونست بشنوه

455
00:31:19,627 --> 00:31:23,965
‫جهتی که صدا ازش میومد
با منبع اصلیش فرق داشت

456
00:31:27,635 --> 00:31:30,138
‫اون از این حوضچه استفاده می‌کرد
تا این اختلاف جهت رو بررسی کنه

457
00:31:30,221 --> 00:31:32,682
‫و سعی داشت خودش اون رو اصلاح کنه

458
00:31:35,226 --> 00:31:37,353
‫نزدیک شدی! تقریبا رسیدی

459
00:31:41,524 --> 00:31:43,484
‫فلش‌ها جهت صدا هستنن

460
00:31:43,568 --> 00:31:45,904
‫و اعداد نشون‌دهنده‌ی زاویه‌ی تغییرن

461
00:31:47,947 --> 00:31:49,616
‫تو فوق‌العاده‌ای کیتارو

462
00:31:49,699 --> 00:31:51,618
‫داری پیشرفت می‌کنی

463
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
نباید تو رو میاوردمت توی باند

464
00:31:55,622 --> 00:31:56,748
‫واقعا متاسفم

465
00:32:00,293 --> 00:32:03,129
‫به نظرت هنوز می‌تونم نوازنده بشم؟

466
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
‫می‌شی

467
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
‫اگه یه نفر بتونه، اون تویی

468
00:32:10,094 --> 00:32:11,846
‫پس باید از باند بیای بیرون

469
00:32:14,974 --> 00:32:15,892
‫درسته

470
00:32:17,685 --> 00:32:18,603
‫اما

471
00:32:19,437 --> 00:32:21,648
‫مامانم همیشه می‌گفت

472
00:32:21,731 --> 00:32:26,694
‫که نوازنده شدن از لاتاری بردن هم سخت‌تره

473
00:32:30,949 --> 00:32:34,494
‫و بعد اون روز کیتارو…

474
00:32:39,040 --> 00:32:39,874
‫من…

475
00:32:41,793 --> 00:32:43,211
‫می‌خوام برم بیرون

476
00:32:43,962 --> 00:32:44,921
‫نمی‌خوام…

477
00:32:47,131 --> 00:32:48,675
‫دیگه ماریجوانا نفروشم

478
00:32:59,102 --> 00:33:00,269
‫بیا اینجا!

479
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
‫مقدار خیلی کم ماریجوانایی
که توی بدن کیتارو پیدا شد

480
00:33:04,732 --> 00:33:07,402
‫به احتمال زیاد از دود دست دوم بوده

481
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
نمی‌شه بذارین کیتارو بره؟

482
00:33:24,752 --> 00:33:26,504
‫من سهم اون رو هم می‌فروشم

483
00:33:27,797 --> 00:33:28,881
‫فقط لطفا

484
00:33:29,924 --> 00:33:31,217
‫بذارین کیتارو بره بیرون

485
00:33:42,478 --> 00:33:43,438
‫خواهش می‌کنم!

486
00:33:44,397 --> 00:33:45,231
‫هی

487
00:33:45,982 --> 00:33:46,983
‫هی!

488
00:33:47,066 --> 00:33:48,609
‫بلند شو کثافت

489
00:33:49,193 --> 00:33:50,611
‫با ما شوخی نکن!

490
00:33:52,864 --> 00:33:54,157
خواهش می‌کنم

491
00:33:55,158 --> 00:33:56,034
‫خواهش می‌کنم!

492
00:33:56,117 --> 00:33:57,785
‫- بچه‌ی عوضی کثافت…
‫- خواهش می‌کنم…

493
00:33:57,869 --> 00:33:58,745
‫بگیر که اومد!

494
00:34:03,458 --> 00:34:04,375
‫حرومزاده!

495
00:34:04,459 --> 00:34:05,376
خواهش می‌کنم

496
00:34:10,882 --> 00:34:12,133
خواهش می‌کنم

497
00:34:12,216 --> 00:34:13,885
‫توله سگ…

498
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
خواهش می‌کنم

499
00:34:23,269 --> 00:34:24,228
‫در ازاش

500
00:34:24,312 --> 00:34:27,023
‫تا یه هفته دیگه سه میلیون ین بیار

501
00:34:38,242 --> 00:34:39,660
‫ممنون!

502
00:34:43,122 --> 00:34:44,540
‫ممنون!

503
00:34:49,003 --> 00:34:50,630
‫ممنون!

504
00:35:10,191 --> 00:35:11,442
‫مسخره

505
00:35:16,072 --> 00:35:17,448
‫اون بوق زد

506
00:35:19,075 --> 00:35:21,702
‫چون می‌خواست خبر خوب رو به کیتارو بده

507
00:35:25,039 --> 00:35:28,126
‫فقط خوشحال بود و بوق زد

508
00:35:29,126 --> 00:35:35,759
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

509
00:35:36,759 --> 00:35:37,718
‫هی!

510
00:35:38,511 --> 00:35:40,304
‫بسه دیگه شوخی نکن

511
00:35:48,646 --> 00:35:49,939
‫کیتارو!

512
00:35:50,022 --> 00:35:52,024
‫هی! کیتارو؟ هی!

513
00:35:52,108 --> 00:35:53,067
‫هی!

514
00:35:56,487 --> 00:35:57,613
‫کیتارو!

515
00:35:57,697 --> 00:35:59,615
‫کیتارو!

516
00:35:59,699 --> 00:36:01,117
‫کیتارو!

517
00:36:02,160 --> 00:36:03,286
‫کیتارو…

518
00:36:04,162 --> 00:36:06,372
‫کیتارو!

519
00:36:06,455 --> 00:36:07,665
‫کیتارو…

520
00:36:19,594 --> 00:36:21,429
‫فکر کردم شاید به خاطر
احیایی که کردم مرده باشه

521
00:36:22,972 --> 00:36:24,932
‫به خاطر اینکه احیاش کرده بودم

522
00:36:28,477 --> 00:36:29,896
‫ترسیدم و فرار کردم

523
00:36:35,776 --> 00:36:36,903
‫متاسفم

524
00:36:48,122 --> 00:36:50,082
‫اگه ریویا آمبولانس خبر کرده بود

525
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
‫زنده می‌موند؟

526
00:36:55,004 --> 00:36:55,922
‫نه

527
00:36:58,049 --> 00:36:59,592
‫حتی اگه خبر هم کرده بود

528
00:37:00,593 --> 00:37:02,720
‫نتیجه همون بود

529
00:37:05,473 --> 00:37:08,601
‫روی قفسه‌ی سینه‌ی کیتارو شکستگی‌ای بود که

530
00:37:08,684 --> 00:37:11,395
‫واکنش حیاتی خیلی جزئی رو نشون می‌داد

531
00:37:12,521 --> 00:37:13,481
اون

532
00:37:14,649 --> 00:37:17,026
‫ناشی از احیایی بود که

533
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
‫ریویا ساکاگامی انجام داده بود

534
00:37:21,864 --> 00:37:25,117
‫اینکه واکنش حیاتی انقدر جزئی بود

535
00:37:25,201 --> 00:37:28,704
‫ثابت می‌کنه که احیا
بلافاصله بعد از مرگ انجام شده

536
00:37:28,788 --> 00:37:31,624
‫به عبارت دیگه یعنی کیتارو

537
00:37:33,334 --> 00:37:35,294
همون موقع هم فوت کرده بود

538
00:37:48,432 --> 00:37:49,475
‫خانم آیکاوا

539
00:37:52,395 --> 00:37:53,938
‫احیای قلبی…

540
00:37:56,190 --> 00:37:57,650
‫دو بار انجام شده بود

541
00:38:00,695 --> 00:38:06,200
‫هر دو نوع اثر روی قفسه‌ی سینه‌ی کیتارو

542
00:38:07,285 --> 00:38:08,577
‫توسط کسایی به جای مونده بود

543
00:38:09,996 --> 00:38:13,791
‫که ناامیدانه می‌خواستن اون زنده بمونه

544
00:38:18,838 --> 00:38:20,131
‫کیتارو…

545
00:38:20,798 --> 00:38:22,133
‫کیتارو!

546
00:38:22,633 --> 00:38:23,843
‫لطفا!

547
00:38:24,593 --> 00:38:25,594
‫کیتارو!

548
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
‫با من بمون، کیتارو!

549
00:38:27,638 --> 00:38:28,889
‫کیتارو!

550
00:38:29,682 --> 00:38:30,599
‫کیتارو!

551
00:38:30,683 --> 00:38:32,059
‫کیتارو!

552
00:38:32,143 --> 00:38:33,811
‫لطفا!

553
00:38:33,894 --> 00:38:35,354
‫کیتارو!

554
00:38:35,438 --> 00:38:36,522
‫کیتارو!

555
00:38:36,605 --> 00:38:37,690
‫کیتارو!

556
00:38:37,773 --> 00:38:39,191
‫کیتارو!

557
00:38:40,067 --> 00:38:41,569
‫کیتارو!

558
00:38:41,652 --> 00:38:42,945
‫کیتارو!

559
00:38:49,952 --> 00:38:51,037
‫پس…

560
00:38:56,125 --> 00:38:58,169
‫دارین می‌گین ببخشمش؟

561
00:39:05,051 --> 00:39:06,844
‫انقدر راحت نگین

562
00:40:28,801 --> 00:40:30,845
‫اینجوری مردن…

563
00:40:32,930 --> 00:40:35,808
‫از لاتاری بردن هم سخت‌تره، نه؟

564
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
‫متاسفم

565
00:40:55,327 --> 00:40:56,704
‫متاسفم

566
00:40:58,414 --> 00:40:59,582
‫متاسفم

567
00:41:00,374 --> 00:41:01,417
‫متاسفم

568
00:41:05,379 --> 00:41:06,547
‫متاسفم

569
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
‫متاسفم

570
00:41:18,392 --> 00:41:19,643
‫متاسفم…

571
00:41:49,548 --> 00:41:52,259
‫برای تحویل گرفتن پیکر کیتارو آیکاوا

572
00:41:52,343 --> 00:41:55,721
‫سرپرست مراسم تقریبا 20 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

573
00:41:55,804 --> 00:41:57,681
‫باشه، ممنونم

574
00:42:06,649 --> 00:42:09,401
بابت امروز ‫ممنون

575
00:42:14,448 --> 00:42:15,282
‫اما

576
00:42:17,117 --> 00:42:18,702
‫فکر می‌کنم تصمیم امروز من

577
00:42:20,204 --> 00:42:21,539
‫یه قدم با این فاصله داشت

578
00:42:23,290 --> 00:42:27,211
‫که دل یه مادر داغدار رو به درد بیاره

579
00:42:39,557 --> 00:42:40,724
توی آمریکا

580
00:42:41,725 --> 00:42:44,770
‫به متوفی می‌گن عزیز جان

581
00:42:48,023 --> 00:42:49,066
‫عزیز جان؟

582
00:42:56,949 --> 00:42:58,492
‫یعنی کسی که…

583
00:43:00,494 --> 00:43:02,288
‫برای یه نفر دیگه

584
00:43:04,373 --> 00:43:06,041
‫مهم بوده؟

585
00:43:09,378 --> 00:43:10,713
‫این واژه…

586
00:43:16,594 --> 00:43:17,595
‫چی؟

587
00:43:20,347 --> 00:43:22,474
‫این کلمه فقط توی صحنه‌ی مرگ استفاده می‌شه

588
00:43:23,934 --> 00:43:26,520
‫و فقط برای خود شخص معنی داه

589
00:43:28,897 --> 00:43:31,317
‫فقط برای خود شخص؟

590
00:43:33,152 --> 00:43:34,153
‫بله

591
00:43:37,615 --> 00:43:39,366
‫فقط خودت می‌تونی تعیین کنی

592
00:43:40,534 --> 00:43:42,911
‫که چه معنی‌ای داره

593
00:43:44,913 --> 00:43:46,999
‫تصمیم امروزت

594
00:43:47,750 --> 00:43:53,172
روش خودت برای روبه‌رو شدن با
یه عزیز از دست رفته بود، اینطور نیست؟

595
00:44:36,131 --> 00:44:37,466
‫علت مرگ سقوط بوده

596
00:44:37,549 --> 00:44:38,759
‫بهت خوش می‌گذره؟

597
00:44:38,842 --> 00:44:41,261
‫اینجوری از مرگ یکی حرف زدن؟

598
00:44:41,345 --> 00:44:43,889
‫اگه می‌دونستم آخرین باره

599
00:44:43,972 --> 00:44:45,474
‫هنوز تموم نشده

600
00:44:45,557 --> 00:44:47,017
‫تو یه آسیب‌شناس قانونی هستی

601
00:44:47,101 --> 00:44:49,937
‫ممکنه هنوز یه تکه‌ای
باشه که پیدا نکرده باشیم