1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
2
00:01:36,000 --> 00:01:40,999
《 عشق گمشده در زمان 》
3
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
《 قسمت هفدهم 》
4
00:01:46,560 --> 00:01:50,156
با توجه به تواناییات می
تونم بگم که اندازه من نیستی
5
00:01:54,518 --> 00:01:55,604
...تو
6
00:01:55,605 --> 00:01:57,173
چطور ممکنه؟
7
00:01:57,174 --> 00:01:59,473
مغز متفکر پشت این اتفاقا کیه؟
8
00:01:59,474 --> 00:02:01,344
کی اونجا زندونیه؟
9
00:02:05,906 --> 00:02:09,947
باید اینو می دونستم که
مقابله باهات آسون نیست
10
00:02:09,948 --> 00:02:12,646
امروز مطمئنا من حقیقت رو می فهمم
11
00:02:12,647 --> 00:02:15,085
اول سعی کن عروسکای خیمه شب بازی منو بگیری
12
00:03:47,924 --> 00:03:49,515
اونا واقعا از آتیش می ترسن
13
00:06:19,648 --> 00:06:22,559
ارتش زره پوش سیاه رقاص
خونه آسمونی رو محاصره کرده
14
00:06:22,560 --> 00:06:24,946
ما امروز مطمئنا رقاص خونه آسمونی رو میگیریم
15
00:06:24,947 --> 00:06:27,663
اگه مقاومتی از خودت نشون بدی کشته میشی
16
00:06:33,826 --> 00:06:36,335
بهت نگفتم که هیچ کارِ خطرناکی
رو تنهایی انجام ندی؟
17
00:06:36,336 --> 00:06:38,050
چرا بهم گوش نمیدی؟
18
00:06:38,449 --> 00:06:42,064
یه سری راز تو این اتاق
مخفی هستش که ما هنوز نفهمیدیم
19
00:06:42,065 --> 00:06:43,978
باید چیز بیشتری واسه فهمیدن باشه
20
00:06:52,899 --> 00:06:53,999
استاد
21
00:06:54,000 --> 00:06:55,751
ارتش زره پوش سیاه رقاص
خونه آسمونی رو محاصره کردن
22
00:06:55,752 --> 00:06:59,571
بانو وو وارد اتاق مخفی شدن ولی
الآن هیچ جا نمیشه پیداشون کرد
23
00:06:59,572 --> 00:07:01,035
آشغال بدرد نخور
24
00:07:04,761 --> 00:07:07,760
یه نیرویی این دیوار رو مهروموم کرده
25
00:07:07,761 --> 00:07:09,313
کی پشتش زندونیه؟
26
00:07:09,314 --> 00:07:12,061
ممکنه ارشد شی شیو اینجا زندانی باشه؟
27
00:07:12,062 --> 00:07:13,702
استاد من؟
28
00:07:16,343 --> 00:07:19,477
حتی اگه استادت باشه که اون پشت
گیر افتاده چیکار می تونی کنی؟
29
00:07:19,478 --> 00:07:22,975
هیچ کدومتون نمی تونین مهر
و موم این دیوار رو بشکنین
30
00:07:24,593 --> 00:07:28,119
اگه شاهزاده لینگ با شرط من موافق باشن
31
00:07:28,120 --> 00:07:31,561
من شاید بتونم مهرومومش رو بشکنم
32
00:07:31,562 --> 00:07:33,275
شرطت چیه؟
33
00:07:33,276 --> 00:07:35,491
اگه من این مهر و موم رو واسه شما شکستم
34
00:07:35,492 --> 00:07:37,914
باید منو آزاد کنید
35
00:07:37,915 --> 00:07:40,037
تا وقتی که ارشد شی شیو خوب باشن
36
00:07:40,038 --> 00:07:42,533
می تونم بهت اطمینان بدم
که از جونت میگذرم
37
00:08:05,745 --> 00:08:09,350
شما دوتا باید خوابِ شکستنِ مهروموم رو ببینین
38
00:08:21,776 --> 00:08:22,974
ولش کن
39
00:08:22,975 --> 00:08:24,485
ما دیر کردیم
40
00:08:35,383 --> 00:08:55,383
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
41
00:08:57,850 --> 00:08:59,385
برادر
42
00:09:02,557 --> 00:09:05,339
چهار چشمی مواظبشون باش و
از تک تکشون بازجویی کن
43
00:09:05,340 --> 00:09:06,660
باشه
44
00:09:12,456 --> 00:09:13,854
چند سالته؟
45
00:09:13,855 --> 00:09:15,583
هیجده
46
00:09:17,370 --> 00:09:18,604
تو چی؟
47
00:09:18,605 --> 00:09:20,591
امسال هفده ساله میشم
48
00:09:20,592 --> 00:09:22,126
چند وقته اینجایی؟
49
00:09:23,020 --> 00:09:24,705
یه سال
50
00:09:24,706 --> 00:09:26,999
بعدی -
سرورم -
51
00:09:27,000 --> 00:09:29,180
چند سالته؟ -
هفده -
52
00:09:29,181 --> 00:09:30,245
چی پیدا کردی؟
53
00:09:30,246 --> 00:09:31,907
ما رقاص خونه آسمونی رو گشتیم
54
00:09:31,908 --> 00:09:33,518
بعدی
55
00:09:34,816 --> 00:09:36,263
شونزده سالمه
56
00:09:36,264 --> 00:09:38,104
چند وقته اینجایی؟
57
00:09:38,105 --> 00:09:39,821
دو ماه
58
00:10:03,600 --> 00:10:05,243
با من بیا
59
00:10:12,500 --> 00:10:14,178
کجا میری؟
60
00:10:14,179 --> 00:10:15,482
برید دنبالشون
61
00:10:25,220 --> 00:10:26,803
بجنب
62
00:10:36,979 --> 00:10:38,326
برادر
63
00:10:39,914 --> 00:10:43,127
یه جادوگر سیاه که قیافشو مثل فاحشه ها
کرده بود اومد و وو پینگ تینگ رو نجات داد
64
00:10:43,128 --> 00:10:44,719
این چیزی بود که تو یه لحظه دیدم
65
00:10:44,720 --> 00:10:46,746
اونا برنامه ریخته بودن تا از اینجا فرار کنن
66
00:10:47,894 --> 00:10:50,628
تو هنوز نقشه ی این ساختمون رو یادته؟
67
00:10:50,629 --> 00:10:54,181
آخر این چاه میرسه به یه جایی اطراف شهر
68
00:10:54,182 --> 00:10:55,455
افرار رو ببرید اونجا
69
00:10:55,456 --> 00:10:57,487
شاید هنوز بتونیم گیرشون بندازیم
70
00:10:57,488 --> 00:10:58,952
باشه -
یه چیز دیگه -
71
00:10:58,953 --> 00:11:01,691
تو باید همه اونایی که تو رقاص
خونه ان رو با دقت بازجویی کنی
72
00:11:01,692 --> 00:11:03,821
نزار اتفاق دیگه ای بیوفته
73
00:11:03,822 --> 00:11:05,813
با من بیاید
74
00:11:17,542 --> 00:11:19,037
...این بو
75
00:11:19,038 --> 00:11:21,613
به نظر نمیاد که عطر وو پینگ تینگ باشه
76
00:11:22,613 --> 00:11:28,100
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
77
00:11:29,100 --> 00:11:33,071
این کیسه معطر با اونی که وو
پینگ تینگ به من داد فرق داره
78
00:11:33,072 --> 00:11:36,277
گیاه تو این کیسه می تونه
اعصاب و روان رو آروم کنه
79
00:11:36,278 --> 00:11:39,288
ولی هیچ داروی روانگردانی توش وجود نداره
80
00:11:45,200 --> 00:11:47,738
بنظر میرسه این کیسه معطر
رو من قبلا جایی دیدم
81
00:11:47,739 --> 00:11:49,441
سرورم شما قبلا دیدینش؟
82
00:11:51,745 --> 00:11:53,436
دست یوان جی دیدمش
83
00:11:54,763 --> 00:11:56,951
من هیچوقت شاهزاده سوم رو ندیدم
84
00:11:56,952 --> 00:11:59,369
دوست دارم بدونم چه شکلی ان
85
00:12:00,388 --> 00:12:04,047
گرچه جی با بقیه ی ماها کاری نداره
86
00:12:04,048 --> 00:12:08,264
اما خیلی مودب تر و متواضع تر از ماست
87
00:12:08,265 --> 00:12:10,983
فقط اینکه پدر هیچوقت علاقه ای بهش نداشته
88
00:12:10,984 --> 00:12:13,215
بخاطر همین تصمیم گرفت که
از امور سیاسی فاصله بگیره
89
00:12:13,216 --> 00:12:15,043
خیلی کم پیش میاد که از
امور دولتی چیزی بپرسه
90
00:12:16,062 --> 00:12:17,734
بر اساس چیزی که میگید
91
00:12:17,735 --> 00:12:21,018
غیرممکنه که شاهزاده سوم
ربطی به این قضیه داشته باشه
92
00:12:21,019 --> 00:12:22,758
هرچند که از طرف دیگه
93
00:12:22,759 --> 00:12:25,737
به نظر میرسه اون میتونه
کارهاشو از این طریق پنهون کنه
94
00:12:25,738 --> 00:12:28,109
و مخفیانه ترتیبش رو بده
95
00:12:28,110 --> 00:12:33,016
من معتقدم که یه آدم هرچقدر
مکار و حیله گر باشه
96
00:12:33,017 --> 00:12:35,266
چشماش حقیقت رو لو میدن
97
00:12:35,267 --> 00:12:41,188
تو شاید ندونی ولی برادر سومم
چشماش از همه ما شفاف تره
98
00:12:43,245 --> 00:12:46,134
به هر حال این کیسه معطر
درحال حاضر تنها سرنخِ ماست
99
00:12:46,135 --> 00:12:47,572
نمی تونیم بی خیالش بشیم
100
00:12:48,866 --> 00:12:49,992
باشه
101
00:12:49,993 --> 00:12:52,428
من میرم خونه اش و میبینمش
102
00:12:52,429 --> 00:12:54,213
احتیاط کن
103
00:12:54,214 --> 00:12:56,303
شاید اگه مراقب اطرافت نباشی
104
00:12:56,304 --> 00:12:58,621
یه نفر با بی رحمی بهت حمله کنه
105
00:13:00,374 --> 00:13:01,734
چی شده؟
106
00:13:01,735 --> 00:13:03,785
نگران من شدی؟
107
00:13:07,296 --> 00:13:08,737
نگران نباش
108
00:13:08,738 --> 00:13:11,152
من سالهای زیادیه که تو میدونِ جنگ مبارزه کردم
109
00:13:11,153 --> 00:13:13,510
به این آسونی ها کسی نمیتونه بهم حمله کنه
110
00:13:13,511 --> 00:13:16,029
اگه چیزی فهمیدم، خبرت می کنم
111
00:14:08,500 --> 00:14:10,105
از اعلیحضرت محافظت کنید
112
00:14:11,105 --> 00:14:19,658
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
113
00:14:20,658 --> 00:14:21,908
جانگ شائو مراقب باش
114
00:14:21,909 --> 00:14:23,779
اینا فقط یه قاتل معمولی نیستن
115
00:15:39,823 --> 00:15:40,965
برید دنبالش
116
00:15:43,058 --> 00:15:44,350
سرورم
117
00:15:47,062 --> 00:15:48,432
سرورم
118
00:15:48,433 --> 00:15:49,783
جن
119
00:15:53,344 --> 00:15:57,036
من باید تمام این قاتلا رو بسوزونم
120
00:15:57,037 --> 00:16:00,099
تنها کسایی که می تونن این
جادوی پلید رو انجام بدن
121
00:16:00,100 --> 00:16:02,774
تا منو بکشن، جادوگرا هستن
122
00:16:05,592 --> 00:16:09,590
مثل اینکه من باید بی رحمتر
با جادوگرا برخورد کنم
123
00:16:10,855 --> 00:16:12,902
فرمان منو اجرا کنید
124
00:16:12,903 --> 00:16:15,199
با دقت کامل بگردید
125
00:16:15,200 --> 00:16:19,062
وقتی یه جادوگر پیدا کردید سریع بکشیدش
126
00:16:21,275 --> 00:16:23,701
جادوگرای سیاه(تاریکی) سعی کردن اعلیحضرت رو بکشن؟
127
00:16:23,702 --> 00:16:26,750
با توجه به خبری که از خواهرمون
بهم رسیده مثل اینکه همینطوره
128
00:16:28,018 --> 00:16:30,106
اعلیحضرت می تونه ضد جادوگرا بشه
129
00:16:30,107 --> 00:16:33,067
اما جادوگرا هیچوقت به خانواده
سلطنتی آسیبی نمی زنن
130
00:16:33,068 --> 00:16:36,221
وقتی امپراتور بمیره تو دنیا هرج و مرج میشه
131
00:16:36,222 --> 00:16:39,004
کی میدونه چندتا بی گناه
جونشونو از دست میدن؟
132
00:16:39,005 --> 00:16:40,965
سریع درباره اش تحقیق کنید
133
00:16:40,966 --> 00:16:42,815
ببینید که کی به جادوگرای سیاه گفته
134
00:16:42,816 --> 00:16:44,667
که اعلیحضرت دارن میان به کوهستان
امپراتوری برای مراسم بهشتی
135
00:16:44,668 --> 00:16:46,817
چشم سریع میرم دنبالش
136
00:16:51,000 --> 00:16:54,311
من قصد داشتم اختلاف بین جادوگرا
و خانواده ی سلطنتی رو تو این مراسم مذهبی
137
00:16:54,312 --> 00:16:58,926
حل کنم اما حالا سوءتفاهم ها بیشتر شدن
138
00:18:15,799 --> 00:18:17,785
تو دقیقاً کی هستی؟
139
00:18:21,000 --> 00:18:25,982
یه نفر که می تونه باعث سرنگونی
دربار سلطنتی و نابودی جادوگرا بشه
140
00:18:25,983 --> 00:18:29,092
تو چه کینه ای از جادوگرا داری؟
141
00:18:29,093 --> 00:18:30,451
...جادوگرا
142
00:18:32,307 --> 00:18:36,729
چطوره که جنگل اسرارآمیز بعد از اون
کشتارها و عذاب ها هیچ تغییری نکرد؟
143
00:18:36,730 --> 00:18:40,931
من همه تونو از بین نبردم چون
میخواستم ازتون استفاده کنم
144
00:18:40,932 --> 00:18:45,294
من میخوام بقیه تون رو تبدیل به اسلحه ی
خوب برای مقابله با "یوان" ها کنم
145
00:18:47,875 --> 00:18:49,508
واقعاً تو بودی؟
146
00:18:49,509 --> 00:18:51,860
تو توطئه دوختی واسه جادوگرا
147
00:18:51,861 --> 00:18:54,643
تا خانواده ی سلطنتی به جنگل
اسرار آمیز حمله کنن
148
00:18:54,644 --> 00:18:57,081
الان واسه فهمیدنش خیلی دیره
149
00:18:57,082 --> 00:18:59,412
حرص نخور ارشدِ جنگل اسرارآمیز
150
00:18:59,413 --> 00:19:04,850
به وقتش من تمام ارشد ها رو دعوت
میکنم تا بیان اینجا باهم باشین
151
00:19:04,851 --> 00:19:10,595
و شاهد نابودی جادوگرا و
خانواده سلطنتی بشین
152
00:19:10,596 --> 00:19:11,933
خوابشو ببینی
153
00:19:12,933 --> 00:19:30,817
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
154
00:19:31,817 --> 00:19:34,227
اون واقعاً یه سنگریزه مقدس با خودش داره
155
00:19:35,627 --> 00:19:38,212
اون خیلی خوب درباره قدرت
ممنوعه ی جادوی سیاه می دونه
156
00:19:38,213 --> 00:19:40,509
با این حال اون نتونسته سنگریزه ی
مقدس رو دستکاری کنه
157
00:19:41,414 --> 00:19:44,151
اون باید رابطه عمیقی با جادوگرا داشته باشه
158
00:19:45,099 --> 00:19:47,877
این شخص اهداف شیطانی ای داره
159
00:19:47,878 --> 00:19:51,198
تائو یائو و بقیه ممکنه
که نتونن از پسش بربیان
160
00:19:54,415 --> 00:19:58,853
تو قبلاً یه پیام فرستادی و گفتی
که می دونی شی شیو کجاست
161
00:19:59,712 --> 00:20:00,742
بله
162
00:20:00,743 --> 00:20:03,597
من فهمیدم که اون توی یه
اتاق مخفی گیر افتاده
163
00:20:03,598 --> 00:20:05,066
توی رقاص خونه آسمونی
164
00:20:05,067 --> 00:20:06,636
من خیلی به نجات دادنش نزدیک شدم
165
00:20:06,637 --> 00:20:09,421
اما یه نفر یهو ظاهر شد و گرفت بردش
166
00:20:10,996 --> 00:20:12,505
کی می تونسته باشه؟
167
00:20:12,506 --> 00:20:14,698
حتی شی شیو هم نتونست از خودش دفاع کنه؟
168
00:20:14,699 --> 00:20:18,223
مثل اینکه قدرت استادم توسط
جادوی سیاه مهر و موم شده
169
00:20:18,224 --> 00:20:21,528
با توجه به جثه اش، فکر میکنم که اون یه زن بوده
170
00:20:27,394 --> 00:20:31,714
اگه اینطوره اون باید رئیس
جادوگران تاریکی بوده باشه
171
00:20:32,980 --> 00:20:35,786
به هرحال ما چند سال پیش
باهاشون مبارزه کردیم
172
00:20:35,787 --> 00:20:38,147
دوتا از رئیس های ارشدشون رو کشتیم
173
00:20:38,148 --> 00:20:40,063
از اون موقع جادوی سیاه خیلی کم شد
174
00:20:40,064 --> 00:20:42,835
این وقتی بود که خانواده ی سلطنتی
به جنگل اسرارآمیز حمله کردن
175
00:20:42,836 --> 00:20:47,267
حالا فهمیدیم که هنوز یه رئیس
ارشد دیگه هم هست
176
00:20:50,675 --> 00:20:52,387
با توجه به چیزی که الان گفتید
177
00:20:52,388 --> 00:20:55,083
باید یه نفر دیگه باشه که
جادوگران تاریکی رو کنترل می کنه
178
00:20:55,084 --> 00:20:58,160
احتمالا همون شخص هم استادم رو برده
179
00:20:58,161 --> 00:21:00,987
حالا که رقاص خونه ی آسمونی بسته شده
180
00:21:00,988 --> 00:21:03,447
تموم سرنخی که داشتیم از بین رفته
181
00:21:03,448 --> 00:21:06,070
فاجعه ی از بین رفتن جنگل اسرارآمیز
182
00:21:06,071 --> 00:21:08,549
ممکنه کارِ جادوگران تاریکی بوده باشه
183
00:21:08,550 --> 00:21:12,475
هرچند اونا سعی کردن تمام مدارک
رو توی رقاص خونه رو از بین ببرن
184
00:21:12,476 --> 00:21:16,490
من هنوز چندتا سرنخ دستمه که
میشه درباره شون تحقیق کرد
185
00:21:16,491 --> 00:21:17,740
واقعاً؟
186
00:21:17,741 --> 00:21:19,600
با این حال کسی نباید بویی از این قضیه ببره
187
00:21:19,601 --> 00:21:23,032
اگه دشمن مون درباره ش بفهمه، از دستمون میره
188
00:21:24,400 --> 00:21:25,929
نقشه ات چیه؟
189
00:21:25,930 --> 00:21:28,694
اگه ما الآن با خانواده ی سلطنتی مقابله کنیم
190
00:21:28,695 --> 00:21:30,581
فقط یه جنگ نا امیدانه میشه
191
00:21:30,582 --> 00:21:35,814
امیدوارم که شما جلوی
قبیله مون رو بگیرید تا کاری نکنن
192
00:21:35,815 --> 00:21:39,711
لطفا داخل تالار یشم خونی رو هم
بخاطر من مخفیانه یه نگاه بندازید
193
00:21:39,712 --> 00:21:42,696
احتمالا یه چیز بدرد بخور بتونیم پیدا کنیم
194
00:21:44,929 --> 00:21:47,852
حتماً، بهت قول میدم اینکارو کنم
195
00:21:47,853 --> 00:21:50,874
به هرحال اگه توی پیدا کردن مدرکی
درباره جادوی سیاه موفق نشی
196
00:21:50,875 --> 00:21:55,841
من به روش خودم به این مسئله پایان میدم
197
00:21:55,842 --> 00:21:56,941
خیالتون راحت باشه، ارشد
198
00:21:56,942 --> 00:21:59,409
من مطمئنا نهایت تلاشم رو می کنم
199
00:22:01,418 --> 00:22:21,418
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
200
00:22:31,511 --> 00:22:32,743
من تو انجام وظیفم شکست خوردم
201
00:22:32,744 --> 00:22:34,833
من یه ماموریت مهم رو برعهده داشتم
202
00:22:34,834 --> 00:22:36,443
استاد لطفا تنبیه ام کنید
203
00:22:37,819 --> 00:22:41,399
ترتیب اونایی که تو رقاص خونه موندن رو دادی؟
204
00:22:41,400 --> 00:22:43,285
بله استاد
205
00:22:43,286 --> 00:22:45,250
اونا همشون داروها رو گرفتن
206
00:22:45,251 --> 00:22:47,296
هیچ اطلاعات محرمانه ای رو فاش نمیکنن
207
00:22:47,297 --> 00:22:49,135
خیلی وقت پیش بهت یادآوری کردم
208
00:22:49,136 --> 00:22:51,858
بهت گفتم خیلی مراقب اون
جادوگره چینگ چن باشی
209
00:22:51,859 --> 00:22:56,740
تو چندین بار از جادوگرای
بی نام و نشون شکست خوردی
210
00:22:56,741 --> 00:23:00,539
با این وضع تو چطوری ترتیبِ جنگل اسرارآمیز رو دادی؟
211
00:23:00,540 --> 00:23:02,073
این اشتباه من بود
212
00:23:02,074 --> 00:23:07,066
من انتظار نداشتم که شاهزاده لینگ تو
این قضیه همراه اون جادوگر باشه
213
00:23:07,067 --> 00:23:10,505
بخاطر همین ارتش زره پوش
سیاه ما رو غافلگیر کردن
214
00:23:10,506 --> 00:23:12,012
بلند شو
215
00:23:18,740 --> 00:23:19,861
فقط شاهزاده لینگ نیست
216
00:23:19,862 --> 00:23:22,161
حتی شاهزاده جن هم دستورِ تحقیق مخفیانه
217
00:23:22,162 --> 00:23:23,690
از رقاص خونه ی آسمونی رو داده بوده
218
00:23:23,691 --> 00:23:25,963
اونا خیلی وقت پیش واسه این نقشه کشیده بودن
219
00:23:25,964 --> 00:23:28,144
و همه رو در غفلت، گرفتن
220
00:23:28,145 --> 00:23:31,328
حتی منم راجع به این قضیه چیزی نمیدونستم
221
00:23:32,805 --> 00:23:35,501
با در نظر گرفتن اینکه هردوشون بهت حمله کردن
222
00:23:35,502 --> 00:23:37,335
خیلی اشتباهِ بدی نکردی
223
00:23:37,336 --> 00:23:41,583
خوشبختانه ارشد شی شیو
توسط اونا نجات داده نشد
224
00:23:41,584 --> 00:23:45,858
فقط اینکه نمیدونم کی اونو برده
225
00:23:45,859 --> 00:23:49,204
بجز رئیس ارشد جادوگران تاریکی
کی میتونه بوده باشه که
226
00:23:49,205 --> 00:23:51,481
قدرت ارشد شی شیو رو مهر و موم کنه؟
227
00:23:51,482 --> 00:23:53,338
رئیس ارشد جادوگران تاریکی؟
228
00:23:54,806 --> 00:23:57,269
رئیس خیلی مخفیانه کار می کنه
229
00:23:57,270 --> 00:23:59,476
و هیچکدوم از ما تاحالا اونو ندیدیم
230
00:23:59,477 --> 00:24:04,438
درباره ی این نگران نیستین که چیز
مشکوکی راجع بهش وجود داشته باشه؟
231
00:24:07,099 --> 00:24:09,239
تو نمی خواد نگران این موضوع باشی
232
00:24:09,240 --> 00:24:13,037
تو باید دنبال دختر دوم خانواده فنگ بگردی
233
00:24:13,038 --> 00:24:15,505
وقتی اطلاعاتی پیدا کردی
سریع به من گزارش کن
234
00:24:15,506 --> 00:24:17,220
چشم
235
00:24:32,471 --> 00:24:35,476
تو نباید در این زمان کاری انجام بدی
236
00:24:35,477 --> 00:24:37,154
تو خیلی بی احتیاطی کردی
237
00:24:37,155 --> 00:24:38,769
نزدیک بود تمام برنامه هام رو خراب کنی
238
00:24:38,770 --> 00:24:40,877
نباید بزاری دوباره کسی مدرکی پیدا کنه
239
00:24:40,878 --> 00:24:42,832
اونوقت دیگه حتی منم نمیتونم نجاتت بدم
240
00:24:42,833 --> 00:24:43,909
چشم
241
00:24:43,910 --> 00:24:46,476
این دفعه باید خیلی مراقب باشیم
242
00:24:46,477 --> 00:24:48,572
کِی باید بیام ملاقاتِ ارشد؟
243
00:24:48,573 --> 00:24:51,231
میخوام شخصا ازتون راهنمایی بگیرم
244
00:24:51,232 --> 00:24:54,759
سرورم هرچقدر بیشتر بدونید
بیشتر واستون خطر داره
245
00:24:54,760 --> 00:24:56,249
جادوگرا به زودی نابود میشن
246
00:24:56,250 --> 00:24:58,592
تاج و تخت به زودی مالِ شما میشه
247
00:24:58,593 --> 00:25:00,595
تا وقتی که دستورات منو انجام بدید
248
00:25:00,596 --> 00:25:03,747
تمام آرزوهاتون به واقعیت تبدیل میشه
249
00:25:04,747 --> 00:25:21,095
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
250
00:25:22,095 --> 00:25:24,491
طبیب سلطنتی "هه یی" حال پدرم چطوره؟
251
00:25:24,492 --> 00:25:27,999
اعلیحضرت توسط نیروی جادوگرا زخمی شدن
252
00:25:28,000 --> 00:25:30,072
خوشبختانه زخمشون جدی نیست
253
00:25:30,073 --> 00:25:33,100
من دارویی براشون تجویز می کنم. با پرستاری
کردن ازشون، کم کم سلامتی شون برمی گرده
254
00:25:33,101 --> 00:25:36,675
شانس آوردیم که شاهزاده
جن جلوی ضربه رو گرفتن
255
00:25:36,676 --> 00:25:40,729
وگرنه تمام اندام های
داخلی اعلیحضرت آسیب میدید
256
00:25:40,730 --> 00:25:42,144
...اونوقت عواقبش
257
00:25:42,145 --> 00:25:45,846
سرورم من بی احتیاطی کردم
258
00:25:45,847 --> 00:25:50,488
من عمیقاً عذرخواهی می کنم. این سفر
نزدیک بود تبدیل به یه فاجعه ی بزرگ بشه
259
00:25:53,508 --> 00:25:55,722
پدر من در محافظت از شما، شکست خوردم
260
00:25:55,723 --> 00:25:57,368
لطفا مجازاتم کنید
261
00:25:57,369 --> 00:26:02,892
من خیلی خوب میدونم که جادوگرا تا خانواده ی
سلطنتی رو نابود نکنن، دست برنمیدارن
262
00:26:05,247 --> 00:26:08,690
فقط حیف که سریع نتونستیم بگیریمشون
263
00:26:10,354 --> 00:26:11,845
...سرورم
264
00:26:11,846 --> 00:26:14,230
گرچه زخمتون خیلی جدی نیست
265
00:26:14,231 --> 00:26:16,391
اما شما باید استراحت کنید تا خوب بشه
266
00:26:16,392 --> 00:26:18,612
من بهت دستور میدم بری به
267
00:26:18,613 --> 00:26:20,833
عمارتِ جن و به زخمش یه نگاه بندازی
268
00:26:20,834 --> 00:26:22,981
بخاطر نجات جونم اون سزاوارِ اینه
269
00:26:22,982 --> 00:26:26,784
هرطور شده تو باید مطمئن
بشی که جونش تو خطر نیست
270
00:26:26,785 --> 00:26:28,557
چشم سرورم
271
00:26:34,766 --> 00:26:36,039
پدر
272
00:26:39,648 --> 00:26:41,452
همتون می تونید بلند شید
273
00:26:46,977 --> 00:26:48,816
لینگ و چه کجان؟
274
00:26:48,817 --> 00:26:51,047
پدر، لینگ و چه ارتش رو رهبری کردن
275
00:26:51,048 --> 00:26:53,277
تا رقاص خونه ی آسمونی رو محاصره کنن
276
00:26:53,278 --> 00:26:55,200
اونا بعضی از جادوگرانِ تاریکی رو دستگیر کردن
277
00:26:55,201 --> 00:26:57,199
و الآن دارن ازشون بازجویی می کنن
278
00:26:58,291 --> 00:27:01,916
خیلی از زن های گم شده تو
رقاص خونه آسمونی پیدا شدن
279
00:27:01,917 --> 00:27:03,335
...فقط اینکه
280
00:27:03,336 --> 00:27:06,608
بعضی هاشون قبلاً توسط جادوی سیاه کشته شدن
281
00:27:06,609 --> 00:27:08,824
جادو؟ بازم جادو؟
282
00:27:10,912 --> 00:27:13,236
این قدرت ها یه جورایی مضرن
283
00:27:13,237 --> 00:27:14,749
پدر نگران نباشید
284
00:27:14,750 --> 00:27:17,335
لینگ یه راه حلی واسه کنار
اومدن با این قدرتها پیدا کرده
285
00:27:17,336 --> 00:27:20,574
معتقدم که اونا دیگه نمیتونن دردسری درست کنن
286
00:27:20,575 --> 00:27:25,672
تا وقتی که جادوگرا وجود داشته باشن
مردم مون نمیتونن در صلح و آرامش زندگی کنن
287
00:27:25,673 --> 00:27:27,745
دستورم رو اجرا کنید
288
00:27:27,746 --> 00:27:31,047
تمام قبیله ی جادوگران باید کشته بشن
289
00:27:31,048 --> 00:27:33,120
حتی یکیشونم نباید قِسِر در بره
290
00:27:33,121 --> 00:27:34,512
چشم
291
00:27:38,212 --> 00:27:41,085
چرا مینگ جایی دیده نمیشه؟
292
00:27:42,961 --> 00:27:45,303
این اواخر، سالگرد فوت مادرش بوده
293
00:27:45,304 --> 00:27:48,518
مینگ تو خونه اش داره مراسم یاد بود رو بجا میاره
294
00:27:48,519 --> 00:27:50,932
چند روزه که تمام ملاقات کننده هاش رو رد می کنه
295
00:27:53,022 --> 00:27:54,966
همتون برید بیرون
296
00:27:54,967 --> 00:27:56,559
خستم
297
00:28:00,198 --> 00:28:02,421
از حضورتون مرخص میشیم
298
00:28:14,000 --> 00:28:15,618
اعلیحضرت چطورن؟
299
00:28:15,619 --> 00:28:17,448
خیلی نزدیک بوده
300
00:28:17,449 --> 00:28:19,491
اگه اعلیحضرت وضعیت فیزیکی خوبی نداشت
301
00:28:19,492 --> 00:28:22,313
الان زنده نبودن
302
00:28:22,314 --> 00:28:25,749
اعلیحضرت واقعا نگران وضعیت شما بودن، سرورم
303
00:28:25,750 --> 00:28:30,210
همینطور، به من دستور دادن تا زخمتون رو ببینم
304
00:28:30,211 --> 00:28:33,807
این چند روز من همش میام بهتون سر میزنم
305
00:28:33,808 --> 00:28:35,640
تا پرستاری تونو کنم و زودتر
سلامتی تونو بدست بیارید
306
00:28:35,641 --> 00:28:38,259
سرورم شما باید تو تخت تون استراحت کنید
307
00:28:38,260 --> 00:28:41,230
نباید اصلاً بلند شید چون دوباره انرژیتون کم میشه
308
00:28:41,231 --> 00:28:42,459
فهمیدم
309
00:28:42,460 --> 00:28:44,203
ممنون طبیب سلطنتی
310
00:28:44,204 --> 00:28:46,932
لی لین، طبیب سلطنتی رو تا بیرون همراهی کن
311
00:28:46,933 --> 00:28:48,814
چشم -
ممنون سرورم -
312
00:28:54,525 --> 00:28:55,720
...سرورم
313
00:28:55,721 --> 00:28:57,396
حالتون خوبه؟
314
00:28:58,299 --> 00:28:59,899
الآن خوبم
315
00:28:59,900 --> 00:29:01,757
باید برگردی اتاقت
316
00:29:01,758 --> 00:29:04,081
اگه آسیبی به شما برسه
317
00:29:04,082 --> 00:29:08,512
حتی اگه هزاران بار هم بمیرم
نمیتونم با خودم کنار بیام
318
00:29:08,513 --> 00:29:13,307
من هرکاری میکنم تا مرگ
برادر شی بی فایده نباشه
319
00:29:13,308 --> 00:29:15,627
این هیچ ربطی به تو نداره
320
00:29:15,628 --> 00:29:18,443
نه الان، نه هیچوقت دیگه
321
00:29:21,440 --> 00:29:24,211
من خسته ام. تو باید بری
322
00:29:29,528 --> 00:29:31,060
میرم
323
00:29:39,017 --> 00:29:40,132
لی لین
324
00:29:43,239 --> 00:29:46,213
سرورم -
رقاص خونه ی آسمونی چی شد؟ -
325
00:29:46,214 --> 00:29:47,905
رقاص خونه الان بسته شده
326
00:29:47,906 --> 00:29:50,191
تموم جادوگرانِ تاریکی که توش بودن دستگیر شدن
327
00:29:50,192 --> 00:29:53,153
هرچند وو پینگ تینگ توسط
یه زن مرموز فراری داده شد
328
00:29:54,153 --> 00:30:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
329
00:30:11,000 --> 00:30:12,646
"شاهزاده "لو لیانگ
330
00:30:15,036 --> 00:30:16,602
چرا شاهزاده ی ارشد اینجان؟
331
00:30:16,603 --> 00:30:19,245
کشور آچای همیشه به طور واضح می دونه
که کی ازش متنفره و کی دوستش داره
332
00:30:19,246 --> 00:30:23,395
اگه اون قاتل یه هدیه از طرف
کشور لیانگ به آچای بوده
333
00:30:23,396 --> 00:30:28,161
پس دیدنِ شاهزاده لو لیانگ
هم باید یه هدیه ی بزرگ باشه
334
00:30:28,162 --> 00:30:30,743
پس داری منو متهم میکنی؟
335
00:30:30,744 --> 00:30:33,006
باید چشماتو بیشتر باز کنی
336
00:30:33,007 --> 00:30:36,957
من امروز شنیدم که پادشاه تون به شدت مریضه
337
00:30:36,958 --> 00:30:39,895
بخاطر همین با خودم داروهای گیاهی آوردم
338
00:30:39,896 --> 00:30:43,056
اما اصلا فکرشو نمی کردم که
نتونم پادشاه تون رو ببینم
339
00:30:43,057 --> 00:30:47,290
پس مثل اینکه شایعه ها واقعیت داره؟
340
00:30:47,291 --> 00:30:49,880
وقتی اعلیحضرت یه نامه ی رسمی
برای درخواست ملاقات فرستادن
341
00:30:49,881 --> 00:30:54,581
ما می دونستیم که شما مثل
یه مهمون نمیای دیدنِ آچای
342
00:30:54,582 --> 00:30:57,617
تو اینجایی تا بفهمی که واقعا حال پدرم چطوره
343
00:31:01,268 --> 00:31:03,452
هر بلایی هم که سرِ پادشاه بیاد
344
00:31:03,453 --> 00:31:09,127
تو باید با من همکاری کنی
تا بتونی آچای رو کنترل کنی
345
00:31:09,128 --> 00:31:11,420
شاهزاده لو لیانگ اینجان؟
346
00:31:14,727 --> 00:31:19,562
مسائل قبیله آچای به خودِ ملتِ مون مربوطه
347
00:31:19,563 --> 00:31:22,361
یه غریبه می تونه توشون دخالتی کنه؟
348
00:31:23,696 --> 00:31:25,171
شاه؟
349
00:31:25,172 --> 00:31:27,360
شاهزاده لو لیانگ مثل اینکه خیلی تعجب کردی
350
00:31:27,361 --> 00:31:30,981
انتظار نداشتی من سالم و سرحال باشم؟
351
00:31:33,714 --> 00:31:37,156
آچای شاید یه کشور کوچیک تو مرز باشه
352
00:31:37,157 --> 00:31:40,733
اما حمله کردن به ما آسون نیست
353
00:31:41,788 --> 00:31:43,334
شاه، لطفاً منو ببخشید
354
00:31:43,335 --> 00:31:48,095
این یه خوش شانسی واسه
آچای ــه اگه شما زنده و سلامتید
355
00:31:48,096 --> 00:31:52,028
این همینطور، آرزوی کشور لیانگه
356
00:31:53,583 --> 00:31:56,716
بهتره که راست باشه
357
00:31:56,717 --> 00:32:02,583
من معتقدم که اون یه نفر از کشور لیانگ بوده
358
00:32:04,034 --> 00:32:07,630
حالا که شاهزاده لو لیانگ اینجا تو آچای هستن
359
00:32:07,631 --> 00:32:11,536
چرا رسیدگی کردن به این
پرونده رو به ما نمی سپرید؟
360
00:32:11,537 --> 00:32:15,664
این باید شک و تردیدی که تو
ذهنمون هست رو از بین ببره
361
00:32:20,707 --> 00:32:22,757
شاهزاده لو لیانگ باید از اینکار خوشحال بشن
362
00:32:22,758 --> 00:32:25,698
که ما این مشکل رو از رو دوشتون بر میداریم
363
00:32:28,502 --> 00:32:30,233
من که پاکم
364
00:32:30,234 --> 00:32:33,535
پس از چی باید بترسم؟
365
00:32:46,617 --> 00:32:48,030
پدر
366
00:32:49,030 --> 00:32:57,410
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
367
00:32:58,410 --> 00:33:01,770
شنیدم شیاشو از کشور لیانگ
اومده به کشورِ ما
368
00:33:01,771 --> 00:33:04,423
هنوز هیچ نامه ای از برادرم دریافت نکردم
369
00:33:04,424 --> 00:33:08,501
شیاشو باید درمورد بیماری ــه
پدرم مشکوک شده باشه
370
00:33:10,554 --> 00:33:13,164
من این چند روز از نزدیک شما رو همراهی کردم
371
00:33:13,165 --> 00:33:16,239
می ترسم که کشور لیانگ
اطلاعاتی ازش بدست اورده باشه
372
00:33:16,240 --> 00:33:22,260
جاسوسای لیانگ تو
کشور های مختلف پخش شدن
373
00:33:23,111 --> 00:33:24,912
کشور لیانگ خیلی جاه طلبه
374
00:33:24,913 --> 00:33:27,287
اونا خیلی وقته که میخوان
شمال و جنوب رو باهم متحد کنن
375
00:33:27,288 --> 00:33:30,631
تنها با پیوند نیروهای
کشور وی و آچایِ
376
00:33:30,632 --> 00:33:33,974
که می تونیم جاه طلبی های
لیانگ رو تموم کنیم
377
00:33:35,550 --> 00:33:37,502
بانو چینگ چن، لطفاً از این طرف
378
00:33:37,503 --> 00:33:39,496
زخم سرورم چطوره؟
379
00:33:39,497 --> 00:33:41,011
ایشون خیلی بد مجروح شدن
380
00:33:41,012 --> 00:33:43,422
خوشبختانه طبیب سلطنتی
اومدن اینجا واسه دیدنشون
381
00:33:43,423 --> 00:33:45,997
دارو واسشون تجویز کردن
و گفتن که تو تخت بمونن
382
00:33:45,998 --> 00:33:48,614
من هیچوقت فکرشو نمی کردم که
اون جادوگرانِ تاریکی از این فرصت
383
00:33:48,615 --> 00:33:50,152
واسه کشتن شاه استفاده کنن
384
00:33:50,153 --> 00:33:51,886
من تو رقاص خونه ی آسمونی گیر افتاده بودم
385
00:33:51,887 --> 00:33:54,916
نمیدونستم که همچین اتفاق
جدی ای میخواد بیوفته
386
00:33:54,917 --> 00:33:58,473
سرورم مطمئناً از دیدنتون
در اینجا خوشحال میشن
387
00:33:58,474 --> 00:34:01,181
زخمشونم خیلی زودتر خوب میشه
388
00:34:01,182 --> 00:34:03,972
ایشون به ما گفتن که مزاحمشون نشیم
389
00:34:03,973 --> 00:34:06,171
بانو چینگ چن لطفاً تنهایی برید داخل
390
00:34:06,172 --> 00:34:07,172
ممنون
391
00:34:15,472 --> 00:34:16,652
سرورم
392
00:34:18,467 --> 00:34:19,921
سرورم شما مجروح شدید
393
00:34:19,922 --> 00:34:21,523
بهتره که بشینید
394
00:34:23,246 --> 00:34:27,254
شنیدم که با اون جادوگرای
سیاه تو رقاص خونه جنگیدی
395
00:34:27,255 --> 00:34:28,790
صدمه دیدی؟
396
00:34:28,791 --> 00:34:30,595
من خوبم
397
00:34:30,596 --> 00:34:34,491
من فقط انتظار نداشتم که همه چیز اینجوری بشه
398
00:34:34,492 --> 00:34:36,497
اگه شما سریع به کوهستان امپراتوری نمی رفتید
399
00:34:36,498 --> 00:34:38,502
تا با جادوگرای سیاه مقابله کنید
400
00:34:38,503 --> 00:34:41,995
جادوگرا واسه همیشه متهم
به کشتن امپراتور می شدن
401
00:34:41,996 --> 00:34:44,127
ما هیچوقت نمیتونستیم خودمونو تبرئه کنیم
402
00:34:44,128 --> 00:34:47,522
لطفاً بزارید برای قدردانی
ازتون، بهتون تعظیم کنم
403
00:34:47,523 --> 00:34:49,670
همچین تشریفاتی بین ما لازم نیست
404
00:34:52,079 --> 00:34:53,549
اون پدرِ منه
405
00:34:53,550 --> 00:34:55,825
من تنها کاری که باید میکردم رو انجام دادم
406
00:34:55,826 --> 00:34:58,604
فقط اینکه بعد از این حادثه
407
00:34:58,605 --> 00:35:02,388
می ترسم پدرم بیشتر از
قبل علیه جادوگرا بشه
408
00:35:02,389 --> 00:35:06,730
از الآن به بعد باید با احتیاط رفتار کنی
409
00:35:06,731 --> 00:35:09,650
تا هویتت به عنوان یه جادوگر لو نره
410
00:35:13,697 --> 00:35:15,121
به چی فکر می کنی؟
411
00:35:16,567 --> 00:35:18,008
هیچی
412
00:35:18,009 --> 00:35:22,389
من فقط انتظار نداشتم شما
اینطور از جادوگرا محافظت کنید
413
00:35:23,599 --> 00:35:25,939
جادوگرا کمک زیادی به تاسیس
کشورمون کردن
414
00:35:25,940 --> 00:35:28,046
اونا از مردممون محافظت کردن
415
00:35:28,047 --> 00:35:30,426
هرچند پدرم توسط حیله ای کور شده
416
00:35:30,427 --> 00:35:33,428
ولی در آخر حقیقت برملا میشه
417
00:35:33,429 --> 00:35:36,688
اینکه من طرف جادوگرا رو میگیرم، عجیبه؟
418
00:35:37,958 --> 00:35:42,146
سرورم شما واقعا با چیزی که
من فکر میکردم فرق دارید
419
00:35:43,516 --> 00:35:47,085
درباره ی من چجوری فکر می کردی؟
420
00:35:49,041 --> 00:35:51,125
دیگه نمیدونم
421
00:35:51,126 --> 00:35:54,875
اگه اینطوره پس چرا برنمیگردی به خونه ی من؟
422
00:35:54,876 --> 00:35:59,340
اونوقت میتونی کاملاً بفهمی
که من چه شخصیتی دارم
423
00:36:00,300 --> 00:36:02,939
حالا که رقاص خونه ی آسمونی بسته شده
424
00:36:02,940 --> 00:36:06,089
بهتره که بازم برگردی اینجا تا اینکه
بخوای دنبال محل اقامت دیگه ای باشی
425
00:36:06,090 --> 00:36:08,507
و این برات راحتتر هم هست
تا تحقیق کردن رو یاد بگیری
426
00:36:09,976 --> 00:36:12,350
من فعلا تو این خونه میمونم
427
00:36:12,351 --> 00:36:15,058
با استفاده از قدرت های من شما
راحتتر بهبود پیدا می کنید
428
00:36:15,059 --> 00:36:17,713
بعد از بهبودی تون درباره اش حرف میزنیم
429
00:36:18,885 --> 00:36:20,041
باشه
430
00:36:31,403 --> 00:36:51,403
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
431
00:37:04,099 --> 00:37:05,664
برادر؟
432
00:37:08,400 --> 00:37:10,614
خیلی وقت پیش شنیدم که
جی خونه خیلی آرومی داره
433
00:37:10,615 --> 00:37:14,295
با این حال فکرشم نمی کردم
که حتی مستخدم هم نداشته باشه
434
00:37:19,465 --> 00:37:22,249
برادر؟ چی تو رو کشونده خونه من؟
435
00:37:22,250 --> 00:37:23,882
لطفا بشین
436
00:37:33,190 --> 00:37:36,471
برادر، چرا تو هیچ مستخدمی نداری؟
437
00:37:36,472 --> 00:37:39,107
چرا از کسی نمی خوای مستخدمت شه؟
438
00:37:39,108 --> 00:37:41,750
به هر حال من مرد بیکاری ام
439
00:37:41,751 --> 00:37:44,473
در واقع لازم نیست کلی آدم بریزم اینجا
440
00:37:44,474 --> 00:37:46,895
تا تو کارای خونه کمکم کنن
441
00:37:46,896 --> 00:37:49,330
اگه به من خدمت کنن، فقط
باعث هدر دادنِ انرژی شونه
442
00:37:49,331 --> 00:37:52,689
بخاطر همینه که دو سال پیش عذرشونو خواستم
443
00:37:52,690 --> 00:37:55,906
فقط چندتا خدمتکار پیر اینجا
هستن تا یکم کمکم کنن
444
00:37:55,907 --> 00:37:59,397
الان باید بیرون سرکارشون باشن
445
00:37:59,398 --> 00:38:03,082
برادر، به عنوان شاهزاده این برات خیلی سخته
446
00:38:03,083 --> 00:38:04,854
من همیشه آرامش و سکوت رو ترجیح میدم
447
00:38:04,855 --> 00:38:06,471
برادر تو که باید بدونی
448
00:38:06,472 --> 00:38:09,905
حالا بهش عادت کردم، دیگه واسم مهم نیستش
449
00:38:12,655 --> 00:38:16,395
دقیقا چی تو رو امروز
کشونده اینجا، برادر؟
450
00:38:16,396 --> 00:38:18,895
درسته، اومدم اینجا تا
درباره ی چیزی ازت سوال کنم
451
00:38:18,896 --> 00:38:21,530
برادر، تو قبلا اینو دیدی؟
452
00:38:25,684 --> 00:38:27,738
...این کیسه ی معطر
453
00:38:27,739 --> 00:38:30,997
برادر تو چطور اینو به دست اوردی؟
454
00:38:30,998 --> 00:38:33,031
من تصادفاً اینو توی رقاص
خونه ی آسمونی پیدا کردم
455
00:38:33,032 --> 00:38:35,067
وقتی داشتم درباره پرونده ای تحقیق می کردم
456
00:38:35,068 --> 00:38:38,044
اینو که دیدم یادم افتاد توهم یکی مثلش رو داری
457
00:38:38,045 --> 00:38:39,759
بخاطر همین اومدم اینجا تا ازت بپرسم
458
00:38:39,760 --> 00:38:41,987
این ممکنه یه جوری به تحقیقات کمک کنه
459
00:38:43,460 --> 00:38:47,225
من یکی مثلش رو داشتم
460
00:38:47,226 --> 00:38:51,147
اما گمش کردم و دیگه پیداش نکردم
461
00:38:51,148 --> 00:38:53,735
ممکنه این همونی باشه که گمش کردی؟
462
00:38:56,586 --> 00:38:58,624
خیلی وقته گذشته ازش
463
00:38:58,625 --> 00:39:01,393
به علاوه چیز مهمی درباره اش وجود نداره
464
00:39:01,394 --> 00:39:03,054
من چیز زیادی ازش یادم نیست
465
00:39:05,028 --> 00:39:06,334
...برادر
466
00:39:06,335 --> 00:39:08,611
من هنوز یه سری کار تو خونه دارم
که باید بهشون برسم
467
00:39:08,612 --> 00:39:11,263
نمیخوام بیشتر از این وقتت رو اینجا بگیرم
468
00:39:11,264 --> 00:39:14,549
برادر، اگه سرنخی یادت اومد
حتما منو در جریان بزار
469
00:39:14,550 --> 00:39:16,298
حتما -
منم دیگه میرم -
470
00:39:37,068 --> 00:39:40,256
جیو" واقعا تویی؟"
471
00:39:40,257 --> 00:39:42,608
اما الان کجا می تونی باشی؟
472
00:39:44,070 --> 00:39:48,110
چرا چند ساله که غیبت زده؟
473
00:39:52,800 --> 00:39:53,958
برادر
474
00:39:55,550 --> 00:39:58,156
باتوجه به قیافه ات، باید سرنخی پیدا کرده باشی؟
475
00:39:58,157 --> 00:40:01,064
دقیقاً، این ممکنه کمکمون کنه مغزِ متفکرِ
476
00:40:01,065 --> 00:40:02,669
پشت قضیه ی رقاص خونه ی آسمونی رو پیدا کنیم
477
00:40:02,670 --> 00:40:04,635
بانو چینگ چن
478
00:40:11,000 --> 00:40:12,238
به موقع اومدی
479
00:40:12,239 --> 00:40:14,908
الان داشتم با چه، درباره ی پرونده
رقاص خونه ی آسمونی حرف میزدم
480
00:40:14,909 --> 00:40:16,428
چرا بهمون ملحق نمیشی؟
481
00:40:16,429 --> 00:40:18,386
چیز جدیدی فهمیدی؟
482
00:40:18,387 --> 00:40:22,290
قبلاً فهمیدیم که تموم اون زن های گم شده
از خانواده های نجیب زاده ها هستن
483
00:40:22,291 --> 00:40:24,584
که با خانواده ی فنگ رابطه ای داشتن
484
00:40:24,585 --> 00:40:26,506
اما اونا روابطشونو قطع کردن
485
00:40:26,507 --> 00:40:29,060
این بخاطر این بود که وزیر
فنگ ازشون بازجویی کرده بود
486
00:40:29,061 --> 00:40:30,977
واسه اون پرونده ی رسوایی حقوقی
487
00:40:30,978 --> 00:40:33,294
اون پرونده خیلی از مردم رو درگیر کرد
488
00:40:33,295 --> 00:40:35,366
خانواده های نجیب زاده ای
که یه زمانی با خانواده فنگ
489
00:40:35,367 --> 00:40:37,239
صمیمی بودن هم درگیرش شدن
490
00:40:37,240 --> 00:40:39,649
اونا فکر میکردن که بتونن از پسش بربیان
491
00:40:39,650 --> 00:40:41,576
بخاطر روابط دوستانه ای
که با خانواده ی فنگ داشتن
492
00:40:41,577 --> 00:40:44,355
اونا انتظار نداشتن که وزیر فنگ
برای حل این پرونده بی طرف باشه
493
00:40:44,356 --> 00:40:46,663
اون خونواده های نجیب زاده
همشون توسط پدرم مجازات شدن
494
00:40:46,664 --> 00:40:49,287
همینطور وزیر فنگ بخاطر این پرونده
495
00:40:49,288 --> 00:40:51,015
مقامش در دربار افزایش پیدا کرد
496
00:40:51,016 --> 00:40:52,459
اون کم کم پیشرفت کرد
497
00:40:52,460 --> 00:40:54,326
و سِمَتِ نخست وزیری که الان داره رو گرفت
498
00:40:54,327 --> 00:40:57,475
وقتی پدر تاج و تخت رو گرفت
حکومتش خیلی ناپایدار بود
499
00:40:57,476 --> 00:41:01,261
بخاطر همین اون تمام
مقامات قبلی رو عوض کرد
500
00:41:01,262 --> 00:41:03,526
و مقامات قدرتمندِ الآن رو منصوب کرد
501
00:41:03,527 --> 00:41:07,098
وزیر فنگ بخاطر اینکارش پیش
پدرم خیلی مقام بالایی گرفت
502
00:41:07,099 --> 00:41:10,362
و خانواده فنگ جزء سه خانواده ی اصلی شد
503
00:41:12,635 --> 00:41:15,884
اون زن ها همشون برگشت به خونه هاشون؟
504
00:41:15,885 --> 00:41:18,788
برای کمک کردن به تحقیقات ما
از اونا به خوبی محافظت میشه
505
00:41:18,789 --> 00:41:21,381
براشون جایی رو فراهم کردیم
تا بیرونِ پایتخت بمونن
506
00:41:21,382 --> 00:41:24,390
مدرکی هستش که ثابت کنه
خانواده ی فنگ اونا رو گرفتن؟
507
00:41:24,391 --> 00:41:27,546
همه شون میگن که جادوگرانِ تاریکی
اونا رو بردن به رقاص خونه ی آسمونی
508
00:41:27,547 --> 00:41:30,957
ولی هیچکدومشون دلیلشو نمی دونن
509
00:41:30,958 --> 00:41:33,324
برای این مسئله هیچ سرنخی وجود نداره
510
00:41:34,643 --> 00:41:35,924
اشکالی نداره
511
00:41:35,925 --> 00:41:38,181
همونطوره که ما انتظار داشتیم
512
00:41:38,182 --> 00:41:41,402
خانواده ی فنگ نفوذ زیادی داره و درحال رشده
513
00:41:41,403 --> 00:41:45,239
بیشتر مقامات سلطنتی میترسن که علیه شون بشن
514
00:41:45,240 --> 00:41:49,270
به علاوه وزیر فنگ حقِ رای دادن به
مقامات از طریق سیستم انتصاب رو داره
515
00:41:49,271 --> 00:41:52,225
اگه به خانواده ی فنگ توهین کنن، شانس
اینکه مقامی بگیرن رو از دست میدن
516
00:41:52,226 --> 00:41:55,265
به علاوه وزیر فنگ خودش شخصاً که
به این موضوع رسیدگی نمی کنه
517
00:41:55,266 --> 00:41:57,589
یه نفر باید براش این مسئله رو حل کنه
518
00:41:57,590 --> 00:41:59,067
برادر، کاملا حق با توِئه
519
00:41:59,068 --> 00:42:01,652
به هر حال بدنِ اون زن ها
520
00:42:01,653 --> 00:42:06,678
برای پیدا کردن خال کوبی شون
بعد از دستگیریشون چک شده
521
00:42:06,679 --> 00:42:07,853
خال کوبی؟
522
00:42:09,014 --> 00:42:11,410
اونا فقط اینو میدونن که واسه
پیدا کردن خال کوبی گشتن شون
523
00:42:11,411 --> 00:42:13,945
اما نمی دونن چه خال کوبی ای
524
00:42:15,465 --> 00:42:18,991
بیست سال پیش اگه درست یادم باشه
525
00:42:18,992 --> 00:42:20,761
به جز پرونده رسوایی
526
00:42:20,762 --> 00:42:22,308
یه موردِ دیگه هم اتفاق افتاد
527
00:42:22,309 --> 00:42:24,070
دختر دومِ خانواده ی فنگ گم شد
528
00:42:24,869 --> 00:42:28,133
پس ناپدید شدن دختر دوم خانواده فنگ
529
00:42:28,134 --> 00:42:31,562
ممکنه واسه انتقام گرفتن اون
خانواده های نجیب زاده بوده باشه؟
530
00:42:31,563 --> 00:42:35,759
به علاوه خانواده ی فنگ، خانوم هایی توی همون
سن و سال رو از خانواده های نجیب زاده
531
00:42:35,760 --> 00:42:38,616
گرفته تا خال کوبی شون رو چک کنه
وحالا همه چی باهم جور در میاد
532
00:42:38,617 --> 00:42:41,270
مثل اینکه تمام سرنخ ها درستن
533
00:42:41,271 --> 00:42:42,899
بزار خیلی امیدوار نشیم
534
00:42:42,900 --> 00:42:44,995
باید بفهمیم اونا دخترِ درست
رو پیدا کردن یا نه
535
00:42:44,996 --> 00:42:47,950
و اینکه قضیه ی اون خال کوبی ای
که دارن چک اش می کنن چیه
536
00:42:47,951 --> 00:42:49,782
باید بیشتر راجع بهش بفهمیم
537
00:42:50,835 --> 00:42:54,697
مثل اینکه داریم به پیدا
کردن حقیقت نزدیکتر میشیم
538
00:43:17,979 --> 00:43:19,625
سرورم
539
00:43:20,401 --> 00:43:26,114
شاهزاده ها اجازه ندارن شب بیان قصر،
مگر اینکه احضار بشن. شما چطوری وارد شدین؟
540
00:43:26,115 --> 00:43:29,024
یه اجازه ی کتبی از طرف ولیعهد دارم.
541
00:43:29,025 --> 00:43:35,884
به علاوه هرکاری که من کنم
یوان هائو برام می پوشونَتِش
542
00:43:37,795 --> 00:43:41,567
سرورم تو این وقت شب دقیقا
کجا می خواید برید؟
543
00:43:41,568 --> 00:43:43,252
...اگه این نباشه
544
00:43:46,055 --> 00:43:48,654
درباره ی مسائلی که تو نباید بدونی، عاقلانه رفتار کن
545
00:43:48,655 --> 00:43:51,175
چیزی نپرس، کنجکاوی هم نکن
546
00:43:52,485 --> 00:43:55,985
من فقط نگرانتونم سرورم
547
00:43:59,814 --> 00:44:03,155
اون وظیفه ای که بهت سپرده بودم چی شد؟
548
00:44:06,245 --> 00:44:10,374
ولیعهد و شاهزاده خانم دو شیا این
چند روز اصلا از هم جدا نشدن
549
00:44:10,375 --> 00:44:12,534
بحثِ ازدواجِ بین دو کشور هم هنوز برقراره
550
00:44:13,844 --> 00:44:15,084
من...
551
00:44:15,085 --> 00:44:17,694
هنوز یه موقعیت مناسب پیدا نکردم
552
00:44:20,754 --> 00:44:22,714
اگه این ازدواج صورت بگیره
553
00:44:22,715 --> 00:44:25,543
یوان هائو حمایتِ آچای رو به دست میاره
554
00:44:25,544 --> 00:44:28,994
پس حتی سختتر هم میشه که
اونو از سِمَتِش بکشیم پایین
555
00:44:28,995 --> 00:44:33,335
تو باید یه کاری کنی تا
مانع این ازدواج بشی
556
00:44:36,435 --> 00:44:38,854
...سرورم می خواید که من
557
00:44:43,564 --> 00:44:45,693
تو دختر باهوشی هستی
558
00:44:45,694 --> 00:44:49,174
مسائلی هستش که لازم نیست
درباره شون از من بپرسی
559
00:44:49,175 --> 00:44:55,686
تا وقتی که شما دستور
بدید من اطاعتشون می کنم
560
00:45:02,185 --> 00:45:04,014
درود بر ولیعهد
561
00:45:11,985 --> 00:45:13,314
ولیعهد
562
00:45:15,895 --> 00:45:17,584
برادر -
برادر -
563
00:45:17,585 --> 00:45:19,723
اخیرا با امور سیاسی مشغول بودم
564
00:45:19,724 --> 00:45:21,744
وقت نداشتم که قصر رو ترک کنم
565
00:45:21,745 --> 00:45:23,304
بخاطر همین این وقت شب ازت درخواست کردم بیای
566
00:45:23,305 --> 00:45:27,644
مسائلی هست که شخصاً میخوام درباره
شون بهت بگم تا ذهنم آروم بگیره
567
00:45:27,645 --> 00:45:31,013
این چند روز سالگردِ مادره
568
00:45:31,014 --> 00:45:35,724
قبلا به پدر گفتم که تو داری مراسم
یادبودش رو به جا میاری توی خونه ات
569
00:45:35,725 --> 00:45:39,434
هرکاری که داری می کنی
مطمئن شو زیاد درگیرش نشی
570
00:45:39,435 --> 00:45:42,045
نزار کسی اشتباهی ازت ببینه
571
00:45:43,355 --> 00:45:45,063
برادر، تو حق داری که نصیحتم کنی
572
00:45:45,064 --> 00:45:47,333
اون روز من خیلی بی احتیاطی کردم
573
00:45:47,334 --> 00:45:50,294
بخاطر همین اومدم اینجا تا
به طور ویژه ازت تشکر کنم
574
00:45:50,295 --> 00:45:52,943
ما برادریم، اینکارا چیه؟
575
00:45:52,944 --> 00:45:55,523
فقط اینکه تو دربار امپراتوری
خیلی اتفاقا میوفته
576
00:45:55,524 --> 00:45:57,003
و پدر زیاد حالش خوب نیست
577
00:45:57,004 --> 00:45:59,674
ماها باید با احتیاط رفتار کنیم
578
00:45:59,675 --> 00:46:01,443
ممنون برادر
579
00:46:01,444 --> 00:46:03,304
داره دیر میشه
580
00:46:03,305 --> 00:46:05,263
باید بری خونه کمی استراحت کنی
581
00:46:05,264 --> 00:46:06,975
برادر تو هم برو استراحت کن
582
00:46:16,665 --> 00:46:19,844
سرورم این همون وظایفیه
که اعلیحضرت بهتون سپردن
583
00:46:19,845 --> 00:46:21,704
لطفاً ببینیدشون
584
00:46:28,745 --> 00:46:31,643
تازگیا پدر درباره ی ازدواجم ازم می پرسید
585
00:46:31,644 --> 00:46:37,673
فکر کنم زمانشه که از استاد مو بخوایم
یه وقت مناسب واسه عروسی انتخاب کنه
586
00:46:38,437 --> 00:46:39,514
نظرت چیه؟
587
00:46:40,785 --> 00:46:42,494
این یه اتفاق مهم کشوریه
588
00:46:42,495 --> 00:46:45,583
سرورم نمی خواید تجدید نظر کنید؟
589
00:46:45,584 --> 00:46:48,513
من قبلا راجع بهش خیلی فکر کردم
590
00:46:48,514 --> 00:46:52,718
حالا فقط منتظر نتیجه شم
591
00:47:00,845 --> 00:47:03,534
درود بر ولیعهد
592
00:47:03,535 --> 00:47:09,163
استاد مو ازت خواستم بیای
اینجا تا یه لطفی کنی
593
00:47:10,394 --> 00:47:14,045
سرورم آزادانه هر دستوری که دارید بدید
594
00:47:15,495 --> 00:47:21,245
میخوام که شما یه وقت واسه
مراسم عروسیم تعیین کنید
595
00:47:24,285 --> 00:47:30,544
ازدواجِ ولیعهد با شاهزاده خانمِ آچای
پادشاه رو خیلی نگران کرده
596
00:47:30,545 --> 00:47:33,974
فقط اینکه هیچ حکم سلطنتی
ای واسش اعلام نشده هنوز
597
00:47:33,975 --> 00:47:36,747
مشکلی نیست.
598
00:47:39,524 --> 00:47:43,285
استاد مو لطفا یه روز واسم تعیین کنید
599
00:47:53,064 --> 00:47:55,292
...سرورم این
600
00:47:55,293 --> 00:47:57,554
استاد مو فعلاً اینو مثلِ یه راز نگه دارید
601
00:47:57,555 --> 00:48:00,545
یه روز دیگه برات توضیحش میدم
602
00:48:03,995 --> 00:48:05,114
باشه
603
00:48:05,115 --> 00:48:06,503
خیالتون راحت سرورم
604
00:48:06,504 --> 00:48:11,154
من یه زمانِ خوب براتون پیدا می کنم
605
00:48:14,845 --> 00:48:17,143
تو خیلی صبر کردی
606
00:48:17,144 --> 00:48:19,625
منتظر موندی تا اینکه امروز
بالاخره اومدی به دیدنم؟
607
00:48:21,415 --> 00:48:22,963
پدر لطفا منو ببخشید
608
00:48:22,964 --> 00:48:25,294
جن هنوز زخمش خوب نشده
609
00:48:25,295 --> 00:48:27,833
و من تمام تحقیقات رو به عهده گرفتم
610
00:48:27,834 --> 00:48:29,984
اگه نتونم مغز متفکر واقعی رو پیدا کنم
611
00:48:29,985 --> 00:48:32,504
باعث شرمندگی ــه پدر میشم
612
00:48:33,894 --> 00:48:37,753
تو این چند روز، چی فهمیدی؟
613
00:48:37,754 --> 00:48:39,825
چیزی که الان ازش مطمئنم
614
00:48:39,826 --> 00:48:42,974
اینه که رقاص خونه آسمونی
ظاهرا یه فاحشه خونه بود
615
00:48:42,975 --> 00:48:46,253
اما درواقع مخفی گاهِ جادوگران تاریکی بوده
616
00:48:46,254 --> 00:48:51,934
به علاوه اونا با استفاده از تالار یشم خونین
دردسر درست کردن و تو مسائل سیاسی دخالت داشتن
617
00:48:51,935 --> 00:48:53,653
جادوگرای شرور و شورشگران...
618
00:48:53,654 --> 00:48:55,773
کاراشون خیلی پَسته
619
00:48:55,774 --> 00:48:59,484
چطور می تونم تو دنیا آرامش برقرار
کنم وقتی نمی تونم اونارو نابود کنم؟
620
00:48:59,485 --> 00:49:00,754
فقط یه لحظه پدر
621
00:49:02,115 --> 00:49:04,604
اخیراً بهم اطلاعاتی رسیده
622
00:49:04,605 --> 00:49:07,244
جادوگرا دو شاخه دارن
623
00:49:07,245 --> 00:49:10,903
یه دسته که تابعِ قانون هستن و
در جنگل اسرارآمیز سکونت دارن
624
00:49:10,904 --> 00:49:13,684
یکی دیگه شون هم جادوگرانِ تاریکی یا سیاه هستن
625
00:49:13,685 --> 00:49:18,554
شاید اونا از یه اجداد باشن
اما همیشه با هم اختلاف داشتن
626
00:49:18,555 --> 00:49:22,763
تالار یشم خونین هیچ ارتباطی
با جنگل اسرارآمیز نداره
627
00:49:22,764 --> 00:49:25,963
این یه تشکیلاتِ دستکاری شده
توسط جادوگران تاریکیه
628
00:49:25,964 --> 00:49:30,114
اگه پدر دستور بدن که همه ی
جادوگرا کشته بشن
629
00:49:30,115 --> 00:49:35,153
نه تنها بی گناه و گناهکار با هم
کشته میشن و باعث وحشتِ مردممون میشه
630
00:49:35,154 --> 00:49:38,384
بلکه به دشمنامون هم فرصت
اینو میده که خرابی به بار بیارن
631
00:49:40,454 --> 00:49:43,624
به نظرت، من باید چیکار کنم؟
632
00:49:43,625 --> 00:49:47,585
امیدوارم که پدر اجازه ی یه ماموریت رو بهم بدن
633
00:49:48,514 --> 00:49:53,303
وقتی داشتم درباره اون قربانی هایی که توسط
جادوی سیاه کشته شده بودن تحقیق می کردم
634
00:49:53,304 --> 00:49:58,095
نشونه هایی داشتن که یه حادثه
تو قصر رو به من یادآوری می کرد
635
00:50:04,095 --> 00:50:07,584
تو همیشه حرفت رو رُک میزنی
636
00:50:07,585 --> 00:50:12,128
چه حادثه ای تو قصر رو داری میگی؟
637
00:50:13,495 --> 00:50:19,053
همون نشونه هایی که قبلاً ملکه داشت
638
00:50:19,054 --> 00:50:22,423
میدونی چی میگی؟
639
00:50:22,424 --> 00:50:25,023
ملکه قبلا بخاطرِ بیماری مُرد
640
00:50:25,024 --> 00:50:30,214
چشمای زیادی شاهدش بودن. پدر دوست
ندارید از قضیه سر در بیارید؟
641
00:50:30,215 --> 00:50:35,974
منظورت اینه که جادوگرا ملکه ی من رو نکشتن؟
642
00:50:35,975 --> 00:50:38,393
من جرات نمیکنم که سریع نتیجه گیری کنم
643
00:50:38,394 --> 00:50:41,734
به هرحال پرونده ی جادوگران و مرگِ ملکه
644
00:50:41,735 --> 00:50:43,224
دو حادثه ی مهمی هستن
645
00:50:43,225 --> 00:50:47,324
امیدوارم که پدر اجازه
بدن درباره اش تحقیق کنم
646
00:50:47,325 --> 00:50:49,224
تا از امنیت وی بزرگ مطمئن بشیم
647
00:50:49,225 --> 00:50:53,664
فقط تو چنین جراتی میکنی که این
حرفا رو درست تو روی من بزنی
648
00:50:55,394 --> 00:50:59,364
نمی دونی که هر دو پرونده
خیلی از آدما رو تحت تاثیر قرار میده؟
649
00:50:59,365 --> 00:51:03,923
اگه چیزی که میگی درست باشه
پس این وظیفه ی خطرناکیه
650
00:51:03,924 --> 00:51:06,824
تو داری سرِ زندگیت قمار می کنی
651
00:51:06,825 --> 00:51:09,714
بدن و پوست و موی من همه
از پدر و مادرم بهم رسیدن
652
00:51:09,715 --> 00:51:13,683
اگه بتونم باری از دوشِ پدر بردارم
چیزی واسه از دست دادن نخواهم داشت
653
00:51:13,684 --> 00:51:15,945
قطعاً همینطوره
654
00:51:17,554 --> 00:51:19,913
من امروز چیزی ازت نشنیدم
655
00:51:19,914 --> 00:51:24,574
در روزهای آینده، فقط
درباره ی نتیجه اش ازت میپرسم
656
00:51:24,575 --> 00:51:26,133
متوجه شدی؟
657
00:51:26,134 --> 00:51:28,803
من مطمئنا یه جواب واستون پیدا می کنم
658
00:51:28,804 --> 00:51:31,065
از حضورتون مرخص میشم
659
00:51:35,000 --> 00:51:50,000
«ارائه ای مشترک از تیم های کره فا-پرچینا-سون دی ال»
660
00:52:01,518 --> 00:52:06,708
♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪
661
00:52:07,383 --> 00:52:12,232
♪ اهمیت ندارد ♪
♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪
662
00:52:13,263 --> 00:52:18,731
♪ تنها زمانی به یاد آورده می شود ♪
♪ که تابستان سر رسیده است ♪
663
00:52:19,479 --> 00:52:24,700
♪ اما سرما ♪
♪ گل ها را از پای در آورده است ♪
664
00:52:24,972 --> 00:52:30,916
♪ عشقی که بدان امیدی نیست ♪
♪ بیرحم خواهد بود ♪
665
00:52:31,123 --> 00:52:36,170
♪ تصمیمم بر این است که عمرم را ♪
♪ صرف دیگران کنم ♪
666
00:52:36,948 --> 00:52:42,850
♪ اما وقتی به عقب می نگرم ♪
♪ تورا میبینم که اشک هایت را مخفی میکنی ♪
667
00:52:43,488 --> 00:52:48,281
♪ دیدنش بسیار درد آور است ♪
668
00:52:49,559 --> 00:52:54,946
♪ ما به واسطه ی خاطرات مشترک خود ♪
♪ به یاد یکدیگریم ♪
669
00:52:55,440 --> 00:53:00,535
♪ از آنجایی که دلباختگی ♪
♪ همیشه بسیار درخشان است ♪
670
00:53:01,013 --> 00:53:06,933
♪ اما جهان در مشکلات فراوانی ♪
♪ فرو رفته است ♪
671
00:53:07,020 --> 00:53:13,242
♪ چگونه میتوانم فقط بایستم و تماشا کنم؟ ♪
672
00:53:13,464 --> 00:53:18,885
♪ عهد های ابدی بسیار سست میشوند ♪
673
00:53:19,453 --> 00:53:24,999
♪ عشق های ابدی همچنان پا برجا می مانند ♪
674
00:53:25,306 --> 00:53:30,543
♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪
♪ نظم به هستی بازگردد ♪
675
00:53:30,689 --> 00:53:36,959
♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪
676
00:53:37,135 --> 00:53:42,897
♪ منتظر می مانم تا زمانی که ♪
♪ نظم به هستی بازگردد ♪
677
00:53:42,943 --> 00:53:51,893
♪ تا در نهایت طلب خوشبختی با تو را کنم ♪
678
00:53:53,116 --> 00:53:58,647
♪ گل سرخ رنگی در دنیا گم گشته ♪
679
00:53:59,240 --> 00:54:06,405
♪ اهمیت ندارد ♪
♪ که باد آنرا به کدامین سو میکشد ♪