1
00:00:01,350 --> 00:00:02,670
ناگیسا؟
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,310
یکی از کارآموزامونه، از یه شرکت آمریکایی اومده
3
00:00:06,340 --> 00:00:10,140
بعد از اجرای قبلی، یهدفعه
به عنوان تکنواز ارتقا پیدا کرد
4
00:00:16,610 --> 00:00:17,750
یومی-
یومی-
5
00:00:22,860 --> 00:00:25,890
مرکز حمایت از اشتغال شیناگاوا
6
00:00:26,160 --> 00:00:29,030
استودیو دو ماه تعطیله
7
00:00:30,680 --> 00:00:32,600
پس دیگه یومی رو
اینجا پیدا نمیکنم
8
00:00:33,490 --> 00:00:35,310
کاش خودش بیخیال میشد و میرفت
9
00:00:35,340 --> 00:00:36,750
آره، میفهمم
10
00:00:36,780 --> 00:00:40,040
ولی اون اینقدر اصرار داره بمونه
که واقعا نمیتونیم بیرونش کنیم
11
00:00:40,070 --> 00:00:41,620
وای، ناگیسا، تو خیلی مهربونی
12
00:00:41,650 --> 00:00:43,850
نه، نیستم! از این وضع متنفرم
13
00:00:46,220 --> 00:00:47,410
یه لحظه صبر کن
14
00:00:47,440 --> 00:00:49,740
اوه، کاریناچان، چه خبر
15
00:00:54,860 --> 00:00:56,620
پس قضیه اینه
16
00:00:57,200 --> 00:00:58,190
چی؟
17
00:00:59,250 --> 00:01:00,730
به نظرم
18
00:01:00,760 --> 00:01:03,460
آدم باید به چیزی که دوست داره
چنگ بزنه
19
00:01:03,490 --> 00:01:08,140
حتی اگه موفق نشه یا آدمهای
موفقتری دور و برش باشن
20
00:01:08,910 --> 00:01:11,760
اوم-
منظورت چیه؟-
21
00:01:11,810 --> 00:01:13,850
یومی عاشق بالهست، خب!؟
22
00:01:14,150 --> 00:01:18,280
به نظرت وحشتناک نیست که مجبورش کنیم
با وجود علاقهش، باله رو کنار بذاره؟
23
00:01:18,310 --> 00:01:20,780
تو هم دنبال همین رؤیایی
هنوز نمیفهمی؟
24
00:01:20,810 --> 00:01:21,620
کاریناچان، اوم
25
00:01:21,650 --> 00:01:23,330
اگه یومی بفهمه
داغون میشه
26
00:01:23,360 --> 00:01:26,340
و من عمرا بذارم
همچین اتفاقی بیفته
27
00:01:31,910 --> 00:01:34,330
پس حالا همهچی روشن شد
28
00:01:35,410 --> 00:01:37,870
پس دلیل اینکه یومی
میخواد استعفا بده اینه
29
00:01:37,900 --> 00:01:39,290
چی؟
30
00:01:40,320 --> 00:01:43,870
پس شما دوتا داشتین سعی میکردین
بیرونش کنین
31
00:01:44,860 --> 00:01:46,700
بیرونش کنیم؟-
اوم، کاریناچان-
32
00:01:46,730 --> 00:01:50,340
میدونی، من همیشه
کنارش بودم و مراقبش بودم
33
00:01:50,660 --> 00:01:52,650
کارینا-
یومی، اوم-
34
00:01:52,680 --> 00:01:55,400
اینجا چه کار میکنی؟-
نگران نباش، خودم جمعش میکنم-
35
00:01:56,060 --> 00:02:00,190
وقتی با تمام وجود به چیزی میچسبه
اون موقعست که بیشتر از همیشه میدرخشه
36
00:02:00,220 --> 00:02:02,990
اینجا چه خبره؟-
صبر کن، بذار حرفم تموم شه-
37
00:02:03,930 --> 00:02:07,630
قبول، آدم یکدنده و انعطافناپذیریه
38
00:02:07,660 --> 00:02:10,630
ولی من فکر میکنم
همین ویژگیها نقطه قوتشن
39
00:02:11,980 --> 00:02:15,270
وقتی چیزی رو دوست داشته باشه
با تمام وجود بهش میچسبه
40
00:02:15,310 --> 00:02:17,470
همین لجبازیش باعث شده
همون آدمی باشه که هست
41
00:02:17,500 --> 00:02:18,640
لجبازی؟
42
00:02:20,370 --> 00:02:21,780
پس
43
00:02:22,650 --> 00:02:26,250
وقتی درست نمیشناسیش
جرئت نکن اینطوری دربارهش حرف بزنی
44
00:02:32,080 --> 00:02:34,780
اوم فکر کنم کاریناچان
یه سوءتفاهمی برات پیش اومده
45
00:02:34,910 --> 00:02:35,780
چی؟
46
00:02:36,510 --> 00:02:38,330
ما داشتیم درباره یه موش حرف میزدیم
47
00:02:39,150 --> 00:02:40,310
موش؟
48
00:02:40,550 --> 00:02:41,550
آره
49
00:02:41,580 --> 00:02:46,350
یه موش توی استودیو پیدا شده بود
و نمیتونستیم از شرش خلاص بشیم
50
00:02:46,380 --> 00:02:50,290
منم گفتم کاش خودش
میرفت و دیگه پیداش نمیشد
51
00:02:56,260 --> 00:02:58,030
آآها! موش
52
00:02:59,980 --> 00:03:01,720
خب چرا بهم نگفتین؟
53
00:03:02,090 --> 00:03:03,260
خب، گفتیم که
54
00:03:05,590 --> 00:03:09,100
آره، آره، معلومه
امیدوارم موشه خودش بره
55
00:03:11,950 --> 00:03:13,770
خب، ببخشید بابت این ماجرا
56
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
راستی، حس نمیکنین
اینجا خیلی گرم شده؟
57
00:03:18,110 --> 00:03:19,270
اوه، نه
58
00:03:21,370 --> 00:03:22,640
خخوبی؟
59
00:03:22,670 --> 00:03:26,170
کارینا! کارینا-
بلندش کنیم یک، دو-
60
00:03:28,950 --> 00:03:30,950
کاریناچان، خوبی؟
61
00:03:33,280 --> 00:03:35,180
بفرما-
ممنون-
62
00:03:35,210 --> 00:03:36,670
ببخشید مزاحم میشم
63
00:03:36,700 --> 00:03:39,200
ته راهروئه-
باشه-
64
00:03:41,640 --> 00:03:43,470
این طرف؟-
آره، سمت چپ-
65
00:03:43,500 --> 00:03:45,990
باشه و
66
00:03:54,060 --> 00:03:56,170
خسته نباشی-
آره، خسته نباشی-
67
00:03:56,200 --> 00:03:57,820
ببخشید به زحمت افتادی-
اشکالی نداره-
68
00:03:57,850 --> 00:03:59,060
ممنون
69
00:03:59,460 --> 00:04:02,780
تا حالا ندیده بودم یکی
جلوی چشمم غش کنه
70
00:04:02,810 --> 00:04:04,780
آره منم همینطور
71
00:04:05,780 --> 00:04:13,470
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
72
00:04:14,470 --> 00:04:17,520
یه کم میمونم مراقبش باشم
تو میتونی بری
73
00:04:17,550 --> 00:04:18,570
باشه
74
00:04:20,640 --> 00:04:23,530
راستی، درباره دیروز-
ببخشید-
75
00:04:26,490 --> 00:04:30,030
دیروز خیلی احساساتی شده بودم
76
00:04:30,180 --> 00:04:32,310
درست و حسابی فکر نمیکردم
77
00:04:32,470 --> 00:04:33,610
یومی
78
00:04:33,640 --> 00:04:34,890
صبر کن
79
00:04:35,180 --> 00:04:36,810
چت شده؟
80
00:04:40,090 --> 00:04:41,400
ببخشید
81
00:04:42,360 --> 00:04:44,550
فکر کنم روی اعصابت رفتم
82
00:04:44,600 --> 00:04:47,220
چی؟ روی اعصابت رفتم؟
داری چی میگی؟
83
00:04:47,810 --> 00:04:50,100
از وقتی میشناسمت
84
00:04:50,130 --> 00:04:52,430
همیشه آخرش بهت تکیه کردم
85
00:04:52,470 --> 00:04:54,900
هر وقت خواستی میتونی
روی من حساب کنی
86
00:04:55,890 --> 00:04:59,370
نه، نه! اینطوری لوسم نکن
87
00:04:59,410 --> 00:05:02,140
نمیتونم که همیشه
به بقیه وابسته باشم
88
00:05:06,060 --> 00:05:07,960
من
89
00:05:07,990 --> 00:05:10,930
میخوام همیشه کنار تو باشم، یومی
90
00:05:17,650 --> 00:05:19,000
متأسفم، ولی
91
00:05:19,030 --> 00:05:21,040
آره، خب
92
00:05:23,220 --> 00:05:25,640
فکر کنم دیگه برم خونه
93
00:05:26,140 --> 00:05:29,140
باشه، مراقب خودت باش-
میبینمت-
94
00:05:45,690 --> 00:05:49,790
میشه توی آپارتمان من با یکی ماچ و بوسه راه نندازی؟
95
00:05:52,990 --> 00:05:55,610
از وقتی دیگه با هم دوست نیستیم
96
00:05:55,650 --> 00:05:57,920
از ماجراهای رابطهتون بیخبر بودم
97
00:05:57,950 --> 00:05:59,610
پس قضیه اینه
98
00:05:59,640 --> 00:06:01,700
نه، اینطوری نیست
99
00:06:01,730 --> 00:06:09,430
میخوام همیشه کنار تو باشم، یومی
100
00:06:11,610 --> 00:06:14,770
میشه اون رو پس بدی؟
101
00:06:15,340 --> 00:06:16,140
ها؟
102
00:06:16,360 --> 00:06:18,610
اون چیزی که توی تامهگوچی جا گذاشتم
103
00:06:19,450 --> 00:06:21,310
مدارک استخدام
104
00:06:27,430 --> 00:06:28,490
بفرما
105
00:06:29,110 --> 00:06:31,110
ممنون-
قابلی نداشت-
106
00:06:35,450 --> 00:06:39,580
آره، آره، عوض کردن محیط
گاهی خوبه، مگه نه؟
107
00:06:39,870 --> 00:06:41,430
ها؟ چی؟
108
00:06:41,460 --> 00:06:45,230
آدم باید چیزهای مختلفی رو تجربه کنه، مگه نه؟
109
00:06:45,260 --> 00:06:48,280
وقتی منو منتقل کردن
اولش واقعا مونده بودم چی کار کنم
110
00:06:48,310 --> 00:06:50,470
ولی این اواخر دیگه حسابی
بهش عادت کردم
111
00:06:50,500 --> 00:06:52,040
آها، باشه
112
00:06:53,650 --> 00:06:56,700
راستی یادم افتاد
یاماکیسان رو دیدم
113
00:06:57,530 --> 00:06:58,800
چرا؟
114
00:06:58,830 --> 00:07:04,310
میخواستم اینو وقتی استودیو تعطیل بود
برات بیارم که اتفاقی بهش برخوردم
115
00:07:04,890 --> 00:07:09,430
اینکه یه مرد توی اون سن
تازه باله رو شروع کرده! فوقالعادهست، نه؟
116
00:07:10,330 --> 00:07:13,160
میگفت خیلی ازت ممنونه
117
00:07:13,190 --> 00:07:17,060
اون خانمها هم همینطور
همهشون توی کلاست خیلی راحت بودن
118
00:07:17,090 --> 00:07:19,600
خودت هم خیلی خوشحال به نظر میرسیدی
119
00:07:20,430 --> 00:07:21,710
گوش کن
120
00:07:25,560 --> 00:07:26,730
من
121
00:07:28,430 --> 00:07:30,120
میخوام استعفا بدم
122
00:07:31,870 --> 00:07:34,500
اوه! آهان، فهمیدم
123
00:07:34,530 --> 00:07:36,890
آره، مدت زیادی اونجا بودی
124
00:07:36,920 --> 00:07:39,930
شاید بد نباشه توی یه استودیوی دیگه تدریس کنی
125
00:07:39,970 --> 00:07:44,200
میدونی، من قبلا توی یه فروشگاه سر کوچه کار میکردم
126
00:07:44,240 --> 00:07:46,320
بعد منو برای سه روز فرستادن یه شعبه دیگه
127
00:07:46,350 --> 00:07:47,530
نه، منظورم بالهست
128
00:07:49,810 --> 00:07:51,300
میخوام باله رو کنار بذارم
129
00:07:55,640 --> 00:07:58,140
دیگه تدریس باله نمیکنم
130
00:07:59,420 --> 00:08:01,850
و از گروه باله هم میام بیرون
131
00:08:06,750 --> 00:08:08,750
چی شده؟
132
00:08:11,260 --> 00:08:12,530
هیچی
133
00:08:13,020 --> 00:08:14,700
تقصیر ناگیساست؟-
نه-
134
00:08:14,730 --> 00:08:17,460
اذیتت میکنه؟-
نه-
135
00:08:17,640 --> 00:08:19,020
پس چرا؟
136
00:08:19,810 --> 00:08:22,530
اگه دلیلی نداری، چرا میخوای ولش کنی؟
137
00:08:24,010 --> 00:08:26,570
خیلی وقته دارم بهش فکر میکنم
138
00:08:29,720 --> 00:08:32,510
شاید وقتشه دیگه باله رو کنار بذارم
139
00:08:33,510 --> 00:08:39,680
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
140
00:08:40,680 --> 00:08:42,090
فهمیدم
141
00:08:46,100 --> 00:08:48,590
خب، هر کاری که تصمیم بگیری
از پسش برمیای!
142
00:08:54,400 --> 00:08:56,900
برای پیدا کردن کار جدید موفق باشی
143
00:09:03,550 --> 00:09:06,180
خب، من دیگه میرم-
باشه-
144
00:10:08,380 --> 00:10:13,100
[از توکیکوسان]
لطفا زود یه سر بیا
بابات داره کمکم عصبانی میشه
145
00:10:47,460 --> 00:10:51,840
وای، باورکردنی نیست
تو بالرین بودی؟
146
00:10:52,990 --> 00:10:54,150
بله
147
00:10:54,180 --> 00:10:56,690
دخترم سال دیگه میره مدرسه ابتدایی
148
00:10:56,720 --> 00:10:59,700
و داشتیم فکر میکردیم
یه سرگرمی براش خوب باشه
149
00:10:59,730 --> 00:11:03,150
با خودم گفتم باله
میتونه انتخاب خوبی باشه
150
00:11:03,800 --> 00:11:06,350
اآه، بله، متوجهام
151
00:11:07,140 --> 00:11:11,690
حالا که صحبتش شد، کار ما
در مقایسه با بالِرین حرفهای بودن
152
00:11:11,720 --> 00:11:16,080
خیلی از چیزی که بهش میگن
زرقوبرق دوره و بیشتر پشت صحنهست
153
00:11:16,110 --> 00:11:18,110
یعنی، شاید؟
154
00:11:20,240 --> 00:11:21,690
میفهمم
155
00:11:21,720 --> 00:11:25,790
مسلما بالرین بودن
از بیرون خیلی پرزرقوبرق به نظر میاد
156
00:11:25,820 --> 00:11:31,940
ولی وقتی روی صحنه نیستیم
مدام در حال تمرین اصول اولیهایم
157
00:11:32,540 --> 00:11:37,480
تمرینهای جسمی و ذهنی
پشتکار و تلاش زیادی میخواد
158
00:11:37,510 --> 00:11:40,730
گاهی یه حرکت دقیقا یکسان رو
چند روز پشت سر هم تمرین میکنیم
159
00:11:41,420 --> 00:11:45,310
راستی، معمولا توی خونه غذا هم درست میکنین؟
160
00:11:45,920 --> 00:11:48,590
بله! عاشق آشپزیام
161
00:11:48,620 --> 00:11:52,180
ولی بعضی وقتها
خیلی سرم شلوغ میشه
162
00:11:52,220 --> 00:11:58,310
برای همین مثلا غذای یه هفته رو
یهجا درست میکنم و میذارم توی فریزر
163
00:11:59,310 --> 00:12:05,070
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
164
00:12:06,070 --> 00:12:07,120
ها؟
165
00:12:27,840 --> 00:12:32,350
متأسفیم
فعلا تعطیل هستیم
رامن تامهگوچی
166
00:12:54,130 --> 00:12:55,690
انیگیری سالمون؟ چه خوشمزه!
167
00:12:55,720 --> 00:12:57,170
میشه یه گاز بهم بدی؟
168
00:12:57,200 --> 00:13:00,520
نه! این کل چیزیه که
تا وقت شام دارم
169
00:13:00,550 --> 00:13:01,750
اه، بیخیال
170
00:13:03,500 --> 00:13:04,860
وای، چقدر خوشمزهست
171
00:13:04,900 --> 00:13:06,450
ای بابا
172
00:13:06,480 --> 00:13:08,750
امروز بعدازظهر
سر کار پارهوقت میری؟
173
00:13:08,790 --> 00:13:10,300
نه، امروز نه
174
00:13:10,330 --> 00:13:12,980
اوه؟ پس بعدش بریم فیلم ببینیم؟
175
00:13:13,010 --> 00:13:14,350
نه
176
00:13:14,380 --> 00:13:17,660
چرا؟ آدم باید چیزای جدید
تجربه کنه و تنوع داشته باشه
177
00:13:17,690 --> 00:13:21,040
خب یه کاری دارم
که باید توی خونه انجامش بدم
178
00:13:22,330 --> 00:13:23,940
آها، باشه
179
00:13:24,950 --> 00:13:26,500
پس میتونم بیام خونهت؟
180
00:13:27,900 --> 00:13:30,030
قول میدم خیلی ساکت باشم
181
00:13:30,060 --> 00:13:31,220
ها؟ چرا؟
182
00:13:32,880 --> 00:13:35,050
نه، نمیتونی بیای
183
00:13:35,300 --> 00:13:36,850
چرا؟
184
00:13:36,880 --> 00:13:39,620
تو به کارت برس، منم غذا درست میکنم
185
00:13:39,670 --> 00:13:41,390
پاستای ناپولیتانا درست میکنم
186
00:13:41,670 --> 00:13:45,030
تنها غذاییه که بلدم درست کنم
ولی پاستام حرف نداره
187
00:13:45,730 --> 00:13:48,160
نه، ممنون خوبم
188
00:13:48,190 --> 00:13:50,570
واقعا باید این کار رو تموم کنم، پس
189
00:13:52,820 --> 00:13:54,360
باشه، فهمیدم
190
00:13:56,450 --> 00:13:57,960
دارم اذیتت میکنم؟
191
00:13:59,590 --> 00:14:01,610
نه، نه، اصلا
192
00:14:03,630 --> 00:14:05,650
باشه-
آره، ببخشید-
193
00:14:05,710 --> 00:14:08,510
یه چند تا چیز دیگه هم هست
که باید بهشون فکر کنم
194
00:14:09,440 --> 00:14:11,320
زیادی به خودت فشار نیار
195
00:14:11,700 --> 00:14:12,910
اه، بیخیال
196
00:14:15,640 --> 00:14:18,020
نه، هیچی! بیا
میتونی اینو بخوری
197
00:14:18,640 --> 00:14:20,480
من میرم
198
00:14:50,520 --> 00:14:53,730
[از توکیکوسان]
بابا حالش خیلی وخیم شده