1 00:00:01,670 --> 00:00:02,970 یومی 2 00:00:03,820 --> 00:00:04,970 صبر کن 3 00:00:05,570 --> 00:00:07,600 چی شده یهو؟ 4 00:00:10,120 --> 00:00:11,750 اتفاقی افتاده؟ 5 00:00:15,780 --> 00:00:18,420 اگه نگی، من که نمی‌فهمم چی شده 6 00:00:22,400 --> 00:00:24,520 نمی‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 7 00:00:29,040 --> 00:00:30,570 ببخشید 8 00:00:38,940 --> 00:00:42,510 مرکز حمایت از اشتغال شیناگاوا 9 00:00:43,940 --> 00:00:45,710 ها؟ چیه؟ 10 00:00:45,810 --> 00:00:49,070 یه‌سری مدرکه مدرک؟ 11 00:00:49,100 --> 00:00:52,540 خب، پس من دیگه برم خونه 12 00:00:52,570 --> 00:00:54,670 نه! یه لحظه صبر کن 13 00:00:58,960 --> 00:01:01,260 یه لحظه- باشه- 14 00:01:07,440 --> 00:01:08,540 بفرما 15 00:01:08,980 --> 00:01:10,510 دانگو با سس میتاراشی؟ 16 00:01:10,540 --> 00:01:12,440 لطفا اینا رو به یومی‌سان بده 17 00:01:12,440 --> 00:01:13,910 الان؟ 18 00:01:13,940 --> 00:01:17,190 معلومه! فردا تاریخ مصرفشون تموم می‌شه 19 00:01:17,220 --> 00:01:20,110 خب چرا خودت نمی‌بری بهشون؟ 20 00:01:20,140 --> 00:01:21,450 آدرسش رو نمی‌دونم 21 00:01:21,480 --> 00:01:24,150 ولی اگه من بدم بهش، خیلی عجیب می‌شه 22 00:01:24,220 --> 00:01:26,790 نمی‌شه! شما که دوستین، مگه نه؟ 23 00:01:27,300 --> 00:01:28,980 ولی الان 24 00:01:29,010 --> 00:01:31,310 فردا تاریخ مصرفشون تموم می‌شه 25 00:01:31,350 --> 00:01:34,160 خب پس خودت بخورشون دیگه 26 00:01:34,190 --> 00:01:37,540 می‌خوام اونم امتحانشون کنه 27 00:01:40,700 --> 00:01:42,110 خواهش می‌کنم 28 00:01:50,700 --> 00:01:52,470 استودیوی باله 29 00:01:53,230 --> 00:01:55,390 موقتا تعطیل شده 30 00:01:56,020 --> 00:01:57,720 همون جایی که تو تدریس می‌کنی؟ 31 00:01:58,390 --> 00:01:59,430 آره 32 00:01:59,870 --> 00:02:04,500 ساختمون فرسوده شده و نیاز به بازسازی داره 33 00:02:05,660 --> 00:02:07,750 حدود دو ماه تعطیله 34 00:02:07,780 --> 00:02:10,670 و نمی‌دونم تو این مدت باید چیکار کنم 35 00:02:11,350 --> 00:02:14,570 آره، دو ماه کامل خیلی سخته 36 00:02:14,600 --> 00:02:15,830 مگه نه؟ 37 00:02:15,860 --> 00:02:18,440 برای همین از مینوگاوا‌سان پرسیدم 38 00:02:18,690 --> 00:02:21,680 خیلی از دوستام استودیوی باله دارن، ازشون پرس‌وجو می‌کنم 39 00:02:23,020 --> 00:02:24,920 خیلی ممنون 40 00:02:26,920 --> 00:02:28,760 پس قضیه این بود 41 00:02:32,120 --> 00:02:33,630 می‌دونی 42 00:02:35,120 --> 00:02:37,130 تو کار ما 43 00:02:37,160 --> 00:02:41,440 که درآمدمون هر ماه بالا و پایین می‌شه 44 00:02:42,890 --> 00:02:46,120 هر وقت به آینده فکر می‌کنم 45 00:02:46,150 --> 00:02:47,960 من 46 00:02:49,680 --> 00:02:51,850 خیلی مضطرب می‌شم 47 00:02:56,320 --> 00:02:58,580 آره، حق داری 48 00:03:00,870 --> 00:03:03,080 تو هیچ‌وقت به این چیزا فکر نمی‌کنی؟ 49 00:03:05,510 --> 00:03:08,580 نه، منم گاهی بهش فکر می‌کنم 50 00:03:08,630 --> 00:03:11,040 ولی حس می‌کنم بالاخره یه جوری درست می‌شه 51 00:03:11,070 --> 00:03:15,020 یعنی فکر کردن بهش که قرار نیست یه‌شبه چیزی رو عوض کنه، مگه نه؟ 52 00:03:15,960 --> 00:03:18,230 خب آره، ولی 53 00:03:18,260 --> 00:03:19,440 مگه نه؟ 54 00:03:21,230 --> 00:03:24,710 حتما از این‌همه جدی گرفتن همه‌چی خسته می‌شی 55 00:03:25,980 --> 00:03:27,830 منظورم خوب بود 56 00:03:28,620 --> 00:03:33,840 از نظر من، همین جدیتی که تو همه‌چیز داری، جذابیتته یومی 57 00:03:34,630 --> 00:03:36,320 این حرفو نزن 58 00:03:36,350 --> 00:03:39,550 خودمم می‌دونم آدم روی اعصابی‌ام 59 00:03:44,340 --> 00:03:47,570 خب، من از پسش برمیام 60 00:03:53,790 --> 00:03:56,170 حتی اگه آدم روی اعصابی باشی 61 00:03:57,170 --> 00:04:12,760 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 62 00:04:13,760 --> 00:04:15,840 خسته نباشی 63 00:04:15,870 --> 00:04:18,250 باز تو؟- این دیگه چه طرز حرف زدنه؟- 64 00:04:18,280 --> 00:04:20,420 باز داری یکی رو تعقیب می‌کنی؟ 65 00:04:20,700 --> 00:04:22,430 بابا! درست حرف بزن 66 00:04:22,460 --> 00:04:24,110 تو رو خدا امروز دیگه نه 67 00:04:24,150 --> 00:04:27,110 نگران نباش! فقط اومدم اینو تحویل بدم 68 00:04:27,140 --> 00:04:30,150 جدی؟ باشه، خیلی خب 69 00:04:30,840 --> 00:04:32,530 بفرمایید، شما اول برین 70 00:04:32,570 --> 00:04:33,710 باشه 71 00:04:54,660 --> 00:04:57,680 ها؟ عجیبه 72 00:04:58,500 --> 00:05:00,440 می‌شه من اول برم؟ 73 00:05:01,230 --> 00:05:02,300 آره، حتما 74 00:05:06,890 --> 00:05:07,830 بله؟ 75 00:05:07,860 --> 00:05:11,470 تحویل فوری هستم یه بسته براتون دارم 76 00:05:11,500 --> 00:05:12,620 باشه 77 00:05:15,970 --> 00:05:17,950 بهت گفتم فقط می‌خوام برم تو 78 00:05:17,980 --> 00:05:19,470 گفتم که نمی‌تونی 79 00:05:19,500 --> 00:05:22,260 این دیگه آخرین باره تو رو خدا 80 00:05:22,540 --> 00:05:25,430 گفتم نه! این کار جرمه 81 00:05:25,600 --> 00:05:28,030 می‌دونی، من قبل‌تر باهاش بودم 82 00:05:28,720 --> 00:05:32,250 و خیلی افسرده به نظر می‌رسید 83 00:05:33,070 --> 00:05:37,920 خیلی بعیده هنوز خونه نرسیده باشه با اینکه قبل از من راه افتاد، مگه نه؟ 84 00:05:37,950 --> 00:05:41,060 شاید یه اتفاقی براش افتاده 85 00:05:46,390 --> 00:05:47,990 نزدیک بود گولت رو بخورم 86 00:05:48,220 --> 00:05:51,880 چرا همه‌چی رو این‌قدر دراماتیک می‌کنی؟ 87 00:05:51,910 --> 00:05:54,580 من جدی می‌گم! واقعا نگرانشم 88 00:05:54,610 --> 00:05:56,700 خب پس به پلیس زنگ بزن 89 00:05:56,730 --> 00:05:58,460 باشه، خیلی خب! صبر کن 90 00:05:58,490 --> 00:06:01,390 بفرما! لطفا این دوتا رو تحویل بده 91 00:06:01,580 --> 00:06:05,530 ببین، قبل از تحویل هر چیزی باید پولش رو بهم بدین 92 00:06:05,560 --> 00:06:07,190 باشه! خودم پولشو می‌دم 93 00:06:07,220 --> 00:06:10,070 خب، برو اون بقالی سر کوچه و فرم رو پر کن 94 00:06:10,100 --> 00:06:11,710 من که همین‌جا جلوت وایسادم 95 00:06:11,740 --> 00:06:13,930 آه! اون یومی نیست؟ 96 00:06:13,960 --> 00:06:15,980 چی؟! جدی می‌گی؟ 97 00:06:21,870 --> 00:06:24,080 اون که یومی نیست چه احمقی 98 00:06:24,760 --> 00:06:28,960 لعنت! لعنت! لعنت لعنت! لعنت! لعنت! لعنتی 99 00:06:31,350 --> 00:06:32,980 لعنت بهش 100 00:06:44,460 --> 00:06:45,840 صبح بخیر 101 00:06:48,880 --> 00:06:50,560 صبح بخیر 102 00:06:51,180 --> 00:06:52,100 اوم 103 00:06:52,130 --> 00:06:54,250 صبح بخیر- صبح بخیر- 104 00:06:54,280 --> 00:06:56,290 هی ماناتوکون، دیروز یومی‌سان منو دعوت کرد 105 00:06:56,750 --> 00:07:01,290 و رفتیم همون رستوران کباب ژاپنی خفنی که تو بهم معرفی کرده بودی 106 00:07:01,320 --> 00:07:02,510 اوه! میسونوان؟ 107 00:07:02,540 --> 00:07:03,630 آره- چطور بود؟- 108 00:07:03,660 --> 00:07:06,840 خیلی خوب بود زبان گاوش محشر بود 109 00:07:06,870 --> 00:07:08,800 مگه نه؟ کیمچی کاکدوگی رو هم خوردی؟ 110 00:07:08,830 --> 00:07:11,390 آره! مخلفاتش هم همه‌شون فوق‌العاده بودن 111 00:07:11,420 --> 00:07:12,300 مگه نه؟ 112 00:07:12,770 --> 00:07:14,560 ببخشید، یه لحظه منو ببخشید 113 00:07:14,590 --> 00:07:15,870 حتما 114 00:07:17,370 --> 00:07:20,430 یومی، یه لحظه وقت داری؟ 115 00:07:23,940 --> 00:07:27,320 اوم یه چیزی رو خونه‌ت جا گذاشتم 116 00:07:28,110 --> 00:07:29,310 چی رو؟ 117 00:07:29,560 --> 00:07:33,090 یه کیف کوچیک، شبیه این یه ریش‌تراش برقی توشه 118 00:07:34,630 --> 00:07:36,440 یادم نمیاد دیده باشمش، ولی 119 00:07:42,800 --> 00:07:44,800 ببخشید، یه لحظه منو ببخشید 120 00:07:49,000 --> 00:07:51,810 لطفا فرم شرکت در جلسه اطلاعات شغلی را ارسال کنید 121 00:07:52,810 --> 00:08:02,920 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 122 00:08:03,920 --> 00:08:07,750 اگه امروز بهش بدم، هنوز قابل خوردنه، مگه نه البته به زور 123 00:08:14,960 --> 00:08:16,610 موقتا تعطیل است؟ 124 00:08:17,320 --> 00:08:18,990 کارینا‌سان؟ 125 00:08:20,820 --> 00:08:22,570 یاماکی‌سان 126 00:08:22,660 --> 00:08:26,710 خیلی وقته ندیدمتون- آره، آره- 127 00:08:26,740 --> 00:08:31,140 از وقتی اون یه بار اومدین دیگه همه‌مون دلمون براتون تنگ شده بود 128 00:08:32,070 --> 00:08:34,120 خیلی سرتون شلوغ بود؟ 129 00:08:34,230 --> 00:08:36,300 آره، آره، خیلی 130 00:08:36,640 --> 00:08:38,250 اوم چی شده؟ 131 00:08:38,390 --> 00:08:41,270 آه، آره، یادم رفت 132 00:08:41,730 --> 00:08:47,090 یه‌دفعه لوله آب ترکید برای همین استودیو دو ماه تعطیله 133 00:08:48,770 --> 00:08:50,560 پس یومی اینجا نیست 134 00:08:52,010 --> 00:08:53,440 یومی؟ 135 00:08:56,860 --> 00:08:59,240 راستش، من و اون دوستیم 136 00:09:00,860 --> 00:09:02,300 شما دوتا دوستین؟ 137 00:09:02,330 --> 00:09:05,050 آره، در واقع از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم 138 00:09:05,290 --> 00:09:07,290 آها، فهمیدم 139 00:09:07,320 --> 00:09:09,460 پس واسه همینه این‌قدر شبیه همین 140 00:09:09,920 --> 00:09:13,050 منم فکر می‌کردم یه جورایی شبیه هم به نظر میاین 141 00:09:13,170 --> 00:09:14,670 خب 142 00:09:14,700 --> 00:09:18,530 ولی اخلاق‌هامون زمین تا آسمون فرق داره 143 00:09:18,790 --> 00:09:21,620 فکر نکنم این‌طور باشه 144 00:09:23,160 --> 00:09:26,210 خب پس چه شباهتی به هم داریم؟ 145 00:09:26,240 --> 00:09:30,290 خب، به نظرم هر دوتون 146 00:09:30,990 --> 00:09:34,240 خیلی رقابت‌طلبین 147 00:09:34,310 --> 00:09:37,620 خیلی رقابت‌طلب؟ نمی‌دونم 148 00:09:37,790 --> 00:09:42,560 جوونای امروزی بهش می‌گن رویتومو*، مگه نه؟ 149 00:09:37,790 --> 00:09:43,960 [*تقریبا یعنی دوستای شبیه به هم؛ معادل ژاپنیِ کبوتر با کبوتر، باز با باز و امثال این‌ها] 150 00:09:43,260 --> 00:09:44,890 آره، فکر کنم همین‌طوره 151 00:09:45,430 --> 00:09:49,360 خیلی خیلی دلم برای کلاس‌های یومی‌سنسی تنگ شده 152 00:09:50,940 --> 00:09:53,730 یومی معلم خوبیه؟ 153 00:09:54,820 --> 00:10:02,460 خب، به لطف یومی‌سنسی تونستم خجالتی بودنم جلوی بقیه رو کنار بذارم 154 00:10:02,700 --> 00:10:05,670 یه روز تصمیم گرفتم باله رو امتحان کنم 155 00:10:05,710 --> 00:10:09,560 و همون اول توی اون کلاس احساس کردم جای خودمه 156 00:10:10,250 --> 00:10:14,680 همه‌ش به خاطر رفتار صمیمی و با ملاحظه‌ی یومی‌سنسی بود 157 00:10:15,520 --> 00:10:19,990 تازه خیلی هم خوب بلده همه‌مون رو باانگیزه نگه داره 158 00:10:20,430 --> 00:10:22,420 البته از نظر احساسی 159 00:10:22,460 --> 00:10:24,270 همه‌ی پاهامون این بالاست 160 00:10:26,580 --> 00:10:30,450 قبل از اینکه بفهمم دو سال بود که داشتم می‌رفتم اونجا 161 00:10:30,940 --> 00:10:32,790 آره، واقعا فوق‌العاده‌ست 162 00:10:33,150 --> 00:10:35,810 می‌دونم شاید به نظر اغراق‌آمیز بیاد، ولی 163 00:10:36,060 --> 00:10:41,180 یومی‌سنسی زندگیمو عوض کرد 164 00:10:42,180 --> 00:10:49,660 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 165 00:10:50,660 --> 00:10:53,490 یه پاکت؟- آره- 166 00:10:54,070 --> 00:10:56,460 کارینا‌سان دیروز برداشتش 167 00:10:58,520 --> 00:10:59,800 چی؟ 168 00:11:00,650 --> 00:11:04,190 گفت خودش به دستت می‌رسونتش 169 00:11:05,390 --> 00:11:07,000 دیروز 170 00:11:07,690 --> 00:11:09,100 خونه نبودی؟ 171 00:11:09,130 --> 00:11:12,070 نـنه شاید متوجهش نشدم 172 00:11:12,790 --> 00:11:14,130 آها، فهمیدم 173 00:11:18,170 --> 00:11:19,480 کارینا 174 00:11:19,980 --> 00:11:21,620 چیزی بهت گفت؟ 175 00:11:24,250 --> 00:11:27,820 نه، ولش کن خب اگه اجازه بدی من برم 176 00:11:31,200 --> 00:11:34,190 یه چیزی هست که باید بهت بگم 177 00:11:35,110 --> 00:11:36,790 چی؟ 178 00:11:37,570 --> 00:11:41,940 فکر می‌کنم می‌خوام تامه‌گوچی رو یه مدت تعطیل کنم 179 00:11:43,970 --> 00:11:46,580 می‌دونم یهویی شد واقعا شرمنده‌ام 180 00:11:46,770 --> 00:11:50,740 راستش می‌خوام روی یه مدل رامن جدید کار کنم 181 00:11:51,820 --> 00:11:55,490 ولی نمی‌تونی هم‌زمان مغازه رو هم باز نگه داری؟ 182 00:11:55,520 --> 00:11:56,820 خب، راستش 183 00:11:56,850 --> 00:12:01,550 این یه مدل رامن نیست که قبلا درست کرده باشم 184 00:12:01,590 --> 00:12:03,460 برای همین واقعا زمان می‌بره 185 00:12:05,850 --> 00:12:08,080 آها، فهمیدم 186 00:12:08,450 --> 00:12:10,490 عصر بخیر- خوش اومدین- 187 00:12:10,520 --> 00:12:12,290 اوه، یومی! اومدی 188 00:12:12,320 --> 00:12:13,690 ها؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 189 00:12:13,720 --> 00:12:17,840 خب، چون سفارش دیروزم رو کنسل کردم و ناگیسا هم می‌خواست بیاد 190 00:12:17,880 --> 00:12:19,470 عصر بخیر- عصر بخیر- 191 00:12:35,780 --> 00:12:37,840 نمی‌دونم هنوز قابل خوردن هستن یا نه؟ 192 00:12:50,940 --> 00:12:52,560 سیب‌زمینی؟ 193 00:12:54,360 --> 00:12:56,710 یه کای‌داما دیگه؟- نه، ممنون- 194 00:12:59,290 --> 00:13:02,260 چیزی شده؟- اشتها نداری؟- 195 00:13:02,290 --> 00:13:04,820 نه، اوم فقط 196 00:13:05,010 --> 00:13:08,210 آره، اون روز کل کاسه رو یه چشم به هم زدن تموم کردی 197 00:13:10,120 --> 00:13:11,350 دستت درد نکنه 198 00:13:25,110 --> 00:13:26,770 کاش فقط از اینجا بره 199 00:13:26,800 --> 00:13:28,210 می‌فهمم 200 00:13:28,240 --> 00:13:31,520 ولی این‌قدر اصرار داره بمونه که واقعا نمی‌تونیم بیرونش کنیم 201 00:13:31,560 --> 00:13:33,110 واو، ناگیسا، چه آدم مهربونی هستی 202 00:13:33,140 --> 00:13:35,220 نه، نیستم! متنفرم از این وضع 203 00:13:37,100 --> 00:13:38,450 ناگیسا؟ 204 00:13:38,480 --> 00:13:41,910 یکی از کوهای‌های ماست از یه شرکت آمریکایی اومده 205 00:13:41,940 --> 00:13:44,310 اونم با ما توی گروه باله بود 206 00:13:44,310 --> 00:13:47,850 ولی بعد از اجرای قبلی یه‌دفعه مستقیم سولیست شد 207 00:13:47,880 --> 00:13:48,630 درسته؟ 208 00:13:53,100 --> 00:13:54,840 یه لحظه صبر کن 209 00:13:54,880 --> 00:13:56,810 اوه، کارینا‌چان، چی شده؟ 210 00:14:02,920 --> 00:14:04,810 پس قضیه اینه 211 00:14:05,850 --> 00:14:07,060 چـچی؟ 212 00:14:07,910 --> 00:14:09,430 فکر می‌کنم 213 00:14:09,460 --> 00:14:11,890 باید به چیزی که دوستش داری بچسبی و ولش نکنی 214 00:14:11,920 --> 00:14:16,660 حتی اگه موفق نشی یا آدم‌های موفق‌تری هم اطرافت باشن 215 00:14:17,370 --> 00:14:20,260 اوم منظورت چیه؟ 216 00:14:20,290 --> 00:14:22,500 یومی عاشق باله‌ست، خب؟ 217 00:14:22,530 --> 00:14:26,700 به نظرت وحشتناک نیست که با وجود علاقه‌ش مجبورش کنیم باله رو ول کنه؟ 218 00:14:26,730 --> 00:14:29,400 دارین دنبال یه رؤیا می‌دویین هنوز اینو نمی‌فهمی؟ 219 00:14:29,430 --> 00:14:30,220 کارینا‌چان، اوم 220 00:14:30,250 --> 00:14:32,140 اگه یومی بفهمه داغون می‌شه 221 00:14:32,170 --> 00:14:34,760 و من هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیفته 222 00:14:49,360 --> 00:14:59,360 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site