1
00:00:04,460 --> 00:00:08,240
فقط میخوام بهم بگی
چرا عصبانیای اگه واقعا عصبانیای
2
00:00:08,270 --> 00:00:09,810
عصبانی نیستم! دارم بهت میگم
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,280
پس اگه عصبانی نیستی
چرا میگی دوستیمون رو تموم کنیم؟
4
00:00:12,310 --> 00:00:14,980
فصل اول زندگی من
دیگه تموم شده
5
00:00:15,020 --> 00:00:16,410
هی! صبر کن
6
00:00:32,740 --> 00:00:35,130
[از طرف پدرش]
7
00:00:35,160 --> 00:00:38,040
ویدیوی تو رو دیدم
این دیگه چه کاریه که میکنی؟
8
00:00:38,400 --> 00:00:40,890
آقای ناکامورا، همسایهمون
برام فرستاده
9
00:00:47,560 --> 00:00:50,080
کوکی-کون
از این قضیه خبر داره؟
10
00:00:50,170 --> 00:00:51,860
اصلا چرا نگاه کردی؟
11
00:00:53,210 --> 00:00:55,410
خودت گفتی
نگاهش کنم، مگه نه؟
12
00:00:57,070 --> 00:01:01,230
نذار اون پسر از دستت بره
اون تنها امیدته
13
00:00:57,070 --> 00:01:03,230
[نام کوکی با کانجی نور نوشته میشه
همان کانجی که اینجا برای پرتوی نور آمده]
14
00:01:01,560 --> 00:01:03,160
بیا از هم جدا بشیم
15
00:01:04,640 --> 00:01:06,530
اگه ولت کنه، دیگه همهچی تمومه
16
00:01:07,120 --> 00:01:08,980
داری چی میگی؟
17
00:01:10,040 --> 00:01:11,570
ما که با هم قرار نمیذاشتیم
18
00:01:14,800 --> 00:01:17,770
اون منو ول نکرد
من ولش کردم
19
00:01:22,150 --> 00:01:23,640
کاوازوئه؟
20
00:01:25,110 --> 00:01:27,740
سنپای! یه مشکل خیلی جدی پیش اومده
21
00:01:27,770 --> 00:01:33,200
پیشنهاد اسم برای سری
پاستای یخزده که مسئولش بودی آماده تحویل بود
22
00:01:33,230 --> 00:01:37,210
اشتباهی روش یه فایل دیگه ذخیره کردم
و الان دیگه نیست
23
00:01:37,620 --> 00:01:39,770
نمیتونم برش گردونم
24
00:01:39,800 --> 00:01:43,270
احیانا هنوز روی لپتاپت
ذخیرهش نکردی؟
25
00:01:43,570 --> 00:01:46,300
مشتری فردا منتظرشه
نمیدونم باید چیکار کنم
26
00:01:46,410 --> 00:01:48,310
اوه! خدایا
27
00:01:48,340 --> 00:01:51,350
کاوازوئه، آخه داری چه غلطی میکنی؟
28
00:01:51,750 --> 00:01:54,290
من برای آماده کردنش
تا صبح بیدار موندم
29
00:01:56,270 --> 00:01:58,950
آره، روی لپتاپم
ذخیرهش کردم
30
00:01:59,080 --> 00:02:01,410
باید توی پوشهای به اسم
پاستا باشه
31
00:02:06,110 --> 00:02:09,020
سنپای لپتاپت اینجا نیست
32
00:02:14,340 --> 00:02:17,310
درسته پیش خودمه
همین الان فایل رو برات میفرستم
33
00:02:30,920 --> 00:02:33,460
شارژرش سر کاره
34
00:02:42,150 --> 00:02:43,450
سنپای
35
00:02:43,480 --> 00:02:46,340
خیلی خیلی ممنون
واقعا شرمندهام
36
00:02:46,370 --> 00:02:47,850
خواهش میکنم
37
00:02:47,880 --> 00:02:50,790
خودمم مقصرم که
همهچی رو از قبل برات نفرستادم
38
00:02:50,820 --> 00:02:52,940
تونستی یه کم استراحت کنی؟
39
00:02:52,970 --> 00:02:54,300
آره، حتما
40
00:02:55,270 --> 00:02:57,810
خوبه! پس عالیه
41
00:02:57,840 --> 00:02:59,020
آره
42
00:02:59,210 --> 00:03:01,110
ولی باعث شدم
تو کار منو انجام بدی ببخشید
43
00:03:01,140 --> 00:03:03,560
چی؟! نه! مشکلی نیست
44
00:03:04,190 --> 00:03:05,650
یه لحظه
45
00:03:09,850 --> 00:03:12,090
ناکاماچان-
بله؟-
46
00:03:12,590 --> 00:03:14,530
بذار شما دوتا رو به هم معرفی کنم
47
00:03:14,620 --> 00:03:18,430
ایشون عضو جدید تیممون
یویی ناکاماچیه
48
00:03:18,460 --> 00:03:20,310
اسم من ناکاماچیه-
منم چیموتو هستم-
49
00:03:20,340 --> 00:03:22,240
از آشنایی باهاتون خوشحالم-
منم همینطور-
50
00:03:22,760 --> 00:03:26,060
برای آب کوشو از مشتری تأییدیه گرفتیم
51
00:03:26,100 --> 00:03:27,840
پس از فردا
کار توسعه رو شروع میکنیم
52
00:03:27,930 --> 00:03:31,070
خب، میتونی برای جلسه بعدی
جزوهها رو آماده کنی؟
53
00:03:31,110 --> 00:03:33,830
از قبل توی اتاق جلسه
گذاشتمشون
54
00:03:33,860 --> 00:03:35,440
وای! چه سریع
55
00:03:35,470 --> 00:03:36,330
نه بابا
56
00:03:44,160 --> 00:03:48,630
[دریاچه قو] پرده اول
57
00:04:02,930 --> 00:04:05,350
از تمام بدنت استفاده کن
58
00:04:05,380 --> 00:04:06,950
همه صاف بایستین
59
00:04:07,950 --> 00:04:17,670
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
60
00:04:18,670 --> 00:04:21,490
کانامه، ناگیسا
به موسیقی گوش بدین
61
00:04:34,810 --> 00:04:36,720
خب! استراحت
62
00:04:40,320 --> 00:04:41,880
خوب بود
63
00:04:41,910 --> 00:04:43,280
واقعا؟-
آره-
64
00:04:43,380 --> 00:04:45,700
اتفاق خوبی برات افتاده؟
65
00:04:46,700 --> 00:04:48,390
نکنه...؟
66
00:04:48,420 --> 00:04:49,520
چی؟
67
00:04:49,560 --> 00:04:52,060
نه چیزی به ذهنم نمیرسه
68
00:04:52,090 --> 00:04:53,630
پس این دیگه چیه؟
69
00:04:54,080 --> 00:04:57,860
خب، تنها دلیلی که به ذهنم میرسه
برای اینکه امروز اینقدر سرحالی
70
00:04:57,890 --> 00:05:00,600
اینه که دیدی امروز
برج فلکیت خوششانسترینه
71
00:05:00,630 --> 00:05:02,670
چی؟! حتما میتونه
دلیلهای دیگهای هم داشته باشه
72
00:05:02,700 --> 00:05:05,170
سؤال معمول اینه که
دوستپسر پیدا کردی؟ مگه نه؟
73
00:05:05,690 --> 00:05:07,640
ها؟! پیدا کردی؟
74
00:05:11,920 --> 00:05:12,950
آره
75
00:05:14,850 --> 00:05:16,480
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
76
00:05:16,540 --> 00:05:18,140
لعنتی
77
00:05:20,770 --> 00:05:22,060
چی شده؟
78
00:05:22,660 --> 00:05:25,900
من و کانامه-کون
اصلا به هم نمیایم
79
00:05:25,930 --> 00:05:28,140
واکنشمون به موسیقی
با هم فرق داره
80
00:05:28,170 --> 00:05:30,170
آره، خیلی سلطهگر و پرادعاست
81
00:05:30,210 --> 00:05:32,120
آره، راست میگی
82
00:05:32,150 --> 00:05:33,520
یا بهتره بگم
83
00:05:33,550 --> 00:05:35,250
خودشیفتهست
84
00:05:36,740 --> 00:05:39,750
ولی وقتی یه چیزی بهش گفتم
عصبانی شد
85
00:05:39,780 --> 00:05:43,420
آره احتمالا خوشش نمیاد
یه زن ازش ایراد بگیره
86
00:05:43,920 --> 00:05:46,080
آره، احتمالا
87
00:05:46,110 --> 00:05:49,640
ولی تو آمریکا طبیعیه که
آدم رک و راست درباره این چیزا حرف بزنه
88
00:05:49,670 --> 00:05:52,290
اگه دربارهش حرف نزنیم
در درازمدت فقط اوضاع بدتر میشه
89
00:05:53,160 --> 00:05:55,520
آره، ولی خیلی غرور داره
90
00:05:55,560 --> 00:05:58,490
فقط اون نیست
خیلیها اینجا خیلی مغرورن
91
00:05:58,770 --> 00:06:01,220
ولی تو اصلا اینطوری نیستی
یومی-سان
92
00:06:02,660 --> 00:06:04,590
یعنی من اصلا غرور ندارم؟
93
00:06:04,620 --> 00:06:06,210
نه، منظورم این نبود
94
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
همش دنبال جلب توجه نیستی
95
00:06:08,430 --> 00:06:10,060
و خیلی راحت میشه
باهات کنار اومد
96
00:06:10,780 --> 00:06:12,500
اوه! چه تعریف قشنگی
97
00:06:12,530 --> 00:06:13,440
آره
98
00:06:13,850 --> 00:06:16,460
هی، بذار من باهاش حرف بزنم؟
99
00:06:16,490 --> 00:06:19,210
شاید اگه مردونه باهاش حرف بزنم
گوش بده
100
00:06:19,250 --> 00:06:20,930
تو میتونی؟-
معلومه-
101
00:06:20,960 --> 00:06:22,560
خیلی ممنون
102
00:06:22,590 --> 00:06:24,480
اوه؟ بالاخره یه کار خوب ازت دیدیم
103
00:06:24,670 --> 00:06:27,640
هی! من همیشه کارای خوب میکنم
104
00:06:27,670 --> 00:06:29,970
آره بابا، آره-
با من آره بابا آره نکن-
105
00:06:35,430 --> 00:06:36,700
دیگه خیلی داغونه، نه؟
106
00:06:36,730 --> 00:06:39,600
چی؟ جدی میگی؟
107
00:06:39,770 --> 00:06:42,650
آخه آدم باید یه مرگیش باشه
که همچین کاری بکنه
108
00:06:42,680 --> 00:06:44,500
آخه ببین-
چی؟-
109
00:06:47,120 --> 00:06:49,780
وایسا!؟ نکنه دارن
درباره من حرف میزنن!؟
110
00:06:50,820 --> 00:06:54,590
اون روز سنپای جلوی همه
روی صحنه لخت شد
111
00:06:54,620 --> 00:06:56,890
چی؟! جدی میگی؟
112
00:06:56,920 --> 00:06:59,460
سینههاش کامل بیرون بود
113
00:06:59,500 --> 00:07:02,260
من بودم از خجالت
همونجا میمردم
114
00:07:02,300 --> 00:07:03,690
آره جون خودت
115
00:07:06,100 --> 00:07:10,700
راستش، سنپای یه مدته
حسابی رو اعصابمه
116
00:07:11,340 --> 00:07:13,370
آره، از قیافهشم معلومه
117
00:07:13,400 --> 00:07:18,400
آدمایی مثل اون که کل زندگیشون شده کار
معمولا خیلی رو اعصابن
118
00:07:18,440 --> 00:07:20,010
چیموتو-سان؟
119
00:07:20,720 --> 00:07:21,990
چیزی شده؟
120
00:07:22,030 --> 00:07:23,960
داشتی با خودت حرف میزدی؟
121
00:07:23,990 --> 00:07:25,140
ن-نه
122
00:07:25,490 --> 00:07:28,290
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟-
بله-
123
00:07:28,580 --> 00:07:31,230
خب، ظاهرا هنوزم کارش رو
خوب انجام میده، پس
124
00:07:31,260 --> 00:07:35,500
واقعا باید پوستکلفت باشی که
معشوقهت رو به مهمونی کاری دعوت کنی
125
00:07:35,530 --> 00:07:37,530
چه تعبیر مثبت و قشنگی
126
00:07:40,490 --> 00:07:42,800
انتقال؟ م-منظورتون چیه؟
127
00:07:42,900 --> 00:07:48,040
از هفتهی آینده، شما
در بخش امور عمومی کار میکنین
128
00:07:48,430 --> 00:07:49,930
امور عمومی؟
129
00:07:50,620 --> 00:07:52,420
مدیریت لوازم و تجهیزات
130
00:07:52,450 --> 00:07:54,410
مدیریت وسایل
131
00:07:54,440 --> 00:07:55,800
مدیریت تأسیسات
132
00:07:55,830 --> 00:07:57,050
مدیریت اسناد و
133
00:07:57,080 --> 00:07:59,590
بله، فهمیدم، کلا کارشون مدیریته
134
00:08:01,290 --> 00:08:05,470
امور عمومی رو مثل
روغنِ چرخِ کل شرکت در نظر بگیر
135
00:08:06,480 --> 00:08:08,360
روغنِ چرخ
136
00:08:10,570 --> 00:08:14,230
خب، این کار با روابط عمومی
خیلی فرق داره
137
00:08:14,260 --> 00:08:17,910
آه! ولی مسئول برنامهریزی
مراسم داخلی شرکت میشی
138
00:08:18,810 --> 00:08:21,660
تازه ساعت پنج هم
میتونی بزنی بیرون
139
00:08:26,980 --> 00:08:29,800
یعنی دارن تنزل رتبهم میدن، مگه نه؟
140
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
خب
141
00:08:33,060 --> 00:08:36,010
نمیتونم سرزنشت کنم که
اینجوری برداشت کردی
142
00:08:37,010 --> 00:08:40,320
اون ماجرا تأثیر خیلی بدی گذاشت
143
00:08:46,680 --> 00:08:49,300
البته که تقصیر فقط گردن تو نیست
144
00:08:49,440 --> 00:08:52,370
این مراسم به هر قیمتی شده
نباید خراب بشه
145
00:08:53,150 --> 00:08:54,850
ولی اون که
146
00:08:55,800 --> 00:08:57,240
یه اتفاق بود
147
00:08:57,270 --> 00:08:58,860
میدونم
148
00:08:58,890 --> 00:09:03,040
ولی به هر حال، اون ویدیو
کل اینترنت رو ترکوند
149
00:09:03,420 --> 00:09:10,470
حتما میتونی درک کنی که مشتری
میخواد با یه آدم قابلاعتماد کار کنه
150
00:09:11,630 --> 00:09:13,550
یه آدم قابلاعتماد
151
00:09:14,350 --> 00:09:18,950
بقیه فکر کردن کشتی رو ول کردی
و در رفتی
152
00:09:20,460 --> 00:09:22,420
اون که زنده و مستقیم
کل دنیا پخش شد، مگه نه؟
153
00:09:27,190 --> 00:09:28,480
منم همینطور
154
00:09:28,510 --> 00:09:31,740
منم دارم به یه بخش دیگه
منتقل میشم
155
00:09:34,510 --> 00:09:36,350
بالاخره من مافوقتم
156
00:09:37,570 --> 00:09:39,510
باید مسئولیتش رو قبول کنم
157
00:09:40,510 --> 00:10:00,430
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
158
00:10:01,430 --> 00:10:03,040
وای، چه سرده
159
00:10:03,080 --> 00:10:04,650
من که کاری نمیکنم
160
00:10:04,680 --> 00:10:07,180
که چی؟ هنوز جوونی
انرژی داری
161
00:10:07,210 --> 00:10:08,370
نه، باید از یه جایی شروع کنی
162
00:10:08,400 --> 00:10:09,420
یومی
163
00:10:12,920 --> 00:10:14,430
یومی، ام
164
00:10:14,460 --> 00:10:16,220
وای خدا، از گشنگی دارم میمیرم
165
00:10:16,250 --> 00:10:18,200
بریم یه چایی بخوریم؟
166
00:10:18,230 --> 00:10:19,340
کجا بریم؟
167
00:10:20,920 --> 00:10:22,420
هااا؟! این دیگه چه وضعشه؟
168
00:10:24,020 --> 00:10:26,410
ولم کن-
یومی-سان، خوبی؟-
169
00:10:26,450 --> 00:10:28,760
تو رو خدا! گوش کن
اگه اینجوری پیش بره، میمیرم
170
00:10:28,940 --> 00:10:31,000
و-ول کن! ولم کن
171
00:10:31,030 --> 00:10:32,810
منو تنزل رتبه دادن
172
00:10:32,840 --> 00:10:35,450
چون منو مسئول اون
پخش زنده میدونن
173
00:10:35,480 --> 00:10:37,420
رئیسمم تنزل رتبه گرفت
174
00:10:37,630 --> 00:10:39,920
هی! بس کن! تمومش کن
175
00:10:39,950 --> 00:10:41,860
من باید چی کار کنم آخه!؟ چی!؟
176
00:10:41,890 --> 00:10:43,090
اوه! ولم کن
177
00:10:43,120 --> 00:10:46,050
اگه ولت کنم، میمیرم
با این مشکلی نداری!؟
178
00:10:46,120 --> 00:10:49,300
داری چی میگی؟-
بعدش عذاب وجدان میگیری که من مردم-
179
00:10:49,330 --> 00:10:52,560
داری چرتوپرت میگی-
نمیذاری بمیرم، مگه نه!؟-
180
00:10:52,590 --> 00:10:56,380
اصلا نمیفهمم چی داری میگی-
باید دلت برام بسوزه دیگه-
181
00:10:56,410 --> 00:10:57,840
بس کنید دیگه، دعوا نکنین
182
00:10:57,870 --> 00:11:00,140
آخ! آخ! درد گرفت
183
00:11:01,450 --> 00:11:02,620
ببخشید
184
00:11:05,780 --> 00:11:07,140
تو دیگه کی هستی، عوضی!؟
185
00:11:07,170 --> 00:11:08,860
میشه لطفا
ما رو تنها بذاری!؟
186
00:11:08,890 --> 00:11:11,880
این مسئله بین من و اونه
187
00:11:11,910 --> 00:11:13,010
ب-ببخشید
188
00:11:13,120 --> 00:11:15,510
کمک! تو رو خدا
189
00:11:16,150 --> 00:11:17,960
چی شده؟
190
00:11:18,000 --> 00:11:19,830
آقای نگهبان، تو رو خدا کمکمون کنین-
بله-
191
00:11:19,860 --> 00:11:22,250
این زن یهو شروع کرد
منو گرفتن و ول نمیکنه
192
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
من تو عمرم این زن رو ندیدم
193
00:11:24,550 --> 00:11:26,190
دیده! ما در واقع دوستیم
194
00:11:26,220 --> 00:11:27,550
نه، نمیشناسمش
195
00:11:27,590 --> 00:11:28,770
اینجا چه خبره؟
196
00:11:28,800 --> 00:11:32,680
احتمالا انقدر مست کرده
که یادش رفته اصلا کیه
197
00:11:32,680 --> 00:11:34,630
نکردم! من کارینا چیموتو هستم
198
00:11:34,660 --> 00:11:36,920
خودش که اینطوری میگه
باشه، میسپارمش به خودت
199
00:11:37,240 --> 00:11:39,970
خب پس، میشه به چندتا سؤال
جواب بدی؟
200
00:11:40,970 --> 00:11:44,320
ببخشید، واقعا سرم شلوغه
نمیتونم شرمنده
201
00:11:47,590 --> 00:11:50,520
چییی؟! نه! نه
کلا اشتباه گرفتی
202
00:11:50,550 --> 00:11:52,500
ر-راست میگه
من اصلا نمیشناسمش
203
00:11:52,530 --> 00:11:54,730
ت-تو رو خدا صبر کنین
204
00:11:56,670 --> 00:11:59,290
ببخشید که کشوندمت
وسط این ماجرا
205
00:11:59,330 --> 00:12:01,350
اشکالی نداره
ولی حالت خوبه؟
206
00:12:01,610 --> 00:12:04,980
راستی تو که میشناسیش، مگه نه؟
207
00:12:05,540 --> 00:12:06,790
آره
208
00:12:07,560 --> 00:12:11,090
میدونستم! چند روز پیش
توی شرکت باله دیدمش
209
00:12:11,720 --> 00:12:13,000
آره
210
00:12:13,030 --> 00:12:15,310
اون استاکر منه
211
00:12:17,230 --> 00:12:18,730
ا-استاکر!؟
212
00:12:22,800 --> 00:12:23,910
شوهرمه
213
00:12:28,470 --> 00:12:30,130
خیلی خیلی عذر میخوام
214
00:12:31,660 --> 00:12:35,310
ببخشید که ز-زنم اینهمه
براتون دردسر درست کرده
215
00:12:36,020 --> 00:12:40,290
خوشبختانه طرف مقابل
آسیبی ندیده
216
00:12:40,320 --> 00:12:44,850
وگرنه معمولا مجبور میشدم
با پلیس تماس بگیرم
217
00:12:45,860 --> 00:12:48,160
بله، واقعا معذرت میخوام
218
00:12:55,660 --> 00:12:57,660
هنوز داره نگامون میکنه
219
00:13:02,610 --> 00:13:03,730
رفت
220
00:13:07,610 --> 00:13:08,710
ولم کن
221
00:13:11,090 --> 00:13:12,450
ببخشید
222
00:13:14,920 --> 00:13:16,500
راستی، واقعا حالت خوبه؟
223
00:13:16,530 --> 00:13:18,250
آب نمیخوای؟
224
00:13:19,210 --> 00:13:20,620
نه، نمیخوام
225
00:13:23,430 --> 00:13:26,360
پس با یومیچان دعوات شده؟
226
00:13:27,840 --> 00:13:32,460
خب، فکر نکنم هر از گاهی
یه دعوای کوچیک چیز بدی باشه
227
00:13:34,650 --> 00:13:37,390
ما دعوا نکردیم
رفاقتمون تموم شد
228
00:13:41,410 --> 00:13:44,250
ما دعوا نکردیم
اون رفاقتمون رو به هم زد
229
00:13:44,890 --> 00:13:47,390
رفاقتتون رو تموم کرد
230
00:13:47,420 --> 00:13:49,620
این دیگه جملهای نیست
که زیاد بشنوی، نه؟
231
00:13:49,950 --> 00:13:54,170
چی شد؟ کاری کردی که
از دستت ناراحت بشه؟
232
00:13:54,200 --> 00:13:55,610
ناراحت نیست
233
00:13:58,930 --> 00:14:02,380
رفاقتمون رو تموم کرد
ولی گفت از دستم ناراحت نیست
234
00:14:05,740 --> 00:14:06,840
ولی خب، پس چرا
235
00:14:06,870 --> 00:14:08,590
من از کجا بدونم، لعنتی!؟
236
00:14:23,440 --> 00:14:25,110
کارینا
237
00:14:29,260 --> 00:14:30,740
میتونم بیام پیشت؟
238
00:14:34,910 --> 00:14:39,290
به هیچوجه نذار اون پسره
از دستت در بره! تنها امیدته
239
00:14:42,410 --> 00:14:45,080
اگه ولت کنه، دیگه کارت تمومه
240
00:14:49,320 --> 00:14:59,320
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site