1
00:00:02,670 --> 00:00:06,170
لباس برای همه‌ی اونایی که
تو بزرگسالی باله رو شروع کردن

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,800
لباس‌هایی که لذت باله رو
چند برابر می‌کنن

3
00:00:08,830 --> 00:00:10,640
با افتخار اعلام می‌کنیم
سری جدیدمون رو

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,270
چی؟! یعنی یکی نمی‌تونه بیاد؟

5
00:00:13,350 --> 00:00:15,850
چرا خودت نمی‌رقصی، سنپای؟

6
00:00:25,260 --> 00:00:27,380
ای وای! گیر کرده

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,770
اگه اتفاقی بیفته
همون لحظه تو شبکه‌های اجتماعی پخش می‌شه

8
00:00:34,490 --> 00:00:36,670
بهشون بگو مراسم قراره
زنده پخش بشه

9
00:00:50,670 --> 00:00:54,900
چراغ‌ها رو خاموش کن
چراغ‌ها رو خاموش کن

10
00:00:54,930 --> 00:00:57,300
خاموششون کن! همین الان

11
00:01:06,290 --> 00:01:09,760
نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه

12
00:01:09,790 --> 00:01:12,290
نه، نه، امکان نداره این اتفاق افتاده باشه

13
00:01:12,510 --> 00:01:14,070
چیموتو-سان؟

14
00:01:15,330 --> 00:01:20,550
نه، نه، نه نه، این باید کابوس باشه
حتما یه کابوسه

15
00:01:20,590 --> 00:01:23,050
این اتفاق نیفتاده
نه، نه، نه

16
00:01:23,080 --> 00:01:24,280
چیموتو-سان

17
00:01:24,310 --> 00:01:25,770
ا-اوم

18
00:01:25,800 --> 00:01:29,280
همین الان، این صحنه
سراسر دنیا زنده پخش شد، مگه نه؟

19
00:01:29,310 --> 00:01:31,070
چیموتو-سان، آروم باش

20
00:01:31,100 --> 00:01:34,750
ک-کل؟ دوربین‌ها همه‌چی رو گرفتن، مگه نه؟

21
00:01:34,780 --> 00:01:37,830
که یه وقت رو یه جای دیگه نبوده باشن
همه‌ش من بودم، مگه نه؟

22
00:01:39,650 --> 00:01:41,330
زندگیم تموم شد

23
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
دیگه کارم تمومه

24
00:01:42,690 --> 00:01:43,790
چیموتو-سان

25
00:01:43,820 --> 00:01:45,210
آره، زندگیم تموم شد

26
00:01:45,240 --> 00:01:47,660
آره، کامل تموم شد
دیگه فقط مرگ مونده

27
00:01:47,690 --> 00:01:51,120
تمومه کارم تمومه

28
00:01:51,140 --> 00:01:54,020
این پخش زنده به پایان رسید
ممنون که تماشا کردید

29
00:01:54,690 --> 00:01:56,200
چی شد؟

30
00:01:57,900 --> 00:02:00,530
فکر کنم بهتره برم

31
00:02:10,430 --> 00:02:13,370
[تماس کاوازوئه-سان]

32
00:02:19,040 --> 00:02:21,870
به صندوق صوتی وصل شدین

33
00:02:23,350 --> 00:02:24,570
بعد از شنیدن بوق

34
00:02:28,400 --> 00:02:30,710
به صندوق صوتی وصل شدین

35
00:02:30,810 --> 00:02:31,920
ای بابا

36
00:02:32,550 --> 00:02:34,370
جواب بده

37
00:02:34,730 --> 00:02:36,280
باشه، پس خداحافظ

38
00:02:36,310 --> 00:02:37,950
ممنون-
 ممنون-

39
00:02:37,980 --> 00:02:40,150
ممنون ممنون

40
00:02:43,490 --> 00:02:45,750
ا-اوم! ببخشید-
 بله؟-

41
00:02:45,780 --> 00:02:47,090
اوم

42
00:02:47,120 --> 00:02:50,150
می‌شه خانم کارینا چیموتو رو
پیدا کنم؟

43
00:02:50,180 --> 00:02:52,990
ن-نه الان اینجا نیست

44
00:02:54,470 --> 00:02:58,640
ب-ببخشید، می‌تونم بپرسم
شما کی هستی؟

45
00:02:58,670 --> 00:03:00,620
خب، من

46
00:03:01,130 --> 00:03:04,410
من دوستشم
فوتاگی هستم

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,190
اوه! دوستشه-
 بله-

48
00:03:07,280 --> 00:03:08,590
من کوهای ایشونم
کاوازوئه هستم

49
00:03:07,280 --> 00:03:09,590
[ زیردست / همکار تازه‌کارتر]

50
00:03:09,670 --> 00:03:11,910
از آشنایی با شما خوشحالم

51
00:03:11,940 --> 00:03:15,350
پخش زنده رو دیدم و
نگرانش شدم

52
00:03:15,390 --> 00:03:16,580
دیدی؟

53
00:03:16,960 --> 00:03:20,060
آها، فهمیدم
پس نتونستی باهاش تماس بگیری؟

54
00:03:20,090 --> 00:03:21,040
نه، نتونستم

55
00:03:21,070 --> 00:03:23,020
ظاهرا رئیس بهش گفته

56
00:03:23,050 --> 00:03:26,900
بعد از اتفاقی که افتاده
می‌تونه یه مدت استراحت کنه

57
00:03:27,980 --> 00:03:30,210
نه، نه! اخراجش نکردن

58
00:03:30,240 --> 00:03:34,220
ولی با توجه به اخلاقش
بعیده خودش مرخصی بگیره

59
00:03:34,250 --> 00:03:35,940
آها

60
00:03:35,980 --> 00:03:38,530
رئیس فقط می‌خواسته
باهاش مهربونی کنه

61
00:03:38,560 --> 00:03:42,350
ولی ممکنه کارینا
بد برداشت کرده باشه

62
00:03:44,180 --> 00:03:46,980
حالش خوبه؟
 از اون طرف بریم

63
00:03:58,090 --> 00:04:00,550
مامان

64
00:04:01,550 --> 00:04:20,560
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

65
00:04:21,560 --> 00:04:23,520
خوبی؟

66
00:04:25,310 --> 00:04:28,210
منتظر بودی یکی بیاد
از اینا بپرسه، مگه نه؟

67
00:04:29,460 --> 00:04:30,800
چند سالته؟

68
00:04:31,930 --> 00:04:33,730
پنج سالمه

69
00:04:33,800 --> 00:04:36,040
خب، وقتی پنج سالته

70
00:04:36,070 --> 00:04:38,540
اگه زمین بخوری، خجالت بکشی
و شروع کنی به گریه کردن

71
00:04:38,570 --> 00:04:42,080
اون‌قدر کوچیکی که مردم میان جلو
و می‌پرسن خوبی یا نه

72
00:04:44,310 --> 00:04:48,960
می‌دونی، امروز آبجی جلوی
کلی آدم لختِ لخت شد

73
00:04:49,000 --> 00:04:49,970
لخت لخت؟

74
00:04:50,000 --> 00:04:53,260
آره! البته فقط بالاتنه‌م

75
00:04:53,290 --> 00:04:57,760
ولی بازم امروز آدم‌های سراسر دنیا
منو لخت دیدن

76
00:05:00,400 --> 00:05:06,270
ولی من هرچقدر هم گریه کنم
هیچ‌کس نمیاد نجاتم بده

77
00:05:06,810 --> 00:05:11,650
فردا هم باید برگردم سر کار
انگار نه انگار هیچ اتفاقی افتاده

78
00:05:11,680 --> 00:05:14,510
آره! بهم گفتن می‌تونم
یه مدت استراحت کنم

79
00:05:14,540 --> 00:05:18,430
ولی آدم بزرگ که شدم، باید
پول دربیارم و خرجمو دربیارم، مگه نه؟

80
00:05:18,460 --> 00:05:19,920
پس واقعا باید

81
00:05:20,940 --> 00:05:23,890
این خانومه ترسناکه! مامان

82
00:05:23,920 --> 00:05:25,550
ولی مامانت اینجا نیست

83
00:05:25,590 --> 00:05:28,260
هرچقدر می‌خوای گریه کن
هیچ‌کس نمیاد کمکت

84
00:05:28,290 --> 00:05:30,200
خودت باید بلند شی

85
00:05:30,230 --> 00:05:31,870
بجنب! پاشو

86
00:05:39,110 --> 00:05:40,410
یوریا

87
00:05:40,540 --> 00:05:41,780
مامان

88
00:05:41,810 --> 00:05:44,450
کجا بودی؟ نگران شده بودم

89
00:05:44,480 --> 00:05:47,380
ترسناک بود-
 چی؟ چی ترسناک بود؟-

90
00:05:47,510 --> 00:05:49,240
چی شده؟

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,790
اوم، زمین خورده بود

92
00:05:53,340 --> 00:05:54,760
آها، فهمیدم

93
00:05:54,790 --> 00:05:57,020
ببخشید مزاحمتون شدم

94
00:05:57,650 --> 00:05:59,240
کارینا

95
00:05:59,270 --> 00:06:02,590
بهش گفتم باید خودش
بلند شه

96
00:06:04,430 --> 00:06:08,140
خب، وقتی بزرگ می‌شی
دیگه همینه، مگه نه؟

97
00:06:08,170 --> 00:06:12,940
هرچقدر هم گریه کنی
هیچ‌کس نمیاد کمکت! مگه نه؟

98
00:06:15,250 --> 00:06:16,900
چ-چته تو؟

99
00:06:16,950 --> 00:06:18,950
ببخشید! ببخشید

100
00:06:18,980 --> 00:06:21,850
امروز خیلی بهش فشار اومده

101
00:06:22,380 --> 00:06:23,680
ببخشید که مزاحم شدیم

102
00:06:25,530 --> 00:06:27,610
یوری‌چان، بریم

103
00:06:28,680 --> 00:06:30,090
بازم معذرت می‌خوام

104
00:06:37,770 --> 00:06:38,660
خوبی؟

105
00:06:38,650 --> 00:06:39,730
دیدی؟

106
00:06:42,170 --> 00:06:43,340
آره

107
00:06:44,240 --> 00:06:45,740
معلومه که دیدی

108
00:06:47,160 --> 00:06:48,750
کارینا

109
00:07:02,660 --> 00:07:06,570
فقط یه چیز توی اینترنته
زود فراموشش می‌کنن

110
00:07:07,830 --> 00:07:09,900
که تو کار اشتباهی نکردی

111
00:07:09,930 --> 00:07:13,170
اصلا تقصیر تو نیست

112
00:07:13,570 --> 00:07:16,460
تازه، شاید مردم به سوتی یه سلبریتی
اهمیت بدن

113
00:07:16,490 --> 00:07:18,610
ولی به یه آدم آماتور
که اهمیت نمی‌دن

114
00:07:18,640 --> 00:07:24,080
اگه بهت بگم همین آماتور
سوتی‌ش یه میلیون بازدید خورده چی؟

115
00:07:24,720 --> 00:07:26,820
خب، مطمئنم به‌زودی
از یه میلیون هم رد می‌شه

116
00:07:26,850 --> 00:07:29,650
ولی باید بگم این یکی
واقعا خنده‌داره

117
00:07:29,730 --> 00:07:31,760
ببین، ببین

118
00:07:32,760 --> 00:07:40,400
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

119
00:07:41,400 --> 00:07:42,570
بس کن

120
00:07:43,210 --> 00:07:45,670
اگه نادیده‌ش بگیری
انگار اصلا اتفاقی نیفتاده

121
00:07:45,700 --> 00:07:47,840
نه، فکر نکنم

122
00:07:53,610 --> 00:07:56,410
گفته بودن یه مدت
استراحت کنی، درسته؟

123
00:07:56,440 --> 00:07:58,260
کی بهت گفته؟

124
00:07:59,830 --> 00:08:02,060
کاوازوئه‌سان
اون زیردستت بهم گفت

125
00:08:03,240 --> 00:08:05,280
آره، رئیس گفت می‌تونم
ولی

126
00:08:07,730 --> 00:08:11,240
این‌همه مدت بدون حتی یه استراحت
داشتی کار می‌کردی

127
00:08:11,270 --> 00:08:13,250
چرا حالا یه مدت مرخصی نگیری؟

128
00:08:13,280 --> 00:08:14,730
فکر کنم الان بهترین فرصته

129
00:08:14,760 --> 00:08:17,500
بعدشم وقتی حالت بهتر شد
با قدرت برمی‌گردی

130
00:08:17,540 --> 00:08:21,650
برمی‌گردی؟ انگار بازیگرم که
به‌خاطر رابطه نامشروع ممنوع‌الکار شده

131
00:08:21,680 --> 00:08:23,960
بابا! منظورم این نبود

132
00:08:29,770 --> 00:08:31,580
گرسنه‌ای، مگه نه؟

133
00:08:31,860 --> 00:08:33,300
بیا، یه چیزی برات درست می‌کنم

134
00:08:34,410 --> 00:08:35,710
باشه

135
00:08:40,330 --> 00:08:43,580
رامن! برات رامن درست می‌کنم

136
00:08:43,680 --> 00:08:46,420
از کی تا حالا
این‌همه رامن داری؟

137
00:08:51,240 --> 00:08:53,510
بیا! کدومو می‌خوای؟

138
00:08:54,700 --> 00:08:55,800
این؟

139
00:08:56,710 --> 00:09:01,490
رامن معروف تونکوتسوی دریایی
از رامن‌فروشی قدیمی منیا مارومیچی توی اوساکا

140
00:09:01,520 --> 00:09:06,010
روغن مخصوص خودشونم داره
که طعمش رو خیلی شبیه رامن اصل می‌کنه

141
00:09:09,810 --> 00:09:11,380
این چطور؟

142
00:09:11,790 --> 00:09:14,950
از رامن‌فروشی معروف مون اند ویل
توی استان میه

143
00:09:15,650 --> 00:09:17,140
عصاره‌ش با میگو درست شده

144
00:09:17,170 --> 00:09:21,880
نودل‌های فوری‌ش هم بدون نمک درست شدن
و سرخ نشدن، واسه همین سبک‌ترن

145
00:09:21,910 --> 00:09:24,210
بعد از یه شب بیرون رفتن عالیه

146
00:09:24,240 --> 00:09:25,200
این یکی؟

147
00:09:25,620 --> 00:09:28,240
رامنی که یه پرورش‌دهنده کومبو درستش کرده

148
00:09:28,270 --> 00:09:31,470
کومبو رو با خمیر نودل قاطی کردن
که عطر دریا رو بهش می‌ده

149
00:09:31,500 --> 00:09:33,520
خب، کدومو می‌خوای؟

150
00:09:34,480 --> 00:09:36,330
هیچ‌کدوم، گرسنه نیستم

151
00:10:06,280 --> 00:10:07,850
ها؟ الان چی کار کردی؟

152
00:10:11,980 --> 00:10:14,610
با آب داری کاسه رو گرم می‌کنی؟-
آره-

153
00:10:15,130 --> 00:10:17,540
تا حالا ندیده بودم
این کارو بکنی

154
00:10:17,570 --> 00:10:18,890
جدی؟

155
00:10:19,570 --> 00:10:21,800
فقط توی رامن‌فروشی‌ها
دیده بودم این کارو بکنن

156
00:10:23,760 --> 00:10:25,930
توی تلویزیون دیدم این کارو می‌کنن
گفتم منم انجام بدم

157
00:10:27,440 --> 00:10:29,640
هر کاری می‌کنی
خیلی حرفه‌ای به نظر میاد

158
00:10:29,670 --> 00:10:30,730
جدی؟

159
00:10:30,850 --> 00:10:34,190
فکر کنم چون دارم برات غذا درست می‌کنم
دست‌وپنجه‌م بهتر شده

160
00:11:05,270 --> 00:11:06,980
بفرما

161
00:11:17,130 --> 00:11:18,750
ایتاداکیماسو

162
00:11:20,080 --> 00:11:21,850
حسابی بخور

163
00:11:23,092 --> 00:11:43,092
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

164
00:11:44,650 --> 00:11:46,340
یه‌جورایی خجالت‌آوره

165
00:11:47,950 --> 00:11:49,210
چی؟

166
00:11:51,200 --> 00:11:56,200
اینکه حتی تو همچین شرایطی
شکمم صداش در میاد

167
00:11:57,400 --> 00:11:59,620
ولی گرسنه بودن که چیز خوبیه، نه؟

168
00:12:02,440 --> 00:12:07,870
انقدر خجالت کشیده بودم که
دلم می‌خواست بمیرم، ولی بازم گرسنه بودم

169
00:12:09,740 --> 00:12:11,160
نمی‌دونم

170
00:12:12,020 --> 00:12:14,170
خیلی ضایع و مسخره‌ست

171
00:12:19,860 --> 00:12:21,450
خوبه؟

172
00:12:23,530 --> 00:12:24,790
آره

173
00:12:27,800 --> 00:12:30,780
تو هم می‌خوای؟-
 نه، مرسی-

174
00:12:31,260 --> 00:12:34,520
واقعا در حد یه بالرین حرفه‌ای هستی

175
00:12:36,110 --> 00:12:39,120
نمی‌دونم اصلا می‌شه
بهم گفت حرفه‌ای یا نه

176
00:12:40,980 --> 00:12:42,480
حقوقم که خیلی کمه

177
00:12:42,520 --> 00:12:44,590
ولی بازم حرفه‌ای هستی

178
00:12:45,800 --> 00:12:47,300
نمی‌دونم چرا

179
00:12:48,630 --> 00:12:53,390
چرا این‌قدر مطمئن بودم
که از پس رقصیدن برمیام؟

180
00:12:55,330 --> 00:12:57,850
خیلی خجالت‌آوره

181
00:13:04,770 --> 00:13:06,420
تو تمام تلاشتو کردی

182
00:13:12,910 --> 00:13:15,170
تمام این مدت

183
00:13:16,950 --> 00:13:18,500
خیلی زحمت کشیدی

184
00:13:22,260 --> 00:13:25,300
بعد از فارغ‌التحصیلی
وارد شرکت فعلیت شدی

185
00:13:25,330 --> 00:13:29,480
و چون خیلی زحمت کشیدی
اون پروژه رو بهت سپردن، مگه نه؟

186
00:13:30,310 --> 00:13:33,470
همه یه وقتایی اشتباه می‌کنن
بالاخره پیش میاد

187
00:13:33,500 --> 00:13:36,910
تازه اشتباه هم نبوده
فقط یه اتفاق بود

188
00:13:40,310 --> 00:13:42,410
اشکالی نداره گریه کنی، می‌دونی

189
00:14:04,270 --> 00:14:06,220
بیا، بخور

190
00:14:12,710 --> 00:14:14,630
یومی

191
00:14:17,910 --> 00:14:19,560
فردا هم بیا پیشم

192
00:14:19,590 --> 00:14:23,410
ببخشید، فردا شیفت پاره‌وقتمه
برای همین دیر میام

193
00:14:24,640 --> 00:14:27,210
ولی

194
00:14:27,240 --> 00:14:30,370
فردا چهارشنبه‌ست
کلاس باله که نداریم، مگه نه؟

195
00:14:35,180 --> 00:14:37,640
نه، خب

196
00:14:38,910 --> 00:14:40,800
ها؟ کیه؟

197
00:14:49,320 --> 00:14:59,320
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site