1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
کره فا
2
00:00:14,860 --> 00:00:24,780
پس ما باید بیشتر تلاش کنیم تا بیشتر از بقیه شاد باشیم
3
00:00:24,780 --> 00:00:31,350
♫دیگه چشم هاتُ نبند ، من بغلت میکنم♫
4
00:00:32,250 --> 00:00:38,820
♫از ترس گریه نکن ، من کنارت میمونم♫
5
00:00:39,730 --> 00:00:46,870
♫وقتی اسمی رو که مدت هاست
مخفی میکردم به زبون میارم♫
6
00:00:46,870 --> 00:00:55,440
♫ضربان قلبم تند میشه ، بین ما دو تا♫
7
00:00:55,440 --> 00:01:02,910
♫ چه حرفی لازمه ؟چه حرفی لازمه؟♫
8
00:01:02,910 --> 00:01:10,280
♫حتی شنیدن اسمت باعث میشه از دلتنگی بزنم زیرِ گریه♫
9
00:01:10,280 --> 00:01:18,100
♫چه دلیلی لازمه؟ ، حالا که هر دومون به قلبمون گوش میدیم♫
10
00:01:18,100 --> 00:01:22,750
♫از تهِ قلبـمون♫
11
00:01:22,750 --> 00:01:25,760
♫از تهِ قلبـمون♫
12
00:01:46,690 --> 00:01:50,240
از کجا میدونستی مون سو از مرد هایی که
هویج میخـورن خوشش میاد؟
13
00:01:50,240 --> 00:01:51,440
هویج؟
14
00:01:51,440 --> 00:01:57,780
آره ؛ وقتی میبینه یه مرد هویج یا لوبیا
میخوره نمیتونه ازش چشم برداره
15
00:01:57,780 --> 00:01:59,460
جدی؟
16
00:02:00,400 --> 00:02:02,220
ولی عالی نیست؟
17
00:02:02,220 --> 00:02:03,330
چی عالی نیست؟
18
00:02:03,330 --> 00:02:05,020
واسه سلامتی خوبه
19
00:02:05,020 --> 00:02:09,560
اصلا تو غذا خوردن ایراد گیر نیست، به نظرتون
شخصیتش فوق العاده نیست؟
20
00:02:11,010 --> 00:02:13,490
لوبیا هم دوست داری؟
21
00:02:15,430 --> 00:02:17,450
هووم
22
00:02:17,450 --> 00:02:18,480
دیدید؟
23
00:02:18,480 --> 00:02:21,370
نمیتونه پای مرغ و زهرماری بخوره
24
00:02:21,370 --> 00:02:23,700
اونوقت خانم میگه آقاشون ایرادگیر نیست
25
00:02:23,700 --> 00:02:25,550
دیدی؟
26
00:02:25,550 --> 00:02:30,140
عشق ... عشق آدمُ کور میکنه
27
00:02:30,140 --> 00:02:31,820
بخور
28
00:02:37,990 --> 00:02:42,130
این هیـونگمون اینجا چیکار میکنه؟
29
00:02:42,620 --> 00:02:47,880
کسی که تاریکی را نشناسد
روشنایی رو هم نمیشناسد
30
00:02:47,880 --> 00:02:51,310
زندگی در تاریکی غوطه ور است
31
00:02:51,310 --> 00:02:54,020
در این صورت میتوانی روشنایی رو ببینی
32
00:02:54,020 --> 00:02:56,160
کتاب ها معلم خوبیـن
33
00:03:07,840 --> 00:03:09,990
بیرون چیکار میکنی؟
34
00:03:11,200 --> 00:03:13,630
بیا با هم تا اونجا بریم
35
00:03:18,100 --> 00:03:20,050
چه نازه
36
00:03:20,830 --> 00:03:22,930
تو اول برو
37
00:03:51,040 --> 00:03:55,220
دیگه وقتی برف میاد آدم برفی نمیـبینم
38
00:03:55,930 --> 00:03:58,940
آخرین باری که آدم برفی درست کردی کِی بود؟
39
00:03:59,630 --> 00:04:03,790
اووم ... وقتی دبستان میرفتم
40
00:04:04,340 --> 00:04:08,810
منم آخرین بار تو دبستان دیدم
41
00:04:12,340 --> 00:04:14,280
یه دونه درست کنیم؟
42
00:04:21,090 --> 00:04:23,020
کِی اومدی این همه غذا درست کردی؟
43
00:04:23,020 --> 00:04:27,130
من فقط گرمشون کردم ، شوهرت آشپزِ خوبیه
44
00:04:29,960 --> 00:04:32,030
بخور
45
00:04:37,040 --> 00:04:40,460
گفتش پیش دوستِ نقاشـش میمونه و
بعدش مستقیم میره سر کار
46
00:04:41,050 --> 00:04:45,130
باید سریع برم پایین ، شوهرت نشسته تو باجه
47
00:04:45,700 --> 00:04:48,000
غذات تموم شد بیا پایین
48
00:05:26,740 --> 00:05:28,810
بغلم کن
49
00:05:31,210 --> 00:05:33,210
یو جین
50
00:05:34,640 --> 00:05:37,850
هیچ توقعی ندارم
51
00:05:39,840 --> 00:05:42,000
فقط بغلم کن
52
00:06:29,300 --> 00:06:31,230
جو وُن
53
00:06:36,890 --> 00:06:40,410
بیشتر بخواب ، من زودتر میرم
54
00:06:40,410 --> 00:06:42,470
ممنونم
55
00:06:44,680 --> 00:06:46,890
خداحافظ
56
00:07:30,800 --> 00:07:32,950
چه زود اومدی
57
00:07:32,950 --> 00:07:35,280
سلام عرض شد
58
00:07:35,280 --> 00:07:37,490
! رئیـــس
59
00:07:41,840 --> 00:07:45,880
هر دوتون لباس های دیروز تنـتونه
60
00:07:46,830 --> 00:07:50,590
حتما بیرون از خونه خوابیدید
61
00:07:51,720 --> 00:07:53,650
بیاید بریم داخل
62
00:07:56,930 --> 00:08:02,720
... من خونه ی دوستم -
واسه من مهم نیست که خونه ی دوستت بودی یا کانگ دو -
63
00:08:02,720 --> 00:08:05,350
موندم رئیس کجا خوابیده
64
00:08:06,180 --> 00:08:08,460
دیدی پیرهنـش چه قدر چروک بود؟
65
00:08:08,460 --> 00:08:10,950
از اینجور آدم ها نبود که
66
00:08:11,750 --> 00:08:15,630
نکنه پیش مدیر جونگ بوده؟
اینطور نیست مگه نه؟
67
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
ممنونم
68
00:08:26,130 --> 00:08:28,080
خداحافظ
69
00:08:43,540 --> 00:08:45,540
اُنی تیم طراحی نمای ساختمون گفتن که
نمونه ی پارک یاد بود
70
00:08:45,564 --> 00:08:47,564
رو براشون بفرستی
71
00:08:47,565 --> 00:08:49,165
دارن طراحی رو شروع میکنن
72
00:08:49,770 --> 00:08:54,140
میخوان بدونن که برای سنگ فرش ها از سنگ
یا مانع استفاده کنن
73
00:08:54,140 --> 00:08:55,980
باشه
74
00:09:27,050 --> 00:09:32,450
هی کانگ دو مرکز محیط زیست موک سان
قراره کارکن برای کار با جرثقیل بفرسته
75
00:09:32,450 --> 00:09:35,990
تا وقتی که برن تعداد و کارشون رو بررسی کن
76
00:09:35,990 --> 00:09:39,160
تو گفتی از وقتی ساختمون سقوط کرد
همه چیز نابود شد
77
00:09:39,610 --> 00:09:42,060
درسته که آشغال محسوبـشون کنیم؟
78
00:09:42,060 --> 00:09:46,370
خب بهش که فکر کنی دقیقا مثل همون آشغال هایی
میمونه که از کوبیدن یه ساختمون باقی مونده
79
00:09:46,370 --> 00:09:49,380
شرکت مدیریت مصالح باقی مونده خودش
بهش رسیدگی میکنه ، الکی خودتُ درگیر نکن
80
00:09:49,380 --> 00:09:51,230
مثل همـن؟
81
00:09:52,800 --> 00:09:57,420
ولی بازم باید مطمئن شیم -
شدیم ، یعنی رئیس مطمئن شده -
82
00:09:57,420 --> 00:09:59,220
رئیس سو؟ -
آره -
83
00:09:59,220 --> 00:10:01,790
من حس خوبی نداشتم پس این
مسئله رو باهاش در میون گذاشتم
84
00:10:01,790 --> 00:10:06,970
خودش اومد و بررسی کرد و گفت آشغال
محسـوبشون کنم
85
00:10:15,250 --> 00:10:18,080
(هر روز جلوی خونه ات منتظرت میمونم، پسرت چوی سونگ جه)
86
00:10:43,300 --> 00:10:49,500
تقدیم به همسرِ عزیزم جونگ می گیونگ، مونگچی تا آخرین)
(لحظه کنارش بود، من هنوز منتظرتم مون بیونگ هو
87
00:11:15,600 --> 00:11:17,990
چرا همش آه میکشی؟
88
00:11:18,730 --> 00:11:19,840
من؟
89
00:11:19,840 --> 00:11:21,400
آره
90
00:11:21,400 --> 00:11:23,590
دیروز دسته گل به آب دادی؟
91
00:11:25,530 --> 00:11:27,710
لباس زیر اشتباهی پوشیدی؟
92
00:11:27,710 --> 00:11:29,850
اینطور نیست
93
00:11:29,850 --> 00:11:32,410
گفتم که خونه ی دوستم خوابیدم
94
00:11:37,070 --> 00:11:39,660
ببین اُنی
95
00:11:39,660 --> 00:11:42,650
هر چه قدر سعی کنی فراموش کنی فایده نداره
96
00:11:42,650 --> 00:11:46,750
چیزایی که خیلی دوست داری فراموش کنی
تا ابد یادت میمونه
97
00:11:46,750 --> 00:11:49,540
چیزی نیست که بخوام فراموش کنم
98
00:11:50,960 --> 00:11:54,730
اتفاقا میترسم که فراموشـش کنم
99
00:11:59,480 --> 00:12:01,680
من برم سراغ کار
100
00:12:07,900 --> 00:12:10,300
(چوی سونگ جه)
101
00:12:27,900 --> 00:12:30,000
اینجا خونه ی مـنه
102
00:12:31,640 --> 00:12:33,390
ببخشید
103
00:12:34,100 --> 00:12:37,300
ببخشید -
چیزی نمیخرم -
104
00:12:37,300 --> 00:12:41,400
... نه اینطور نیست ، اینجا سونگجه اوپا
105
00:12:44,320 --> 00:12:46,150
... چوی سونگجه
106
00:12:47,100 --> 00:12:49,700
سونگجه الان اینجا نیست
107
00:12:49,700 --> 00:12:50,900
جان؟
108
00:12:50,900 --> 00:12:53,800
الان خونه نیست
109
00:12:55,515 --> 00:13:15,515
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
110
00:13:16,600 --> 00:13:20,500
چیکار میکنی؟ چرا آماده نمیشی؟
گوشیـت چرا خاموش بود؟
111
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
نمیدونی ساعت 3 جلسه ی هیئت مدیره است؟
112
00:13:22,100 --> 00:13:24,000
میدونم ، برو بیرون
113
00:13:24,000 --> 00:13:26,700
برم بیرون؟
یالا آماده شو
114
00:13:26,700 --> 00:13:30,700
ما باید به عنوان صاحب زیر مجموعه ی شرکت
تو جلسه حضور داشته باشیم
115
00:13:30,700 --> 00:13:32,800
خدمات اتاق
116
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
من سفارش ندادم
117
00:13:42,200 --> 00:13:46,800
آقایی که امروز صبح زود رفت گفتن براتون
بیاریمشون
118
00:13:48,840 --> 00:13:54,280
واو واو واو ، به خودت یه نگاهی بنداز
کل شب با کی بودی؟
119
00:13:54,300 --> 00:13:55,900
... اون یارویی که باهاش قرار داشتی به این زودی
120
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
زده به سرت؟
121
00:13:57,100 --> 00:13:59,000
پس کیه؟
122
00:14:01,100 --> 00:14:04,500
نکنه ... سو جو ونه
اون نیست که ؟
123
00:14:04,500 --> 00:14:06,700
برو بیرون -
هی هی -
124
00:14:06,700 --> 00:14:09,900
تو که تصمیم های احمقانه نمیگیری ها؟
125
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
! یالا بیا بیرون
126
00:14:29,300 --> 00:14:33,700
من درخواست ساخت و ساز نیاز دارم تا
به مرکز تجمعات سینسدونگ بدم
127
00:14:33,700 --> 00:14:37,300
چطوره رو لوله های پشتی دیوار های
ضد صدا دوباره کار کنیم؟
128
00:14:37,300 --> 00:14:41,300
اگه فاضلاب رو با لوله های منتهی بهش
به هم متصل کنیم ، بوی بدی راه میفته
129
00:14:41,300 --> 00:14:43,900
اول تهویه ی طبقه ی اول رو بررسی کنید
130
00:14:43,900 --> 00:14:45,100
متاسفم
131
00:14:45,100 --> 00:14:48,700
میدونم کار زیاده و وقت کم
132
00:14:48,700 --> 00:14:52,500
ولی اگر به جزئیات توجه نکنیم همه چیز
خراب میشه
133
00:14:52,500 --> 00:14:56,600
فقط با طراحی که یه نفر معمار نمیشه
134
00:14:57,680 --> 00:15:00,950
هنوز طراحی ساخت رو آماده نکردی؟
135
00:15:01,800 --> 00:15:03,100
نه ، نه هنوز
136
00:15:03,100 --> 00:15:06,900
به خاطر تغییر نقشه برنامه هم فشرده شده
بیاید سریع کار کنیم
137
00:15:06,900 --> 00:15:11,000
وظیفه امون اینه که تا زمان تحویل کار
رو تموم کنیم
138
00:15:11,000 --> 00:15:12,300
باشه
139
00:15:13,700 --> 00:15:17,500
"فقط با طراحی که یه نفر معمار نمیشه"
140
00:15:17,500 --> 00:15:20,300
! وای خیــلی باحاله
141
00:15:21,100 --> 00:15:23,300
... خب ، به نفع منه ها ولی
142
00:15:23,300 --> 00:15:27,300
چرا کانگ دو رو به رئیس سو ترجیح دادی؟
143
00:15:27,300 --> 00:15:30,800
آخه دقیقا چرا از کانگ دو خوشت میاد؟
144
00:15:33,000 --> 00:15:37,400
دلیل خاصی نداره درسته؟
من خیلی واضح میتونم بگم چرا رئیسُ دوست دارم
145
00:15:37,400 --> 00:15:41,600
نه دلایل زیادی وجود داره
146
00:15:42,900 --> 00:15:45,800
یکیشُ بگو ببینم
147
00:15:45,800 --> 00:15:48,700
خب دوسش دارم دیگه
148
00:15:48,700 --> 00:15:51,500
دلیل وجود نداره که دوسش نداشته باشم
149
00:15:52,500 --> 00:16:04,400
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
150
00:16:05,400 --> 00:16:07,700
وای زهره ام ترکید
151
00:16:07,700 --> 00:16:10,600
فکر کردی ندیدمت؟
کی اومدی؟
152
00:16:10,600 --> 00:16:11,800
یه کم پیش
153
00:16:11,800 --> 00:16:12,700
باید زنگ میزدی
154
00:16:12,700 --> 00:16:15,700
میخواستم زنگ بزنم که اومدی بیرون
155
00:16:16,700 --> 00:16:18,600
بریم
156
00:16:56,900 --> 00:16:59,100
با کله رفتم تو عسل
157
00:16:59,100 --> 00:17:02,500
سردت نیست؟ گفتم بریم داخل ها
158
00:17:02,500 --> 00:17:04,800
سرمای زمستون رو دوست دارم
159
00:17:06,200 --> 00:17:07,900
این گرمه
160
00:17:21,960 --> 00:17:26,560
امروز رفتم خونه ی یکی از داغ دیده ها
161
00:17:27,630 --> 00:17:29,170
تنهایی؟
162
00:17:32,800 --> 00:17:38,100
تنهایی رفتم اما سریع برگشتم
163
00:17:42,490 --> 00:17:43,800
... اون
164
00:17:45,710 --> 00:17:48,960
طوری حرف میزد انگار کسی که
از دست داده هنوز زنده است
165
00:17:53,150 --> 00:17:56,400
واسه همین نتونستم چیزی بگم
166
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
عجیبه نه؟
167
00:18:01,190 --> 00:18:05,780
نه ، فکر کنم درک میکنم
168
00:18:08,700 --> 00:18:13,700
.. منم گاهی
169
00:18:13,700 --> 00:18:16,800
گیج میشم و خیال میکنم یه کسی که
مرده ، زنده است
170
00:18:18,700 --> 00:18:22,570
صداشُ میشنوم
171
00:18:23,470 --> 00:18:28,020
هی ، هی ، منم همینطور -
یه آدم اینجاست -
172
00:18:29,020 --> 00:18:44,330
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
173
00:18:45,330 --> 00:18:48,510
نمیخوام تنها باشم
174
00:18:49,300 --> 00:18:52,500
میترسم
175
00:19:07,300 --> 00:19:09,500
مدرسه ی راهنمایی موک سان؟
176
00:19:12,500 --> 00:19:15,100
منم به اون مدرسه میرفتم
177
00:19:17,900 --> 00:19:21,000
آخه این دیگه چه کوفتی بود؟
178
00:19:23,300 --> 00:19:26,500
من نباید بمیرم
179
00:19:26,500 --> 00:19:29,400
بیرون آدم هست ، میریم بیرون
180
00:19:29,400 --> 00:19:31,700
نمیخوام بمیرم
181
00:19:33,200 --> 00:19:35,800
نمیتونم بمیرم
182
00:19:37,690 --> 00:19:41,880
... بیرون -
خیلی کارها هست که هنوز انجام ندادم -
183
00:19:58,500 --> 00:20:01,500
حالت خوبه؟ ه ... هیونگ؟
184
00:20:01,500 --> 00:20:03,400
... مامان
185
00:20:05,300 --> 00:20:06,900
... مامان
186
00:20:25,700 --> 00:20:29,300
... به
187
00:20:29,300 --> 00:20:32,100
... آخ
188
00:20:32,100 --> 00:20:35,700
چی؟ کجا؟
189
00:20:35,700 --> 00:20:37,300
... من
190
00:20:56,900 --> 00:20:58,500
هیونگ
191
00:21:03,100 --> 00:21:04,600
! هیونگ
192
00:21:07,900 --> 00:21:12,100
! هیونگ بیدار شو
193
00:21:15,300 --> 00:21:16,800
! هیونگ
194
00:21:18,100 --> 00:21:19,600
! هیونگ
195
00:21:20,700 --> 00:21:23,300
! بیدار شو
196
00:21:24,200 --> 00:21:25,900
هیونگ
197
00:21:27,900 --> 00:21:32,100
در روز پنجم حادثه هنوز 20 نفر مفقود هستن
198
00:21:32,100 --> 00:21:37,600
به دلیل بارش ناگهانی باران عملیات
نجات با مشکلاتی مواجه شده
199
00:21:41,130 --> 00:22:01,130
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
200
00:22:03,700 --> 00:22:11,900
هیونگ میدونی چرا شماره ی لباسم هفته؟
201
00:22:14,450 --> 00:22:19,780
چون رونالدو هم تو منچستر یونایتد هفته
202
00:22:21,500 --> 00:22:24,700
... من هافبک وسطم ولی بازم
203
00:22:29,270 --> 00:22:30,740
هیونگ
204
00:22:37,100 --> 00:22:38,400
! هیونگ
205
00:22:40,880 --> 00:22:43,120
اینجایی؟
206
00:22:47,220 --> 00:22:50,150
منم دلم نمیخواد تنها باشم
207
00:22:55,100 --> 00:22:57,200
! جوابـمو بده
208
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
! لطفا
209
00:23:06,080 --> 00:23:08,320
تروخدا
210
00:23:11,200 --> 00:23:15,500
آره اینجام
211
00:23:16,900 --> 00:23:18,810
بگو
212
00:23:27,840 --> 00:23:29,960
یه صدا؟
213
00:23:33,100 --> 00:23:34,300
آره
214
00:23:41,340 --> 00:23:44,410
گاهی شاید چون ارزشـش رو داره اون
صدا رو میشنوم
215
00:23:46,130 --> 00:23:48,360
میگه
"فراموشم نکن"
216
00:24:08,590 --> 00:24:10,910
من یه خواب هایی میبینم
217
00:24:13,240 --> 00:24:19,000
متفاوت شروع میشن ولی پایانشون
مثلِ همه
218
00:24:20,210 --> 00:24:22,080
چه خوابی؟
219
00:24:25,880 --> 00:24:29,740
... میبینم که یون سو جلوی چشم هام
220
00:24:29,740 --> 00:24:32,080
می میره
221
00:24:33,180 --> 00:24:39,210
♫قلبت سمت من میاد♫
222
00:24:39,210 --> 00:24:44,100
♫درمسیـرمون♫
223
00:24:45,180 --> 00:24:50,380
♫دست هامُ میگیری♫
224
00:24:54,840 --> 00:24:56,040
مُرده؟
225
00:24:56,040 --> 00:25:02,530
دختر صاحب اون نودل فروشی تو سانحه ی
سقوط ساختمون فروشگاه مُرده
226
00:25:02,530 --> 00:25:03,920
واسه همین اون روز داد بیداد کرد
227
00:25:03,920 --> 00:25:09,640
مگه من باعث شدم ساختمون سقوط کنه؟
ما هم فقط بخش کوچیکی از قرارداد بودیم
228
00:25:09,640 --> 00:25:11,750
چرا به اون بالایی ها که با چندغاز این
فروشگاه رو ساختن چیز نمیگه؟
229
00:25:11,774 --> 00:25:13,749
چرا پاچه ی منُ میگیره؟
230
00:25:13,750 --> 00:25:16,840
خب پس چرا دست خودتُ به همچین
چیز بی ارزشی آلوده کردی؟
231
00:25:16,840 --> 00:25:20,710
من دست به سینه بشینم چرخِ
شرکت میچرخه؟
232
00:25:20,710 --> 00:25:23,910
اگه پول گیرم بیاد حاضرم خونه ی سگ هم بسازم
233
00:25:27,010 --> 00:25:30,620
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
ما به همشون غرامت دادیم
234
00:25:30,644 --> 00:25:33,444
هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم
235
00:25:33,620 --> 00:25:37,500
فکر میکنی غرامتی که بتونه اون حادثه
رو جبران کنه وجود داره؟
236
00:25:37,500 --> 00:25:40,020
به قول قدیمی ها دادن کل دنیا هم برای جبران
... درد پدر و مادری که بچه اشون
237
00:25:40,044 --> 00:25:42,544
رو از دست دادن کافی نیست
238
00:25:43,020 --> 00:25:44,860
بــسه
239
00:25:49,120 --> 00:25:54,510
در ضمن چند روز پیش لی کانگ دو رو دیدم
240
00:25:54,510 --> 00:26:01,870
اون عوضی زل زد تو چشمام و گفت که
دیگه باهات قرار نذارم ، خیلی پروئه
241
00:26:01,870 --> 00:26:03,920
کانگ دو؟
242
00:26:05,810 --> 00:26:08,420
رابطه ی واقعی شما چیه؟
243
00:26:10,740 --> 00:26:12,840
با هم خوابیدید مگه نه؟
244
00:26:12,840 --> 00:26:14,650
مطمئنم هر مرد و زنیُ کنار هم میبینی
245
00:26:14,674 --> 00:26:16,649
اولین فکری که به ذهنت میاد اینه که با
... هم خوابیدن
246
00:26:16,650 --> 00:26:20,750
شاید به خاطر همینه که با زن ها
... به این منظور آشنا میشی ولی
247
00:26:26,630 --> 00:26:29,050
جواب بده حتما از خونه است
248
00:26:29,050 --> 00:26:33,860
اگه تو این ساعت جواب ندی حتما زنت
فکر میکنه با هم خوابیدیم
249
00:27:01,000 --> 00:27:04,010
بلک روسیه ای
250
00:27:05,620 --> 00:27:08,330
... اتفاقی که دیروز افتاد -
... اتفاقی که دیروز افتاد -
251
00:27:08,330 --> 00:27:12,080
تو همون دیروز تموم شد
252
00:27:16,570 --> 00:27:21,620
امشب با مردی که داداشم معرفی کرد
شام خوردم
253
00:27:21,620 --> 00:27:27,070
حالا که بهش فرصت دوباره دادم متوجه شدم
اونقدر ها هم بد نیست
254
00:27:29,260 --> 00:27:35,260
تو تنها اومدی اینجا پس یعنی اونقدر ها هم
خوب نبوده
255
00:27:35,260 --> 00:27:38,220
درست میگی
256
00:27:38,220 --> 00:27:43,460
واقعا خوب منو میشناسی ها
257
00:27:45,820 --> 00:27:49,010
حرفی که زدی درست بود
258
00:27:50,660 --> 00:27:53,360
... همیشه شرکت واسم
259
00:27:53,360 --> 00:27:56,280
از خودم مهم تر بوده
260
00:27:59,853 --> 00:28:19,853
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
261
00:28:26,500 --> 00:28:28,590
نمیخوام برم
262
00:28:29,760 --> 00:28:31,460
برو تو
263
00:28:31,460 --> 00:28:34,180
نمیشه یه کم دیگه کنارت بمونم؟
264
00:28:34,180 --> 00:28:36,840
اصلا میتونی کل شب کنارم بمونی
265
00:28:39,520 --> 00:28:41,580
ولی امشب نه
266
00:28:45,290 --> 00:28:50,070
اون مادرته ، ندید نگیرش
267
00:28:51,710 --> 00:28:53,870
... میبینی که من ندید گرفتم و
268
00:28:55,580 --> 00:28:58,010
بدجور پشیمونم
269
00:29:00,670 --> 00:29:06,080
میگفتم ، من خودم درد دارم چرا باید
به گریه های مادرم گوش بدم؟
270
00:29:08,020 --> 00:29:11,090
دیدن مادرم کلافه ام میکرد
271
00:29:13,480 --> 00:29:15,380
پس بهش گفتم که بره گم شه
272
00:29:18,660 --> 00:29:22,610
وقتی که دیگه کنارم نبودم فهمیدم
چه خبطی کردم
273
00:29:22,634 --> 00:29:26,134
و چه قدر احمق بودم
274
00:29:34,900 --> 00:29:40,210
ولی تو مشکلی برات پیش نمیاد
هنوز فرصت داری
275
00:29:47,410 --> 00:29:53,380
همه ی مشکلات رو بسپر به من و فقط بمون
کنارِ مادرت
276
00:29:54,690 --> 00:29:56,600
باشه؟
277
00:30:01,030 --> 00:30:02,780
ای جان
خوشگل خانم
278
00:30:06,410 --> 00:30:08,230
آفرین دخترِ خوب
279
00:30:14,420 --> 00:30:16,190
برو داخل
280
00:30:29,980 --> 00:30:35,920
کسی که اوضاع سخت تری از
من داره بهم دلداری میده
281
00:30:40,420 --> 00:30:42,470
پس خودت چی؟
282
00:30:53,900 --> 00:30:59,250
میگن هر کسی زندان منحصر به خودشُ داره
283
00:31:00,250 --> 00:31:05,710
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
284
00:31:06,710 --> 00:31:10,220
! دارم میام ، دارم میـــام
285
00:31:42,260 --> 00:31:46,440
[کیم باپ ، نودل]
286
00:33:04,910 --> 00:33:11,430
منم گاهی گیج میشم و خیال میکنم یه کسی که
مرده ، زنده است
287
00:33:13,720 --> 00:33:19,510
صداشُ میشنوم ، میگه فراموشم نکن
288
00:33:25,530 --> 00:33:27,840
من یه خواب هایی میبینم
289
00:33:30,080 --> 00:33:34,570
میبینم که یون سو جلوی چشم هام می میره
290
00:33:52,390 --> 00:33:54,420
کانگ دو
291
00:33:58,790 --> 00:34:04,610
اصطلاح "زندانی کردنِ خود" عجیب نیست؟
292
00:34:08,920 --> 00:34:15,850
هیچکـس زندانیمون نکرده پس
چرا نمیتونیم ازش خارج شیم؟
293
00:34:25,032 --> 00:34:45,032
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
294
00:35:04,710 --> 00:35:07,720
گفتم بیا تو دیگه
295
00:35:07,720 --> 00:35:10,410
خوب نیست منُ با تو ببینن
296
00:35:10,410 --> 00:35:12,640
دیگه همه میدونن
297
00:35:12,640 --> 00:35:17,320
آفتاب از کدوم طرف در اومده بهم زنگ زدی؟
راستی یه چیزی میخواستم بهت بدم
298
00:35:19,780 --> 00:35:21,680
این چیه؟
299
00:35:21,680 --> 00:35:25,130
شنیدم ماهِ بعد دوره ی اَنترنیت تموم میشه
300
00:35:25,130 --> 00:35:26,610
غذا نخوردی درسته؟ -
آره -
301
00:35:26,610 --> 00:35:29,800
تو بهم گفتی نخورم ؛ چی دوست داری بخوری
یه غذای خوشمزه واست میخرم
302
00:35:29,800 --> 00:35:32,450
دنبالم بیا -
ها؟ -
303
00:35:38,060 --> 00:35:40,110
موضوع چیه؟
304
00:35:43,780 --> 00:35:45,170
مگه نمیخواستی غذا بخوری؟
305
00:35:45,170 --> 00:35:48,260
وقت غذا خوردن ندارم -
هــی -
306
00:35:48,260 --> 00:35:50,280
فشارش بده
307
00:35:51,640 --> 00:35:53,860
خوبه ، حالا برو -
هـــی -
308
00:35:53,860 --> 00:35:55,570
! من گشنه ام
309
00:36:01,060 --> 00:36:02,770
طبقه دوم یه کافه تریا هست
310
00:36:02,770 --> 00:36:03,730
تو چی؟
311
00:36:03,730 --> 00:36:05,960
من وقت ندارم
312
00:36:23,790 --> 00:36:25,840
اُنی
313
00:36:33,290 --> 00:36:34,450
اوه سلام
314
00:36:34,450 --> 00:36:37,240
سلام
315
00:36:38,230 --> 00:36:39,580
بیا .. بیا تو
316
00:36:39,580 --> 00:36:42,890
اُنی هست؟ -
آره -
317
00:36:49,400 --> 00:36:51,620
... اُنی رمز ورودی
318
00:36:51,620 --> 00:36:54,010
... چیزه ، عوضش کردم
319
00:36:54,010 --> 00:36:55,790
چرا؟
320
00:37:07,030 --> 00:37:13,470
یعنی به جایی رسیدیم که
دیگه نمیشه همینجوری وارد خونه شی
321
00:37:13,470 --> 00:37:15,150
ازم خواستی جلوت رو بگیرم
322
00:37:15,150 --> 00:37:17,730
!بخاطر خودته
323
00:37:17,730 --> 00:37:21,790
نه ، فکر کنم بهتر بگم
به لطف توئه؟
324
00:37:22,580 --> 00:37:25,900
!همون روزی
همون روزی که کانگ دو کولت کرده بود
325
00:37:25,900 --> 00:37:29,620
یه پای مرغ خوردم بدجوری
زخم معده گرفتم
326
00:37:29,620 --> 00:37:32,990
وقتی مریض میشی سریع عاشق میشی
327
00:37:34,060 --> 00:37:38,130
آخه دیگه کِی می تونم یه لاتاری
مثل این تو زندگی ببرم؟
328
00:37:38,990 --> 00:37:41,550
هی ، منکه اول اغفالش نکردم
329
00:37:42,590 --> 00:37:45,870
اولش یکم پز دادم که یه ساختمون
به اسم خودم دارم
330
00:37:45,870 --> 00:37:47,530
... خدایا
331
00:37:47,530 --> 00:37:49,690
مثل این می مونه که جین یونگ
... گول همچین چیزیُ بخوره
332
00:37:49,690 --> 00:37:51,690
نه؟
333
00:37:52,560 --> 00:37:55,160
میگم چی شده صبح زود اومدی اینجا؟
نمی ری سرِکار؟
334
00:37:55,160 --> 00:37:58,470
آره
می خواستم یه لطفی بکنی
335
00:38:02,280 --> 00:38:06,530
این مزرعه پدرت تو گانگ وون - دوئه
مگه نه؟
336
00:38:06,530 --> 00:38:08,300
آره ، درسته
337
00:38:08,300 --> 00:38:11,420
پس می تونم برم اونجا؟
338
00:38:11,420 --> 00:38:12,980
می خوام چند تا درخت بگیرم
339
00:38:12,980 --> 00:38:15,010
معلومه که می تونی
340
00:38:15,010 --> 00:38:20,490
باغبون خونه های پولدارای کُره
میان ازمون چوب می برن
341
00:38:20,490 --> 00:38:23,260
ولی درخت واسه چی می خوای؟
342
00:38:24,700 --> 00:38:27,600
واسه پارک یادبود می خوام
343
00:38:28,540 --> 00:38:31,620
تیم طراحی پارک میگن
براشون سخته درخت بزرگ پیدا کنن
344
00:38:31,620 --> 00:38:35,670
شغلت طراحی پارک یادبوده؟
345
00:38:36,540 --> 00:38:37,910
آره
346
00:38:38,590 --> 00:38:42,430
تو یه چیزیت میشه
رئیست بیشتر یه چیزیش میشه
347
00:38:42,430 --> 00:38:44,290
می خواد تو اینکارو بکنی
348
00:38:44,314 --> 00:38:46,289
با اینکه می دونه خودت یکی از قربانی هاش بودی؟
349
00:38:46,290 --> 00:38:48,890
چونکه می دونه
350
00:38:48,890 --> 00:38:52,850
... من یه قربانی ام پس می تونم بهتر -
نجات یافته -
351
00:38:55,600 --> 00:38:58,620
قربانی نیست
نجات یافته ست
352
00:38:58,620 --> 00:39:01,240
فرقش چیه؟
353
00:39:01,240 --> 00:39:03,690
چون هنوز زنده ست
354
00:39:03,690 --> 00:39:06,570
که خیلیم چیز عالی ایه
355
00:39:17,770 --> 00:39:23,170
[ بشقاب ها را به اینجا برگردونید ]
356
00:39:24,170 --> 00:39:29,680
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
357
00:39:30,680 --> 00:39:32,260
بله؟
358
00:39:33,550 --> 00:39:36,120
غذا می خورم
با آبجیم
359
00:39:36,120 --> 00:39:37,800
وقت داری؟
360
00:39:37,800 --> 00:39:40,980
اگه نداشتمم جورش می کردم
کجا بیام؟
361
00:40:44,990 --> 00:40:47,670
اون خونه ای که دیروز دیدیش
362
00:40:49,070 --> 00:40:50,780
همین خونه بودی؟
363
00:40:52,280 --> 00:40:56,910
اعتماد بنفس نداشتم باز
خودم پاشم بیام
364
00:41:00,270 --> 00:41:02,830
[هونگی - دونگ 2-13]
365
00:41:13,650 --> 00:41:15,770
هونگی - دونگ 2-13 ، ناحیه 2 ، شماره 3
366
00:41:17,280 --> 00:41:21,060
[هونگی - دونگ 2-13]
367
00:41:21,060 --> 00:41:25,530
به خانوادم بگو اینجام
368
00:41:58,630 --> 00:42:01,740
شاید نباید اصلاً میومدیم
369
00:42:12,130 --> 00:42:15,910
باید یه چیزی درباره سونگ جه اوپا
بهت بگم
370
00:42:15,910 --> 00:42:18,490
لطفاً باهام تماس بگیر
371
00:42:18,490 --> 00:42:20,370
ها مون سو
372
00:42:22,990 --> 00:42:25,260
سونگ جه اوپا؟
373
00:42:26,260 --> 00:42:31,800
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
374
00:42:32,800 --> 00:42:34,900
قبلش
375
00:42:37,130 --> 00:42:43,610
یادت میاد گفته باشم جز خواهرم
با کسی دیگه ام؟
376
00:42:48,550 --> 00:42:51,060
اولین
377
00:42:51,910 --> 00:42:54,600
اوپایی که ازش خوشم اومد
378
00:42:58,040 --> 00:43:01,140
بخاطر من حتی نتونست
بزرگ بشه
379
00:43:05,440 --> 00:43:07,180
بریم
380
00:43:18,180 --> 00:43:19,860
چیه؟
381
00:43:25,290 --> 00:43:27,650
نه ، هیچی
382
00:43:27,650 --> 00:43:29,540
بریم
383
00:43:42,270 --> 00:43:44,780
قبلاً همدیگه رو دیده بودیم
مگه نه؟
384
00:43:48,230 --> 00:43:49,930
کی ... ؟
385
00:43:55,060 --> 00:43:58,800
انگار خودت می دونی کار اشتباهی کردی
حتی تلاش نکردی جلوش رو بگیری
386
00:44:02,560 --> 00:44:08,300
باید موهاتُ از ته بکنم
ولی چه فایده چرا خودمُ عذاب بدم؟
387
00:44:08,300 --> 00:44:10,590
بیا بیرون حرف بزنیم
388
00:44:20,880 --> 00:44:25,310
تو هم اینجا بودی
فکر کنم خبر نداشتی من صاحب اینجام
389
00:44:25,310 --> 00:44:29,230
اینو واسه شوهرم ساختم که
واسه خودش خوش بگذرونه
390
00:44:41,670 --> 00:44:44,830
با اینکه رابطه زن و شوهریمون
خوب پیش نمیره
391
00:44:44,830 --> 00:44:47,930
ولی نمی تونستم از این بگذرم
392
00:44:49,350 --> 00:44:53,550
با شوهر من قرار میذاری؟
393
00:44:57,690 --> 00:45:00,530
اگه میذاری همین الان تمومش کن
394
00:45:00,530 --> 00:45:07,880
حال پدر خوب نیست
اگه ضد پدرم بشه اصلاً براش خوب نمیشه
395
00:45:07,880 --> 00:45:12,420
قرار نمیذاریم
ولی همین کارو می کنم
396
00:45:13,950 --> 00:45:17,630
من صاحب یه بارم
... آقای مدیر مشتریمه و واسش
397
00:45:17,630 --> 00:45:23,360
هرچقدر لبخند بزنم پول می گیرم
اگه قرارداد تمومه پس رابطه مونم تمومه
398
00:45:23,360 --> 00:45:26,720
لازم نیست نگران چیزی باشید
خانم
399
00:45:27,610 --> 00:45:29,770
خیلی زرنگی
حس ناراحتی بهم میدی
400
00:45:29,770 --> 00:45:33,570
ناراحت نباشین
... من هیچ وقت نمی تونم
401
00:45:34,760 --> 00:45:37,870
به بزرگیِ شما باشم
402
00:45:53,770 --> 00:45:57,250
از نوشیدنی لذت بردم
... ممنون
403
00:45:58,720 --> 00:46:01,390
که مثل یه آدم باهام رفتار می کنین
404
00:46:21,220 --> 00:46:23,600
من خیلی حقیرم
405
00:46:43,530 --> 00:46:46,880
اولین اوپایی که ازش خوشم اومد
406
00:46:50,210 --> 00:46:54,580
بخاطر من حتی نتونست
بزرگ بشه
407
00:47:04,710 --> 00:47:06,920
برو یه نگاه بنداز
408
00:47:06,920 --> 00:47:08,470
جان؟
409
00:47:08,470 --> 00:47:10,530
... آه ، باشه
410
00:47:10,530 --> 00:47:13,010
ولی چیزه
نباید پلیس خبر کنیم؟
411
00:47:13,010 --> 00:47:14,870
!پلیس چی میگه
412
00:47:14,870 --> 00:47:18,030
چندتا بچه ولگرد لابد اومدن سگی چیزی
کشتن اینجا
413
00:47:18,030 --> 00:47:23,480
با نگاه کردنش خوب میشه فهمید
ولی این نسبت به استخون سگ بزرگ نیست؟
414
00:47:25,620 --> 00:47:29,110
خب؟ چیزی نیست که هول ورت
داشته بری سر کارت
415
00:47:29,110 --> 00:47:33,500
چیکار می کنی؟ چیزی نیست که سریع بخوای بری
می خوای همه شب اینجا بمونی؟
416
00:47:34,180 --> 00:47:38,250
چیکار می کنی؟ چیز خاصی نیست که
!ازش عکس بگیری که
417
00:47:43,100 --> 00:47:44,930
چی؟
418
00:47:47,070 --> 00:47:49,750
الانه که دیوونه بشم
توروخدا
419
00:47:50,470 --> 00:47:51,280
گرفتم
420
00:47:51,280 --> 00:47:53,390
برو سر زمین -
چشم -
421
00:47:54,390 --> 00:48:05,980
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
422
00:48:06,980 --> 00:48:09,340
رئیس؟ -
بله؟ -
423
00:48:09,340 --> 00:48:11,980
فکر کنم بهتره خودتون شخصاً برید
424
00:48:11,980 --> 00:48:15,780
با کمپانی اندازه گیری جلسه داریم
... باید تا قبلش همه چیو مرور کنم
425
00:48:15,780 --> 00:48:21,280
جناب رئیس میگن باید حتماً بیاین
بنظر میاد مشکلی سر زمین هست
426
00:48:21,280 --> 00:48:27,220
حالا مشکلی نیست که تا من برم حل بشه
بذار اول به این برسم
427
00:48:27,220 --> 00:48:28,110
... ولی حتی
428
00:48:28,110 --> 00:48:32,250
کنترل محل ساخت و ساز به عهده
رئیس اون کاره
429
00:48:32,250 --> 00:48:35,690
من مسئول مشکلات طراحی ام
430
00:48:36,650 --> 00:48:40,930
چیزی غیر از اون رو باید خودشون
براش تصمیم بگیرن
431
00:49:04,000 --> 00:49:05,030
چیکار می کنی؟
432
00:49:05,030 --> 00:49:07,590
دارم ازش فیلم می گیرم
433
00:49:10,260 --> 00:49:13,270
این چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
434
00:49:14,220 --> 00:49:16,300
بیارش واسم
435
00:49:24,470 --> 00:49:26,830
با نگاه کردن میشه فهمید چیه؟
436
00:49:26,830 --> 00:49:30,120
جنازه یه حیوونه که چند روز پیش
سر زمین پیدا شد
437
00:49:30,120 --> 00:49:33,270
چرا بی خودی مشکل درست می کنین؟
438
00:49:33,270 --> 00:49:36,700
وای ... وای
439
00:49:45,850 --> 00:49:49,730
چرا می ترسی؟
فکر کردی آدمه؟
440
00:49:49,730 --> 00:49:54,610
رئیس ناظر ساخت و سازه
باید خودش بیاد دربارش تصمیم بگیره
441
00:49:54,610 --> 00:49:58,070
اونجوری تشخیص مسئولیت هم
بعداً روشن میشه
442
00:50:01,520 --> 00:50:05,570
تو رو آخه واسه چی نماینده اینجا کردن؟
نمی تونی واسه خودت زندگی سروسامون بدی؟
443
00:50:05,570 --> 00:50:06,990
باید کار کنم تا زندگیمو سرو سامون بدم دیگه
444
00:50:06,990 --> 00:50:14,270
پس فقط کارتو بکن
دردسر نساز ، 2018 شد دیگه
445
00:50:14,270 --> 00:50:17,640
سال 2018 شد! دیگه چند سال دیگه می خوای
446
00:50:17,664 --> 00:50:21,164
تا اتفاقی که ده سال پیش افتاد رو
فراموش کنی؟
447
00:50:30,030 --> 00:50:33,880
وقتی طرح پارک یابود به پارکینگ وی آی پی
... تغییر کرد
448
00:50:33,880 --> 00:50:38,720
فکر نکنم بتونیم ناحیه ی دوم رو که نزدیک
شهرکِ نقره ای رو تغییر بدیم
449
00:50:39,720 --> 00:50:46,210
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
450
00:50:47,210 --> 00:50:50,930
یادت میاد قبلاً بهم چی گفتی؟
451
00:50:53,390 --> 00:50:56,420
گفتی که درست با عواقبش کنار نمیانُ
همین جوری سر سری حلش می کنن ، مگه نه؟
452
00:50:56,420 --> 00:51:03,120
استخون های مختلفی از تکه های بدن پیدا کردن
به نظر هنوز کاملش زیر زمینه؟
453
00:51:03,120 --> 00:51:06,100
اگه فکر می کنی ناعادلانه ست
برو براش مدرک پیدا کن بیار
454
00:51:06,930 --> 00:51:09,980
فیلمی که برات فرستادم رو دیدی؟ -
آره -
455
00:51:09,980 --> 00:51:13,300
رئیس محل ساخت گفتن که مسئله
مربوط به شماست و باید تصمیم بگیرین
456
00:51:13,300 --> 00:51:17,760
واسه همین وقتی می خوان یکی گردن بگیره
منو میندازن جلو
457
00:51:17,760 --> 00:51:20,000
... پدرمم همینطور
458
00:51:23,700 --> 00:51:27,430
از سرپرست بخش شنیدم
459
00:51:27,430 --> 00:51:33,120
که پدرتونم معمار بودن
معمار سو جی اوه
460
00:51:35,720 --> 00:51:40,950
پس بهت اعتماد می کنم
که کارت رو خوب انجام بدی
461
00:51:40,950 --> 00:51:44,190
تصمیمی نیست که بتونم تنهایی بگیرم
462
00:51:44,190 --> 00:51:49,570
گیرم اگه کارو متوقف کنیم ضرر می خوریم
ولی کسایی که زیردست اینجا کار می کنن چی؟
463
00:51:49,570 --> 00:51:50,920
خب؟
464
00:51:50,920 --> 00:51:56,700
پس باید با مذاکره ی سرپرست تصمیم گرفته شه
... تنها کاری که باید بکنی
465
00:51:56,700 --> 00:51:59,510
فقط چک کردن کار سر زمینه -
حتی اگه بهم نگی هم -
466
00:51:59,510 --> 00:52:01,160
همین کارو می کنم
چون وظیفه مه
467
00:52:01,160 --> 00:52:06,030
ولی باید مطمئن بشم شماها
کاری که نباید رو نکنین
468
00:52:06,030 --> 00:52:11,050
این مهم تر از انجام دادن وظیفه مه
469
00:52:22,960 --> 00:52:24,900
چی می خوای؟
470
00:52:30,840 --> 00:52:37,920
خسته م ، اگه اومدی سرم غر بزنی
حس و حالش رو ندارم امروز
471
00:52:37,920 --> 00:52:42,390
قضیه سر زمین رو شنیدم
می خوای چیکارش کنی؟
472
00:52:42,390 --> 00:52:46,990
سپردمش یکی ببینه آدمه یا حیوون
واسه همین باید صبر کنیم نتایج بیاد
473
00:52:46,990 --> 00:52:50,860
چرا باید از طرف ما باشه؟
اگه مشکل ساز بشه چی؟
474
00:52:50,860 --> 00:52:54,100
سو جو وُن هم حتی قبول کرد
تو چرا اینجوری می کنی؟
475
00:52:54,100 --> 00:52:55,420
جو وُن قبول کرد؟
476
00:52:55,420 --> 00:52:57,700
مگه اون ناظر نیست؟
477
00:52:57,700 --> 00:52:59,960
کی بود که پدر شوهرمُ از پست نظارت
برکنار کرد؟
478
00:52:59,984 --> 00:53:02,484
باید مسئول کارش باشه
479
00:53:12,330 --> 00:53:16,130
دروازه چهار رو باز کردی؟ -
آره -
480
00:53:16,130 --> 00:53:19,720
ببندش بره
امشب شیفت نداریم
481
00:53:20,880 --> 00:53:25,420
تو زمستون زمین ساخت و ساز زیاد نیست
خیلی بده
482
00:53:26,790 --> 00:53:32,240
اگه کارشون متوقف بشه
جای دیگه ندارن برن کار کنن ، ای خدا
483
00:53:33,140 --> 00:53:35,050
ببندش و برگرد
484
00:53:36,050 --> 00:53:50,220
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
485
00:53:51,220 --> 00:53:52,960
یه لحظه
486
00:54:03,590 --> 00:54:06,140
می تونستم تو هر جای قدیمی ای که
میشناسی ببینمت
487
00:54:06,140 --> 00:54:12,120
اینجا با جاهای دیگه فرق نداره
واسه چی می خواستی منو ببینی؟
488
00:54:12,120 --> 00:54:14,250
یه لطفی بکن
489
00:54:14,250 --> 00:54:15,480
چه لطفی؟
490
00:54:15,480 --> 00:54:20,200
اون رئیس سو ای که من میشناسم
کسی نیست که از تصمیم هاش بگذره
491
00:54:21,150 --> 00:54:23,530
ولی آخرش امروز سر زمین نیومد
492
00:54:23,530 --> 00:54:26,960
پس حتماً زیاد براش مهم نبوده که نیومده
493
00:54:26,960 --> 00:54:32,800
هر زمینی هم که نیست
جاییه که خیلیا اون حادثه رو به یادشون دارن
494
00:54:32,800 --> 00:54:37,100
هر جور می خوای باش
شک دارم چیزی باشه که بخوای خودتُ قاطیش کنی
495
00:54:37,100 --> 00:54:42,640
فکر می کنی چرا رئیس ازم خواسته
بیام سر زمین کار کنم؟
496
00:54:42,640 --> 00:54:44,000
واسه جاسوسی؟
497
00:54:44,000 --> 00:54:48,570
خب ، به اینم فکر کرده بودم
498
00:54:49,540 --> 00:54:51,500
ولی کاشف به عمل اومد که نیستی
499
00:54:53,060 --> 00:54:56,050
فکر کنم چون معذب بود
500
00:54:56,050 --> 00:54:58,390
یکی مثل من که چیز خاصی نمی دونه
501
00:54:58,414 --> 00:55:00,389
به یکی مثل من نیاز داشت که از چیزی بتونه
ایراد بگیره
502
00:55:00,390 --> 00:55:04,570
که بتونه هرچی راحت تو چشم رفت
رو سریع دست بگیره
503
00:55:04,570 --> 00:55:08,400
وقت زیادی نداریم، کارگرا جای دیگه ندارن برن
504
00:55:08,424 --> 00:55:11,924
فکر کنم رئیس سو نگرانه و یکم گیج شده
505
00:55:12,400 --> 00:55:16,770
حتی اگه استخون سگ باشه
بیاین قبل هر اتفاقی تاییدش کنیم
506
00:55:16,770 --> 00:55:19,700
اگه مشکلی باشه
رئیس سو همه چیو گردن می گیره
507
00:55:19,700 --> 00:55:21,670
زیادت نشه
508
00:55:21,670 --> 00:55:25,720
چی؟ -
خیلی جذبه هات زیاد و خوبن -
509
00:55:32,320 --> 00:55:34,220
مزه ش خوبه
510
00:55:35,060 --> 00:55:40,640
فاز خوبی هم داره
باید مون سو هم بیارمش اینجا
511
00:55:40,640 --> 00:55:44,410
اینجا فقط به اعضا سرویس میده
امروز مهمون تو
512
00:55:44,410 --> 00:55:46,890
نباید اونی که خرپوله مهمون کنه؟
513
00:55:46,890 --> 00:55:48,520
با پولی که از فروش زمین گیرت اومد
می خوای چیکار کنی؟
514
00:55:48,520 --> 00:55:52,530
پول من نیست که
باید یه جا دیگه خرجش کنم
515
00:56:26,770 --> 00:56:28,420
یه گزارش؟
516
00:56:28,420 --> 00:56:31,940
تیم پزشک قانونی واسه استخونا میان
517
00:56:31,940 --> 00:56:33,320
تو چرا اینکارو بکنی؟
518
00:56:33,320 --> 00:56:37,620
نمی تونم بذارم واسه کاری که نکردی
مسئولیت قبول کنی
519
00:56:37,620 --> 00:56:42,300
اگه از مشکلات لاپوشونی کنی
... مدیر محل ساخت و ساز و
520
00:56:42,300 --> 00:56:45,160
خودت به عنوان ناظر مقصر میشی
521
00:56:45,160 --> 00:56:49,120
اگه اینطوره که مدیر محل ساخت و ساز
خودشو یه جوری از قضیه میکشه بیرون
522
00:56:50,340 --> 00:56:53,560
یه نفر از حادثه فروریختن فروشگاه
گم شده
523
00:56:53,560 --> 00:56:58,810
تا یه هفته نتایج تست دی ان ای رو می گیریم
اون وقت ساخت و ساز و می تونین شروع کنین
524
00:56:58,810 --> 00:57:03,430
مشکل بزرگی نمیشه
شلوغش نکنین
525
00:57:04,180 --> 00:57:07,280
از دید شرکت
راه تمیز تری واسه حل و فصل کردنشه
526
00:57:07,280 --> 00:57:13,140
اگه جدی گمشده باشه
انگیزه ساخت پارک یادبودمون واضح تر میشه
527
00:57:13,140 --> 00:57:17,760
تا اینجا بیشتر نمی تونم برم
بقیه ش رو خودت ادامه بده
528
00:57:19,400 --> 00:57:21,240
یوجین
529
00:58:04,180 --> 00:58:05,710
کی اومدی اینجا؟
530
00:58:05,710 --> 00:58:10,020
چی شده؟
مون بیونگ هوئه؟
531
00:58:10,020 --> 00:58:12,850
هنوز نمی دونن
532
00:58:12,850 --> 00:58:16,110
حداقل حالا که فهمیدنش خوبه
533
00:58:16,110 --> 00:58:18,030
جدی خوبه؟
534
00:58:18,030 --> 00:58:19,930
خوبه
535
00:58:22,500 --> 00:58:26,620
بریم
با موندمون هیچ کمکی نمیشه
536
00:58:27,620 --> 00:58:42,180
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
537
00:58:43,180 --> 00:58:45,030
وایسا
538
00:58:47,050 --> 00:58:49,050
!وایسا
539
00:58:51,490 --> 00:58:52,550
چی شده؟
540
00:58:52,550 --> 00:58:55,450
... اون
!ببخشید
541
00:58:55,450 --> 00:58:57,070
همینجا بمون
542
00:58:59,800 --> 00:59:03,940
!آجوشی
!کامیون رو نگه دار
543
00:59:03,940 --> 00:59:05,840
!آجوشی
544
00:59:07,360 --> 00:59:09,310
کانگ دو
545
00:59:18,020 --> 00:59:21,330
کانگ دو
حالت خوبه؟ وای نه
546
00:59:23,390 --> 00:59:25,080
چیکار کنیم؟
حالت خوبه؟
547
00:59:25,080 --> 00:59:29,630
آره من خوبم
فکر کنم تو فقط خوب نباشی
548
00:59:29,630 --> 00:59:31,890
چیکار کنیم؟
549
00:59:34,560 --> 00:59:35,850
جدی خوبی؟
550
00:59:35,850 --> 00:59:38,270
آره ، جدی خوبم
551
00:59:40,900 --> 00:59:43,120
ببین ، خوبم
خوب شد؟
552
00:59:45,030 --> 00:59:46,660
بریم
553
00:59:50,580 --> 00:59:52,070
چی شده؟
554
01:00:08,430 --> 01:00:10,470
!کانگ دو
555
01:01:07,060 --> 01:01:08,390
بله؟
556
01:01:08,390 --> 01:01:12,350
نتیجه ی آزمایش خون لی کانگ دو آماده است
557
01:01:25,270 --> 01:01:27,410
پیاده نمیشی؟
558
01:01:27,410 --> 01:01:28,620
برو بیمارستان
559
01:01:28,620 --> 01:01:32,330
فعلا پیاده شو آقای راننده باید بره
560
01:01:44,090 --> 01:01:48,010
تو یهویی غش کردی ، اصلا میدونی چه قدر
خون از دماغت رفت؟
561
01:01:48,010 --> 01:01:53,800
همینکه تو خونه ام یه کم دراز بکشم خوب میشم
از بیمارستان ها حالم به هم میخوره
562
01:01:54,490 --> 01:01:56,320
هیـــونگ
563
01:02:05,160 --> 01:02:07,180
! مون سو
564
01:02:08,130 --> 01:02:09,450
[راهِ شیری]
565
01:02:09,450 --> 01:02:12,330
هیونگ باز هم خون دماغ شدی؟
566
01:02:12,330 --> 01:02:14,840
چرا بهم چسبیدید؟ دارم میگم خوبم
567
01:02:14,840 --> 01:02:19,210
دیگه مریض نشو هیونگ ، من از مریضی متنفرم -
البته که باید باشی -
568
01:02:19,210 --> 01:02:22,940
مریض بودن مزخرفه نه؟
واسه همین نباید مریض بشی
569
01:02:22,940 --> 01:02:29,930
مریض بودن خودم مشکلی نداره ولی
اگر هیونگ یا مامان مریض شن میترسم
570
01:02:29,930 --> 01:02:34,000
مریض نشو -
نمیشم -
571
01:02:36,870 --> 01:02:39,880
مون سو پکر نباش خب؟
572
01:02:39,880 --> 01:02:41,340
سریع برو بیمارستان
573
01:02:41,340 --> 01:02:43,700
واقعا یه خون دماغ ساده رو دارید بی خودی
بزرگ میکنید
574
01:02:43,724 --> 01:02:46,224
چه قدر بگم هیچی نیست
575
01:02:54,250 --> 01:02:56,310
باز چِت شده؟
576
01:03:00,390 --> 01:03:05,000
مامان ، هیونگ غش کرده ، خون دماغ هم شده
577
01:03:05,000 --> 01:03:08,280
بگو پس چرا رنگ به رو نداری چند روزه
میدونستم اینجوری میشه
578
01:03:08,280 --> 01:03:11,230
آخه با عقل جور در میاد یه پسر جوون
اندازه ی رودخونه خون دماغ شه؟
579
01:03:11,230 --> 01:03:12,730
واقعا که، شماها امروز چِتونه؟
580
01:03:12,754 --> 01:03:14,229
مگه اولین باره که همچین چیزی سرم اومده؟
581
01:03:14,230 --> 01:03:16,980
! خب چون اولین بار نیست نگرانیم دیگه
582
01:03:18,440 --> 01:03:20,190
مشکل این دختر چیه؟
583
01:03:20,190 --> 01:03:22,180
تقصیرِ من بود که افتاد
584
01:03:22,180 --> 01:03:24,220
یعنی چی که تقصیرِ تو بود؟
585
01:03:24,220 --> 01:03:26,680
... اگر جلویِ کامیون رو نمیگرفتم
586
01:03:26,680 --> 01:03:31,280
بسه دیگه ، تقصیرِ کامیون بود که درست
طناب رو نبسته بود
587
01:03:31,280 --> 01:03:34,380
اگر کامیون با اون وضع میرفت بزرگراه اوضاع
بدتر میشد
588
01:03:34,404 --> 01:03:37,104
تو جلوی یه تصادف بزرگ رو گرفتی
589
01:03:37,380 --> 01:03:38,370
فهمیدی؟
590
01:03:38,370 --> 01:03:42,450
بسه دیگه ، برید دست و روتونُ بشورید و
بیاید غذا بخوریم
591
01:03:42,450 --> 01:03:46,090
چون خیلی ایرادگیری و هر غذایی رو نمیخوای
بدنت اینجوری شده
592
01:03:46,090 --> 01:03:51,610
بجنبید ، تو هم قبل از رفتن یه چیزی بخور
تو هم الاناست که پَس بیفتی
593
01:04:06,650 --> 01:04:11,620
چرا دنبالم میای؟ چیه؟ میخوای با هم
حموم کنیم؟
594
01:04:11,620 --> 01:04:14,130
نه
595
01:04:14,130 --> 01:04:16,660
پس پایین منتظر بمون، همینکه دوش بگیرم میام
596
01:04:16,660 --> 01:04:20,220
نمیخوام ، بیا با هم بریم
597
01:04:22,250 --> 01:04:26,360
یالا سریع لباس هات رو در بیار و دوش بگیر
من برات لباس تمییز آماده میکنم
598
01:04:27,280 --> 01:04:29,820
تو اتاق منتظرت میمونم
599
01:04:30,470 --> 01:04:32,380
... واقعا که
600
01:05:48,990 --> 01:05:53,150
[ SJ ]
601
01:06:33,340 --> 01:06:37,510
سعی کن راجع به گذشته با برادرم حرف نزنی
602
01:06:37,510 --> 01:06:40,440
... گذروندن چند روز کنارِ یه جنازه
603
01:07:27,810 --> 01:07:30,050
مگه نگفتی میخوای برام لباس تمییز
انتخاب کنی؟
604
01:07:36,390 --> 01:07:38,280
چی شده؟
605
01:07:39,420 --> 01:07:41,210
حالت خوبه؟
606
01:07:43,660 --> 01:07:45,960
چی شده خب؟
607
01:07:48,310 --> 01:07:51,610
فکر کنم باید برم خونه
608
01:07:52,410 --> 01:07:54,480
بعد از غذا خوردن برو
609
01:07:55,460 --> 01:07:59,380
نه ، زودتر میرم
610
01:07:59,380 --> 01:08:01,360
تو باید استراحت کنی
611
01:08:09,520 --> 01:08:11,360
نرو
612
01:08:15,790 --> 01:08:17,570
عجیب شدی
613
01:08:21,280 --> 01:08:30,390
یه چیزی عجیبه ، چرا مظطرب شدم؟
614
01:08:32,690 --> 01:08:34,420
متاسفم
615
01:08:39,430 --> 01:08:41,450
تو چشم هام نگاه کن
616
01:08:46,560 --> 01:08:49,000
! صاف به چشم هام نگاه کن
617
01:09:07,700 --> 01:09:09,610
... چیزه
618
01:09:13,120 --> 01:09:16,200
کانگ دو -
عاشقتم -
619
01:09:21,220 --> 01:09:23,290
عاشقتم
620
01:09:25,390 --> 01:09:30,660
اگر الان بهت نگم، فکر کنم دیگه هیچوقت نتونم
بهت بگم
621
01:09:42,420 --> 01:09:44,260
عاشقتم
622
01:09:45,260 --> 01:09:52,800
♫بدون اینکه چیزی بگم برای مدتی بهت خیره میشم♫
623
01:09:52,800 --> 01:10:00,390
♫صورتت که حتی یک روز هم نمیخوام فراموش کنم♫
624
01:10:00,390 --> 01:10:07,930
♫به خاطر میسپرمش تا وقتی جدا شدیم به یاد بیارمش♫
625
01:10:07,930 --> 01:10:13,920
♫بذار بیشتر تو قلبم حست کنم♫
626
01:10:13,920 --> 01:10:18,420
[درخشش باران]
627
01:10:18,420 --> 01:10:21,000
اگه ولش کنیم به امون خدا چی میشه؟
628
01:10:21,000 --> 01:10:22,190
تو یه دکتری و نمیدونی؟
629
01:10:22,190 --> 01:10:23,490
من دکترم یا خدا؟
630
01:10:23,490 --> 01:10:25,810
کمک کردن بهت تا حتی یک روز بیشتر زندگی کنی
وظیفمه، فکر میکنی
631
01:10:25,834 --> 01:10:28,534
کسی میدونه بعد از مرگ چی تو انتظارشه؟
632
01:10:28,810 --> 01:10:30,730
طوری حرف میزنی انگار واقعا قراره بمیرم
633
01:10:30,730 --> 01:10:34,230
جه یونگ -
اسممُ صدا نزن -
634
01:10:34,230 --> 01:10:36,420
این بار هم نمیخواستی بهم بگی؟
635
01:10:36,420 --> 01:10:38,810
چی گفتن؟
636
01:10:38,810 --> 01:10:42,590
من ... چیکار کنم؟
637
01:10:42,590 --> 01:10:45,300
هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی
تمومش کن
638
01:10:45,300 --> 01:10:48,290
چطور تمومش کنم؟ آخه مگه تا حالا برات
چیکار کردم؟
639
01:10:48,290 --> 01:10:54,190
خیلی کارا ، انقدر که میتونی الان تمومش کنی
640
01:10:54,190 --> 01:10:59,420
موندم کی عاشقت شدم؟
641
01:10:59,420 --> 01:11:05,580
وقتی تو تاریکی صداتُ شنیدم؟
642
01:11:05,580 --> 01:11:10,830
یا وقتی اون آهنگ عجیب غریب رو
واسم خوندی؟
643
01:11:10,830 --> 01:11:11,650
فکر کنم همون موقع عاشقت شدم
644
01:11:11,650 --> 01:11:15,010
فکر کنم همون موقع عاشقت شدم
645
01:11:17,170 --> 01:11:18,440
گوش میدی؟
646
01:11:24,280 --> 01:11:31,100
میگن زندگی پروسه ی عادت کردن به خداحافظی کردنه
647
01:11:31,100 --> 01:11:41,250
نه خیر ، نیست ، آخه یه نفر چطور میتونه به
خداحافظی کردن عادت کنه؟
648
01:11:42,250 --> 01:11:50,816
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site