1
00:00:05,500 --> 00:00:06,810
منابع انسانی

2
00:00:06,830 --> 00:00:10,440
توی یه شرکت، بخشی هستش که همه چیز مربوط به "افراد" رو مدیریت می‌کنه

3
00:00:10,470 --> 00:00:16,240
از استخدام، آموزش و تغییرات پرسنلی گرفته تا مدیریت نیروی کار، مزایای کارکنان

4
00:00:16,270 --> 00:00:18,510
و حتی مشاوره‌های مربوط قلدری

5
00:00:18,540 --> 00:00:19,810
این دپارتمان

6
00:00:19,830 --> 00:00:23,100
مسئولیت تمام امور مربوط به عنصر "انسانی" شرکت رو بر عهده داره

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,160
قلدری؟

8
00:00:24,180 --> 00:00:25,250
خدایا صبر بده

9
00:00:25,270 --> 00:00:27,370
فقط دارم نظرم رو بیان میکنم

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,720
خیلی متاسفم

11
00:00:29,940 --> 00:00:32,930
حاضر جوابی کردن که قلدری نیست

12
00:00:33,080 --> 00:00:34,500
شاید بعضی‌ها بگن

13
00:00:34,670 --> 00:00:37,060
"اداره منابع انسانی"

14
00:00:37,570 --> 00:00:40,280
"تسهیل کننده‌ایه که مردم رو به هم پیوند میده"

15
00:01:07,960 --> 00:01:08,500
اوه

16
00:01:09,790 --> 00:01:10,500
اوه

17
00:01:11,850 --> 00:01:15,340
اسمش هیتومی رنه

18
00:01:16,270 --> 00:01:21,220
میخوایم داستان اینکه با شخصیت بیش از حد خالص و ایده‌های آزادمنشانه‌اش

19
00:01:21,240 --> 00:01:27,800
چطور شرکت و افرادی که توش کار می‌کنن رو تغییر میده رو بگیم

20
00:01:29,250 --> 00:01:31,660
(هینوده پنسل، لوازم التحریر ساز)

21
00:01:36,030 --> 00:01:38,500
گرفتمشون
اوه موریاچان کارت خوب بود

22
00:01:40,300 --> 00:01:41,460
مدیر-
بله؟

23
00:01:41,490 --> 00:01:44,490
ساکاماکی‌سان از تحقیق و توسعه دوباره برگه‌های ثبت ساعات کار رو گم کرده

24
00:01:44,520 --> 00:01:45,740
دوباره؟

25
00:01:45,760 --> 00:01:47,520
ای خدا

26
00:01:47,750 --> 00:01:49,170
ماه قبل هم اتفاق افتاد

27
00:01:47,800 --> 00:01:51,160
(مدیریت کار،مانو نائومی)

28
00:01:49,350 --> 00:01:51,640
به مدیرشون گفتین درسته؟

29
00:01:51,550 --> 00:01:55,590
(مدیر دپارتمان،هیراتا میوا)

30
00:01:51,940 --> 00:01:54,860
گفتم؟

31
00:01:54,890 --> 00:01:56,290
دفتر استانداردهای کار

32
00:01:56,320 --> 00:01:59,150
ماه پیش تیم تحقیقات رو به خاطر کار زیاد توبیخ کرد درسته؟

33
00:01:59,180 --> 00:02:00,410
باشه بهش میگم

34
00:02:00,510 --> 00:02:03,280
بهش میگم، بهش میگم

35
00:02:03,300 --> 00:02:06,300
خواهش می‌کنم
 فهمیدم بهش میگم، بهش میگم

36
00:02:07,050 --> 00:02:10,280
مدیر هیچ جوره نمیتونه کوتاه بیاد

37
00:02:12,090 --> 00:02:14,880
اون فارغ‌التحصیل جدید که پذیرشش رو پس گرفت
رو یادته؟

38
00:02:15,130 --> 00:02:16,800
آره
...اون یارو-

39
00:02:16,830 --> 00:02:19,920
سوگلی مدیر تحقیق و توسعه بود

40
00:02:19,950 --> 00:02:22,690
چون از دستش دادن خونشون به جوش اومده بود

41
00:02:20,360 --> 00:02:23,820
(یادگیری و توسعه،سوناگا کیسوکه)

42
00:02:23,160 --> 00:02:25,340
داد میزد
"دپارتمان منابع انسانی داره چیکار می‌کنه؟"

43
00:02:26,970 --> 00:02:28,820
مگه بی‌ربط نیست؟

44
00:02:28,990 --> 00:02:31,380
باید به جا حرف بزنه

45
00:02:31,520 --> 00:02:35,930
ماموریت ما حفظ یه محیط کاری سالم واسه این شرکته

46
00:02:36,910 --> 00:02:38,110
کوتاه بیا حالا

47
00:02:38,140 --> 00:02:40,140
پس سوناگاسان،شما برو بهش بگو

48
00:02:40,440 --> 00:02:43,050
خب من سرم با چیز دیگه‌ای شلوغه

49
00:02:43,060 --> 00:02:45,620
یه چیز دیگه؟-
هوم؟ اوه سرم شلوغه-

50
00:02:45,660 --> 00:02:47,660
اوه سرم شلوغه
 اوه ووجین

51
00:02:47,690 --> 00:02:49,250
ووجین، ووجین اوه تموم شد؟

52
00:02:49,290 --> 00:02:51,170
بله-
کامساهامنیدا-

53
00:02:52,720 --> 00:02:54,140
خیلی خب، همگی گوش کنین

54
00:02:55,500 --> 00:02:57,780
مسابقه کارائوکه بین دپارتمان‌ها

55
00:02:57,830 --> 00:03:00,510
بع میزبان ما یعنی دپارتمان منابع انسانی

56
00:03:00,540 --> 00:03:02,360
الان فقط چهار روز مونده

57
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
امسال اولین بار توی سه سال گذشته ست که
 دوباره ما برگزارش می‌کنیم

58
00:03:04,950 --> 00:03:09,230
و رئیس انتظارات بالاتری ازمون داره

59
00:03:10,050 --> 00:03:11,570
بیاین این موضوع رو جدی بگیریم

60
00:03:12,980 --> 00:03:17,260
هی هی، شماها خیلی بی‌ذوقین

61
00:03:17,610 --> 00:03:19,800
می‌دونین اگه این مناسبت رو خراب کنیم

62
00:03:19,800 --> 00:03:23,430
آبروی رئیس ساتوی میره

63
00:03:23,590 --> 00:03:25,560
بله تمام تلاشمون رو می‌کنیم-
باشه تمام تلاشمون رو می‌کنیم-

64
00:03:25,600 --> 00:03:26,420
درسته

65
00:03:31,520 --> 00:03:35,090
(آموزش و توسعه،هوری مانامی)

66
00:03:35,470 --> 00:03:39,490
(استخدام،مین ووجین)

67
00:03:40,050 --> 00:03:41,410
هوریسان-
 هوم؟-

68
00:03:41,610 --> 00:03:45,640
چرا ژاپنی‌ها اینقدر اصرار دارن که توی محل کارشون کارائوکه انجام بدن؟

69
00:03:46,290 --> 00:03:49,110
هیچ کس دلش نمیخواد این کارو بکنه

70
00:03:49,140 --> 00:03:50,460
واقعا؟

71
00:03:51,500 --> 00:03:53,070
پس چرا دست برنمیدارن؟

72
00:03:53,090 --> 00:03:55,030
به این سادگیا نیست

73
00:03:55,190 --> 00:03:56,500
چرا؟

74
00:03:57,110 --> 00:03:59,610
چون رئیس عاشق کارائوکه ست

75
00:03:59,990 --> 00:04:01,330
پس دستور از بالائه

76
00:04:01,370 --> 00:04:04,370
بعلاوه، برای ارشدهایی که دنبال ترفیع‌ان

77
00:04:04,750 --> 00:04:06,750
این یه فرصته برای چاپلوسی رئیس

78
00:04:06,780 --> 00:04:09,320
کارائوکه میتونه باعث ترفیع بشه؟

79
00:04:10,510 --> 00:04:12,980
وگرنه چرا اون مردک داوطلب شده که مسئولش باشه؟

80
00:04:13,210 --> 00:04:15,210
اها

81
00:04:18,760 --> 00:04:22,760
خیلی متاسفم ببخشید میشه بگید چطور میتونم به ایستگاه شیناگاوا برم؟

82
00:04:23,010 --> 00:04:25,010
ایستگاه شیناگاوا؟-
بله بله-

83
00:04:25,070 --> 00:04:29,820
باشه مستقیم برو و سرِ بانک به راست بپیچ

84
00:04:29,950 --> 00:04:33,640
و انتهای جاده،برو بالا

85
00:04:33,990 --> 00:04:35,990
کارمند جدید از امروز میاد درسته؟

86
00:04:36,010 --> 00:04:37,360
اوه، استخدام وسط دوره؟

87
00:04:36,120 --> 00:04:38,460
(مدیریت کار،موریا شیوری)

88
00:04:37,400 --> 00:04:40,710
درسته همون نخبه‌ی مرموز
 کارمند سابق شرکت‌های خارجی

89
00:04:40,830 --> 00:04:42,150
از کجا شنیدی؟

90
00:04:42,200 --> 00:04:43,840
...نمیدونی؟ ظاهرا

91
00:04:42,500 --> 00:04:45,410
(استخدام،کیوکو آیزاوا)

92
00:04:43,910 --> 00:04:45,910
...یه آدم شکار شده‌ ست

93
00:04:46,060 --> 00:04:48,510
کارشناس منابع انسانی از یه شرکت خارجیه

94
00:04:48,540 --> 00:04:50,160
وای

95
00:04:50,290 --> 00:04:51,700
علاقه‌ای نداری؟

96
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
من از نخبه‌ها خوشم نمیاد

97
00:04:53,850 --> 00:04:57,450
میدونی، مثل شخصیت‌های مانگا که پست میکنی موریاچان

98
00:04:57,530 --> 00:05:00,650
شخصیت‌های بی‌نقص جالب نیستن

99
00:05:01,520 --> 00:05:05,520
میخوام شخصیت‌های جالب شرکت رو به صورت واقع‌گرایانه به تصویر بکشم

100
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
می‌خوام با حس واقع‌گرایی نقاشی کنم

101
00:05:08,150 --> 00:05:09,690
آهان

102
00:05:09,890 --> 00:05:11,350
به نظرم نباید توی رسانه‌های اجتماعی

103
00:05:11,390 --> 00:05:13,860
جزئیات زیادی از کارمندای شرکت پست کنی

104
00:05:13,900 --> 00:05:15,440
ناسلامتی تو منابع انسانی کار میکنی

105
00:05:16,750 --> 00:05:19,580
خداحافظ باشه-
ممنون باشه-

106
00:05:19,610 --> 00:05:21,080
بله؟

107
00:05:21,130 --> 00:05:24,650
...نمیدونم سنگاک

108
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
اوه سنگاکوجی؟سنگاکوجی؟
 بله بله-

109
00:05:26,850 --> 00:05:28,550
یاکاتابونه...خونه قایقی؟

110
00:05:28,590 --> 00:05:31,260
...خونه قایقی؟ یاکاتابو...سنگاکوجی… یاکاتابونه

111
00:05:31,290 --> 00:05:35,070
ماجرای این استخدام وسط دوره که حتی به منابع انسانی هم خبر ندادن چیه؟

112
00:05:35,200 --> 00:05:38,580
ظاهرا همه چی توی خارج از کشور انقدر سریع تصمیم گرفته شده که
حتی وقت نشده مدارکش رو ارائه بده

113
00:05:36,050 --> 00:05:38,570
(استخدام،توگاشی ماکوتو)

114
00:05:38,610 --> 00:05:41,250
ولی بازم نه عکسی، نه رزومه‌ای، نه چیزی

115
00:05:41,290 --> 00:05:44,290
شنیدم یه انتصاب استثنایی از طرف رئیس ساتوی بوده

116
00:05:48,830 --> 00:05:51,270
:هینوده"
اوکی اوکی

117
00:05:57,780 --> 00:06:01,400
ها؟هنوز نیومده؟

118
00:06:01,480 --> 00:06:02,750
هنوز نه

119
00:06:02,770 --> 00:06:03,970
میادش دیگه؟

120
00:06:04,170 --> 00:06:05,590
ها؟-
 ...خب-

121
00:06:05,630 --> 00:06:08,290
در مورد استخدام‌های جدید، تا زمانی که واقعا شروع نکردن نمیشه مطمئن بود

122
00:06:08,310 --> 00:06:10,690
اینقدر حرف‌های ترسناک نزن-
 ببخشید-

123
00:06:10,730 --> 00:06:13,380
کسیه که رئیس ساتوی شخصا آوردتش درسته؟

124
00:06:13,510 --> 00:06:15,330
شک دارم یهویی ناپدید بشه

125
00:06:15,350 --> 00:06:18,930
اگه یه نخبه که توسط رئیس ساتوی
 ...انتخاب شده از چنگ‌مون بپره

126
00:06:18,940 --> 00:06:21,830
اصلا شوخی نکن جدی میگم

127
00:06:21,840 --> 00:06:24,980
ببخشید، اینجا دفتر منابع انسانیه؟

128
00:06:25,070 --> 00:06:28,220
اوه دیدین؟ خوب شد اومدی

129
00:06:28,240 --> 00:06:30,720
ها؟-
 از رئیس ساتوی شنیدم-

130
00:06:30,740 --> 00:06:32,410
از آشنایی باهات خوشبختم-
 بله-

131
00:06:32,430 --> 00:06:35,080
خیلی خب همگی کار رو ول کنین و توجه کنین

132
00:06:35,260 --> 00:06:38,640
امروز یه عضو جدید به دپارتمان منابع انسانی اضافه شده

133
00:06:38,660 --> 00:06:39,320
ها؟

134
00:06:41,690 --> 00:06:43,370
ببخشید دیر کردم

135
00:06:45,960 --> 00:06:47,970
از ملاقاتتون خوشحالم

136
00:06:48,580 --> 00:06:50,580
ها؟-
 هه؟-

137
00:06:51,770 --> 00:06:52,810
...هاها

138
00:06:53,850 --> 00:06:56,850
خب پس تو کی هستی؟

139
00:06:56,890 --> 00:06:59,830
از پاراچوته که یه آژانس خدمات استعفاست اومدم

140
00:06:59,970 --> 00:07:01,690
...یه نامه استعفا داریم از

141
00:07:01,710 --> 00:07:03,170
سنوما سوگورو از دپارتمان بازاریابی

142
00:07:03,190 --> 00:07:04,750
چی؟ اه چی؟

143
00:07:04,800 --> 00:07:05,610
ها؟

144
00:07:06,810 --> 00:07:08,250
از آشنایی باهاتون خوشبختم

145
00:07:08,530 --> 00:07:11,530
کارکتر هیتومی از شخص و دیدن تشکیل شده

146
00:07:11,550 --> 00:07:12,920
هیتومی رن هستم

147
00:07:21,210 --> 00:07:24,190
(نامه استعفا)

148
00:07:24,250 --> 00:07:27,780
مگه سنوماسان اون کارمند جدید سال دومی نیست؟

149
00:07:27,930 --> 00:07:28,710
بله

150
00:07:29,470 --> 00:07:33,800
اه یه استعفای دردسرساز درست وقتی که حسابی تو مسابقه کارائوکه گیر افتادیم

151
00:07:33,820 --> 00:07:36,550
یه تازه وارد آینده‌دار بازاریابی بود

152
00:07:36,630 --> 00:07:38,670
حتی توی مراسم ورودی سخنرانی کرد

153
00:07:38,680 --> 00:07:39,580
خدایا صبر بده

154
00:07:39,600 --> 00:07:43,370
چرا همچین آدم توانمندی باید از طریق یه آژانس استعفا بده؟

155
00:07:43,390 --> 00:07:46,390
شاید انقدر با استعداد بوده که زود تسلیم شده

156
00:07:46,440 --> 00:07:48,450
خیلی سریع بود

157
00:07:48,470 --> 00:07:50,980
...باید حداقل سه، نه، پنج سال به یه چیزی پایبند باشی

158
00:07:51,030 --> 00:07:53,910
تا بفهمی چی به چیه

159
00:07:53,950 --> 00:07:57,960
این نسل درک نمی‌کنه که چقدر خوش‌شانس بودن که مستقیما بعد دانشگاه کار پیدا کردن

160
00:07:57,990 --> 00:08:00,840
کاریش نمیشه کرد
این روزها بازار، بازار کارمندهاست

161
00:08:00,850 --> 00:08:01,650
مگه معمولا

162
00:08:01,680 --> 00:08:04,870
کسی که یک سال توی یه دپارتمانی کار کرده که مناسبش نیست، استعفا نمیده؟

163
00:08:04,890 --> 00:08:08,890
وای داری سنوماسان رو میگی درسته؟

164
00:08:08,910 --> 00:08:10,450
خودت نه؟

165
00:08:10,820 --> 00:08:12,820
کی میدونه؟-
 ...اوه-

166
00:08:12,850 --> 00:08:14,620
ووجین‌کون میخوای انصراف بدی؟

167
00:08:15,270 --> 00:08:16,580
...نه

168
00:08:16,980 --> 00:08:18,350
من کنار نمی‌کشم

169
00:08:18,890 --> 00:08:21,540
موریاچان این جوونا رو درک میکنی؟

170
00:08:21,620 --> 00:08:23,350
ببخشید گوش نمیدادم

171
00:08:23,550 --> 00:08:25,760
داری از الان راجب استعفا نقاشی میکشی؟

172
00:08:25,810 --> 00:08:27,810
اشکالی نداره؟ اطلاعات شخصی چی میشه؟

173
00:08:27,830 --> 00:08:30,830
اوه اسمش رو محو می‌کنم
 به اسنوما تغییرش میدم

174
00:08:30,930 --> 00:08:32,080
تقریبا یکیه که

175
00:08:32,110 --> 00:08:33,620
فقط بزن آقای س

176
00:08:34,070 --> 00:08:34,860
باشه

177
00:08:39,570 --> 00:08:42,570
...به هر حال تمام اموال شرکت رو پس داده

178
00:08:42,590 --> 00:08:44,150
میشه فقط استعفا رو بررسی کنیم؟

179
00:08:44,290 --> 00:08:46,500
نه نمی‌تونیم اجازه بدیم استعفا بده

180
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
ها؟-
 رئیس ساتوی گفت-

181
00:08:50,110 --> 00:08:53,620
"مطمئن بشین که کارمندان جوان و بااستعداد استعفا ندن"

182
00:08:53,690 --> 00:08:55,690
درسته؟-
دقیقا-

183
00:08:55,710 --> 00:08:57,710
نمی‌تونیم اجازه بدیم استعفا بده

184
00:08:57,810 --> 00:09:01,260
اما از نظر قانونی نمی‌تونیم نامه استعفا رو رد کنیم

185
00:09:01,300 --> 00:09:04,090
درسته ما که نمیتونیم نامه استعفا رو رد کنیم

186
00:09:04,150 --> 00:09:05,030
پس شد کدوم؟

187
00:09:05,060 --> 00:09:07,060
...نمی‌تونیم ردش کنیم

188
00:09:07,190 --> 00:09:09,670
...ردش کنم؟ رد

189
00:09:09,720 --> 00:09:11,540
چی داری میگی؟-
...خب-

190
00:09:11,600 --> 00:09:14,600
بیاین سعی کنیم متقاعدش کنیم پسش بگیره

191
00:09:14,830 --> 00:09:17,320
متقاعدش کنیم؟-
 این تنها راهمونه-

192
00:09:18,550 --> 00:09:20,370
...ببخشید که اینقدر زود بعد از رسیدنت دارم میپرسم ولی

193
00:09:20,390 --> 00:09:22,210
به عنوان یه متخصص نظرت چیه؟

194
00:09:22,240 --> 00:09:23,390
اوه

195
00:09:26,450 --> 00:09:28,450
من؟-
...آره تو اینجور-

196
00:09:28,730 --> 00:09:30,320
...اختلافات مربوط به استعفا

197
00:09:30,370 --> 00:09:32,370
آژانس معمولا دست بالا رو داره درسته؟

198
00:09:32,470 --> 00:09:34,470
خدمات مربوط به استعفا چطوریه؟

199
00:09:34,550 --> 00:09:36,050
...خدمات استعفا

200
00:09:42,190 --> 00:09:43,530
اون چیه؟

201
00:09:43,630 --> 00:09:46,010
ها؟-
 ها؟ یعنی نمیدونی؟-

202
00:09:46,230 --> 00:09:47,090
...اوه

203
00:09:47,580 --> 00:09:50,330
تو خارج از کشور همچین چیزی ندارن

204
00:09:50,390 --> 00:09:52,100
اوه متوجه شدم

205
00:09:52,120 --> 00:09:54,460
احتمالا ژاپن تنها جاییه که به همچین خدماتی نیاز داره

206
00:09:54,490 --> 00:09:56,090
...خدمات استعفا خدماتیه که

207
00:09:56,120 --> 00:09:59,160
از طرف فرد استعفا دهنده، استعفانامه‌ها رو ارسال می‌کنه

208
00:09:59,210 --> 00:10:01,210
ترک شغل اینقدر سخته؟

209
00:10:01,230 --> 00:10:03,230
تا جایی که حتی یه آژانس استخدام کنه؟-
 اوه-

210
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
مسئله این نیست که سخته

211
00:10:05,920 --> 00:10:08,920
بعضی افراد نمیتونن مستقیما استعفاشون رو تحویل بدن

212
00:10:09,150 --> 00:10:10,310
...اوه

213
00:10:10,870 --> 00:10:13,220
چون یه جای دور زندگی می‌کنن؟-
 نه دقیقا-

214
00:10:13,270 --> 00:10:14,830
...بعضی‌ها دل دل میکنن چون

215
00:10:14,870 --> 00:10:17,570
میترسن راضیشون کنن بمونن یا سرشون داد بزنن

216
00:10:17,630 --> 00:10:19,630
این خدمات واسه این موارد به عنوان واسطه عمل می‌کنه

217
00:10:19,650 --> 00:10:23,650
اوه اما حداقل یه بار مستقیما باهاش صحبت می‌کنین درسته؟

218
00:10:24,110 --> 00:10:26,920
...نه،ظاهره سنوماسان

219
00:10:27,010 --> 00:10:30,010
اصلا قصد نداره باهامون تماس بگیره

220
00:10:30,340 --> 00:10:32,340
گفته که تمام ارتباطات باید از طریق آژانس انجام بشن

221
00:10:32,390 --> 00:10:34,160
اون داره بدون اینکه حتی یه بار ما رو ببینه میره؟

222
00:10:34,190 --> 00:10:36,810
درست نیست نه؟
 بهتره درست و حسابی باهاش صحبت کنیم-

223
00:10:36,830 --> 00:10:39,620
ببینین حتی متخصص منابع انسانی هم همین رو میگه

224
00:10:39,650 --> 00:10:41,970
بیاین سعی کنیم متقاعدش کنیم که بمونه باشه؟

225
00:10:42,190 --> 00:10:44,480
اما قانون مدنی میگه کارمندان آزادی استعفا دارن

226
00:10:44,500 --> 00:10:46,190
مانوچان کوتاه بیا

227
00:10:46,200 --> 00:10:47,900
فقط دارم حقایق رو بیان می‌کنم

228
00:10:48,090 --> 00:10:50,090
اوه بیخیال
خب چطور متقاعدش کنیم که بمونه؟

229
00:10:51,070 --> 00:10:52,670
دیگه برنمیگرده نه؟

230
00:10:53,470 --> 00:10:56,470
اگه نیاد چاره‌ای نداریم جز اینکه بریم سراغش

231
00:10:57,190 --> 00:10:57,920
اوه

232
00:10:58,420 --> 00:11:01,930
خب چاره‌ای نیست. کجا زندگی می‌کنه؟

233
00:11:03,620 --> 00:11:06,910
نه نه‌ نه سنوماسان هرگونه تماسی رو منع کرده
 این باعث دردسر نمیشه؟

234
00:11:06,940 --> 00:11:09,650
در هر صورت باید سعی کنیم متقاعدش کنیم

235
00:11:09,700 --> 00:11:11,230
در هرصورت نیست

236
00:11:11,240 --> 00:11:14,650
اما انجام این کار اشکالی ندارد؟تو فضای مجازی دردسر نمیشه؟

237
00:11:14,710 --> 00:11:16,310
ها؟-
 اوه درسته-

238
00:11:16,330 --> 00:11:19,300
دردسر؟-
 جدیدا یه چیزی تو رسانه‌های اجتماعی دیدم-

239
00:11:19,430 --> 00:11:22,310
رئیس چندش‌آوری که دم در خونه‌م ظاهر شد"-"
 دیدمش-

240
00:11:22,340 --> 00:11:24,620
اونم در مورد این بود که کسی انصراف بده یا نه مگه نه؟

241
00:11:24,670 --> 00:11:28,040
اشکالی نداره اگه بی‌خبر بهش سر نزنیم؟

242
00:11:28,080 --> 00:11:29,870
این جزئیات که مهم نیست

243
00:11:29,890 --> 00:11:31,410
فقط میتونیم بی‌خبر بریم

244
00:11:31,430 --> 00:11:36,130
منم اگه یکی از محل کارم بیاد خونه‌ام دلم نمیخواد برگردم

245
00:11:36,550 --> 00:11:40,060
اما اگه یه کارمند جدید رو فقط به خاطر یه استعفا از دست بدیم

246
00:11:40,120 --> 00:11:42,420
رئیس ساتوی چی میگه؟

247
00:11:45,810 --> 00:11:48,810
درک می‌کنم که وضعیت وخیمه

248
00:11:46,040 --> 00:11:49,230
(ساتوی یوشی‌هیسا،رئیس منابع انسانی)

249
00:11:48,870 --> 00:11:50,870
رئیس ساتوی-
 رئیس-

250
00:11:50,930 --> 00:11:52,230
ممنون که قدم‌رنجه کردین

251
00:11:52,250 --> 00:11:55,000
از بین اینهمه آدم، سنوماکون از دپارتمان بازاریابی؟

252
00:11:55,030 --> 00:11:56,510
بله-
 نگران نباشین-

253
00:11:56,540 --> 00:11:58,330
یه راهی پیدا می‌کنیم که راضیش کنیم بمونه

254
00:11:58,350 --> 00:12:00,350
هوم اما دردسری درست نکنین

255
00:12:00,450 --> 00:12:02,450
ها؟-
... اگه از خدمات استعفا استفاده می‌کنه-

256
00:12:02,470 --> 00:12:05,210
حتما از شرکت ناراضیه یا مشکلی داره

257
00:12:05,430 --> 00:12:07,880
لطفا خیلی دقت کنین که باعث اختلاف و دعوا نشه

258
00:12:08,750 --> 00:12:11,250
خب، چطوره بریم خونه‌ش و سعی کنیم متقاعدش کنیم؟

259
00:12:11,270 --> 00:12:13,840
ابدا-
 درسته،ابدا-

260
00:12:13,910 --> 00:12:17,190
منم معتقدم که رئیس ساتوی درست میگن

261
00:12:17,310 --> 00:12:19,180
... فهمیدم پس

262
00:12:19,210 --> 00:12:22,410
استعفاش رو پیگیری میکنیم

263
00:12:22,440 --> 00:12:23,650
...با این حال

264
00:12:23,670 --> 00:12:26,270
استعفای یه کارمند جوون و آینده‌دار هم دردسرسازه

265
00:12:26,290 --> 00:12:29,450
خب کدوم رو باید اولویت بدیم؟

266
00:12:30,020 --> 00:12:32,020
هر دو-
 هر دو؟-

267
00:12:32,210 --> 00:12:35,820
و گمونم هیتومی‌کون از امروز شروع به کار میکنه

268
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
بله همینجاست

269
00:12:38,120 --> 00:12:38,800
ها؟

270
00:12:40,490 --> 00:12:41,170
ها؟

271
00:12:41,250 --> 00:12:42,450
هیتومی کون کجاست؟

272
00:12:43,450 --> 00:13:01,430
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

273
00:13:02,430 --> 00:13:03,730
سنوماسان

274
00:13:03,750 --> 00:13:05,960
رن هستم از دپارتمان منابع انسانی هینوده پنسل

275
00:13:09,200 --> 00:13:11,390
میخوام یه کم باهات حرف بزنم

276
00:13:15,810 --> 00:13:16,880
الو؟

277
00:13:17,200 --> 00:13:18,100
چه اتفاقی داره می‌افته؟

278
00:13:18,130 --> 00:13:20,130
یه نفر از شرکت اومده دم در خونم

279
00:13:20,150 --> 00:13:22,200
مگه قرار نبود جلوی این کار رو بگیرین؟

280
00:13:22,340 --> 00:13:23,580
مگه اینجا نیست؟

281
00:13:24,530 --> 00:13:26,200
سنوماسان

282
00:13:33,080 --> 00:13:34,640
بله؟ سلام

283
00:13:34,740 --> 00:13:36,750
داری چیکار میکنی هیتومی‌سان؟

284
00:13:37,350 --> 00:13:38,960
ها؟داشتم از آیفون استفاده می‌کردم

285
00:13:38,990 --> 00:13:40,510
نمیتونی بری دیدنش

286
00:13:40,530 --> 00:13:42,780
همین الان از آژانس استعفا یه شکایت دریافت کردیم

287
00:13:42,800 --> 00:13:43,530
ها؟

288
00:13:45,500 --> 00:13:47,080
(مدیرعامل،اوگاساوارا اوسامو)

289
00:13:45,580 --> 00:13:47,200
کل برنامه رو ول کنین

290
00:13:47,280 --> 00:13:48,900
از نو شروع کنین

291
00:13:49,430 --> 00:13:51,200
از نو شروع کنیم؟

292
00:13:52,190 --> 00:13:56,060
...اما قربان همین چند روز پیش این پروژه رو تصویب کرد

293
00:13:56,090 --> 00:13:57,910
نکته این نیست

294
00:13:57,930 --> 00:14:00,200
جالب نیست

295
00:14:00,510 --> 00:14:02,950
خودتون رو جمع و جور کنین و از نو شروع کنین

296
00:14:02,970 --> 00:14:04,200
درسته؟

297
00:14:05,250 --> 00:14:07,200
...کاملا درست می‌فرمایین

298
00:14:07,710 --> 00:14:09,720
مسابقه کارائوکه هم همینطور

299
00:14:09,970 --> 00:14:11,520
...الان لیست رو نگاه کردم

300
00:14:11,820 --> 00:14:15,200
و همه تقریبا همون آهنگ‌های دفعه قبل رو میخونن

301
00:14:18,200 --> 00:14:22,390
دوست دارم روبی نو یوبیوا از ترائو آکیرا رو بشنوم

302
00:14:27,480 --> 00:14:29,800
یه تغییر دیگه؟

303
00:14:29,830 --> 00:14:30,700
آره

304
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
این هشتمین روبی نو یوبیوا ئه

305
00:14:34,360 --> 00:14:36,950
این همه؟-
 آره-

306
00:14:37,330 --> 00:14:39,500
کاریش نمیشه کرد چیزیه که اونا میخوان بخونن

307
00:14:39,520 --> 00:14:41,200
...خب آره، اما

308
00:14:41,200 --> 00:14:44,480
هشت گروه از دوازده گروه، آهنگ روبی نو یوبیوا» رو میخونن

309
00:14:44,500 --> 00:14:48,310
مگه فقط مسابقه‌ی روبی نو یوبیوا ئه؟

310
00:15:05,310 --> 00:15:08,310
س ای ن

311
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
وای

312
00:15:18,800 --> 00:15:19,960
خب

313
00:15:20,960 --> 00:15:31,490
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

314
00:15:32,490 --> 00:15:36,000
بهت گفتم نیای دیدنش نگفتم؟

315
00:15:34,400 --> 00:15:38,710
(سناموراسان، بیا صحبت کنیم لفطا)

316
00:15:36,190 --> 00:15:37,600
حتی یه پیام هم نمیتونم بذارم؟

317
00:15:37,890 --> 00:15:38,940
نه نمیتونی

318
00:15:39,790 --> 00:15:41,640
و لطفا رو اشتباه نوشتی

319
00:15:42,190 --> 00:15:43,200
ها؟

320
00:15:42,780 --> 00:15:45,940
(سناموراسان، بیا صحبت کنیم لفطا)

321
00:15:46,220 --> 00:15:47,640
من برگشتم

322
00:15:48,260 --> 00:15:50,890
این هیتومی‌کون چه مرگشه؟

323
00:15:50,910 --> 00:15:54,710
خب متخصص منابع انسانیه

324
00:15:54,730 --> 00:15:57,400
بهش گفتم نره ولی بی خبر رفت خونه‌اش

325
00:15:57,430 --> 00:15:59,720
یه پیام عجیب و غریب تو پارک اون طرف خیابون گذاشته

326
00:15:59,740 --> 00:16:01,530
مسخره‌ نیست؟

327
00:16:01,560 --> 00:16:03,610
...گفت اسمش یعنی دیدن

328
00:16:03,630 --> 00:16:07,710
بیشتر شبیه هیتو میرنایه تا هیتومی رن
(م:یعنی ندیدن)

329
00:16:07,730 --> 00:16:09,940
اوه-
 نگین اوه-

330
00:16:09,970 --> 00:16:12,200
شاید یه تفاوت فرهنگیه؟-
 آره آره-

331
00:16:12,200 --> 00:16:16,520
همین.میدونی که خارجیا چقدر رک و راستن نه؟

332
00:16:16,580 --> 00:16:20,610
آره انگار قضیه‌ی اینکه از یه شرکت خارجی اومده

333
00:16:20,620 --> 00:16:22,040
دروغه

334
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
واقعا؟

335
00:16:23,200 --> 00:16:25,990
ظاهرا مدت زیادی بوده که با کوله پشتی به خارج از کشور سفر میکرده

336
00:16:26,020 --> 00:16:27,200
چی؟

337
00:16:27,200 --> 00:16:29,380
شنیدم این اولین شغل واقعیشه

338
00:16:29,400 --> 00:16:32,830
میدونستم-
پس یه تفاوت فرهنگی نیست-

339
00:16:32,860 --> 00:16:35,480
پس اون فقط یه آدم عجیب و غریبه؟

340
00:16:35,530 --> 00:16:38,200
اصلا چرا همچین کسی استخدام شده؟

341
00:16:38,200 --> 00:16:38,890
اوه

342
00:16:42,810 --> 00:16:46,640
گروه منابع عمونی آهنگ روبی نو یوبیوا رو تغییر میده

343
00:16:47,150 --> 00:16:50,420
خب بیاین ادامه بدیم و بقیه رو هم متقاعد کنیم

344
00:16:54,460 --> 00:16:57,150
چرا موریاچان متقاعدشون میکنه؟

345
00:16:58,530 --> 00:17:02,540
نمیدونم سوناگاسان گفت سرش شلوغه

346
00:17:08,430 --> 00:17:09,770
حالا که صحبتش شد، هیتومی‌کون کجاست؟

347
00:17:09,930 --> 00:17:11,440
از صبح ندیدمش

348
00:17:11,530 --> 00:17:14,220
شاید امروز بعد از ظهر میاد؟

349
00:17:16,880 --> 00:17:18,820
(هیتومی:بیرون)

350
00:17:19,130 --> 00:17:19,990
ها؟

351
00:17:25,200 --> 00:17:27,450
بله؟-
 غذای گرم و تازه-

352
00:17:27,530 --> 00:17:28,480
باشه

353
00:17:31,870 --> 00:17:32,770
سلام

354
00:17:34,860 --> 00:17:36,200
صبر کن، صبر کن، صبر کن

355
00:17:36,200 --> 00:17:38,440
چی چته؟این حیله‌بازیاتو

356
00:17:38,460 --> 00:17:40,040
تموم کن

357
00:17:40,060 --> 00:17:42,840
کاری...کاری که سفارش دادی-
 واقعا آوردیش؟-

358
00:17:42,860 --> 00:17:45,790
گفتم که غذای گرم و تازه

359
00:17:45,810 --> 00:17:48,910
انقدر تو این منطقه غذا تحویل دادم که ازت سفارش بگیرم

360
00:17:48,940 --> 00:17:51,560
و بالاخره گرفتم-
 نمنه؟-

361
00:17:51,660 --> 00:17:53,950
صبر کن،انقدر غذا تحویل دادی که ازم سفارش بگیری؟

362
00:17:53,980 --> 00:17:56,000
...بهم گفتن نیام ولی

363
00:17:56,190 --> 00:17:58,200
اگه سفارش گرفتم باید بیام درسته؟

364
00:17:59,140 --> 00:18:00,390
حاجی

365
00:18:00,760 --> 00:18:04,200
آدرس درست نیست پس چرا بیخیال سفارش نشم؟

366
00:18:04,970 --> 00:18:06,910
میشه همچین کرد؟

367
00:18:07,260 --> 00:18:08,200
...هاها

368
00:18:08,830 --> 00:18:11,340
خیلی متاسفم

369
00:18:12,740 --> 00:18:14,270
بهت گفتم نیا

370
00:18:14,300 --> 00:18:17,200
اما این کاری مرغ کره‌ای واسه این آدرسه

371
00:18:18,090 --> 00:18:19,550
چی داری میگی؟

372
00:18:19,580 --> 00:18:21,200
...خب

373
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
...معذرت می‌خوام

374
00:18:23,200 --> 00:18:24,680
باشه باشه

375
00:18:24,710 --> 00:18:26,780
آه، آه اشکالی نداره اشکالی نداره

376
00:18:28,200 --> 00:18:29,990
می‌خواستی حرف بزنیم درسته؟

377
00:18:30,200 --> 00:18:32,520
ها؟-
 بله-

378
00:18:33,820 --> 00:18:35,160
قلدری؟

379
00:18:36,620 --> 00:18:37,500
بله

380
00:18:38,490 --> 00:18:41,320
دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم

381
00:18:42,710 --> 00:18:44,380
پس قضیه اینه؟

382
00:18:46,030 --> 00:18:51,200
سنوماسان، اگه اشکالی نداره، میشه بیشتر در مورد شرایط بهم بگی؟

383
00:18:55,070 --> 00:18:59,070
اگه واست قلدری شده ما طرف شماییم سنوماسان

384
00:19:00,070 --> 00:19:05,530
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

385
00:19:06,530 --> 00:19:07,450
باشه

386
00:19:10,050 --> 00:19:11,460
...توی دپارتمان ما

387
00:19:12,010 --> 00:19:14,750
باهام طوری رفتار میکردن انگار وجود ندارم

388
00:19:15,180 --> 00:19:22,100
در رابطه با تحقیقات بازار، به خرید و تحلیل داده‌های پی‌او اس ادامه میدیم
...و مصاحبه‌های گروهی با مشتریان انجام

389
00:19:22,360 --> 00:19:25,510
...اوه رئیس، جلسه-
 لازم نیست بیای-

390
00:19:25,900 --> 00:19:27,920
...اجازه نمی‌دادن تو جلساتی که

391
00:19:27,950 --> 00:19:30,950
بقیه هم بودن شرکت کنم

392
00:19:32,330 --> 00:19:34,200
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

393
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
چیکار می‌کنی؟-
بریم بریم-

394
00:19:36,690 --> 00:19:40,040
و از هرگونه دورهمی تیمی هم محروم بودم

395
00:19:41,960 --> 00:19:44,200
...خب محل کارم بود

396
00:19:44,830 --> 00:19:47,950
...و فکر میکردم اوکیه اگه با هم کنار نیایم

397
00:19:48,180 --> 00:19:49,440
سنوما-
 بله؟-

398
00:19:49,610 --> 00:19:51,390
ارائه هفته‌ی دیگه‌ست درسته؟

399
00:19:51,410 --> 00:19:53,930
بله-
قراره از آگاوا بخوام که این کار رو انجام بده-

400
00:19:54,380 --> 00:19:56,450
آگاوا از پسش بر میای درسته؟

401
00:19:56,480 --> 00:19:57,810
بله گمونم

402
00:19:58,260 --> 00:20:00,030
...اما-
 هوم؟-

403
00:20:01,810 --> 00:20:03,330
...اوه هیچی

404
00:20:04,530 --> 00:20:05,190
می‌فهمم

405
00:20:05,240 --> 00:20:08,240
سنوما، از این سند به تعداد کافی برای همه کپی بگیر

406
00:20:08,570 --> 00:20:10,570
و لازم نیست تو جلسه شرکت کنی

407
00:20:13,130 --> 00:20:15,200
...پروژه‌ای که بالاخره بهم رسیده بود رو ازم گرفتن

408
00:20:15,200 --> 00:20:17,390
بدون اینکه فرصتی بهم داده بشه

409
00:20:18,350 --> 00:20:21,400
و فقط کارهای پیش‌پاافتاده بهم میدادن

410
00:20:23,470 --> 00:20:26,720
...خب شاید فکر کنین این قلدری نیست

411
00:20:26,770 --> 00:20:28,960
یا اینکه فقط دارم مظلوم نمایی میکنم

412
00:20:30,030 --> 00:20:32,220
نه همچین فکری نمیکنم

413
00:20:34,980 --> 00:20:35,920
...منم

414
00:20:42,200 --> 00:20:42,950
نه

415
00:20:44,000 --> 00:20:48,420
نادیده گرفتن یکی، کنار گذاشتن و ندادن کار مناسب بهش
 همگی قلدری محسوب بشن

416
00:20:49,470 --> 00:20:53,630
معتقدم باید وضعیتی ایجاد کنیم که افرادی که تو موقعیت‌های پایین‌تری هستن

417
00:20:53,870 --> 00:20:56,090
و کسایی که صدای آروم‌تری دارن حرف دلشونو بزنن

418
00:20:58,130 --> 00:20:59,290
سنوماسان

419
00:21:00,280 --> 00:21:04,980
اگه مسئله قلدری حل بشه،راجب استعفات

420
00:21:05,590 --> 00:21:07,590
تجدید نظر میکنی؟

421
00:21:09,430 --> 00:21:11,200
ها؟اشکالی نداره؟

422
00:21:11,820 --> 00:21:13,620
گفتی قرار نیست متقاعدش کنیم

423
00:21:14,300 --> 00:21:18,630
معتقدم وضعیت فعلی که قربانی مجبور شده استعفا بده اشتباهه

424
00:21:22,590 --> 00:21:24,700
یعنی میگین باید تحملش کنم؟

425
00:21:24,730 --> 00:21:25,750
نه

426
00:21:26,200 --> 00:21:29,010
کاری میکنیم این نوع قلدری دیگه اتفاق نیفته

427
00:21:29,790 --> 00:21:32,870
...و یه محیط کاری امن و راحت براتون فراهم میکنیم

428
00:21:33,070 --> 00:21:35,200
این وظیفه ما به عنوان دپارتمان منابع انسانیه

429
00:21:41,660 --> 00:21:42,720
...واقعا میتونین

430
00:21:43,390 --> 00:21:45,200
درستش کنین؟

431
00:21:45,330 --> 00:21:46,330
بله

432
00:21:47,000 --> 00:21:51,420
خب، میشه تاریخ، زمان و مکان اتفاقاتی که گفتی رو

433
00:21:51,450 --> 00:21:54,010
تا جایی که یادت میاد رو بهم بگی؟

434
00:21:59,840 --> 00:22:00,980
باشه

435
00:22:03,150 --> 00:22:07,820
اولین بار حدود اوایل تابستون پارسال متوجه‌اش شدم

436
00:22:09,350 --> 00:22:12,140
...تو مراحل پایانی پروژه تیمم

437
00:22:12,170 --> 00:22:13,710
...سنوماسان،تو

438
00:22:14,590 --> 00:22:15,850
رپ میخونی؟

439
00:22:16,440 --> 00:22:17,290
اوه

440
00:22:18,410 --> 00:22:20,020
...اوه نه چیزی نیست

441
00:22:20,050 --> 00:22:21,200
...نه نه نه چون

442
00:22:22,100 --> 00:22:22,760
ها؟

443
00:22:22,790 --> 00:22:24,200
نه چیزی نیست واقعا

444
00:22:24,470 --> 00:22:25,310
وای

445
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
عه هیتومی‌کون؟

446
00:22:29,760 --> 00:22:31,720
مدال‌های زیادی گرفته

447
00:22:32,860 --> 00:22:34,440
خب تو دوره‌ی دبیرستانم

448
00:22:34,600 --> 00:22:37,570
فری‌استایل بداهه‌پردازیه درسته؟

449
00:22:37,740 --> 00:22:38,860
آره خب

450
00:22:39,430 --> 00:22:42,530
کارت توی قافیه پردازی و بیان چیزی که تو ذهنته،فوق العاده ست

451
00:22:43,120 --> 00:22:45,200
خب فقط تمرینیه

452
00:22:45,500 --> 00:22:47,540
نمیتونی به رئیست بگی داری استعفا میدی

453
00:22:47,560 --> 00:22:50,600
ولی میتونی تو یه مسابقه رپ بخونی جالبه نه؟

454
00:22:51,160 --> 00:22:54,200
بیا برگردیم سر اصل مطلب باشه؟

455
00:22:55,060 --> 00:22:57,200
باشه اومم باشه

456
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
داشتیم در مورد چی حرف می‌زدیم؟

457
00:22:59,270 --> 00:23:00,510
قلدری

458
00:23:01,520 --> 00:23:03,990
قلدری؟

459
00:23:04,010 --> 00:23:04,810
درسته

460
00:23:04,860 --> 00:23:07,510
جای تعجب نیست که چنین کارمند جدید و امیدوارکننده‌ای بخواهد استعفا دهد

461
00:23:07,540 --> 00:23:09,440
نه، سنوماسان استعفا نمیده

462
00:23:09,470 --> 00:23:10,990
اینکه قربانی کارش رو رها کنه اشتباهه

463
00:23:11,020 --> 00:23:13,200
میخوایم مشکل قلدری رو حل کنیم

464
00:23:13,200 --> 00:23:15,510
خب باید با همه کسایی که درگیر این موضوعن مصاحبه کنیم

465
00:23:15,530 --> 00:23:16,900
اووم درسته

466
00:23:16,930 --> 00:23:19,010
اما لطفا دوستانه رفتار کن

467
00:23:19,040 --> 00:23:21,870
اینکه یه کارمند جدید به دلیل قلدری کارش رو ترک کند، غیرقابل قبوله

468
00:23:21,890 --> 00:23:24,080
البته اما لطفا دوستانه رفتار کن

469
00:23:24,110 --> 00:23:25,200
نگران نباشین خانوم مدیر

470
00:23:25,360 --> 00:23:27,490
منم اونجام پس نگران نباشین

471
00:23:28,100 --> 00:23:30,200
...ها؟ اوه

472
00:23:31,130 --> 00:23:31,930
نه

473
00:23:32,050 --> 00:23:33,920
راستش، اگه فقط من و مدیر باشیم بهتره

474
00:23:33,950 --> 00:23:36,200
درسته احتمالا این بهترین راهه

475
00:23:36,200 --> 00:23:38,990
هرچی نباشه یه مسئله جدیه

476
00:23:39,110 --> 00:23:41,110
درسته ها؟

477
00:23:41,200 --> 00:23:43,800
عقب ‌کشیده؟

478
00:23:43,820 --> 00:23:48,020
ظاهرا مشکلی پیش اومده و او نمیتونه سر کار حاضر بشه

479
00:23:48,460 --> 00:23:51,560
و همین الانشم کلی اجرای روبی نو یوبیوا داریم

480
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
چه اشکالی داره؟

481
00:23:52,840 --> 00:23:55,790
یکی از معدود اجراهای غیر از ترائو آکیرا از برنامه حذف شده

482
00:23:55,820 --> 00:23:56,390
چی؟

483
00:23:56,410 --> 00:23:58,840
تعداد روبی نو یوبیوا همش داره زیاد میشه

484
00:23:58,870 --> 00:24:00,810
ای وای

485
00:24:01,440 --> 00:24:03,040
نمیشه کاریش کرد

486
00:24:03,060 --> 00:24:04,580
ووجین میشه جای خالی رو پر کنی؟

487
00:24:04,600 --> 00:24:05,800
ها؟ پر کنیم؟

488
00:24:05,830 --> 00:24:07,530
...قبلت کارکنای ارشد منابع انسانی

489
00:24:07,560 --> 00:24:09,430
جای خالی انصراف داده‌ها رو پر می‌کردن یا نقشای آغازین رو بازی می‌کردن

490
00:24:09,450 --> 00:24:10,660
اصلا و ابدا

491
00:24:10,690 --> 00:24:11,720
اصلا و ابدا نداریم

492
00:24:11,740 --> 00:24:13,290
یه نفر انصراف داده، پس کاریش نمیشه کرد

493
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
...اگه مجبورم کنین

494
00:24:15,350 --> 00:24:17,200
کنار میکشم-
کنار نمیکشی-

495
00:24:17,200 --> 00:24:18,720
هی موریا، ووجین رو بذار

496
00:24:18,750 --> 00:24:20,950
جدی میگم-
 آره آره-

497
00:24:21,200 --> 00:24:22,640
هیتومی‌کون چطوره؟

498
00:24:23,490 --> 00:24:24,040
ها؟

499
00:24:24,070 --> 00:24:25,420
برای آواز خوندن

500
00:24:25,450 --> 00:24:26,210
ها؟

501
00:24:26,550 --> 00:24:28,640
هیتومی‌کون برو اونجا

502
00:24:28,660 --> 00:24:29,680
...اما مصاحبه‌ها

503
00:24:29,710 --> 00:24:32,040
ازت درخواست شده

504
00:24:32,060 --> 00:24:33,200
چی؟

505
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
عالیه-
 آره-

506
00:24:35,200 --> 00:24:36,470
انگار از خوانندگی بدش نمیاد

507
00:24:36,500 --> 00:24:38,930
درسته تو تازه واردی

508
00:24:39,420 --> 00:24:41,910
هیتومی‌سان،دستت طلا

509
00:24:42,700 --> 00:24:44,740
خب چی بخونم؟

510
00:24:44,760 --> 00:24:45,690
...خب

511
00:24:46,340 --> 00:24:49,020
شاکا؟-
شاکا؟اونکه بوداییه-

512
00:24:49,040 --> 00:24:50,730
نه، اون نه... آهنگ گروهی‌مونه

513
00:24:50,750 --> 00:24:51,820
آهنگ شرکتمون؟

514
00:24:51,850 --> 00:24:53,840
آهنگ گروهی‌‌مون چیه؟

515
00:24:53,980 --> 00:24:55,200
قلدری؟

516
00:24:56,190 --> 00:24:58,370
من همچین کاری نمی‌کنم

517
00:24:58,690 --> 00:25:00,590
...ولی یه گزارشی از

518
00:25:00,620 --> 00:25:03,700
یه قربانی دریافت کردیم که معتقده قلدری شده

519
00:25:04,090 --> 00:25:06,560
کایتوسان، وقتی صحبت از قلدری میشه

520
00:25:06,590 --> 00:25:11,200
مهم اینه که قربانی اونو قلدری تلقی می‌کنه یا نه

521
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
خب دقیقا چیکار کردم؟

522
00:25:14,580 --> 00:25:17,200
...نادیده گرفتن، محروم کردن ارتباطات کاری

523
00:25:17,200 --> 00:25:19,650
و خودداری عمدی از انجام وظایف مناسب

524
00:25:19,670 --> 00:25:21,550
همه اینها قلدری محسوب میشن

525
00:25:21,580 --> 00:25:24,200
این…حقیقت نداره

526
00:25:24,200 --> 00:25:26,360
اینکه این حقیقت داره یا نه، به شما مربوط نیست کایتوسان

527
00:25:26,390 --> 00:25:28,200
به قربانی مربوطه-
 مانوچان-

528
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
اگه هربار یه چیزی میگم

529
00:25:29,950 --> 00:25:31,940
...به قلدری متهم بشم

530
00:25:31,970 --> 00:25:34,200
چطور قراره کار رو پیش ببرم؟

531
00:25:35,000 --> 00:25:37,400
...اگه نمیتونین بدون قلدری کار بکنین

532
00:25:37,430 --> 00:25:39,390
پس فکر می‌کنم به این معنیه که بی‌کفایتین

533
00:25:39,410 --> 00:25:40,440
مانوچان

534
00:25:44,780 --> 00:25:48,420
اوه خب حالا دوتا اجرای روبی نو یوبیوا داریم

535
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
آره دو گروه دیگه کوتاه نمیان

536
00:25:51,200 --> 00:25:54,030
الان حتی مقامات بالاتر رو هم درگیر کردن
 اوضاع واقعا به‌هم‌ریخته ست

537
00:25:54,050 --> 00:25:55,130
مقامات بالاتر؟

538
00:25:55,160 --> 00:25:57,790
...رئیس دپارتمان حسابداری،تاکاناشی

539
00:25:57,810 --> 00:26:01,640
و رئیس دپارتمان مدیریت تولید، ماکیتا

540
00:26:02,060 --> 00:26:03,200
...هوم

541
00:26:03,750 --> 00:26:05,690
...دردسره

542
00:26:08,020 --> 00:26:09,200
ووجین

543
00:26:09,340 --> 00:26:12,200
امکان نداره هیچ جوره نمی‌تونم

544
00:26:12,200 --> 00:26:12,930
ممنون

545
00:26:14,680 --> 00:26:15,940
موریا می‌خوای بری؟

546
00:26:15,980 --> 00:26:18,540
سوناگاسان عمرااااا

547
00:26:18,570 --> 00:26:20,980
نمی‌تونیم روسای دپارتمان‌ها رو متقاعد کنیم

548
00:26:21,980 --> 00:26:28,420
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

549
00:26:29,420 --> 00:26:30,880
نمیشه کاریش کرد

550
00:26:30,900 --> 00:26:32,130
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

551
00:26:32,360 --> 00:26:33,790
با دو گروهی که دارن بحث میکنن تماس بگیر

552
00:26:33,810 --> 00:26:35,500
یه لحظه صبر کنین

553
00:26:37,080 --> 00:26:39,200
گفتم که به من ربطی نداره

554
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
ببخشید

555
00:26:41,820 --> 00:26:43,520
به جون هم افتادن

556
00:26:44,610 --> 00:26:46,550
کایتوسان عصبانیه

557
00:26:46,780 --> 00:26:48,990
اون کایتوسان بود؟-
 آره-

558
00:26:50,040 --> 00:26:52,570
یعنی چرا کایتوسان عصبانی بود؟

559
00:26:52,800 --> 00:26:54,560
شاید یه جاییش درد می‌کنه

560
00:26:54,580 --> 00:26:58,200
احتمالا بدش میاد از خودش جوون‌ترا توبیخش کردن

561
00:26:58,200 --> 00:27:01,910
اون اینجور مواقع ترسناک میشه

562
00:27:03,200 --> 00:27:05,010
جدی؟

563
00:27:06,200 --> 00:27:09,020
باور نکردنیه. الان عصر ریوا ئه

564
00:27:09,040 --> 00:27:11,560
باشه باشه بیا یه کم آروم باشیم

565
00:27:11,590 --> 00:27:13,970
خانوم مدیر واقعا می‌خواین کوتاه بیاین؟

566
00:27:14,000 --> 00:27:16,010
...خب، این‌طور نیست اما

567
00:27:16,040 --> 00:27:18,200
الان آروم شدی؟

568
00:27:18,790 --> 00:27:19,770
ها؟

569
00:27:22,600 --> 00:27:25,310
داری در مورد سنوماسان حرف میزنی

570
00:27:26,730 --> 00:27:28,730
یا خودت؟

571
00:27:32,470 --> 00:27:33,580
...اوه

572
00:27:34,700 --> 00:27:36,690
فرقی نمی‌کنه داستان از کیه

573
00:27:37,430 --> 00:27:39,590
قلدری باید متوقف بشه

574
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
حقیقت همینه، مگه نه؟

575
00:27:44,930 --> 00:27:46,420
گفته باشم

576
00:27:46,450 --> 00:27:49,570
اگه الان آهنگم رو عوض کنم، فقط یه اجرای تقلیدی میشه

577
00:27:49,590 --> 00:27:52,530
پس یه چیزی غیر از روبی نو یوبیوا بخون

578
00:27:52,560 --> 00:27:55,530
آروم باشین لطفا-
 منظورت از آروم باشین چیه؟-

579
00:27:55,550 --> 00:27:57,470
ما رو واسه چی کشوندی اینجا؟

580
00:27:57,500 --> 00:27:58,800
شما اعضای منابع انسانی

581
00:27:58,820 --> 00:28:01,260
باید قبل از اینکه کار به اینجا بکشه درستش می‌کردین

582
00:28:01,280 --> 00:28:02,200
ببخشید

583
00:28:03,320 --> 00:28:06,200
مسئول رو خبر می‌کنم لطفا یه لحظه صبر کنین

584
00:28:06,200 --> 00:28:07,940
سوناگاسان

585
00:28:08,290 --> 00:28:10,290
ها؟ سوناگاسان کجاست؟

586
00:28:10,350 --> 00:28:12,590
...ها؟یک دقیقه پیش اینجا بود

587
00:28:12,650 --> 00:28:14,710
قراره چیکار کنیم؟-
 چیو؟-

588
00:28:14,740 --> 00:28:17,720
به دو گروهی که در مورد آهنگ بحث می کردن گفتم بیان

589
00:28:17,750 --> 00:28:20,000
سوناگاسان گفت که خودش ترتیبش رو میده

590
00:28:20,010 --> 00:28:21,540
پس چرا نیستش؟

591
00:28:25,450 --> 00:28:28,200
جواب نمیده-
ای وای-

592
00:28:28,200 --> 00:28:31,440
صبر کن، ما اول آهنگمون رو عوض کردیم

593
00:28:31,470 --> 00:28:33,860
فرقی نداره کی اول بوده

594
00:28:33,880 --> 00:28:35,540
چی داری میگی؟

595
00:28:35,560 --> 00:28:37,020
بهتر نیست بری باهاشون صحبت کنی؟

596
00:28:37,040 --> 00:28:40,280
فایده‌ای نداره هیچ کاری از دستم برنمیاد

597
00:28:41,200 --> 00:28:44,660
اوه خب فکر کنم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

598
00:28:44,750 --> 00:28:45,670
ها؟

599
00:28:46,170 --> 00:28:47,300
...هوریسان

600
00:28:49,870 --> 00:28:51,870
چطور جرات می‌کنی؟-
 خواهش می‌کنم آروم باشین-

601
00:28:51,890 --> 00:28:53,540
سلام به همگی

602
00:28:53,810 --> 00:28:56,200
اوه هوریچان

603
00:28:57,140 --> 00:28:59,790
رئیس دپارتمان ماکیتا، میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

604
00:29:00,210 --> 00:29:01,470
من؟-
 آره-

605
00:29:01,500 --> 00:29:03,470
حتما حتما

606
00:29:06,200 --> 00:29:09,620
خوبم.از عقلت استفاده کن احمق

607
00:29:09,700 --> 00:29:11,200
هوریچان؟

608
00:29:11,810 --> 00:29:14,200
...درباره روبی نو یوبیوا

609
00:29:14,900 --> 00:29:18,200
داشتم فکر می‌کردم میشه بذارین اون دپارتمان دیگه بخونه؟

610
00:29:18,330 --> 00:29:21,370
خب حتی اگه درخواست مانامیچان باشه

611
00:29:21,400 --> 00:29:23,200
بازم کاری از دستم برنمیاد

612
00:29:23,200 --> 00:29:26,200
بیخیال-
...خب میدونی-

613
00:29:26,220 --> 00:29:28,340
...رئیسم ازم خواسته بخونمش پس

614
00:29:28,370 --> 00:29:29,800
متوجه شدم

615
00:29:33,940 --> 00:29:35,720
اگه قبول کنی

616
00:29:37,060 --> 00:29:41,060
بهتون‌ میگم مدیرعامل چه آهنگی رو دوست داره

617
00:29:43,590 --> 00:29:45,530
یکی دیگه هم هست؟-
 هه-

618
00:29:45,700 --> 00:29:48,910
...فکر کنم خجالت می‌کشه که جلوی بقیه بگه اما

619
00:29:48,940 --> 00:29:50,990
باشه بگو

620
00:29:51,830 --> 00:29:54,860
آهنگ چری رو می‌شناسی؟

621
00:29:55,980 --> 00:29:57,200
...اوه

622
00:29:59,970 --> 00:30:01,500
حلش کردم

623
00:30:01,520 --> 00:30:02,650
ها؟حل شد؟

624
00:30:02,880 --> 00:30:05,420
روبی نو یوبیوا میشه واسه دپارتمان حسابداری

625
00:30:05,540 --> 00:30:07,200
ممنون

626
00:30:08,010 --> 00:30:10,200
اِه، چطور این کار رو کردی؟

627
00:30:17,050 --> 00:30:18,200
هوریسان

628
00:30:18,200 --> 00:30:22,240
داخل شرکت پارتی مارتی زیاد داره

629
00:30:24,070 --> 00:30:25,200
شگفت‌انگیزه

630
00:30:25,310 --> 00:30:27,190
...سوشی

631
00:30:28,930 --> 00:30:31,200
یا فرانسوی

632
00:30:31,420 --> 00:30:34,200
انگار یه چیزی هم گیر خودش اومده

633
00:30:34,350 --> 00:30:37,440
هوریسان با اون رئیس دپارتمان جایی میره؟

634
00:30:38,120 --> 00:30:39,890
از من نپرس

635
00:30:43,450 --> 00:30:45,200
...وای

636
00:30:45,370 --> 00:30:48,200
...خیلی وقت بود اونجا رو ندیده بودم

637
00:30:48,200 --> 00:30:51,780
اما آدم رو سرحال میاره

638
00:30:51,810 --> 00:30:52,680
ها؟

639
00:30:54,300 --> 00:30:55,920
هوم؟ ها؟

640
00:30:57,550 --> 00:30:58,480
چه اتفاقی افتاده؟

641
00:30:59,080 --> 00:31:00,140
هیچی

642
00:31:02,280 --> 00:31:06,500
راستش قلدریه، قلدری

643
00:31:06,750 --> 00:31:09,670
چطور میتونم با وجود قلدری کارم رو انجام بدم؟

644
00:31:09,690 --> 00:31:12,200
درسته رئیس؟-
 دقیقا-

645
00:31:12,490 --> 00:31:15,200
تو دنیای آشپزی شما هم همینطوره مگه نه؟

646
00:31:15,390 --> 00:31:18,470
آموزش باید سخت باشه

647
00:31:18,650 --> 00:31:19,680
درسته؟

648
00:31:19,710 --> 00:31:21,080
ببخشید می‌تونم سفارش بدم؟

649
00:31:21,100 --> 00:31:22,200
حتما

650
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
ماهی مرکب سرخ شده و دو نوع ساشیمی لطفا

651
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
باشه-
 ممنونم-

652
00:31:26,200 --> 00:31:28,140
اوه-
 سخته نه؟-

653
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
ها؟-
 تو راه که بودم-

654
00:31:32,200 --> 00:31:35,200
اتفاقی شنیدم

655
00:31:35,200 --> 00:31:37,230
چیز جدی‌ای نیست

656
00:31:37,250 --> 00:31:41,200
یکی از دوستام اخیرا یه جلسه‌ در مورد همین موضوع داشته

657
00:31:43,940 --> 00:31:48,210
این روزا همه‌اش حرف از "قلدری" و "دارم کنار می‌کشم" ئه

658
00:31:48,350 --> 00:31:49,690
چیش بده؟

659
00:31:49,710 --> 00:31:52,970
خب هر کسی دوست داره تو یه محیط راحت کار کنه

660
00:31:53,000 --> 00:31:54,910
اگه واسه من قلدری میشد میرفتم یه جای دیگه

661
00:31:54,940 --> 00:31:59,440
نه نه نه‌نه دارم بهت میگم
 من واسه کسی قلدری نکردم

662
00:31:59,740 --> 00:32:00,820
متاسفم

663
00:32:00,850 --> 00:32:04,570
ولی بازم همه چیز تقصیر منه

664
00:32:05,670 --> 00:32:09,200
چیزی بگم یا نگم بازم متهم میشم

665
00:32:09,530 --> 00:32:11,950
باید چیکار کنم؟

666
00:32:12,570 --> 00:32:13,670
...چیزی بگم‌ یا نگم

667
00:32:14,200 --> 00:32:16,660
...مافوق‌هام ازم نتیجه میخوان

668
00:32:16,820 --> 00:32:18,990
و میگن زیردستام رو آموزش بدم

669
00:32:19,010 --> 00:32:22,200
اما زیردستام فورا فاز قربانی قلدری برمیدارن

670
00:32:23,170 --> 00:32:26,500
اصلا میدونی چقدر تحت فشارم؟

671
00:32:28,490 --> 00:32:30,200
...این جوونای امروزی

672
00:32:30,500 --> 00:32:33,830
مشکلاتی که ما از سر گذروندیم رو درک نمیکنن

673
00:32:34,100 --> 00:32:35,700
...هه خب

674
00:32:36,200 --> 00:32:40,400
کایتوسان، معلومه که اگه بهشون نگین نمی‌فهمن

675
00:32:41,110 --> 00:32:43,200
...همین الان گفتین

676
00:32:43,200 --> 00:32:45,480
"نمیدونم جوونا به چی فکر می‌کنن"

677
00:32:45,510 --> 00:32:46,970
درهر صورت نتیجه همینه

678
00:32:48,200 --> 00:32:52,760
مگه اینکه شما و زیردستاتون تله‌پاتی داشته باشین

679
00:32:52,900 --> 00:32:54,670
تله‌پاتی ندارین درسته؟

680
00:32:54,690 --> 00:32:56,810
البته که نه. منظورت از "تله پاتی" چیه؟

681
00:32:56,830 --> 00:32:58,200
واقعا وجود داره

682
00:32:58,210 --> 00:33:01,210
...وقتی تو آفریقا بودم، مثلا تو اتیوپی

683
00:33:01,230 --> 00:33:04,200
چی داری میگی؟-
 نه واقعی‌ان-

684
00:33:09,700 --> 00:33:11,950
الان آرومی؟

685
00:33:12,340 --> 00:33:15,220
داری در مورد سنوماسان حرف میزنی

686
00:33:16,490 --> 00:33:18,490
یا خودت؟

687
00:33:20,820 --> 00:33:22,200
ها

688
00:33:23,730 --> 00:33:24,590
ببخشید

689
00:33:24,650 --> 00:33:27,940
شما از دپارتمان منابع انسانی هستین درسته؟-
 بله درسته-

690
00:33:28,270 --> 00:33:31,290
در مورد کایتوسان، یه چیزی هست که دوست دارم باهاتون در میون بذارم

691
00:33:32,660 --> 00:33:34,470
...من همیشه

692
00:33:34,840 --> 00:33:40,200
هوای زیردستمامو داشتم

693
00:33:40,460 --> 00:33:41,600
جدی؟

694
00:33:43,950 --> 00:33:47,200
یه همکار ارشد به اسم فوروکاواسان بود

695
00:33:49,760 --> 00:33:50,940
اوه

696
00:33:51,200 --> 00:33:54,200
...وقتی بهش ملحق شدم بالای پنجاه سالش بود

697
00:33:54,200 --> 00:33:57,550
واسم مثل یه پدر بود

698
00:33:58,380 --> 00:34:01,350
...فوق‌العاده سخت‌گیر بود و

699
00:34:02,440 --> 00:34:04,200
خیلی سرم داد میزد

700
00:34:04,200 --> 00:34:07,050
و باعث میشد کلی اضافه کاری کنم

701
00:34:08,320 --> 00:34:10,200
...سه سال اول

702
00:34:10,380 --> 00:34:14,520
هر روز میخواستم ول کنم برم

703
00:34:17,370 --> 00:34:20,200
...وقتی که خودم کارهای میدانی رو شروع کردم

704
00:34:20,850 --> 00:34:25,080
نزدیک بود اشتباه بزرگی مرتکب بشم

705
00:34:26,200 --> 00:34:28,900
...خیلی افسرده بودم و

706
00:34:29,590 --> 00:34:32,200
فوروکاواسان از ناکجاآباد ظاهر شد

707
00:34:32,570 --> 00:34:35,440
بدون هیچ حرفی یه قوطی قهوه داد بهم

708
00:34:37,380 --> 00:34:39,460
برام خیلی معنی داشت

709
00:34:41,990 --> 00:34:44,550
...البته این تنها دلیلش نبود

710
00:34:45,710 --> 00:34:49,570
اما همینا باعث شدن که ادامه بدم

711
00:34:50,190 --> 00:34:56,270
واسه همین فکر میکنم ارشد بودن یعنی همین

712
00:34:57,480 --> 00:34:58,650
درسته

713
00:34:58,950 --> 00:35:01,760
باید با سنوماسان هم همینطور رفتار کنیم

714
00:35:04,630 --> 00:35:07,630
کاش به همین راحتی بود

715
00:35:07,660 --> 00:35:08,800
درسته؟

716
00:35:09,380 --> 00:35:11,200
...حتی اگه این کارو بکنم

717
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
اون یارو نمیفهمه

718
00:35:15,320 --> 00:35:16,390
اون یارو؟

719
00:35:17,390 --> 00:35:23,800
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

720
00:35:24,800 --> 00:35:26,940
هنوز نیومده؟

721
00:35:26,960 --> 00:35:29,230
ما هم کنجکاویم که در ادامه چه اتفاقی می‌افته

722
00:35:29,250 --> 00:35:32,870
اما اول بیاین کارکنان دپارتمان منابع انسانی رو معرفی کنیم

723
00:35:32,990 --> 00:35:39,580
نه سابقه کاری داره، نه عقل سلیم
یکمم انگلیسی بلده

724
00:35:39,970 --> 00:35:43,630
شخصیت اصلی،کوله گردی که هیچ تجربه کاری نداره

725
00:35:43,850 --> 00:35:45,750
هیتومی رن

726
00:35:46,660 --> 00:35:48,200
غذای گرم و تازه

727
00:35:48,210 --> 00:35:50,210
بله؟-
 سلام-

728
00:35:50,430 --> 00:35:52,670
نه صبر کن صبر کن صبر کن

729
00:35:52,770 --> 00:35:54,050
نگران نباشین خانوم مدیر

730
00:35:54,090 --> 00:35:56,090
منم اونجام پس آروم باشین

731
00:35:56,140 --> 00:35:58,140
مسئله جدیه بهتره نیای

732
00:35:58,480 --> 00:36:00,520
درسته...چی؟

733
00:36:00,660 --> 00:36:03,770
شیش سال پیش به دلایل خاصی به دپارتمان منابع انسانی منتقل شد

734
00:36:03,790 --> 00:36:06,480
...قهرمان زن ما با حس قوی عدالت‌خواهی

735
00:36:06,500 --> 00:36:09,000
مصممه روش‌های منسوخ شرکت رو تغییر بده

736
00:36:09,030 --> 00:36:10,840
مانو نائومی

737
00:36:11,810 --> 00:36:14,590
این هیتومی‌کون چه مرگشه؟

738
00:36:14,620 --> 00:36:16,870
خیلی متاسفم

739
00:36:17,570 --> 00:36:19,600
مگه نگفتم نیا؟

740
00:36:19,620 --> 00:36:22,750
تا یه محیط کاری امن براتون ایجاد کنیم

741
00:36:22,770 --> 00:36:24,730
این وظیفه ما به عنوان دپارتمان منابع انسانیه

742
00:36:24,750 --> 00:36:27,580
...مسئول مدیریت کار در منابع انسانی

743
00:36:27,600 --> 00:36:29,570
سایر اعضای دپارتمان رو زیر نظر میگیره

744
00:36:29,590 --> 00:36:32,130
و ازشون مانگا میکشه و تو رسانه‌های اجتماعی منتشر می‌کنه

745
00:36:32,170 --> 00:36:34,110
موریا شیوری

746
00:36:34,890 --> 00:36:37,130
داری از الان در مورد آژانس استعفا نقاشی میکنی؟

747
00:36:37,160 --> 00:36:39,060
اشکالی نداره؟ تکلیف اطلاعات شخصی و این چیزا چی میشه؟

748
00:36:39,090 --> 00:36:41,990
اسم رو محو می‌کنم و به اسنوما تغییرش میدم

749
00:36:42,010 --> 00:36:44,010
مسئول آموزش و توسعه منابع انسانی

750
00:36:44,120 --> 00:36:48,320
فردی خودنما که شیفته‌ی ترفیع گرفتنه اما هیچ کار واقعی انجام نمیده

751
00:36:48,710 --> 00:36:50,860
سوناگا کیسوکه

752
00:36:51,390 --> 00:36:54,380
رئیس قدم رنجه کردین

753
00:36:54,460 --> 00:36:56,010
بیاین این موضوع رو جدی بگیریم

754
00:36:56,630 --> 00:36:58,920
مسئول جذب نیرو منابع انسانی

755
00:36:58,970 --> 00:37:01,170
...نیمی ژاپنی، نیمی کره‌ای

756
00:37:01,210 --> 00:37:04,890
آرزو میکنه کاش یه کار خلاقانه‌ انجام میداد

757
00:37:05,000 --> 00:37:06,960
مین ووجین

758
00:37:07,940 --> 00:37:10,920
معمولا کسی که یک سال تو یه دپارتمانی کار کرده که مناسبش نیست، استعفا نمیده؟

759
00:37:10,950 --> 00:37:14,950
ببخشید الان میرم مسئول رو خبر کنم لطفا صبر کنین

760
00:37:15,010 --> 00:37:17,110
همچنین مسئول آموزش و توسعه منابع انسانی

761
00:37:17,150 --> 00:37:20,900
آگاه‌ترین زن شرکت

762
00:37:21,110 --> 00:37:22,920
هوری مانامی

763
00:37:24,000 --> 00:37:27,690
مرموز و معمایی، اون دقیقا کیه؟

764
00:37:27,920 --> 00:37:29,200
هیتومی‌کون چطور؟

765
00:37:29,590 --> 00:37:31,600
ها؟-
 برای آواز خوندن-

766
00:37:31,850 --> 00:37:33,200
...اگه قبول کنین

767
00:37:33,200 --> 00:37:36,570
میگم مدیرعامل دقیقا چه آهنگی رو دوست داره

768
00:37:36,660 --> 00:37:41,020
یکی از معدود مدیرای زن توی هینوده پنسل

769
00:37:41,060 --> 00:37:42,580
هیراتا میوا

770
00:37:43,760 --> 00:37:45,290
بین مافوق‌ها و زیردستانش گیر افتاده

771
00:37:45,310 --> 00:37:47,200
دائما استرس داره

772
00:37:47,200 --> 00:37:50,910
مردده ولی توی منسجم کردن دپارتمان منابع انسانی موفقه

773
00:37:50,930 --> 00:37:54,200
چرا همچین آدم توانمندی باید از طریق آژانس استعفا استعفا بده؟

774
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
پس‌ نمیتونیم ردش کنیم

775
00:37:56,300 --> 00:37:58,770
ردش کنیم؟

776
00:37:58,790 --> 00:38:00,640
چی داری میگی؟-
 ...خب-

777
00:38:00,730 --> 00:38:03,200
بیاین فقط سعی کنیم متقاعدش کنیم که نامه رو پس بگیره

778
00:38:03,550 --> 00:38:05,170
...مهربان اما

779
00:38:05,200 --> 00:38:07,880
دقیق، رئیس منابع انسانی

780
00:38:07,920 --> 00:38:09,850
ساتوی یوشیهیسا

781
00:38:10,530 --> 00:38:14,200
با هیتومی‌‌کون توی خارج از کشور آشنا شده و به شرکت آوردتش

782
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
لطفا خیلی دقت کنین که باعث اختلاف و دعوا نشین

783
00:38:16,410 --> 00:38:20,060
پس استعفاش رو پیگیری میکنیم

784
00:38:20,090 --> 00:38:21,200
...ولی

785
00:38:21,530 --> 00:38:23,910
استعفای یه کارمند جوان و آینده‌دار هم خودش یه مشکله

786
00:38:23,930 --> 00:38:26,220
کدوم رو باید اولویت قرار بدیم؟

787
00:38:26,410 --> 00:38:27,200
هر دو

788
00:38:27,200 --> 00:38:31,200
افراد منحصر به فرد دیگه‌ای هم تو دپارتمان منابع انسانی وجود دارن

789
00:38:31,320 --> 00:38:34,180
و رئیس هینوده پنسل

790
00:38:34,400 --> 00:38:36,660
اوگاساوارا اوسامو

791
00:38:37,200 --> 00:38:41,200
دوست دارم روبی نو یوبیوا از ترائو آکیرا رو بشنوم

792
00:38:41,390 --> 00:38:42,800
با محوریت هیتومی‌کون

793
00:38:42,820 --> 00:38:44,910
مجموعه‌ای متنوع از شخصیت‌ها

794
00:38:44,940 --> 00:38:47,150
توی دپارتمان منابع انسانی هینوده پنسل گرد هم اومدن

795
00:38:47,190 --> 00:38:51,910
ده ثانیه بعد، نیمه دوم این نبرد سهمگین آغاز خواهد شد

796
00:38:52,910 --> 00:39:11,790
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

797
00:39:12,790 --> 00:39:14,030
اوه مانوسان

798
00:39:14,200 --> 00:39:15,900
...اوه ببخشید

799
00:39:17,580 --> 00:39:19,200
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا

800
00:39:19,620 --> 00:39:20,840
خب

801
00:39:22,450 --> 00:39:25,550
میشه یه لحظه باهات درباره کایتوسان حرف بزنم؟

802
00:39:25,770 --> 00:39:26,590
آره

803
00:39:26,620 --> 00:39:29,460
دیشب با کایتوسان رفتم مشروب خوردم

804
00:39:29,590 --> 00:39:31,800
هوم؟ رفتی مشروب خوردی؟

805
00:39:31,910 --> 00:39:34,860
اوه البته هویتم رو فاش نکردم

806
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
منظورت چیه؟

807
00:39:37,200 --> 00:39:39,870
...خب و بعدش...خب

808
00:39:40,100 --> 00:39:42,620
در مورد قلدری علیه سنوماسان

809
00:39:42,760 --> 00:39:45,680
کم کم داشتم فکر می‌کردم شاید سوءتفاهمی پیش اومده

810
00:39:46,510 --> 00:39:47,660
...هوم

811
00:39:48,660 --> 00:39:49,780
من هم همینطور

812
00:39:50,800 --> 00:39:53,760
من با یکی از همکاران سابق کایتوسان صحبت کردم

813
00:39:54,360 --> 00:39:57,910
...وقتی حدود پنج سال پیش توی بازاریابی بودم

814
00:39:58,150 --> 00:40:00,010
یه کارمندی بود به اسم کویزومی

815
00:40:00,400 --> 00:40:04,200
توانمند، کوشا و مورد علاقه مشتری‌ها بود

816
00:40:04,960 --> 00:40:07,060
کایتوسان اونو زیر بال و پر خودش گرفت

817
00:40:07,080 --> 00:40:09,050
و با اشتیاق راهنماییش کرد

818
00:40:09,070 --> 00:40:11,200
اما یک روز یهویی کارش رو رها کرد

819
00:40:11,730 --> 00:40:14,530
...گفتن کایتوسان واسش قلدری کرده

820
00:40:15,980 --> 00:40:17,760
خب قبول دارم کایتوسان

821
00:40:17,780 --> 00:40:21,200
شاید به خاطر انتظارات بالاش از کویزومی

822
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
...یکم ذوق‌زده شده و

823
00:40:23,200 --> 00:40:24,750
شبهات زیادی وجود داشت

824
00:40:25,650 --> 00:40:27,760
کویزومی احتمالا نمی‌خواسته موضوع بزرگ کنه

825
00:40:27,780 --> 00:40:29,910
چون چیزی به شرکت نگفته

826
00:40:29,940 --> 00:40:31,920
واسه همین هیچ تحقیق یا اقدام انضباطی صورت نگرفت

827
00:40:31,940 --> 00:40:33,630
و یهویی پاک شد

828
00:40:34,900 --> 00:40:36,580
که اینطور

829
00:40:37,410 --> 00:40:42,130
بعدش کایتوسان از شدت راهنمایی‌های پرشورش کم کرد و دیگه مثل قبل نشد

830
00:40:42,150 --> 00:40:43,640
...واسه همین باورش برام سخته که

831
00:40:43,670 --> 00:40:46,670
هنوزم داره قلدری میکنه

832
00:40:50,020 --> 00:40:52,200
آهان

833
00:40:52,470 --> 00:40:54,420
پس منظورش از اون یارو همین بوده

834
00:40:54,510 --> 00:40:57,790
...پس سنوماسان رو نادیده می‌گرفت چون

835
00:40:58,470 --> 00:41:00,940
ولی زیاده‌روی نکرده؟

836
00:41:02,010 --> 00:41:06,580
اجازه نداده تو جلسات شرکت کنه یا اضافه کاری کنه

837
00:41:06,730 --> 00:41:09,980
چون به عنوان یه کارمند جدید واجد شرایط ساعات کاری اختیاری نیست

838
00:41:10,010 --> 00:41:11,750
...اوم رئیس، جلسه

839
00:41:11,770 --> 00:41:13,610
لازم نیست بیای

840
00:41:14,740 --> 00:41:16,490
و دورهمی‌های تیمی هم؟

841
00:41:16,660 --> 00:41:18,530
...بعضی شرکت‌ها سیاست‌هایی دارن که توش

842
00:41:18,640 --> 00:41:22,070
مافوق‌ها نمیتونن زیردستا رو دعوت کنن مگه اینکه زیردستا اول دعوتشون کنن

843
00:41:22,090 --> 00:41:23,770
...اما گرفتن پروژه‌اش

844
00:41:23,800 --> 00:41:25,660
اون ارائه هفته‌ی دیگه‌ست درسته؟

845
00:41:25,680 --> 00:41:28,170
آگاوا رو میذارم واسه اون کار

846
00:41:28,380 --> 00:41:29,200
چی؟

847
00:41:29,200 --> 00:41:33,200
چون باید آخر هفته آماده‌اش می‌کرد؟

848
00:41:33,200 --> 00:41:35,830
آهههه

849
00:41:35,940 --> 00:41:38,020
ممکن بود کاملا نتیجه‌ی معکوس بده

850
00:41:38,100 --> 00:41:40,200
یه سوءتفاهم خیلی بزرگ پیش اومده

851
00:41:40,550 --> 00:41:42,650
...در این صورت

852
00:41:42,750 --> 00:41:45,800
صبر کن، پس این قلدری حساب میشه؟

853
00:41:46,100 --> 00:41:47,470
هوم

854
00:41:48,810 --> 00:41:50,200
یه مورد سخته

855
00:41:50,590 --> 00:41:51,300
...هوم

856
00:41:51,320 --> 00:41:53,970
البته، کایتوسان به اندازه کافی خودش رو توجیه نکرده

857
00:41:53,990 --> 00:41:57,680
و کلی دلیل واسه سوء تعبیر از خودش به جا گذاشته

858
00:41:58,540 --> 00:42:00,790
اما بهش فکر می‌کنم

859
00:42:03,550 --> 00:42:05,550
پس حرفمو باور نمیکنی؟

860
00:42:05,950 --> 00:42:06,730
چی؟

861
00:42:08,580 --> 00:42:11,200
...سنوماسان در مورد این قضیه

862
00:42:11,370 --> 00:42:14,200
صبر کن ببینم، تو تمام این مدت داشتی

863
00:42:14,200 --> 00:42:16,200
با سنوماسان تلفنی حرف میزدی؟-
 بله-

864
00:42:16,940 --> 00:42:18,830
باید بهم میگفتی

865
00:42:20,870 --> 00:42:22,870
اوه، سنوماسان

866
00:42:22,990 --> 00:42:26,200
...خب ما فقط داشتیم

867
00:42:26,200 --> 00:42:29,820
اطلاعاتی که تو طول تحقیقات جمع‌آوری کردیم 
رو به اشتراک میذاشتیم

868
00:42:29,850 --> 00:42:34,740
و این به این معنی نیست که ما گزارشت رو تکذیب می‌کنیم سنوماسان

869
00:42:34,810 --> 00:42:36,750
دیگه بسه

870
00:42:36,980 --> 00:42:40,200
...نه منظورم این نبو-
 ...سنوماسان-

871
00:42:40,200 --> 00:42:43,830
کایتوسان هم داستان خودش رو داره

872
00:42:43,850 --> 00:42:47,380
و شاید اصلا بحث قربانی و قلدر نباشه

873
00:42:47,410 --> 00:42:49,200
صبر کن صبر کن صبر کن

874
00:42:49,200 --> 00:42:50,290
چی داری میگی؟

875
00:42:50,310 --> 00:42:52,300
چرا اوضاع رو بدتر میکنی؟

876
00:42:52,740 --> 00:42:56,550
فکر کنم تا وقتی که با هم روراست نباشن هیچ پیشرفتی نمی‌کنیم

877
00:42:56,570 --> 00:42:59,680
الان نه
 قطعا الان نه

878
00:42:59,850 --> 00:43:01,860
فهمیدم اشکالی نداره

879
00:43:01,890 --> 00:43:04,870
نه سنوماسان؟ خواهش می‌کنم فقط به حرفام گوش کن

880
00:43:04,900 --> 00:43:07,200
سنوماسان؟الو؟

881
00:43:07,200 --> 00:43:10,200
الو؟-
قطع کرده-

882
00:43:11,410 --> 00:43:12,360
قطع کرد؟

883
00:43:12,400 --> 00:43:13,740
بحث اون نیست

884
00:43:14,200 --> 00:43:15,590
به چی فکر میکردی؟

885
00:43:15,620 --> 00:43:17,070
چرا بهش زنگ زدی؟

886
00:43:17,100 --> 00:43:18,900
و چرا به من نگفتی؟

887
00:43:18,920 --> 00:43:21,520
بس کن اینقدر سوال نپرس

888
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
میپرسم

889
00:43:24,480 --> 00:43:27,220
مانوسان صبر کن، مانوسان

890
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
منم یکی گرفتم-
 واقعا؟-

891
00:43:30,650 --> 00:43:34,030
منم همینطور-
داره به همه آدرس‌های دپارتمان منابع انسانی ایمیل می‌فرسته-

892
00:43:34,050 --> 00:43:36,170
مانوچان این چیه؟

893
00:43:36,250 --> 00:43:38,660
الان یه ایمیل عجیب از سنوما دریافت کردیم

894
00:43:39,310 --> 00:43:45,930
مهم: در مورد پرونده قلدری،از دپارتمان منابع انسانی هینوده پنسل بابت کمکش متشکرم
اسم من سینوما سوگورا هستش و قبلا توی دپارتمان بازاریابی کار می‌کردم
می‌خواهم رسما از کایتو به دلیل قلدری شکایت کنم
اگه اقدام مناسبی انجام نشه این موضوع رو توی رسانه‌های اجتماعی منتشر میکنم
از پاسخ صادقانه تون سپاسگزارم
لطفا در جریان پیشرفت تحقیقات و پاسخ‌تون قرار بدین
از درکتون متشکرم
سینوما سوگورا

895
00:43:48,720 --> 00:43:50,200
ببخشید

896
00:43:50,840 --> 00:43:52,870
داشتیم در مورد اینکه ممکنه یه سوءتفاهم پیش اومده باشه

897
00:43:52,890 --> 00:43:55,440
یا اینکه ممکنه قلدری نباشه صحبت میکردیم

898
00:43:55,460 --> 00:43:57,880
و سنوماسان شنید

899
00:43:57,900 --> 00:44:00,980
چی؟-
 چرا باید جلوی سنوماسان در موردش حرف بزنین؟-

900
00:44:01,010 --> 00:44:03,520
ما که پیشش نبودیم

901
00:44:03,750 --> 00:44:06,440
داشت به تلفن گوش میداد

902
00:44:06,540 --> 00:44:08,480
یه تله بود

903
00:44:08,500 --> 00:44:10,670
...خب نمی‌فهمم اما

904
00:44:10,700 --> 00:44:12,130
چیکار کنیم؟

905
00:44:12,150 --> 00:44:14,590
گفته تو رسانه‌های مجازی منتشرش میکنه

906
00:44:14,610 --> 00:44:17,910
اگه علنی‌اش کنه فقط یه جنجال کوچیک میشه

907
00:44:17,930 --> 00:44:22,200
صبر کن نمی‌خوام بشنوم

908
00:44:22,200 --> 00:44:24,200
جدی میگم-
 آره میدونم اما-

909
00:44:24,200 --> 00:44:27,200
مگه نه؟-
 خنده‌دار نیست-

910
00:44:27,200 --> 00:44:31,200
اگه فکر میکنی سر خودت نمیاد پس دچار عذاب دردناکی میشی

911
00:44:31,300 --> 00:44:33,300
اون از دوستاته؟-
 ها؟-

912
00:44:35,910 --> 00:44:37,680
همون یارو که تو بار بود؟

913
00:44:39,960 --> 00:44:41,940
...اوه

914
00:44:41,960 --> 00:44:44,200
هنوز با سنوماسان تماسی نگرفتی؟

915
00:44:44,200 --> 00:44:46,430
هنوز جواب نمیده

916
00:44:46,450 --> 00:44:47,280
آهان

917
00:44:47,310 --> 00:44:50,790
موریاچان، هنوز چیزی منتشر نشده؟

918
00:44:50,820 --> 00:44:53,050
هنوز چیزی توی شبکه‌های اجتماعی منتشر نشده

919
00:44:53,070 --> 00:44:54,040
درسته

920
00:44:54,070 --> 00:44:57,200
اما دیر یا زود منتشر میشه

921
00:44:57,200 --> 00:44:58,550
چیکار کنیم؟

922
00:44:58,580 --> 00:45:00,200
...تنها راه ساکت کردن سنوما

923
00:45:00,200 --> 00:45:02,200
تنبیه کایتوسانه

924
00:45:02,200 --> 00:45:06,020
تنبیه؟ اینقدر سرسری نگو

925
00:45:06,040 --> 00:45:08,940
درسته‌.ممنکه فقط سوءتفاهم باشه

926
00:45:08,960 --> 00:45:12,000
اما اگه کاری نکنیم سنوماسان راضی نمیشه

927
00:45:12,020 --> 00:45:15,200
...خب این درسته اما

928
00:45:15,400 --> 00:45:17,200
با این موضوع مشکلی ندارین؟

929
00:45:19,550 --> 00:45:22,200
عمومیش میکنه؟-
بله-

930
00:45:22,480 --> 00:45:26,200
وقتی به روایت‌های متناقض اشاره کردم
سنوماسان عصبانی شد

931
00:45:26,550 --> 00:45:29,200
...گفته بودم که

932
00:45:29,440 --> 00:45:32,590
حالا میگه که این موضوع رو به صورت آنلاین منتشر میکنه

933
00:45:33,600 --> 00:45:36,200
با این جور آدما نمیشه منطقی رفتار کرد

934
00:45:36,310 --> 00:45:39,970
به همین دلیله که ازتون می‌خوام همکاری کنین

935
00:45:41,080 --> 00:45:45,840
دوست دارم هر دو بشینین و در مورد مسائل صحبت کنین

936
00:45:50,610 --> 00:45:52,080
آهان

937
00:45:52,110 --> 00:45:53,200
در موردش صحبت می‌کنیم

938
00:45:53,310 --> 00:45:55,550
اوه موافقین؟

939
00:45:55,570 --> 00:45:56,670
می‌خوای من عذرخواهی کنم؟

940
00:45:56,700 --> 00:45:59,200
اه اه اه بحث عذرخواهی نیست

941
00:45:59,200 --> 00:46:01,980
پس می‌خوای من جلوی سنوما سر خم کنم تا ساکتش کنم؟

942
00:46:02,000 --> 00:46:04,200
...نه نه…جدی میگم

943
00:46:05,210 --> 00:46:07,200
داری شوخی می‌کنی درسته؟

944
00:46:08,220 --> 00:46:11,580
اگه منابع انسانی اینطوری امور رو مدیریت می‌کنه

945
00:46:11,600 --> 00:46:13,190
اگه این سیاست شرکته

946
00:46:15,020 --> 00:46:17,200
پس دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم

947
00:46:17,370 --> 00:46:20,480
چی؟ نه کایتوسان؟

948
00:46:20,640 --> 00:46:21,820
کایتوسان

949
00:46:26,200 --> 00:46:28,200
هنوز هیچی؟-
جواب نمیده-

950
00:46:28,220 --> 00:46:30,200
واقعا باید کایتوسان رو تنبیه کنیم؟

951
00:46:30,710 --> 00:46:32,600
...خب تنبیه نه.فقط

952
00:46:32,630 --> 00:46:35,200
...بیشتر شبیه اینه که بفرستیمش مرخصی یا

953
00:46:35,580 --> 00:46:37,770
یعنی منتقلش می‌کنین؟

954
00:46:38,130 --> 00:46:41,130
...چون که سنوماسان شکایت ثبت کرده

955
00:46:41,200 --> 00:46:44,270
شرکت نمیتونه نادیده‌اش بگیره

956
00:46:44,540 --> 00:46:45,740
...می‌فهمم اما

957
00:46:45,750 --> 00:46:48,720
خب نقل و انتقالات بخشی از زندگی کاریه

958
00:46:48,880 --> 00:46:51,200
پس کایتوسان درک میکنه

959
00:46:52,310 --> 00:46:53,450
کجا بودی؟

960
00:46:53,470 --> 00:46:55,200
اینجا اوضاع داره از کنترل خارج میشه

961
00:46:55,200 --> 00:46:58,860
همین الان قضیه‌ی ایمیل سنوماسان رو به کایتوسان گفتم

962
00:46:58,990 --> 00:47:00,290
بهش گفتی؟

963
00:47:00,320 --> 00:47:01,400
داری چیکار میکنی؟

964
00:47:01,430 --> 00:47:03,730
امیدوار بودم صحبت کنن و قضیه رو حل کنن

965
00:47:03,760 --> 00:47:07,330
نه نه نه تو این شرایط نمی‌تونی بذاری همدیگه رو ببینن

966
00:47:07,350 --> 00:47:08,920
الان یه بشکه باروته

967
00:47:09,340 --> 00:47:11,000
کایتوسان قبول نکرد

968
00:47:11,020 --> 00:47:12,250
البته که نمیکنه

969
00:47:12,270 --> 00:47:15,070
و گفت که داره استعفا میده

970
00:47:15,120 --> 00:47:16,600
استعفا؟-
 چی؟-

971
00:47:16,620 --> 00:47:19,200
...خب چون

972
00:47:19,200 --> 00:47:22,140
گفت اگه مجبور بشه مسئولیت قبول کنه استعفا میده

973
00:47:22,160 --> 00:47:23,970
...حتما داری شوخی می‌کنی

974
00:47:23,990 --> 00:47:25,940
به فنا رفتیم

975
00:47:25,970 --> 00:47:30,770
پس باید بین سنوماسان و کایتوسان یکی رو انتخاب کنیم؟

976
00:47:30,900 --> 00:47:34,680
نه باید هر دو رو نگه داریم

977
00:47:34,940 --> 00:47:37,850
پس چطور سنوما رو راضی کنیم؟

978
00:47:46,150 --> 00:47:47,200
شور و اشتیاق

979
00:47:48,120 --> 00:47:49,200
...ها

980
00:47:57,270 --> 00:47:58,310
اومد اومد
الان وقتشه

981
00:47:58,340 --> 00:48:00,200
برو برو برو-
چی؟چی؟

982
00:48:00,200 --> 00:48:01,990
گرفتمش گرفتمش
 اوه اوه داری چیکار می‌کنی؟

983
00:48:02,010 --> 00:48:04,250
واقعا که آخ آخ-
جاش امنه امنه-

984
00:48:04,300 --> 00:48:05,870
هی هی-
 امنه-

985
00:48:12,190 --> 00:48:14,200
بخواین متقاعدم کنین فایده‌ای نداره

986
00:48:14,200 --> 00:48:17,160
...خب دقیقا متقاعد کردن نیست اما

987
00:48:17,190 --> 00:48:21,950
فقط فکر می‌کنیم این ماجرا یه سوءتفاهم جزئیه

988
00:48:21,980 --> 00:48:23,200
سوءتفاهم؟

989
00:48:23,810 --> 00:48:26,200
دارین قلدری رو به عنوان یه سوءتفاهم رد می‌کنین؟

990
00:48:27,200 --> 00:48:37,390
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

991
00:48:38,390 --> 00:48:40,200
منم قبلا همینطور بودم

992
00:48:43,060 --> 00:48:45,200
...منم قربانی قلدری بودم

993
00:48:45,770 --> 00:48:47,770
و مجبور شدم برم یه دپارتمان دیگه

994
00:48:51,020 --> 00:48:52,910
اوه واقعا؟

995
00:48:53,550 --> 00:48:55,200
...البته این به این معنا نیست که

996
00:48:55,200 --> 00:48:58,200
احساست رو درک نمی‌کنم

997
00:48:58,200 --> 00:49:01,470
اما به نظرم این روش درستی برای رسیدگی به مسائل نیست

998
00:49:03,420 --> 00:49:04,400
پس

999
00:49:05,540 --> 00:49:09,010
چرا با هم به یه راه حل متفاوت فکر نکنیم؟

1000
00:49:13,990 --> 00:49:14,820
باشه

1001
00:49:17,260 --> 00:49:18,820
ممنون

1002
00:49:20,010 --> 00:49:22,200
پس لطفا کایتوسان رو تنبیه کنین

1003
00:49:22,370 --> 00:49:23,030
چی؟

1004
00:49:23,050 --> 00:49:24,520
اونوقت به صورت آنلاین منتشرش نمی‌کنم

1005
00:49:24,720 --> 00:49:27,550
...خب این یه کم

1006
00:49:28,200 --> 00:49:30,330
چرا راه حل های دیگه رو بررسی نکنیم؟

1007
00:49:30,350 --> 00:49:31,220
دیدی؟

1008
00:49:31,740 --> 00:49:33,980
طرف من نیستین

1009
00:49:34,010 --> 00:49:34,750
درست نیست

1010
00:49:34,780 --> 00:49:36,510
پس کایتوسان رو تنبیه کنین

1011
00:49:36,540 --> 00:49:37,550
...همونطور که گفتم

1012
00:49:37,570 --> 00:49:40,200
...پس پستش می‌کنم

1013
00:49:40,310 --> 00:49:42,040
...یه لحظه صبر کن

1014
00:49:42,060 --> 00:49:44,030
واقعا اینقدر مصممی که رسواش کنی؟

1015
00:49:44,060 --> 00:49:46,080
آره پستش میکنم

1016
00:49:46,110 --> 00:49:47,800
در غیر این صورت راضی نمیشم

1017
00:49:47,830 --> 00:49:48,900
کاری از دستمون بر میاد؟

1018
00:49:48,920 --> 00:49:51,100
نه پستش می‌کنم

1019
00:49:51,250 --> 00:49:53,200
باشه می‌فهمم

1020
00:49:54,400 --> 00:49:56,780
اگه انقدر مصممی که لوش بدی کاری از دست ما برنمیاد

1021
00:49:56,920 --> 00:49:59,480
درسته.باهات موافقم

1022
00:50:00,030 --> 00:50:01,200
چی؟

1023
00:50:01,200 --> 00:50:04,550
اگه اینقدر مصممی پس بیا همه باهم علنی‌اش کنیم

1024
00:50:04,730 --> 00:50:06,200
چی داری میگی؟

1025
00:50:06,200 --> 00:50:08,650
ها؟جدی میگی؟

1026
00:50:08,680 --> 00:50:12,100
ببین قبلا سنوماسان نمی‌تونست حرف دلش رو بزنه

1027
00:50:12,140 --> 00:50:14,510
و مجبور شد از خدمات استعفا استفاده کنه اما

1028
00:50:14,600 --> 00:50:17,200
حالا سعی داره ارتباط برقرار کنه

1029
00:50:17,900 --> 00:50:19,200
این خودش یه پیشرفت محسوب میشه نه؟

1030
00:50:20,050 --> 00:50:22,470
فکر نمی‌کنم-
فکر نمی‌کنم-

1031
00:50:22,670 --> 00:50:25,200
...حالا پیشرفتی هم حاصل بشه

1032
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
اما اوضاع بدتر میشه

1033
00:50:32,270 --> 00:50:34,200
من تو تیم علنی کردنم

1034
00:50:34,200 --> 00:50:36,470
هیچ تیمی وجود نداره اصلا چرا اینجایی؟

1035
00:50:36,490 --> 00:50:38,200
سنوماسان از همکاری باهات خوشحالم

1036
00:50:39,280 --> 00:50:40,770
باهاش دست نده

1037
00:50:40,790 --> 00:50:42,250
‌...حالا که میخوای علنی‌اش کنی

1038
00:50:42,280 --> 00:50:44,200
می‌خوای همین الان  پستش کنی؟-
 هیتومی‌کون؟-

1039
00:50:44,200 --> 00:50:47,440
... خب اساسا-
هیتومی‌کون؟ هیتومی‌کون-

1040
00:50:47,920 --> 00:50:50,800
همین الان یه ایده عالی به ذهنم رسید

1041
00:50:54,340 --> 00:50:55,960
هیچ ایده‌ای بهش نده

1042
00:50:58,430 --> 00:51:01,420
دپارتمان فناوری تولید از این طرفه

1043
00:51:01,540 --> 00:51:03,090
از این طرف

1044
00:51:05,610 --> 00:51:11,080
♪فقط شنیدن دوستت دارم ♪

1045
00:51:11,170 --> 00:51:15,950
♪ باعث شد احساس کنم می‌تونم قوی باشم♪

1046
00:51:16,040 --> 00:51:18,240
♪ به همین سادگی ♪

1047
00:51:18,340 --> 00:51:19,480
هی-
 چی؟-

1048
00:51:19,550 --> 00:51:22,200
مگه قرار نبود آهنگ مورد علاقه مدیرعامل باشه؟

1049
00:51:22,560 --> 00:51:25,090
...ها؟ باید باشه

1050
00:51:26,100 --> 00:51:30,780
♪ حس کردم میتونم زندگی کنم ♪

1051
00:51:31,790 --> 00:51:35,970
...اوه قبلا خوندنش

1052
00:51:36,560 --> 00:51:39,450
چری؟ آهنگی که مدیرعامل مخفیانه دوست داره

1053
00:51:39,470 --> 00:51:43,310
آره.اهنگ چری از یویی

1054
00:51:43,330 --> 00:51:45,260
اوه، نسخه یویی؟

1055
00:51:51,450 --> 00:51:55,510
ممنون ممنون، خیلی خیلی ممنون ایچیزن‌سان

1056
00:51:55,950 --> 00:51:58,200
بریم سراغ آهنگ بعدی

1057
00:51:58,330 --> 00:52:02,200
بعدی اجرای نمایشی از طرف دپارتمان برنامه‌ریزی محصوله

1058
00:52:02,290 --> 00:52:07,290
هیتومی رن که امسال به عنوان یک نیروی استخدامی میان‌دوره‌ای به دپارتمان منابع انسانی پیوسته

1059
00:52:07,470 --> 00:52:13,270
آهنگ گروه هینوده پنسل،بنگاکو نو تومو رو میخونه
گوش بدین

1060
00:52:16,650 --> 00:52:18,200
...هی هی هی

1061
00:52:18,200 --> 00:52:19,520
این آهنگ چیه؟

1062
00:52:21,110 --> 00:52:26,880
سلام به همه وقت نمایشه

1063
00:52:27,000 --> 00:52:28,890
بچه ها خوش میگذره؟

1064
00:52:30,730 --> 00:52:32,300
...این آهنگ گروه ما نیست

1065
00:52:32,350 --> 00:52:33,530
نه نیست

1066
00:52:35,050 --> 00:52:36,190
داره چیکار می‌کنه؟

1067
00:52:36,210 --> 00:52:37,440
هورا

1068
00:52:38,200 --> 00:52:41,250
واو پنجاه سال پیش

1069
00:52:41,300 --> 00:52:44,600
برای تغییر جهان با کلمات، نه با خشونت

1070
00:52:44,620 --> 00:52:46,520
هیپ هاپ متولد شد

1071
00:52:46,540 --> 00:52:50,390
مردی که به قدرت کلمات اعتقاد داره امروز اینجاست

1072
00:52:50,420 --> 00:52:52,760
صبر کن معنی این کارا چیه؟

1073
00:52:52,780 --> 00:52:56,610
مردی که الان بیشترین حرف رو برای گفتن داره

1074
00:52:56,630 --> 00:53:01,650
از دپارتمان بازاریابی سنوما سوگورو

1075
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
چی؟

1076
00:53:02,540 --> 00:53:04,700
دراپ دِ ریتم

1077
00:53:07,030 --> 00:53:08,200
خب

1078
00:53:09,500 --> 00:53:10,410
گوش کن

1079
00:53:11,180 --> 00:53:13,540
♪ گوش کن، این حرفا حقیقتن♪

1080
00:53:13,580 --> 00:53:16,240
♪ روش‌های غیرمقابله‌ای این شرکت بی‌فایده ست ♪

1081
00:53:16,330 --> 00:53:18,330
♪ اینجا پر از مردمی برای شهادت دادنه ♪

1082
00:53:18,470 --> 00:53:21,200
♪ گوش کن، این یه اعدام در ملاء عامه♪

1083
00:53:18,470 --> 00:53:21,200
هیتومی‌کون داری چیکار میکنی؟

1084
00:53:21,200 --> 00:53:23,200
♪ افشای این واقعیت وارونه ♪

1085
00:53:23,220 --> 00:53:25,220
♪ این رفتار بی‌ارزشی که شما بهش میگین راهنمایی♪

1086
00:53:25,240 --> 00:53:26,510
...واو

1087
00:53:26,960 --> 00:53:27,970
واقعا که

1088
00:53:28,030 --> 00:53:31,280
♪ اون عوضیِ قدرت‌طلب، کایتو از دپارتمان بازاریابی♪

1089
00:53:31,900 --> 00:53:35,670
♪ جلسه تیم رو یادته؟ "لازم نیست بیای"♪

1090
00:53:35,700 --> 00:53:39,200
♪ بهم گفتن که بهم نیازی نیست؟این یه جور بی‌احتیاطی سازنده‌س♪

1091
00:53:39,200 --> 00:53:43,200
بد شد
ووجین، موریا موسیقی رو قطع کنین

1092
00:53:43,200 --> 00:53:46,820
قطع کنیم؟-
 ...مجبوریم اما-

1093
00:53:46,850 --> 00:53:49,670
هی ووجین؟ موریا؟ دارین گوش میدین؟

1094
00:53:49,700 --> 00:53:52,060
یه جورایی حسش رو درک می‌کنم

1095
00:53:52,200 --> 00:53:53,700
دقیقا

1096
00:53:53,720 --> 00:53:54,980
به نظرم خوبه

1097
00:53:55,040 --> 00:53:56,460
این جالب‌تره

1098
00:53:58,610 --> 00:53:59,950
درسته

1099
00:54:01,990 --> 00:54:04,200
♪ تو باید گوش بدی و حقیقتِ مدفون رو نجات بدی♪

1100
00:54:04,200 --> 00:54:07,070
هی هی هی چرا دارین تشویقش می‌کنین؟

1101
00:54:07,090 --> 00:54:09,410
♪ قدرت ما اینجاست ♪

1102
00:54:09,580 --> 00:54:11,720
♪ توی تلویزیون، رادیو و روزنامه‌ها ♪

1103
00:54:11,740 --> 00:54:13,800
♪ براشون مهم نیست که همش فقط یه سری شایعات بی‌اهمیته♪

1104
00:54:13,820 --> 00:54:16,590
♪ میگن نامناسبه، ولی من رد نمی‌کنم♪

1105
00:54:16,620 --> 00:54:19,200
♪ من این دنیا رو با این جملات قصار تغییر میدم♪

1106
00:54:19,470 --> 00:54:21,490
♪ مشکلات رو جارو میکنم برن زیر فرش♪

1107
00:54:21,520 --> 00:54:24,020
♪ از کارمندای جوون بی‌فایده فاصله بگیر ♪

1108
00:54:24,040 --> 00:54:26,260
♪ چه  باشن چه نباشن فرقی نمی‌کنه♪

1109
00:54:26,290 --> 00:54:28,200
ببخشید-
 ها؟-

1110
00:54:28,870 --> 00:54:31,200
♪یکی برای چی؟ دوتا برای چی؟♪

1111
00:54:31,260 --> 00:54:33,860
♪ تو از هیچی دفاع نمی‌کنی♪

1112
00:54:34,170 --> 00:54:35,200
کایتوسان

1113
00:54:38,060 --> 00:54:40,680
به حرف سنوماسان گوش نمیدین؟

1114
00:54:41,090 --> 00:54:43,670
خب وقتی عذرخواهی نمی‌کنم همین میشه

1115
00:54:43,840 --> 00:54:45,840
...اینجوری نیست

1116
00:54:46,200 --> 00:54:49,200
ببینین سنوماسان داره نظرش رو میگه

1117
00:54:49,200 --> 00:54:53,200
به این میگی ابراز عقیده؟

1118
00:54:53,430 --> 00:54:56,350
...داره ازتون بد میگه اما فکر کنم

1119
00:54:56,370 --> 00:54:59,490
این تعریف تو از صحبت کردنه؟

1120
00:54:59,570 --> 00:55:04,160
گذاشتی یه طرفه جلوی همه غر بزنه؟

1121
00:55:06,990 --> 00:55:09,200
...پس

1122
00:55:09,660 --> 00:55:12,200
پس می‌خواین جواب بدین؟

1123
00:55:12,620 --> 00:55:13,380
ها؟

1124
00:55:13,410 --> 00:55:15,720
بیاین بهش بگیم چی تو ذهنتونه

1125
00:55:15,740 --> 00:55:16,650
...چی داری میگی

1126
00:55:16,670 --> 00:55:18,960
به نظرم اگه حرف بزنین همه چی درست میشه

1127
00:55:18,980 --> 00:55:20,330
میتونین با کلمات ارتباط برقرار کنین

1128
00:55:20,350 --> 00:55:22,200
امکان نداره-
 چرا نه؟-

1129
00:55:22,200 --> 00:55:24,200
اون یارو هرچی میگم گوش نمیده

1130
00:55:24,200 --> 00:55:25,900
دوباره به قلدری متهم میشم

1131
00:55:25,930 --> 00:55:27,930
اون یارو نیست، بلکه سنوماسانه

1132
00:55:32,200 --> 00:55:34,900
شاید همون سال پایینی باشه

1133
00:55:34,930 --> 00:55:36,950
و همون زیردست

1134
00:55:36,970 --> 00:55:41,200
اما سنوماسان و کویزومیسان آدم‌های متفاوتی هستن

1135
00:55:43,830 --> 00:55:45,490
...چیزی به اسم

1136
00:55:45,700 --> 00:55:48,480
جوونای امروزی یا اینجور آدما،وجود نداره

1137
00:55:49,260 --> 00:55:52,550
اگه چیزی برای گفتن به سنوماسان دارین پس بهش بگین

1138
00:55:59,890 --> 00:56:00,940
خیلی خوب میشه

1139
00:56:02,440 --> 00:56:04,200
بیاین به سنوماسان اعتماد کنیم باشه؟

1140
00:56:07,810 --> 00:56:09,810
داره اینجوری ازتون بد میگه

1141
00:56:09,960 --> 00:56:12,420
اگر جواب بدین دیگه قلدری محسوب نمیشه

1142
00:56:23,780 --> 00:56:27,640
♪ حتی وقتی ازت می‌پرسم نادیده‌ام میگیری
عدالت برات یعنی چی؟♪

1143
00:56:27,670 --> 00:56:29,200
صبر کن

1144
00:56:29,420 --> 00:56:31,740
فرضیاتت رو واسه خودت نگه دار

1145
00:56:32,710 --> 00:56:35,570
نادیده میگیری؟راهنماییم کن؟

1146
00:56:35,590 --> 00:56:38,170
واقعا برات گفتن این حرف‌ها اشکالی نداره؟

1147
00:56:38,190 --> 00:56:41,200
ما موقعیت‌ها و مسئولیت‌هایی داریم

1148
00:56:41,350 --> 00:56:43,740
خانواده‌ و شرکت‌ داریم که باید ازشون حمایت کنیم

1149
00:56:44,130 --> 00:56:47,490
تو شبکه‌های اجتماعی منتشر میکنی؟ فقط چون دوست داری؟

1150
00:56:47,510 --> 00:56:51,570
تو این دوره و زمونه که یه حرکت اشتباه کافیه نمی‌تونم رو همه چی ریسک کنم

1151
00:56:52,170 --> 00:56:54,870
♪ از اون خطرات و هزینه‌ها اجتناب نکن♪

1152
00:56:54,900 --> 00:56:57,430
♪از قضاوت های یک طرفه ات خسته شدم♪

1153
00:56:57,720 --> 00:57:00,330
ما رو دور هم جمع می‌کنی، می‌ترسی و ازمون فاصله می‌گیری

1154
00:57:00,350 --> 00:57:02,860
با من سر و کله نزن منم یه انسانم

1155
00:57:03,200 --> 00:57:05,200
من نه غریبه‌ام و نه هیولا

1156
00:57:05,200 --> 00:57:07,440
تنها چیزی که میخوام یه ارتباط عادیه

1157
00:57:08,050 --> 00:57:09,530
اگه حرف بزنیم می‌تونیم مشکلات رو حل کنیم

1158
00:57:09,560 --> 00:57:11,040
همین کافیه

1159
00:57:11,190 --> 00:57:13,200
برای ارتباط باهامون بیشتر تلاش کن

1160
00:57:13,330 --> 00:57:15,200
می‌خواستم باهات ارتباط برقرار کنم

1161
00:57:15,780 --> 00:57:18,330
درست مثل کاری که اون ارشد برای من کرد

1162
00:57:19,790 --> 00:57:22,510
...سخت‌گیر اما قابل اعتماد

1163
00:57:22,980 --> 00:57:25,980
و توی بار به حرفام گوش میده

1164
00:57:28,040 --> 00:57:30,200
اما من نتونستم اون آدم بشم

1165
00:57:30,280 --> 00:57:32,550
ترسیدم دوباره بهت آسیبی برسه

1166
00:57:34,450 --> 00:57:36,300
نه این نیست

1167
00:57:37,840 --> 00:57:40,530
ترسیدم خودم آسیب ببینم

1168
00:57:41,440 --> 00:57:43,890
ملاحظات خودخواهانه‌ات، مرزهات

1169
00:57:43,920 --> 00:57:46,520
...دیوارهات، فاصله‌ای که حفظ کردی

1170
00:57:46,820 --> 00:57:48,470
همه اینها فقط منو غمگین کردن

1171
00:57:48,800 --> 00:57:50,490
فقط بدون

1172
00:57:51,220 --> 00:57:53,130
کرونا جوونی‌ام رو دزدید

1173
00:57:53,150 --> 00:57:55,200
و حالا سر کار مثل دستکش باهام رفتار میشه

1174
00:57:55,200 --> 00:57:57,200
...و ازم فاصله میگیرن

1175
00:57:57,540 --> 00:57:59,440
من به کجا تعلق دارم؟

1176
00:58:00,370 --> 00:58:04,200
منم تنهام و غمگینم

1177
00:58:05,390 --> 00:58:07,760
به جای اینکه یهویی کنار بکشی یا چیزهایی رو علنی کنی

1178
00:58:07,790 --> 00:58:10,650
بگو چه احساسی داری

1179
00:58:10,680 --> 00:58:13,150
اینجا جاییه که بهش تعلق داری

1180
00:58:13,180 --> 00:58:15,200
اونوقت گوش نمیدادی

1181
00:58:15,200 --> 00:58:17,200
برای همین اون حرفا رو زدم

1182
00:58:17,590 --> 00:58:20,200
حرفاتو شنیدم حالا به حرفام گوش کن

1183
00:58:20,770 --> 00:58:22,770
من فرار نمی‌کنم دروغ نمیگم

1184
00:58:42,810 --> 00:58:44,000
هوی

1185
00:58:44,830 --> 00:58:46,280
شگفت انگیز بود

1186
00:58:47,750 --> 00:58:49,230
فوق‌العاده بود

1187
00:58:49,250 --> 00:58:53,440
کی اون دو تا یارو رو برد بالا؟

1188
00:58:53,610 --> 00:58:56,200
کی؟ کی؟ ههههه فوق‌العاده بود

1189
00:58:56,200 --> 00:59:00,200
هی همگی تشویق کنید.فوق‌العاده بود

1190
00:59:00,200 --> 00:59:04,200
آره اینه

1191
00:59:27,650 --> 00:59:30,200
...بابت جنجال پیش اومده عذرخواهی می‌کنم

1192
00:59:30,420 --> 00:59:32,200
اون دو تا که داشتن دعوا میکردن حالشون خوبه؟

1193
00:59:32,200 --> 00:59:33,960
...آه بله آشتی کردن

1194
00:59:33,980 --> 00:59:35,890
...خب… مطمئن نیستم اما

1195
00:59:35,920 --> 00:59:38,890
دیگه درباره علنی کردن یا استعفا صحبت نمی‌کنه

1196
00:59:38,910 --> 00:59:40,200
خوبه-
بله-

1197
00:59:40,200 --> 00:59:43,190
ولی مسابقه کارائوکه

1198
00:59:43,210 --> 00:59:45,200
یکم آشفته شد

1199
00:59:45,640 --> 00:59:47,830
...به نظر می‌رسید کارمندا داشتن لذت میبردن

1200
00:59:48,300 --> 00:59:49,840
و مدیرعامل خوشحال بود

1201
00:59:49,860 --> 00:59:51,480
پس فکر می‌کنم اشکالی نداره

1202
00:59:51,690 --> 00:59:53,620
حالا که اینطور میگین خوبه

1203
00:59:57,210 --> 00:59:59,200
هیتومی‌کون خیلی جالبه، مگه نه؟

1204
00:59:59,960 --> 01:00:02,200
اوه آره‌حدس میزنم

1205
01:00:02,940 --> 01:00:05,520
...یه کم اعصاب خورد کنه ولی

1206
01:00:05,680 --> 01:00:09,740
واقعا امیدوارم که به تغییر اوضاع ادامه بده

1207
01:00:11,000 --> 01:00:12,200
اوضاع رو تغییر بده؟

1208
01:00:13,370 --> 01:00:15,200
ممکنه کارهای بی‌ملاحظه‌ای انجام بده

1209
01:00:15,580 --> 01:00:18,530
اما درون مردم رو بهتر از هر کسی میبینه

1210
01:00:20,300 --> 01:00:21,430
لطفا هواش‌ رو داشته باش

1211
01:00:21,700 --> 01:00:23,110
باشه پس شب بخیر

1212
01:00:23,410 --> 01:00:24,720
شب بخیر

1213
01:00:38,600 --> 01:00:39,750
سنوماسان

1214
01:00:41,910 --> 01:00:43,200
خسته نباشی

1215
01:00:43,520 --> 01:00:44,760
خسته نباشی

1216
01:00:45,490 --> 01:00:46,560
...هی بهم نگفتی

1217
01:00:46,590 --> 01:00:47,870
کایتوسان هم میاد روی صحنه

1218
01:00:47,950 --> 01:00:49,110
اوه‌ ببخشید

1219
01:00:49,450 --> 01:00:51,650
خب همه چیز درست شد

1220
01:00:55,460 --> 01:00:58,200
...راستی اجراکننده‌ها

1221
01:00:58,310 --> 01:01:00,900
جایزه میگیرن

1222
01:01:00,920 --> 01:01:04,200
اما چون من بردمت روی صحنه چیزی گیرت نمیاد

1223
01:01:04,200 --> 01:01:05,690
اشکالی نداره

1224
01:01:05,710 --> 01:01:08,340
اوه اینو خودم درست کردم

1225
01:01:09,200 --> 01:01:09,880
بیا

1226
01:01:09,900 --> 01:01:11,780
مرسی

1227
01:01:17,770 --> 01:01:21,580
...خب آره...از دبیرستان تا حالا

1228
01:01:21,940 --> 01:01:24,940
اینقدر صادق نبودم

1229
01:01:27,030 --> 01:01:28,040
باشه

1230
01:01:28,060 --> 01:01:29,200
...اما

1231
01:01:29,390 --> 01:01:30,880
این کارکتر اشتباهه

1232
01:01:30,910 --> 01:01:31,490
ها؟

1233
01:01:31,800 --> 01:01:33,270
این کارکتر مشارکت

1234
01:01:34,690 --> 01:01:35,720
اوه

1235
01:01:38,050 --> 01:01:39,610
...هههههه

1236
01:01:39,630 --> 01:01:41,050
پس این سه ضرب نیست

1237
01:01:41,200 --> 01:01:42,190
پس این سه ضربه؟

1238
01:01:42,200 --> 01:01:44,830
برعکسن
 این سه ضربه زیر سقف

1239
01:01:44,850 --> 01:01:46,390
...درسته این سه ضربه

1240
01:01:46,410 --> 01:01:48,170
باید بهم میگفتی-
منصفانه نیست-

1241
01:01:48,200 --> 01:01:51,220
لازم نیست بهت بگم-
 سه ضربه، بوم-

1242
01:01:52,410 --> 01:01:54,170
خسته نباشی-
 خسته نباشی-

1243
01:01:54,460 --> 01:01:57,460
خواهش می‌کنم-
 مثل همیشه ممنون-

1244
01:02:01,200 --> 01:02:03,200
بعدا بهت زنگ می‌زنم-
 ممنون-

1245
01:02:03,540 --> 01:02:05,200
سنوما-
 بله؟-

1246
01:02:06,000 --> 01:02:06,840
بیا

1247
01:02:10,720 --> 01:02:11,860
ممنون

1248
01:02:12,430 --> 01:02:15,200
♪ ارائه بعدی سخته ♪

1249
01:02:15,330 --> 01:02:16,880
♪ میتونی از پسش بربیای؟ ♪

1250
01:02:17,990 --> 01:02:18,910
بله

1251
01:02:19,090 --> 01:02:20,910
چی شده؟ انگار ناراحتی

1252
01:02:21,010 --> 01:02:22,290
خب غافلگیرم کردین

1253
01:02:22,330 --> 01:02:23,370
چه ربطی به اون داره؟

1254
01:02:29,180 --> 01:02:30,380
مانوسان

1255
01:02:31,910 --> 01:02:33,410
اوه خسته نباشی

1256
01:02:33,430 --> 01:02:34,690
داری میری خونه؟

1257
01:02:34,710 --> 01:02:36,200
چی؟ اوه آره

1258
01:02:36,440 --> 01:02:37,650
من هم همینطور

1259
01:02:38,070 --> 01:02:39,200
درسته

1260
01:02:39,200 --> 01:02:40,300
سر وقت رفتن یعنی همین

1261
01:02:40,320 --> 01:02:41,840
هاها درسته

1262
01:02:41,870 --> 01:02:44,200
جالبه که همه ساعت کاریشون یکیه

1263
01:02:44,270 --> 01:02:46,640
خب اولین باریه که تو یه شرکت کار می‌کنم

1264
01:02:46,990 --> 01:02:47,940
...هه

1265
01:02:51,990 --> 01:02:54,960
....درباره سنوماسان و کایتوسان

1266
01:02:54,980 --> 01:02:55,910
بله

1267
01:02:56,700 --> 01:02:58,450
چقدرش برنامه‌ریزی‌شده بود؟

1268
01:02:58,770 --> 01:03:01,530
چقدرش برنامه‌ریزی شده بود؟

1269
01:03:01,550 --> 01:03:04,130
فقط فکر کردم اگه حرف بزنن خوب میشه

1270
01:03:04,690 --> 01:03:07,060
اگه با هم صحبت کنن می‌تونن حرف‌های همو بفهمن

1271
01:03:07,080 --> 01:03:09,430
یا بهتر بگم اگه با هم صحبت نکنین نمی‌تونین حرف همو بفهمین

1272
01:03:11,260 --> 01:03:12,470
گمونم

1273
01:03:15,880 --> 01:03:16,830
متاسفم

1274
01:03:17,600 --> 01:03:19,570
در موردت اشتباه قضاوت کردم هیتومی‌کون

1275
01:03:19,940 --> 01:03:20,880
ها؟

1276
01:03:21,200 --> 01:03:23,490
فکر میکردم بی‌ملاحظه‌ای

1277
01:03:23,620 --> 01:03:26,330
هاهاهاها خب

1278
01:03:29,130 --> 01:03:32,200
فکر کنم من قضاوت خوبی ندارم

1279
01:03:32,710 --> 01:03:37,200
...اوه…خب...هوم

1280
01:03:37,200 --> 01:03:39,200
به کسی نگو باشه؟

1281
01:03:39,550 --> 01:03:40,830
چیو؟

1282
01:03:40,850 --> 01:03:44,200
قرار بود من آواز بخونم درسته؟

1283
01:03:44,460 --> 01:03:46,620
آره-
 فقط بین خودمون بمونه-

1284
01:03:46,640 --> 01:03:49,630
من نمیتونم آواز بخونم

1285
01:03:50,350 --> 01:03:52,410
چی؟-
 توش افتضاحم-

1286
01:03:52,430 --> 01:03:54,200
...و با توجه به شخصیتم

1287
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
نمیتونم بگم بلد نیستم

1288
01:03:56,200 --> 01:03:58,790
پیش خودم گفتم چه خاکی بریزم؟

1289
01:03:58,810 --> 01:04:01,620
و بعد وقتی سنوماسان پیشنهاد داد که به جام آواز بخونه

1290
01:04:01,650 --> 01:04:03,080
خیلی خیالم راحت شد

1291
01:04:03,140 --> 01:04:03,960
چی؟

1292
01:04:03,990 --> 01:04:06,140
از اول نقشه ات این نبود که بهشون کمک کنی؟

1293
01:04:06,160 --> 01:04:08,300
نه‌ نه‌ می‌خواستم کمک کنم

1294
01:04:08,490 --> 01:04:13,200
می‌خواستم سنوماسان حرف دلش رو بزنه

1295
01:04:13,950 --> 01:04:17,200
دروغ میگی-
نه نمیگم-

1296
01:04:17,880 --> 01:04:19,200
میگن

1297
01:04:20,130 --> 01:04:22,430
دپارتمان منابع انسانی

1298
01:04:22,450 --> 01:04:27,200
تسهیل‌کننده‌ایه که آدما رو به هم پیوند میده