1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:00:20,580 --> 00:00:21,270
(قسمت 18)

3
00:00:21,294 --> 00:00:22,223
خانم لی

4
00:00:23,318 --> 00:00:26,688
رئیس تمام مواردی که مدیر سو

5
00:00:26,688 --> 00:00:28,533
برای این فصل انتخاب کردن تایید کردن

6
00:00:28,557 --> 00:00:29,658
اولین باره اینطوری میشه

7
00:00:29,658 --> 00:00:31,688
و هیچ درخواست بازبینی ندادن

8
00:00:32,627 --> 00:00:34,098
مدیر سو رو خواسته دفترش

9
00:00:34,098 --> 00:00:35,803
یعنی داره نظرش برمیگرده؟

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,197
شاید

11
00:00:38,467 --> 00:00:40,298
خدایا خیالم راحت شد

12
00:00:42,537 --> 00:00:44,668
...این درگیری بین پدر پسر

13
00:00:44,668 --> 00:00:47,037
اوضاع رو برای ماهم

14
00:00:47,037 --> 00:00:48,978
سخت کرده بود و باید بادقت بینشون رفتار میکردیم

15
00:00:49,547 --> 00:00:52,307
انتظار نداشتم همچین چیزی بگین

16
00:00:52,647 --> 00:00:54,947
منم فقط یه کارمندم

17
00:00:56,087 --> 00:00:57,918
خانم لی دوباره تا دیر وقت کار داری؟

18
00:00:57,918 --> 00:00:59,117
برید خونه

19
00:00:59,117 --> 00:01:01,864
منم میخوام جمع و جور کنم برم

20
00:01:01,888 --> 00:01:03,857
باشه فردا میبینمت خانم لی

21
00:01:03,857 --> 00:01:06,228
شب خوبی داشته باشین

22
00:01:13,851 --> 00:01:15,602
(حقیقت زندگی سو گانگ جو در نیویورک)

23
00:01:19,977 --> 00:01:22,108
ته اونگ اوپا کسی نیست که اینو

24
00:01:22,108 --> 00:01:23,408
تو تابلو اعلانات پست کنه

25
00:01:23,532 --> 00:01:25,147
(حقیقت زندگی سو گانگ جو در نیویورک)

26
00:01:25,147 --> 00:01:26,178
(پست شده در تاریخ 28 اکتبر ساعت 7:11:28)

27
00:01:26,178 --> 00:01:27,047
صبرکن

28
00:01:28,747 --> 00:01:31,217
ساعت هفت صبح پست شده

29
00:01:40,840 --> 00:01:42,068
(داریم)

30
00:01:46,098 --> 00:01:47,497
هی-
مامان-

31
00:01:47,798 --> 00:01:51,268
مگه اوپا 28 ام از نیویورک برنگشت؟

32
00:01:51,637 --> 00:01:52,938
بیست و هشتم؟

33
00:01:52,938 --> 00:01:54,777
اره این دوشنبه

34
00:01:55,037 --> 00:01:56,548
اره دوشنبه بود چرا؟

35
00:01:56,548 --> 00:01:58,077
کی رسید خشک شویی؟

36
00:01:58,608 --> 00:02:01,348
قبل شام بود نزدیک ساعت شش

37
00:02:01,348 --> 00:02:02,648
چرا؟

38
00:02:02,848 --> 00:02:04,887
واقعا؟مطمئنی ساعت شش بوده؟

39
00:02:05,617 --> 00:02:07,587
...اره اومد خونه

40
00:02:07,587 --> 00:02:10,763
و با بابابزرگ مامان بزرگت مثل قبل شام خورد

41
00:02:10,787 --> 00:02:13,033
چاریمم پیشمون بود

42
00:02:13,057 --> 00:02:14,928
چی شده؟من سرم شلوغه

43
00:02:14,928 --> 00:02:16,367
فهمیدم مامان قطع میکنم

44
00:02:16,367 --> 00:02:18,027
امشب نمیتونی باهامون شام بخوری؟

45
00:02:18,027 --> 00:02:19,327
...چرا

46
00:02:23,638 --> 00:02:25,538
خدایا چاریم؟

47
00:02:25,567 --> 00:02:26,878
...چا

48
00:02:27,337 --> 00:02:29,308
وای

49
00:02:29,608 --> 00:02:31,378
دوباره میخواد چی به ته اونگ بگه؟

50
00:02:31,708 --> 00:02:33,848
این واقعا مایه ابرو ریزیه

51
00:02:34,347 --> 00:02:36,887
انگار که کسی ازش خوشش میاد

52
00:02:36,918 --> 00:02:39,088
حتی منم از دست همچین ادمی کلافه میشم

53
00:02:40,687 --> 00:02:44,258
چطور تونستم کسی مثل اونو به دنیا بیارم؟

54
00:02:45,728 --> 00:02:49,133
ته اونگ گولشو نخور

55
00:02:49,157 --> 00:02:51,343
فرصتی بهش نده

56
00:02:51,367 --> 00:02:53,538
یه دیوار اهنی دورت بکش

57
00:02:53,538 --> 00:02:55,938
نذار فکر کنه که فرصتی داره

58
00:02:58,437 --> 00:03:01,077
ولی زوج شیرینی میشن

59
00:03:03,008 --> 00:03:05,008
حالا که بهش فکرمیکنم بهم میان

60
00:03:05,008 --> 00:03:06,408
باهم خوبن

61
00:03:09,747 --> 00:03:11,823
از نیویورک تا اینچئون

62
00:03:11,847 --> 00:03:13,388
...این یعنی

63
00:03:13,388 --> 00:03:15,857
پونزده ساعت تمام تو هواپیما بوده

64
00:03:25,597 --> 00:03:27,367
برنامه بعدیت چیه؟

65
00:03:27,437 --> 00:03:28,867
من کمک میکنم

66
00:03:29,967 --> 00:03:33,107
نقشه من هرچی که باشه تو
جایی توش نداری

67
00:03:35,038 --> 00:03:37,808
باشه باشه فهمیدم

68
00:03:38,048 --> 00:03:40,948
چون کاری کردم دنبالم بیای اجازه
میدم سرسخت بازی دربیاری

69
00:03:40,948 --> 00:03:44,147
تو هم میتونی همین کارو بکنی باشه؟

70
00:03:44,587 --> 00:03:48,117
و این که داریم هنوز دوست داره

71
00:03:48,657 --> 00:03:51,627
فکرمیکنه احساسش به تو
یه احساس عاشقانه ست

72
00:03:51,627 --> 00:03:54,258
ولی اون تورو به عنوان برادرش دوست داره

73
00:03:54,798 --> 00:03:57,527
وقتی نابینا بود برای ده سال

74
00:03:57,527 --> 00:03:59,297
تو تنها مردی بودی که کنارش بودی

75
00:04:00,638 --> 00:04:03,238
نیتت رو واضح بهش نشون بده تا صدمه نبینه

76
00:04:03,238 --> 00:04:04,268
...درست رفتار کن

77
00:04:04,268 --> 00:04:06,167
و یه خط واضح بین خودتون بکش

78
00:04:07,608 --> 00:04:10,684
من میتونم قلب شکسته رو تحمل کنم

79
00:04:10,708 --> 00:04:12,308
ولی داریم نه

80
00:04:12,777 --> 00:04:15,147
اخرین چیزی که میخوام صدمه دیدن اونه

81
00:04:21,117 --> 00:04:22,687
فقط دارم حرف میزنم

82
00:04:22,788 --> 00:04:25,933
میدونم که هیچ وقت بهش صدمه نمیزنی

83
00:04:25,957 --> 00:04:27,898
اون باید یه مرد درست رو ببینه

84
00:04:29,228 --> 00:04:31,228
من هیچ وقت به داریم صدمه نمیزنم

85
00:04:31,367 --> 00:04:32,768
پس نگران نباش

86
00:04:33,298 --> 00:04:34,768
منظورت ازاین حرف چیه؟

87
00:04:35,798 --> 00:04:37,138
همونی که خودت میدونی

88
00:04:37,867 --> 00:04:39,237
پس الان برو

89
00:04:52,957 --> 00:04:54,687
شب رو کنار هم بمونیم؟

90
00:04:55,017 --> 00:04:56,564
شاید نباید برم خونه

91
00:04:56,588 --> 00:04:58,088
اون یکی مرده چی؟

92
00:04:58,387 --> 00:04:59,798
کدوم؟-
همونی که-

93
00:04:59,798 --> 00:05:01,098
باهاش رفتی سرقرار

94
00:05:02,457 --> 00:05:05,598
ما حتی نرفتیم سر قرار
من بهم زدم

95
00:05:05,928 --> 00:05:07,297
...اون روز وقتی

96
00:05:07,697 --> 00:05:09,698
بهت گفتم بیا بیرون باید میاومدی

97
00:05:11,738 --> 00:05:14,677
اون روز منم از روی اقیانوس رد شدم

98
00:05:37,228 --> 00:05:38,997
خواهیم دید چقدر میتونی تحمل کنی

99
00:05:45,960 --> 00:05:49,620
(پایتخت عشق)

100
00:05:53,443 --> 00:05:55,212
لعنتی

101
00:06:14,338 --> 00:06:15,838
دزدا رو پیدا کردی؟

102
00:06:15,997 --> 00:06:18,968
بعد کار میام پایتخت عشق

103
00:06:23,292 --> 00:06:25,087
(پایتخت عشق)

104
00:06:27,260 --> 00:06:30,057
(پایتخت عشق)

105
00:06:32,718 --> 00:06:34,394
سو گانگ جو چرا اونجا وایستادی؟

106
00:06:34,418 --> 00:06:35,857
بیا بشین

107
00:06:40,127 --> 00:06:42,127
بشین اینجا

108
00:06:47,598 --> 00:06:50,367
تو دوربین های خشک شویی چی پیدا کردی؟

109
00:06:52,468 --> 00:06:55,683
اونا درست بعد

110
00:06:55,707 --> 00:06:58,507
دزدی خونه شما دوربین ها رو عوض کردن

111
00:06:59,348 --> 00:07:02,677
ممکنه از قصد کرده باشن تا
یه جرمی رو پنهان کنن

112
00:07:02,918 --> 00:07:04,593
...تو واقعا

113
00:07:04,617 --> 00:07:08,057
قانع شدی که این خانواده شریک دزده؟

114
00:07:09,658 --> 00:07:12,788
من خشک شویی رو اتیش زدم

115
00:07:12,827 --> 00:07:14,398
و اونا مجبور شدن همه چیز رو عوض کنن

116
00:07:14,398 --> 00:07:16,574
دکور داخلی دوربین های مداربسته
همه چیز عوض شد

117
00:07:16,598 --> 00:07:19,168
از بین تمام کسایی که میان اینجا و میرن

118
00:07:19,168 --> 00:07:20,514
کی ممکنه با اقای اوه کار کنه؟

119
00:07:20,538 --> 00:07:22,997
پسرشون تنها مرد سالم و جوون این خانواده ست

120
00:07:22,997 --> 00:07:26,214
فکرمیکنی اون کاراگاه شریکه؟

121
00:07:26,238 --> 00:07:27,937
کاراگاه نه

122
00:07:28,538 --> 00:07:30,007
....پیدا شدن

123
00:07:30,007 --> 00:07:32,447
یه دسته اسکناس پنجاهی با شماره
سریال ای ای

124
00:07:32,447 --> 00:07:35,478
دزدیدن فیلم های دوربین مداربسته رو توجیح میکنه؟

125
00:07:35,478 --> 00:07:38,187
اگه کاراگاه لی متوجه بشه ما به خانواده بیگناهش شک داریم

126
00:07:38,187 --> 00:07:40,888
رئیس عصبانی میشه

127
00:07:42,588 --> 00:07:44,687
کاراگاه لی هم درگیر این پرونده ست

128
00:07:44,988 --> 00:07:48,328
خیلی باید با دقت دنبالشون بریم

129
00:07:49,598 --> 00:07:52,567
ولش کن-
هی-

130
00:07:53,197 --> 00:07:54,598
یه نگاه به این بکن

131
00:07:55,067 --> 00:07:56,538
زنگ زدم بیای اینو ببینی

132
00:07:56,538 --> 00:07:57,968
چی رو؟

133
00:07:58,668 --> 00:08:00,677
ایگو

134
00:08:15,517 --> 00:08:17,687
مدیر کیم مشتاق دیدار

135
00:08:18,028 --> 00:08:19,603
میبینم هنوزم همین کارو میکنی

136
00:08:19,627 --> 00:08:20,958
بله

137
00:08:21,497 --> 00:08:24,127
زمان زیادی میگذره جناب رئیس

138
00:08:24,228 --> 00:08:26,228
بار اخر مراسم ترحیم خرس سفید همدیگه رو دیدیم

139
00:08:27,267 --> 00:08:28,598
دوستان

140
00:08:35,278 --> 00:08:37,648
اینا دوستایین که باهاشون رفت و  امد میکنی؟

141
00:08:38,778 --> 00:08:40,947
...خب قربان یعنی بابا

142
00:08:40,947 --> 00:08:44,318
...رئیس بابا

143
00:08:49,928 --> 00:08:53,504
با مدیر کیم و دوستاش

144
00:08:53,528 --> 00:08:56,298
دنبال دزدی بودی که با راننده ام تبانی کرده بود؟

145
00:08:56,428 --> 00:08:58,997
...پشت سر من

146
00:08:59,898 --> 00:09:01,438
دنبال پول های مامانت بودی؟

147
00:09:01,498 --> 00:09:03,114
بابا

148
00:09:03,138 --> 00:09:05,367
مخفیانه دنبال پول های مامانت بودی؟

149
00:09:07,477 --> 00:09:09,014
پول کمی نیست

150
00:09:09,038 --> 00:09:12,277
چطور ممکنه به خاطر پیدا کردن ده میلیون تلاش نکنین؟

151
00:09:13,217 --> 00:09:14,747
من کمکتون میکنم

152
00:09:16,378 --> 00:09:18,747
مامانت دنبال پولش که نیست هست؟

153
00:09:18,817 --> 00:09:20,157
چی؟

154
00:09:21,717 --> 00:09:24,234
نه نیست-
کاری که نمیکنه؟-

155
00:09:24,258 --> 00:09:27,298
بله مامان دیگه دنبال پولش نیست

156
00:09:40,607 --> 00:09:43,478
از کجا میدونست؟

157
00:09:43,508 --> 00:09:45,078
دنبالت کرده؟

158
00:09:50,518 --> 00:09:52,323
بابا

159
00:09:52,347 --> 00:09:53,688
بابا

160
00:09:55,018 --> 00:09:56,958
بابا

161
00:10:01,054 --> 00:10:21,054
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

162
00:10:33,158 --> 00:10:34,798
عزیزم

163
00:10:35,398 --> 00:10:39,244
نصفه شبی میخوای کجا بری؟

164
00:10:39,268 --> 00:10:41,838
چرا میخوای بری؟

165
00:10:42,138 --> 00:10:44,137
عزیزم

166
00:10:45,538 --> 00:10:47,037
عزیزم

167
00:10:47,908 --> 00:10:50,248
عزیزم-
بابا-

168
00:10:50,248 --> 00:10:52,048
بابا ببخشید

169
00:10:52,077 --> 00:10:53,548
مامان دیگه دنبالش نمیگشت

170
00:10:53,548 --> 00:10:56,024
مقصر منم

171
00:10:56,048 --> 00:10:58,887
من دیگه با شما دوتا زندگی نمیکنم

172
00:10:58,987 --> 00:11:02,517
ما نمیتونیم بدون شما زندگی کنیم

173
00:11:03,087 --> 00:11:04,727
من خیلی احمق بودم

174
00:11:04,727 --> 00:11:06,587
...میدونین که چقدر

175
00:11:06,587 --> 00:11:09,458
من و مامان بهتون احترام میذاریم

176
00:11:10,197 --> 00:11:13,798
نمیتونم با دوتا دروغگو زندگی کنم

177
00:11:14,768 --> 00:11:18,107
بذار ببینم بعد ازاین که از پشت بهم
خنجر زدین میخواین چی کار کنین

178
00:11:18,207 --> 00:11:19,614
نه صبرکنین

179
00:11:19,638 --> 00:11:20,938
دستتو بکش

180
00:11:22,508 --> 00:11:25,548
عزیزم من واقعا خبر نداشتم

181
00:11:25,548 --> 00:11:28,617
نمیدونستم رفته دیدن مدیر کیم

182
00:11:28,778 --> 00:11:30,124
احمق

183
00:11:30,148 --> 00:11:31,987
مگه نمیدونی بابات گفت این کارو نکن

184
00:11:31,987 --> 00:11:33,958
نمیدونی وقتی عصبانی میشه چقدر
ترسناک میشه؟

185
00:11:35,357 --> 00:11:38,728
وقتی اشتباه گانگ جو بوده چرا میخوای بری؟

186
00:11:39,957 --> 00:11:41,404
توب اید بری

187
00:11:41,428 --> 00:11:44,767
تو به پدرت خیانت کردی برای همین باید بری

188
00:11:45,567 --> 00:11:46,928
اونجا واینستا

189
00:11:47,368 --> 00:11:50,308
وقتی تو خرابکاری کردی چرا باید بابات بره؟

190
00:11:50,538 --> 00:11:53,307
اینطوری درباره ی پدرت فکرمیکنی؟

191
00:11:53,307 --> 00:11:54,977
چرا اولش به من نگفتی؟

192
00:11:54,977 --> 00:11:57,448
تو باید بری

193
00:11:57,508 --> 00:12:00,517
انقدر پول دوست داری؟

194
00:12:00,618 --> 00:12:02,793
اون موضوع از شرکت هم برات مهم تره؟

195
00:12:02,817 --> 00:12:05,218
ازاینجا برو احمق

196
00:12:05,487 --> 00:12:06,948
چطور جرات میکنی؟

197
00:12:28,707 --> 00:12:30,078
عزیزم

198
00:12:31,148 --> 00:12:32,478
عزیزم

199
00:12:33,347 --> 00:12:37,163
میدونی که من چقدر راحت میترسم

200
00:12:37,187 --> 00:12:40,857
و هربار بهم اخم میکنی برگام میریزه

201
00:12:41,918 --> 00:12:43,987
وقتی میدونم که چقدر به خاطر من

202
00:12:43,987 --> 00:12:47,027
پول اهدا کردی چرا باید دنبال پول بگردم

203
00:12:48,428 --> 00:12:50,968
اون احمق عقلش رو ازدست داده

204
00:12:51,928 --> 00:12:53,644
باید درس عبرتش بشه

205
00:12:53,668 --> 00:12:55,913
بیا گانگ جو رو پرت کنیم بیرون

206
00:12:55,937 --> 00:12:58,307
و فقط خودمو خودت زندگی کنیم

207
00:12:58,307 --> 00:13:01,938
بیا اونو فراموش کنیم و باهم زندگی کنیم باشه؟

208
00:13:03,543 --> 00:13:23,543
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

209
00:13:26,668 --> 00:13:29,413
چند روز یه جای دیگه بمون

210
00:13:29,437 --> 00:13:31,768
من و تو جفتمون دروغ گفتیم

211
00:13:31,768 --> 00:13:33,407
و لو رفتیم

212
00:13:33,737 --> 00:13:36,553
اگه پدرت میرفت دیگه برنمیگشت

213
00:13:36,577 --> 00:13:38,283
میدونی که چطوره

214
00:13:38,307 --> 00:13:40,053
به خاطر همینم پسر خودتو پرت کردی بیرون؟

215
00:13:40,077 --> 00:13:42,648
یکیمون باید نجات پیدا کنه

216
00:13:42,648 --> 00:13:44,647
اگه قرار باشه دوباره برگردیم نمیتونیم
هردومون باهم نابود بشیم

217
00:13:45,248 --> 00:13:48,387
اگه این کارو نکنیم خانواده امون از هم میپاچه

218
00:13:49,357 --> 00:13:50,828
خدایا

219
00:13:52,388 --> 00:13:55,428
باشه باشه

220
00:13:55,998 --> 00:13:57,627
میتونی بدون من زندگی کنی

221
00:13:58,798 --> 00:14:00,997
ولی بدون بابا نه؟

222
00:14:01,298 --> 00:14:03,808
اینطوری نیست-
هرچی-

223
00:14:07,138 --> 00:14:10,678
منم میتونم بدون تو زندگی کنم
ولی بدون بابا نه

224
00:14:11,847 --> 00:14:14,293
تو یه هتل بمون

225
00:14:14,317 --> 00:14:16,178
الان خیلی عصبانیه

226
00:14:16,178 --> 00:14:18,347
...ولی ارومش میکنم

227
00:14:18,347 --> 00:14:20,688
و کاری میکنم بذاره برگردی

228
00:14:21,018 --> 00:14:25,187
اگه الان بره دیگه برنمیگرده پیشمون

229
00:14:25,187 --> 00:14:28,328
هرچی.من به این موضوع رسیدگی میکنم

230
00:15:34,998 --> 00:15:37,468
اوپا

231
00:15:38,227 --> 00:15:40,168
اوپا

232
00:15:58,364 --> 00:16:00,293
(داریم)

233
00:16:08,827 --> 00:16:10,568
چرا برنمیداره؟

234
00:16:14,083 --> 00:16:34,083
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

235
00:16:36,418 --> 00:16:37,757
لعنت بهش

236
00:16:38,957 --> 00:16:40,328
اه

237
00:17:02,571 --> 00:17:04,225
(پست شده در 28 اکتبر ساعت 7:11:28)

238
00:17:40,047 --> 00:17:42,658
کی بهت گفته بدون اجازه من بیای داخل؟

239
00:17:43,687 --> 00:17:45,087
جناب چا ته اونگ

240
00:17:47,527 --> 00:17:48,898
چیه؟

241
00:17:49,497 --> 00:17:51,228
جناب چا ته اونگ

242
00:17:53,267 --> 00:17:55,037
جناب چا ته اونگ؟

243
00:17:55,997 --> 00:17:59,138
چطور جرات میکنی اینطوری صدام کنی؟

244
00:18:00,108 --> 00:18:04,178
تو هم مثل خواهرت بی ادبی

245
00:18:08,078 --> 00:18:10,418
بعد این که ساعت هفت صبح اون
پست رو اپلود کردی

246
00:18:10,418 --> 00:18:12,987
چطور تونستی ساعت 6 غروب همون روز اینجا شام بخوری؟

247
00:18:12,987 --> 00:18:15,487
پرواز نیویورک به سئول پونزده ساعت طول میکشه

248
00:18:15,487 --> 00:18:16,558
...اگه

249
00:18:16,558 --> 00:18:18,928
زمان خروج از فرودگاه و مسیر فرودگاه
تااینجا رو هم حساب کنی میشه

250
00:18:18,928 --> 00:18:22,797
نزدیک هفده هجده ساعت

251
00:18:23,697 --> 00:18:25,928
وقتی این متن پست شده تو توی پرواز بودی

252
00:18:26,368 --> 00:18:29,567
چرا وقتی کارتونبوده گفتی کارتو بوده؟

253
00:18:32,668 --> 00:18:35,384
اوپا چرا دروغ گفتی؟

254
00:18:35,408 --> 00:18:37,723
میدونستم که همچین کاری نمیکنی

255
00:18:37,747 --> 00:18:39,208
چرا دروغ گفتی؟

256
00:18:39,608 --> 00:18:42,118
باید بری بهش بگی

257
00:18:42,118 --> 00:18:45,547
برو بهش بگو کار تو نبوده

258
00:18:49,858 --> 00:18:52,287
این برای اون مهم نیست

259
00:18:53,388 --> 00:18:55,398
همین الانشم فکرمیکنه کار من بوده

260
00:18:55,398 --> 00:18:57,297
و این چیزیه که میخواد باور کنه

261
00:18:57,928 --> 00:18:59,997
بذار هرچیزی که میخواد رو باور کنه

262
00:19:00,937 --> 00:19:03,467
...اون همین الانشم به این نتیجه رسیده

263
00:19:03,467 --> 00:19:05,037
که من همچین کاری میکنم

264
00:19:06,707 --> 00:19:08,438
هیچ وقت این حقیقت

265
00:19:09,578 --> 00:19:12,208
که من پسرشم رو قبول نکرد

266
00:19:12,947 --> 00:19:14,948
احساس نمیکنی بهت تهمت زدن؟

267
00:19:18,041 --> 00:19:20,355
(...حقیقت زندگی)

268
00:19:25,828 --> 00:19:27,658
...مادری که منو به دنیااورده

269
00:19:27,957 --> 00:19:30,827
بهم گفت این متن رو پست کنم
تا بتونم به نفع خودم ازش استفاده کنم

270
00:19:31,328 --> 00:19:32,628
...و پدری

271
00:19:33,398 --> 00:19:35,797
که بعد سی سال پیدام کرده

272
00:19:36,767 --> 00:19:40,567
باور داره که خواستم بااین پست بهش صدمه بزنم

273
00:19:41,908 --> 00:19:44,077
اهمیت نمیدم چی درباره ام فکرمیکنه

274
00:19:44,747 --> 00:19:46,208
مهمه؟

275
00:19:47,678 --> 00:19:49,517
اصلا مهم نیست

276
00:19:52,787 --> 00:19:54,188
برو بیرون

277
00:19:57,328 --> 00:19:59,433
اگه مهم نیست چرا اینطوری میکنی؟

278
00:19:59,457 --> 00:20:02,358
وقتی اهمیت نمیدی چرا هرروز نوشیدنی میخوری؟

279
00:20:03,428 --> 00:20:05,027
هی چا ته اونگ

280
00:20:06,368 --> 00:20:07,737
بس کن

281
00:20:08,537 --> 00:20:11,084
سرراهت یه پتو بهم بده

282
00:20:11,108 --> 00:20:13,308
چرا اتاقت انقدر سرده؟

283
00:20:13,308 --> 00:20:15,337
باید شوفاژ رو روشن کنی

284
00:20:16,908 --> 00:20:19,347
چرا اینطوری میکنی؟

285
00:20:20,247 --> 00:20:21,847
داری دیوانه ام میکنی

286
00:20:24,217 --> 00:20:25,817
وایسا

287
00:20:26,817 --> 00:20:42,297
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

288
00:20:43,297 --> 00:20:44,968
شب بخیر اوپا

289
00:21:26,977 --> 00:21:28,277
اقای کیم

290
00:21:29,447 --> 00:21:32,218
هرچیزی که تو دوربین های خشک شویی پیدا کردی

291
00:21:32,818 --> 00:21:35,057
رو برگردون خشک شویی

292
00:21:35,980 --> 00:21:38,450
(پایتخت عشق)

293
00:21:39,936 --> 00:21:41,666
خیله خب چیه؟

294
00:21:41,965 --> 00:21:45,305
این فیلم ها نشون میده ادمای خشک شویی

295
00:21:45,505 --> 00:21:47,035
چطور اسکناس های پنجاهی با شماره
سریال ای ای که از مادرم دزدین

296
00:21:47,035 --> 00:21:50,106
رو تو مغازه پنهان کردن؟

297
00:21:50,106 --> 00:21:51,406
نه

298
00:21:51,545 --> 00:21:55,585
اگه این نیست پس چیه؟

299
00:22:02,126 --> 00:22:04,085
نگاه کن

300
00:22:04,755 --> 00:22:06,855
میخواستم اینو ببینی

301
00:22:11,195 --> 00:22:14,436
میدونستی بابات اینجا رفت و امد داره؟

302
00:22:14,666 --> 00:22:16,505
چرا داره پیرهنش رو درمیاره

303
00:22:16,906 --> 00:22:18,535
این زن خیلی خجالت زده به نظر میاد

304
00:22:18,606 --> 00:22:22,052
شبیه صاحب خشک شویی و مشتری نیستن

305
00:22:22,076 --> 00:22:24,652
خشک شویی که اتاق هتل نیست

306
00:22:24,676 --> 00:22:26,075
هی

307
00:22:27,275 --> 00:22:29,985
نمیتونم بفهمم چی میگن

308
00:22:29,985 --> 00:22:32,686
این داره منو میکشه

309
00:22:37,356 --> 00:22:40,956
ممکنه درش اورده باشه که تمیزش کنه

310
00:22:41,055 --> 00:22:43,765
میدونم ولی چرا؟

311
00:22:43,765 --> 00:22:44,802
چی؟

312
00:22:44,826 --> 00:22:46,936
اینطوری نیست که بابات فقط یه دست کت شلوار داشته باشه

313
00:22:46,936 --> 00:22:48,336
اون رئیس یه شرکت مده

314
00:22:48,336 --> 00:22:50,936
نباید بیشتر از 100 تا پیرهن داشته باشه؟

315
00:22:52,475 --> 00:22:54,076
...فکرکنم

316
00:22:54,076 --> 00:22:56,646
از قصد پیرهنش رو عوض نکرد

317
00:22:56,646 --> 00:22:58,275
فقط میخواست درش بیاره

318
00:22:58,275 --> 00:22:59,716
بیخیال

319
00:23:00,475 --> 00:23:02,616
بابای من همچین ادمی نیست

320
00:23:02,945 --> 00:23:04,285
لعنت بهش

321
00:23:04,846 --> 00:23:07,186
حتی یه کیسه پر از لباس کثیف دستشه

322
00:23:07,455 --> 00:23:08,785
...این

323
00:23:09,126 --> 00:23:11,785
لباس ها رو تو اون کیسه مبینی؟

324
00:23:12,096 --> 00:23:13,995
"همسرت چی کار میکنه پس؟اون لباس ها رو نمیشوره؟"

325
00:23:13,995 --> 00:23:16,226
احتمالا دارن پشت سر مادرت غیبت میکنن اینطوری فکرنمیکنی؟

326
00:23:16,995 --> 00:23:18,396
...میتونست لباسشو عوض کنه

327
00:23:18,396 --> 00:23:20,866
و اونی که کثیفه رو بذاره اینجا

328
00:23:20,866 --> 00:23:21,866
...ولی چرا

329
00:23:21,866 --> 00:23:24,136
راست میگی چرا این کارو نکرد

330
00:23:25,005 --> 00:23:27,275
به نظرت باهم رابطه ندارن؟

331
00:23:28,545 --> 00:23:30,176
وقتی بابا با کارمنداش غذا میخوره

332
00:23:30,176 --> 00:23:32,545
پلاستیک جاجانگمیون رو باز میکنه
و براشون میکسش میکنه

333
00:23:34,275 --> 00:23:36,585
با کارمنداش خیلی مهربونه

334
00:23:37,186 --> 00:23:38,755
فقط به من سخت میگیره

335
00:23:39,356 --> 00:23:42,062
اونا از دانشگاه باهم دوستن

336
00:23:42,086 --> 00:23:43,386
واقعا؟

337
00:23:45,225 --> 00:23:46,926
ولی به نظر مشکوکه

338
00:23:46,926 --> 00:23:49,265
این احمقانه ست تو فقط بیش از حد متعصبی

339
00:23:49,426 --> 00:23:52,335
و این هیچ ارتباطی با پول نداره

340
00:23:52,366 --> 00:23:54,595
این مشکل بزرگتری از پول نیست؟

341
00:23:55,035 --> 00:23:57,636
...مادرت

342
00:23:58,336 --> 00:24:00,136
واقعا عاشق رئیسه

343
00:24:00,235 --> 00:24:03,646
و منم بابامو دوست دارم و بهش احترام میذارم

344
00:24:03,705 --> 00:24:05,916
وقتی کاری نکرده الکی متهمش نکن

345
00:24:07,576 --> 00:24:09,316
پس این کاریه که یه همسر محترم

346
00:24:09,316 --> 00:24:11,845
و یه بابای دوست داشتنی انجام میده؟

347
00:24:12,386 --> 00:24:13,656
اون هرچی نباشه رئیسه

348
00:24:13,656 --> 00:24:16,355
چرا باید لباس هاشو خودش ببره خشک شویی؟

349
00:24:18,285 --> 00:24:21,555
به نظر من این زن و این خشک شویی خیلی مشکوکه

350
00:24:23,265 --> 00:24:24,426
اینطور فکرنمیکنی؟

351
00:24:24,426 --> 00:24:26,396
نه مشکوک نیست

352
00:24:29,666 --> 00:24:32,505
من اینو برمیگردونم خشک شویی

353
00:24:33,676 --> 00:24:35,305
برمیگردونی؟-
اره-

354
00:24:36,346 --> 00:24:39,976
و نباید به مادرم درباره ی این چیزی بگی

355
00:24:45,686 --> 00:24:47,792
داره دیوانه ام میکنه

356
00:24:47,816 --> 00:24:50,656
(پایتخت عشق)

357
00:24:51,055 --> 00:24:54,525
اصلا گانگ جو میخواد این پولو پیدا کنه؟

358
00:24:54,525 --> 00:24:56,701
به خاطر این که رئیس جی فهمیده
الان عقلش سرجاش نیست

359
00:24:56,725 --> 00:24:58,265
حتی از خونه پرتش کرده بیرون

360
00:24:58,566 --> 00:25:00,096
و دوباره اومد اینجا

361
00:25:00,096 --> 00:25:01,781
این یعنی دست از پول نمیکشه

362
00:25:01,805 --> 00:25:04,082
ولی چرا بایداینجا بخوابه؟

363
00:25:04,106 --> 00:25:05,676
اون تو ناز و نعمت بزرگ شده
برای همین نمیتونه زیاد اینجا بمونه

364
00:25:05,676 --> 00:25:06,775
کاریش نداشته باش

365
00:25:06,775 --> 00:25:09,338
(پایتخت عشق)

366
00:25:18,045 --> 00:25:19,785
اون قرصشو داده

367
00:25:19,785 --> 00:25:21,486
ولی چرا پولو برگردونده؟

368
00:25:28,356 --> 00:25:29,866
دیوانه شده؟

369
00:25:30,465 --> 00:25:32,166
اون گفت دیوانه؟

370
00:25:33,366 --> 00:25:34,366
دیوانه؟

371
00:25:34,366 --> 00:25:37,511
داره منو دیوانه میکنه

372
00:25:37,535 --> 00:25:39,105
این دیوانگیه

373
00:25:40,205 --> 00:25:41,676
داریم

374
00:25:46,198 --> 00:25:48,398
(اداره پلیس چونگ ریوم)

375
00:25:50,309 --> 00:25:53,048
بله ممنون روز خوبی داشته باشین

376
00:25:54,319 --> 00:25:56,149
پزشکی قانونی بود؟-
اره-

377
00:25:58,289 --> 00:25:59,818
زود اومدین

378
00:26:00,258 --> 00:26:02,089
منتظر بودیم پزشکی قانونی زنگ بزنه

379
00:26:02,089 --> 00:26:03,558
چی گفتن؟

380
00:26:03,658 --> 00:26:05,575
اثر انگشتی پیدا نشده

381
00:26:05,599 --> 00:26:07,458
ولی تونستن از دستگاه برش

382
00:26:07,458 --> 00:26:09,798
که تو ماشین بود نمونه دی ان ای بگیرن

383
00:26:10,268 --> 00:26:11,974
و با یانگ گیل سون تطابق داره

384
00:26:11,998 --> 00:26:14,139
که یه بار به خاطر حمله دستگیر شده

385
00:26:14,139 --> 00:26:17,639
به خاطر همینم دی ان ایش تو دیتابیس بوده

386
00:26:17,869 --> 00:26:19,339
یانگ گیل سون؟

387
00:26:20,139 --> 00:26:22,409
همون وام دهنده ای که مرده؟

388
00:26:22,549 --> 00:26:24,285
اره میشناسیش؟

389
00:26:24,309 --> 00:26:26,819
قبلا صاحب یه دفتر وام دهنده به اسم پایتخت عشق بود

390
00:26:26,819 --> 00:26:28,154
این اواخرم مرده

391
00:26:28,178 --> 00:26:29,819
از یه ساختمون نیمه کاره تو

392
00:26:29,819 --> 00:26:32,565
اینچئون پرت شده بود برای همین
مرگش تصادف اعلام شده

393
00:26:32,589 --> 00:26:36,058
پلیس اینچئون گفت موضوع مشکوکی نبوده

394
00:26:36,228 --> 00:26:39,958
مگه شریکش اوه مین گی نزدیک بندر اینچئون دستگیر نشد؟

395
00:26:41,258 --> 00:26:44,728
این که یانگ گیل سون هم نزدیکه اینچئون مرده

396
00:26:45,268 --> 00:26:48,038
به این معنیه که اونا پنهان شده بودن
و منتظر بودن قاچاقی برن

397
00:26:49,508 --> 00:26:51,839
با عقل جوردرنمیاد که بعد دزدیدن

398
00:26:51,839 --> 00:26:53,909
همچین پول کمی بخوان از کشور برن

399
00:26:54,539 --> 00:26:57,484
اینا چقدر دزدیدن؟

400
00:26:57,508 --> 00:26:59,048
فکرمیکنی همش نقدی بوده؟

401
00:26:59,748 --> 00:27:01,518
البته که نقدی بوده

402
00:27:01,889 --> 00:27:04,419
چک هیچ ارزشی براشون نداره

403
00:27:04,988 --> 00:27:07,318
و پول ها معمولا با اسکناس های پنجاهی پنهان میشن

404
00:27:09,559 --> 00:27:12,258
اون صندوق هنوزم تو خونه رئیس جی عه؟

405
00:27:12,658 --> 00:27:16,528
صبرکن اوه مین گی دستگیر شده

406
00:27:16,768 --> 00:27:19,268
شریکش یانگ گیل سون مرده

407
00:27:20,998 --> 00:27:24,169
پس چه اتفاقی برای اون پول افتاده؟

408
00:27:30,748 --> 00:27:33,355
داریم بیا قبل رفتن صبحونه بخور

409
00:27:33,379 --> 00:27:36,149
صبحونه حاضره مامان بابا بیاین بشینین

410
00:27:37,149 --> 00:27:42,428
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

411
00:27:43,428 --> 00:27:46,458
با وجود این که خوابیدمم باز یادم نمیاد

412
00:27:46,958 --> 00:27:49,268
...حتی خواب دیدم

413
00:27:49,268 --> 00:27:51,474
موقع گشتن دنبال اون دفتر از صخره افتادم

414
00:27:51,498 --> 00:27:54,339
با این وضع از رودخونه استیکس رد میشی
(استوکس یا استیکس نام یک الهه و همچنین رودخانه‌ای است که مرز بین زمین و جهان زیرین است)

415
00:27:54,839 --> 00:27:58,169
باید جلوی موریم خودمو بزنم به زوال عقل؟

416
00:28:00,008 --> 00:28:03,349
نیازی به جعلش نیست

417
00:28:03,349 --> 00:28:06,718
...چون رفتارت شبیه کسیه که

418
00:28:07,149 --> 00:28:09,748
حتی نمیتونی نصف ادم باشی

419
00:28:09,748 --> 00:28:12,934
چرا به خودت زحمت خوردن غذای کامل میدی؟

420
00:28:12,958 --> 00:28:15,505
مامان بابا کافیه

421
00:28:15,529 --> 00:28:17,234
مطمئنم یه جای امن گذاشتینش

422
00:28:17,258 --> 00:28:18,998
یادتونه چطور سمعکتون رو

423
00:28:18,998 --> 00:28:21,159
تو جا میوه ای یخچال پیدا کردیم؟

424
00:28:21,359 --> 00:28:24,298
اصلا پولی که زیر تخت قایم کردیم یادته؟

425
00:28:24,829 --> 00:28:27,515
مامان بزرگ بابابزرگ زیرتخت پول قایم کردین؟

426
00:28:27,539 --> 00:28:28,869
چی؟-
چی؟-

427
00:28:31,408 --> 00:28:33,478
جایی پول قایم کردین من خبر ندارم؟

428
00:28:33,978 --> 00:28:36,609
اگه ناپدید شد فکرنکنین من کردما

429
00:28:37,748 --> 00:28:39,218
مامان یادم اومد

430
00:28:39,218 --> 00:28:40,518
اتاق ته اونگ اوپا یه چیزی شده

431
00:28:40,518 --> 00:28:42,119
شوفاژش فکرکنم خرابه

432
00:28:42,619 --> 00:28:45,089
الان احتمالا تا سر حد مرگ یخ زده

433
00:28:45,859 --> 00:28:47,335
چی؟-
چی؟-

434
00:28:47,359 --> 00:28:51,258
وقتی حقوقمو گرفتم یکمشو میدم بهتون

435
00:28:52,329 --> 00:28:54,198
دیرم شده باید برم

436
00:28:54,198 --> 00:28:56,005
داریم صبحونه چی؟

437
00:28:56,029 --> 00:28:57,498
دیرم شده

438
00:29:00,299 --> 00:29:03,738
مظمئنم درست نشنید

439
00:29:05,139 --> 00:29:07,278
نباید یه سر به ته اونگ بزنیم؟

440
00:29:14,178 --> 00:29:15,548
چی؟-
صبرکن-

441
00:29:16,889 --> 00:29:19,089
خدایااینجا تنهاست-
چی شده؟-

442
00:29:21,018 --> 00:29:23,258
صبرکن

443
00:29:23,389 --> 00:29:27,899
خدایا زمین یخه چی شده اخه؟

444
00:29:27,998 --> 00:29:30,805
شوفاژ به نظر سالمه

445
00:29:30,829 --> 00:29:32,938
پس مشکل چیه؟

446
00:29:32,938 --> 00:29:35,768
چی؟-
بااین وضع سرما میخوره-

447
00:29:35,768 --> 00:29:37,238
ای خدا

448
00:29:37,238 --> 00:29:40,508
حتما مشکل برخورد کرده

449
00:29:40,539 --> 00:29:42,849
چی؟-
...نباید بلندش کنیم-

450
00:29:42,849 --> 00:29:46,478
و ببریمش داخل خونه که گرمه بخوابه؟

451
00:29:46,478 --> 00:29:47,518
اره-
درسته-

452
00:29:47,518 --> 00:29:49,889
ته اونگ؟

453
00:29:53,158 --> 00:29:54,434
صبرکن

454
00:29:54,458 --> 00:29:56,659
اون چیه؟

455
00:30:01,029 --> 00:30:02,929
قلبه البته

456
00:30:03,129 --> 00:30:05,369
قلب؟-
لعنت بهش-

457
00:30:06,299 --> 00:30:08,809
صبرکن نمیدونی قلب چیه؟

458
00:30:08,809 --> 00:30:11,909
اره جون خودت انگار که من نمیدونم

459
00:30:12,279 --> 00:30:14,879
باورنکردنیه بونگ هی

460
00:30:15,448 --> 00:30:18,349
حتما یه دختر اومده اینجا

461
00:30:18,349 --> 00:30:20,625
به غیر از چاریم کی ممکنه باشه؟

462
00:30:20,649 --> 00:30:22,265
این واقعا خجالت اوره

463
00:30:22,289 --> 00:30:24,518
ته اونگ اصلا بهش علاقه نداره

464
00:30:25,488 --> 00:30:27,488
...مطمئنی که

465
00:30:27,488 --> 00:30:30,129
احساسی بهش نداره؟

466
00:30:30,658 --> 00:30:32,758
فکرکنم حداقل یکم دوستش داره

467
00:30:33,458 --> 00:30:36,468
ته اونگ برو پایین بخواب

468
00:30:37,468 --> 00:30:50,579
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

469
00:30:51,579 --> 00:30:52,619
ای خدا

470
00:30:52,643 --> 00:30:56,224
(پایتخت عشق)

471
00:30:56,248 --> 00:30:57,649
لعنتی

472
00:30:58,319 --> 00:30:59,889
گندش بزنن

473
00:31:03,688 --> 00:31:05,129
وای

474
00:31:31,418 --> 00:31:32,718
لعنتی.

475
00:32:14,998 --> 00:32:16,768
...چی

476
00:32:18,428 --> 00:32:19,798
ای

477
00:32:21,839 --> 00:32:23,568
...چی

478
00:32:38,549 --> 00:32:40,159
باورنکردنیه

479
00:32:48,629 --> 00:32:50,099
وای خدا

480
00:32:51,299 --> 00:32:52,768
صبح بخیر

481
00:33:13,359 --> 00:33:14,689
ببخشید

482
00:33:21,129 --> 00:33:23,929
کالکشن جدید بدون مشکلی تایید شده

483
00:33:25,129 --> 00:33:26,468
واقعا؟

484
00:33:26,968 --> 00:33:29,839
تبریک میگم رئیس ازتون تعریف کرد مدیر سو

485
00:33:31,668 --> 00:33:34,778
واقعا بهتون اهمیت میده

486
00:33:35,778 --> 00:33:43,248
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

487
00:33:44,248 --> 00:33:45,589
...مدیر

488
00:33:45,828 --> 00:33:47,757
(گروه تحقیقات مد
دفتر مدیر عامل)

489
00:33:50,651 --> 00:33:54,162
تنها چیزی که باقی مونده اینه که
مشکلاتت رو با اوپا کنار بذاری

490
00:33:54,262 --> 00:33:55,592
چی؟

491
00:33:55,832 --> 00:33:58,832
اونا میزتو برداشتن

492
00:34:00,161 --> 00:34:01,531
این خبر خوبیه

493
00:34:01,631 --> 00:34:02,947
تبریک میگم

494
00:34:02,971 --> 00:34:04,431
تبریک میگم مدیر سو

495
00:34:06,342 --> 00:34:07,647
از پسش براومدی

496
00:34:07,671 --> 00:34:09,572
از پسش براومدی

497
00:34:09,742 --> 00:34:11,171
باورنکردنیه

498
00:34:24,739 --> 00:34:26,067
(اتاق جلسه)

499
00:34:26,092 --> 00:34:28,459
(جلسه کمیته انضباتی)

500
00:34:28,483 --> 00:34:29,853
امروز صبح

501
00:34:29,853 --> 00:34:31,493
کمیته انضباتی تصمیم خودشو گرفت

502
00:34:31,893 --> 00:34:33,563
...شما یا میتونین بعد پرداخت

503
00:34:33,563 --> 00:34:34,594
پونصدهزاردلاری که شرکت

504
00:34:34,594 --> 00:34:35,809
برای درس خوندنتون تو خارج پرداخت کرده
رو بدین و از شرکت دربیاین

505
00:34:35,833 --> 00:34:38,470
یااین که جریمه یک و نیم میلیونی رو بدین و بمونین

506
00:34:38,494 --> 00:34:40,034
اگه انتخابتون موندن باشه

507
00:34:40,034 --> 00:34:42,180
به کارخونه خارج از شهر منتقل میشین

508
00:34:42,204 --> 00:34:43,503
...حتما میدونستین

509
00:34:43,503 --> 00:34:44,804
که به خاطر نقص قرارداد

510
00:34:44,804 --> 00:34:46,104
مجبورمیشین جریمه بدین

511
00:34:50,043 --> 00:34:52,014
بله-
این که چطور میتونین پول رو بدین-

512
00:34:52,014 --> 00:34:53,990
با جزییات ذکر شده

513
00:34:54,014 --> 00:34:56,559
لطفا بخونین و امضا کنین

514
00:34:56,583 --> 00:34:59,254
باید پولو بدم و ازشرکت برم

515
00:35:02,184 --> 00:35:04,053
رئیس خبر داره؟

516
00:35:04,424 --> 00:35:06,193
دستور رئیس بوده

517
00:35:06,724 --> 00:35:08,664
گفتن که هیچ استثنایی نباید قائل بشیم

518
00:35:59,508 --> 00:36:01,817
(سو گانگ جو)

519
00:36:17,684 --> 00:36:18,947
(مامان)

520
00:36:19,947 --> 00:36:27,603
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

521
00:36:28,603 --> 00:36:30,443
دیشب کجا رفتی؟

522
00:36:30,773 --> 00:36:32,343
هتل

523
00:36:32,373 --> 00:36:33,689
کدوم هتل؟

524
00:36:33,713 --> 00:36:35,483
لباس هاتو برات میارم

525
00:36:35,483 --> 00:36:37,254
دیشب بدون هیچی رفتی

526
00:36:39,924 --> 00:36:41,224
هی

527
00:36:41,384 --> 00:36:43,430
از دستم عصبانی هستی؟

528
00:36:43,454 --> 00:36:46,463
ازاین که بهت گفتم برو ناراحتی؟

529
00:36:46,663 --> 00:36:48,263
ناراحت نیستم

530
00:36:48,364 --> 00:36:50,564
کدوم هتلی؟

531
00:36:51,534 --> 00:36:52,863
بعدا میگم

532
00:36:56,503 --> 00:36:58,374
عصبانیه

533
00:36:59,804 --> 00:37:02,344
عصبانیه که پرتش کردم بیرون

534
00:37:02,344 --> 00:37:04,544
گانگ جو رو پرت کردی بیرون؟

535
00:37:05,043 --> 00:37:08,213
چرا دزدکی میای حرفامو گوش میکنی؟

536
00:37:08,213 --> 00:37:09,684
روحی؟

537
00:37:11,154 --> 00:37:12,959
پرتش نکردم

538
00:37:12,983 --> 00:37:15,084
به تو ربطی نداره

539
00:37:20,963 --> 00:37:22,934
رئیس یه فرشته است

540
00:37:23,094 --> 00:37:25,533
چطور میتونه بااین کنار بیاد؟

541
00:37:27,134 --> 00:37:29,950
اگه شوفاژ کار میکنه و زمین سرده

542
00:37:29,974 --> 00:37:32,519
پس حتما مشکل از لوله کشیه

543
00:37:32,543 --> 00:37:34,643
درست کردنش خیلی دردسر داره

544
00:37:34,643 --> 00:37:36,544
هزینه زیادی میخواد

545
00:37:37,413 --> 00:37:41,684
حتما باید وقتی زمستون نزدیکه
اینطوری بشه؟

546
00:37:42,143 --> 00:37:44,253
لعنتی-
میدونی به کی زنگ بزنیم درسته-

547
00:37:44,253 --> 00:37:45,784
...من به ته اونگ گفتم

548
00:37:45,784 --> 00:37:48,253
که از سقف اتاق پشت بوم

549
00:37:48,253 --> 00:37:50,294
اب چیکه میکنه

550
00:37:50,454 --> 00:37:52,754
ولی این اواخر عجیب شده

551
00:37:52,893 --> 00:37:56,070
صاحبخونه باید این چیزا رو درست کنه

552
00:37:56,094 --> 00:37:57,934
قبلا میکرد

553
00:37:58,034 --> 00:38:00,063
چیزای زیادی تو سرشه

554
00:38:00,063 --> 00:38:02,734
تو به کارگرا خبر بده من به ته اونگ میگم

555
00:38:03,574 --> 00:38:05,333
درست کردنش یکم طول میکشه

556
00:38:05,333 --> 00:38:08,244
چی؟یکم؟مثلا چقدر؟

557
00:38:08,244 --> 00:38:10,950
تو این سرما کجا باید بره؟

558
00:38:10,974 --> 00:38:13,713
باید زمین رو بکنن و لوله جدید بذارن

559
00:38:13,713 --> 00:38:15,284
و به خاطر نشت اب

560
00:38:15,284 --> 00:38:17,154
اتاق رو ضد اب کنن

561
00:38:17,154 --> 00:38:18,713
پس یکم طول میکشه

562
00:38:18,954 --> 00:38:21,053
ممکنه ده روزی طول بکشه

563
00:38:21,123 --> 00:38:22,123
چی؟

564
00:38:22,123 --> 00:38:24,754
چی کار کنیم بونگ هی؟

565
00:38:24,824 --> 00:38:26,324
مامان بابا نگران نباشین

566
00:38:26,324 --> 00:38:28,063
این مدت میتونه با ما بمونه

567
00:38:28,063 --> 00:38:29,364
اتاق اضافی داریم؟

568
00:38:29,364 --> 00:38:32,634
میتونه تو اتاق موریم بمونه

569
00:38:32,634 --> 00:38:34,603
می یون هم میتونه تا زمانی که اتاق

570
00:38:34,603 --> 00:38:36,110
درست بشه با داریم بمونه

571
00:38:36,134 --> 00:38:38,910
فکرمیکنی میشه؟

572
00:38:38,934 --> 00:38:40,773
...میدونی که اتاق ما

573
00:38:40,773 --> 00:38:41,919
نکن

574
00:38:41,943 --> 00:38:44,344
چرا ته اونگ باید بیاد اتاق شما؟

575
00:38:44,344 --> 00:38:45,774
دقیقا

576
00:38:46,184 --> 00:38:48,914
بااین وضع به دومادی خودتون قبولش کنین

577
00:38:48,943 --> 00:38:50,853
این خوب نیست؟

578
00:38:50,853 --> 00:38:52,623
سخت کوشه و صاحب ساختمونه

579
00:38:52,623 --> 00:38:54,184
و رابطه اش باهاتون خوبه

580
00:38:54,284 --> 00:38:55,824
پدرمادر فضول نداره

581
00:38:55,824 --> 00:38:58,054
مثل این میمونه یه پسر دیگه گیرتون بیاد

582
00:38:58,054 --> 00:38:59,923
یکی که پولدارم هست

583
00:39:00,193 --> 00:39:02,324
ما همچین ادمایی نیستیم

584
00:39:02,324 --> 00:39:03,864
چرا اینو میگی؟

585
00:39:03,864 --> 00:39:07,233
به خاطر این که نیت دیگه ای داریم باهاش
خوب رفتار نمیکنیم

586
00:39:07,233 --> 00:39:11,309
ولی داشتن یه دوماد پولدار خوبه

587
00:39:11,333 --> 00:39:13,574
ته اونگ رو برای یکی ازدخترا بگیرین

588
00:39:13,574 --> 00:39:17,243
هیچ کس تو محل سرزنشتون نمیکنه

589
00:39:21,143 --> 00:39:22,883
خدایا

590
00:39:28,784 --> 00:39:31,954
رئیس دارن با تلفن با کارخونه ویتنام صحبت میکنن

591
00:39:32,353 --> 00:39:33,693
صبرمیکنم

592
00:39:34,023 --> 00:39:35,863
ضروریه؟

593
00:39:36,393 --> 00:39:37,763
نه

594
00:39:38,563 --> 00:39:40,434
تماسشون داره طول میکشه

595
00:39:40,434 --> 00:39:41,764
برگردین پشت میزتون منتظر بمونین

596
00:39:41,764 --> 00:39:43,880
وقتی تموم شد خبر میدم

597
00:39:43,904 --> 00:39:45,604
و برگردین

598
00:39:51,213 --> 00:39:52,450
خانم لی

599
00:39:52,474 --> 00:39:53,843
بله مدیر سو

600
00:39:58,413 --> 00:40:00,024
خوب مراقب رئیس باش

601
00:40:00,623 --> 00:40:02,184
کارت خیلی خوبه

602
00:40:03,023 --> 00:40:04,423
باهاش خوب باش

603
00:40:05,824 --> 00:40:08,294
واقعا کارم خوبه؟

604
00:40:09,793 --> 00:40:12,693
اره به کارت ادامه بده

605
00:40:13,603 --> 00:40:16,010
فکرمیکردم که فقط باید یه سری
کارهای کوچیک انجام بدم

606
00:40:16,034 --> 00:40:18,979
ولی این که همش بدونم رئیس حالش چطوره خیلی سخته

607
00:40:19,003 --> 00:40:20,374
راحته

608
00:40:20,744 --> 00:40:22,419
راحت نیست

609
00:40:22,443 --> 00:40:24,044
از پسش برمیای

610
00:40:24,773 --> 00:40:26,344
همیشه طرف رئیس باش

611
00:40:26,344 --> 00:40:28,189
هرچی شد طرفش باش

612
00:40:28,213 --> 00:40:30,814
حتی اگه اشتباه کردم طرفش باش

613
00:40:32,114 --> 00:40:33,754
درسته که کل این شرکت برای خودشه

614
00:40:34,224 --> 00:40:36,570
ولی حداقل به همچین ادمی نیاز داره

615
00:40:36,594 --> 00:40:38,294
یادم میمونه

616
00:40:40,193 --> 00:40:41,763
تماسشون حتما تمومه

617
00:40:42,934 --> 00:40:44,039
بله قربان

618
00:40:44,063 --> 00:40:45,539
برام چایی بیار

619
00:40:45,563 --> 00:40:48,939
بله.مدیر سو اینجان

620
00:40:48,963 --> 00:40:50,573
بفرستمشون تو؟

621
00:40:50,804 --> 00:40:51,809
باشه

622
00:40:51,833 --> 00:40:53,144
بله

623
00:40:54,643 --> 00:40:55,974
میتونی بری

624
00:41:05,770 --> 00:41:07,627
(رئیس جی سونگ دون)

625
00:41:10,824 --> 00:41:12,553
چیز دیگه ای میخوای بگی؟

626
00:41:20,163 --> 00:41:22,270
(نامه استعفا)

627
00:41:24,574 --> 00:41:26,234
من استعفا میدم بابا

628
00:41:26,603 --> 00:41:27,903
بله

629
00:41:28,244 --> 00:41:29,974
من تصمیم رو قبول میکنم

630
00:41:30,373 --> 00:41:33,343
و بخشی از هزینه تحصیلم رو
با سنواتم پرداخت میکنم

631
00:41:33,483 --> 00:41:36,483
و بقیه اش رو طبق درخواست شرکت
قسط بندی میکنم و پرداخت میکنم

632
00:41:36,483 --> 00:41:37,814
نگران نباشین

633
00:41:37,954 --> 00:41:39,484
...من

634
00:41:39,724 --> 00:41:41,224
پول شرکت رو نمیگیرم

635
00:41:43,353 --> 00:41:46,163
وقتی پسرتون شدم باید دست از فیلمسازی میکشیدم

636
00:41:46,163 --> 00:41:47,823
...میون یه دوراهی گیر کردم

637
00:41:48,523 --> 00:41:49,993
و هردو مدرک رو گرفتم

638
00:41:50,764 --> 00:41:52,493
واقعا پشیمونم

639
00:41:54,534 --> 00:41:57,003
مجازاتمو قبول میکنم و استعفا میدم

640
00:41:57,003 --> 00:41:59,074
...در سکوت میرم تا

641
00:41:59,074 --> 00:42:00,774
برای دیگران تبدیل به الگو نشم

642
00:42:07,884 --> 00:42:09,213
همین بود؟

643
00:42:16,594 --> 00:42:17,894
بله

644
00:42:19,324 --> 00:42:20,624
همین بود

645
00:42:22,123 --> 00:42:23,693
خدانگهدار

646
00:42:45,253 --> 00:42:46,584
همگی

647
00:42:48,654 --> 00:42:52,493
دسته دوم لباس هایی که برای

648
00:42:52,753 --> 00:42:55,263
پاییز و زمستون روش کار کردیم

649
00:42:59,193 --> 00:43:00,939
در یک حرکت تایید شد

650
00:43:00,963 --> 00:43:02,303
اره-
اره-

651
00:43:04,674 --> 00:43:06,443
رئیس هم تایید کردن؟

652
00:43:06,443 --> 00:43:09,604
اره.همه مهمون من

653
00:43:10,043 --> 00:43:11,613
کارتون عالی بود

654
00:43:12,244 --> 00:43:13,614
بیاین بریم غذا بخوریم-
عالیه-

655
00:43:13,614 --> 00:43:15,414
عالیه-
فوق العاده ست-

656
00:43:15,713 --> 00:43:17,553
کارتون خوب بود

657
00:43:21,701 --> 00:43:41,701
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

658
00:43:43,998 --> 00:43:46,568
تو یانگ گیل سون رو میشناسی؟

659
00:43:55,838 --> 00:43:57,638
چقدر تو اون صندوق بود؟

660
00:44:04,384 --> 00:44:07,606
(بانک شین هیوب)

661
00:44:13,987 --> 00:44:15,273
خدمت شما

662
00:44:15,297 --> 00:44:16,998
...من زمانی که احتیاج داشتم

663
00:44:16,998 --> 00:44:19,604
یه وام با بهره بالا گرفتم

664
00:44:19,628 --> 00:44:21,437
دیگه از پسش برنمیام

665
00:44:21,567 --> 00:44:24,168
میخواستم بهره اش روکمتر کنم

666
00:44:24,168 --> 00:44:26,608
...بعضی ها اول با ما صحبت میکنن

667
00:44:26,608 --> 00:44:28,977
بعدش وامشون رو وامی
که پرداخت راحت تر داشته باشه تغییر میدن

668
00:44:29,378 --> 00:44:30,407
منم میتونم؟

669
00:44:30,407 --> 00:44:33,077
یه لحظه چک کنم

670
00:44:38,288 --> 00:44:40,317
بله به نظر میتونین

671
00:44:40,317 --> 00:44:42,457
اه ممنونم

672
00:44:43,188 --> 00:44:45,658
خیالم راحت شد

673
00:44:48,328 --> 00:44:49,758
شین

674
00:44:49,797 --> 00:44:51,897
بابات هزینه اکادمی رو داد؟

675
00:44:53,498 --> 00:44:56,667
اره.ببخشید که نمیتونم این کارو بکنم

676
00:44:57,168 --> 00:44:58,867
چیزی هست بخوای بخوری؟

677
00:45:02,108 --> 00:45:03,738
اون چیه؟

678
00:45:04,507 --> 00:45:07,408
نامادریت غذا درست میکنه؟

679
00:45:19,927 --> 00:45:21,654
(نیرو میخوایم)

680
00:45:30,168 --> 00:45:33,568
میشه با اعلامیه نیرو میخوایم نیرو پیدا کرد؟

681
00:45:33,867 --> 00:45:35,378
نمیدونم

682
00:45:35,608 --> 00:45:39,333
مردم این روزا همچین کاری رو دوست ندارن

683
00:45:44,652 --> 00:45:47,481
من انجامش میدم.باید پول دربیارم

684
00:45:56,597 --> 00:45:58,128
چرا برش داشت؟

685
00:46:07,038 --> 00:46:08,378
بیا تو

686
00:46:12,378 --> 00:46:13,707
مامان

687
00:46:13,907 --> 00:46:16,278
نمیچسبه؟میتونم چسب جدید بیارم

688
00:46:17,148 --> 00:46:21,147
عمه داریم از فردااینجا کار میکنه

689
00:46:23,987 --> 00:46:25,957
سخت کار میکنم

690
00:46:27,157 --> 00:46:30,374
داماد چی داری میگی؟

691
00:46:30,398 --> 00:46:32,867
هرشب مشتری های زیادی داریم
و مثل میدون جنگ میمونه

692
00:46:32,867 --> 00:46:34,027
باید یکی رو استخدام کنیم

693
00:46:34,027 --> 00:46:36,138
اگه اینطوری ادامه بدین مریض میشین

694
00:46:37,097 --> 00:46:39,814
من مریض نمیشم ازاین که کار خوب پیش میره راضی ام

695
00:46:39,838 --> 00:46:42,207
من خوبم

696
00:46:43,038 --> 00:46:45,153
حتی گذاشتی بوم کمکت کنه

697
00:46:45,177 --> 00:46:48,548
تو ازم خواستی اب و دستمال برای مشتریا ببرم

698
00:46:48,677 --> 00:46:51,017
کار کردن اینجا خیلی باحاله

699
00:46:52,047 --> 00:46:53,787
دیگه ازاون چیپس ها نخور

700
00:46:54,757 --> 00:46:57,258
دیگه نباید بیای اینجا

701
00:46:57,927 --> 00:46:59,564
باید تکالیفت رو خونه انجام بدی

702
00:46:59,588 --> 00:47:02,858
این سخنرانی یک دفعه ای یعنی چی؟
اصلا شبیه خودت نیستی

703
00:47:03,898 --> 00:47:05,568
احساس گناه میکنی؟

704
00:47:05,898 --> 00:47:09,037
باید یه ادم قوی و خوشگل استخدام کنی

705
00:47:09,338 --> 00:47:12,138
این اجوما خیلی لاغره

706
00:47:13,567 --> 00:47:16,037
تو مسائل بزرگسالا دخالت نکن

707
00:47:17,007 --> 00:47:18,883
پس من میتونم دخالت کنم؟

708
00:47:18,907 --> 00:47:22,323
بیا رو راست باشیم تو همچین
کاری قبلا کردی؟

709
00:47:22,347 --> 00:47:24,624
میدونی چطور کار کنی؟

710
00:47:24,648 --> 00:47:27,117
فقط یه  نگاه به لباست کن

711
00:47:27,117 --> 00:47:29,418
اگه روش روغن بریزه

712
00:47:29,418 --> 00:47:32,003
باید بده خشک شویی
این لباس برنده

713
00:47:32,027 --> 00:47:33,728
من هیچ وقت نتونستم بپوشم

714
00:47:33,728 --> 00:47:36,474
ولی همیشه خانم بک رو دیدم و میدونم چقدر گرونه

715
00:47:36,498 --> 00:47:38,568
مناسب این کار نیست

716
00:47:40,398 --> 00:47:41,937
ببخشید

717
00:47:42,668 --> 00:47:44,537
اگه از من راضی نیستین

718
00:47:44,838 --> 00:47:46,608
تظاهر میکنم که هیچ وقت این اتفاق نیافتاده

719
00:47:50,538 --> 00:47:52,207
یونیفرم میپوشی

720
00:47:54,847 --> 00:47:56,517
دیگه بحثی نیست

721
00:47:57,347 --> 00:47:58,948
از فردا اینجا کار میکنه

722
00:47:59,948 --> 00:48:08,828
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

723
00:48:09,828 --> 00:48:11,397
این اخریه درسته؟

724
00:48:12,567 --> 00:48:14,467
ممنون.میتونی بری خونه

725
00:48:14,467 --> 00:48:15,930
(رئیس جی سونگ دون)

726
00:48:16,398 --> 00:48:17,968
قربان

727
00:48:18,168 --> 00:48:19,508
چی شده؟

728
00:48:22,078 --> 00:48:23,378
این

729
00:48:24,007 --> 00:48:26,448
این چیه؟باید اینم امضا کنم؟

730
00:48:30,817 --> 00:48:31,847
این چیه؟

731
00:48:31,847 --> 00:48:34,693
بلیط هواپیمای چا ته اونگه که نشون میده

732
00:48:34,717 --> 00:48:37,117
وقتی اون متن درباره ی مدیر سو 
پست شده تو هواپیما بوده

733
00:48:43,027 --> 00:48:47,028
زیاده روی کردم؟

734
00:48:51,937 --> 00:48:54,038
(خشک شویی چونگ ریوم)

735
00:48:56,407 --> 00:48:58,378
تبت با دارو قطع شد؟

736
00:48:58,748 --> 00:49:00,077
اره

737
00:49:00,608 --> 00:49:02,847
ازشون خواستم در سریع ترین زمان ممکن بیان

738
00:49:03,378 --> 00:49:04,888
...باید زمین رو بکنن

739
00:49:05,217 --> 00:49:07,687
و لوله ها رو جایگزین کنن

740
00:49:08,617 --> 00:49:09,957
باشه

741
00:49:10,288 --> 00:49:12,658
در طول این مدت باید پیش ما بمونی

742
00:49:12,958 --> 00:49:14,287
باشه

743
00:49:14,828 --> 00:49:16,897
خوشحالم همش اینو میگی

744
00:49:18,498 --> 00:49:20,328
باشه-
موریم و چاریم-

745
00:49:20,328 --> 00:49:22,038
و داریم همیشه به هرچی

746
00:49:22,038 --> 00:49:24,838
من میگم نه میگن

747
00:49:25,608 --> 00:49:29,378
منم به سختی به بقیه بله میگم

748
00:49:32,078 --> 00:49:35,017
با کسی هستی؟

749
00:49:37,047 --> 00:49:38,293
چرا میپرسین؟

750
00:49:38,317 --> 00:49:40,048
...خب

751
00:49:40,317 --> 00:49:41,963
...من

752
00:49:41,987 --> 00:49:45,557
دوتا قلب روی شیشه اتاقت دیدم

753
00:49:45,788 --> 00:49:47,287
خیلی مشهوری ها

754
00:49:48,398 --> 00:49:49,758
خودت دیدیش؟

755
00:49:50,558 --> 00:49:51,843
موضوع بزرگی نیست

756
00:49:51,867 --> 00:49:53,298
ولی قلبه

757
00:49:53,768 --> 00:49:55,468
یه شکل قلب موضوع بزرگیه

758
00:49:55,998 --> 00:49:57,567
حتما یه چیزی هست

759
00:49:57,567 --> 00:50:00,807
ته اونگ قلب یعنی یه احساسی بهت داره

760
00:50:07,447 --> 00:50:08,778
کیه؟

761
00:50:09,277 --> 00:50:11,077
نمیتونی بهم بگی؟

762
00:50:11,947 --> 00:50:15,593
کیه؟چطور زنیه؟بذار ببینمش

763
00:50:15,617 --> 00:50:17,588
اینطوری نیست

764
00:50:18,288 --> 00:50:21,457
چاریم و داریم هرکدوم یکی کشیدن

765
00:50:23,358 --> 00:50:25,028
داریمم؟

766
00:50:40,608 --> 00:50:41,917
چی؟

767
00:50:43,418 --> 00:50:45,247
ته اونگ اوپا با کسیه

768
00:50:58,527 --> 00:51:01,667
داریم به خاطر این که پولداری 
داره بهت نخ میده؟

769
00:51:02,197 --> 00:51:06,167
فکرمیکردم فقط به عنوان برادر دوست داره

770
00:51:06,338 --> 00:51:09,937
دارم دیوانه میشم این دیوانه ها
مایه ابرو ریزی ان

771
00:51:10,108 --> 00:51:11,423
ببخشید ته اونگ

772
00:51:11,447 --> 00:51:13,108
ببخشید

773
00:51:13,148 --> 00:51:14,717
اشتباه بزرگشون کردم

774
00:51:14,717 --> 00:51:17,117
من اونا رو خیلی عاشق پول بار اوردم

775
00:51:17,418 --> 00:51:19,517
به خاطر اینه که تو خانواده فقیر بودن

776
00:51:19,617 --> 00:51:21,264
درس خوبی بهشون میدم

777
00:51:21,288 --> 00:51:24,217
...چطور تونستن برن تو اتاق یه مرد

778
00:51:24,217 --> 00:51:26,863
و با رژ لب براش قلب بکشن

779
00:51:26,887 --> 00:51:30,227
این اشتباهه عقلشون رو ازدست دادن

780
00:51:31,927 --> 00:51:33,267
...قبلا اینطوری

781
00:51:34,697 --> 00:51:37,238
نبودن درسته؟قبلا هم این اتفاق افتاده؟

782
00:51:39,067 --> 00:51:40,408
مامان

783
00:51:42,608 --> 00:51:46,207
نمیخواین من دامادتون بشم؟

784
00:51:46,808 --> 00:51:48,948
...به خاطر این که

785
00:51:49,217 --> 00:51:51,117
خانواده ای ندارم قبولم نمیکنین؟

786
00:51:52,887 --> 00:51:54,187
چی؟

787
00:51:55,817 --> 00:51:57,318
این ناامید کننده بود

788
00:51:58,927 --> 00:52:00,287
خدایا

789
00:52:01,027 --> 00:52:02,727
نگران نباشین

790
00:52:02,757 --> 00:52:05,468
فقط دارن باهام شوخی میکنن

791
00:52:05,828 --> 00:52:08,073
از وقتی جوون تر بودن

792
00:52:08,097 --> 00:52:11,367
همیشه برای یادگرفتن کامپیوتر یا بازی
کامپیوتری و رامیون خوردن میاومدن اتاقم

793
00:52:13,137 --> 00:52:15,608
مثل خواهرای کوچیکمن

794
00:52:17,538 --> 00:52:19,178
من میرم اینارو برسونم

795
00:52:20,178 --> 00:52:27,217
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

796
00:52:28,217 --> 00:52:29,918
بیاین نوشیدنی بخوریم به سلامتی-
به سلامتی-

797
00:52:29,918 --> 00:52:32,128
به سلامتی-
اره-

798
00:52:37,328 --> 00:52:39,227
میخواین گوشت بیشتری سفارش بدم؟

799
00:52:39,498 --> 00:52:41,097
گوشتش خیلی نرمه

800
00:52:41,097 --> 00:52:44,468
مزه اش خیلی خوبه

801
00:52:45,137 --> 00:52:46,437
خانم به

802
00:52:46,737 --> 00:52:48,808
تضمین میدم که غذاشون بهترینه

803
00:52:48,808 --> 00:52:50,684
خانم به کجاست؟

804
00:52:50,708 --> 00:52:52,208
عمه-
بله-

805
00:52:52,208 --> 00:52:53,478
اینجا-
باشه-

806
00:52:53,478 --> 00:52:54,917
بیشتر میخواین؟

807
00:52:55,677 --> 00:52:58,388
چطوره که اینجا کار میکنی؟-
بعدا-

808
00:52:58,748 --> 00:53:01,334
بازم براتون کیمچی سفید میارم-
باشه-

809
00:53:01,358 --> 00:53:02,633
ممنون

810
00:53:02,657 --> 00:53:04,788
هرچی بیشتر سفارش بدین به نفعتونه

811
00:53:04,788 --> 00:53:06,927
خوبه نه؟بازم بخورین

812
00:53:06,927 --> 00:53:09,798
میشه بخوریم مدیر سو؟خیلی خوش مزه ست

813
00:53:12,128 --> 00:53:13,867
من دیگه مدیر نیستم

814
00:53:14,268 --> 00:53:15,568
چرا نه؟

815
00:53:16,168 --> 00:53:18,468
امروز استعفا دادم

816
00:53:21,677 --> 00:53:23,238
اخراج شدی؟

817
00:53:23,978 --> 00:53:25,307
اره

818
00:53:32,088 --> 00:53:33,363
بیخیال

819
00:53:33,387 --> 00:53:35,418
بااین چشما نگاهم نکنین

820
00:53:35,418 --> 00:53:37,518
همونطور که میدونین

821
00:53:37,518 --> 00:53:41,104
من تو نیویورک یه رشته دیگه هم خوندم 
پس این عاقبت حقمه

822
00:53:41,128 --> 00:53:42,628
مشکلی نیست

823
00:53:42,898 --> 00:53:44,797
خدایا رئیس جی خیلی سختگیره

824
00:53:44,797 --> 00:53:46,144
...ولی بازم

825
00:53:46,168 --> 00:53:48,838
پس دیگه از فردا نمیای سرکار؟

826
00:53:49,067 --> 00:53:50,568
به نظر هیجان زده میای

827
00:53:50,998 --> 00:53:52,284
معلوم نیست؟

828
00:53:52,308 --> 00:53:54,568
با مدیر کیم کنار بیا

829
00:53:54,637 --> 00:53:56,777
اگه قبول نکنی که مردم نقاط
قوت خودشون رو دارن

830
00:53:56,777 --> 00:53:58,284
اوضاع رو برای خودت سخت تر میکنی

831
00:53:58,308 --> 00:54:00,408
وقتی استعفا دادی چرا داری سر من غر میزنی؟

832
00:54:00,648 --> 00:54:03,994
این خیلی کسل کننده ست مزه اب میده

833
00:54:04,018 --> 00:54:07,264
بیاین یه چیز قوی تر بخوریم تا استعفاشو جشن بگیریم

834
00:54:07,288 --> 00:54:09,817
من نوشیدنی ها رو میکس میکنم بدین من-
ولی-

835
00:54:09,817 --> 00:54:11,117
باشه-
بدش من-

836
00:54:11,117 --> 00:54:14,088
در طول این مدت با من سختی های زیادی کشیدین

837
00:54:14,088 --> 00:54:16,403
بابت همه چیز ممنون-
کارتون خوب بود-

838
00:54:16,427 --> 00:54:19,697
به خاطر این که خیلی سختی
کشیدین قوی درستش میکنم

839
00:54:19,697 --> 00:54:21,168
باشه-
باشه-

840
00:54:21,168 --> 00:54:22,538
خوبه-
بیاین نوشیدنی بخوریم-

841
00:54:22,538 --> 00:54:24,297
بیشتر میخوای؟-
ممنون-

842
00:54:24,297 --> 00:54:26,338
این خیلیه-
باشه-

843
00:54:26,338 --> 00:54:28,708
باید تو لیوان براش بریزی-
نه میتونم انجامش بدم-

844
00:54:28,708 --> 00:54:30,308
بیا-
باشه-

845
00:54:30,308 --> 00:54:32,208
باشه ممنون-
بذار من انجامش بدم-

846
00:54:32,208 --> 00:54:34,247
زندگی خوبی داشته باشین-
خودتم بخور-

847
00:54:36,378 --> 00:54:37,847
گفت از فردا

848
00:54:37,847 --> 00:54:40,647
ولی چرا از الان داره اینجا کار میکنه
که معده من بهم بپیچه؟

849
00:54:41,148 --> 00:54:42,917
منظورت چیه معدت میپیچه؟

850
00:54:43,157 --> 00:54:44,818
نیازی نیست بدونی

851
00:54:44,958 --> 00:54:46,058
داره کره درست میکنه؟

852
00:54:46,058 --> 00:54:50,327
شیرین ترین و خوش مزه ترین

853
00:54:50,728 --> 00:54:52,043
کره ممکن

854
00:54:52,067 --> 00:54:53,798
لذت ببرین-
ممنون-

855
00:54:55,768 --> 00:54:57,937
یه چیزی عجیبه بوم

856
00:55:00,038 --> 00:55:01,367
منم حسش میکنم

857
00:55:21,458 --> 00:55:22,758
چی؟

858
00:55:22,858 --> 00:55:24,597
اینجا چی کار میکنی؟

859
00:55:26,668 --> 00:55:28,267
داریم تویی

860
00:55:33,637 --> 00:55:35,307
بشین خانم لی

861
00:55:36,137 --> 00:55:38,038
باید بری خونه

862
00:55:38,038 --> 00:55:39,707
ماشینت کو؟

863
00:55:41,777 --> 00:55:44,378
باورنکردنیه زنگ میزنم راننده

864
00:55:44,947 --> 00:55:46,823
نه نکن

865
00:55:46,847 --> 00:55:48,147
...چی

866
00:55:50,987 --> 00:55:52,988
باورنکردنیه

867
00:55:56,197 --> 00:55:57,928
چرا جاخالی دادی؟

868
00:55:58,027 --> 00:55:59,197
خیلی رقت انگیزی

869
00:55:59,197 --> 00:56:01,068
در نظر تو هم رقت انگیزم؟

870
00:56:01,597 --> 00:56:03,398
الان که از بدبختی راحت شدی

871
00:56:03,398 --> 00:56:04,668
ببین چطور مست کردی

872
00:56:04,668 --> 00:56:06,968
باید اینطوری رو زمین ولو بشی؟

873
00:56:07,438 --> 00:56:08,438
داریم

874
00:56:08,438 --> 00:56:10,977
ماشینت کجا گذاشتی؟

875
00:56:11,338 --> 00:56:14,448
اینجا نیست با ماشین نیومدم

876
00:56:15,578 --> 00:56:17,448
من میبرمت خونه

877
00:56:17,648 --> 00:56:19,048
نه

878
00:56:19,248 --> 00:56:21,224
خونه ای ندارم

879
00:56:21,248 --> 00:56:23,834
هرچی پس زنگ میزنم تاکسی

880
00:56:23,858 --> 00:56:25,487
پول ندارم

881
00:56:25,487 --> 00:56:26,827
چی؟

882
00:56:27,458 --> 00:56:29,727
جریمه نقض قرارداد شوخی نیست

883
00:56:30,228 --> 00:56:31,727
ورشکست شدم

884
00:56:31,898 --> 00:56:33,367
این مزخرفات چیه؟

885
00:56:33,797 --> 00:56:36,698
هیچ کس منو دوست نداره

886
00:56:37,297 --> 00:56:38,608
بچه شدی؟

887
00:56:39,268 --> 00:56:41,914
بابام منو دوست نداره

888
00:56:41,938 --> 00:56:43,937
تو هم نداری

889
00:56:44,578 --> 00:56:47,278
هیچ کس بهم علاقه نداره

890
00:56:47,978 --> 00:56:50,417
دست از این مرثیه خونی بردار و بلند شو

891
00:56:50,847 --> 00:56:52,218
میبرمت خونه

892
00:56:52,617 --> 00:56:53,823
کجا؟

893
00:56:53,847 --> 00:56:55,458
کجا دیگه؟خونه ات

894
00:56:55,458 --> 00:56:57,017
من خونه ندارم

895
00:56:58,288 --> 00:56:59,888
پول ندارم

896
00:57:01,458 --> 00:57:02,957
کار ندارم

897
00:57:03,257 --> 00:57:05,767
دیگه چی؟دیگه چی نداری؟

898
00:57:06,067 --> 00:57:07,667
هیچی ندارم

899
00:57:07,867 --> 00:57:09,298
ولگردی؟

900
00:57:11,067 --> 00:57:12,367
اره

901
00:57:12,668 --> 00:57:14,108
خوابم میاد

902
00:57:15,677 --> 00:57:18,907
هی به خودت بیا

903
00:57:18,907 --> 00:57:21,383
به خودت بیا دیگه

904
00:57:21,407 --> 00:57:24,224
خوابم میاد داریم

905
00:57:24,248 --> 00:57:27,917
اینطوری صورتت یخ میزنه

906
00:57:27,947 --> 00:57:30,218
به خودت بیا

907
00:57:34,088 --> 00:57:35,528
خاله

908
00:58:02,117 --> 00:58:03,588
خوب خوابیدی؟

909
00:58:03,858 --> 00:58:05,488
اینجا تختی نیست میدونی که

910
00:58:06,228 --> 00:58:09,528
ببخشید الکل خیلی بهم اثر گذاشت

911
00:58:10,157 --> 00:58:12,028
به هرحال خوب خوابیدم

912
00:58:14,197 --> 00:58:15,474
صبرکنین

913
00:58:15,498 --> 00:58:19,037
خانم به من واقعا متاسفم

914
00:58:19,467 --> 00:58:20,967
ولی میشه وقتی رفتین خونه

915
00:58:20,967 --> 00:58:22,778
یکم از وسایل منو بیارین؟

916
00:58:23,108 --> 00:58:24,708
بدون هیچی اومدم

917
00:58:24,708 --> 00:58:26,208
باشه الان بخور

918
00:58:26,208 --> 00:58:27,483
و نگران نباش

919
00:58:27,507 --> 00:58:30,278
باشه ممنون

920
00:58:50,338 --> 00:58:52,543
گانگ جو تو رستوران تو خوابیده؟

921
00:58:52,567 --> 00:58:55,914
جی یون حتی از کارش استعفا داده

922
00:58:55,938 --> 00:58:57,483
شنیدم که رئیس جی از خونه پرتش کرده بیرون

923
00:58:57,507 --> 00:59:00,407
ولی با دیدن چشمای خیسش میتونم بگم خیلی ناراحته

924
00:59:00,407 --> 00:59:01,817
ازم خواست براش وسیله بیارم

925
00:59:01,817 --> 00:59:04,854
باید بیای اینجا داره صبحونه میخوره

926
00:59:04,878 --> 00:59:06,124
عجله کن

927
00:59:06,148 --> 00:59:07,188
فهمیدم

928
00:59:07,188 --> 00:59:09,758
بهش غذا بده الان میام

929
00:59:26,768 --> 00:59:28,068
...چی

930
00:59:29,108 --> 00:59:31,738
...یعنی بابا

931
00:59:32,148 --> 00:59:33,548
برای من اومده؟

932
01:00:22,597 --> 01:00:24,727
تو کسی نبودی که اون پست 
رو در باره گانگ جو نوشته

933
01:00:34,308 --> 01:00:35,678
گانگ جو

934
01:00:35,838 --> 01:00:37,638
چرا اینجا ایستادی؟

935
01:00:41,748 --> 01:00:43,048
....مامان

936
01:00:49,157 --> 01:00:50,588
بابات اومده

937
01:00:50,887 --> 01:00:52,488
اونو ببینه؟

938
01:00:54,257 --> 01:00:56,597
مامان نکن

939
01:00:56,597 --> 01:00:57,958
(شست وشو تعمیر)

940
01:00:57,958 --> 01:00:59,343
ولم کن

941
01:00:59,367 --> 01:01:01,768
ولم کن

942
01:01:01,768 --> 01:01:04,398
چرا وقتی کار اشتباهی نکردیم داریم قایم میشیم؟

943
01:01:04,398 --> 01:01:07,738
اونا دارن بهمون تهمت میزنن چرا ما باید قایم بشیم؟

944
01:01:08,038 --> 01:01:09,408
گانگ جو

945
01:01:09,708 --> 01:01:13,077
شنیدم که بابات از شرکت پرتت کرده بیرون

946
01:01:16,547 --> 01:01:20,588
اون دوتا رو تیکه تیکه میکنم

947
01:01:20,648 --> 01:01:22,018
کاری میکنم تقاضای بخشش کنن

948
01:01:22,018 --> 01:01:23,387
کارشون تمومه-
نه-

949
01:01:23,387 --> 01:01:26,128
مامان نکن

950
01:01:27,387 --> 01:01:30,273
نمیتونه این کارو در حقت کنه

951
01:01:30,297 --> 01:01:33,897
من کسی ام که اشتباه کرده
تو کاری نکردی

952
01:01:34,367 --> 01:01:37,914
تو عاشقشی و همیشه بهش احترام گذاشتی

953
01:01:37,938 --> 01:01:40,238
حتی پسر خودشم اینقدر باهاش مهربون نیست

954
01:01:41,338 --> 01:01:45,238
نباید اینطوری باهات رفتار کنه

955
01:01:45,578 --> 01:01:47,647
گریه نکن مامان

956
01:01:50,777 --> 01:01:54,417
بدون بابا چیزیم نمیشه

957
01:01:54,547 --> 01:01:56,057
دروغگو

958
01:01:58,117 --> 01:01:59,988
این یه دروغه

959
01:02:05,998 --> 01:02:08,147
(با تشکر از چو می ریونگ بابت حضور افتخاری وی)

960
01:02:40,328 --> 01:02:42,444
(خانواده داریم)

961
01:02:42,468 --> 01:02:44,838
حتما قبل مرگش اون پول ها رو یه کاری کرده

962
01:02:44,838 --> 01:02:46,437
مطمئنم یه ردی گذاشته

963
01:02:46,437 --> 01:02:47,878
مامان میشه دفترو بهم بدی؟

964
01:02:47,878 --> 01:02:49,178
اوپا تو چاریم رو دوست داری؟

965
01:02:49,178 --> 01:02:50,678
من خیلی بیشتر ازاون دوست دارم اوپا

966
01:02:50,678 --> 01:02:52,154
ممنون خواهر جون

967
01:02:52,178 --> 01:02:53,723
منم یه زنم

968
01:02:53,747 --> 01:02:54,878
انقدر به پسر خودت علاقمند شدی؟

969
01:02:54,878 --> 01:02:57,117
پیش قدم شدی که گناه پسر خودتو پاک کنی

970
01:02:57,117 --> 01:02:59,687
ولی حتی به خودت زحمت ندادی
حرف های منو بشنوی
(م:چه عجببببب)

971
01:02:59,687 --> 01:03:01,218
دست از ناراحت کردن پسرم بردار

972
01:03:01,218 --> 01:03:03,487
من دیگه نیازی بهت ندارم