1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
2
00:00:23,540 --> 00:00:27,340
♪ در تاریکی افتادم، تنها در مه پرسه میزنم♪
3
00:00:27,340 --> 00:00:30,860
♪در جستجوی ردپای عشقی تار و مبهم♪
4
00:00:30,860 --> 00:00:33,140
♪ اشک های تیره رو درک کن♪
5
00:00:33,140 --> 00:00:36,780
♪ در خلوت قدم بزن، در زمان سفر کن♪
6
00:00:38,660 --> 00:00:42,540
♪همانند بیماری سخت، لجباز باش♪
7
00:00:42,540 --> 00:00:46,380
♪چرا کلمات عمیقا در روح حک می شن؟♪
8
00:00:46,380 --> 00:00:49,700
♪تو رو میبینم، مانند یک سرباز بزدل،فرو میریزم♪
9
00:00:49,700 --> 00:00:52,940
♪ بذار در قلمرو انحصاری عشق، درد دفن بشه♪
10
00:00:54,240 --> 00:00:57,980
♪باد به آرامی شواهد عشق پرشور رو از بین میبره♪
11
00:00:58,060 --> 00:01:01,860
♪خاطرات کهنه رو توی دنیای یک رنگ میشورم♪
12
00:01:01,860 --> 00:01:05,380
♪ باید شکرگزار باشم، خدایان عادلاند♪
13
00:01:05,380 --> 00:01:08,940
♪بهم اجازه میدن تا در اعماق اشتیاق فرو بروم♪
14
00:01:08,940 --> 00:01:12,380
زمان در آسمان نظمی نداره♪
♪در شکاف خاطره میوفتم
15
00:01:12,540 --> 00:01:16,140
♪فصلها و روزارو فقط برای یافتنت، وارونه کردم♪
16
00:01:16,340 --> 00:01:20,500
همه چیزها نامشون تغییر کرده♪
♪برخوردا دوباره اتفاق افتاده
17
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
♪ تمام روز و شب تو رو در آغوش میگیرم♪
18
00:01:23,660 --> 00:01:27,420
♪ سپیده دم با نور بی پایانش طلوع میکنه♪
19
00:01:27,580 --> 00:01:31,340
تو رو محکم در آغوش میگیرم ♪
♪ مثل گذشته های دور
20
00:01:31,500 --> 00:01:35,700
از میان روزهای طوفانی که ♪
♪به دریای بی کران تکیه داده، عبور کن
21
00:01:35,860 --> 00:01:41,580
♪پایان قطعیه، حتی اگه شکست بخورم♪
22
00:01:43,140 --> 00:01:47,420
=به خاطرش کمی نرم باش=
23
00:01:47,460 --> 00:01:49,380
=قسمت بیستم=
(قسمت آخر)
24
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
وان آر، معمولا باهوشی
25
00:01:53,080 --> 00:01:55,880
ولی چرا وقتی حرف از یان آر میشه
بیخیال میشی؟
26
00:01:55,880 --> 00:01:58,600
ازدواج مربوط به خوشبختی یان آر برای تمام عمرشه
27
00:01:59,240 --> 00:02:00,600
مجبورش کردن
28
00:02:00,600 --> 00:02:03,040
با مردی که از جنوب اصلا ندیده ازدواج کنه
29
00:02:03,040 --> 00:02:04,280
این فقط بهش صدمه میزنه
30
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
[صدر اعظم سو]
این ازدواج توسط امپراتور صادر شده
31
00:02:06,800 --> 00:02:08,720
چرا درگیرش میشی؟
32
00:02:09,160 --> 00:02:10,620
...پدر، من
33
00:02:15,900 --> 00:02:16,620
وان آر
34
00:02:19,840 --> 00:02:23,080
پدر، وان آر و یان آر پیوند عمیقی باهم دارن
35
00:02:23,760 --> 00:02:25,360
دیگه سرزنشش نکنین
36
00:02:45,900 --> 00:02:48,720
وان آر، بهم بگو
37
00:02:54,720 --> 00:02:56,800
یان آر رو کجا قایم کردی؟
38
00:03:08,360 --> 00:03:10,720
همیشه فکر میکردم عالیجناب آدم بی رحمیاند
39
00:03:13,200 --> 00:03:15,280
ولی تنها اسم یان آر
40
00:03:16,240 --> 00:03:19,320
ضعف و بزدلی که توی قلبت
پنهون کردی رو آشکار میکنه
41
00:03:22,320 --> 00:03:24,440
خیلی خندهداره
42
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
واقعا آدم شوخی هستی
43
00:03:46,720 --> 00:03:47,760
یان آر
44
00:03:50,040 --> 00:03:52,120
نمیخوام باهات دعوا کنم
45
00:03:53,560 --> 00:03:55,640
اگه نظرت عوض شد و رفتی
46
00:03:57,240 --> 00:03:58,880
هیچکس جلوت رو نمیگیره
47
00:04:00,760 --> 00:04:05,280
صدراعظم، یکی بانو سو یان رو
در نزدیکی کوه لان چنگ دیده
48
00:04:06,040 --> 00:04:07,640
بیارش خونه
49
00:04:07,640 --> 00:04:09,280
چشم
50
00:04:10,040 --> 00:04:11,920
یه چیزی هست که نمی فهممش
51
00:04:12,560 --> 00:04:16,240
مگه پشتیبانی ولیعهد رو از قبل نداریم؟
52
00:04:16,240 --> 00:04:19,800
چرا باید بازم از خانواده سلطنتی کمک بگیریم؟
53
00:04:20,360 --> 00:04:21,440
تو چی میدونی اخه؟
54
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
شاهزاده نانچوان به ندرت برمیگرده پایتخت
55
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
ولی اون با این سن کم کلی پیروزی توی نبردا کسب کرده
56
00:04:27,320 --> 00:04:28,800
این دفعه امپراتور بشدت بیماره
57
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
و حکمی محرمانه برای حضورش فرستاده
58
00:04:32,960 --> 00:04:35,160
نمی تونیم مطمئن باشیم
59
00:04:35,320 --> 00:04:37,000
که کی امپراتور بعدی میشه
60
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
شما عاقل هستین صدرالعظم
61
00:04:40,480 --> 00:04:50,640
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
62
00:04:51,640 --> 00:04:55,640
یینگرن امروز زیادی روی کردم
63
00:05:47,600 --> 00:05:48,360
یان آر
64
00:05:52,520 --> 00:05:53,080
یان آر
65
00:06:00,240 --> 00:06:05,880
(چرا فقط یان آر تو قلبته؟)
66
00:06:09,200 --> 00:06:12,240
شنیدم خبری از یان آر شده
درسته؟
67
00:06:19,120 --> 00:06:21,260
به عنوان یه پادشاه تحمل ظلم رو نداری
68
00:06:22,120 --> 00:06:25,320
به عنوان یه شوهر، کسی که دوستت داره رو نا امید کردی
69
00:06:27,000 --> 00:06:28,800
نمی ترسی آخر سر تنها بمونی؟
70
00:06:51,440 --> 00:06:59,400
(یینگ رن، چرا هیچوقت نمی تونم وارد قلبت بشم؟)
71
00:07:06,920 --> 00:07:10,000
...یان آر، بالاخره-
اعلیحضرت، وان جیه کو؟-
72
00:07:14,560 --> 00:07:15,680
(یان آر)
73
00:07:20,280 --> 00:07:21,200
وان جیه
74
00:07:24,840 --> 00:07:25,800
وان جیه
75
00:07:26,800 --> 00:07:42,920
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
76
00:07:43,920 --> 00:07:45,080
برگشتی
77
00:07:47,480 --> 00:07:50,080
دلم برات تنگیده بود برگشتم
78
00:07:51,080 --> 00:07:53,800
(میخواستم بهت فرصت دیگهای برای انتخاب بدم)
79
00:07:54,360 --> 00:07:56,560
(چرا دوباره برگشتی؟)
80
00:07:56,560 --> 00:07:59,200
خوشحالم که برگشتی
81
00:07:59,520 --> 00:08:02,960
(پس، تو دومین دختر خانواده سو هستی)
82
00:08:13,280 --> 00:08:17,480
یینگ رن، اون همون بانویه
که توی نامهم راجبشگفتم
83
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
من با هیچ کس جز اون توی این زندگی ازدواج نمیکنم
84
00:08:23,400 --> 00:08:24,880
چی میگی تو؟
85
00:08:24,880 --> 00:08:26,480
...وان جیه، نکن
86
00:08:38,080 --> 00:08:38,660
وان جیه
87
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
آیوان
88
00:08:40,200 --> 00:08:42,540
چند روز پیش از پدر خواستی درخواست ازدواج رو رد کنه
89
00:08:42,540 --> 00:08:44,360
ولی حالا میخوای باهاش ازدواج کنی
90
00:08:44,360 --> 00:08:46,040
مگه مسخره بازیه اخه
91
00:08:46,040 --> 00:08:47,920
مگه صدرالعظم سو هم قد و قوارهته
92
00:08:52,440 --> 00:08:54,520
یینگرن کف دستمو بو نکرده بودم
93
00:08:54,520 --> 00:08:56,440
که این ازدواج رو پیرمرد ترتیب داده
94
00:08:56,440 --> 00:08:59,040
ولی ماهی رو هروقت از آب بگیری تازهست
95
00:08:59,040 --> 00:09:00,540
ازدواج میکنم
96
00:09:00,540 --> 00:09:02,400
با اونی که میخوام ازدواج میکنم
97
00:09:02,400 --> 00:09:04,320
بدون توجه به اوضاع
98
00:09:10,000 --> 00:09:10,800
با خود پیرمرد
99
00:09:11,960 --> 00:09:12,880
معامله میکنم
100
00:09:26,400 --> 00:09:26,920
یان آر
101
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
از ازدواج فرار کردی
102
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
چون شاهزاده نانچوانــه؟
103
00:09:32,280 --> 00:09:35,640
حالا انگار بهش نزدیکی
104
00:09:36,080 --> 00:09:37,800
این یعنی چی؟
105
00:09:39,660 --> 00:09:42,280
وان جیه، من از ازدواج فرار کردم
106
00:09:42,280 --> 00:09:44,540
چون نمیخوام با کسی که نمیشناسم ازدواج کنم
107
00:09:45,640 --> 00:09:47,720
ولی بعدا اونو توی جاده دیدم
108
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
واقعا نمیدونستم کیه
109
00:09:51,480 --> 00:09:54,660
نمیدونستم شاهزاده نانچوانــه
110
00:09:56,120 --> 00:09:58,940
دوستش داری؟
111
00:09:59,940 --> 00:10:14,400
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
112
00:10:15,400 --> 00:10:17,720
منو یادت نره، ناجیت، یو یوان
113
00:10:19,880 --> 00:10:20,920
به خاطرت برمیگردم
114
00:10:22,240 --> 00:10:23,160
ازش متنفر نیستم
115
00:10:24,320 --> 00:10:25,840
ولی وان جیه رو بیشتر دوس
116
00:10:27,360 --> 00:10:29,840
اوه شیرین زبون کی بودی
117
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
دیگه هیچوقت ازت جدا نمیشم
118
00:10:35,000 --> 00:10:35,520
باشه
119
00:10:37,200 --> 00:10:38,120
دیگه هیچوقت ازهم جدا نمیشیم
120
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
اعلیحضرت، انگار
121
00:10:48,540 --> 00:10:50,540
حاضرین کمک ارباب لو رو قبول کنین
122
00:10:52,400 --> 00:10:53,120
بهم بگو
123
00:10:54,080 --> 00:10:55,160
شرایطش چیه؟
124
00:10:55,760 --> 00:10:56,920
چیز مهمی نیست
125
00:10:57,960 --> 00:11:00,160
ارباب لو یه دختر داره
126
00:11:00,160 --> 00:11:02,800
اسمش رو یو هست
خیلی وقته اعلیحضرت رو ستایش میکنه
127
00:11:04,440 --> 00:11:07,520
اگه اعلیحضرت مایل باشن
128
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
تا با دختر ارباب لو ازدواج کنن
129
00:11:11,640 --> 00:11:14,660
این همکاری قطعا بدون شک اتفاق میوفته
130
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
می ترسم دوک لو گیج شده باشه
131
00:11:24,360 --> 00:11:27,540
من قبلا ازدواج کردم
132
00:11:28,320 --> 00:11:31,240
شنیدم همسر اولتون، سو وان مدتهاست که بیمارن
133
00:11:31,880 --> 00:11:34,200
مطمئنم که اگه درمان نشه
134
00:11:34,920 --> 00:11:36,280
به مرگ طبیعی میمیرن
135
00:11:38,520 --> 00:11:40,400
شما باهوشین اعلیحضرت
136
00:11:40,800 --> 00:11:42,640
باید منظورم رو بفهمین
137
00:11:44,240 --> 00:11:46,240
سو وان همسرمه
138
00:11:46,880 --> 00:11:48,440
اون از صمیم قلب
139
00:11:48,440 --> 00:11:50,240
توی تمام پستی بلندی ها کنارم بوده
140
00:11:51,720 --> 00:11:53,720
و هیچ خطایی ازش سر نزده
141
00:11:55,480 --> 00:11:57,660
هیچوقت بهش صدمه نمیزنم
142
00:11:59,880 --> 00:12:00,600
اعلیحضرت
143
00:12:01,440 --> 00:12:04,520
مطمئنممیتونین اهمیت موضوع رو بسنجین
144
00:12:04,520 --> 00:12:07,760
مسئولیتی لحظه ای در برابر یک عمر قدرت
145
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
اگه بهش اصرار دارین
146
00:12:10,160 --> 00:12:12,400
میترسم ارباب لو به خاطر عشقش به دخترش
147
00:12:12,400 --> 00:12:15,320
به راحتی کوتاه نیاد
148
00:12:15,800 --> 00:12:17,740
اعلیحضرت باید بدونین که دلرحمی
149
00:12:17,740 --> 00:12:19,160
سد راه موفقیت های بزرگه
150
00:12:19,540 --> 00:12:21,600
اگه نتونین سلطنت رو حفظ کنین
151
00:12:21,600 --> 00:12:23,000
چجوری میتونین از محافظت همسر و
152
00:12:23,000 --> 00:12:25,920
طفل شیرخوارتون حرف بزنین؟
153
00:12:26,280 --> 00:12:28,240
منتظر خبرای خوب از جانب حضرت عالی هستم
154
00:12:44,440 --> 00:12:46,040
پیش بینی حرکات ارباب لو سخته
155
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
نمیتونی بذاری از حد خودش فراتر بره
156
00:12:48,840 --> 00:12:50,920
فکر کردی بعد
157
00:12:52,540 --> 00:12:53,760
کنارگذاشتن ارتش نظامی
158
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
میتونی به عنوان ولیعهد آسوده خاطر باشی؟
159
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
مضحکه
160
00:13:02,480 --> 00:13:04,060
مهر ببر فرماندهی نظامی
161
00:13:06,160 --> 00:13:08,200
همه میدونن
162
00:13:09,240 --> 00:13:11,320
که به تاج و تخت چشم دوخته
163
00:13:16,200 --> 00:13:16,960
بهمبگو
164
00:13:18,720 --> 00:13:20,600
شاهزاده نانچوان برگشته
165
00:13:21,960 --> 00:13:26,120
اگه بو ببره که میخوای
166
00:13:26,120 --> 00:13:28,660
برای برقراری صلح، حکومت رو تسلیم کنی
167
00:13:30,360 --> 00:13:31,760
چه فکری میکنه؟
168
00:13:35,800 --> 00:13:37,360
منظورت چیه؟
169
00:13:47,520 --> 00:13:51,040
اعلیحضرت اگه بهم اعتماد دارین
170
00:13:52,400 --> 00:13:56,080
بقیش رو بسپرین بهم
171
00:13:57,080 --> 00:14:08,160
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
172
00:14:09,160 --> 00:14:13,880
سلامتیتون از همه چیز مهم تره
فعلا خوب استراحت کنین
173
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
وان آر از تلخی بیزاره
174
00:14:21,840 --> 00:14:23,440
یادت باشه موقع دارو دادن بهش
175
00:14:23,440 --> 00:14:25,520
آب نبات اسماتوس براش ببری
176
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
اعلیحضرت،وقت داروتونه
177
00:14:37,440 --> 00:14:38,760
خیلی تلخه
178
00:14:40,680 --> 00:14:42,520
اعلیحضرت میدونست که سعی میکنین نخورینش
179
00:14:42,760 --> 00:14:45,280
برای همین ازمخواست براتون آبنبات بیارم
180
00:14:49,040 --> 00:14:50,080
برام کاغذ بیار
181
00:14:50,880 --> 00:14:51,680
چشم ملکه
182
00:15:07,700 --> 00:15:09,500
[فقط برای سو یان]
183
00:15:11,080 --> 00:15:14,160
دایه، وقتی زمانش رسید
184
00:15:14,160 --> 00:15:16,320
این نامه رو به سو یان برسون
185
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
باید شخصا تحویلش بدی
186
00:15:22,520 --> 00:15:25,100
ملکه چرا اینکارو میکنین؟
...اعلیحضرت میخوان
187
00:15:34,240 --> 00:15:35,920
شما دختر اول صدرالعظم سو هستین
188
00:15:36,360 --> 00:15:38,320
حاضری باهام ازدواج کنی
189
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
با یه شاهزاده بدون قدرت؟
190
00:15:42,200 --> 00:15:43,120
...سلامتی اعلیحضرت
191
00:15:43,840 --> 00:15:45,360
سالهاست که وخیم بوده
192
00:15:46,000 --> 00:15:48,040
دربار امپراتوری قبلا به دو دسته تقسیم میشد
193
00:15:49,240 --> 00:15:51,640
نگرانم که مجبور شم ازدواج کنم
194
00:15:52,840 --> 00:15:54,520
به جای ازدواج با زور
195
00:15:55,080 --> 00:15:57,480
ممکنه منم با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم
196
00:15:57,800 --> 00:15:58,720
دوستم داری؟
197
00:16:19,840 --> 00:16:21,640
(احساساتی که بهش دادم)
198
00:16:22,560 --> 00:16:24,680
( فقط با چند کلمه قابل برگشت نیست)
199
00:16:27,240 --> 00:16:29,120
( بیش از نیمی از عمرم رو باهاش گذروندم)
200
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
(از ازدواج باهاش پشیمون نیستم)
201
00:16:37,200 --> 00:16:38,160
اعلیحضرت
202
00:16:38,760 --> 00:16:39,680
دایه
203
00:16:43,560 --> 00:16:44,760
انتظار نداشتم
204
00:16:45,840 --> 00:16:47,280
این آبنبات
205
00:16:49,440 --> 00:16:51,400
اینقدر تلخ باشه
206
00:16:56,400 --> 00:17:01,300
م:دوستان، پایان سریال همون چیزی بود)
که قسمت 18دیدین، این دو قسمت صرفا فلش بک و
(سرگذشت و آشناییشون بود
207
00:17:01,400 --> 00:17:06,400
به جای اینکه امیدوار باشین که عزیزان از دست رفته)
برگردن و خوش و خرم باشن، برین
( عمهی کارگردان و نویسنده رو مورد لطف قرار بدین
208
00:17:06,400 --> 00:17:10,400
(یه دنیا عشق تقدیم نگاهتون)
209
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
=پایان=
(ممنونم که تا آخر این سریال رو با ترجمهی من تماشا کردین)
210
00:17:14,720 --> 00:17:21,520
♪ تماشای رفتنت نوعی ناتوانیه♪
211
00:17:21,740 --> 00:17:27,100
♪تظاهرکن بی تفاوتی ولی قلبم نمیتونه طاقت بیاره♪
212
00:17:27,700 --> 00:17:33,500
♪ میترسم رابطه مون رو برای آینده پیش بینی کنم♪
213
00:17:34,020 --> 00:17:40,620
دعامیکنم زمان کند بشه♪
♪نه اینکه خاطراتم پاک شه
214
00:17:40,780 --> 00:17:43,780
♪از اون موقع تو رو از دست دادم♪
215
00:17:44,060 --> 00:17:47,100
ولی من هنوزم بهت فکر می کنم♪
♪نمی تونم رهات کنم
216
00:17:47,340 --> 00:17:52,540
♪همیشه توی تمام رویاهام ظاهر میشی♪
217
00:17:52,540 --> 00:17:54,660
نزدیکم میشی و بعد ناپدید میشی♪
♪ دیگه نمیتونم عاشقت باشم
218
00:17:54,940 --> 00:17:58,520
♪ از حالا به بعد من تنها کسیم که میمونم♪
219
00:17:58,820 --> 00:18:01,900
جرات نکن آشفتهم کنی♪
♪من فقط می تونم خاطرات رو در آغوش بگیرم
220
00:18:02,060 --> 00:18:04,620
♪ چطوری می تونم کسی را که دوستش داشتم ترک کنم؟♪
221
00:18:04,740 --> 00:18:07,420
♪ بازگشت به قبل غیر ممکنه♪
222
00:18:08,620 --> 00:18:15,180
♪ بهم بگو، چطوری پشیمونیمون رو برطرف کنیم؟♪
223
00:18:15,340 --> 00:18:21,260
♪چون خیلی دوستت داشتم، از غرورم گذشتم♪
224
00:18:23,300 --> 00:18:27,700
♪نمیتونم یاد بگیرم به این راحتی ترکت کنم♪
225
00:18:27,940 --> 00:18:30,900
♪ فقط با یه خداحافظی رفتی♪
226
00:18:31,220 --> 00:18:36,340
♪اجازه بده سالها در همان نقطه با دردم باقی بمانم♪
227
00:18:36,740 --> 00:18:39,500
♪از اون به بعد تو رو از دست دادم♪
228
00:18:39,820 --> 00:18:42,820
ولی من هنوزم به تو فکر می کنم♪
♪نمی تونم رها کنم
229
00:18:43,100 --> 00:18:48,140
♪همیشه توی تمام رویاهام ظاهر میشی♪
230
00:18:48,340 --> 00:18:50,540
نزدیکم میشی و بعد ناپدید میشی♪
♪ دیگه نمیتونم عاشقت باشم
231
00:18:50,780 --> 00:18:54,140
♪ از حالا به بعد من تنها کسیم که میمونم♪
232
00:18:54,300 --> 00:18:57,420
جرات نکن آشفتهم کنی♪
♪من فقط می تونم خاطرات رو در آغوش بگیرم
233
00:18:57,580 --> 00:19:00,140
♪ چطوری می تونم کسی رو که دوستش داشتم ترک کنم؟♪
234
00:19:00,480 --> 00:19:02,980
♪ بازگشت به قبل غیر ممکنه♪
235
00:19:07,441 --> 00:19:17,441
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site