1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 2 00:01:24,440 --> 00:01:25,670 !آقا 3 00:01:34,470 --> 00:01:37,340 "جرم تناسبی با حجم نداره" 4 00:01:58,970 --> 00:02:01,700 "...دختری به کوچکی بنفشه" 5 00:02:03,870 --> 00:02:06,570 "دختری که مثل یه گلبرگ تکون می خوره" 6 00:02:08,540 --> 00:02:11,640 "داره منُ با قدرتی بیشتر از جرمش به سمت خودش می کشونه" 7 00:02:19,040 --> 00:02:20,270 "درست توی همون لحظه" 8 00:02:21,740 --> 00:02:23,800 "من مثل سیب نیوتون" 9 00:02:24,770 --> 00:02:27,500 "بی وقفه قل خوردم تا توی بغلش بیوفتم" 10 00:02:34,300 --> 00:02:36,040 "با صدای تالاپ" 11 00:02:38,700 --> 00:02:40,800 "با صدای تالاپ و تلوپ قلبم" 12 00:02:55,500 --> 00:02:57,840 اون فرش قرمز فوق العاده بود. کار شما بود؟ 13 00:02:58,070 --> 00:02:59,500 .حیرت انگیز بود 14 00:03:06,300 --> 00:03:07,300 .آقا 15 00:03:09,570 --> 00:03:11,140 "قلبم مدام بین زمین و آسمون" 16 00:03:11,140 --> 00:03:13,300 "بالا و پایین می پره" 17 00:03:17,000 --> 00:03:18,470 عصبانی هستی؟ 18 00:03:20,300 --> 00:03:21,540 ".اون عشق اولم بود" 19 00:03:36,840 --> 00:03:38,300 (قسمت پنجم) 20 00:04:00,800 --> 00:04:01,800 ...من 21 00:04:03,770 --> 00:04:05,240 از اینجا به بعدش رو پیاده می رم 22 00:04:07,540 --> 00:04:10,200 .می تونی اونجا پیاده‌ام کنی 23 00:04:11,670 --> 00:04:14,300 .من اطراف هتلُ می شناسم 24 00:04:14,300 --> 00:04:16,100 ...می تونم پیاده برم- .باشه پس- 25 00:04:30,470 --> 00:04:32,170 .خداحافظ 26 00:05:30,040 --> 00:05:32,300 فقط عروس جن می تونه 27 00:05:32,800 --> 00:05:34,900 .شمشیرُ بیرون بکشه 28 00:05:35,570 --> 00:05:36,940 وقتی این کارُ بکنه 29 00:05:37,170 --> 00:05:40,070 .به خاک تبدیل می شی و به آرامش می رسی 30 00:06:04,340 --> 00:06:08,170 زندگی ترکیبی از تمام ژانرهاست 31 00:06:08,670 --> 00:06:11,340 امروز زندگیت چه ژانری داشت؟ 32 00:06:12,570 --> 00:06:14,000 رمانتیک کمدی؟ 33 00:06:15,040 --> 00:06:17,540 یه فانتزی عجیب اما قشنگ؟ 34 00:06:17,940 --> 00:06:19,200 یه ملودرام غم انگیز؟ 35 00:06:43,940 --> 00:06:45,670 می شه این کارُ نکنی؟ 36 00:06:45,670 --> 00:06:47,470 .مثل آدم های عادی باهام حرف بزن 37 00:06:47,470 --> 00:06:48,970 .می ترسونیم 38 00:06:48,970 --> 00:06:50,570 .ببخشید اگه ترسوندمت 39 00:06:50,570 --> 00:06:52,100 .می خوام یه خواهشی ازت بکنم 40 00:06:52,200 --> 00:06:53,870 .واقعا متاسفم 41 00:06:53,870 --> 00:06:57,540 اما می شه بری جایی که من زندگی می کردم و یخچالُ پر کنی؟ 42 00:06:58,770 --> 00:06:59,770 یخچال؟ 43 00:06:59,770 --> 00:07:02,340 آره، من مدت زیادی نیست که مرده ام 44 00:07:02,340 --> 00:07:05,300 و مامانم خیلی سرش به مراسم ختم گرم بوده 45 00:07:05,600 --> 00:07:08,140 دلش می شکنه اگه 46 00:07:08,140 --> 00:07:10,940 .یخچال خالیم رو ببینه. لطفا کمکم کن 47 00:07:12,440 --> 00:07:13,440 ...اما 48 00:07:14,840 --> 00:07:16,470 .من هیچی پول ندارم 49 00:07:19,400 --> 00:07:22,240 .به اینجاهاش فکر نکرده بودم 50 00:07:22,600 --> 00:07:23,600 .متاسفم 51 00:07:28,070 --> 00:07:29,300 .یه راهی داریم 52 00:08:24,700 --> 00:08:25,800 .ممنونم 53 00:10:12,040 --> 00:10:13,270 .داره سرد می شه 54 00:10:16,670 --> 00:10:19,170 .توی این دنیا خیلی سختی کشیدی 55 00:10:20,000 --> 00:10:22,740 .توی راه زندگی بعدی مراقب خودت باش 56 00:10:57,870 --> 00:10:58,870 این چیه؟ 57 00:10:59,440 --> 00:11:00,570 اتفاقیه؟ 58 00:11:01,240 --> 00:11:02,270 .برای من که نیست 59 00:11:02,540 --> 00:11:05,240 .چرا زنگ نزدی؟ منتظرت بودم. گفتی زنگ می زنی 60 00:11:07,400 --> 00:11:09,570 !بهت زنگ می زنم. همین الان 61 00:11:11,400 --> 00:11:14,500 کجا داری می ری؟ دنبال تلفن سکه‌ای بگردی؟ 62 00:11:15,540 --> 00:11:18,540 .می رم خونه. تلفن اونجاست. بهت زنگ می زنم 63 00:11:18,540 --> 00:11:19,700 .چه مسخره 64 00:11:21,300 --> 00:11:22,840 ما همین الان همدیگه رو دیدیم 65 00:11:25,500 --> 00:11:26,700 .از دیدنت خوشحالم 66 00:11:28,670 --> 00:11:29,800 .دارم دیوونه می شم 67 00:11:33,740 --> 00:11:36,000 چطوره زنگُ بیخیال شی و یه قهوه بخوریم؟ 68 00:11:36,570 --> 00:11:38,100 کافه همه جا هست 69 00:11:38,100 --> 00:11:39,500 .و منم وقتم آزاده 70 00:12:05,700 --> 00:12:06,700 .ببخشید 71 00:12:08,100 --> 00:12:09,970 قراره همینطور فقط قهوه بخوریم؟ 72 00:12:09,970 --> 00:12:11,000 .آفتاب غروب کرد 73 00:12:14,970 --> 00:12:16,670 روز خیلی کوتاه نیست؟ 74 00:12:17,600 --> 00:12:18,970 .نبود 75 00:12:19,070 --> 00:12:21,240 .تو یه ساعته اونطوری نشستی 76 00:12:22,570 --> 00:12:25,170 نباید با هم سلام علیک کنیم و بپرسیم حالمون چطوره؟ 77 00:12:25,170 --> 00:12:26,670 نباید حرف بزنیم؟ 78 00:12:30,000 --> 00:12:33,200 سلام. حالتون چطوره؟ 79 00:12:39,570 --> 00:12:41,900 من خوبم. شما چطورید؟ 80 00:12:41,900 --> 00:12:44,570 انگشترم چطوره؟ هنوزم موبایل نداری؟ 81 00:12:45,600 --> 00:12:47,770 .بله، منم خوب بودم 82 00:12:48,140 --> 00:12:49,600 .انگشترتونم حالش خوبه 83 00:12:49,800 --> 00:12:51,100 .من موبایل ندارم 84 00:12:52,100 --> 00:12:58,870 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 85 00:12:59,870 --> 00:13:01,140 .راستشُ بهم بگو 86 00:13:01,970 --> 00:13:03,540 اسممُ یادت نمیاد مگه نه؟ 87 00:13:04,900 --> 00:13:05,900 .سون هیه 88 00:13:05,900 --> 00:13:07,500 اسمم سونیه، نه سون هی 89 00:13:13,240 --> 00:13:15,970 مرد بامزه‌ای هستی 90 00:13:18,840 --> 00:13:20,240 از عمد اینطوری رفتار می کنی؟ 91 00:13:25,870 --> 00:13:26,870 به چی زل زدی؟ 92 00:13:27,970 --> 00:13:28,970 از خود بیخود می‌شم 93 00:13:29,740 --> 00:13:30,770 .وقتی لبخند می زنی 94 00:13:40,970 --> 00:13:43,240 حالا که بهش فکر می‌کنم من حتی اسم تو رو هم نمی‌دونم 95 00:13:43,540 --> 00:13:44,640 اسمت چیه؟ 96 00:14:15,440 --> 00:14:16,700 .ازم اسممُ پرسید 97 00:14:17,570 --> 00:14:20,400 .اما من اسممُ یادم نمیاد 98 00:14:23,100 --> 00:14:24,600 .حتی ازم پرسید حال و احوالم چطور بوده 99 00:14:25,740 --> 00:14:28,670 ...این چیزها رو از منی می پرسه که حتی زنده هم نیستم 100 00:14:45,700 --> 00:14:47,100 ...لبخند اون دختر 101 00:14:49,670 --> 00:14:52,300 .بازتاب تابناک ترین حالت نور خورشیده 102 00:14:54,170 --> 00:14:56,870 .منُ یاد لحظه ای می اندازه که جونم ازم گرفته شد 103 00:15:02,000 --> 00:15:03,340 .من تصمیمم رو گرفتم 104 00:15:05,700 --> 00:15:07,200 ...من باید ناپدید بشم 105 00:15:10,540 --> 00:15:12,200 .قبل از اینکه بیشتر از این زندگیم رو بخوام 106 00:15:14,340 --> 00:15:15,970 .قبل از اینکه شادتر از این بشم 107 00:15:20,000 --> 00:15:21,100 این تصمیمیه که 108 00:15:23,370 --> 00:15:24,900 .من باید به خاطر تو بگیرم 109 00:15:26,840 --> 00:15:28,340 .باید به زندگیم خاتمه بدم 110 00:15:29,840 --> 00:15:30,840 ،اما 111 00:15:32,800 --> 00:15:34,240 .من می تونم صدات رو بشنوم 112 00:15:37,870 --> 00:15:39,070 واقعا قراره بمیری؟ 113 00:15:42,440 --> 00:15:43,440 .آره 114 00:15:44,770 --> 00:15:46,170 .قبل از اولین بارش برف امسال 115 00:16:20,700 --> 00:16:22,240 نوشیدنی خوردی؟ 116 00:16:22,570 --> 00:16:24,500 .نه- .چرا، خوردی- 117 00:16:25,070 --> 00:16:26,640 .یخچال خالیه 118 00:16:26,640 --> 00:16:29,840 تو همه ی شکلات ها، بادوم زمینی ها و حتی گوشت ها رو هم خوردی 119 00:16:31,540 --> 00:16:33,740 عیبی نداره. البته که می تونستی بخوری 120 00:16:34,000 --> 00:16:36,540 اما چرا همه بطری ها رو ریختی بیرون؟ 121 00:16:36,770 --> 00:16:38,600 فکر کردی اگه بریزیشون دور نمی فهمم؟ 122 00:16:41,340 --> 00:16:43,870 .دلایل خودمُ داشتم 123 00:16:44,370 --> 00:16:47,970 .رییس یو گفت باید هر چیزی لازم داشتم از شما بخوام 124 00:16:47,970 --> 00:16:51,840 .ببخشید اما می شه جای من پرداخت کنید؟ من هیچی پول ندارم 125 00:16:53,270 --> 00:16:55,640 ...منم هیچی پول ندارم، من 126 00:16:58,270 --> 00:17:00,000 .من هیچی پول ندارم 127 00:17:01,000 --> 00:17:12,700 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 128 00:17:13,700 --> 00:17:15,770 .می خواستم پرداخت کنم که...اوه خدای من 129 00:17:18,370 --> 00:17:19,370 .دارم میام داخل 130 00:17:26,500 --> 00:17:27,940 اینجا چی کار می کنی؟ 131 00:17:28,500 --> 00:17:30,300 دوک هوا همه چیزُ بهت گفت؟ 132 00:17:31,070 --> 00:17:32,070 در مورد چی؟ 133 00:17:32,770 --> 00:17:33,900 ...مساله اینه که 134 00:17:35,570 --> 00:17:38,600 دوک هوا دعوام کرد 135 00:17:38,600 --> 00:17:41,200 اون واقعا توی شرایطی نیست که بقیه رو دعوا کنه 136 00:17:42,370 --> 00:17:44,770 .من یخچال رو خالی کردم 137 00:17:47,370 --> 00:17:49,500 می شه جای من پولشُ بدی؟ 138 00:17:49,670 --> 00:17:52,070 .هر وقت حقوق کار نیمه وقتم رو گرفتم بهت پس می دم 139 00:17:56,810 --> 00:17:58,100 نمی تونی این کارُ بکنی؟ 140 00:18:00,810 --> 00:18:03,440 در واقع، تو بودی که مست کردی 141 00:18:03,540 --> 00:18:05,270 من فقط از بقیه اش استفاده ی درست کردم 142 00:18:05,270 --> 00:18:07,810 .اگه همینطور نادیده ام بگیری، همه ی شمع ها رو فوت می کنم 143 00:18:07,940 --> 00:18:10,540 .می تونم کاری کنم کل روز بیای اینجا و بری 144 00:18:21,070 --> 00:18:22,240 .تو دیگه نباید آرزو کنی 145 00:18:26,540 --> 00:18:27,640 .دیگه نیازی نیست 146 00:18:28,270 --> 00:18:29,770 .از الان به بعد کنارت می مونم 147 00:18:34,770 --> 00:18:35,770 .بیا بریم خونه 148 00:18:37,670 --> 00:18:39,240 کدوم خونه؟ 149 00:18:40,470 --> 00:18:41,570 .خونه ی من 150 00:18:45,670 --> 00:18:47,100 .تو عروس جنی 151 00:18:50,370 --> 00:18:51,440 .آقا 152 00:18:52,340 --> 00:18:53,670 شما عاشقم شدی؟ 153 00:18:55,970 --> 00:18:57,870 .اگه لازم باشه عاشقت هم می شم 154 00:19:02,810 --> 00:19:03,840 .عاشقتم 155 00:19:33,800 --> 00:19:35,560 واقعا اینقدر ازم متنفری؟ 156 00:19:37,500 --> 00:19:39,130 چقدر باید ازم متنفر باشی 157 00:19:40,530 --> 00:19:42,630 که اینقدر ناراحت باشی؟ 158 00:19:45,030 --> 00:19:46,900 .اون بیرون داره شُرشُر بارون میاد 159 00:19:54,160 --> 00:19:55,230 .فراموشش کن 160 00:19:56,730 --> 00:19:59,160 حتی اگه ازم متنفر باشی و من نارحتت کنم 161 00:20:00,400 --> 00:20:02,460 .من بازم میام باهات زندگی می کنم 162 00:20:04,330 --> 00:20:08,330 الان اصلا توی وضعیتی نیستم که بخوام مشکل پسند باشم 163 00:20:08,960 --> 00:20:12,200 فقط باید شمشیرُ بکشم بیرون، نه؟ 164 00:20:15,830 --> 00:20:16,830 .آره 165 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 .این همه ی کاریه که باید بکنی 166 00:20:23,330 --> 00:20:25,600 .همین جا وایسا. می رم وسائلمُ می بندم 167 00:20:47,600 --> 00:20:49,500 اسمتون چیه آقا؟ 168 00:20:56,660 --> 00:20:59,660 از سر کنجکاوی نیست که می پرسم 169 00:21:01,730 --> 00:21:02,860 ...می دونم رابطه امون 170 00:21:03,300 --> 00:21:05,660 یه جایی بین ازدواج و هم خونه بودنه 171 00:21:05,660 --> 00:21:07,100 از ابهامش خیلی خوب خبر دارم 172 00:21:07,230 --> 00:21:09,160 من قراره عروس جن باشم 173 00:21:09,800 --> 00:21:13,100 .پس باید بدونم اسم شوهرم چیه 174 00:21:22,960 --> 00:21:24,100 ...ما 175 00:21:26,000 --> 00:21:27,930 ."درسته، فکر کنم هنوز نمی‌تونم بگم "ما 176 00:21:30,500 --> 00:21:33,260 از خیلی وقت پیش شروع شده 177 00:21:36,200 --> 00:21:37,330 .این "ما" که می گی 178 00:21:43,430 --> 00:21:47,760 گاهی اوقات من یو جونگ شینم و گاهی دیگه یو جی شین 179 00:21:48,230 --> 00:21:49,960 .در حال حاضر یو شین جه‌ام 180 00:21:51,200 --> 00:21:52,700 ...اسم واقعیم 181 00:21:55,060 --> 00:21:56,200 .کیم شینه 182 00:21:57,200 --> 00:22:02,830 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 183 00:22:03,830 --> 00:22:07,060 .برو. چراغ سبزه 184 00:22:33,960 --> 00:22:36,700 .امروز روز آشغالیه 185 00:22:37,800 --> 00:22:40,530 .هر روز یه روی تازه ازتون می بینم 186 00:22:41,500 --> 00:22:43,660 .بدیدش به من. از این به بعد من می برم 187 00:22:47,100 --> 00:22:49,900 اون چش شده؟ چرا یه دفعه ای با من مهربون شده؟ 188 00:22:50,100 --> 00:22:51,860 .اون از امروز اینجا می مونه 189 00:22:54,900 --> 00:22:58,260 .این انتخابیه که من باید به خاطر تو می کردم 190 00:22:59,300 --> 00:23:00,930 .من باید به زندگیم خاتمه بدم 191 00:23:06,630 --> 00:23:09,400 .من تو رو توی هر کاری که الان می‌کنی و در آینده بکنی تشویق می‌کنم 192 00:23:09,530 --> 00:23:12,500 .بیا بریم داخل- .بله، لطفا هوامُ داشته باشید- 193 00:23:12,700 --> 00:23:16,700 .پس فکر کنم کلی کارِ خونه باشه که باید انجام بدم 194 00:23:25,560 --> 00:23:26,860 این باید 4 رقم باشه، درسته؟ 195 00:23:27,530 --> 00:23:30,860 .معمولا آخرش دکمه ی ستاره رو فشار می دن 196 00:23:31,430 --> 00:23:35,430 هیچ کدومتون رمزتونُ نمی دونید؟ 197 00:23:38,400 --> 00:23:40,200 .هیچ وقت لازم نبوده فشارش بدیم تا وارد خونه شیم 198 00:23:40,330 --> 00:23:41,800 .این منُ یاد یه چیزی می اندازه 199 00:23:42,430 --> 00:23:43,800 ...انگار داریم وارد 200 00:23:43,800 --> 00:23:45,960 .خونه‌ی اشباح توی پارک ها می شیم 201 00:23:46,530 --> 00:23:48,430 .ترسناک و هیجان انگیزه 202 00:23:48,760 --> 00:23:50,960 .نمی دونی چی انتظارتُ می کشه 203 00:23:51,600 --> 00:23:55,330 برات سوال می شه که یعنی می تونی زنده برگردی بیرون؟ 204 00:24:01,100 --> 00:24:02,100 .بیا داخل 205 00:24:13,500 --> 00:24:14,560 چی؟ 206 00:24:17,560 --> 00:24:18,960 ...چرا تو 207 00:24:19,100 --> 00:24:22,000 چرا اون اینجاست؟ از کی؟ چطوری؟ 208 00:24:22,000 --> 00:24:24,930 .اون از الان به بعد اینجا زندگی می کنه- .لطفا هوامُ داشته باشید- 209 00:24:24,930 --> 00:24:26,600 .بهش رمز درُ بده 210 00:24:27,060 --> 00:24:29,730 اون که 1004ئه. اما اون چرا اینجا زندگی می کنه؟ 211 00:24:29,730 --> 00:24:31,230 پس من چی؟ 212 00:24:31,230 --> 00:24:33,400 .اینُ بخور. بهتره اول به هوش بیای 213 00:24:34,400 --> 00:24:41,660 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 214 00:24:42,660 --> 00:24:45,100 .اینجا باب گذاشتن یه صندلیه 215 00:24:45,360 --> 00:24:46,530 مگه استودیو عکاسیه؟ 216 00:24:46,800 --> 00:24:48,960 .بهتره براش یه مبل راحتی با رنگ ملایم بگیری که آرومش کنه 217 00:24:48,960 --> 00:24:50,260 .اینجا که مهدکودک نیست 218 00:24:51,560 --> 00:24:54,630 می تونیم یه نقاشی عاشقانه از قرن نوزدهم با شومینه بزنیم 219 00:24:54,630 --> 00:24:57,500 ...مگه داری یه کلبه رو دکور می کنی؟ کاغذ دیواری می زنیم 220 00:24:57,500 --> 00:24:59,160 .اینجا که خونه‌ی عروسکی نیست. اون مهمون منه 221 00:24:59,160 --> 00:25:01,600 .اینجا خونه ی منه- .اینجا اتاق منه- 222 00:25:03,200 --> 00:25:04,930 .من با همه چی موافقم 223 00:25:05,400 --> 00:25:07,860 یه کاغذ دیواری قرن نوزدهمی عاشقانه اینور می زنیم 224 00:25:07,960 --> 00:25:11,500 و یه شومینه ی با رنگ ملایم هم این طرف می زنیم. اینطوری خوب می شه 225 00:25:12,360 --> 00:25:15,530 اما باید امروز روی مبل توی سالن بخوابم؟ 226 00:25:15,560 --> 00:25:16,560 ،اگه معذب می شید 227 00:25:16,560 --> 00:25:18,530 .من مشکلی ندارم توی باغچه ی بیرون بخوابم 228 00:25:18,560 --> 00:25:21,200 .من الان توی موقعیتی نیستم که در مورد جای خوابم سختگیر باشم 229 00:25:21,200 --> 00:25:24,530 ...واسه همین باید اول براش یه تخت می خریدی- .تو اتاق من بخواب- 230 00:25:25,260 --> 00:25:26,600 با شما؟ 231 00:25:28,260 --> 00:25:29,460 !نه 232 00:25:30,130 --> 00:25:31,700 پس شما چی؟ 233 00:25:38,660 --> 00:25:39,760 این دیگه چیه؟ 234 00:25:39,760 --> 00:25:43,000 .من تو تخت می خوابم، نگران نباش 235 00:25:43,000 --> 00:25:45,060 .تو می تونی با آرامش روی مبل بخوابی 236 00:25:45,900 --> 00:25:48,260 داری در مورد چی حرف می زنی؟ 237 00:25:48,260 --> 00:25:50,560 .این اتفاق هرگز نمی افته. این تخت منه. لکه دارش نکن 238 00:25:51,100 --> 00:25:53,500 .می دونم. گفتم نگران نباش 239 00:25:54,200 --> 00:25:56,400 ...یه مبل اون بیرون هست- .من نمی تونم اونجا بخوابم- 240 00:25:56,500 --> 00:25:58,800 .اون این اطراف راه می ره- .پس برو هتل- 241 00:25:58,800 --> 00:26:01,660 .نمی تونم وقتی اون تنهاست توی هتل بخوابم 242 00:26:05,130 --> 00:26:06,200 کجا داری می ری؟ 243 00:26:08,430 --> 00:26:10,900 .می رم روح گمشده رو توی باغچه بخوابونم 244 00:26:12,030 --> 00:26:14,060 همیشه اینقدر سنگدل بودی؟- .آره- 245 00:26:14,060 --> 00:26:16,130 .پس من روی مبل می خوابم- .با من حتی حرفم نزن- 246 00:26:17,600 --> 00:26:19,300 .لطفا باهاش خوب باش 247 00:26:33,330 --> 00:26:35,430 .خیلی راحته 248 00:26:37,460 --> 00:26:39,160 اینطوری روش می شینه؟ 249 00:26:42,100 --> 00:26:43,160 .این کتاب منه 250 00:26:44,760 --> 00:26:47,460 .بهش گفتم بخوندش، نه اینکه فقط نگهش داره 251 00:26:47,960 --> 00:26:49,430 (ستاره های من غم های تو رو دور می کنند) 252 00:27:13,100 --> 00:27:14,560 .اون نگهش داشته 253 00:27:16,960 --> 00:27:19,260 یعنی براش باارزشه؟ 254 00:27:23,130 --> 00:27:25,060 این کتاب درباره ی چیه؟ 255 00:27:27,430 --> 00:27:29,030 .من حروف چینی رو نمی شناسم 256 00:27:30,030 --> 00:27:40,100 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 257 00:27:41,100 --> 00:27:44,630 .جنگ حتی توی این کشور خارجی هم متوقف شدنی نیست 258 00:27:46,460 --> 00:27:50,360 شمشیر ها و تیرها بهشون اجازه می ده سرزمین ها و غذاها رو بدزدند 259 00:27:50,460 --> 00:27:52,030 !و همینطور زندگی ها رو 260 00:27:52,630 --> 00:27:55,500 خدایان بزرگ اینجا و توی گوریو 261 00:27:55,760 --> 00:27:57,260 .همشون مثل همند 262 00:27:59,330 --> 00:28:03,500 نوه ی پسر کوچولوئی که من باهاش از گوریو اومدم 263 00:28:03,830 --> 00:28:07,400 و نوه ی نوه اش، و ندیده اش همه اینجا خاک شدند 264 00:28:09,060 --> 00:28:12,500 و من روی یه صندلی گوشه ی یه اتاق کوچیک 265 00:28:13,360 --> 00:28:15,300 روزها و شب ها رو سپری کردم 266 00:28:16,560 --> 00:28:21,060 .وصیت نامه ی من در مورد آخرین حرف هام قبل از مرگم نیست 267 00:28:23,400 --> 00:28:24,500 ،خدای عزیز 268 00:28:25,400 --> 00:28:29,900 وصیت من برای تو، درخواست اینه که بهم مرگُ عطا کنی 269 00:28:30,960 --> 00:28:33,660 من زمان هایی زندگی رو پاداشی دونستم 270 00:28:33,930 --> 00:28:36,300 اما در آخر فقط یه مجازات بود 271 00:28:37,860 --> 00:28:39,600 هرگز مرگ هیچ کس رو 272 00:28:41,060 --> 00:28:42,760 .فرموش نکردم 273 00:28:44,230 --> 00:28:45,630 ...واسه همین 274 00:28:47,000 --> 00:28:49,100 .می خوام به این زندگی خاتمه بدم 275 00:28:50,900 --> 00:28:55,460 .اما خدای متعال، نسبت به گریه های من کر شده 276 00:28:57,730 --> 00:28:59,560 تو خدا رو دیدی؟ 277 00:29:05,860 --> 00:29:09,130 الان داری خدای رو می بینی؟ 278 00:29:13,030 --> 00:29:14,660 .بهت گفتم باهام حرف نزن 279 00:29:15,100 --> 00:29:17,400 چطور یه فرشته ی مرگ ساده می تونه خدا رو ببینه؟ 280 00:29:21,230 --> 00:29:22,900 .من دیدمش 281 00:29:24,300 --> 00:29:26,830 چه شکلیه؟- .می دونی که- 282 00:29:31,130 --> 00:29:32,430 .اون یه پروانه بود 283 00:29:33,700 --> 00:29:35,100 .اون این شکلیه 284 00:29:35,730 --> 00:29:38,960 اون تو رو از صدمه زدن به هر پروانه ی زنده ای منع می کنه 285 00:29:39,730 --> 00:29:41,660 اگه می ذاشت صورتشُ ببینم 286 00:29:42,500 --> 00:29:45,030 حداقل می تونستم ازش متنفر باشم 287 00:29:47,530 --> 00:29:48,700 .درسته 288 00:29:51,630 --> 00:29:56,360 اگه خدای بزرگ فقط سختی هایی بهت می ده که بتونی از پسشون بربیای 289 00:29:57,330 --> 00:30:00,060 .فکر کنم منُ خیلی دست بالا گرفته 290 00:30:01,930 --> 00:30:03,060 خیلی برات سخته؟ 291 00:30:04,160 --> 00:30:08,060 .نگران نباش. تو بغلت گریه نمی کنم 292 00:30:12,100 --> 00:30:14,630 .آدم ها همیشه اونُ می بینن 293 00:30:15,730 --> 00:30:17,930 .اما ما حتی یه بارم نمی تونیم اونُ ببینیم 294 00:30:49,360 --> 00:30:52,160 .آها درسته. من توی خونه ی آقا جنه‌ام 295 00:30:55,300 --> 00:30:57,460 می خوان واسه صبحونه چی کار کنن؟ 296 00:30:58,630 --> 00:31:00,800 موندم اصلا خوراکی دارن؟ 297 00:31:08,360 --> 00:31:10,300 .اون همه چیز گرفته 298 00:31:11,100 --> 00:31:13,030 .اما این اتاق هنوز هم حس تنهایی و غربت داره 299 00:31:14,030 --> 00:31:29,360 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 300 00:31:30,360 --> 00:31:31,800 .چه قشنگ 301 00:31:32,430 --> 00:31:34,700 همیشه می خواستم بدونم زندگی مجردیه مردها چطوریه؟ 302 00:31:35,100 --> 00:31:38,660 از آخرین باری که کسی برام آشپزی کرده مدت ها گذشته 303 00:31:38,930 --> 00:31:40,230 حالا کی گفت اینها مال توئه؟ 304 00:31:46,330 --> 00:31:47,860 .بابت غذا ممنونم 305 00:31:49,800 --> 00:31:52,100 .من خودم پول در میارم 306 00:31:52,100 --> 00:31:54,360 .از فردا، خودم حواسم به غذای خودم هست 307 00:31:54,360 --> 00:31:55,860 .همینطور خودمم لباسامُ می شورم 308 00:31:55,860 --> 00:31:57,160 .این کاریه که ما هر روز می کنیم 309 00:31:57,160 --> 00:31:59,930 معمولا کسایی که توی همچین خونه های بزرگی زندگی می کنن خدمتکار دارن 310 00:32:05,260 --> 00:32:06,700 مخفیانه تمرین کرده بودی؟ 311 00:32:06,700 --> 00:32:08,560 !امروز باید خیلی توی وضعیت بدنی خوبی باشی 312 00:32:15,230 --> 00:32:17,260 ...واسه همینم شما دو تا 313 00:32:17,400 --> 00:32:19,000 .نمی تونید هیچ خدمتکاری استخدام کنید 314 00:32:22,460 --> 00:32:25,900 من یه چیزی در همین مورد نوشتم 315 00:32:26,330 --> 00:32:28,300 .ممنون می شم اگه با دقت گوش کنید 316 00:32:30,460 --> 00:32:31,460 .نامه ی دادخواست 317 00:32:31,800 --> 00:32:34,700 .یک) امیدوارم زیاد بارون نیاد 318 00:32:34,700 --> 00:32:37,460 واسه مردم سخت می شه پس لطفا 319 00:32:37,460 --> 00:32:38,930 تا زمانی که من توی این خونه‌ام شاد بمون 320 00:32:39,400 --> 00:32:42,100 دو) اگه از چیزی ناراحتی باهام در موردش حرف بزن 321 00:32:42,100 --> 00:32:45,300 امیدوارم منُ نبری، یا نقشه بردنمُ نچینی 322 00:32:45,300 --> 00:32:48,660 .یا تصمیم نگیری ببریم 323 00:32:48,660 --> 00:32:51,030 .سوم) در واقع اضطراری با من تماس بگیرید 324 00:32:51,030 --> 00:32:52,900 .بی خبر همینطوری ظاهر نشید 325 00:32:52,900 --> 00:32:55,900 .جی اون تاک. با من با شماره‌ی 1234-1234-01 تماس بگیرید 326 00:32:55,900 --> 00:32:57,430 .محض اطلاع سر کلاس باهام تماس نگیرید 327 00:32:57,430 --> 00:32:58,460 .و همینطورم سر کار نیمه وقتم 328 00:32:58,460 --> 00:32:59,900 من تلفنم رو توی کتابخونه خاموش می کنم 329 00:32:59,900 --> 00:33:00,900 .همش همین 330 00:33:04,300 --> 00:33:05,830 !من دیگه می رم مدرسه 331 00:33:13,360 --> 00:33:15,060 داره می گه باید بهش زنگ بزنیم یا نزنیم؟ 332 00:33:15,660 --> 00:33:18,460 چون ما موبایل نداریم 333 00:33:19,160 --> 00:33:20,300 داره ما رو دست کم می گیره؟ 334 00:33:21,300 --> 00:33:22,300 واقعا؟ 335 00:33:26,330 --> 00:33:27,330 .بیا 336 00:33:32,060 --> 00:33:34,130 .من این مشکی با کلاس رو می خوام. ازش خوشم میاد 337 00:33:34,130 --> 00:33:35,860 تو اون آبیه رو بردار. ازش خوشت میاد؟ 338 00:33:37,770 --> 00:33:40,530 .اون الان خیلی هیجان زده است. اولین باره همچین چیزی می بینه 339 00:33:40,830 --> 00:33:41,830 .براش توضیح بده 340 00:33:42,000 --> 00:33:44,270 .می تونی بعدا شماره اتُ حفظ کنی 341 00:33:44,400 --> 00:33:46,430 .بهش می گن تلفن هوشمند 342 00:33:47,030 --> 00:33:50,160 من مشکلی ندارم، به این آقا که تا حالا تو زندگیش از اینا ندیده توضیح بده 343 00:33:51,660 --> 00:33:54,560 .درست می گه. می تونی فقط برای من توضیح بدی 344 00:33:56,030 --> 00:33:58,630 .عمو واقعا بلدی باهاش کار کنی؟ همونطور که می بینی این خیلی هوشمنده 345 00:33:58,630 --> 00:34:00,560 فکر کردی چون نمی دونم چطوری باهاش کار کنم ازش استفاده نمی کنم؟ 346 00:34:00,900 --> 00:34:03,000 .نیازی بهشون نداشتم- توی سریال های تلویزیونی- 347 00:34:03,000 --> 00:34:04,560 مردم تو صورت هم حرف می زدن 348 00:34:04,560 --> 00:34:07,460 اگه اینقدر عجله داشتی باید 300 سال پیش یکیشُ می خریدی 349 00:34:07,560 --> 00:34:09,100 .وای، از دست شما عموها 350 00:34:09,200 --> 00:34:10,830 .بعدا بهتون یاد می دم 351 00:34:11,130 --> 00:34:14,300 اول برید توی بازار 352 00:34:14,730 --> 00:34:16,230 الان؟- چی؟- 353 00:34:18,030 --> 00:34:19,030 چرا بلند شدید؟ 354 00:34:19,960 --> 00:34:21,330 .خودت گفتی بریم بازار 355 00:34:21,330 --> 00:34:22,330 .آره 356 00:34:27,270 --> 00:34:28,270 خیلی دوره؟ 357 00:34:29,430 --> 00:34:30,660 .داری چی کار می کنی؟ برو کتتُ بردار 358 00:34:30,660 --> 00:34:31,660 .باشه 359 00:34:32,660 --> 00:34:52,360 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 360 00:34:53,360 --> 00:34:54,960 .می خواستی رو در رو حرف بزنی 361 00:34:54,960 --> 00:34:55,960 درسته 362 00:34:56,660 --> 00:34:57,730 .من صورتتُ نمی بینم 363 00:34:57,800 --> 00:35:00,160 !گذاشتیش دم گوشت؟ برش دار 364 00:35:00,630 --> 00:35:01,630 چیُ بردارم؟ 365 00:35:02,270 --> 00:35:04,700 .دستت. دستتُ از صورتت دور کن 366 00:35:05,200 --> 00:35:06,200 .اینطوری 367 00:35:07,100 --> 00:35:08,100 .دستم 368 00:35:10,030 --> 00:35:11,030 .باشه 369 00:35:13,500 --> 00:35:14,500 اینطوری؟ 370 00:35:16,600 --> 00:35:17,600 اینطوری؟ 371 00:35:21,770 --> 00:35:22,770 .نمی بینمت 372 00:35:25,560 --> 00:35:26,830 من با تو چی کار کنم؟ 373 00:35:28,060 --> 00:35:29,160 (کیم شین) 374 00:35:31,830 --> 00:35:34,630 (فرمانده ی ارتش در زمان های قدیم گوریو) 375 00:35:35,100 --> 00:35:36,930 فرمانده ی ارتش 376 00:35:38,300 --> 00:35:41,800 .اون ژنراله؟ پس برای دولت کار می کرده 377 00:35:43,000 --> 00:35:44,230 .کار ثابتیه 378 00:35:46,430 --> 00:35:49,160 چرا اطلاعات زیادی در موردش نیست؟ 379 00:35:50,100 --> 00:35:51,530 خیلی موفقیت چشمگیری نداشته؟ 380 00:35:59,830 --> 00:36:02,700 .کی ممکنه باشه؟ من شماره اشُ نمی شناسم 381 00:36:05,270 --> 00:36:06,270 الو؟ 382 00:36:06,860 --> 00:36:09,360 واای! حالا دیگه می دونی چطور از تلفن هوشمند استفاده کنی؟ 383 00:36:09,360 --> 00:36:11,360 .داره QHD یه صفحه نمایش 5.5 اینچی 384 00:36:11,360 --> 00:36:15,660 .اکسپاینوس 8890،پردازنده ی هشت هسته ای و رم 4 گیگا بایتی 385 00:36:15,860 --> 00:36:18,360 ساخته شده توسط شیشه ی حرارتی، بدنه ی نازک و سبکی داره 386 00:36:18,360 --> 00:36:19,900 اینا رو آخه چرا حفظ کردی؟ 387 00:36:20,400 --> 00:36:21,400 چی می خوای؟ 388 00:36:22,130 --> 00:36:24,560 .برس. ما کلی مسواک و حوله داریم 389 00:36:24,560 --> 00:36:26,130 آقا، احتمالا نمیدونی این چیه، مگه نه؟ 390 00:36:26,130 --> 00:36:27,800 .اون در واقع خود توئی 391 00:36:28,400 --> 00:36:31,400 اون گونه هاش گل انداخته. چطور می تونم من باشم؟ 392 00:36:31,400 --> 00:36:33,400 منظورم این نبود، این مرد در واقع یه جنه 393 00:36:33,400 --> 00:36:34,900 اما از اونجایی که مردم ازش می ترسن 394 00:36:34,900 --> 00:36:36,560 چهره اشُ با میوه های مورد علاقه اش و ژله ی گندم سیاه پوشونده 395 00:36:36,560 --> 00:36:38,400 تا تغییر قیافه بده 396 00:36:38,400 --> 00:36:40,800 اون تحسین برانگیز نیست؟ منظورمُ گرفتی مگه نه؟ 397 00:36:42,900 --> 00:36:46,130 .این چیزیه که مردم شبا باهاش درس می خونن 398 00:36:46,130 --> 00:36:47,860 ...آقا، این 399 00:36:48,930 --> 00:36:49,960 چیز دیگه ای لازم نداری؟ 400 00:36:50,130 --> 00:36:51,530 .همین زیاد هم هست 401 00:36:51,530 --> 00:36:53,530 .بعدا وقتی برم فقط مایه ی دردسر می شن 402 00:36:53,530 --> 00:36:55,900 منظورت چیه؟- .ما هیچ وقت نمی دونیم چه اتفاقی می افته- 403 00:36:55,900 --> 00:36:57,730 .من ممکنه از خونه برم- .اون نه- 404 00:36:57,930 --> 00:37:00,100 منظورت چیه می خوای اونها رو جابه جا کنی؟ 405 00:37:00,400 --> 00:37:01,660 من گفتم می تونی ببریشون؟ 406 00:37:10,724 --> 00:37:30,724 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 407 00:37:32,860 --> 00:37:33,860 (امضای گیرنده) 408 00:37:37,030 --> 00:37:42,360 (مامور کيم) 409 00:37:45,270 --> 00:37:47,560 حالا که فکرشُ ميکنم، حتي اسمتُ هم نميدونم 410 00:37:47,830 --> 00:37:48,930 اسمت چيه؟ 411 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 ...ازت نپرسيدم که 412 00:37:56,270 --> 00:37:58,600 ماهيانه چقدر درآمد داري، يا چقدر ثروت داري 413 00:37:58,600 --> 00:38:00,200 يا وارث شرکتي هستي يا نه 414 00:38:00,200 --> 00:38:03,330 چطور ميتوني به خاطر اينکه ازت اسمت رو پرسيدم بذاري بري؟ 415 00:38:03,330 --> 00:38:05,100 من درمورد اسمم خيلي حساسم 416 00:38:05,430 --> 00:38:06,930 معذرت ميخوام، خانوم سون هي 417 00:38:06,930 --> 00:38:08,860 گفتم که سون هي نيست، سونيه 418 00:38:13,160 --> 00:38:14,930 به همين زودي از هم جدا ميشيم؟ 419 00:38:16,000 --> 00:38:18,930 گفتي يه قهوه با هم بخوريم منم قهوه ام رو خوردم 420 00:38:19,560 --> 00:38:20,930 باورم نميشه 421 00:38:21,030 --> 00:38:22,100 ...راستي چيزه 422 00:38:22,830 --> 00:38:26,160 رسيدم رو گرفتين که قهوه اتون رو دوباره پُر کنين ولي پسش ندادين 423 00:38:27,030 --> 00:38:28,770 ولي بهم برش نگردوندين 424 00:38:30,360 --> 00:38:32,700 فکر کردي واسه چي قهوه ام رو دوباره پُر کردم؟ 425 00:38:32,860 --> 00:38:34,930 چون قهوه خيلي دوست دارين؟ 426 00:38:37,160 --> 00:38:38,630 لطفا رسيد رو پس بدين 427 00:38:39,030 --> 00:38:40,830 شرکت ما خيلي حساسه 428 00:39:21,530 --> 00:39:23,000 تمومش شد... گرفتمش 429 00:39:23,100 --> 00:39:25,230 (اضافه کردن به ليست مخاطبين) 430 00:39:29,700 --> 00:39:30,700 (اضافه شود) 431 00:39:34,060 --> 00:39:35,600 (سون هي) 432 00:39:36,730 --> 00:39:37,730 (سون هي) 433 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 (نه) 434 00:39:45,300 --> 00:39:46,930 (سوني نه سون هي) 435 00:39:50,030 --> 00:39:51,560 (ذخيره کردن) 436 00:39:56,330 --> 00:39:58,200 (سوني نه سون هي) 437 00:40:18,930 --> 00:40:21,530 برو يه نگاه به اتاقت بنداز آماده اش کردم که قابل سکونت بشه 438 00:40:22,860 --> 00:40:23,860 واقعا؟ 439 00:40:25,200 --> 00:40:26,200 سنگينه 440 00:40:47,800 --> 00:40:48,800 ازش خوشت مياد؟ 441 00:40:51,100 --> 00:40:53,900 تو ميخواستي بياي اين بالا و منو مجبور کردي همه ي اين ها رو تنهايي بيارم؟ 442 00:40:53,900 --> 00:40:55,430 دست هاي من نياز به استراحت دارن 443 00:40:55,830 --> 00:40:57,700 اين ها و اين ها 444 00:40:58,600 --> 00:41:00,270 اين دست، پولِ زيادي خرج کرده 445 00:41:02,360 --> 00:41:03,360 اين يکي دست بود؟ 446 00:41:04,270 --> 00:41:07,100 اين بهشته؟ خيلي دوستش دارم 447 00:41:08,030 --> 00:41:10,630 خودت تنهايي آماده اش کردي؟ با همون دست هاي ظريفت؟ 448 00:41:10,700 --> 00:41:13,400 وقتي گفتم ديگران انجامش بدن، انگار خودم انجام دادم 449 00:41:18,100 --> 00:41:19,130 برو استراحت کن 450 00:41:20,600 --> 00:41:21,830 ناخن به ديوار نکش 451 00:41:21,830 --> 00:41:24,730 اتاقِ من پايين اينجاست موقع راه رفتن رو نوک پا راه برو که صدا نده 452 00:41:26,200 --> 00:41:27,400 باشه. شبتون بخير 453 00:41:28,400 --> 00:41:37,600 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 454 00:41:38,600 --> 00:41:39,960 داره گلدون رو جا به جا ميکنه 455 00:41:42,400 --> 00:41:43,960 بايد به سمت نور غرب باشه 456 00:41:50,230 --> 00:41:51,300 خوب جايي گذاشتيش 457 00:41:55,770 --> 00:41:57,330 انگار از تخت خوشش اومده 458 00:42:02,860 --> 00:42:04,460 داره از اتاق مياد بيرون 459 00:42:07,200 --> 00:42:09,200 اصلا نميتونم تمرکز کنم 460 00:42:20,030 --> 00:42:22,560 ...اين دختر بايد درس بخونه 461 00:42:23,230 --> 00:42:24,730 چون سالِ آخر دبيرستانه 462 00:42:30,000 --> 00:42:31,060 چي؟ 463 00:42:31,930 --> 00:42:33,060 اسم؟ 464 00:42:36,500 --> 00:42:37,700 واسه چي ميپرسي؟ 465 00:42:38,960 --> 00:42:40,400 احيانا دليلش اونه؟ 466 00:42:41,460 --> 00:42:45,500 ميگن اگه يه فرشته ي مرگ سه بار اسمت رو بياره، مي ميري 467 00:42:46,760 --> 00:42:48,460 من ديگه ازدواج کردم 468 00:42:48,860 --> 00:42:50,730 من ديگه اون آدم قبلي نيستم 469 00:42:50,730 --> 00:42:52,300 يه خانواده دارم 470 00:42:52,830 --> 00:42:56,460 اسم خانوادگي شوهرم رو دارم واسه همين ديگه جي اون تاک نيستم 471 00:42:59,830 --> 00:43:01,960 ديگه جي اون تاک نيستم 472 00:43:03,460 --> 00:43:04,630 اسم تو رو نميگم 473 00:43:04,930 --> 00:43:07,500 اسم هاي مردونه اي که زن ها دوست دارن 474 00:43:09,300 --> 00:43:10,300 چي؟ 475 00:43:11,400 --> 00:43:12,430 ...من 476 00:43:12,930 --> 00:43:14,800 اسم ندارم 477 00:43:15,860 --> 00:43:17,300 واسه همين دارم ميپرسم 478 00:43:17,700 --> 00:43:18,730 محبوب ترين اسم چيه؟ 479 00:43:18,730 --> 00:43:20,460 شما اسم نداري؟ 480 00:43:20,530 --> 00:43:22,500 آقا جنه که اسم داره 481 00:43:23,930 --> 00:43:24,930 چيه؟ 482 00:43:25,600 --> 00:43:27,760 کيم شين. اسم قشنگيه، نه؟ 483 00:43:29,430 --> 00:43:30,460 چه مسخره 484 00:43:31,430 --> 00:43:34,030 اسم خاصي تو ذهنتون نيست؟ 485 00:43:37,200 --> 00:43:38,200 ...هيوک 486 00:43:39,100 --> 00:43:40,130 ...جون 487 00:43:43,330 --> 00:43:44,330 مين؟ 488 00:43:48,400 --> 00:43:50,630 اگه اسمي ميخواي که زن ها دوست دارن 489 00:43:51,230 --> 00:43:52,930 سه تا انتخاب داري 490 00:43:54,630 --> 00:43:55,630 هيون بين 491 00:43:56,200 --> 00:43:57,200 وون بين 492 00:43:57,700 --> 00:43:58,800 کيم وو بين 493 00:44:01,100 --> 00:44:02,130 !آهان.... بين 494 00:44:07,830 --> 00:44:11,100 واقعا که اسم خودش رو نميذاره، هيون بين، وون بين 495 00:44:11,100 --> 00:44:12,630 يا کيم وو بين که، نه؟ 496 00:44:13,230 --> 00:44:16,100 خب، اسم تو هم يو دوک هوا ست 497 00:44:17,500 --> 00:44:20,330 يه داستان مزخرف پشت اين اسمه 498 00:44:20,500 --> 00:44:23,600 نميدونم واسه چي عمو تو سال 1991 طرفدار اندي لا بوده؟ 499 00:44:23,600 --> 00:44:25,300 واسه همينم من هنوز فيلم" امور جهنمي" رو نديدم 500 00:44:25,460 --> 00:44:26,500 تحريمش کردم 501 00:44:27,030 --> 00:44:28,430 حتي اگه رئيس شرکت چان وو هم بشم 502 00:44:28,430 --> 00:44:30,600 تو سرچ آنلاين، اسمم زير اسم اون مياد 503 00:44:30,760 --> 00:44:32,960 گرچه، فعلا که زير دست تو هم هستم 504 00:44:34,100 --> 00:44:35,730 منظورت چيه؟ 505 00:44:36,130 --> 00:44:38,630 دارم ميگم يه چيزِ ارزشمند من، تو دست هاي توئه 506 00:44:38,630 --> 00:44:39,630 چه چيزِ ارزشمندي؟ 507 00:44:39,630 --> 00:44:40,660 کارت اعتباريم 508 00:44:40,830 --> 00:44:42,930 چيزيه که از زندگيم هم واسم ارزشمندتره 509 00:44:44,460 --> 00:44:45,460 اين ديگه واسه چي بود؟ 510 00:44:45,600 --> 00:44:49,330 من فکر ميکردم هيچ کاري ازم برنمياد 511 00:44:49,660 --> 00:44:53,530 ولي به نظر مياد خيلي کارا از دستم برمياد يه جورايي باحاله 512 00:44:54,130 --> 00:44:55,130 اينجا، همين جا 513 00:44:56,660 --> 00:44:58,730 منُ جلوي جوجه فروشي پياده کن 514 00:45:00,430 --> 00:45:03,300 نگو اون جوجه فروشي اي که گفتي توش کار ميکني، اينجاست؟ 515 00:45:03,660 --> 00:45:04,930 همينجاست، چطور؟ 516 00:45:05,930 --> 00:45:17,500 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 517 00:45:18,500 --> 00:45:19,830 موقع خوردن گوش کن ببين چي ميگم 518 00:45:20,200 --> 00:45:23,130 ...درمورد اون فروشگاه جوجه که قبلا باهات صحبت کردم 519 00:45:24,330 --> 00:45:26,200 اون موقع عقلم سرجاش نبود 520 00:45:26,200 --> 00:45:28,130 چيزايي که گفتم رو فراموش کن کنسلش ميکنم 521 00:45:28,130 --> 00:45:30,660 نيازي به نگراني نيست هيچ کاري انجام ندادم 522 00:45:33,530 --> 00:45:35,830 !گمونم به همچين چيزي ميگن موهبت الهي 523 00:45:35,830 --> 00:45:37,130 ..پس ميخواستم بدونم 524 00:45:37,130 --> 00:45:40,030 پدربزرگم تماس نگرفته بگه چيزي به من بدي؟ 525 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 تماس گرفتن 526 00:45:42,200 --> 00:45:43,830 ...گفتن از اونجايي که امتحان ورودي دانشگاهش نزديکه 527 00:45:43,860 --> 00:45:45,660 از خانوم جي اون تاک خوب مراقبت کني 528 00:45:45,700 --> 00:45:48,730 چي؟ تماس نگرفته که بگه کارت منُ پس بدي؟ 529 00:45:48,730 --> 00:45:50,500 يک: با جي اون تاک صحبت نکن 530 00:45:50,500 --> 00:45:52,200 دو: به خاطر داشته باش سکوت رمز موفقيته 531 00:45:52,200 --> 00:45:54,230 سه: ساکت باش چهار: صحبت نکن 532 00:45:54,230 --> 00:45:58,430 ايشون گفتن اميدوارند در انجام اين ماموريت دشوار موفق باشي 533 00:45:59,200 --> 00:46:00,300 خبري از کارت اعتباري نيست؟ 534 00:46:00,300 --> 00:46:01,300 نه 535 00:46:35,140 --> 00:46:37,010 ...اگه بين درس خوندنت، حوصله ات سر رفت 536 00:46:37,170 --> 00:46:38,310 شمشير، لطفا 537 00:46:43,070 --> 00:46:44,940 ميدونم که سرت به درس خوندن گرمه 538 00:46:45,240 --> 00:46:46,740 ولي هرموقع فرصت کردي... شمشير لطفا 539 00:46:53,040 --> 00:46:54,910 ميدونم که از درس خوندن خسته شدي 540 00:46:55,340 --> 00:46:56,970 ولي فقط يه لحظه وقت ميبره... شمشير لطفا 541 00:47:07,340 --> 00:47:09,440 ميدونم به خاطر درس خوندنت احساس تنهايي ميکني 542 00:47:09,540 --> 00:47:11,410 ولي هرموقع وقت داشتي... شمشير لطفا 543 00:47:11,510 --> 00:47:13,210 اينکه سعي کردم به اين کار تشويقت کنم رو يه راز نگه دار 544 00:47:16,970 --> 00:47:18,010 واي ترسيدم 545 00:47:19,710 --> 00:47:20,810 آرزوت چيه؟ 546 00:47:21,440 --> 00:47:22,440 ميخواي چي کاره بشي؟ 547 00:47:22,440 --> 00:47:24,610 با اينکه اين همه ميخوري، ولي اين شمشيرُ در نمياري 548 00:47:24,610 --> 00:47:26,370 تنها کاري که ميکني، درس خوندنه ميخواي چي کاره بشي؟ 549 00:47:26,440 --> 00:47:27,670 تهيه کننده‌ي برنامه راديو 550 00:47:28,040 --> 00:47:30,240 قصد دارم تهيه کننده‌ي اصلي بشم 551 00:47:30,910 --> 00:47:32,240 منظورم اين نبود 552 00:47:32,240 --> 00:47:34,040 اگه اینقدر خنگ باشی، چطور ميتوني بري دانشگاه؟ 553 00:47:34,040 --> 00:47:35,670 چطور ميتوني همچين حرفِ ظالمانه‌اي بزني؟ 554 00:47:40,010 --> 00:47:41,140 ...راستش رو بخواي 555 00:47:41,740 --> 00:47:43,740 بهش فکر کردم 556 00:47:44,170 --> 00:47:45,810 ...خوشگل کردن تو رو 557 00:47:46,170 --> 00:47:47,670 يکم به تاخير ميندازم 558 00:47:48,610 --> 00:47:50,640 به تاخير ميندازي؟ مطمئني بهش فکر کردي؟ 559 00:47:50,640 --> 00:47:52,510 ...اگه به خاطر اينکه ديگه واست ارزشمند نيستم 560 00:47:52,540 --> 00:47:54,240 منو بيرون کني، چي؟ 561 00:47:54,240 --> 00:47:56,970 حتي فکر کردن بهش هم باعث ميشه استرس بگيرم و نتونم رو درسام تمرکز کنم 562 00:47:56,970 --> 00:47:59,410 ،اگه نميتوني درس بخوني پس واسه چي اينقدر ميخوري؟ 563 00:47:59,710 --> 00:48:02,010 ببين، ببين خودت رو نشون دادي 564 00:48:02,140 --> 00:48:03,240 چيه؟ حس ميکني اسرافه؟ 565 00:48:03,340 --> 00:48:06,040 ...ديدي؟ اگه از اول قبول ميکردي و اون 5000 تا رو بهم ميدادي 566 00:48:06,040 --> 00:48:07,610 چقدر خوب ميشد 567 00:48:07,610 --> 00:48:09,170 ...آخه مني که 568 00:48:09,340 --> 00:48:12,810 از آب و آتشم، هم هستم هم نيستم 569 00:48:12,810 --> 00:48:15,040 چطور ميتوني من ُبا پول عوض کني؟ ظالمانه است 570 00:48:15,040 --> 00:48:17,110 با کمال ميل ميپذيرم 571 00:48:20,540 --> 00:48:21,610 ...ولي 572 00:48:22,070 --> 00:48:24,040 واسه چي هميشه 5000 تا ميخواي؟ 573 00:48:24,240 --> 00:48:26,440 ميپرسم چون نميدونم اين مبلغ رو واسه چي ميخواي؟ 574 00:48:26,610 --> 00:48:28,540 حتي اونقدر هم نيست که بتوني تو سئول يه خونه واسه خودت بگيري 575 00:48:28,540 --> 00:48:30,710 من خوابِ اجاره ي خونه رو هم نمي بينم 576 00:48:30,970 --> 00:48:33,970 پوليه که تا زماني که بزرگسال بشم بتونم تو سونا بمونم 577 00:48:34,170 --> 00:48:37,140 ...و اگه دانشگاه قبول شدم، بايد بتونم شهريه بدم 578 00:48:37,140 --> 00:48:38,870 واسه همين 2000 تاش رو ميذارم کنار 579 00:48:39,240 --> 00:48:42,970 هزينه ايه که بعد از محاسبات دقيق و حساب کردن وام دانشجويي 580 00:48:43,070 --> 00:48:45,570 و هزينه ي زندگي به دست آوردم 581 00:48:47,070 --> 00:48:48,570 واسه کسي مثل من که آه در بساط نداره 582 00:48:48,770 --> 00:48:51,570 پنج هزار دلار مثل پانصد هزار دلار دور از ذهنه 583 00:48:51,970 --> 00:48:52,970 متوجه شدي؟ 584 00:48:56,710 --> 00:48:58,370 اون پنج هزارتا رو بهش بده 585 00:48:58,610 --> 00:48:59,970 ...چطور ميتوني 586 00:49:00,610 --> 00:49:01,710 سنگدلِ بي احساس 587 00:49:02,840 --> 00:49:05,040 ميخوام يه چيزي ازت بپرسم - بهت پنج هزارتا رو نميدم - 588 00:49:05,040 --> 00:49:06,140 ترسونديم 589 00:49:06,740 --> 00:49:08,170 فکر کردم ميگي بهت عشق نميدم 590 00:49:08,170 --> 00:49:09,870 پنج هزارتا رو بهش بده 591 00:49:10,940 --> 00:49:12,740 يه فکري به حال اون تلفظت کن ترسونديم 592 00:49:12,740 --> 00:49:14,440 "پنج هزارتا رو بهش بده" 593 00:49:14,570 --> 00:49:15,910 اين رو گفت 594 00:49:16,010 --> 00:49:17,110 تو برو درستُ بخون 595 00:49:26,240 --> 00:49:29,810 ولي اسمِ تو کيم شين ـه؟ 596 00:49:30,640 --> 00:49:32,310 آره. چطور؟ 597 00:49:34,340 --> 00:49:35,340 ...اسمت 598 00:49:36,710 --> 00:49:37,870 خيلي باحاله 599 00:49:38,870 --> 00:49:50,270 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 600 00:49:51,270 --> 00:49:52,440 واقعا که 601 00:49:53,140 --> 00:49:54,210 نميخواي زنگ بزني؟ 602 00:49:54,710 --> 00:49:55,710 زنگ بزن 603 00:49:56,140 --> 00:49:57,710 رئيس، سرت شلوغه؟ 604 00:49:58,510 --> 00:50:00,270 آخرين باري که سرم شلوغ بود رو يادم نمياد 605 00:50:04,940 --> 00:50:08,310 پس ميشه چند لحظه خواهر بزرگترم بشي؟ 606 00:50:08,440 --> 00:50:10,770 من خواهر بزرگتري ندارم که بتونم باهاش مشورت کنم 607 00:50:11,710 --> 00:50:15,140 اگه واسه صحبت کردن به يه خواهر نياز داري موضوع صحبت فقط يه چيز ميتونه باشه 608 00:50:16,270 --> 00:50:18,810 حامله اي؟ - نه - 609 00:50:19,110 --> 00:50:20,710 پس چي؟ - ...فقط - 610 00:50:21,140 --> 00:50:24,240 درمورد ازدواج تو سن پايين چه فکري ميکني؟ 611 00:50:27,010 --> 00:50:29,070 پسره چند سالشه؟ 19؟ 20؟ 612 00:50:29,410 --> 00:50:30,510 يکمي بيشتر 613 00:50:30,670 --> 00:50:33,410 حالا يکم بيشتر يا کمتر چطور پسريه؟ 614 00:50:36,910 --> 00:50:41,070 به مطالعه علاقه داره درمورد موسيقي و هنر هم خيلي چيزا ميدونه 615 00:50:41,640 --> 00:50:44,170 ....يه مدتي هم به کشور خدمت ميکرده - اين چيزا منظورم نيست - 616 00:50:44,340 --> 00:50:46,810 رفتارش با تو چطوريه؟ باهات خوب رفتار ميکنه؟ 617 00:50:52,810 --> 00:50:54,970 فعلا. بهم نياز داره 618 00:50:54,970 --> 00:50:56,770 و تو چي؟ ازش خوشت مياد؟ 619 00:50:56,770 --> 00:50:58,470 نه - پس اون چي؟ - 620 00:50:58,470 --> 00:50:59,810 اون از تو خوشش مياد؟ 621 00:51:04,440 --> 00:51:05,540 نه 622 00:51:06,670 --> 00:51:10,170 پس شما دو تا چه مرضي گرفتين؟ واسه چي ميخواين ازدواج کنين؟ 623 00:51:11,940 --> 00:51:13,170 .درست می گی 624 00:51:18,740 --> 00:51:20,140 اين ديگه چطور ازدواج کردنيه؟ 625 00:51:23,210 --> 00:51:24,570 ديگه وقتتون رو نميگيرم 626 00:51:33,770 --> 00:51:37,170 آقا. تو عاشقمي؟ 627 00:51:37,970 --> 00:51:40,070 اگه همچين چيزي نيازه، عاشق هم ميتونم بشم 628 00:51:42,940 --> 00:51:44,110 عاشقتم 629 00:51:44,840 --> 00:51:46,610 به همچين عشقي احتياج ندارم 630 00:51:48,140 --> 00:51:50,070 اميدوارم شما هم بهش نيازي نداشته باشين 631 00:51:51,470 --> 00:51:53,510 ديگه عمرا اگه خوشگلت کنم 632 00:52:03,470 --> 00:52:05,170 من برگشتم 633 00:52:18,270 --> 00:52:20,640 لباس شستين؟ بذارين کمک کنم 634 00:52:22,740 --> 00:52:25,810 همه ي کارها رو تنهايي انجام ميدي؟ با يه نگاه ميشه فهميد 635 00:52:25,870 --> 00:52:27,140 خوشحالم که متوجه شدي 636 00:52:27,340 --> 00:52:30,670 تموم حوله هاي توالت هم که پيچيدين 637 00:52:30,870 --> 00:52:32,840 مهارتت کشنده اس 638 00:52:34,410 --> 00:52:37,510 ترجيح ميدم از لغتِ "کشنده" اطراف من استفاده نکني 639 00:52:38,170 --> 00:52:39,870 ببخشيد 640 00:52:40,810 --> 00:52:42,640 از حوله هاي اين خونه خيلي خوشم مياد 641 00:52:42,640 --> 00:52:46,110 نرم و گرم و شيکه 642 00:52:48,240 --> 00:52:49,510 ممنون 643 00:52:51,340 --> 00:52:54,270 ...نقاش هلندي قرن هفدهم 644 00:52:54,810 --> 00:52:57,870 رامبراند ون ريجن، از نور و سايه استفاده کرده 645 00:52:57,910 --> 00:52:59,840 مردم اينو به عنوان "نگهبان شب" ميشناسن 646 00:53:00,240 --> 00:53:03,670 ولي عنوان اصليش "شرکت شبه نظاميان در توقيف کاپيتان فرانس" ـه 647 00:53:03,670 --> 00:53:05,770 اين نقاشي رو کجا آويزون کنم بهتره؟ 648 00:53:06,770 --> 00:53:15,370 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 649 00:53:16,370 --> 00:53:19,110 گمون کنم اين شال گردن رو از نه سالگي داري 650 00:53:19,110 --> 00:53:21,140 اين همون شال گردنه؟ - درسته - 651 00:53:22,670 --> 00:53:24,240 مادرم اينو بهم داده 652 00:53:24,770 --> 00:53:29,270 مادرم فکر ميکرد به خاطر نشون پشت گردنمه که ارواح رو ميبينم 653 00:53:29,540 --> 00:53:32,440 ....مجبورم ميکرد شال گردن بندازم، چون فکر ميکرد 654 00:53:32,440 --> 00:53:35,470 اگه اون نشونه رو بپوشونم، ديگه ارواح رو نمي بينم 655 00:53:35,470 --> 00:53:37,110 ولي فايده اي نداشت 656 00:53:37,640 --> 00:53:39,410 ولي واسم عادت شده 657 00:53:40,210 --> 00:53:42,110 الان بهم حس مادرم رو ميده 658 00:53:46,570 --> 00:53:49,110 5000تا رو بهش بده - واسه چي بايد بهش پول بدم؟ - 659 00:53:49,110 --> 00:53:52,370 و تو... واسه چي همه چي درمورد تو اينقدر غمگينه 660 00:53:52,370 --> 00:53:53,570 ديگه ميترسم ازت سوالي بپرسم 661 00:53:54,210 --> 00:53:56,670 اين چه مرگشه؟ - با تو که حرف نميزدم - 662 00:53:56,670 --> 00:53:58,040 اخلاق نداره 663 00:53:58,040 --> 00:53:59,410 حتما تمام اين مدت بهت سخت گذشته 664 00:53:59,770 --> 00:54:01,710 درمورد اسم تصميم گرفتي؟ 665 00:54:01,910 --> 00:54:04,040 هي سال آخری. نميخواي بري درساتُ بخوني؟ 666 00:54:04,470 --> 00:54:06,070 اگه شانس بياري، ممکنه دانشگاه قبول نشي 667 00:54:06,070 --> 00:54:08,810 اگه شانس بيارم، واسه چي نبايد قبول بشم اگه شانس بيارم که قبول ميشم 668 00:54:08,810 --> 00:54:10,810 حالا هرچي. برو بشين پاي درسات 669 00:54:10,910 --> 00:54:13,070 اينطور که پيش ميري، تهيه کنندگي برنامه ي راديو رو تو خواب ببيني 670 00:54:13,070 --> 00:54:15,410 ميخواي تهيه کننده ي راديو بشي؟ به نظر باحال مياد 671 00:54:15,440 --> 00:54:18,640 آره، از بچگي عاشق گوش دادن به راديو بودم 672 00:54:19,610 --> 00:54:21,610 من بحث راديو رو پيش کشيدم واسه چي داري با اين حرف ميزني؟ 673 00:54:21,610 --> 00:54:24,170 آدم هايي که باهم زندگي ميکنن، حق دارن باهم همصحبت بشن 674 00:54:24,170 --> 00:54:25,170 آدم؟ 675 00:54:25,370 --> 00:54:27,670 کدوم يکي از ما آدم محسوب ميشه؟ 676 00:54:27,770 --> 00:54:29,440 تو الان يه شمشير داخل بدن من نمي بيني؟ 677 00:54:29,510 --> 00:54:32,610 آقا، اگه درمورد اسم هنوز تصميمي نگرفتي 678 00:54:32,610 --> 00:54:35,040 نظرت درمورد پارک بوگوم چيه؟ (گوم در زیان کره‌ای به معنای شمشیر است) 679 00:54:35,870 --> 00:54:36,970 پارک بوگوم؟ 680 00:54:36,970 --> 00:54:38,270 چي گوم؟ 681 00:54:38,540 --> 00:54:41,510 !به چه جراتي درمورد شمشير من لودگي ميکني 682 00:54:41,910 --> 00:54:43,010 باورم نميشه 683 00:54:44,410 --> 00:54:48,240 تقصير کيه که من نشونه دارم و تقصير کيه که ارواح رو ميبينم؟ 684 00:54:48,910 --> 00:54:50,840 به نظر من که خوشگله - هي - 685 00:54:52,270 --> 00:54:54,240 الان موهام رو کشيدي؟ 686 00:54:55,440 --> 00:54:57,240 پس واسه همينه که شمشير تو قلبت فرو رفته 687 00:54:57,310 --> 00:55:00,640 حتما به اين روز افتادنت، دليلي داشته 688 00:55:00,970 --> 00:55:04,710 چطور ميتوني نقطه ضعف مردم رو به سخره بگيري؟ مشکل روحی روانی داری؟ 689 00:55:04,770 --> 00:55:06,840 فکر کردي خودت از اول رفتارت خيلي درست بوده؟ 690 00:55:06,840 --> 00:55:10,040 " تو عروس جن نيستي. رو چيزاي واقعي تمرکز کن" 691 00:55:10,040 --> 00:55:12,940 تو هم همچين آدم مهربون و جنتلمني نبودي که 692 00:55:12,940 --> 00:55:15,540 تمام اون حرف ها رو به خاطر خودت گفتم به خاطر خودت 693 00:55:15,570 --> 00:55:17,710 اگه خيلي به فکرمي، يه دوست پسر بهم بده 694 00:55:17,710 --> 00:55:19,070 کارِ پاره وقت، خانواده ي خالم و دوست پسر 695 00:55:19,070 --> 00:55:21,740 تو ديگه چطور نگهباني هستي؟ !اين آرزوم رو که برآورده نکردي، دوست پسر می خوام 696 00:55:21,740 --> 00:55:22,870 !دوست پسرت درست همينجاست 697 00:55:22,870 --> 00:55:23,940 !کجا؟ من که نمي بينمش 698 00:55:23,940 --> 00:55:25,710 !درست همينجا، جلوي چشمت، من 699 00:56:09,810 --> 00:56:11,870 !حتما زده به سرش. ميگه دوست پسرمه 700 00:56:11,870 --> 00:56:14,370 کي همچين مزخرفي گفته؟ منُ دوست داري؟ 701 00:56:16,240 --> 00:56:17,510 چه مزخرفاتي 702 00:56:24,870 --> 00:56:26,610 اولين اشتباهم بعد از 900 سال 703 00:56:27,410 --> 00:56:29,810 من دوست پسرش نيستم، شوهرشم 704 00:56:30,210 --> 00:56:32,210 بايد برم و جمله ام رو اصلاح کنم؟ 705 00:56:33,570 --> 00:56:35,270 عجب گيري افتادم 706 00:56:36,270 --> 00:56:46,070 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 707 00:56:47,070 --> 00:56:48,240 ...يکي 708 00:56:48,870 --> 00:56:52,210 چون اسم نداره، حتي نميتونه يه تماس تلفني هم بگيره 709 00:56:53,810 --> 00:56:55,140 ...اون وقت اون دوتا 710 00:56:59,340 --> 00:57:00,440 ...يکي 711 00:57:01,240 --> 00:57:04,410 چون اسم نداره، حتي نميتونه يه تماس تلفني هم بگيره 712 00:57:05,410 --> 00:57:06,940 ...اون وقت اون دوتا 713 00:57:07,710 --> 00:57:09,840 واسه چي اينجا اينقدر تاريکه؟ 714 00:57:10,270 --> 00:57:11,370 داري چي کار ميکني؟ 715 00:57:11,440 --> 00:57:12,740 هنوز اينجا نشستي؟ 716 00:57:12,740 --> 00:57:14,110 برين بيرون، هر دوتون 717 00:57:14,110 --> 00:57:15,840 عمو مستاجر چش شده؟ اتفاقي افتاده؟ 718 00:57:15,840 --> 00:57:18,370 با يه نگاهم ميشه فهميد، مشکلش مربوط به يه دختره 719 00:57:19,670 --> 00:57:21,540 مگه چيه؟ چرا؟ کجا؟ 720 00:57:21,740 --> 00:57:24,710 اين بايد شماره ي دختره باشه نگاه کن حتي مهر بوسه هم پاش زده 721 00:57:25,170 --> 00:57:26,970 بدش به من، قبل از اينکه اون روم بالا بياد 722 00:57:26,970 --> 00:57:30,710 عمو، بگو ببينم اين بوسه‌ي رو کاغذ رو بوسيدي يا نه؟ راستش رو بگو 723 00:57:30,710 --> 00:57:33,910 انگار بايد با خودم ببرمت يه جايي جاي خوبي هم نيست 724 00:57:34,210 --> 00:57:36,610 ...عمو - داره زنگ ميخوره، زنگ ميخوره - 725 00:57:37,110 --> 00:57:39,510 هي زنگ نزن - پس واسه چي شماره اش رو گرفتي؟ - 726 00:57:39,510 --> 00:57:42,470 .واسه اينکه تظاهر کنم آدمم شايد هم يه روزي بهش زنگ زدم 727 00:57:42,470 --> 00:57:44,140 امروز، همون روزه - الو؟ - 728 00:57:44,140 --> 00:57:46,070 مثل يه آدم حرف بزن. بگير 729 00:57:57,870 --> 00:58:02,510 «سون هی نه، سونی» 730 00:58:06,410 --> 00:58:08,310 ...سلام، من 731 00:58:09,340 --> 00:58:11,040 ...نه، اينطوري مسخره اس 732 00:58:11,210 --> 00:58:13,010 بايد خشن باشم؟ 733 00:58:13,010 --> 00:58:14,840 چي؟ صداي منُ نمي شناسي؟ 734 00:58:14,940 --> 00:58:16,570 ...تا حالا کسي صدای منُ فراموش نکرده 735 00:58:16,940 --> 00:58:18,140 نه، اينم خوب نيست 736 00:58:18,610 --> 00:58:20,970 الو؟ اوه، سلام 737 00:58:20,970 --> 00:58:23,010 الو؟ - سومي خوب بود - 738 00:58:23,910 --> 00:58:26,140 الو؟ - تمام اين مدت داشتي گوش ميدادي؟ - 739 00:58:26,570 --> 00:58:28,840 واسه چي متوقف نشدي؟ - باحالم نه؟ - 740 00:58:28,840 --> 00:58:30,110 جوابِ تلفنتُ بده 741 00:58:30,670 --> 00:58:32,470 اينو منم ميتونم 742 00:58:34,470 --> 00:58:35,510 آزاد 743 00:58:41,810 --> 00:58:43,370 اينجا چه خبره؟ - بخور - 744 00:58:45,240 --> 00:58:46,310 ايست 745 00:58:49,070 --> 00:58:50,070 الو؟ 746 00:58:56,910 --> 00:58:57,910 الو؟ 747 00:58:59,670 --> 00:59:02,670 پس بلدي تماس بگيري 748 00:59:03,310 --> 00:59:06,110 فکر ميکردم بلد نباشي، يا شايدم انگشتات خُرد شده باشه 749 00:59:06,110 --> 00:59:07,240 آه بله 750 00:59:07,570 --> 00:59:09,810 ياد گرفتم. انگشتام هم خُرد نشده 751 00:59:10,070 --> 00:59:11,140 ممنون از نگرانيتون 752 00:59:11,140 --> 00:59:13,170 پس هنوز شماره ام رو نگه داشتي 753 00:59:13,240 --> 00:59:15,640 بله. جاي شماره امنه 754 00:59:16,540 --> 00:59:18,110 منتظرِ تماست بودم 755 00:59:18,470 --> 00:59:20,240 که اينطور 756 00:59:26,410 --> 00:59:29,740 نبايد بعد از "که اينطور" يه چيزي بگي؟ 757 00:59:30,070 --> 00:59:32,040 نميخواي چيزِ ديگه اي بگي؟ 758 00:59:33,170 --> 00:59:35,610 مثلا چي؟ - صبح، ظهر، عصر - 759 00:59:35,610 --> 00:59:37,140 کي وقتِ آزاد دارين؟ که همديگه رو ببينيم، همچين چيززايي 760 00:59:37,240 --> 00:59:40,210 صبح، ظهر، عصر، کي وقتِ آزاد دارين؟ 761 00:59:40,210 --> 00:59:42,910 ترجيح ميدم صبح همديگه رو ببينيم و عصر از همديگه جدا بشيم 762 00:59:45,610 --> 00:59:47,670 بايد شبيه انسان ها به نظر بيام، واسه همين راه ميرم 763 00:59:48,670 --> 00:59:49,770 سوار شو 764 00:59:50,770 --> 00:59:52,840 هيچ آدمي نميتونه از اينجا تا اينچون رو پياده بره 765 01:00:03,240 --> 01:00:04,610 !دوست پسرت درست همينجاست 766 01:00:04,610 --> 01:00:06,910 !کجا؟ من که نمي بينمش - !درست همينجا، جلوي چشمت، من - 767 01:00:13,510 --> 01:00:15,340 یه دفعه جلوم ظاهر شدی ترسیدم 768 01:00:18,670 --> 01:00:20,540 اومدم آب بخورم 769 01:00:20,840 --> 01:00:22,170 ...من بايد 770 01:00:23,440 --> 01:00:24,570 برم سرِ کار 771 01:00:24,770 --> 01:00:25,770 جی اون تاک 772 01:00:28,310 --> 01:00:29,310 بله؟ 773 01:00:30,510 --> 01:00:31,510 چي؟ 774 01:00:31,670 --> 01:00:33,340 الان صدام زدي 775 01:00:33,340 --> 01:00:34,440 من؟ - آره - 776 01:00:34,440 --> 01:00:36,240 واسه چي؟ - همين ديگه، واسه چي صدام زدي؟ - 777 01:00:39,640 --> 01:00:40,740 احساسِ عجيبي دارم 778 01:00:44,970 --> 01:00:45,970 منم همينطور 779 01:00:52,370 --> 01:00:53,940 ...پس من بايد 780 01:00:54,970 --> 01:00:58,210 خيلي طبيعي بگم گشنمه؟ 781 01:01:00,110 --> 01:01:01,110 همينُ بگو 782 01:01:01,240 --> 01:01:03,140 ...پس منم خيلي معمولي ميگم 783 01:01:03,340 --> 01:01:05,810 ميخواي گوشت بخوري 784 01:01:06,470 --> 01:01:08,710 ميرم کتم رو بپوشم و بيام 785 01:01:09,440 --> 01:01:11,310 شما هم بايد بري آماده بشي 786 01:01:17,370 --> 01:01:19,940 من آماده ام. بيا بريم بريم 787 01:01:22,410 --> 01:01:23,970 اين دومين باريه که ميام اين خونه 788 01:01:23,970 --> 01:01:25,840 اينطوري پيش بره، کم کم مشتري دائمي ميشم 789 01:01:25,840 --> 01:01:27,510 دفعه ي قبلي اونجا نشسته بوديم 790 01:01:35,940 --> 01:01:38,370 به کِبک خوش اومدين لطفا بفرماييد بنشينيد 791 01:02:06,370 --> 01:02:09,210 ميدونم، من که قبلا خارج نرفته بودم 792 01:02:09,210 --> 01:02:11,940 پس واسه چي رفتي اونجا؟ اونم الان که تقريبا ديگه سي سالت شده 793 01:02:11,940 --> 01:02:15,210 من وقتي 29 سالم بود، تا سوپرمارکت سرکوچه هم به زور رفته بودم 794 01:02:15,670 --> 01:02:18,170 جدي ميگي؟ - آره، قرار خاصي نداشتم - 795 01:02:18,170 --> 01:02:21,170 ...به عنوان کسي که قبلا خارج نرفته 796 01:02:21,170 --> 01:02:22,610 راحت سفر ميکنم 797 01:02:23,210 --> 01:02:25,370 به ندرت راهم رو گم ميکنم و همه ي وعده هاي غذايي هم ميخورم 798 01:02:25,370 --> 01:02:27,240 الان هم ميخوام يه عالمه گوشت بخورم 799 01:02:27,810 --> 01:02:31,710 با يه آقايي اومدم يه رستوران خيلي خوب 800 01:02:31,710 --> 01:02:34,340 چيزي که بايد خوب باشه، مرديه که همراهش رفتي، نه رستوران 801 01:02:34,340 --> 01:02:35,510 من ديگه بايد برم، خوابم مياد 802 01:02:35,510 --> 01:02:37,140 باشه. شب خوش 803 01:02:44,340 --> 01:02:45,640 رئيس، بيا اينجا 804 01:03:11,770 --> 01:03:13,240 تو سنِ 29 سالگي 805 01:03:14,470 --> 01:03:15,870 هنوز هم ميدرخشي 806 01:03:21,040 --> 01:03:22,340 ...ولي من 807 01:03:24,670 --> 01:03:25,910 دیگه در کنارت نيستم 808 01:03:29,570 --> 01:03:31,110 ...زندگي جاودانه ي من 809 01:03:33,510 --> 01:03:35,210 بالاخره به پايان رسيده 810 01:03:37,410 --> 01:03:38,840 يه زماني بعد از مرگِ من 811 01:03:39,970 --> 01:03:42,370 تو هنوز هم اينجايي 812 01:03:44,970 --> 01:03:47,040 ...من رو فراموش کردي 813 01:03:48,410 --> 01:03:52,340 و زندگيت با رفتنِ من، کاملا عالي و بي نقص ميشه 814 01:03:56,140 --> 01:03:57,670 من بايد ناپديد بشم 815 01:03:59,670 --> 01:04:01,770 تا تو بتوني اينطوري زيبا لبخند بزني 816 01:04:04,340 --> 01:04:05,870 اين تصميميه که بايد بگيرم 817 01:04:09,110 --> 01:04:10,610 بايد به زندگيم پايان بدم 818 01:04:37,270 --> 01:04:38,370 در نهايت 819 01:04:42,140 --> 01:04:43,670 اين تصميميه که ميگيرم 820 01:06:07,810 --> 01:06:10,880