1
00:00:00,200 --> 00:00:07,200
(+هشدار: گروه سني 15)

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,760
(قسمت سیزدهم)

3
00:00:46,280 --> 00:00:47,880
همونطور که انتظار داشتم، من

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,880
بدترین خاطره هستم

5
00:00:53,680 --> 00:00:55,560
...هم برای تو

6
00:00:56,840 --> 00:01:00,080
هم برای کیم شین

7
00:01:00,600 --> 00:01:02,360
صدامو میشنوی، آره؟

8
00:01:06,880 --> 00:01:09,480
منم صدای تو رو میشنوم

9
00:01:10,280 --> 00:01:12,040
خیلی هم خوب میشنوم

10
00:01:46,680 --> 00:01:48,720
...مبارز کیم شین

11
00:01:54,680 --> 00:01:56,720
خدمت اعلی حضرت، عرض ادب میکنه

12
00:02:06,840 --> 00:02:08,520
...دوباره بعد از 900 سال

13
00:02:11,560 --> 00:02:14,080
شما رو دیدم، اعلی حضرت

14
00:02:16,240 --> 00:02:18,280
نمیدونم چی جلویِ چشمامو گرفته بود

15
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
...نهصد سالی که گذشته بود

16
00:02:22,520 --> 00:02:24,240
یا نفرت از قادر مطلق

17
00:02:24,880 --> 00:02:27,960
خیلی بهم نزدیک بودی، اما نشناختمت

18
00:02:29,280 --> 00:02:30,480
...تو

19
00:02:33,120 --> 00:02:34,640
وانگ یو بودی

20
00:02:34,960 --> 00:02:36,480
...من

21
00:02:39,280 --> 00:02:41,120
واقعا اونم؟

22
00:02:44,800 --> 00:02:46,160
...من

23
00:02:49,480 --> 00:02:51,040
وانگ یو هستم؟

24
00:02:56,160 --> 00:02:59,240
اون چهره جوون و احمق

25
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
...واقعا

26
00:03:08,880 --> 00:03:10,200
منم؟

27
00:03:14,080 --> 00:03:16,280
جنگ ها همیشه محل شکنجه و عذاب هستن

28
00:03:18,040 --> 00:03:20,280
ما همیشه از همچین جاهایی زنده برمیگشتیم

29
00:03:22,000 --> 00:03:24,280
دشمنامون نمیتونستن ما رو بکشن

30
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
هرچند، مردانِ من

31
00:03:30,880 --> 00:03:32,680
خواهر کوچیکم

32
00:03:37,040 --> 00:03:39,200
..و بستگان و خدمتکارانِ بیگناهم

33
00:03:40,800 --> 00:03:43,480
همه جلوی چشمم بهشون تیراندازی شد
و تیکه تیکه شدن

34
00:03:45,480 --> 00:03:46,920
اونم به خاطر حکمِ سلطنتی

35
00:03:51,560 --> 00:03:54,200
به خاطر کلمه هایی که یه پادشاه جوون
و احمق به زبون آورد

36
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
...یعنی میگی، من

37
00:03:57,600 --> 00:03:59,480
اونم، آره؟

38
00:04:03,880 --> 00:04:05,120
...میگی، من

39
00:04:06,960 --> 00:04:09,400
واقعا وانگ یو هستم، درسته؟

40
00:04:32,160 --> 00:04:36,320
من هر روز، هر لحظه ی اون شکنجه
رو به خاطر میارم

41
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
...اما، تو چون چیزی یادت نمیاد

42
00:04:41,000 --> 00:04:42,480
حتما خیلی راحتی

43
00:04:45,000 --> 00:04:46,640
...حتی بعد از 900 سال

44
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
خدا گفت که طرف تو رو میگیره؟

45
00:04:53,280 --> 00:04:55,880
خدا هنوزم طرفِ توئه

46
00:05:47,880 --> 00:05:49,480
...مگه من

47
00:05:50,080 --> 00:05:52,360
چه غلطی کردم؟

48
00:05:56,640 --> 00:05:59,440
چه خاطره ای از من داری؟

49
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
چه تصمیمی گرفتم؟

50
00:06:12,360 --> 00:06:13,760
...مگه من چقدر

51
00:06:16,160 --> 00:06:18,800
بزدل بودم؟

52
00:06:45,640 --> 00:06:46,960
چی شد؟

53
00:06:47,280 --> 00:06:49,480
پارک جونگ وونُ دیدید؟

54
00:06:49,480 --> 00:06:52,040
دیدم، هم پارک جونگ وون رو هم وانگ یو رو

55
00:06:52,760 --> 00:06:55,280
وسایلاتُ جمع کن. میریم

56
00:06:55,800 --> 00:06:58,600
کجا میریم؟ -
خونه رئیس یو -

57
00:06:59,920 --> 00:07:02,160
چشم. ده دقیقه صبر کنید

58
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
جی ایون تاک

59
00:07:05,480 --> 00:07:06,880
چرا هیچی نمیپرسی؟

60
00:07:08,440 --> 00:07:09,840
میدونستی؟

61
00:07:10,400 --> 00:07:11,960
که اون وانگ یوئه؟

62
00:07:17,240 --> 00:07:20,400
یه روح بهم گفت

63
00:07:20,400 --> 00:07:22,080
...من نمیدونستم قصد و نیتش چیه

64
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
واسه همین فکر کردم درست نیست به شما بگم

65
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
...به نظرم اومد، چه من به شما بگم چه نگم

66
00:07:28,920 --> 00:07:31,360
اگه قرار باشه از دستش بدید، میدید

67
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
و اگرم قرار باشه که ببینیدش

68
00:07:33,280 --> 00:07:35,480
بالاخره یه روزی میبینید

69
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
معذرت میخوام

70
00:07:40,280 --> 00:07:41,640
برو وسایلاتُ جمع کن

71
00:07:58,160 --> 00:07:59,680
یه مدت اینجا میمونیم

72
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
یه مدت به خدمتکارا مرخصی بده

73
00:08:01,480 --> 00:08:03,640
باشه. اما عمو برای چی باید اینجا بمونید؟

74
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
هر کدوم یکی از اتاقای طبقه دومُ برمیداریم

75
00:08:05,640 --> 00:08:06,920
نگرانِ ما نباش

76
00:08:06,920 --> 00:08:09,560
باشه. اما عمو برای چی باید اینجا بمونید؟

77
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
من پیشِ رئیسم میمونم

78
00:08:12,840 --> 00:08:14,280
نگرانشم

79
00:08:14,280 --> 00:08:17,400
اصلا نمیدونه دوروبرش چه خبره

80
00:08:18,480 --> 00:08:19,640
باشه، پس

81
00:08:20,080 --> 00:08:22,680
..همینکارو بکن. اگه مشکلی پیش اومد

82
00:08:22,680 --> 00:08:24,640
میدونم. شما بهتره استراحت کنید

83
00:08:24,640 --> 00:08:27,000
دوک هوا اوپا منو میرسونه

84
00:08:27,000 --> 00:08:28,120
من؟

85
00:08:33,200 --> 00:08:35,280
چه خبره؟ برای چی از خونه زدید بیرون؟

86
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
اون دو تا دعواشون شده؟

87
00:08:37,640 --> 00:08:39,480
حتی اگه دعواشونم شده باشه

88
00:08:39,680 --> 00:08:41,600
میتونه خیلی راحت فرشته مرگُ پرت کنه بیرون

89
00:08:41,600 --> 00:08:43,280
شاید داره ملاحظه شُ میکنه

90
00:08:43,440 --> 00:08:46,000
فرشته مرگ جایی واسه رفتن نداره

91
00:08:46,000 --> 00:08:48,480
آخی، دلم براش سوخت

92
00:09:12,920 --> 00:09:16,040
دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد

93
00:09:16,040 --> 00:09:18,480
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

94
00:09:20,880 --> 00:09:21,920
حتی تو این زندگیت هم

95
00:09:23,080 --> 00:09:24,840
...از اون احمق

96
00:09:26,680 --> 00:09:28,960
محافظت میکنی

97
00:10:14,200 --> 00:10:15,480
...برادرم

98
00:10:16,800 --> 00:10:18,000
کجاست؟

99
00:10:18,680 --> 00:10:20,560
خونه رو ترک کرد

100
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
همراه من

101
00:10:23,280 --> 00:10:24,400
پس اون چی؟

102
00:10:24,400 --> 00:10:27,440
فکر کنم، تو خونه س

103
00:10:31,760 --> 00:10:33,600
پس هنوز زنده س

104
00:10:35,080 --> 00:10:37,800
شک دارم تا حالا زنده بوده که بخواد بمونه

105
00:10:40,680 --> 00:10:41,760
درسته

106
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
راستی

107
00:10:47,880 --> 00:10:50,760
..درباره به خاطر آوردن زندگی گذشته تون

108
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
چطوری یادتون اومد؟

109
00:10:59,360 --> 00:11:00,600
سکسی بود

110
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
بله؟

111
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
بیا با هم نوشیدنی بخوریم

112
00:11:04,240 --> 00:11:05,480
سوجو یا آبجو؟

113
00:11:15,280 --> 00:11:16,400
ایون تاک

114
00:11:17,080 --> 00:11:20,280
گفتی آدما چهار تا زندگی دارن

115
00:11:20,600 --> 00:11:22,320
بهش فکر کردم

116
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
فکر کنم الان من تو چهارمین زندگیم هستم

117
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
چرا؟

118
00:11:26,280 --> 00:11:29,280
حداقل از دوتا زندگیم خبر دارم

119
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
..تو این زندگیم برادرم و

120
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
حتی عشقمو دیدم

121
00:11:40,440 --> 00:11:41,480
تو چی؟

122
00:11:43,480 --> 00:11:46,240
...من، دلم میخواد این

123
00:11:46,760 --> 00:11:49,040
اولین زندگیم باشه

124
00:11:49,040 --> 00:11:50,120
واسه چی؟

125
00:11:51,080 --> 00:11:53,320
...تا بتونی برادرمو

126
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
تو زندگی دوم، سوم، و چهارمتم ببینی؟

127
00:11:58,680 --> 00:12:02,400
باید میدیدی تو دوره گوریو چقدر کله شق بود

128
00:12:04,120 --> 00:12:07,480
واسه چی با وجودی که میدونست میمیره برگشت؟

129
00:12:08,920 --> 00:12:11,080
باید فرار میکرد و زنده میموند

130
00:12:24,320 --> 00:12:27,120
...اصلا انصاف نیست که حتی

131
00:12:27,120 --> 00:12:29,160
قبض ها رو هم تقسیم کنیم

132
00:12:29,160 --> 00:12:32,280
از وقتی که ایشون اومده طبقه پایین ، من
هر ماه چهار تومن اضافه تر میدم

133
00:12:32,280 --> 00:12:34,760
باید از آپارتمانش میومد بیرون

134
00:12:34,760 --> 00:12:36,440
دلم براش سوخت

135
00:12:36,760 --> 00:12:38,040
پس من چی؟

136
00:12:38,040 --> 00:12:39,800
...منم با بدبختی پول جمع کردم

137
00:12:39,800 --> 00:12:42,080
تا بتونم یه جا واسه خودم بگیرم

138
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
...به نظرم

139
00:12:44,160 --> 00:12:46,840
چه زندگی اولشون باشه چه چهارم

140
00:12:47,680 --> 00:12:50,360
همشون به یه اندازه ارزشمندن، مگه نه؟

141
00:12:51,000 --> 00:12:52,280
منظورتون چیه؟

142
00:12:53,280 --> 00:12:55,560
لوله ها یخ زده

143
00:12:55,560 --> 00:12:57,760
آب جاری و گرم ندارم

144
00:12:57,760 --> 00:13:00,200
اونوقت برای چی باید اجاره رو بیشتر کنم؟

145
00:13:00,200 --> 00:13:01,440
همین دیگه

146
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
سرنوشت میتونه خیلی غمگین باشه

147
00:13:05,320 --> 00:13:07,480
...یعنی آخرش مجبور میشن

148
00:13:07,480 --> 00:13:10,200
هزینه سنگینی براش پرداخت کنن؟

149
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
واقعا نباید اینکارو بکنم

150
00:13:15,920 --> 00:13:17,480
اسمت چیه؟

151
00:13:17,480 --> 00:13:20,440
نقدی بهم بده. من کارت ندارم

152
00:13:21,440 --> 00:13:35,720
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

153
00:13:36,720 --> 00:13:38,760
منُ از مرگ خودت مطلع کن

154
00:13:39,080 --> 00:13:41,240
اونوقت شاید منم تو رو از غم و اندوهم
مطلع کنم

155
00:13:42,760 --> 00:13:44,280
..دلم نمیخواد

156
00:13:44,960 --> 00:13:46,120
بمیری

157
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
به خاطر فارق التحصیلی تو نیومدن

158
00:13:55,120 --> 00:13:57,840
اومدن کسی رو ببینن که ممکنه اینجا باشه

159
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
...درباره فرشته مرگ جانگ هانگ دونگ

160
00:14:12,120 --> 00:14:13,800
فقط شایعه س ها

161
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
...اما ظاهرا یه روح گولش زده

162
00:14:16,120 --> 00:14:19,360
اونم دستِ یه آدم مُرده رو گرفته

163
00:14:19,840 --> 00:14:22,720
...موندم نکنه اون آدم

164
00:14:22,720 --> 00:14:25,000
همون روحیه که شما دفعه قبل گمش کردی

165
00:14:27,040 --> 00:14:28,840
سونبه، گوشِت با منه؟

166
00:14:30,200 --> 00:14:31,280
سونبه نیم

167
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
بله

168
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
چیه؟

169
00:14:36,840 --> 00:14:39,120
چیزی اذیتت میکنه ؟

170
00:14:39,120 --> 00:14:42,400
گفتی روح گمشده چی شده؟

171
00:14:51,680 --> 00:14:53,680
اومدی

172
00:15:01,880 --> 00:15:03,840
...قیافه ت کاملا نشون میده

173
00:15:03,840 --> 00:15:05,880
کاری گه گفتم انجام دادی

174
00:15:05,880 --> 00:15:07,280
دستشو گرفتی

175
00:15:10,280 --> 00:15:12,400
حالا چی دیدی؟

176
00:15:12,400 --> 00:15:15,560
کدوم گناه بود؟

177
00:15:15,560 --> 00:15:17,280
من اونجا نبودم

178
00:15:17,680 --> 00:15:19,080
فقط خودش بود

179
00:15:19,840 --> 00:15:22,680
...اون دختر، یه زمانی تو گذشته

180
00:15:23,480 --> 00:15:24,680
ملکه بود

181
00:15:24,680 --> 00:15:27,160
منم اونجا بودم؟

182
00:15:28,600 --> 00:15:33,680
دستایی که به اون دختر جوشونده میدادن
رو دیدی؟

183
00:15:33,680 --> 00:15:36,480
دستای لاغر و سفید، درست شبیه دستای تو

184
00:15:44,560 --> 00:15:48,280
میدونی تو اون جوشونده چی بود؟

185
00:15:48,280 --> 00:15:51,960
گناه من گناه توئه

186
00:15:51,960 --> 00:15:53,120
نه

187
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
امکان نداره

188
00:15:55,680 --> 00:15:59,920
تو اون کسی هستی که جوشونده رو به ملکه دادی

189
00:15:59,920 --> 00:16:02,280
چقدر رقت انگیز و بدبختی تو؟

190
00:16:02,280 --> 00:16:04,200
همه خاطراتتُ از دست دادی

191
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
حتی خودتم نمیشناسی

192
00:16:07,600 --> 00:16:08,760
نه

193
00:16:09,760 --> 00:16:11,040
درست نیست

194
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
نگران نباش

195
00:16:13,280 --> 00:16:16,800
من رازتو نگه میدارم

196
00:16:17,200 --> 00:16:19,880
...اگه بفهمن از توانایی که داری

197
00:16:19,880 --> 00:16:23,040
واسه موارد شخصی استفاده کردی،
تو دردسر میفتی

198
00:16:23,600 --> 00:16:25,960
...پس، بیا هر دو تا مون

199
00:16:25,960 --> 00:16:27,800
..گناه های تو و گناه های منو

200
00:16:28,120 --> 00:16:30,480
به عنوان راز پیش خودمون نگه داریم

201
00:16:39,080 --> 00:16:42,400
پس تو کیم سان بودی

202
00:16:42,800 --> 00:16:46,800
تو این زندگی هم به دستِ خودم میمیری

203
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
روح گمشده

204
00:17:02,920 --> 00:17:04,120
ما قبلا هم همدیگه رو دیدیم

205
00:17:05,080 --> 00:17:07,240
بیست سال پیش هم اینو حس کردم

206
00:17:08,080 --> 00:17:09,760
تو یه روح پلیدی

207
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
...با گرفتنِ

208
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
فکر و انرژی های تاریکِ آدما قوی
و قویتر میشی

209
00:17:14,280 --> 00:17:16,680
...من فقط خیلی راحت طرفِ

210
00:17:16,680 --> 00:17:20,040
امیالِ تاریکشونُ میگیرم

211
00:17:27,800 --> 00:17:30,720
!دزد! کمک

212
00:17:32,880 --> 00:17:35,480
من چشماشونُ میپوشونم؟

213
00:17:39,560 --> 00:17:42,920
برای همین اون روز منو از پشت بوم هل
دادی پایین؟

214
00:17:43,480 --> 00:17:46,280
یا اینکه خودشون چشماشونُ میبندن؟

215
00:17:47,400 --> 00:17:49,480
انقدر مزخرف نگو

216
00:17:49,960 --> 00:17:51,680
اسمت چیه؟

217
00:17:51,680 --> 00:17:53,400
انرژیتُ هدر نده

218
00:17:54,400 --> 00:17:58,400
حتی اگه اسممو بدونی، هیچکاری نمیتونی بکنی

219
00:17:58,680 --> 00:18:02,280
واسه همینه که تونستم 900 سال زندگی کنم

220
00:18:03,080 --> 00:18:05,280
احمق نباش

221
00:18:06,920 --> 00:18:08,600
اسمتُ بهم بگو

222
00:18:10,880 --> 00:18:14,840
اصلا تو اسمِ خودتُ میدونی؟

223
00:18:15,760 --> 00:18:17,480
میخوای بدونی؟

224
00:18:20,080 --> 00:18:24,200
هنوزم به یه چیز خوار و کم ارزش چسبیدی

225
00:18:26,920 --> 00:18:30,200
گره ش زدی به دستت چون خیلی برات نفیسِ

226
00:18:33,280 --> 00:18:37,960
اما اون تو این دنیا هم میمیره

227
00:18:38,985 --> 00:18:58,985
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

228
00:19:00,120 --> 00:19:01,200
...اون

229
00:19:02,200 --> 00:19:03,680
منو میشناسه؟

230
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
فکر کردم میخندی

231
00:19:31,480 --> 00:19:33,040
فکر کردم میخندی

232
00:19:34,600 --> 00:19:36,040
نباید بخندم

233
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
نباید بخندم

234
00:20:01,480 --> 00:20:04,120
(فرشته مرگ)

235
00:20:07,320 --> 00:20:08,480
الو؟

236
00:20:10,480 --> 00:20:13,280
دوک هوآ، منم

237
00:20:16,560 --> 00:20:17,680
الو؟

238
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
این شکلیه

239
00:21:05,800 --> 00:21:07,120
...پس پادشاه این شمشیرُ

240
00:21:07,600 --> 00:21:09,440
بهش داده

241
00:21:16,720 --> 00:21:18,920
هیچی نمیپرسی

242
00:21:19,280 --> 00:21:21,480
و این یعنی طرفِ گوبلین هستی

243
00:21:22,920 --> 00:21:24,240
متاسفم

244
00:21:25,320 --> 00:21:26,480
...اما میشه یه بار

245
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
طرفِ من باشی؟

246
00:21:29,720 --> 00:21:31,080
برا چه کاری؟

247
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
..میشه

248
00:21:40,120 --> 00:21:42,040
اینو بدی به سانی؟

249
00:21:43,440 --> 00:21:45,880
...فکر کنم حتی نباید

250
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
این بهونه رو داشته باشم

251
00:21:51,800 --> 00:21:53,160
میدم بهش

252
00:21:53,360 --> 00:21:56,600
اون منُ یادش نمیاد

253
00:21:57,120 --> 00:22:00,280
یه داستانی درباره حلقه براش جور کن لطفا

254
00:22:02,280 --> 00:22:03,520
من دیگه میرم

255
00:22:12,720 --> 00:22:13,880
...فکر کنم

256
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
شما رو یادش میاد

257
00:22:17,560 --> 00:22:25,920
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

258
00:22:26,920 --> 00:22:30,200
هنوزم منتظر هستید، منتظرِ پادشاه؟

259
00:22:30,200 --> 00:22:32,480
دیگه نمیتونم منتظرش بمونم

260
00:22:34,680 --> 00:22:35,840
چرا؟

261
00:22:36,360 --> 00:22:38,440
برای اینگه گذشته رو یادتون میاد؟

262
00:22:38,440 --> 00:22:41,240
...زنی که پادشاهُ دوست داشت

263
00:22:42,240 --> 00:22:45,080
خواهرِ یه خائن بود

264
00:22:48,280 --> 00:22:50,840
برای همین به دستش کشته شدم

265
00:22:51,120 --> 00:22:53,160
همش گیج میشم

266
00:22:53,240 --> 00:22:56,760
...درباره اینکه آدمی که قلبش درد گرفت

267
00:22:56,920 --> 00:22:58,800
...و شکست، خودِ من بودم

268
00:22:59,160 --> 00:23:01,720
یا من توی گذشته بودم

269
00:23:02,920 --> 00:23:05,080
به نظرت اونم ناراحت شده؟

270
00:23:05,520 --> 00:23:08,600
من فقط پشتشُ دیدم

271
00:23:10,040 --> 00:23:13,160
بهم گفته شده که فقط خاطراتِ خوبُ نگه دارم

272
00:23:14,000 --> 00:23:16,840
منم مجبورم حتی تو اون لحظه خوشحال باشم

273
00:23:17,800 --> 00:23:20,560
چون همه چی رو یادم میاد

274
00:23:45,480 --> 00:23:46,800
اون آدم چی؟

275
00:23:48,600 --> 00:23:50,120
دیدیش؟

276
00:23:52,080 --> 00:23:53,320
همه ش مربوط به گذشته س

277
00:23:53,320 --> 00:23:55,800
خیلی خیلی قبل تر
مربوط به زندگی قبله

278
00:23:55,800 --> 00:23:57,520
برای تو زندگی گذشته تِ

279
00:23:58,080 --> 00:24:00,000
اما برای من هنوز زندگی حال حاضرمه

280
00:24:00,520 --> 00:24:02,360
من هنوزم دارم اون زندگی رو زندگی میکنم

281
00:24:02,920 --> 00:24:05,000
...جایی واسه برگشتن ندارم

282
00:24:06,600 --> 00:24:09,080
واسه همین فقط میتونم جلو برم

283
00:24:11,440 --> 00:24:12,760
و اون مرد تو رو کشت

284
00:24:12,760 --> 00:24:16,280
کسی که اون کشته من نبودم. کیم سانُ کشته

285
00:24:16,360 --> 00:24:19,520
من سانی هستم. زندگی من

286
00:24:20,400 --> 00:24:21,920
همین زندگیه که در جریانه

287
00:24:29,000 --> 00:24:31,800
..اما اگه تو میخوای جلو بری

288
00:24:34,400 --> 00:24:36,600
حتی بعد از گذشت یه زندگی

289
00:24:38,440 --> 00:24:41,080
جوابِ من همون جوابِ قبلیه

290
00:24:44,200 --> 00:24:46,120
تو باید بری، اورابونی

291
00:24:46,160 --> 00:24:48,120
اگه من این دفعه به سمتش قدم بردارم

292
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
...چیزی که بهش میدم

293
00:24:51,680 --> 00:24:53,068
بخشش نیست

294
00:25:00,120 --> 00:25:01,920
نگران من نباش

295
00:25:02,800 --> 00:25:06,320
...تو این زندگی، من واقعا

296
00:25:06,800 --> 00:25:08,920
شاد و خوشحال زندگی میکنم، اورابونی

297
00:25:16,120 --> 00:25:18,480
با این شمشیری که تو قلبشه

298
00:25:19,400 --> 00:25:21,440
...برای 900 سال

299
00:25:22,360 --> 00:25:23,600
زندگی کرده

300
00:25:47,920 --> 00:25:49,720
ما تیم بازرسی داخلی هستیم

301
00:25:51,400 --> 00:25:52,440
بفرمایید بنشینید

302
00:25:53,440 --> 00:26:02,040
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

303
00:26:03,040 --> 00:26:05,120
تایید شده که شما هنگام کار به
عنوان فرشته مرگ

304
00:26:05,200 --> 00:26:08,040
از قدرتتون برای مواردِ شخصی استفاده کردید

305
00:26:09,000 --> 00:26:11,360
پاک کردن حافظه یک انسان

306
00:26:11,480 --> 00:26:13,120
فاش کردن لیست اسامی

307
00:26:13,440 --> 00:26:15,840
نشان ندادن واکنش مناسب هنگام فاش
شدن هویتتون

308
00:26:15,840 --> 00:26:18,920
نشان دادن زندگی قبلی یک انسان به او
و موارد دیگه

309
00:26:21,000 --> 00:26:23,840
شما دو نفر باید با هم دعوا کنید
هیچی ندیدید

310
00:26:23,840 --> 00:26:26,080
بگو باید زود بری

311
00:26:26,360 --> 00:26:27,600
من باید زود برم

312
00:26:28,040 --> 00:26:29,480
من باید زودتر برم

313
00:26:32,440 --> 00:26:34,400
میشه لطفا چند لحظه تو چشمایِ من نگاه کنی؟

314
00:26:34,400 --> 00:26:37,080
معذرت میخوام، اما لطفا به چشمای من نگاه کن

315
00:26:39,720 --> 00:26:41,800
اسمِ روح گمشده رو گرفتم

316
00:26:41,800 --> 00:26:43,080
کارت اینجاست

317
00:26:43,680 --> 00:26:45,080
روح گمشده

318
00:26:46,720 --> 00:26:49,840
یه چیزی هست که بهت نگفتم. درباره زندگی
...گذشته سانی

319
00:26:50,320 --> 00:26:51,800
گفتی رازه -
..فکر کنم اون -

320
00:26:51,800 --> 00:26:53,120
تناسخِ خواهرته

321
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
من فرشته مرگم

322
00:27:03,600 --> 00:27:05,120
تصدیق میکنید؟

323
00:27:09,600 --> 00:27:11,920
تصدیق میکنم -
فرد تحت بازپرسی جرمش رو میپذیره -

324
00:27:12,080 --> 00:27:13,680
ما تنبیه انضباطی سنگینی رو برای شما
در نظر میگیریم

325
00:27:13,680 --> 00:27:15,560
تا اهمیت این موضوعُ کاملا متوجه بشید

326
00:27:16,440 --> 00:27:19,160
من با مسرت خاطر تنبیه م رو میپذیرم

327
00:27:19,160 --> 00:27:21,920
به هیچ وجه مسرت و خوشی به دست نمیاری

328
00:27:22,920 --> 00:27:26,400
فرشته های مرگ، روح هایی هستند که گناهان
بزرگی مرتکب شدند

329
00:27:26,760 --> 00:27:28,560
بعد از 200 سال شکنجه

330
00:27:28,560 --> 00:27:31,560
تصمیم میگیرن که حافظه خودشونُ پاک کنند

331
00:27:31,800 --> 00:27:35,160
با این حساب، شما باید دوباره با گناهانتون
رو به رو بشید

332
00:27:35,600 --> 00:27:39,600
این تنبیه مناسبی برای تجاوز از قانونه

333
00:28:05,240 --> 00:28:07,240
با نابود کردن ریشه های خیانت

334
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
قدرتِ بی اندازه تونُ نشون دادید، اعلی حضرت

335
00:28:09,800 --> 00:28:13,440
به هرج و مرج و آشفتگی نظم دادید

336
00:28:13,800 --> 00:28:17,600
خیابون ها با ستایش و تمجید از شما پُر شده

337
00:28:18,560 --> 00:28:21,400
برای آروم کردن ذهنتون

338
00:28:21,400 --> 00:28:23,800
دستور دادم براتون دمنوش آماده کنند

339
00:28:24,000 --> 00:28:27,520
...عطرِ خوشی داره و مزه شیرین و ملیحش

340
00:28:27,520 --> 00:28:29,160
اشتهاتونُ باز میکنه

341
00:28:41,680 --> 00:28:44,120
روح و جسم اعلی حضرت بیماره

342
00:28:44,120 --> 00:28:46,320
این مساله باعث نگرانی ملت شده

343
00:28:46,360 --> 00:28:48,760
...از امروز، مقدار غذای اعلی حضرت رو کم کنید

344
00:28:49,080 --> 00:28:51,080
و براشون جوشونده آماده کنید

345
00:29:10,080 --> 00:29:11,920
ممکنه تلخ باشه، اما لطفا میل کنید

346
00:29:11,920 --> 00:29:15,920
روح و جسمتونُ آزاد کنید و قوی بشید

347
00:29:29,400 --> 00:29:33,560
به اندازه کافی برات قوی بود؟

348
00:30:03,400 --> 00:30:06,920
فکر کردم ممکنه یه روز دنبالش بگردید

349
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
...به کی باید

350
00:31:30,320 --> 00:31:32,440
این جامه ی سلطنتی رو بدم؟

351
00:31:33,920 --> 00:31:36,360
...تو انگشتِ کی باید

352
00:31:37,320 --> 00:31:39,400
این انگشتر زیبا رو وارد کنم؟

353
00:31:41,480 --> 00:31:43,720
...به کی باید

354
00:31:46,120 --> 00:31:48,120
این جامه ی سلطنتی رو بدم؟

355
00:31:48,800 --> 00:31:51,040
..تو انگشت کی باید

356
00:31:53,400 --> 00:31:55,600
این انگشتر زیبا رو وارد کنم؟

357
00:31:58,120 --> 00:32:00,520
...اون انگشترِ زیبا رو

358
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
بده به من

359
00:32:13,600 --> 00:32:16,120
...اون انگشتر زیبا رو

360
00:32:17,800 --> 00:32:19,360
بده به من

361
00:32:20,800 --> 00:32:23,520
یه روزی تو آینده ازش استفاده خوبی میشه

362
00:32:28,920 --> 00:32:30,520
میخوایش؟

363
00:32:33,880 --> 00:32:35,080
باشه

364
00:32:37,080 --> 00:32:38,600
پس میدمش به تو

365
00:32:40,400 --> 00:32:41,800
بگیرش

366
00:33:03,040 --> 00:33:05,000
... این جامه ی سلطنتی

367
00:33:07,240 --> 00:33:09,240
صاحب نداره

368
00:33:12,720 --> 00:33:14,160
...شاید این

369
00:33:18,680 --> 00:33:21,080
چیزیه که دنبالش هستی

370
00:33:26,200 --> 00:33:27,400
اگه اینطوره

371
00:33:31,000 --> 00:33:32,440
بگیرش

372
00:33:56,680 --> 00:33:59,320
...اعلی حضرت. جوشونده تون

373
00:34:02,750 --> 00:34:22,750
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

374
00:34:24,240 --> 00:34:26,000
مردمِ من

375
00:34:28,480 --> 00:34:30,160
خدمتکارانم

376
00:34:35,560 --> 00:34:37,240
عشقم

377
00:34:43,600 --> 00:34:45,320
حتی خودم

378
00:34:46,160 --> 00:34:48,000
نه حتی یک نفر

379
00:34:48,920 --> 00:34:50,840
منو دوست نداشت

380
00:34:51,600 --> 00:34:53,160
بنابراین

381
00:34:53,800 --> 00:34:55,600
...من از هیچ کس

382
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
عشقی نگرفتم

383
00:35:08,280 --> 00:35:10,280
برام جوشونده بیشتری بیار

384
00:35:12,480 --> 00:35:14,520
میدونم توش چیه

385
00:35:14,520 --> 00:35:15,560
چی؟

386
00:35:17,000 --> 00:35:18,800
بذار امشب تمومش کنم

387
00:35:21,000 --> 00:35:22,240
...برام

388
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
جوشونده بیشتری بیار

389
00:35:35,920 --> 00:35:37,320
این دستوره

390
00:35:43,560 --> 00:35:46,360
...تو 600 سال به خاطر گناهانی که

391
00:35:46,360 --> 00:35:48,520
در طول زندگیت انجام داده بودی شکنجه شدی

392
00:35:48,520 --> 00:35:50,800
بینشون بزرگترین گناهت

393
00:35:51,480 --> 00:35:55,000
گرفتنِ زندگی خودت بود

394
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
با این وضع

395
00:36:00,320 --> 00:36:02,600
قرار داد شما فسخ میشه

396
00:36:02,600 --> 00:36:05,880
تا دریافت راهنمایی های بعدی منتظر بمونید

397
00:36:14,440 --> 00:36:15,560
...من

398
00:36:18,680 --> 00:36:20,480
وانگ یو بودم

399
00:36:24,480 --> 00:36:25,520
...من

400
00:36:29,080 --> 00:36:31,320
اون همه آدمو کشتم

401
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
من خودمو کشتم

402
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
شماها چی فکر میکنید؟

403
00:37:22,040 --> 00:37:24,120
من باید چیکار کنم؟

404
00:37:27,840 --> 00:37:30,000
باید با اون آدم چیکار کنم؟

405
00:37:49,840 --> 00:37:51,800
دیگه بهش دست نزن

406
00:37:52,320 --> 00:37:54,480
تو هیچ حقی نداری وقتی داری به این تصویر
نگاه میکنی گریه کنی

407
00:37:58,480 --> 00:37:59,560
..من

408
00:38:02,440 --> 00:38:04,200
...اون شمشیرُ

409
00:38:05,720 --> 00:38:06,920
بهت دادم

410
00:38:09,160 --> 00:38:10,800
من تو رو کشتم

411
00:38:13,160 --> 00:38:15,120
من همه رو کشتم

412
00:38:16,040 --> 00:38:19,120
یادم...اومد

413
00:38:23,280 --> 00:38:24,360
...من

414
00:38:30,760 --> 00:38:32,320
وانگ یو بودم

415
00:38:33,320 --> 00:38:38,400
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

416
00:38:39,400 --> 00:38:40,600
آره

417
00:38:41,120 --> 00:38:43,760
گفتم که خودتی. تو همه شونُ کشتی

418
00:38:43,760 --> 00:38:45,560
..کُشتی و کُشتی

419
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
حتی خودتم کشتی

420
00:38:48,720 --> 00:38:49,840
...تو

421
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
نتونستی از زنِ خودت، از سلطنتت، از گوریوت

422
00:38:53,360 --> 00:38:56,800
یا حتی از خودتم محافظت کنی
حتی از یه چیز کوچیکم نتونستی محافظت کنی

423
00:38:57,040 --> 00:38:58,480
...سان

424
00:38:59,520 --> 00:39:01,560
...خواهر کوچولویِ من

425
00:39:01,560 --> 00:39:03,800
با زندگیش از تو محافظت کرد

426
00:39:03,880 --> 00:39:06,320
باید زندگی میکردی
..باید زنده میموندی

427
00:39:06,320 --> 00:39:07,600
و با شمشیرِ من کشته میشدی

428
00:39:07,600 --> 00:39:10,320
...باید با مرگت ثابت میکردی که طبق ادعات

429
00:39:11,720 --> 00:39:14,240
من یه خائنم

430
00:39:15,600 --> 00:39:17,600
...مطمئنم خواهرم میدونست

431
00:39:17,600 --> 00:39:20,400
به محض اینکه پارک جونگ وون بگه کیم شین

432
00:39:21,360 --> 00:39:23,360
کیم سان ، نفر بعدیه

433
00:39:23,360 --> 00:39:26,040
میدونست ازش استفاده میکنن تا تو رو
تحت فشار بذارن

434
00:39:27,120 --> 00:39:28,680
...برای همینم اون احمق

435
00:39:29,440 --> 00:39:31,560
ترجیح داد به عنوان خواهرِ یه خائن
اونجا بمیره

436
00:39:31,600 --> 00:39:34,680
تا اینکه تبدیل به نقطه ضعف تو بشه

437
00:39:35,720 --> 00:39:37,280
تا از تو محافظت کنه

438
00:39:42,360 --> 00:39:43,520
انگشتر

439
00:39:46,120 --> 00:39:48,040
...من عوضی بودم

440
00:39:50,600 --> 00:39:53,000
...با زور اون انگشترُ

441
00:39:55,120 --> 00:39:56,800
دستش کردم

442
00:39:57,760 --> 00:39:59,120
...اون انگشترُ

443
00:40:01,560 --> 00:40:03,680
دوباره تو این زندگی  هم بهش دادم

444
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
خواهش میکنم

445
00:40:07,520 --> 00:40:08,600
...ازت میخوام

446
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
منو بکشی

447
00:40:29,680 --> 00:40:30,920
این چیزیه که میخوای؟

448
00:40:34,160 --> 00:40:35,920
یعنی باز میخوای خودتُ بکشی؟

449
00:40:37,840 --> 00:40:39,480
... گناهِ کشتن خودت

450
00:40:40,560 --> 00:40:43,160
گردنت هست
دیگه کافیه

451
00:41:01,800 --> 00:41:03,840
... بارها و بارها  فکر کردم

452
00:41:03,840 --> 00:41:06,320
که اینُ بهت بدم یا نه؟

453
00:41:06,320 --> 00:41:09,080
پس یه چند روز پیش خودم نگه ش داشتم

454
00:41:09,400 --> 00:41:10,600
متاسفم

455
00:41:10,600 --> 00:41:12,000
چرا متاسفی؟

456
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
من باید متاسف باشم

457
00:41:15,320 --> 00:41:17,480
سوالی ازم نداری؟

458
00:41:17,880 --> 00:41:20,480
چرا خودمونُ اذیت کنیم؟
واضحه

459
00:41:22,680 --> 00:41:23,800
... گرچه

460
00:41:24,560 --> 00:41:26,800
فکر نمیکردم اینطوری بهم برگرده

461
00:41:28,160 --> 00:41:31,000
... غمِ یه نفر ، گناهانش

462
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
و حسرتش متعلق به من بود

463
00:41:34,800 --> 00:41:36,600
فالگیرِ خوبی بود

464
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
... اما

465
00:41:40,440 --> 00:41:43,040
گناهِ تو چیه؟ -
جان؟ -

466
00:41:43,040 --> 00:41:45,440
شنیدم تو عروسِ گوبلینی

467
00:41:45,440 --> 00:41:48,600
البته ، ما توی زندگی های قبلیمون
همدیگه رو دیدیم

468
00:41:48,600 --> 00:41:50,800
تو چه ربطی به برادرم داری؟

469
00:41:53,040 --> 00:41:55,080
چون سرنوشتمونه

470
00:41:55,720 --> 00:41:57,680
کارهای عجیب غریبم بلدی؟

471
00:41:57,680 --> 00:42:00,320
مثلا ، مثلِ یه پرنده پرواز میکنی؟

472
00:42:01,480 --> 00:42:03,200
اینکار ازم بر نمیاد

473
00:42:05,120 --> 00:42:07,040
... پایان بخشیدن

474
00:42:07,040 --> 00:42:08,480
... به زندگی ابدی گوبلین

475
00:42:08,840 --> 00:42:11,440
سرنوشتِ عروسِ گوبلینه

476
00:42:11,920 --> 00:42:14,080
... اگر شمشیر رو در بیاری

477
00:42:14,160 --> 00:42:18,720
تبدیل به خاکستر میشه و در هوا
پراکنده میشه

478
00:42:19,600 --> 00:42:20,800
... تا ابد محو میشه

479
00:42:21,320 --> 00:42:24,600
و از این دنیا به دنیای دیگری میره

480
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
کارگرِ نیمه وقت؟

481
00:42:31,320 --> 00:42:34,000
... خب من

482
00:42:34,480 --> 00:42:37,600
... میتونم میزانِ بارشُ کمتر کنم

483
00:42:37,920 --> 00:42:40,000
... تا مردم اذیت نشن

484
00:42:40,120 --> 00:42:43,800
حتی میتونم کاری کنم اولین
... برف زودتر بباره

485
00:42:43,800 --> 00:42:45,720
تا مردم هیجان زده بشن

486
00:42:46,880 --> 00:42:49,080
چه وظایفِ مهمی رویِ دوشتِ

487
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
... ولی

488
00:42:52,000 --> 00:42:55,120
چرا داداشم تبدیل به یه گوبلین شد؟

489
00:42:55,120 --> 00:42:59,000
چون دنیا نیاز به معجزه داره

490
00:43:00,200 --> 00:43:02,120
... معجزه های زیبا و عجیب

491
00:43:02,120 --> 00:43:03,320
گفته ی کیه؟

492
00:43:03,600 --> 00:43:04,880
گفته ی منِ

493
00:43:06,760 --> 00:43:10,040
باشه ، فرشته ی مرگ چی؟

494
00:43:10,560 --> 00:43:12,840
چون همه میمیرن؟

495
00:43:14,920 --> 00:43:16,600
چون مرگ وجود داره

496
00:43:16,920 --> 00:43:19,000
زندگی محشره

497
00:43:20,800 --> 00:43:23,280
خوب بلدی حرف بزنی

498
00:43:23,360 --> 00:43:25,600
مثلِ دانشجوی یه دانشگاهِ تاپ حرف میزنی

499
00:43:26,600 --> 00:43:35,200
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

500
00:43:36,200 --> 00:43:37,920
مشتاقِ دیدار

501
00:43:38,320 --> 00:43:40,800
...خواهرِ یه جنگجویِ ناچیز

502
00:43:40,800 --> 00:43:44,440
و ملکه ای که از یه خانواده ی
ناچیز اومده

503
00:43:47,800 --> 00:43:50,240
چیه؟ چیزی دیدی؟

504
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
برو کنار

505
00:43:52,520 --> 00:43:54,280
هنوز نوبتت نشده

506
00:43:54,280 --> 00:43:56,560
بعدش میام سراغت

507
00:43:57,080 --> 00:43:58,280
نزدیکتر نیا

508
00:43:58,400 --> 00:44:01,680
فندک رو از جیبِ کتم در بیار
عجله کن

509
00:44:01,680 --> 00:44:02,880
فندک؟

510
00:44:03,280 --> 00:44:04,320
برای چی؟

511
00:44:04,320 --> 00:44:07,600
یو مثلِ پسرم بود

512
00:44:08,480 --> 00:44:11,000
اون همه چیو خراب کرد

513
00:44:11,920 --> 00:44:13,600
میکشمش

514
00:44:13,600 --> 00:44:14,600
فندک ، همین الان

515
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
باشه

516
00:44:15,600 --> 00:44:17,440
تویِ عفریته

517
00:44:29,600 --> 00:44:31,480
ایون تاک ، مشکل چیه؟

518
00:44:31,680 --> 00:44:33,600
الان چه اتفاقی افتاد؟

519
00:44:33,800 --> 00:44:36,040
بیدار شو ایون تاک

520
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
خوبی؟ میتونی راه بری؟

521
00:44:45,600 --> 00:44:47,160
آره ، خوبم

522
00:44:47,480 --> 00:44:48,600
ترسوندمت؟

523
00:44:48,600 --> 00:44:50,440
معلومه که ترسوندیم

524
00:44:50,920 --> 00:44:53,240
یه کم پیش داشتی با کی حرف میزدی؟

525
00:44:53,240 --> 00:44:57,200
اون نورِ سبز چی بود؟ تو که گفتی آدمی

526
00:44:57,520 --> 00:45:00,440
... یه چیزی مثلِ آدمی

527
00:45:00,440 --> 00:45:02,040
که در واقع آدم نیست ؟

528
00:45:04,240 --> 00:45:06,160
خودمم اولین بار بود همچین
حسی داشتم

529
00:45:06,600 --> 00:45:08,480
برو داخل

530
00:45:08,480 --> 00:45:12,440
بعد از اینکه با برادرت یه کم
اختلات کنم میام

531
00:45:12,440 --> 00:45:13,880
گفتش میاد؟

532
00:45:13,880 --> 00:45:16,800
اگه صداش بزنم چاره ای
جز اومدن نداره

533
00:45:25,440 --> 00:45:26,720
حالت چطوره؟

534
00:45:41,800 --> 00:45:43,600
دلم برات تنگ شده بود

535
00:45:46,000 --> 00:45:47,120
منم همینطور

536
00:45:51,600 --> 00:45:53,120
اوضاع احوالت بر وفقِ مراده؟

537
00:45:53,760 --> 00:45:54,800
آره

538
00:45:56,200 --> 00:45:58,920
ببخشید ، زودی میام پیشت

539
00:46:07,840 --> 00:46:09,600
... نشونِ روی گردنت

540
00:46:10,600 --> 00:46:11,600
چی شده؟

541
00:46:12,840 --> 00:46:14,160
تقریبا داره میره

542
00:46:14,760 --> 00:46:15,880
جدی؟

543
00:46:17,600 --> 00:46:18,760
... موندم چرا

544
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
... اگر محو بشه

545
00:46:20,600 --> 00:46:22,680
یعنی تو بد دردسری میفتی

546
00:46:22,680 --> 00:46:24,600
ممکنه دیگه حِست نکنم

547
00:46:24,600 --> 00:46:26,040
نگران نباش

548
00:46:26,040 --> 00:46:28,600
بیشتر حواسمو جمع میکنم

549
00:46:29,600 --> 00:46:32,200
باز پارک جونگ وون رو دیدی؟

550
00:46:33,600 --> 00:46:35,120
... دیدم ولی

551
00:46:37,600 --> 00:46:39,680
ولی من هدفش نبودم

552
00:46:40,320 --> 00:46:42,320
هدفش ، خواهرت بود

553
00:46:42,320 --> 00:46:44,160
نگرانش نباش

554
00:46:44,320 --> 00:46:45,720
نگرانِ خودت باش

555
00:46:46,040 --> 00:46:48,000
یه نفر دیگه از خواهرم محافظت میکنه

556
00:46:50,400 --> 00:46:51,760
... فقط دو روز دیگه

557
00:46:52,000 --> 00:46:54,920
سرنوشت سوالیه که ازت دارم
... تو

558
00:46:57,680 --> 00:46:59,240
میتونی جواب رو پیدا کنی

559
00:47:02,840 --> 00:47:04,400
به ما یه سوال داده شده

560
00:47:05,520 --> 00:47:08,080
فرشته ی مرگ و من باید جوابُ
پیدا کنیم

561
00:47:09,080 --> 00:47:14,800
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

562
00:47:15,800 --> 00:47:17,440
( شبحِ مرده)

563
00:47:26,800 --> 00:47:28,520
(پارک جونگ وون)

564
00:47:28,520 --> 00:47:33,320
(فوت شده در سالِ 1097)

565
00:47:33,320 --> 00:47:37,840
(از همون زمان از فرشته های مرگ فرار کرده)

566
00:47:37,840 --> 00:47:42,120
(... سال 1997 اتفاقی دیدمش)

567
00:47:42,120 --> 00:47:48,240
(ولی بازم فرار کرد)

568
00:47:53,600 --> 00:47:54,800
چی شده؟

569
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
مدارکِ شبحِ گمشده ای که
... ماجراشُ برات تعرفی کردم

570
00:47:56,880 --> 00:47:59,840
همونی که 20 سال پیش قِسر
در رفت؟

571
00:47:59,840 --> 00:48:03,600
آره ، ولی من توبیخ شدم و خودم
نتونستم براش پرونده بسازم

572
00:48:04,280 --> 00:48:05,480
... به کمکت احتیاج دارم

573
00:48:05,480 --> 00:48:07,800
پس خوب گوش بده

574
00:48:07,800 --> 00:48:10,840
به گوشم -
نهصد ساله که سرگردونه -

575
00:48:11,120 --> 00:48:13,280
تونست به لطفِ احساساتِ
... شرورانه ی

576
00:48:13,280 --> 00:48:15,000
مردم تو این دنیا بمونه

577
00:48:15,040 --> 00:48:17,800
حتی اگه یکیمون ببینش
نمیتونه شکستش بده

578
00:48:17,800 --> 00:48:20,320
... فکر کنم اگه اسمش توی لیستمون باشه

579
00:48:20,320 --> 00:48:22,400
حداقل میتونیم کنترلش کنیم

580
00:48:23,000 --> 00:48:25,320
ضروریه ، در اسرعِ وقت
پرونده شُ بساز

581
00:48:25,840 --> 00:48:27,600
فردا ظهر -
... نیمه شب -

582
00:48:27,680 --> 00:48:29,000
بهش رسیدگی میکنم

583
00:48:30,520 --> 00:48:31,560
ممنون

584
00:48:32,000 --> 00:48:34,560
... یه چیزی باید بهتون بگم

585
00:48:34,880 --> 00:48:36,440
... به نظرم بهتره بدونید

586
00:48:36,480 --> 00:48:39,440
... حق قضاوتت به من داده شده

587
00:48:39,440 --> 00:48:41,520
کارتِ ایون تاک به دستم رسیده

588
00:48:41,800 --> 00:48:45,320
اون عروسِ گوبلین نیست؟

589
00:48:45,800 --> 00:48:47,520
... تاریخشُ دیدم و

590
00:48:48,120 --> 00:48:49,240
حرفشُ نزن

591
00:48:50,040 --> 00:48:51,360
دستتُ بکش کنار

592
00:48:52,320 --> 00:48:54,600
خودم میخونم
نمیخواد بخونی

593
00:49:04,600 --> 00:49:06,000
یه هفته وقت داره

594
00:49:23,840 --> 00:49:25,600
الان نوبتت نیست

595
00:49:25,600 --> 00:49:28,040
بعدش میام سراغت

596
00:49:29,160 --> 00:49:30,320
... یعنی

597
00:49:31,600 --> 00:49:33,560
میخواد بیاد سراغم

598
00:49:52,840 --> 00:49:54,040
... باز هم کارتِ ایون تاک

599
00:49:54,800 --> 00:49:56,120
به دستم رسیده

600
00:49:57,120 --> 00:50:00,040
... فکر کنم -
مربوط به پارک جونگ وون میشه -

601
00:50:03,080 --> 00:50:06,200
... در تاریخِ مارچِ 2017 -
اون تاریخ هیچ معنایی نمیده -

602
00:50:07,440 --> 00:50:08,560
گفتم بدونی

603
00:50:09,280 --> 00:50:10,320
ولی بازم

604
00:50:10,920 --> 00:50:12,560
فکر کردم باید بدونی

605
00:50:13,560 --> 00:50:19,240
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

606
00:50:20,240 --> 00:50:21,440
.... پارک جونگ وون

607
00:50:22,440 --> 00:50:24,080
داره خواهرمو اذیت میکنه

608
00:50:25,320 --> 00:50:26,440
ازش محافظت کن

609
00:50:27,880 --> 00:50:30,280
... واسه ی یه بارم که شده ، ازش محافظت کن

610
00:50:30,600 --> 00:50:32,400
همونطور که اون ازت محافظت کرد

611
00:50:38,240 --> 00:50:39,280
... اون روز

612
00:50:40,920 --> 00:50:43,600
... شاه خیلی دور بود

613
00:50:44,200 --> 00:50:46,120
... نمیتونستم بهش برسم

614
00:50:47,160 --> 00:50:49,240
... میدونستم هیچ وقت نزدیکش هم نمیشم

615
00:50:49,840 --> 00:50:52,920
میدونستم و بازم به راهم ادامه دادم

616
00:50:54,160 --> 00:50:55,320
... اون روز

617
00:50:56,240 --> 00:50:58,320
چرا به راه رفتن ادامه دادی؟

618
00:51:04,400 --> 00:51:05,560
... میدونستی

619
00:51:06,600 --> 00:51:08,560
هر جور شده اونجا میمیری

620
00:51:12,680 --> 00:51:14,920
... میخواستم بگم چه کاری نمیتونم بکنم

621
00:51:23,760 --> 00:51:25,320
... چون شمشیر رو بهم دادی

622
00:51:26,880 --> 00:51:29,120
بارها درخواست کردم معافم کنی

623
00:51:29,320 --> 00:51:31,440
... ولی تو ، پادشاهم ، دومادمون

624
00:51:33,120 --> 00:51:35,720
فقط فرمان میدادی با دیگر سرزمین ها
بجنگم

625
00:51:36,240 --> 00:51:38,840
.. فقط وقتی مطمئن شدی میمیرم

626
00:51:39,120 --> 00:51:40,600
چهره ی حقیقتُ نشونم دادی

627
00:51:40,760 --> 00:51:41,840
... چی

628
00:51:43,840 --> 00:51:45,440
... رو بدجور میخواستی

629
00:51:45,440 --> 00:51:46,800
بگی؟

630
00:51:46,840 --> 00:51:48,320
... شاهِ قبلی خواسته بود

631
00:51:48,320 --> 00:51:50,240
... بهش بگو با ندید گرفتنش

632
00:51:50,760 --> 00:51:52,680
ازش مواظبت کردم

633
00:51:53,600 --> 00:51:56,320
با ندید گرفتنت ازت مواظبت کرد

634
00:51:57,480 --> 00:52:00,120
... شاهِ سابق ، برادرِ ناتنی ات

635
00:52:00,240 --> 00:52:02,720
... همسرت ، خواهر کوچیکترم

636
00:52:03,120 --> 00:52:05,440
... من ، ژنرالِ باوفات

637
00:52:07,520 --> 00:52:09,360
هممون دوستت داشتیم

638
00:52:16,240 --> 00:52:18,400
میخواستم ازت خواهش کنم که
بهم دستور بدی

639
00:52:18,440 --> 00:52:21,880
"این شمشیر رو با نگرانی بهتون میدم"

640
00:52:24,520 --> 00:52:26,440
"حواست به پارک جونگ وون باشه"

641
00:52:27,040 --> 00:52:28,720
... همین

642
00:52:34,280 --> 00:52:35,520
... نمیدونستم

643
00:52:39,440 --> 00:52:42,320
شمشیر سر از قفسه ی سینه م
در میاره

644
00:53:02,520 --> 00:53:04,040
آخه چطور ممکنه؟

645
00:53:04,400 --> 00:53:07,440
... من ، تو ، یا 900 سال

646
00:53:08,480 --> 00:53:11,920
دیگه نمیتونی با شمشیرت بهم
صدمه بزنی

647
00:53:13,800 --> 00:53:16,040
... تا اینجاش اومدم و

648
00:53:19,320 --> 00:53:21,760
بازم باید از شمشیر استفاده کنم

649
00:53:34,520 --> 00:53:35,800
چیه؟

650
00:53:37,400 --> 00:53:38,440
... باز

651
00:53:39,160 --> 00:53:40,440
درد گرفت؟

652
00:53:50,320 --> 00:53:53,520
... این شمشیر

653
00:53:54,840 --> 00:53:56,360
واسه همین درست شده

654
00:53:59,360 --> 00:54:01,400
... برای ضربه زدن به پارک جونگ وون

655
00:54:31,320 --> 00:54:32,520
خوب بلدی عدد حفظ کنی؟

656
00:54:34,280 --> 00:54:36,920
یه نفر همیشه باید با بوسه
مهر و مومش کنه

657
00:54:51,240 --> 00:54:53,160
چی سرم اومده؟

658
00:54:54,040 --> 00:54:56,320
گریه نکن ، زشت میشی

659
00:55:17,963 --> 00:55:37,963
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

660
00:55:53,320 --> 00:55:54,560
انتخاب کنید

661
00:56:12,920 --> 00:56:14,920
چرا همش دنبالم میکنی؟

662
00:56:16,600 --> 00:56:20,120
چند روزی میشه
داری تعقیبم میکنی؟

663
00:56:22,760 --> 00:56:24,160
نه ، تعقیبت نمیکنم

664
00:56:25,320 --> 00:56:27,200
راه هامون یکیه

665
00:56:27,320 --> 00:56:30,360
... به لطفِ تو حس کردم سرِ قرارم

666
00:56:34,080 --> 00:56:35,560
همراهِ تو کیم ووبین

667
00:56:40,320 --> 00:56:41,760
... ولی چرا

668
00:56:44,160 --> 00:56:45,560
چطور یادته؟

669
00:56:45,600 --> 00:56:49,120
چون وقتی هیپنوتیزم کردی
یه اشتباهی کردی

670
00:56:52,240 --> 00:56:53,720
... فراموش کن

671
00:56:54,360 --> 00:56:57,720
... تمام لحظاتِ سخت و غمناکت رو

672
00:56:58,520 --> 00:57:01,920
چه تویِ زندگی گذشته ت
... چه توی زندگی حالت

673
00:57:04,800 --> 00:57:06,240
... و

674
00:57:07,360 --> 00:57:08,800
من رو هم فراموش کن

675
00:57:10,200 --> 00:57:14,600
امیدوارم حداقل تو عاقبتِ خوشی
داشته باشی

676
00:57:26,880 --> 00:57:29,520
گفتی فقط لحظاتِ شادت رو
... به خاطر بسپر

677
00:57:29,520 --> 00:57:33,120
ولی از یه طرف گفتی فراموشت کنم
خب تناقض داره

678
00:57:33,840 --> 00:57:36,440
در تمامِ لحظاتی که تو تویِ
... خاطراتم بودی

679
00:57:36,520 --> 00:57:39,400
... حتی غم ها و سختی ها

680
00:57:40,080 --> 00:57:43,160
تمامش منو خوشحال کرد

681
00:57:43,800 --> 00:57:45,160
... پس

682
00:57:46,160 --> 00:57:49,080
گذشتن از زندگی خودم برای
... محافظت ازت

683
00:57:49,720 --> 00:57:51,880
عاقبتت رو خوش کرد؟

684
00:57:53,320 --> 00:57:56,040
دیدنِ اینکه چه قدر
... جوونی

685
00:57:57,800 --> 00:57:59,800
معنی اینو میده که زیاد
عمر نکردی ، مگه نه؟

686
00:58:01,360 --> 00:58:02,680
... هر روز

687
00:58:05,600 --> 00:58:07,200
... قلبم از دلتنگیت

688
00:58:10,440 --> 00:58:11,920
میشکست

689
00:58:14,080 --> 00:58:16,120
... پس چرا آخه

690
00:58:21,400 --> 00:58:22,920
چون یه احمق بودم

691
00:58:28,080 --> 00:58:30,120
باید زودتر میفهمیدی

692
00:58:32,520 --> 00:58:34,400
... ولی چرا دوباره

693
00:58:35,120 --> 00:58:38,520
توی این زندگی گرفتارِ
عشقت شدم؟

694
00:58:39,880 --> 00:58:42,320
چون جذابی؟

695
00:58:48,720 --> 00:58:49,800
بیا

696
00:58:54,480 --> 00:58:56,920
بیا این دفعه واقعا به هم
بزنیم

697
00:58:59,360 --> 00:59:01,560
نمیخوام توی این زندگی
عاشقت باشم

698
00:59:02,920 --> 00:59:05,440
.. این تنها تنبیه ایه

699
00:59:06,320 --> 00:59:08,240
که میتونم بهت بدم

700
00:59:16,320 --> 00:59:18,200
گودبای سرورم

701
00:59:40,440 --> 00:59:43,680
پسش بده -
این کلوچه هارو از کجا خریدی؟ -

702
00:59:43,680 --> 00:59:45,160
دزدیدیشون؟ -
نه خیرم -

703
00:59:45,160 --> 00:59:47,080
! مادربزرگم برام آورد

704
00:59:47,080 --> 00:59:48,280
براشون گدائی کرده؟

705
00:59:48,280 --> 00:59:51,400
از این حرفا درباره ی مادربزرگم نزن
بمبِ بادی

706
00:59:51,600 --> 00:59:53,320
باز شروع کرد

707
00:59:53,320 --> 00:59:55,760
هی ، بمبِ باد این شکلی نیست

708
00:59:56,040 --> 00:59:58,720
این شکلیه ، بمبِ باد

709
01:00:01,800 --> 01:00:03,240
بمبِ باد

710
01:00:06,120 --> 01:00:07,520
هی نامردا

711
01:00:07,520 --> 01:00:08,880
بمبِ باد

712
01:00:11,720 --> 01:00:13,920
...عجب -
واقعی بود؟ -

713
01:00:24,560 --> 01:00:25,800
خوبی؟

714
01:00:28,240 --> 01:00:29,920
از کجا میدونستی؟

715
01:00:30,280 --> 01:00:33,600
قبلا گفتی میتونم بمبِ باد
پرتاب کنم

716
01:00:33,800 --> 01:00:36,440
واقعا بمبِ باد پرتاب کردم

717
01:00:37,120 --> 01:00:40,080
... وقتی همسنِ تو بودم

718
01:00:40,080 --> 01:00:43,920
با خودم گفتم عروسِ گوبلین میشم
و شدم

719
01:00:44,520 --> 01:00:46,040
ولی این یه رازه

720
01:00:46,360 --> 01:00:50,160
بمب های باد خیلی قوی هستن
پس راه نیفتی همه جا ازشون استفاده کنی ها

721
01:00:50,200 --> 01:00:51,200
خب؟

722
01:00:53,440 --> 01:00:55,560
فقط به مامان بزرگم میگم

723
01:01:05,320 --> 01:01:07,440
باحال بودی ها

724
01:01:07,600 --> 01:01:09,800
پس بیا بریم مسافرت -
ای بابا -

725
01:01:10,240 --> 01:01:12,600
چیه؟ -
قلبم یهو هُری ریخت -

726
01:01:12,600 --> 01:01:15,440
خوبه ، گفتی دوسش داری

727
01:01:16,600 --> 01:01:19,160
کبکت خروس میخونه ها

728
01:01:21,920 --> 01:01:25,520
قبول ، بیا بریم مسافرت

729
01:01:26,520 --> 01:01:41,920
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

730
01:01:42,920 --> 01:01:44,080
اینجا رو ببین

731
01:02:19,440 --> 01:02:20,520
عالیه

732
01:02:46,040 --> 01:02:47,160
یه کادو دارم برات

733
01:02:51,000 --> 01:02:52,360
لازم ندارم

734
01:02:52,560 --> 01:02:55,360
همه چی همینجوریشم
بیش از حد پرفکته

735
01:02:59,200 --> 01:03:00,280
شک دارم

736
01:03:03,440 --> 01:03:04,480
این؟

737
01:03:06,240 --> 01:03:08,160
تو دیگه بالغ شدی ، پس یادت باشه

738
01:03:08,320 --> 01:03:10,400
هر دومون باید یه کپی ازش
نگه داریم

739
01:03:11,520 --> 01:03:14,200
برای همین ازش کپی گرفتم

740
01:03:14,240 --> 01:03:16,320
... چی میشد اگه گیر نمیفتادم

741
01:03:18,480 --> 01:03:20,440
میگم کدوم اصلشه؟

742
01:03:22,800 --> 01:03:23,920
اونه ، درسته؟

743
01:03:24,800 --> 01:03:27,320
اونُ بده من -
نمیخوام -

744
01:03:29,400 --> 01:03:31,360
میخوامش

745
01:04:03,080 --> 01:04:05,000
... هر سال ، روزی که اولین برف میباره

746
01:04:05,000 --> 01:04:06,720
گوبلین باید بپذیره که احضارش کنم

747
01:04:06,720 --> 01:04:09,560
منتظرت میمونم

748
01:04:12,320 --> 01:04:13,400
ایول

749
01:04:15,440 --> 01:04:16,760
داره برف میباره

750
01:04:19,360 --> 01:04:21,160
اولین برفه

751
01:04:29,800 --> 01:04:31,680
نمیتونم برای 1000 سال غمگین بمونم

752
01:04:31,680 --> 01:04:33,160
تمامِ این مدت عذاب نکشیدم

753
01:04:33,160 --> 01:04:34,840
... من یه گوبلین قوی هستم

754
01:04:34,840 --> 01:04:37,040
گوبلینی که سرنوشتشُ پذیرفته
و زندگیش رو غلتک افتاده

755
01:04:37,040 --> 01:04:39,720
... من یه عروسِ گوبلین قوی هستم

756
01:04:39,720 --> 01:04:42,720
کسی که سرنوشتشُ پذیرفته
و زندگیش رو غلتک افتاده

757
01:04:47,600 --> 01:04:50,480
هیچ غمی ابدی نیست

758
01:04:50,480 --> 01:04:52,520
هیچ عشقی هم ابدی نیست

759
01:04:52,840 --> 01:04:54,400
به نظر من هست

760
01:04:54,720 --> 01:04:56,240
کدوم یکی؟

761
01:04:56,240 --> 01:04:57,800
غم یا عشق؟

762
01:04:58,560 --> 01:05:00,600
کاش بهانه ای برای موندن داشتم

763
01:05:04,200 --> 01:05:06,120
... کاش میتونستم

764
01:05:09,240 --> 01:05:10,800
... کاش بهانه ای برای

765
01:05:12,120 --> 01:05:14,440
زنده نگه م میداشت

766
01:05:17,440 --> 01:05:18,800
بهانه ای برای با تو بودن

767
01:05:23,040 --> 01:05:24,480
عشقی غمناک

768
01:05:25,480 --> 01:05:43,200
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

769
01:05:44,200 --> 01:05:46,600
آقای یو -
کارتم ، کارتم -

770
01:05:46,920 --> 01:05:48,160
خوب خوابیدی؟

771
01:05:48,160 --> 01:05:50,600
تو خونه نیستی ، سرِ کاری

772
01:05:50,600 --> 01:05:52,600
میشه واسه یه بارم شده سرِ کار
تمرکز کنی؟

773
01:05:52,600 --> 01:05:53,840
ببخشید

774
01:05:54,080 --> 01:05:56,200
سلام و خوش اومدید

775
01:05:56,320 --> 01:05:58,120
تخت نیاز دارید؟

776
01:05:58,120 --> 01:06:01,320
سلیقه تون خوبه

777
01:06:01,320 --> 01:06:04,600
روی این تخت دراز بکشید و
... فورا

778
01:06:04,680 --> 01:06:07,480
آقای یو ، آقای یو

779
01:06:07,800 --> 01:06:10,280
ببخشید ، این تخت زیادی راحته

780
01:06:10,280 --> 01:06:12,240
دلم خیلی برات تنگ میشه

781
01:06:12,240 --> 01:06:13,320
طوری که چشم نذاشته میخوابی

782
01:06:18,080 --> 01:06:19,560
خدمتِ شما

783
01:06:21,840 --> 01:06:23,920
سلام ، اونجا بنشینید

784
01:06:26,120 --> 01:06:27,680
خوب به نظر میرسی

785
01:06:29,240 --> 01:06:30,840
سلامت به نظر میرسی

786
01:06:32,440 --> 01:06:33,920
همه چی خوبه

787
01:06:36,680 --> 01:06:38,320
.. کاش این دنیا هم

788
01:06:40,000 --> 01:06:41,520
باهات خوب باشه

789
01:07:36,360 --> 01:07:38,760
فقط کافیه بهت فکر کنم تا ظاهر بشی

790
01:07:38,760 --> 01:07:41,440
همین الان داشتم بهت فکر میکردم

791
01:07:42,720 --> 01:07:44,120
اینجا چیکار میکنی؟

792
01:07:46,600 --> 01:07:48,000
میخواستم ببینمت

793
01:07:49,720 --> 01:07:51,040
و یه درخواستی هم دارم

794
01:07:52,400 --> 01:07:53,480
بگو

795
01:07:53,600 --> 01:07:55,440
در موردِ پارک جونگ وونه

796
01:07:58,560 --> 01:08:00,720
... داشتم بهش فکر میکردم و

797
01:08:00,720 --> 01:08:02,360
کنجکاو شدم

798
01:08:02,360 --> 01:08:04,200
"چرا الان؟"

799
01:08:04,200 --> 01:08:06,160
"نهصد ساله که سرگردونه"

800
01:08:06,480 --> 01:08:10,320
"چرا الان تصمیم گرفت که خودشُ نشون بده"

801
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
آره ، که اینطور

802
01:08:13,800 --> 01:08:15,800
میخوام یه مدت کمی شجاع باشی

803
01:08:16,480 --> 01:08:17,800
میتونی؟

804
01:08:20,320 --> 01:08:22,320
من عروسِ گوبلینم

805
01:08:38,880 --> 01:08:41,520
خوب گوش بده ، یه کم دیگه بهت زنگ میزنم

806
01:08:41,520 --> 01:08:43,360
باید فورا احضارم کنی

807
01:08:47,080 --> 01:08:48,240
ساده س

808
01:09:04,153 --> 01:09:24,153
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

809
01:09:31,920 --> 01:09:33,120
برمیگردم

810
01:10:02,840 --> 01:10:05,480
... گفته بودم که

811
01:10:05,600 --> 01:10:07,800
... نمیتونی با شمشیرت

812
01:10:07,800 --> 01:10:09,680
بهم صدمه بزنی

813
01:10:10,160 --> 01:10:11,320
میدونستم

814
01:10:12,800 --> 01:10:15,600
مبارزه ی نهاییمون رو شروع کنیم؟

815
01:10:19,240 --> 01:10:21,880
چطور میدونی  کجا غیبم میزنه؟

816
01:10:28,760 --> 01:10:30,080
(گوبلینِ رنگارنگ)

817
01:10:51,600 --> 01:10:53,440
... معنی گلِ گندم

818
01:10:54,320 --> 01:10:55,920
چی هستش؟

819
01:10:56,680 --> 01:10:57,760
عاشق

820
01:11:31,120 --> 01:11:32,520
... انگار

821
01:11:33,320 --> 01:11:36,600
دیگه نمیتونی ببینیم

822
01:11:37,600 --> 01:11:52,866
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

823
01:11:57,880 --> 01:12:00,400
(جی ایون تاک ، 20 ساله، 11 مارچ، 2017 ، حمله ی قلبی)

824
01:12:13,600 --> 01:12:15,320
به خاطرِ منه

825
01:12:18,840 --> 01:12:21,920
منتظر موند نشونه م پاک بشه

826
01:12:23,160 --> 01:12:24,680
باهوشی

827
01:12:25,480 --> 01:12:27,920
ولی دیگه دیر شده

828
01:12:27,920 --> 01:12:29,160
... از من استفاده کرد

829
01:12:30,880 --> 01:12:32,240
... تا شمشیرِ گوبلین رو

830
01:12:33,840 --> 01:12:35,760
در بیاره

831
01:12:41,160 --> 01:12:43,000
حالا ، احضارم کن

832
01:12:54,120 --> 01:12:55,760
منو مقصر ندون

833
01:12:57,360 --> 01:12:59,200
سرنوشتته

834
01:13:15,400 --> 01:13:17,080
منو مقصر ندون

835
01:13:18,640 --> 01:13:20,480
سرنوشتته

836
01:13:41,040 --> 01:13:42,120
خوبی؟

837
01:13:48,360 --> 01:13:49,440
ایون تاک

838
01:13:54,840 --> 01:13:55,880
فهمیدم

839
01:13:56,640 --> 01:13:58,600
... فهمیدم چرا سر و کله ش پیدا شده

840
01:13:58,840 --> 01:14:00,560
بهم ضربه بزن ، یالا

841
01:14:01,240 --> 01:14:02,880
اگر بدنِ منو تسخیر کنه
همه چی تمومه

842
01:14:02,880 --> 01:14:05,160
میخواد با استفاده از جسمم
شمشیر رو در بیاره

843
01:14:05,160 --> 01:14:06,520
... اگر به خاطر تو نبود هم

844
01:14:07,240 --> 01:14:09,720
سرنوشتم مرگ بود

845
01:14:10,120 --> 01:14:12,320
بهم ضربه بزن یالا

846
01:14:16,080 --> 01:14:18,520
... درست میگفت

847
01:14:18,520 --> 01:14:20,160
باید بهش شمشیر میزدی

848
01:14:20,160 --> 01:14:23,360
حالا یا تو میمیری یا من

849
01:14:23,360 --> 01:14:25,840
... همیشه چشمت به گذشته بود

850
01:14:28,800 --> 01:14:31,320
حالا با دست های خودم میکشمت

851
01:14:53,360 --> 01:14:54,560
پارک جونگ وون

852
01:14:59,040 --> 01:15:00,160
... جواب بده

853
01:15:00,600 --> 01:15:02,640
شبحِ مرده

854
01:15:03,000 --> 01:15:05,040
چطور جرئت میکنی -
.... پارک جونگ وون -

855
01:15:06,080 --> 01:15:07,840
پـــارک جونگ وون

856
01:16:21,000 --> 01:16:23,080
و پایان اینجوری رقم خورد

857
01:16:24,280 --> 01:16:26,720
گرچه من نابود نمیشم

858
01:16:26,840 --> 01:16:30,200
یک بارِ دیگه هم جونتُ گرفتم

859
01:16:35,840 --> 01:16:37,120
ببین

860
01:16:39,160 --> 01:16:40,520
... عاقبت

861
01:16:42,280 --> 01:16:43,880
مُردی

862
01:17:27,840 --> 01:17:29,480
منو ببخش

863
01:17:37,040 --> 01:17:39,200
... بالاخره میتونم بهت خبرِ

864
01:17:42,160 --> 01:17:45,560
مرگِ دلیرانه مُ بدم

865
01:18:03,200 --> 01:18:04,360
! نـــه

866
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
نـــه

867
01:18:08,040 --> 01:18:09,720
نـــه

868
01:18:17,160 --> 01:18:18,520
نـــــه

869
01:18:26,800 --> 01:18:29,080
نــــه ، نــــه

870
01:18:30,480 --> 01:18:31,720
نـــه

871
01:19:10,080 --> 01:19:12,120
... ملاقاتِ تو

872
01:19:14,800 --> 01:19:16,240
پاداشِ زندگیم بود

873
01:19:18,560 --> 01:19:19,600
نــــه

874
01:19:21,680 --> 01:19:22,800
خواهش میکنم

875
01:19:29,040 --> 01:19:31,280
گفته بودی دست هامو هرگز
رها نمیکنی

876
01:19:33,640 --> 01:19:35,360
بهم قول دادی

877
01:19:40,640 --> 01:19:41,920
... مثلِ بارون میام

878
01:19:46,560 --> 01:19:48,440
... مثلِ اولین برف سال میام

879
01:19:50,360 --> 01:19:52,840
... از خدا تمنا میکنم

880
01:19:55,080 --> 01:19:57,120
تا بهم همچین اجازه ای بده

881
01:19:58,640 --> 01:19:59,840
اینکارُ نکن

882
01:20:02,360 --> 01:20:04,120
اینجوری نرو

883
01:20:08,000 --> 01:20:10,040
عاشقتم

884
01:20:16,520 --> 01:20:20,320
عاشقتم ، عاشقتم

885
01:20:23,600 --> 01:20:24,720
منم همینطور

886
01:20:33,480 --> 01:20:35,040
عاشقتم

887
01:20:38,560 --> 01:20:39,920
.. من

888
01:20:43,080 --> 01:20:44,600
مدت هاست

889
01:20:48,440 --> 01:20:50,000
که بهت حس دارم

890
01:22:31,080 --> 01:22:32,320
نه

891
01:23:14,040 --> 01:23:17,200
(گوبلین)

892
01:24:07,920 --> 01:24:09,440
... بالاخره

893
01:24:12,720 --> 01:24:14,600
تصمیممو گرفتم

894
01:24:21,560 --> 01:24:23,360
حالا میفهمم

895
01:24:24,360 --> 01:24:33,960
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site