1
00:00:00,002 --> 00:00:07,002
(+هشدار: گروه سني 15)

2
00:07:23,880 --> 00:07:25,040
یه تازه رسیده س

3
00:07:25,040 --> 00:07:28,600
کسیه که خیلی وقتِ سرگردونه

4
00:07:28,600 --> 00:07:30,120
... اوه ، ایشون

5
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
... بیست سال پیش

6
00:07:31,920 --> 00:07:34,120
حتي بعد از مواجه شدن با يه
... فرشته ي مرگ قِسر در رفته

7
00:07:34,120 --> 00:07:35,760
فکر کنم 20 سالی میشه

8
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
... به یه شبحِ مرده بَر خوردم

9
00:07:38,800 --> 00:07:40,920
و هیچ اطلاعاتی ازش ندارم

10
00:07:40,920 --> 00:07:43,920
جدی؟ منم وقتی 9 سالم بود
... همچین تجربه ای

11
00:07:44,120 --> 00:07:46,600
مثلِ اینکه مدتِ زیادیه که سرگردونه

12
00:07:47,040 --> 00:07:48,840
پر دل و جرئت به نظر میرسید

13
00:07:50,600 --> 00:07:53,640
هيچوقت شبحِ مرده اي رو نديده بودم
که ترسي از فرشته ي مرگ نداره

14
00:07:53,640 --> 00:07:54,920
عجیب بود

15
00:08:51,480 --> 00:08:52,760
از دیدنت خوشحالم

16
00:08:55,320 --> 00:08:57,640
پس تو عروسِ گوبلینی

17
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
بله ، منم خوشحالم

18
00:09:18,560 --> 00:09:22,880
.. نباید تو محلِ کار یه نفر دیگه اتراق کنید

19
00:09:22,880 --> 00:09:25,480
مشتری ها رو فراری میدید

20
00:09:25,680 --> 00:09:27,720
وقتِ کاره ، لطفا برید

21
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
گیس بریده ی سنگ دل

22
00:09:28,920 --> 00:09:31,240
تو اول آبجی ، برو

23
00:09:31,240 --> 00:09:33,000
گیس بریده ی بدجنس

24
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
... یه جوری بود

25
00:10:20,440 --> 00:10:22,520
... بیست ساله که روح هارو میبینم

26
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
ولی این مُدلشُ ندیده بودم

27
00:10:27,600 --> 00:10:28,920
فراموشش کن

28
00:10:28,920 --> 00:10:31,920
وقتِ فکر کردن به روح هارو
ندارم

29
00:10:33,600 --> 00:10:36,920
تویِ چهار روز همه ی کلاس هام
... تشکیل میشن

30
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
بعدش هم باید برم سرِ کار

31
00:10:42,480 --> 00:10:43,560
پس که اینطور

32
00:10:49,120 --> 00:10:52,280
یه نامه ی عاشقانه؟
خیلی اعصاب خورد کُنه

33
00:10:52,280 --> 00:10:55,640
سرمِ شلوغِ زنده مونده ، اونوقت ایشون
نامه عاشقانه مینویسه؟

34
00:11:09,640 --> 00:11:10,760
... من

35
00:11:12,760 --> 00:11:14,520
یه فرشته ی مرگم

36
00:11:20,120 --> 00:11:22,320
میخوام ببینمش

37
00:11:26,920 --> 00:11:29,080
نمیخوام ببینمش

38
00:11:29,760 --> 00:11:31,920
... میخوام ببینمش

39
00:11:36,920 --> 00:11:40,440
چرا دقیقا هفت پیک میشه؟

40
00:11:42,800 --> 00:11:47,280
میدونم که دقیقا بعد از هفت پیک
... تموم میشه

41
00:11:47,280 --> 00:11:49,800
ولی با "میخوام ببینمش" شروع کردم

42
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
میخوام ببینمش

43
00:11:56,120 --> 00:11:57,840
نمیخوام ببینمش

44
00:11:57,840 --> 00:12:00,400
میخوام ببینمش

45
00:12:03,880 --> 00:12:07,400
تا حالا با شکوفه های هلو زَدنت؟

46
00:12:07,400 --> 00:12:08,640
آره

47
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
تویِ خونه ی یه رَمال با شکوفه های
گل زَدنم

48
00:12:11,200 --> 00:12:12,880
یه مدتی درد داشتم

49
00:12:14,760 --> 00:12:16,120
قبلی ها بهتر بودن

50
00:12:16,120 --> 00:12:18,240
جدی؟ بهتر بودن ، نه؟

51
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
... تا حالا

52
00:12:21,640 --> 00:12:24,640
دلت خواسته که حافظه ت برگرده؟

53
00:12:27,120 --> 00:12:28,320
نه

54
00:12:29,280 --> 00:12:30,880
حافظه ای که از دست دادی
چیه دیگه؟

55
00:12:30,880 --> 00:12:32,920
فرض کن حافظه ایه که تا حالا
نداشتیش

56
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
اصلا نداشتیش ، پس چیه؟

57
00:12:50,680 --> 00:12:51,760
... من

58
00:12:53,320 --> 00:12:54,800
دلم میخوادش

59
00:12:54,880 --> 00:12:56,240
نخواه

60
00:12:56,720 --> 00:12:58,360
ما همه گناهکاریم

61
00:12:59,240 --> 00:13:01,760
نمیدونم چه غمی همراهِ حافظمونه

62
00:13:02,040 --> 00:13:03,200
میدونم

63
00:13:04,520 --> 00:13:05,920
خوب میدونم

64
00:13:07,920 --> 00:13:10,600
... هر بار که حسرتشُ میخورم

65
00:13:11,160 --> 00:13:12,840
... و نمیدونم به چه وضعی میندازم

66
00:13:12,840 --> 00:13:14,560
به وحشت میفتم

67
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
... اما

68
00:13:21,520 --> 00:13:23,600
بازم دلم میخوادش

69
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
امروز زیادی داری مینوشی

70
00:13:43,120 --> 00:13:46,440
دستم رو شد ، سانی فهمید که
یه فرشته ی مرگم

71
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
باریکلا

72
00:13:49,920 --> 00:13:51,520
... وسطِ زمستونی

73
00:13:51,840 --> 00:13:55,040
شاخه ی شکوفه ی هلو از کجا آورد؟

74
00:14:01,640 --> 00:14:02,720
دقیقا

75
00:14:02,720 --> 00:14:04,240
حالا چیکار کنم؟

76
00:14:04,840 --> 00:14:06,440
حتما خیلی گیج شده

77
00:14:06,440 --> 00:14:07,640
نگرانِ چی هستی؟

78
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
حالا که دستت رو شده باید
دست هاشُ بگیری

79
00:14:09,600 --> 00:14:11,040
و ببین میتونی صورتمُ
ببینی

80
00:14:12,480 --> 00:14:13,600
گفتم دستم رو شده

81
00:14:13,600 --> 00:14:16,320
پس راحت دستشُ بگیر و ببین
منو میبینی

82
00:14:16,480 --> 00:14:17,920
واقعا در اشتباهی

83
00:14:17,920 --> 00:14:19,440
فکر کردی راحت میشه زندگی گذشته ی
کسی رو دید؟

84
00:14:19,440 --> 00:14:22,920
بستگی به انرژی داره که خودِ
طرف بهت منتقل میکنه

85
00:14:23,760 --> 00:14:27,160
وقتی خانمِ توی نقاشی واردِ زندگیم شد
خیلی زیبا بود

86
00:14:27,160 --> 00:14:28,640
و زیباییش از خود بی خودم کرد

87
00:14:31,600 --> 00:14:32,920
خواهرِ منه ها

88
00:14:33,320 --> 00:14:34,600
... خب

89
00:14:35,760 --> 00:14:38,600
یه صورتِ جوون و احمق هم دیدم

90
00:14:38,600 --> 00:14:39,760
شاهِ جوان بوده

91
00:14:39,760 --> 00:14:42,320
خواهرِ خنگم فقط تو فکرش بود

92
00:14:42,320 --> 00:14:44,160
اصلا به برادرش اهمیت نمیداد

93
00:14:47,640 --> 00:14:49,840
من اینجام ، چی شده؟

94
00:14:50,880 --> 00:14:53,080
هیچی ، یه دفعه دیگه میام

95
00:14:55,240 --> 00:14:58,120
برش گردون ، دفترمُ نگاه نکن

96
00:14:58,120 --> 00:15:00,440
چی درباره م نوشتی؟

97
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
این چیه؟

98
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
باز بی خبر ازم مدرک جعل کردی؟

99
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
تظاهر نکن چیزی نمیدونی

100
00:15:07,240 --> 00:15:09,920
یه نامه ی عاشقانه س
نامه ی عاشقانه ای که تو نوشتی

101
00:15:09,920 --> 00:15:11,280
یه نامه ی عاشقانه نوشته؟

102
00:15:11,640 --> 00:15:13,600
برایِ عشق اولش نوشته

103
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
میخواستم بدونم سرانجامش چی بوده و
چه قدر خاص بوده

104
00:15:17,240 --> 00:15:19,760
میخواستم کمکم کنی

105
00:15:20,080 --> 00:15:22,480
میدونی درباره ی چیه؟
نامه ی عاشقانه نیست

106
00:15:22,480 --> 00:15:23,800
آره خب

107
00:15:23,800 --> 00:15:25,640
خیلی هم خوب نوشته شده

108
00:15:25,920 --> 00:15:27,920
"... روزی پس از 100 سال"

109
00:15:28,120 --> 00:15:30,760
"هنگامی که هوا به اندازه ی کافی خوش است"

110
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
این رو ننوشتم -
چرا -

111
00:15:32,840 --> 00:15:34,760
دوک هوا همشُ برام خوند

112
00:15:34,760 --> 00:15:37,120
"... روزی پس از 100 سال"

113
00:15:38,320 --> 00:15:39,920
"هنگامی که هوا به اندازه ی کافی خوش است"

114
00:15:39,920 --> 00:15:41,040
محاله

115
00:15:41,040 --> 00:15:43,520
دوک هوا عمرا بتونه بِخونش

116
00:15:43,520 --> 00:15:45,120
جایی ننوشتمش

117
00:15:45,120 --> 00:15:46,920
همش توی ذهنم بوده

118
00:15:46,920 --> 00:15:48,920
... روزی پس از 100 سال

119
00:15:49,680 --> 00:15:51,720
هنگامی که هوا به اندازه ی کافی خوش است

120
00:15:52,440 --> 00:15:54,120
... کاشکی بتونم بهش بگم

121
00:15:54,480 --> 00:15:56,000
که نخستین عشقم هست

122
00:15:56,880 --> 00:15:59,600
درسته ، نامه ی عاشقانه نیست

123
00:16:01,400 --> 00:16:02,600
امکان نداره

124
00:16:02,600 --> 00:16:05,080
دوک هوا برام ترجمه کرد

125
00:16:05,080 --> 00:16:06,120
یه نامه ی عاشقانه س

126
00:16:07,880 --> 00:16:09,040
... وقتی

127
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
... ده تا ماشین رو داغون کردی

128
00:16:11,880 --> 00:16:13,400
...به دوک هوا گفته بودی

129
00:16:13,640 --> 00:16:16,320
میتونم به مردم کمک کنم که
فراموش کنن؟

130
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
نه

131
00:16:17,520 --> 00:16:19,440
همراهم بیا

132
00:16:19,480 --> 00:16:21,600
... چطور فهمید و ازم خواست

133
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
همراهیش کنم؟

134
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
... راستش دوک هوا

135
00:16:27,600 --> 00:16:30,880
برگِ درختِ افرا رو پیدا کرد

136
00:16:30,880 --> 00:16:32,760
گمش کرده بودم

137
00:16:33,160 --> 00:16:35,680
حدس بزن برگ رو از کجا آوردم

138
00:16:36,240 --> 00:16:37,360
قضیه چیه؟

139
00:16:41,720 --> 00:16:43,520
چه باحال

140
00:16:43,520 --> 00:16:45,800
چه باحال

141
00:16:48,760 --> 00:16:50,120
چرا زودتر متوجه نشدم؟

142
00:16:51,640 --> 00:16:56,040
حتی جرئت کرد خونه ی گوبلین
رو اجاره بده

143
00:17:12,400 --> 00:17:15,640
نمیدونم شاه بود ، خدا بود یا
من بودم

144
00:17:19,080 --> 00:17:21,000
این حرف معنی "شنیدن" میده

145
00:17:22,880 --> 00:17:25,320
پیداش کردم ، الان تویِ
پیستِ اسکی هستش

146
00:17:25,720 --> 00:17:29,120
چون رئیست خواهرش در زندگی
گذشته ش بوده

147
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
... یه نوشیدنی

148
00:17:32,520 --> 00:17:34,080
بزنیم؟

149
00:17:34,080 --> 00:17:38,280
بالاخره گوبلین عروسشُ دید

150
00:17:38,440 --> 00:17:39,720
سرنوشته

151
00:17:42,080 --> 00:17:43,480
یو چی؟

152
00:17:44,440 --> 00:17:46,320
چرا کاری کردی ببینش؟

153
00:17:46,320 --> 00:17:48,680
کسی که شمشیر تو قلبشه و کسی
که این بلا رو سرش آورده

154
00:17:48,680 --> 00:17:50,040
چی باعث شده بیای خونه م؟

155
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
اینجا زندگی میکنی؟

156
00:17:51,040 --> 00:17:52,880
این هم سرنوشته

157
00:17:54,080 --> 00:17:55,400
به هر حال دنبالِ خونه بود

158
00:17:55,400 --> 00:17:57,120
یه ذره آروم تر پیش برو

159
00:17:57,120 --> 00:17:58,760
چی تو فکرته؟

160
00:17:59,080 --> 00:18:00,640
به طرزِ خاصی دوسش دارم

161
00:18:00,640 --> 00:18:03,440
نهصد سالی میشه که کیم شین
داره مجازات میشه

162
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
کافی نیست؟

163
00:18:04,440 --> 00:18:06,920
یک فردِ خشن چنین زندگی پیش روشِ

164
00:18:22,080 --> 00:18:23,760
.... چرا یه دنیای بی نقص

165
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
و بدونِ هیچ گناهی نساختی؟

166
00:18:25,680 --> 00:18:27,320
اونوقت هیچ کس یادی از خدا نمیکرد

167
00:18:27,920 --> 00:18:30,080
همه ی فرزندان قانعِ عشق هستند

168
00:18:30,080 --> 00:18:31,240
عذابشون نده

169
00:18:31,240 --> 00:18:33,560
دست هایی که چشم هاشُ پوشونده رو
از بین ببر

170
00:18:33,600 --> 00:18:35,240
بذار همدیگرو بشناسن

171
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
بذار تصمیمشونُ بگیرن

172
00:18:37,760 --> 00:18:39,040
چه حیف

173
00:18:39,320 --> 00:18:40,920
به خاطر ظاهرش دوستش داشتم

174
00:18:41,920 --> 00:18:51,800
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

175
00:18:52,800 --> 00:18:54,520
بالاخره اومدن

176
00:19:25,120 --> 00:19:26,240
دوک هوا

177
00:19:48,320 --> 00:19:49,680
شما کی هستی؟

178
00:19:49,840 --> 00:19:51,400
بیا با هم آشنا بشیم

179
00:19:54,800 --> 00:19:57,520
... خواهش میکنم نه

180
00:19:57,520 --> 00:19:59,760
... خواهش میکنم

181
00:19:59,760 --> 00:20:02,040
به سویِ کسی دعا نکنید
خداوند گوش نمیده

182
00:20:02,040 --> 00:20:04,480
"خداوند گوش نمیده"

183
00:20:05,320 --> 00:20:06,640
همچین گله ای کردی

184
00:20:08,320 --> 00:20:10,920
"حتما خداوند دلایلِ خودش رو برای
پاک کردنِ حافظه م داشته"

185
00:20:11,160 --> 00:20:14,600
چه حافظه م رو به دست بیارم چه
نه زنده میمونم

186
00:20:14,760 --> 00:20:16,120
خداوند حتما دلایلِ خودشو داشته

187
00:20:16,120 --> 00:20:17,560
داشتی قصد من رو حدس میزدی

188
00:20:19,840 --> 00:20:21,520
من همیشه گوش میدم

189
00:20:21,760 --> 00:20:24,120
خواستارِ مرگ بودی ، من هم یک شانس
بهت دادم

190
00:20:24,160 --> 00:20:25,360
... اما

191
00:20:25,760 --> 00:20:27,720
چرا هنوز زنده ای؟

192
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
هیچ وقت حافظه ت رو پاک نکردم

193
00:20:30,160 --> 00:20:33,280
... تو تصمیم گرفتی حافظه ت پاک بشه

194
00:20:34,440 --> 00:20:38,120
فکر میکنی نقشه یا اشتباهِ خداونده؟

195
00:20:40,240 --> 00:20:42,520
خداوند سوالاتِ ساده ای پرسید

196
00:20:42,520 --> 00:20:44,520
سرنوشت سوالیه که به گوشتون رسوندم

197
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
... شما

198
00:20:48,160 --> 00:20:49,560
میتونید بهش فکر کنید

199
00:20:52,320 --> 00:20:54,400
... میتونید به این پسر هم

200
00:20:56,320 --> 00:20:57,440
جواب بدید

201
00:20:58,160 --> 00:20:59,280
خب دیگه

202
00:21:00,080 --> 00:21:01,200
من میرم

203
00:21:39,800 --> 00:21:41,520
شما اینجا چیکار میکنید؟

204
00:21:42,480 --> 00:21:43,560
کی اومدید؟

205
00:21:44,600 --> 00:21:46,160
چرا پَخشِ زمین شدم؟

206
00:21:51,920 --> 00:21:53,000
ایول

207
00:21:53,720 --> 00:21:55,600
غش کردم؟

208
00:21:56,920 --> 00:21:58,120
ولی من که یه لیوان خوردم

209
00:22:00,800 --> 00:22:02,240
... هر کی که هستی

210
00:22:02,920 --> 00:22:04,280
بذار یه بار بزنمت

211
00:22:05,640 --> 00:22:06,880
چرا میخوای بزنیش؟

212
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
هیچ ربطی به این قضیه نداره

213
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
داری طرفداریشُ میکنی؟

214
00:22:10,840 --> 00:22:13,760
ببخشید همش میخواستم با هم
جایی بریم

215
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
چی؟

216
00:22:15,480 --> 00:22:16,800
مشکلش چیه؟

217
00:22:16,800 --> 00:22:18,520
جدی هستی؟

218
00:22:18,520 --> 00:22:20,600
تو واقعا دوک هوایی؟

219
00:22:20,840 --> 00:22:24,320
پروانه س ، یه پروانه

220
00:22:24,320 --> 00:22:25,440
عمو جانم مستی فکر کنم

221
00:22:25,440 --> 00:22:26,880
بیا اینجا ، بیا اینجا

222
00:22:26,880 --> 00:22:28,840
ولم کن ، بذار باهاش حرف بزنم

223
00:22:28,840 --> 00:22:30,320
ولم کن ، ول کن

224
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
داغه ، داغه

225
00:22:39,080 --> 00:22:40,920
خیلی خوبه

226
00:22:40,920 --> 00:22:42,520
فرشته مرگ از آب در اومد

227
00:22:45,760 --> 00:22:47,120
چطور فهمیدین؟

228
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
تو چطور فهمیدی؟

229
00:22:48,800 --> 00:22:52,080
یه لحظه ی عجیب رو به چشم دیدم

230
00:22:52,080 --> 00:22:53,760
... چند باری توی زندگی

231
00:22:54,480 --> 00:22:57,160
راه هامون یکی بوده

232
00:22:57,160 --> 00:22:59,120
ببخشید که بهتون نگفتم

233
00:22:59,120 --> 00:23:01,920
... به عنوانِ یه فرشته ی مرگ ، وو بین

234
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
... خیلی مهربون و آروم و

235
00:23:04,160 --> 00:23:07,160
دوست دخترِ قبلیش یه روحِ وفاداره؟

236
00:23:08,400 --> 00:23:09,920
این اولین فکری بود که به ذهنم رسید

237
00:23:09,920 --> 00:23:13,480
ما جفتِ خوبی نیستیم ، اصلا بهش نمیخورم

238
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
توی دو دنیایِ متفاوت زندگی میکنیم

239
00:23:14,880 --> 00:23:17,640
چطور همچین فکرایی به سرتون زده؟

240
00:23:19,320 --> 00:23:20,920
... حتی به این فکر کردم که

241
00:23:21,440 --> 00:23:25,120
... اگر فرشته ی مرگه پس مردی که میگه

242
00:23:25,120 --> 00:23:27,760
برادرمه حتما 1000 سالی عمر کرده

243
00:23:29,160 --> 00:23:32,560
درسته؟ تو همسرِ گوبلینی؟

244
00:23:32,560 --> 00:23:36,360
... اگه کلی بگم همسرشم

245
00:23:36,440 --> 00:23:37,920
ولی در واقع کارای خونه رو میکنم

246
00:23:38,440 --> 00:23:39,760
دیوونگیه

247
00:23:41,600 --> 00:23:42,920
رئیس

248
00:23:42,920 --> 00:23:45,360
... حتی اگر بیرون از خونه پرسه بزنیم

249
00:23:45,360 --> 00:23:48,080
ممکن نیست بتونیم وو بین رو ببینیم

250
00:23:48,080 --> 00:23:50,240
دیر وقتِ شب کار میکنه

251
00:23:50,240 --> 00:23:51,680
بهش زنگ بزنید

252
00:23:52,120 --> 00:23:54,520
چطور وقتی پیشنهاد دادم بهم بزنیم؟

253
00:23:54,520 --> 00:23:58,320
خودم رو مجبور میکردم برای زنگ زدن
پیش قدم بشم

254
00:23:58,760 --> 00:24:00,000
فقط همراهیم کن

255
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
چشم

256
00:24:02,400 --> 00:24:05,240
... رئیس خیلی ببخشید ولی

257
00:24:05,440 --> 00:24:06,920
باشه ، هر کار میخوای بکن

258
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
من که حرفی نزدم

259
00:24:08,800 --> 00:24:11,560
الان کالج میری و میخوای ساعتِ
کارتُ تغییر بدی

260
00:24:11,760 --> 00:24:12,920
خارق العاده س

261
00:24:14,400 --> 00:24:18,360
انسانِ واقعی هستید ، مگه نه؟

262
00:24:19,360 --> 00:24:26,160
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

263
00:24:27,160 --> 00:24:28,360
خوش اومدید

264
00:24:35,600 --> 00:24:39,640
مدتی میشد که محوِ یه انسان نشده بودم

265
00:24:40,320 --> 00:24:41,360
منم همینطور

266
00:24:41,880 --> 00:24:44,480
راستی چرا داریم میرغ میخوریم؟

267
00:24:44,520 --> 00:24:46,920
صاحب اینجا همسایه پایینیمه

268
00:24:46,920 --> 00:24:48,920
باید به همسایه هامون کمک کنیم

269
00:24:48,920 --> 00:24:51,040
بیاید بخوریم و بریم

270
00:24:51,240 --> 00:24:53,920
اوایلِ ژانویه شلوغ ترین زمانِ ساله

271
00:24:58,080 --> 00:24:59,360
از غذاتون لذت ببرید

272
00:24:59,520 --> 00:25:01,360
ما اینُ سفارش ندادیم

273
00:25:01,400 --> 00:25:04,400
غذای جدید توی منویِ ماست
شغلتون خیلی سخته

274
00:25:04,400 --> 00:25:07,080
خیلی ممنون از توجهتون

275
00:25:09,440 --> 00:25:11,520
خوشمزه س

276
00:25:13,040 --> 00:25:14,240
مشکل چیه؟

277
00:25:14,920 --> 00:25:17,080
تو بخور -
اول سس میزنم -

278
00:25:23,080 --> 00:25:27,080
یک روح به چه جرئت با یک
فرشته ی مرگ رو به رو میشه؟

279
00:25:27,120 --> 00:25:28,680
مشتاقِ دیدار

280
00:25:29,760 --> 00:25:32,760
میبینم که فرشته ی مرگ شدی

281
00:25:32,880 --> 00:25:35,920
منظورت چیه؟ منو میشناسی؟

282
00:25:35,920 --> 00:25:38,760
میشناسم -
سرمو شیره نمال -

283
00:25:38,760 --> 00:25:41,560
میخوای بدونی کی هستم؟

284
00:25:41,640 --> 00:25:45,200
و چرا بدونِ ترس رو به روت
ایستادم؟

285
00:25:45,680 --> 00:25:47,280
... و مهم تر از همه

286
00:25:49,920 --> 00:25:53,160
میخوای بدونی کی هستی؟

287
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
برو و دستشُ بگیر

288
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
صاحبِ رستورانی که همین الان
ترکش کردی رو میگم

289
00:26:04,520 --> 00:26:08,600
افرادی که گناه های بزرگی مرتکب بشن دوباره 
به عنوانِ فرشته ی مرگ زاده میشن

290
00:26:08,760 --> 00:26:11,720
بهت نشون میده چه کردی

291
00:26:11,760 --> 00:26:12,880
... و درضمن

292
00:26:13,760 --> 00:26:17,120
من چه نقشی دَرش داشتم

293
00:26:25,120 --> 00:26:26,480
... هیچ وقت حافظه ت رو پاک نکردم

294
00:26:26,480 --> 00:26:29,600
... تو تصمیم گرفتی حافظه ت پاک بشه

295
00:26:30,400 --> 00:26:34,480
فکر میکنی نقشه یا اشتباهِ خداونده؟

296
00:26:40,760 --> 00:26:42,760
به چی فکر میکنی؟

297
00:26:43,880 --> 00:26:45,440
چیزی که نباید بهش فکر کنم

298
00:26:45,760 --> 00:26:49,160
خب چرا به یک "نباید" فکر میکنی؟

299
00:26:49,160 --> 00:26:52,320
اگر امروز فکر نکنم ، فردا به یادم میاد

300
00:26:53,200 --> 00:26:56,240
تمومش کن ، وقتِ بدیه

301
00:26:57,120 --> 00:27:01,640
به خاطرِ قضیه ی جانگ هانگ -دونگ
از بالا اخطار گرفتیم

302
00:27:02,920 --> 00:27:04,080
چی گفتن؟

303
00:27:04,160 --> 00:27:07,560
"به یاد داشته باشید که شما گناهکارید"

304
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
خیلی گیج کننده و اظطراب آوره

305
00:27:11,360 --> 00:27:13,360
کارت های مرگِ این ماهن

306
00:27:14,680 --> 00:27:16,480
... بهم جواب داد یا

307
00:27:17,600 --> 00:27:19,360
سوال؟

308
00:27:19,560 --> 00:27:21,040
بهت کارت های مرگ رو دادم

309
00:27:22,040 --> 00:27:38,680
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

310
00:27:39,680 --> 00:27:41,440
من برگشتم

311
00:27:47,040 --> 00:27:48,360
سه ساعت وقت داره

312
00:27:48,840 --> 00:27:51,640
دلیل مرگش سکته ی قلبیه

313
00:27:52,560 --> 00:27:54,080
باید باهاش خداحافظی کن

314
00:27:54,440 --> 00:27:56,720
در طولِ زندگیمون همه ی حرف هامُ
بهش زدم

315
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
... نمیخوام ببینم که

316
00:28:00,880 --> 00:28:03,440
دلش به حالم میسوزه و متاسفه

317
00:28:06,160 --> 00:28:08,920
به جایِ من بدرقه ش کن

318
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
نگران نباش

319
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
... بهش بگو که دوباره متولد بشه

320
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
... و در زندگی بعدیش

321
00:28:18,760 --> 00:28:21,720
بگو خدمتِ هیچ مردیُ نکنه و
آزاد باشه

322
00:28:23,480 --> 00:28:24,920
بگو قدر دانشم

323
00:28:27,360 --> 00:28:29,360
خیلی قدر دان هستم

324
00:28:47,800 --> 00:28:49,920
چه خبره؟

325
00:28:50,120 --> 00:28:54,080
یه لباسِ مشکی آماده کن
قراره خبرِ مرگِ رئیس یو رو بشنوی

326
00:28:55,840 --> 00:28:58,440
مدام بهش سر بزن

327
00:30:03,320 --> 00:30:07,560
<i>حسِ منو نمیدونی ، خیلی بدجنسی</i>

328
00:30:07,920 --> 00:30:11,000
کمرم درد گرفت ، دیگه تحملشُ ندارم

329
00:30:13,440 --> 00:30:15,000
فقط صبر کن من رئیس بشم

330
00:30:15,680 --> 00:30:18,440
... هر روز میام اینجا ، همرو شام دعوت میکنم

331
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
و کارشونُ چک میکنم

332
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
از بدترین لباست تعریف میکنم و مجبورت میکنم
که تا ابد بپوشیش

333
00:30:27,760 --> 00:30:29,760
دوک هوا -
چیه؟ -

334
00:30:29,920 --> 00:30:32,560
بابابزرگ گفته چهارچشمی مواظبم باشی؟

335
00:30:32,640 --> 00:30:34,560
باید همین الان باهام بیای

336
00:30:34,560 --> 00:30:36,320
هنوز کلی مونده کارم تموم بشه

337
00:30:36,320 --> 00:30:38,880
کت و شلوارتُ آوردم ، تویِ ماشین
عوض کن

338
00:30:41,080 --> 00:30:42,440
چه کت و شلواری؟

339
00:31:38,240 --> 00:31:41,160
مردی که تمامی لحظاتش در این دنیا
... خوب بود

340
00:31:42,160 --> 00:31:43,720
در اینجا آرَمیده

341
00:31:44,360 --> 00:31:45,560
یو شین وو

342
00:31:50,600 --> 00:31:54,600
(مردی که تمامی لحظاتش در این دنیا
... خوب بود)

343
00:31:54,720 --> 00:32:00,000
(در اینجا آرمیده ، یو شین وو)

344
00:32:30,840 --> 00:32:32,480
... پس فنا ناپذیر بودن

345
00:32:34,160 --> 00:32:35,640
اینجوریه

346
00:32:40,480 --> 00:32:44,600
حتما رئیس یو همش پشتِ سرشُ
نگاه کرده

347
00:32:47,880 --> 00:32:50,920
حتما خیلی دل نگرانت بوده

348
00:32:53,800 --> 00:32:55,240
... برای همین

349
00:32:56,440 --> 00:32:57,880
... کسایی که میمونن

350
00:32:58,400 --> 00:33:00,480
باید تلاششونُ بیشتر بکنن

351
00:33:01,920 --> 00:33:04,040
.. شاید گه گاه گریه کنیم

352
00:33:05,360 --> 00:33:07,000
... ولی کلی باید بخندیم

353
00:33:08,400 --> 00:33:10,080
و شاد بشیم

354
00:33:12,680 --> 00:33:13,880
... باید در عوضِ

355
00:33:15,320 --> 00:33:18,680
عشقی که دریافت کردی اینکارُ بکنی

356
00:33:25,920 --> 00:33:27,200
... دوست داری

357
00:33:28,160 --> 00:33:29,800
یه چیزی بیارم گرم بشی؟

358
00:33:30,800 --> 00:33:36,200
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

359
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
... باید با دوک هوا

360
00:33:40,200 --> 00:33:42,240
حرف بزنم

361
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
حالا چیکار کنم؟

362
00:34:03,440 --> 00:34:05,360
باهاش خوب رفتار نکردم

363
00:34:06,160 --> 00:34:07,560
... چطور منُ

364
00:34:08,640 --> 00:34:12,040
با عذاب وجدان تنها گذاشت؟

365
00:34:14,200 --> 00:34:17,480
چطور با احساسِ گناه زندگی کنم؟

366
00:34:23,320 --> 00:34:25,360
حالا چیکار کنم؟

367
00:34:27,000 --> 00:34:29,840
چطور تنها زندگی کنم؟

368
00:34:33,360 --> 00:34:35,160
تو تنها نیستی

369
00:34:38,520 --> 00:34:39,920
عمو

370
00:34:40,480 --> 00:34:42,200
منو داری

371
00:34:42,280 --> 00:34:44,000
... منُ و تو کنارِ همیم

372
00:34:44,080 --> 00:34:46,040
پس نگران نباش

373
00:34:47,040 --> 00:34:48,680
... عمو

374
00:35:03,040 --> 00:35:04,720
بهتره بلند شی و یه چیزی بخوری

375
00:35:07,080 --> 00:35:09,000
بیا ، این سیب ها شبیهِ خرگوشن

376
00:35:12,000 --> 00:35:13,760
میخوای برات طلا بسازم؟

377
00:35:16,920 --> 00:35:18,760
میخوای برات از  دیوارها
رد بشم؟

378
00:35:20,080 --> 00:35:23,280
اوپا ، میتونی دوربینمُ داشته باشی

379
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
میدونم دوستش داری

380
00:35:27,360 --> 00:35:31,320
بی خیال ، پدربزرگم دادش بهت

381
00:35:33,840 --> 00:35:35,680
ببخشید که زودتر نگفتم بهت

382
00:35:36,760 --> 00:35:40,240
باید بهت زمان میدادم تا به خودت میومدی

383
00:35:40,480 --> 00:35:41,560
پشیمونم

384
00:35:42,840 --> 00:35:45,760
گرچه ، تو دنیا ترتیب وجود داره

385
00:35:45,760 --> 00:35:46,840
میدونم

386
00:35:47,000 --> 00:35:49,560
قرن هاست که مراقبِ یه گوبلینیم

387
00:35:57,040 --> 00:35:58,680
همگی ، ممنونم

388
00:35:59,480 --> 00:36:01,280
باید برم به یه کاری برسم

389
00:36:02,280 --> 00:36:14,640
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

390
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
فکر میکردم اینا اذیتش میکنن

391
00:36:19,360 --> 00:36:21,400
میدونی که چه اخلاقی داره

392
00:36:22,280 --> 00:36:23,360
آره

393
00:36:23,840 --> 00:36:26,480
آقای کیم رئیس شد

394
00:36:27,080 --> 00:36:29,360
پدربزرگ قبل از رفتن به همه چی
رسیدگی کرده

395
00:36:31,000 --> 00:36:32,360
خوشحالم

396
00:36:32,880 --> 00:36:35,080
هنوز آماده نیستم

397
00:36:38,720 --> 00:36:39,800
درسته

398
00:36:44,360 --> 00:36:46,360
میخوام از اول کار رو یاد بگیرم

399
00:36:47,000 --> 00:36:49,520
شرط میبندم خواسته اش این نیست

400
00:36:51,200 --> 00:36:53,480
باشه -
... همچنین -

401
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
روالِ رو فهمیدم

402
00:36:59,040 --> 00:37:02,280
... برادرت میشم ، پدرت میشم و

403
00:37:02,680 --> 00:37:04,520
پدربزرگت میشم

404
00:37:07,000 --> 00:37:08,240
درست مثلِ پدربزرگم

405
00:37:12,480 --> 00:37:13,680
خیلی خب

406
00:37:23,360 --> 00:37:25,320
(یو دوک هوا)

407
00:37:38,760 --> 00:37:40,320
(کیم دو یونگ)

408
00:37:46,560 --> 00:37:48,200
... اگر کسی

409
00:37:48,200 --> 00:37:52,680
... با فامیلی کیم و اسمِ شین پیشت اومد

410
00:37:52,680 --> 00:37:56,160
و گفت که میخواد همه ی دارائی هاشُ
پس بگیره

411
00:37:56,160 --> 00:37:57,280
بهش پسشون بده

412
00:37:57,640 --> 00:38:01,640
تمام چیزی که باقی گذاشتم
دارائی هاشه

413
00:38:02,040 --> 00:38:04,560
... میونِ بارون میاد و

414
00:38:04,560 --> 00:38:07,280
مثلِ شعله ای آبی میره

415
00:38:07,520 --> 00:38:10,440
تا بفهمی خودشه

416
00:38:30,240 --> 00:38:31,360
رفت ، درسته؟

417
00:38:35,600 --> 00:38:37,920
تو کی ... منو چجوری میشناسی؟

418
00:38:37,920 --> 00:38:41,000
میشناسم ، یه بچه ی مهربون

419
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
برای همینه که دنیا رو روشن کردی

420
00:38:44,320 --> 00:38:47,760
یادت باشه ، اخلاقِ خوبت برات
شانس میاره

421
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
البته

422
00:38:49,640 --> 00:38:51,920
ولی من بچه نیستم

423
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
میخوای نوشیدنی بزنیم؟

424
00:38:54,080 --> 00:38:56,520
میتونی با یه دخترِ زیبا بنوشی

425
00:38:56,520 --> 00:38:57,680
شما زیبائی

426
00:38:57,680 --> 00:38:59,520
باید با یه انسان بنوشی

427
00:39:00,640 --> 00:39:01,680
خدافظ

428
00:39:06,320 --> 00:39:07,440
چی بود؟

429
00:39:11,920 --> 00:39:13,360
چرا زیاد میپزی؟

430
00:39:13,360 --> 00:39:14,640
دوک هوا داره میاد

431
00:39:17,400 --> 00:39:18,520
فلفلُ بده

432
00:39:20,200 --> 00:39:23,000
به دوک هوا حسودیم میشه
عمو داره

433
00:39:24,080 --> 00:39:25,560
اهمیت نده

434
00:39:25,560 --> 00:39:29,040
به همه حسودی میکنم ، این روزا
حسِ پوچی دارم

435
00:39:29,040 --> 00:39:30,320
حرفِ دلتُ بزن

436
00:39:30,320 --> 00:39:31,680
میدونم دلت یه عمو مثلِ من میخواد

437
00:39:31,680 --> 00:39:33,920
یه عموی فوقِ جذاب

438
00:39:41,840 --> 00:39:42,880
چیه؟

439
00:39:43,880 --> 00:39:46,320
گفتی کی فرشته ی مرگ شدی؟

440
00:39:46,600 --> 00:39:49,000
بیشتر از 300 سال پیش ، چطور؟

441
00:39:50,000 --> 00:39:52,480
چیزی رو صورتمه؟

442
00:39:55,440 --> 00:39:58,720
.. فقط برای یه لحظه

443
00:40:00,480 --> 00:40:02,680
یه جور حالتی تویِ صورتت  دیدم که
قبلا ندیده بودم

444
00:40:02,680 --> 00:40:04,480
چی؟ چه جور حالتِ صورتی؟

445
00:40:04,480 --> 00:40:06,480
صورتی که نباید ببینم

446
00:40:27,880 --> 00:40:30,880
عمو ، یا بشین ، یا کمک کن
یا برو تو اتاقت

447
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
چرا آروم نمیگیری؟

448
00:40:32,360 --> 00:40:35,240
دارم افتخار میکنم که مفید شدی

449
00:40:36,760 --> 00:40:38,480
... یه وارث طبیعتا

450
00:40:38,480 --> 00:40:42,000
باید بعد از ساعاتِ کاری درس بخونه

451
00:40:44,400 --> 00:40:45,560
چی شده؟

452
00:40:47,600 --> 00:40:49,280
(کیم ووشیک)

453
00:40:50,280 --> 00:41:08,600
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

454
00:41:09,600 --> 00:41:11,840
امروز اولین روزِ دانشگاهه
یه دانشجو شدم

455
00:41:11,840 --> 00:41:14,640
جشنِ سال اولیاس ، برای همین
پیراهن پوشیدم

456
00:41:14,640 --> 00:41:15,680
نه

457
00:41:17,200 --> 00:41:18,240
دیگه برم

458
00:41:18,240 --> 00:41:20,000
دوک هوا میرسونت

459
00:41:20,000 --> 00:41:21,920
من امروز قرار ملاقات دارم

460
00:41:22,040 --> 00:41:23,440
... اگه اتفاقی افتاد

461
00:41:23,440 --> 00:41:24,760
میدونم

462
00:41:25,400 --> 00:41:26,600
کافیه ، نه؟

463
00:41:27,640 --> 00:41:29,000
یه چیزی یادت رفت

464
00:41:30,520 --> 00:41:32,280
میدونم چیه

465
00:41:52,880 --> 00:41:55,400
من که نفهمیدم چرا چشم هاتُ بستی

466
00:41:58,280 --> 00:41:59,440
حالا عالی شدی

467
00:41:59,440 --> 00:42:02,160
از کاناداست؟

468
00:42:03,320 --> 00:42:04,880
یه کم تحتِ تاثیر قرار گرفتم

469
00:42:05,320 --> 00:42:08,200
راستی ، معنیش چیه؟

470
00:42:08,200 --> 00:42:10,520
فرانسوی "سرنوشتِ تعیین شده از آسمانیان" هستش

471
00:42:10,680 --> 00:42:14,080
سرنوشتِ غیرِ قابل تغییرِ بشر

472
00:42:15,600 --> 00:42:18,520
کلمه ای که دوست دارم
"سرنوشت"

473
00:42:18,920 --> 00:42:20,520
چطوری فهمیدی؟

474
00:42:23,280 --> 00:42:26,880
قرار آشنایی ممنون ، عشق ممنون
ته هی ممنوع

475
00:42:26,880 --> 00:42:30,240
هیچ مردی حق نداره از 30 متری
اون گردنبند رد بشه

476
00:42:30,320 --> 00:42:32,240
سرنوشتیه که من برات ساختم

477
00:42:32,560 --> 00:42:35,400
ای بابا میخواستم به خاطر عشق برم کالج

478
00:42:35,400 --> 00:42:37,680
راهی نیست ، خواستِ خداونده

479
00:42:37,680 --> 00:42:39,360
دیرت میشه ، برو

480
00:42:40,400 --> 00:42:42,080
با اجازه

481
00:43:16,600 --> 00:43:17,920
(ایون تاک)

482
00:43:18,440 --> 00:43:21,600
سر و سلامت رسیدم دانشگاه

483
00:43:21,600 --> 00:43:24,200
اینو براتون میفرستم یه وقت
ناراحت نشین

484
00:43:24,320 --> 00:43:25,880
تویِ قرار ملاقاتتون موفق باشید

485
00:43:27,640 --> 00:43:29,440
...گردنبند انداخته

486
00:43:29,680 --> 00:43:32,320
نماي دوربين هم جوري تنظيم کرده که توش 
هيچ پسري نباشه

487
00:43:33,080 --> 00:43:34,160
! به به چه دختر خوبي

488
00:43:40,080 --> 00:43:43,800
(مصاحبه ي متقاضيان کار با تجربه در گروه چون وو)

489
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
بايد از فرمانتون اطاعت کنم

490
00:44:40,480 --> 00:44:41,840
منو عفو بفرماييد

491
00:44:45,200 --> 00:44:47,040
منم به زودي بهتون ملحق ميشم

492
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
...حتما تا حالا گذرمون به همديگه نيفتاده

493
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
چون من هنوزم زنده م

494
00:45:12,880 --> 00:45:14,840
حتما خيلي تنها بودي

495
00:45:17,280 --> 00:45:18,880
منو ببخش

496
00:45:19,880 --> 00:45:25,440
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

497
00:45:26,440 --> 00:45:28,560
آقاي کيم وو شيک، چويي سنگ گيل

498
00:45:28,560 --> 00:45:30,480
و خانم لي جي يون بفرماييد داخل

499
00:45:30,480 --> 00:45:31,520
بله

500
00:45:42,200 --> 00:45:43,320
قبول شدم؟

501
00:45:44,640 --> 00:45:47,280
ممنونم، خيلي ممنون

502
00:45:50,360 --> 00:45:51,360
خانوم

503
00:45:52,520 --> 00:45:53,600
قبول شدم

504
00:45:53,920 --> 00:45:55,520
بابايي

505
00:45:55,520 --> 00:45:57,840
بيا بغل بابايي

506
00:45:59,720 --> 00:46:01,920
پيتزا سفارش بدم؟

507
00:46:04,680 --> 00:46:06,480
اينج خونه ي سازماني شرکت

508
00:46:07,800 --> 00:46:08,800
براي من؟

509
00:46:08,800 --> 00:46:10,680
بله مصاحبه تون خيلي خوب بوده

510
00:46:13,480 --> 00:46:15,360
اين هم ماشين شرکت

511
00:46:15,480 --> 00:46:16,920
واسه من؟

512
00:46:17,080 --> 00:46:19,480
بله، چون مصاحبه تون خيلي خوب بوده

513
00:46:19,640 --> 00:46:20,840
واي

514
00:46:21,600 --> 00:46:24,840
اينم اسم پسرت که روز اول مي به دنيا مياد

515
00:46:25,280 --> 00:46:28,200
اون نسل به نسل شادي و روشنايي رو 
براي اين جهان به ارمغان مياره

516
00:46:28,200 --> 00:46:29,480
پسرم؟

517
00:46:29,640 --> 00:46:30,680
بله

518
00:46:30,800 --> 00:46:33,560
اون وقت شما کي باشي؟

519
00:46:33,560 --> 00:46:35,480
بايد زودتر خودم معرفي ميکردم

520
00:46:36,080 --> 00:46:38,440
کيم دويونگ هستم، رئيس شرکت چان وو

521
00:46:38,440 --> 00:46:39,560
شما آقاي رئيسي؟

522
00:46:39,560 --> 00:46:41,640
شرمنده به جاتون نياوردم

523
00:46:41,640 --> 00:46:43,880
...ولي...آخه

524
00:46:44,000 --> 00:46:46,560
چرا بيشتر از حقم دارين بهم لطف ميکنين؟

525
00:46:46,600 --> 00:46:48,480
! در زندگي قبليت کشور نجات دادي

526
00:46:50,000 --> 00:46:51,200
واقعا؟

527
00:46:51,440 --> 00:46:52,480
بله

528
00:47:31,200 --> 00:47:32,240
الو؟

529
00:47:32,320 --> 00:47:33,520
کجايي الان؟

530
00:47:33,520 --> 00:47:36,280
چرا هنوز نيومدي خونه؟ ميدوني اون بيرون 
چقدر خطرناکه؟

531
00:47:36,280 --> 00:47:38,000
! ساعت هنوز 5 عصر

532
00:47:38,000 --> 00:47:40,160
خورشيد وسط آسمون

533
00:47:43,200 --> 00:47:45,360
! اينقدر غرغر نکن جانم

534
00:47:45,360 --> 00:47:47,320
چي گفتي؟ الان کجايي؟

535
00:47:47,320 --> 00:47:48,840
بار دوم ازت ميپرسم

536
00:47:49,680 --> 00:47:50,680
کجام؟

537
00:47:51,720 --> 00:47:54,080
اگه بهت بگم سورپرايز ميشي

538
00:48:00,680 --> 00:48:03,360
توي اين چهارديواري تنگ و نمور بودم

539
00:48:03,680 --> 00:48:04,840
منو اسگل ميکني؟

540
00:48:04,840 --> 00:48:06,600
اونجا رو نيگاه کن

541
00:48:09,080 --> 00:48:11,440
يک دو سه
خوشگل باشيد-

542
00:48:17,920 --> 00:48:19,440
چه خوب شد

543
00:48:20,040 --> 00:48:22,480
وسط اخم کردنات يه لبخندم زدي

544
00:48:25,320 --> 00:48:26,800
کي از اين تو ميريم بيرون؟

545
00:48:27,720 --> 00:48:30,400
نميدونم، 5 دقيقه ديگه؟

546
00:48:30,400 --> 00:48:31,680
چرا؟

547
00:48:33,080 --> 00:48:36,480
...شايد يه دفعه زديم تو فاز عشقولانه

548
00:48:36,600 --> 00:48:38,320
کنج اين چهارديواري تنگ

549
00:48:38,800 --> 00:48:40,400
نخيرم اصلا

550
00:48:40,560 --> 00:48:42,080
مطمئن باش ميشه

551
00:48:48,200 --> 00:48:49,280
اين جوري

552
00:48:49,320 --> 00:48:52,440
پنج تومن

553
00:48:52,680 --> 00:48:54,280
ديدي؟ عشقولانه نبود؟

554
00:48:55,800 --> 00:48:59,360
چرا توي اين چهارديواري تنگ و نمور 
بهم پول ميدي؟

555
00:49:00,200 --> 00:49:04,640
بايد اين پول بدي به رئيسم
تا حسابت سر سيب زميني شيرينا صاف شه

556
00:49:05,560 --> 00:49:06,840
خودش بهت گفت ازم پول بگيري؟؟

557
00:49:07,600 --> 00:49:11,400
تو دلت واسه خواهرت يه ذره شده ولي 
خواهرت تو زمان حال  زندگي ميکنه

558
00:49:11,560 --> 00:49:14,840
معذب ميشي بري ببينيش ولي دلت که 
براش تنگ ميشه، حق با من ديگه؟

559
00:49:15,080 --> 00:49:18,080
برو حسابت باهاش صاف کن

560
00:49:18,080 --> 00:49:20,440
دارم يه بهانه برات جور ميکنم که بري پيشش

561
00:49:20,920 --> 00:49:23,200
دارم ميرم سرکار ميخواي باهام بياي؟

562
00:49:23,440 --> 00:49:26,480
دلم براش تنگ شده ولي ازش ميترسم

563
00:49:26,480 --> 00:49:28,040
يه وقت ديگه ميرم پيشش

564
00:49:30,200 --> 00:49:32,200
! حقا که خواهر برادريد

565
00:49:33,080 --> 00:49:34,240
من برم ديگه

566
00:49:34,400 --> 00:49:35,840
چي به اين زودي؟

567
00:49:37,080 --> 00:49:38,080
چرا؟

568
00:49:39,800 --> 00:49:41,520
بيرون عصر يخبندان

569
00:49:43,080 --> 00:49:44,360
دانشگاه چه خبر؟

570
00:49:44,680 --> 00:49:46,000
دوسش داري؟

571
00:49:48,920 --> 00:49:51,600
...ته هي

572
00:49:51,600 --> 00:49:52,840
..پسره ي الدنگ

573
00:49:52,840 --> 00:49:55,360
مگه درمورد اون ازت پرسيدم؟ 
گفتم دانشگاه چه خبر

574
00:49:56,080 --> 00:49:57,360
...ميخواستم بگم

575
00:49:57,680 --> 00:50:00,560
ته هي اوپا داره ميره آمريکا، ليگ برتر

576
00:50:00,800 --> 00:50:04,200
يه جايي خوندن گوبلين ميتونه استعداد واقعي 
رو تشخيص بده

577
00:50:04,360 --> 00:50:06,440
ميخواستم بگم چقده باحالي

578
00:50:06,440 --> 00:50:07,800
نمي خوام از خودم تعريف کنما

579
00:50:08,200 --> 00:50:12,080
ولي خيلي وقت که استعداد واقعي تشخيص ميدم

580
00:50:12,640 --> 00:50:14,800
هوانگ هاي مهم ترينشون بود
*يکي از سياسيون مطرح گوريو و چوسون*

581
00:50:15,280 --> 00:50:16,840
! ساسي مانکم همين طور

582
00:50:16,840 --> 00:50:18,440
آره تو راست ميگي

583
00:50:18,880 --> 00:50:20,520
خاموش، نپر وسط حرف بزرگترت

584
00:50:20,720 --> 00:50:22,080
ببخشيدا ولي بنده کار زندگي دارم

585
00:50:23,720 --> 00:50:25,280
ديرم شده بايد برم سرکار

586
00:50:25,280 --> 00:50:29,080
ببين کجا نشستيم؟ واسه م داستان نباف ديگه

587
00:50:29,320 --> 00:50:30,560
من برفتم

588
00:50:35,680 --> 00:50:39,360
باشه، خبري بود بهم زنگ بزن

589
00:50:42,640 --> 00:50:45,360
خفه شدم تو اين چهارديواري تنگ و تنگ

590
00:50:46,000 --> 00:50:48,280
چرا دارم يه کلمه رو دوبار ميگم؟

591
00:50:50,880 --> 00:50:52,400
! ميخوام هر روز بيام اينجاي تنگ ِ تنگ

592
00:50:57,520 --> 00:50:59,080
!جادوي باد

593
00:51:03,080 --> 00:51:04,760
بيا اينجا ببينم

594
00:51:28,480 --> 00:51:30,920
ديروقت، بدو برو خونه

595
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
مامان بزرگت منتظره

596
00:51:38,920 --> 00:51:40,480
دوباره همو ديديم

597
00:51:40,920 --> 00:51:44,840
دفعه ي پيش نشد خودم معرفي کنم

598
00:51:45,920 --> 00:51:49,320
پارک جونگ وون هستم

599
00:51:51,080 --> 00:51:55,360
مثل اين که ميدوني کي هستم

600
00:51:59,000 --> 00:52:00,360
! نميدونم

601
00:52:00,840 --> 00:52:02,200
کيم شين

602
00:52:02,680 --> 00:52:04,880
...بهت نگفته

603
00:52:04,880 --> 00:52:07,160
منو کشته؟

604
00:52:10,360 --> 00:52:12,480
...بار مجازاتش مثل زندگي

605
00:52:12,640 --> 00:52:15,520
به دوشش سنگيني ميکنه

606
00:52:16,080 --> 00:52:18,920
! بهاي زندگي منم جزوش هست

607
00:52:27,000 --> 00:52:28,200
چي از جونم ميخواي؟

608
00:52:28,360 --> 00:52:29,840
هيچي

609
00:52:30,920 --> 00:52:34,200
ففط ميخوام يه داستان جالب برات تعريف کنم

610
00:52:34,840 --> 00:52:38,160
منو که ميشناسي حتما يو رو هم ميشناسي

611
00:52:38,320 --> 00:52:40,840
...شمشيري که توي سينه ي کيم شين جا خوش کرده

612
00:52:40,840 --> 00:52:43,080
ناز شصت وانگ يو يه

613
00:52:43,080 --> 00:52:46,760
...آغاز و پايان اين سرنوشت غم انگيز

614
00:52:47,480 --> 00:52:48,920
وانگ يو

615
00:52:51,480 --> 00:52:55,000
ميدوني الان يو با کي زندگي ميکنه؟

616
00:52:56,240 --> 00:52:57,640
من از کجا بدونم؟

617
00:52:57,720 --> 00:52:59,720
...يو با

618
00:53:03,840 --> 00:53:06,360
کيم شين زندگي ميکنه

619
00:53:06,640 --> 00:53:08,400
حرف بيخود نزن

620
00:53:10,600 --> 00:53:11,920
درسته

621
00:53:12,440 --> 00:53:14,840
فرشته ي مرگ بدون اسم

622
00:53:14,840 --> 00:53:17,560
اون وانگ يو

623
00:53:19,880 --> 00:53:22,760
...فکر ميکني اگه همديگه رو بشناسن

624
00:53:23,000 --> 00:53:25,280
چي ميشه؟

625
00:53:30,880 --> 00:53:32,240
درسته

626
00:53:32,720 --> 00:53:35,160
فرشته ي مرگ بدون اسم

627
00:53:35,200 --> 00:53:37,840
اون وانگ يو

628
00:53:39,120 --> 00:53:41,700
...فکر ميکني اگه همديگه رو بشناسن

629
00:53:41,880 --> 00:53:44,200
چي ميشه؟

630
00:53:46,840 --> 00:53:49,680
همش به تو بستگي داره

631
00:53:49,680 --> 00:53:52,400
که..کيم شين منو بکشه يا نه

632
00:53:52,440 --> 00:53:55,720
چون حالا مرگ و زندگيش توي دستاي تويه

633
00:53:59,000 --> 00:54:03,200
خوب که بهش فکر کني تو حالا مرگ کنترل ميکني

634
00:54:03,240 --> 00:54:04,680
اشتباه ميکني

635
00:54:06,440 --> 00:54:10,760
فرشته ي مرگي که ما ميشناسيم اسم داره

636
00:54:12,800 --> 00:54:14,080
کيم وو بين

637
00:54:24,000 --> 00:54:27,560
پرسيدي چي ميخوام؟

638
00:54:30,560 --> 00:54:31,720
..من

639
00:54:33,000 --> 00:54:36,080
مرگشون ميخوام

640
00:54:49,477 --> 00:55:09,477
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

641
00:55:14,040 --> 00:55:16,720
برو کنار، ميخوام از زوج خوشبختمون عکس بگيرم

642
00:55:16,880 --> 00:55:18,880
نميخوام جاي خودم

643
00:55:26,600 --> 00:55:28,640
...يو با

644
00:55:29,600 --> 00:55:32,120
کيم شين زندگي ميکنه

645
00:55:34,880 --> 00:55:36,360
! وضعي شده

646
00:55:40,400 --> 00:55:41,680
روح گم شده

647
00:55:42,800 --> 00:55:44,080
چي؟

648
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
ممنون

649
00:55:52,680 --> 00:55:54,280
ببخشيد ترسوندمت

650
00:55:54,520 --> 00:55:57,560
اينجا چي کار ميکني؟ کاري داشتي اومدي؟

651
00:55:59,480 --> 00:56:00,720
حس خفگي داشتم

652
00:56:01,920 --> 00:56:04,000
کسي نداشتم باهاش درد و دل کنم

653
00:56:04,800 --> 00:56:06,080
چي شده؟

654
00:56:06,720 --> 00:56:08,840
به خاطر رئيسم؟

655
00:56:10,400 --> 00:56:11,600
هم آره هم نه

656
00:56:14,200 --> 00:56:17,400
ميگن اگه توي زندگي قبليت مرتکب گناهي 
غير قابل ببخشش شده باشي

657
00:56:19,080 --> 00:56:20,840
تبديل به فرشته ي مرگ ميشي

658
00:56:21,640 --> 00:56:23,800
چه گناهي؟

659
00:56:26,720 --> 00:56:28,240
خودمم نميدونم

660
00:56:29,400 --> 00:56:31,080
..ولي فکر ميکنم

661
00:56:33,240 --> 00:56:36,360
...منم يه پاي داستان کيم شين

662
00:56:38,840 --> 00:56:40,640
و کيم سان بودم

663
00:56:42,440 --> 00:56:46,240
تاريخ اون زمان شامل سه نفر ميشه که مرتکب 
گناه بزرگي شدن

664
00:56:47,360 --> 00:56:50,280
کيم شين که سر دشمنانش زده بود

665
00:56:51,800 --> 00:56:56,240
وانگ يو که دستور مرگ کيم شين

666
00:56:56,720 --> 00:56:57,800
و خواهرش داد

667
00:56:59,880 --> 00:57:01,840
...و کسي که باعث مرگ

668
00:57:02,240 --> 00:57:05,440
کيم شين و خواهرش شد

669
00:57:06,400 --> 00:57:07,600
پارک جونگ وون

670
00:57:08,080 --> 00:57:12,000
کيم شين هنوز زنده ست

671
00:57:12,760 --> 00:57:16,080
و کيم سان هم به عنوان ساني تناسخ پيدا کرده

672
00:57:17,440 --> 00:57:21,080
که يعني من يا وانگ يو هستم

673
00:57:22,760 --> 00:57:25,160
يا پارک جونگ وون

674
00:57:26,240 --> 00:57:28,120
تمام فکر و ذکرم شده همين

675
00:57:29,240 --> 00:57:31,640
فرشته ي مرگ بدون اسم

676
00:57:31,880 --> 00:57:34,800
اون وانگ يو يه

677
00:57:36,560 --> 00:57:37,720
..ولي

678
00:57:39,240 --> 00:57:41,280
هر کدوم هم که باشم

679
00:57:43,400 --> 00:57:46,880
بازم دشمن کيم شينم، مگه نه؟

680
00:57:49,560 --> 00:57:52,400
هر کدوم هم که باشم

681
00:57:55,720 --> 00:57:57,360
...من و ساني

682
00:57:58,880 --> 00:58:00,520
نمي تونيم با هم باشيم، مگه نه؟

683
00:58:20,120 --> 00:58:23,760
اي واي نزديک بود بخورم بهت

684
00:58:24,160 --> 00:58:26,640
ببخشيد ترسوندمت؟

685
00:58:26,880 --> 00:58:29,280
آره يه کوچولو

686
00:58:29,480 --> 00:58:31,480
شرمنده تعطيل کرديم

687
00:58:31,640 --> 00:58:34,040
آره پس

688
00:58:34,720 --> 00:58:36,040
فعلا خدانگه دار

689
00:58:43,640 --> 00:58:45,840
باشه بعدا تشريف بياريد

690
00:58:52,080 --> 00:58:53,440
نه هرگز

691
00:58:54,400 --> 00:58:57,000
ديگه براش دارو نياريد

692
00:58:59,000 --> 00:59:00,800
عاليجناب بر مردمشون حکومت ميکنن

693
00:59:00,800 --> 00:59:02,640
و ميگن قدرت الهي شما رو کنترل ميکنه

694
00:59:02,680 --> 00:59:05,840
انگار که منظور از اين قدرت الهي کيم شين

695
00:59:06,840 --> 00:59:20,800
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

696
00:59:21,800 --> 00:59:23,520
(کيم وو بين)

697
00:59:31,240 --> 00:59:32,400
الو؟

698
00:59:32,680 --> 00:59:35,400
بيا يه سر هم ببينيم

699
00:59:36,160 --> 00:59:37,880
ولي تو که ميخواستي بهم بزنيم

700
00:59:38,720 --> 00:59:41,240
جلوي خونه تم

701
00:59:42,080 --> 00:59:44,800
همون جا واستا، زده به سرش؟

702
01:00:06,320 --> 01:00:08,360
چرا بي خبر يه دفعه سر کله ت پيدا ميشه؟

703
01:00:09,080 --> 01:00:11,080
خونه بودم ارايش نداشتم

704
01:00:14,800 --> 01:00:17,160
اومدم انگشترم پس بگيرم

705
01:00:17,280 --> 01:00:19,480
هنوز اين بهانه رو داريم

706
01:00:25,280 --> 01:00:27,680
اين چه قيافه ايه؟

707
01:00:28,720 --> 01:00:30,560
چون دلت برام تنگ شده بود نيومدي؟

708
01:00:33,000 --> 01:00:34,200
چرا

709
01:00:34,400 --> 01:00:36,280
ولي؟-
...ولي-

710
01:00:36,880 --> 01:00:39,040
...ميترسم

711
01:00:40,880 --> 01:00:42,560
شخص خاصي باشم

712
01:00:45,080 --> 01:00:46,720
خودم عقب ميکشم

713
01:00:48,160 --> 01:00:49,800
ميخواي چيکار کني؟

714
01:00:50,320 --> 01:00:52,400
همه چيز من اشتباهه

715
01:00:56,240 --> 01:00:58,680
...واقعا اميدوارم اين تصميمم

716
01:00:59,560 --> 01:01:00,720
کار درست باشه

717
01:01:02,800 --> 01:01:05,480
نکن-
من زنده نيستم-

718
01:01:07,440 --> 01:01:09,040
اسمي هم ندارم

719
01:01:10,080 --> 01:01:11,360
..تو

720
01:01:13,000 --> 01:01:14,120
ازم سوال مي پرسيدي

721
01:01:17,880 --> 01:01:19,720
به خاطرش ازت ممنونم

722
01:01:21,480 --> 01:01:22,720
گفتم بس کن

723
01:01:22,720 --> 01:01:24,560
..بوسه ي فرشته ي مرگ

724
01:01:26,560 --> 01:01:28,600
باعث ميشه خاطرات زندگي گذشته ت به ياد بياري

725
01:01:30,800 --> 01:01:32,520
...از کسي که در زندگي قبليت بودم

726
01:01:33,640 --> 01:01:36,480
مي ترسم

727
01:01:37,240 --> 01:01:40,800
ولي اميدوارم فقط خاطرات شيرين به يادت بيارم

728
01:01:43,160 --> 01:01:44,400
...اميدوارم

729
01:01:45,880 --> 01:01:48,320
...قسمتي ازشون خاطرات

730
01:01:49,640 --> 01:01:50,880
برادر بزرگت باشه

731
01:01:51,560 --> 01:01:52,600
...و اميدوارم

732
01:01:53,880 --> 01:01:55,760
...که خود

733
01:01:57,520 --> 01:01:58,920
کيم شين باشه

734
01:02:41,200 --> 01:02:43,480
برادرت دوباره با پيروزي برگشته

735
01:02:44,200 --> 01:02:45,800
بين ما دو تا

736
01:02:45,880 --> 01:02:47,880
ميخواي کدوم زنده باشه؟

737
01:02:49,240 --> 01:02:51,080
پادشاه-
جواب بده-

738
01:02:52,160 --> 01:02:55,240
يا نکنه قبلا تصميم خودت گرفتي

739
01:02:55,880 --> 01:02:59,520
چه من بميرم چه برادرت

740
01:03:01,720 --> 01:03:03,400
تو چيزي از دست نميدي

741
01:03:04,880 --> 01:03:06,560
! پادشاه خيلي احمقيد

742
01:03:07,480 --> 01:03:09,360
آرزوي مرگ داري؟

743
01:03:10,760 --> 01:03:12,520
چرا اين لباس پوشيدي؟

744
01:03:14,880 --> 01:03:18,400
به اين زودي عزاداري شروع کردي

745
01:03:19,560 --> 01:03:21,720
جعبه ي جواهرات ملکه رو بياريد

746
01:03:22,720 --> 01:03:27,720
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

747
01:03:28,720 --> 01:03:30,480
چرا هيچ زينتي نپوشيدي؟

748
01:03:30,480 --> 01:03:33,200
اينا رو بهت دادم که بريزيشون توي جعبه؟

749
01:03:35,880 --> 01:03:37,760
ديگه نميدونم

750
01:03:38,520 --> 01:03:40,840
نميدونم وحشيا دشمنن يا برادرت

751
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
پارک جونگ وون دشمنت

752
01:04:01,800 --> 01:04:04,320
برادرت، کسي که وحشيا نتونستن بکشنش

753
01:04:05,280 --> 01:04:06,560
امروز خودم ميکشمش

754
01:04:06,560 --> 01:04:07,680
عاليجناب

755
01:04:08,240 --> 01:04:09,760
..جرم برادرت

756
01:04:10,880 --> 01:04:12,160
خيانت

757
01:04:15,240 --> 01:04:17,240
...اين انگشتر بپوش و به عنوان ملکه ي من

758
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
به استقبالش برو

759
01:04:41,400 --> 01:04:43,280
طرف کي هستي؟

760
01:04:44,840 --> 01:04:47,720
براي يه بارم که شده طرف من بودي؟

761
01:04:48,280 --> 01:04:49,800
...يه بارم

762
01:04:49,800 --> 01:04:51,880
به من اهميت دادي؟

763
01:04:52,080 --> 01:04:54,400
...يک بارم شده، فقط يک بار

764
01:04:57,560 --> 01:04:58,680
عشقي به من داشتي؟

765
01:05:10,160 --> 01:05:12,000
طرف اون نگير

766
01:05:14,520 --> 01:05:15,560
...تنها راهي که ميتوني

767
01:05:16,920 --> 01:05:19,560
جونت نجات بدي همين

768
01:05:23,320 --> 01:05:25,240
بايد انتخابت بکني

769
01:05:27,240 --> 01:05:29,440
..به عنوان ملکه ي من زندگي کني

770
01:05:30,120 --> 01:05:31,880
..يا به عنوان خواهر يک خيانتکار

771
01:05:36,240 --> 01:05:37,720
ميميري؟

772
01:05:39,920 --> 01:05:42,240
...زني که عاشقتون

773
01:05:45,560 --> 01:05:48,320
خواهر يه خيانتکار

774
01:06:08,742 --> 01:06:28,742
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

775
01:06:30,720 --> 01:06:32,400
اين چي بود ديگه؟

776
01:06:35,560 --> 01:06:37,200
چي ديدم؟

777
01:06:39,560 --> 01:06:40,840
چي بود؟

778
01:06:41,880 --> 01:06:43,120
زندگي

779
01:06:44,000 --> 01:06:45,560
قبليت بود

780
01:06:48,880 --> 01:06:50,080
...کيم شين

781
01:06:51,240 --> 01:06:53,160
...توي زندگي قبليت

782
01:06:54,520 --> 01:06:56,240
بود؟

783
01:07:03,640 --> 01:07:04,800
..من

784
01:07:06,720 --> 01:07:08,800
...توي زندگي قبليت

785
01:07:12,880 --> 01:07:14,400
بودم؟

786
01:07:34,560 --> 01:07:35,600
..ميشه توي چشمام

787
01:07:38,720 --> 01:07:41,240
نگاه کني؟

788
01:07:46,400 --> 01:07:49,880
..فقط خاطرات شاد و خوب نگه دار

789
01:07:54,000 --> 01:07:55,360
...و لحظه هاي غم انگير و بد

790
01:07:57,160 --> 01:08:00,440
فراموش کن

791
01:08:02,720 --> 01:08:06,160
...چه توي زندگي قبليت بودن چه الان

792
01:08:08,560 --> 01:08:09,760
...و

793
01:08:15,520 --> 01:08:17,000
من هم فراموش کن

794
01:08:37,840 --> 01:08:39,240
...اميدوارم

795
01:08:43,240 --> 01:08:45,760
حداقل يه پايان شاد داشته باشي

796
01:08:56,650 --> 01:09:16,650
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

797
01:09:56,320 --> 01:09:57,800
اوهوي تو

798
01:09:58,360 --> 01:10:02,000
چرا دوباره زل زدي به مغازه م؟

799
01:10:02,480 --> 01:10:03,880
امروز چيه؟

800
01:10:04,040 --> 01:10:07,360
جواهر؟ بيسکوييت؟ جوراب؟

801
01:10:13,080 --> 01:10:14,720
واسه اين چيزا نيومدم

802
01:10:16,480 --> 01:10:18,480
بابت سيب زميني شيرينا بهت بدهکار بودم

803
01:10:21,560 --> 01:10:23,640
بيا بگيم مهمون من بودي

804
01:10:33,240 --> 01:10:34,680
خب داداش جان

805
01:10:37,240 --> 01:10:38,880
...پادشاده واقعا گفته بود

806
01:10:39,640 --> 01:10:41,400
من زشتم؟

807
01:10:55,360 --> 01:10:58,080
خب قبول که وسط ميدون جنگ بودي

808
01:10:59,560 --> 01:11:01,920
ولي دستت ميشکت جواب نامه ي خواهرت بدي؟

809
01:11:05,920 --> 01:11:07,080
...تو

810
01:11:09,840 --> 01:11:11,360
...تو واقعا

811
01:11:11,880 --> 01:11:14,400
ببخشيد اينقدر طول کشيد تا يادم اومد

812
01:11:15,720 --> 01:11:17,800
بهت قول دادم که خوشبخت بشم

813
01:11:19,480 --> 01:11:21,080
ولي نتونستم به قولم عمل کنم

814
01:11:25,880 --> 01:11:27,760
شرمنده

815
01:11:49,280 --> 01:11:52,120
به خاطر
خرمالو، کفش گلگلي و ابريشم

816
01:11:52,560 --> 01:11:54,160
ممنون

817
01:12:14,240 --> 01:12:18,080
از حالا به بعد بايد بيشتر بياي ديدنم

818
01:12:42,880 --> 01:12:45,680
اگه سرت شلوغ نيست ميشه بهم کمک کني؟

819
01:12:46,680 --> 01:13:02,680
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

820
01:13:03,680 --> 01:13:05,000
مشکلي پيش اومده؟

821
01:13:05,280 --> 01:13:06,400
..فقط يه موضوعي

822
01:13:07,400 --> 01:13:08,920
رو اعصابم

823
01:13:08,920 --> 01:13:10,640
دوباره با عموم دعوا کردي؟

824
01:13:10,680 --> 01:13:11,680
نه

825
01:13:13,120 --> 01:13:14,400
حتي قبل از اون

826
01:13:15,080 --> 01:13:17,640
از همون روز شروع شده بود

827
01:13:18,200 --> 01:13:19,240
کي؟

828
01:13:31,560 --> 01:13:33,440
چي شدي؟ حالت خوبه؟

829
01:13:48,760 --> 01:13:50,880
اون روز؟

830
01:13:51,200 --> 01:13:52,800
فکر نکنم به خاطر اون باشه

831
01:13:52,880 --> 01:13:54,480
اون روز ما توي يه معبد بوديم

832
01:13:54,480 --> 01:13:55,920
معبد؟-
آره-

833
01:13:56,080 --> 01:13:57,720
يه فانوس روشن کرد

834
01:13:57,720 --> 01:13:59,880
کاري که هر سال ميکنه

835
01:14:01,000 --> 01:14:04,800
اين کار به ياد کسايي که بهشون مديون ميکنه

836
01:14:05,040 --> 01:14:07,320
اسم هاي دو بخشي دارن

837
01:14:07,800 --> 01:14:10,000
...کيم سان

838
01:14:10,400 --> 01:14:12,800
و وانگ يه چيزي

839
01:14:12,800 --> 01:14:14,160
به چيني بود

840
01:14:17,440 --> 01:14:19,280
اين حرکت چيه؟

841
01:14:24,560 --> 01:14:25,720
! سنگ دنباله دار

842
01:14:29,080 --> 01:14:30,200
هي

843
01:14:31,400 --> 01:14:32,440
اوهوي

844
01:14:32,880 --> 01:14:34,360
! ديگه واسه من تيريپ کوري برميداري

845
01:14:40,280 --> 01:14:43,440
! دختره ي بي شعور

846
01:14:55,040 --> 01:14:57,080
بازي درنمياره

847
01:14:58,240 --> 01:15:00,280
واقعا نمي بينتم

848
01:15:12,560 --> 01:15:13,560
منم

849
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
چي؟

850
01:15:20,440 --> 01:15:23,560
منم از اين که اومدم دنبالت در پوست 
خود نمي گنجم

851
01:15:29,280 --> 01:15:33,640
خيلي خوش حالم اومدي دنبالم

852
01:15:35,040 --> 01:15:36,200
نميخواد ديگه

853
01:15:38,080 --> 01:15:40,240
فقط فکرم درگير بود

854
01:15:40,760 --> 01:15:42,400
اتفاق خوبي افتاده؟

855
01:15:42,400 --> 01:15:43,760
خوش حال ميزني

856
01:15:43,760 --> 01:15:45,400
خيلي طولش دادي تا بالاخره پرسيدي

857
01:15:46,480 --> 01:15:48,880
...خواهرم، سان

858
01:15:49,480 --> 01:15:50,680
بالاخره منو به ياد آورد

859
01:15:50,680 --> 01:15:52,800
واقعا؟ واقعني؟

860
01:15:52,800 --> 01:15:54,560
چه عالي

861
01:15:54,680 --> 01:15:56,200
چطوري اون وقت؟

862
01:15:57,840 --> 01:15:59,560
نپرسيدم ازش

863
01:16:00,000 --> 01:16:01,160
همين بگو

864
01:16:01,400 --> 01:16:03,200
چطور زندگي قبليش به ياد آورده؟

865
01:16:05,480 --> 01:16:06,680
چي شده؟

866
01:16:08,000 --> 01:16:09,400
..يعني که

867
01:16:12,000 --> 01:16:13,200
...ميشه

868
01:16:13,720 --> 01:16:16,200
ماشين اون گوشه نگه داري؟

869
01:16:17,200 --> 01:16:22,720
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

870
01:16:23,720 --> 01:16:25,200
...بهم گوش کن

871
01:16:25,880 --> 01:16:27,800
بدون اين که ناراحت بشي

872
01:16:28,000 --> 01:16:30,360
خيلي درموردش فکر کردم

873
01:16:31,880 --> 01:16:32,880
چي شده؟

874
01:16:32,880 --> 01:16:36,720
...فکر ميکنم از اوني که فکر ميکردم هم

875
01:16:37,080 --> 01:16:38,720
خيلي بزرگوارتري

876
01:16:38,720 --> 01:16:40,160
چي داري ميگي؟

877
01:16:42,440 --> 01:16:43,560
...من

878
01:16:44,800 --> 01:16:47,320
يه روحي ديدم

879
01:16:48,000 --> 01:16:49,200
..و فکر ميکنم

880
01:16:50,040 --> 01:16:52,320
پارک جونگ وون

881
01:16:53,080 --> 01:16:54,080
...تو از کجا

882
01:16:55,400 --> 01:16:56,880
پارک جونگ وون ميشناسي؟

883
01:16:56,880 --> 01:16:58,240
..بخشيد

884
01:16:59,040 --> 01:17:01,560
ولي حرفايي که با فرشته ي مرگ زدي

885
01:17:01,920 --> 01:17:03,480
شنيدم

886
01:17:03,560 --> 01:17:06,400
اولش فکر کردم روح شيطاني

887
01:17:08,120 --> 01:17:10,880
ولي نميدونم دنبال چيه

888
01:17:11,240 --> 01:17:14,480
فکر ميکنم اتفاقاي عجيبي که داره دور و برم 
پيش مياد به خاطر اون

889
01:17:14,480 --> 01:17:17,120
..شايد ساني هم به خاطر همون

890
01:17:17,200 --> 01:17:19,080
به يادت آورده

891
01:17:19,080 --> 01:17:21,040
ممنون که بهم گفتي

892
01:17:21,440 --> 01:17:24,200
ميرسونمت خونه، بيرون نرو

893
01:17:24,640 --> 01:17:26,400
خونه ي گوبلين امن ترين جاي ممکن

894
01:17:27,480 --> 01:17:28,480
باشه

895
01:18:41,480 --> 01:18:45,600
نه صد سال ازت فاصله گرفتم فکر نميکردم 
اينقدر راحت بهت بربخورم

896
01:18:46,560 --> 01:18:48,120
چه بيهوده

897
01:18:50,360 --> 01:18:51,800
نگران نباش

898
01:18:53,040 --> 01:18:54,880
همين الان از شرت خلاص ميشم

899
01:18:55,560 --> 01:18:56,560
..ولي

900
01:18:58,200 --> 01:19:00,280
بايد بهم بگي چرا الان سر و کله ت پيدا شده

901
01:19:01,120 --> 01:19:03,880
بعد از 900 سال که خودت توي سوراخ 
موش قايم کردي

902
01:19:04,680 --> 01:19:07,880
اين همه سال گذشته و هنوز نفهميدي

903
01:19:07,880 --> 01:19:11,560
! که تو فقط يه سرباز ساده اي

904
01:19:11,920 --> 01:19:16,720
دشمنت با خودت کِشيدي، چه رقت انگيز

905
01:19:17,240 --> 01:19:20,000
خوش حالم که اينو بهت بگم

906
01:19:21,680 --> 01:19:25,320
زبونت بعد از 900 سال هنوزم فقط 
!حرف مفت ميزنه

907
01:19:27,040 --> 01:19:29,560
اول زبونت ميبرم

908
01:19:30,000 --> 01:19:33,680
بعد سلاخيت ميکنم

909
01:19:36,880 --> 01:19:39,080
همين الان هم اين کار ميکنم

910
01:20:01,800 --> 01:20:05,200
من و تو و اون 900 سال

911
01:20:05,880 --> 01:20:09,280
نميتوني با اون شمشير آسيبي بهم برسوني

912
01:20:18,880 --> 01:20:21,840
..حالا که گوبلين شدي

913
01:20:22,480 --> 01:20:27,000
خيال برت داشته که واقعا خدا شدي؟

914
01:20:34,400 --> 01:20:37,240
هر طور شده از صحنه ي روزگار محوت ميکنم
فقط صبر کن

915
01:21:03,760 --> 01:21:08,560
اشتياقي که در درون داري باعث ميشه کسي 
با مرگي بي ارزش بميره

916
01:21:08,760 --> 01:21:12,480
اون 20 سالي که تو زير خاک پوسيدي

917
01:21:12,480 --> 01:21:15,520
يو قدرتمند شد

918
01:21:16,480 --> 01:21:17,720
بسيار قدرتمند

919
01:21:19,480 --> 01:21:21,320
...اگه يه بار ديگه اون اسم به زبون بياري

920
01:21:21,320 --> 01:21:25,880
هويت واقعي فرشته ي مرگي که در کنارت 
رو ميدوني؟

921
01:21:25,880 --> 01:21:28,840
...همون کسي که اون شمشير بهت داد

922
01:21:28,840 --> 01:21:32,920
همون کسيه که سينه ت باهاش شکافت

923
01:21:33,880 --> 01:21:36,320
...اون مرد

924
01:21:37,360 --> 01:21:39,000
وانگ يو

925
01:21:42,040 --> 01:21:43,080
مضحکه

926
01:21:43,080 --> 01:21:46,160
...خواهر احمقت

927
01:21:46,160 --> 01:21:48,480
توي اين زندگي هم عاشقش شد

928
01:21:51,080 --> 01:21:52,680
دلم برات ميسوزه

929
01:21:55,080 --> 01:21:59,240
هيچ وقت نميتوني انتقامت بگيري

930
01:22:10,080 --> 01:22:11,280
اشکم دراومد

931
01:22:12,640 --> 01:22:14,160
چرا؟ حتي منم گريه نميکنم

932
01:22:14,160 --> 01:22:17,080
اين نقاشي کيه؟

933
01:22:18,160 --> 01:22:21,240
يادم نمياد، فقط يه حسي دارم

934
01:22:23,080 --> 01:22:25,120
به شدت ناراحت شد

935
01:22:26,920 --> 01:22:28,600
قلبم داشت تيکه تيکه ميشد

936
01:22:30,600 --> 01:22:32,840
! يه عموي فوق جذاب

937
01:22:37,640 --> 01:22:40,880
اين حلقه رو تا حالا ديدي؟

938
01:24:30,640 --> 01:24:34,280
...فرشته ي مرگ ميشناسي

939
01:24:35,840 --> 01:24:38,400
توي زندگي قبليت بود؟-
ببخشيدا-

940
01:24:39,000 --> 01:24:42,160
توي رستوران من چيکار ميکني؟

941
01:24:42,560 --> 01:24:45,880
فکر ميکني چون زندگي قبليم به خاطر 
آوردم کيم سانم؟

942
01:24:45,880 --> 01:24:47,240
...اون واقعا

943
01:24:50,120 --> 01:24:51,720
وانگ يو؟

944
01:24:55,920 --> 01:24:59,080
بايد برم خونه-
ازت يه سوال پرسيدم-

945
01:25:10,840 --> 01:25:12,120
...حتي توي اين زندگيتم

946
01:25:13,920 --> 01:25:15,720
...داري

947
01:25:17,560 --> 01:25:19,720
از اون احمق محافظت ميکني

948
01:25:54,720 --> 01:25:56,400
يعني واقعا خودم بودم؟

949
01:25:57,880 --> 01:26:01,360
واقعا وانگ يو بودم؟

950
01:26:02,760 --> 01:26:05,080
...احساسي که دارم اما خاطره اي ازش ندارم

951
01:26:06,240 --> 01:26:08,800
...مجازاتي که براي خودم در نظر گرفتم

952
01:26:10,000 --> 01:26:11,680
اين که فراموش نکنم

953
01:26:12,920 --> 01:26:14,880
کي بودم؟

954
01:26:51,000 --> 01:26:52,720
...همن طور که انتظار ميرفت

955
01:26:54,080 --> 01:26:56,720
! من بدترين خاطره م

956
01:26:58,400 --> 01:27:00,240
...براي تو

957
01:27:01,520 --> 01:27:04,840
و کيم شين

958
01:27:05,280 --> 01:27:07,080
صدام مي شنوي آره؟

959
01:27:11,600 --> 01:27:14,080
من صداي تو رو ميشنوم

960
01:27:15,080 --> 01:27:16,760
به وضوح

961
01:27:50,560 --> 01:27:52,600
...جنگجو کيم شين

962
01:28:02,520 --> 01:28:04,520
عرض ادب داره خدمتتون، عاليجناب

963
01:28:48,160 --> 01:28:51,560
(Goblin)

964
01:28:55,560 --> 01:28:57,520
..اين لباس سلطنتي

965
01:28:59,400 --> 01:29:01,520
صاحبي نداره

966
01:29:06,560 --> 01:29:07,800
...شايد اين

967
01:29:12,440 --> 01:29:14,880
همون چيزي که دنبالشي

968
01:29:22,720 --> 01:29:23,880
اگه اين طوريه

969
01:29:27,480 --> 01:29:29,040
بيا مال تو

970
01:30:00,040 --> 01:30:01,560
اين فرمان سلطنتي

971
01:30:32,760 --> 01:30:42,760
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site