1
00:00:00,002 --> 00:00:02,002
(+هشدار: گروه سني 15)

2
00:00:11,350 --> 00:00:13,510
...چهره ساني تو زندگي قبليش

3
00:00:13,880 --> 00:00:17,580
...با چهره زني که تو نقاشيه

4
00:00:22,650 --> 00:00:23,910
يکيه

5
00:00:27,080 --> 00:00:28,250
مطمئني؟

6
00:00:30,050 --> 00:00:31,350
چي ديدي؟

7
00:00:31,580 --> 00:00:33,480
...زني که من ديدم

8
00:00:35,210 --> 00:00:37,210
وسط قصر ايستاده بود

9
00:00:38,710 --> 00:00:42,150
يه پيراهن سفيد پوشيده بود و خيلي باشکوه
به نظر ميرسد

10
00:00:43,850 --> 00:00:46,010
...يه تير به قلبش خورد

11
00:00:48,010 --> 00:00:50,550
و همونطور که خونريزي ميکرد افتاد

12
00:00:56,110 --> 00:00:57,780
اينا رو من خودم بهت گفتم

13
00:00:58,110 --> 00:01:00,110
..درباره لباس نباشه

14
00:01:00,680 --> 00:01:04,180
...يا تير

15
00:01:04,750 --> 00:01:07,380
چيز ديگه؟ چيز ديگه اي ديدي؟

16
00:01:08,480 --> 00:01:12,210
...تو کجاوه بود و داشت از يه پنجره کوچيک

17
00:01:12,210 --> 00:01:13,750
به يکي لبخند ميزد

18
00:01:14,580 --> 00:01:16,010
با خنده، پرسيد

19
00:01:17,480 --> 00:01:19,480
"...من "-
من امروز خوشگل شدم؟ -

20
00:01:22,880 --> 00:01:27,510
صدا بهش جواب داد

21
00:01:27,810 --> 00:01:29,610
"..تو"-
تو زشتي -

22
00:01:42,210 --> 00:01:43,810
...اون واقعا

23
00:01:45,880 --> 00:01:47,050
خواهرته؟

24
00:01:49,810 --> 00:01:50,880
آره

25
00:01:55,380 --> 00:01:59,110
حالا چي ميشه؟

26
00:02:02,780 --> 00:02:04,210
(قسمت 11)

27
00:02:05,310 --> 00:02:06,410
خوش اومدين

28
00:02:12,210 --> 00:02:13,780
...کارگرم رفته بيرون

29
00:02:18,150 --> 00:02:19,310
غذا تحويل بده

30
00:02:22,150 --> 00:02:23,250
سان

31
00:02:23,580 --> 00:02:24,980
اسم واقعي من چرا صدا ميزني؟

32
00:02:24,980 --> 00:02:25,980
! سان جان

33
00:02:26,580 --> 00:02:29,210
مردک زده به سرت؟

34
00:02:29,520 --> 00:02:31,020
عين شلغم واينستا اونجا، بيا اينو ازم بکن

35
00:02:32,950 --> 00:02:36,020
هنوز که مطمئن نشديم، پس فعلا برو 
عمه ت بغل کن

36
00:02:36,610 --> 00:02:38,580
تو واقعا سان مي باشي؟

37
00:02:38,580 --> 00:02:39,680
خب گيريم که باشم که چي؟

38
00:02:39,680 --> 00:02:41,580
چه مرگشه اين؟-
..داستانش مفصل-

39
00:02:41,580 --> 00:02:43,850
داستان مفصل بين من و اين يارو ديگه کجا بود؟

40
00:02:43,850 --> 00:02:45,850
آره، منم

41
00:02:46,210 --> 00:02:47,610
منم داداشت

42
00:02:48,510 --> 00:02:49,680
دلم برات تنگ شده بود سان

43
00:02:49,680 --> 00:02:50,910
اسمم ساني

44
00:02:51,680 --> 00:02:54,780
بعدشم مگه نگفتم ديگه کاري به 
کارم نداشته باش

45
00:02:55,050 --> 00:02:59,180
طرف به تخم مرغ تشبيه ت کرده، اون وقت 
هنوز باهاش ميپري؟

46
00:03:01,410 --> 00:03:02,410
...ميدوني مسئله اين که

47
00:03:02,680 --> 00:03:06,350
اين بنده خدا تو زندگي قبليت داداشت بود

48
00:03:06,680 --> 00:03:08,780
چي؟ کدوم زندگي؟

49
00:03:08,880 --> 00:03:10,250
! به حق چيزاي نشنيده

50
00:03:10,310 --> 00:03:13,680
داستان جفنگ سر هم کردي که به بهانه ش 
بياي منو ببيني؟

51
00:03:14,980 --> 00:03:16,880
! حتما داشتي از دلتنگيم پودر ميشدي

52
00:03:18,910 --> 00:03:20,680
دارم با کي حرف ميزنم سان جان؟

53
00:03:21,950 --> 00:03:24,210
واقعا چيزي يادت نمياد؟

54
00:03:24,210 --> 00:03:27,680
آقا جون زيادي واسه اين خل بازيا خوشتيپ 
و تيکه نيستي؟

55
00:03:28,510 --> 00:03:30,680
باشه بابا، بنال ببينم

56
00:03:30,680 --> 00:03:32,380
توي زندگي قبليم کي بودم؟

57
00:03:32,680 --> 00:03:34,210
ملکه ي گوريو بودي

58
00:03:34,910 --> 00:03:36,310
منم ارتشي بودم

59
00:03:38,580 --> 00:03:40,810
گوريو؟

60
00:03:40,810 --> 00:03:42,180
حالا يادت اومد؟

61
00:03:42,680 --> 00:03:44,880
آره قشنگ يادم مياد

62
00:03:44,980 --> 00:03:48,010
پنج تومن از براي سيب زميني شيرين بهم 
بدهکاري بده بياد

63
00:03:48,010 --> 00:03:49,980
زندگي قبلي؟ ملکه؟

64
00:03:50,110 --> 00:03:51,680
! برو خودت سياه کن عمو

65
00:03:51,680 --> 00:03:53,310
بيرون، بريزيد بيرون ببينم-
سان جان-

66
00:03:53,310 --> 00:03:55,210
تو هم برو-
سان-

67
00:03:57,210 --> 00:03:59,810
شما دو تا کي اومدين؟

68
00:04:00,810 --> 00:04:01,910
چي شده؟

69
00:04:02,750 --> 00:04:03,780
مشکلي پيش اومده؟

70
00:04:03,780 --> 00:04:05,080
! کارگر بردار دو گالون نمک خالي کن روشون

71
00:04:05,080 --> 00:04:06,910
توي انباري داريم-
....سان-

72
00:04:06,910 --> 00:04:09,880
نميدونم چطور توضيحش بدم

73
00:04:09,880 --> 00:04:11,080
اگه نميدوني دهنت ببند-
بچشم-

74
00:04:11,080 --> 00:04:12,110
سان

75
00:04:14,210 --> 00:04:16,410
اين چه وضعيه؟

76
00:04:25,510 --> 00:04:27,080
بيا تبادل اطلاعات بنماييم

77
00:04:28,680 --> 00:04:31,680
کيم شين و رئيس من، چه خبره بينشون؟

78
00:04:32,410 --> 00:04:33,910
...فکر نکنم

79
00:04:35,750 --> 00:04:37,110
دوست دختر قبليش باشه

80
00:04:37,110 --> 00:04:40,250
اگه بود تو اينقدر ريلکس نبودي

81
00:04:40,250 --> 00:04:42,110
! داشتي خودت جر ميدادي

82
00:04:42,110 --> 00:04:44,580
درسته قضيه عشقي نيست

83
00:04:44,880 --> 00:04:46,410
..سوالم اين که-
رازه-

84
00:04:46,820 --> 00:04:47,880
! من که هنوز نپرسيدم

85
00:04:47,880 --> 00:04:50,820
هيچ مرد ديگه اي نيومده سراغ رئيسم؟

86
00:04:50,820 --> 00:04:52,320
سوالت تو همين مايه ها بود ديگه

87
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
اون وقت چرا راز؟

88
00:04:53,320 --> 00:04:55,210
من که همه چي بهت گفتم، تو چرا سيکرت 
بازي درمياري؟

89
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
! در جهت وفاداري

90
00:05:02,080 --> 00:05:03,820
خرمالو که خيلي دوست داشتي

91
00:05:03,820 --> 00:05:05,820
کفشاي گل گلي که هميشه ميخواستي

92
00:05:05,820 --> 00:05:07,780
رنگ هاي مورد علاقه ت

93
00:05:08,510 --> 00:05:10,250
اين رنگا رو دوست ندارم

94
00:05:10,250 --> 00:05:11,680
کفش گل گلي نميپوشم

95
00:05:11,680 --> 00:05:13,080
! خرمالو هم نميخورم

96
00:05:13,080 --> 00:05:16,250
ميبيني که اين تنها ميز خاليمون

97
00:05:16,250 --> 00:05:17,480
کار و کاسبي خوبه

98
00:05:17,480 --> 00:05:19,280
به خاطر حضور متعالي من

99
00:05:19,820 --> 00:05:21,050
! من رونق کاسبي ميارم با قدوم مبارکم

100
00:05:29,410 --> 00:05:31,110
ديگه داري عملا اينجا زندگي ميکنيا
!بيا چادر بزن اصلا

101
00:05:31,110 --> 00:05:32,550
داشتم تشريفم ميبردم

102
00:05:32,980 --> 00:05:34,310
دير نکنيا، زود بيا خونه

103
00:05:39,310 --> 00:05:40,350
پاره وقت

104
00:05:40,810 --> 00:05:42,680
مطمئني همين آقاهه رو ميخواي؟

105
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
حتما بايد همين باشه؟

106
00:05:44,980 --> 00:05:47,680
چي؟-
اگه نميتوني ازش دست بکشي برو بهش بگو-

107
00:05:47,680 --> 00:05:49,510
خرمالو، کفش گلگلي و پارچه

108
00:05:49,510 --> 00:05:50,980
...ترجيح ميدم دست خالي بياي

109
00:05:50,980 --> 00:05:53,850
و ازم مرغ بخري جاي اين چيزا

110
00:05:53,850 --> 00:05:56,450
! به نفع خودش

111
00:05:58,680 --> 00:06:01,480
خودمم نميدونم سرش کجا خورده

112
00:06:04,250 --> 00:06:05,580
! پيرم کرد

113
00:06:07,480 --> 00:06:10,250
...دارم از عذاب وجدان ميميرم

114
00:06:10,250 --> 00:06:12,280
که همچين فکرايي در مورد رئيسم دارم

115
00:06:12,680 --> 00:06:16,250
ولي عمو جونت ديگه داره تو مرغ فروشي 
زندگي ميکنه

116
00:06:16,250 --> 00:06:19,210
! دلم واسه آقا فرشته ميسوزه

117
00:06:20,250 --> 00:06:23,810
به خاطر اين که رئيست توي زندگي قبليش 
خواهر عموم بوده

118
00:06:28,850 --> 00:06:29,850
چي؟

119
00:06:30,010 --> 00:06:32,850
زندگي قبليش؟ نه بابا

120
00:06:33,110 --> 00:06:34,980
تو از کجا ميدوني؟

121
00:06:36,880 --> 00:06:38,380
يه راز بهت بگم؟

122
00:06:38,980 --> 00:06:39,980
آره

123
00:06:40,150 --> 00:06:43,050
....فرشته ي مرگ وقتي دست کسي بگيره

124
00:06:43,050 --> 00:06:44,610
ميتونه زندگي قبليش ببينه

125
00:06:44,610 --> 00:06:46,810
مطمئني؟-
حتما دست هم گرفتن-

126
00:06:46,810 --> 00:06:48,680
و عمو فرشته به عمو دوکبي گفته

127
00:06:52,980 --> 00:06:55,250
راست ميگي، ديدم دست همديگه رو گرفته بودن

128
00:06:56,210 --> 00:06:57,450
يا خدا

129
00:07:10,810 --> 00:07:12,510
مطمئني خواهرم؟

130
00:07:12,680 --> 00:07:13,910
چيز ديگه اي نديدي؟

131
00:07:13,950 --> 00:07:15,080
! نچ

132
00:07:15,410 --> 00:07:17,510
..دوباره خواستم مخش بزنم

133
00:07:17,510 --> 00:07:19,050
ولي گفت: بيا بگيم تو باهام بهم زدي

134
00:07:19,510 --> 00:07:20,950
اين طور بود که دوباره پوزه م به خاک 
!ماليده شد

135
00:07:22,210 --> 00:07:23,580
تو هم به دل نگير

136
00:07:23,580 --> 00:07:26,450
هيچ خاطره اي از زندگي قبليش نداره

137
00:07:26,480 --> 00:07:27,680
آهان

138
00:07:27,680 --> 00:07:29,850
..حتي اگه توي زندگي قبليش سان بوده

139
00:07:29,850 --> 00:07:32,610
! توي اين زندگي من هيچ کاره شم

140
00:07:32,850 --> 00:07:35,980
حالا ديگه زندگي خودش داره

141
00:07:36,110 --> 00:07:39,480
نميدونم يعني بزارم گذشته گذشته بمونه؟

142
00:07:40,850 --> 00:07:43,080
....کاش اون زمان که خانواده بوديم

143
00:07:43,680 --> 00:07:45,810
هرکاري ميتونستم براش ميکردم

144
00:07:46,550 --> 00:07:49,910
اون زمان دختر بسيار باوقار و برازنده اي بود

145
00:07:50,680 --> 00:07:52,850
چطور شخصيتش اينقدر تغيير کرده؟

146
00:07:53,410 --> 00:07:55,280
مگه الان چشه؟

147
00:07:55,780 --> 00:07:57,680
مگه قبلا باهاش خوب نبودي؟

148
00:07:57,680 --> 00:07:59,950
يعني اون کسي که ميخواستي نيست؟

149
00:07:59,950 --> 00:08:01,980
مگه بهم نزدين؟ ديگه چرا بهت برميخوره؟

150
00:08:01,980 --> 00:08:05,210
اگه تو فکر ايني که دوباره به دستش بياري 
غلط کردي

151
00:08:05,210 --> 00:08:08,450
عزرائيل غلط کرده با خواهر من باشه

152
00:08:08,480 --> 00:08:10,180
با چيزي که قبلا گفتي موافقم

153
00:08:10,680 --> 00:08:13,480
بايد بزاريم گذشته، گذشته باقي بمونه

154
00:08:13,850 --> 00:08:16,580
! بايد از رو نعش من رد شي

155
00:08:16,580 --> 00:08:18,110
جرئت داري بهش نزديک شي ها

156
00:08:18,110 --> 00:08:19,880
! اگه ليوان آب دستم بود ميپاشيدم تو صورتت

157
00:08:21,110 --> 00:08:22,810
سريالش ديدم

158
00:08:24,010 --> 00:08:25,810
همين صبحي

159
00:08:34,110 --> 00:08:35,110
کارگرم

160
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
...تو آيا

161
00:08:37,610 --> 00:08:40,050
به زندگي قبلي اعتقاد داري؟

162
00:08:42,680 --> 00:08:44,510
آره-
واقعا؟-

163
00:08:47,050 --> 00:08:50,050
شنيدي ميگن به انسان ها 4 تا زندگي عطا شده

164
00:08:50,050 --> 00:08:53,050
زندگي براي کاشت، زندگي براي آبياري

165
00:08:53,050 --> 00:08:54,880
زندگي براي درو کردن

166
00:08:54,880 --> 00:08:56,510
! و زندگي استفاده از برداشتت

167
00:08:56,510 --> 00:08:58,950
...که يعني

168
00:08:59,110 --> 00:09:02,050
زندگي قبلي و تناسخ وجو داره

169
00:09:03,680 --> 00:09:08,050
نميدونم الان کدوم زندگي من و خودت

170
00:09:10,420 --> 00:09:11,610
قانع کننده بود

171
00:09:11,610 --> 00:09:12,980
اين از کي شنيدي؟

172
00:09:12,980 --> 00:09:15,050
از اينور و اون ور شنيدم

173
00:09:15,050 --> 00:09:17,080
ديگه چيا ميدوني؟

174
00:09:19,250 --> 00:09:21,210
ميدونستم دستمم بهش نميرسه

175
00:09:21,810 --> 00:09:23,420
..خوب ميدونستم

176
00:09:24,110 --> 00:09:26,280
ولي تنها چاره اي که داشتم ادامه دادن بود

177
00:09:26,420 --> 00:09:28,980
اون مبارزه ي آخرم بود

178
00:09:29,920 --> 00:09:32,180
بايد همونجا ميمردم

179
00:09:32,250 --> 00:09:33,680
چرا؟

180
00:09:34,780 --> 00:09:36,550
با مخالفت عليه فرمان سلطنتي برگشتم

181
00:09:37,350 --> 00:09:40,280
حسادت و ترس يک شاه جوان
دست کم گرفتم

182
00:09:40,920 --> 00:09:44,420
نتونستم قولي که براي محافظت از يو به 
شاه مرحوم داده بودم، رو فراموش کنم

183
00:09:44,680 --> 00:09:47,110
بايد جون آدم هاي بيگناه رو نجات ميدادم

184
00:09:47,110 --> 00:09:48,110
...در ضمن

185
00:09:49,680 --> 00:09:52,880
خواهرم زندگي اون احمق
با جونش نجات داد

186
00:09:56,580 --> 00:09:58,750
...کيم سان

187
00:09:59,780 --> 00:10:01,180
...در مقابل عشق

188
00:10:01,420 --> 00:10:03,480
خيلي شجاع بوده

189
00:10:08,950 --> 00:10:10,210
...ببرتم

190
00:10:10,210 --> 00:10:13,150
خونه ي اين اقاهه اي که ميگه داداشم

191
00:10:13,580 --> 00:10:14,610
چي؟

192
00:10:24,310 --> 00:10:25,810
سلام

193
00:10:26,150 --> 00:10:28,680
مهمون داريم

194
00:10:28,680 --> 00:10:30,780
شما 2 تا با هم زندگي ميکنين؟

195
00:10:34,580 --> 00:10:35,780
! سه تايي با هم

196
00:10:35,780 --> 00:10:38,210
چي باعث شده بياي اينجا؟

197
00:10:38,510 --> 00:10:40,380
اول بايد تعارف بزني بشينه

198
00:10:42,110 --> 00:10:45,080
بفرما بشين، نوشيدني ميل داري؟

199
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
الکل تو دست و بالت هست؟ سوجو ميخوام

200
00:10:47,210 --> 00:10:48,680
چي؟-
آبجو داريم-

201
00:10:48,680 --> 00:10:50,210
فقط آبجو ميخوريم اينجا

202
00:10:50,210 --> 00:10:52,750
مگه من گفتم اجازه داري باهام حرف بزني؟

203
00:10:52,810 --> 00:10:53,910
خيلي ببخشيد

204
00:10:54,610 --> 00:10:56,510
چطور شخصيتت از اين رو به اون رو شده؟

205
00:10:58,680 --> 00:11:00,180
گفتي من آبجيتم

206
00:11:00,180 --> 00:11:02,750
تو هم گفتي دارم حرفم مفت ميزنم-
مدرک داري؟ نشونم بده-

207
00:11:03,150 --> 00:11:04,810
...خريت کردم که يه ذره حرفت باور کردم

208
00:11:04,810 --> 00:11:08,680
ولي با خودم گفتم دو تا آدم گنده نميان 
اين جوري سرکارم بزارن

209
00:11:15,850 --> 00:11:17,180
مدرکت اين؟

210
00:11:17,510 --> 00:11:19,850
از کجا خريديش؟

211
00:11:19,950 --> 00:11:21,080
جمعه بازار؟

212
00:11:32,110 --> 00:11:33,410
...اين دختره

213
00:11:33,680 --> 00:11:35,010
ملکه ست؟

214
00:11:36,610 --> 00:11:37,910
آبجيت؟

215
00:11:40,110 --> 00:11:41,250
چه تصادفي

216
00:11:41,410 --> 00:11:44,280
رئيس هم هميشه منتظر يه پادشاه سوار 
بر اسب سفيد بود

217
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
چيزي رو يادت ميندازه؟

218
00:11:48,510 --> 00:11:49,750
...اون

219
00:11:51,080 --> 00:11:52,410
...جوون

220
00:11:54,410 --> 00:11:55,680
و خوشگله

221
00:11:56,850 --> 00:11:59,510
توي اين سن من زشت بودم

222
00:12:01,150 --> 00:12:03,350
خب چه به سر اين ملکه اومد؟

223
00:12:03,810 --> 00:12:06,210
عمر طولاني و سرشار از خوشي داشت؟

224
00:12:13,510 --> 00:12:15,480
شماها بايد تنهايي صحبت کنيد

225
00:12:15,480 --> 00:12:17,210
بيا تنهاشون بزاريم

226
00:12:28,650 --> 00:12:30,050
زندگيش پر بدبختي بود؟

227
00:12:30,650 --> 00:12:31,680
اين ملکه خانوم؟

228
00:12:32,380 --> 00:12:34,110
من بيشتر از اين که از نزديک باهاش 
...حرف بزنم

229
00:12:34,910 --> 00:12:37,550
بهش نامه ميدادم

230
00:12:38,310 --> 00:12:41,150
خوندن نامه هاش

231
00:12:41,410 --> 00:12:43,880
...تنها چيزي بود که

232
00:12:43,880 --> 00:12:45,810
توي روزايي که براي زنده موندن دست 
و پا ميزدم، بهم قدرت ميداد

233
00:13:02,450 --> 00:13:04,110
خورد به هدف

234
00:13:13,050 --> 00:13:16,550
ژنرال کيم شين خبر پيروزيش در 
خط مقدم فرستاده

235
00:13:16,550 --> 00:13:20,050
ژنرال کيم شين خبر پيروزيش در مرز فرستاده

236
00:13:20,050 --> 00:13:22,380
ژنرال کيم شين خبر پيروزيش از 
ليادونگ فرستاده

237
00:13:23,380 --> 00:13:30,610
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

238
00:13:31,610 --> 00:13:33,250
..خبر پيروزي هاي کيم شين

239
00:13:33,250 --> 00:13:35,950
با مقاصد پنهان بين مردم پخش شده

240
00:13:35,950 --> 00:13:38,980
مردم عامي که هر دفعه گول ميخورن

241
00:13:38,980 --> 00:13:42,480
و ماموراي دولت هم به شدت ناراضي هستن

242
00:13:42,880 --> 00:13:44,380
...ازش تعريف نفرماييد

243
00:13:44,380 --> 00:13:47,810
بهش بگيد نگران جان خواهرش هستيد

244
00:13:47,810 --> 00:13:50,750
..چون باعث شده نيک نامي خانواده ي سلطنتي

245
00:13:50,750 --> 00:13:52,980
لکه دار بشه

246
00:14:19,750 --> 00:14:22,210
استعداد تيراندازي ندارن

247
00:14:49,580 --> 00:14:52,750
نيم ساعت دارن همين صفحه رو ميخونن

248
00:14:54,550 --> 00:14:57,250
حتما استعداد مطالعاتي هم ندارن

249
00:14:57,610 --> 00:15:00,780
نخيرم، لابد فکرشون درگير مسئله ايه

250
00:15:06,150 --> 00:15:08,750
بعدشم چرا خيلي وقت نيومدن پيشم؟

251
00:15:09,850 --> 00:15:12,550
يه کاري ميکنن آدم جونش به لبش برسه

252
00:15:19,380 --> 00:15:21,280
پادشاه تشريف آوردن

253
00:15:32,680 --> 00:15:33,950
خيلي سنگيني

254
00:15:39,780 --> 00:15:42,550
چون يه نفر تو ذهنم

255
00:15:44,310 --> 00:15:45,910
به کجا چنين شتابان؟

256
00:15:46,680 --> 00:15:48,280
داشتم ميومدم شما رو ببينم

257
00:15:48,950 --> 00:15:50,680
خودم بايد ميومدم ديدنت

258
00:15:51,810 --> 00:15:55,280
گفتم قشنگ تره بين راه برسيم به همديگه

259
00:15:56,280 --> 00:16:02,210
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

260
00:16:03,210 --> 00:16:05,680
...نبايد قدرت زيادي به دستي بدي که

261
00:16:05,680 --> 00:16:08,510
چيزي بي ارزش گرفته

262
00:16:08,510 --> 00:16:10,680
اگه فکر کني با ارزش و سفت بچسبيش

263
00:16:10,680 --> 00:16:13,210
...اون چيز بي ارزش و با ارزش

264
00:16:13,210 --> 00:16:15,750
کارش به تباهي ميکشه

265
00:16:16,250 --> 00:16:17,880
به خاطر اون دست

266
00:16:23,180 --> 00:16:25,180
اصلا به هيچ وجه

267
00:16:25,180 --> 00:16:27,550
بهش دارو ندين

268
00:16:27,550 --> 00:16:28,750
دستور پادشاه

269
00:16:29,010 --> 00:16:31,250
ملکه نبايد دارو بخوره

270
00:16:31,250 --> 00:16:32,910
مهم نيست کي برات ميفرسته

271
00:16:32,910 --> 00:16:34,680
لب بهش نميزني

272
00:16:41,310 --> 00:16:43,410
چرا اين کاري ميکنن؟

273
00:16:44,550 --> 00:16:46,380
باعث ميشن دلتون بشکنه

274
00:16:53,280 --> 00:16:54,950
دروازه رو باز کنيد

275
00:16:55,050 --> 00:16:58,350
ژنرال کيم با پيروزي برگشتن

276
00:17:01,980 --> 00:17:04,450
برادرت دوباره با پيروزي برگشته

277
00:17:05,050 --> 00:17:06,650
بين ما دوتا

278
00:17:06,780 --> 00:17:08,780
ميخواي کدوممون زنده باشه؟

279
00:17:10,050 --> 00:17:11,950
پادشاه-
جواب بده-

280
00:17:13,080 --> 00:17:16,180
يا نکنه قبلا تصميمت گرفتي؟

281
00:17:16,680 --> 00:17:20,480
چه من بميرم چه برادرت

282
00:17:22,580 --> 00:17:24,310
تو چيزي از دست نميدي

283
00:17:25,780 --> 00:17:27,550
! پادشاه خيلي احمقيد

284
00:17:28,410 --> 00:17:30,210
آرزوي مرگ داري؟

285
00:17:31,620 --> 00:17:33,480
چرا اين لباس پوشيدي؟

286
00:17:35,750 --> 00:17:37,350
..توي ذهنت داري

287
00:17:37,810 --> 00:17:39,450
عزاداري ميکني به اين زودي؟

288
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
ديگه نميدونم

289
00:17:42,810 --> 00:17:45,210
نميدونم وحشيا دشمنن يا برادرت

290
00:17:45,210 --> 00:17:47,150
پارک جونگ وون دشمنتونه

291
00:17:50,580 --> 00:17:52,350
بايد انتخابت بکني

292
00:17:53,010 --> 00:17:54,810
...به عنوان ملکه ي من زندگي ميکني

293
00:17:54,910 --> 00:17:56,120
...يا به عنوان خواهر يه خيانتکار

294
00:17:56,910 --> 00:17:58,850
ميميري؟

295
00:18:39,950 --> 00:18:42,010
...عمر طولاني نکرد

296
00:18:42,910 --> 00:18:45,620
ولي لحظات شادي هم داشت

297
00:18:47,410 --> 00:18:49,910
حتي وقت مرگش

298
00:18:50,950 --> 00:18:53,350
نگاهش به اون احمق بود

299
00:19:11,550 --> 00:19:12,550
..خب

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,650
پادشاه چي شد؟

301
00:19:15,650 --> 00:19:17,680
اونم تناسخ پيدا کرد؟

302
00:19:18,250 --> 00:19:20,480
اينُ نميدونم

303
00:19:20,850 --> 00:19:22,620
...ميخوام بدونم

304
00:19:22,620 --> 00:19:24,620
چه شکلي بوده

305
00:19:25,810 --> 00:19:27,280
خوش قيافه بود؟

306
00:19:29,250 --> 00:19:30,950
..اگه خواهر من باشي

307
00:19:32,480 --> 00:19:34,780
! همين يه مورد خيلي برات مهم

308
00:19:35,180 --> 00:19:36,310
...راستي

309
00:19:38,150 --> 00:19:41,180
چرا اينقدر با سوز و حزن انگيز اين حرفا 
...رو ميزني

310
00:19:41,180 --> 00:19:43,750
انگار که همه چي يادته؟

311
00:19:44,380 --> 00:19:47,310
...انگار که از اون روز

312
00:19:47,310 --> 00:19:49,880
زنده بودي

313
00:19:50,080 --> 00:19:51,510
ميدونم باورت نميشه

314
00:19:52,750 --> 00:19:55,650
ولي با تمام اين خاطرات به زندگيم ادامه دادم

315
00:20:03,120 --> 00:20:05,880
چون ميدوني باورم نميشه ميگم

316
00:20:07,150 --> 00:20:09,120
چون به تناسخ اعتقاد داشتم نيومدم اينجا

317
00:20:09,680 --> 00:20:12,780
به خاطر خرمالوي رسيده، کفش گلگلي 
و ابريشما اومدم

318
00:20:13,010 --> 00:20:16,250
حتما خيلي ناراحتي که اين چيزا رو بهش ندادي

319
00:20:18,510 --> 00:20:20,080
مطمئنم که يه تخته ت کم

320
00:20:20,080 --> 00:20:22,150
! ولي يه تخته ت خيلي قشنگ کم

321
00:20:23,180 --> 00:20:25,010
مقاديري تحت تاثير قرار گرفتم

322
00:20:25,120 --> 00:20:26,580
...الان که

323
00:20:26,680 --> 00:20:28,480
! داري عين سان رفتار ميکني

324
00:20:28,480 --> 00:20:30,380
...اينقدر با من راحت حرف نزن

325
00:20:30,380 --> 00:20:33,120
حالا تو زندگي قبلي برادرم بودي که بودي

326
00:20:33,880 --> 00:20:36,950
حتي خواهر برادرايي که يه مدت دورهم از هم 
زندگي کردن معذب ميشن جلوي هم

327
00:20:36,950 --> 00:20:39,910
..چطور ميتونم يه دفعه کسي که ادعا ميکنه

328
00:20:40,120 --> 00:20:42,450
برادرم از زندگي قبلي رو با آغوش باز بپذيرم؟

329
00:20:44,280 --> 00:20:45,410
..پس

330
00:20:45,910 --> 00:20:47,850
خيلي به دل نگير

331
00:20:49,180 --> 00:20:52,350
خب من برم ديگه

332
00:20:59,580 --> 00:21:02,120
! مردک حتي نمياد ازم خدافظي کنه

333
00:21:15,186 --> 00:21:35,186
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

334
00:21:37,880 --> 00:21:40,350
تو که نميخواي جلوم بگيري چرا اين طوري 
بهم زل زدي؟

335
00:21:40,850 --> 00:21:42,950
ميشه جلوت بگيرم؟

336
00:21:42,950 --> 00:21:44,280
اگه جلوم بگيري چي ميشه؟

337
00:21:44,510 --> 00:21:47,680
بعدش چي ميشه ؟

338
00:21:52,550 --> 00:21:54,610
خيلي احمقي

339
00:22:13,980 --> 00:22:15,550
...خودتي

340
00:22:16,750 --> 00:22:18,450
يا نه؟

341
00:22:27,010 --> 00:22:28,250
به سلامت رفت؟

342
00:22:30,180 --> 00:22:34,050
...هميشه بدون هيج مشکلي

343
00:22:34,450 --> 00:22:35,750
پا ميشه ميره

344
00:22:38,380 --> 00:22:39,480
خوبي تو؟

345
00:22:40,280 --> 00:22:41,310
چرا؟

346
00:22:45,510 --> 00:22:47,050
يه سوال دارم

347
00:22:48,080 --> 00:22:51,350
نقاشي خواهرت کي کشيده؟

348
00:22:53,980 --> 00:22:55,180
پادشاه

349
00:22:58,580 --> 00:23:00,180
...خواهرم ِ

350
00:23:01,650 --> 00:23:03,350
! ولي از ديد اون

351
00:23:04,050 --> 00:23:06,510
نقاشي پر از کينه هاش

352
00:23:07,050 --> 00:23:09,550
عذاب وجدان و حسرتش

353
00:23:10,050 --> 00:23:11,650
..فکر ميکنم

354
00:23:14,150 --> 00:23:17,050
آخرين نقاشيش باشه

355
00:23:17,680 --> 00:23:19,950
بعد از کشتن اون همه آدم؟

356
00:23:22,050 --> 00:23:24,150
بعد از کشتن اون همه آدم

357
00:24:05,210 --> 00:24:06,410
کارگره؟

358
00:24:06,980 --> 00:24:08,180
آره خودمم

359
00:24:08,680 --> 00:24:10,650
گفتم حتما حال و روزت همين

360
00:24:13,680 --> 00:24:16,980
من زندگي قبل اصلا برام مهم نبود

361
00:24:17,380 --> 00:24:19,250
حتي بهش اعتقاد ندارم

362
00:24:20,110 --> 00:24:23,980
تا از اون خونه زدم بيرون درد پيچيد تو جونم

363
00:24:24,910 --> 00:24:28,050
اگه حالت خيلي بده ببرمت بيمارستان

364
00:24:28,350 --> 00:24:30,380
نه ببرتم خونه

365
00:24:32,910 --> 00:24:34,950
...هيچي اينجا نيست

366
00:24:35,750 --> 00:24:38,450
اما قفسه ي سينه م درد ميکنه

367
00:24:39,110 --> 00:24:42,980
نه دردش عميق تره

368
00:24:44,280 --> 00:24:46,310
...انگار يه نفر

369
00:24:47,010 --> 00:24:49,380
داره روي قلبم راه ميره

370
00:24:51,150 --> 00:24:54,150
حس ميکنم قلبم داره تيکه تيکه ميشه

371
00:24:55,150 --> 00:25:12,410
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

372
00:25:13,410 --> 00:25:14,540
کارگره؟

373
00:25:15,110 --> 00:25:16,340
آره خودمم

374
00:25:16,870 --> 00:25:18,770
گفتم حتما حال و روزت همين

375
00:25:21,840 --> 00:25:25,110
من زندگي قبل اصلا برام مهم نبود

376
00:25:25,570 --> 00:25:27,370
حتي بهش اعتقاد ندارم

377
00:25:28,240 --> 00:25:32,140
تا از اون خونه زدم بيرون درد پيچيد تو جونم

378
00:25:33,040 --> 00:25:36,110
اگه حالت خيلي بده ببرمت بيمارستان

379
00:25:36,470 --> 00:25:38,510
نه ببرتم خونه

380
00:25:41,040 --> 00:25:43,210
...هيچي اينجا نيست

381
00:25:43,870 --> 00:25:46,540
اما قفسه ي سينه م درد ميکنه

382
00:25:47,240 --> 00:25:51,110
نه دردش عميق تره

383
00:25:52,040 --> 00:25:54,210
...انگار يه نفر

384
00:25:54,870 --> 00:25:57,170
داره روي قلبم راه ميره

385
00:25:58,940 --> 00:26:01,810
حس ميکنم قلبم داره تيکه تيکه ميشه

386
00:26:08,410 --> 00:26:11,340
بيا بريم خونه، بيرون سرده

387
00:26:23,640 --> 00:26:24,740
چيه؟

388
00:26:27,710 --> 00:26:29,310
اتاق پشت بوم اجاره کرده

389
00:26:29,310 --> 00:26:31,110
آهان

390
00:26:34,440 --> 00:26:35,770
مواظب پله ها باش

391
00:26:37,440 --> 00:26:41,470
اين خانومه که طبقه ي پايين زندگي ميکنه 
عروس گوبلين ميشناسه؟

392
00:26:41,840 --> 00:26:44,070
دنيا چقدر کوچيکه

393
00:26:54,240 --> 00:26:56,770
يه چيزي توي گوشيش ديدم

394
00:26:58,370 --> 00:26:59,610
چي ديدي؟

395
00:27:00,840 --> 00:27:02,740
"زوج گوبلين"

396
00:27:06,070 --> 00:27:09,310
تو و اين آقاهه که ميگه داداش من؟

397
00:27:10,210 --> 00:27:12,210
شماها زوج گوبلينيد؟

398
00:27:14,870 --> 00:27:16,840
..بهم نميگي

399
00:27:18,170 --> 00:27:20,540
کي هستن نه؟

400
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
شرمنده

401
00:27:26,610 --> 00:27:28,210
...اون بهم نميگه

402
00:27:29,570 --> 00:27:31,610
کي يا چيه

403
00:27:32,370 --> 00:27:34,210
ميگه؟

404
00:27:36,310 --> 00:27:37,940
شرمنده

405
00:27:43,010 --> 00:27:45,540
بايد بهم بزنيم نه؟

406
00:27:49,610 --> 00:27:53,570
تو آدم معمولي؟

407
00:27:54,940 --> 00:27:56,110
آره

408
00:27:57,040 --> 00:27:58,610
خوبه

409
00:28:03,749 --> 00:28:23,749
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

410
00:28:27,810 --> 00:28:28,940
چي کار ميکني؟

411
00:28:29,270 --> 00:28:30,570
به انتظار تو نشسته بودم

412
00:28:31,110 --> 00:28:32,410
از کي؟

413
00:28:32,940 --> 00:28:35,940
هر قدمي که برداشتي منم جاي قدمت پا گذاشتم

414
00:28:39,110 --> 00:28:41,040
! چه خوشگل حرف ميزني

415
00:28:42,040 --> 00:28:44,140
دلم واسه رئيسم ميسوزه

416
00:28:44,470 --> 00:28:48,640
من کل زندگيم مثل اون تاک در سرزمين 
عجايب زندگي کردم

417
00:28:50,310 --> 00:28:53,510
روح ميديدم، بعدش خوردم به پست گوبلين

418
00:28:53,740 --> 00:28:57,210
تازه دوست شدن با فرشته ي مرگم اونقدرا 
عجيب نبود

419
00:28:57,470 --> 00:29:02,270
ولي زندگي رئيسم يه دفعه زير و رو شده

420
00:29:04,040 --> 00:29:06,840
برادرش توي زندگي قبلي گوبلين

421
00:29:07,170 --> 00:29:09,610
مردي که دوسش داره فرشته ي مرگ

422
00:29:10,040 --> 00:29:12,270
! و کارگرشم که روح ميبينه

423
00:29:13,040 --> 00:29:17,310
بعضي وقتا توي مغازه روحا از مشتريا بيشترن

424
00:29:20,770 --> 00:29:23,470
زندگي قبلي ديگه چه صيغه ايه؟

425
00:29:24,540 --> 00:29:26,540
همين ديگه ، زندگي گذشته

426
00:29:26,870 --> 00:29:29,940
فکر ميکني منم

427
00:29:31,510 --> 00:29:33,540
يه زماني که يادم نيست

428
00:29:35,140 --> 00:29:37,410
قسمتي از زندگيت بودم؟

429
00:29:39,370 --> 00:29:40,540
نميدونم

430
00:29:43,110 --> 00:29:47,110
واقعا دلم ميخواد رئيسم آبجيت باشه

431
00:29:47,210 --> 00:29:49,140
خيلي مهربون

432
00:29:49,140 --> 00:29:50,310
اصلنم نيست

433
00:29:50,540 --> 00:29:54,210
خواهر برادرا توي هر زندگي که باشن بايد

434
00:29:54,210 --> 00:29:55,810
گيس و گيس کشي راه بندازن؟

435
00:29:57,110 --> 00:29:59,940
کاش منم يه داداش بزرگتر مثل تو داشتم

436
00:30:00,940 --> 00:30:03,710
ولي دارما، ته هي اوپا

437
00:30:05,710 --> 00:30:07,440
...شايد واقعا

438
00:30:07,440 --> 00:30:10,510
با هم رفتين اون رستوران توي کانادا

439
00:30:10,510 --> 00:30:11,740
همون جاي هميشگي؟

440
00:30:11,740 --> 00:30:14,270
دوبار تا حالا بيشتر نرفتي ها، جاي هميشگي 
کجا بود

441
00:30:14,270 --> 00:30:16,170
! من 50 ساله دارم ميرم اونجا

442
00:30:16,170 --> 00:30:17,940
با  کس ديگه اي نميرم

443
00:30:18,140 --> 00:30:20,440
فقط با خودت ميرم-
نه بيا برو-

444
00:30:20,670 --> 00:30:21,870
بدون من رفتي

445
00:30:23,270 --> 00:30:24,370
واقعا؟

446
00:30:24,910 --> 00:30:26,440
کي؟ کجا؟

447
00:30:26,940 --> 00:30:28,310
از کجا ميدوني؟

448
00:30:30,070 --> 00:30:33,310
نبايد به انتظارت مي نشستم-
از کجا ميدوني؟-

449
00:30:34,510 --> 00:30:36,470
بيا جلوتر-
نرو عقب-

450
00:30:36,470 --> 00:30:38,540
- 1, 2, 3.
صبر کن-

451
00:30:39,570 --> 00:30:40,710
تو دوربينم

452
00:30:40,710 --> 00:30:42,740
يکي ديگه بگير

453
00:30:42,740 --> 00:30:44,270
يکي ديگه

454
00:30:46,210 --> 00:30:47,740
بياين عکس بگيريم

455
00:30:48,440 --> 00:30:50,040
تيريپ مدلي بردار

456
00:30:54,170 --> 00:30:56,710
الو؟-
شماره ي من-

457
00:31:01,110 --> 00:31:03,140
شماره ي من از کجا ميدوني؟

458
00:31:03,270 --> 00:31:06,440
هر ترم ليست شماره ي بچه ها رو ميدن

459
00:31:06,870 --> 00:31:08,810
به مبصر کلاس

460
00:31:08,810 --> 00:31:10,670
..چون من هر 3 سال

461
00:31:10,710 --> 00:31:13,010
مبصر بودم تو خبر نداشتي

462
00:31:14,540 --> 00:31:16,070
فارغ التحصيليت مبارک

463
00:31:18,010 --> 00:31:19,870
بيا گاها در تماس باشيم

464
00:31:22,510 --> 00:31:23,510
باشه

465
00:31:24,470 --> 00:31:25,770
مبارک تو هم باشه

466
00:31:26,240 --> 00:31:28,340
! همه بشينيد سر جاتون ببينم

467
00:31:37,210 --> 00:31:39,170
ديگه از يونيفرم پوشيدنتون گذشته

468
00:31:40,240 --> 00:31:42,340
اين سه سال زحمت زياد کشيدين، خسته نباشيد

469
00:31:42,340 --> 00:31:45,540
يونيفرم هاتون که تحويل دادين ميديم به 
بچه هاي سال پاييني

470
00:31:45,540 --> 00:31:47,810
ديگه زياد حرف نميزنم حوصله تون سر ببرم

471
00:31:48,010 --> 00:31:50,310
همين، تبريک

472
00:31:53,940 --> 00:31:56,810
...والدين که بيرون منتظرن

473
00:31:56,810 --> 00:31:58,870
بياين داخل و بچه هاتون بغل کنيد

474
00:31:59,370 --> 00:32:00,370
باشه

475
00:32:00,470 --> 00:32:02,110
سلام

476
00:32:02,110 --> 00:32:03,640
سلام

477
00:32:03,640 --> 00:32:05,540
عزيزم

478
00:32:06,010 --> 00:32:07,740
خانم-
سلام-

479
00:32:07,740 --> 00:32:10,440
سلام-
ممنون-

480
00:32:11,010 --> 00:32:12,270
سلام

481
00:32:12,270 --> 00:32:14,270
حال و احوال شما؟
سلام-

482
00:32:14,270 --> 00:32:16,640
ممنون-
نه من از شما ممنونم-

483
00:32:16,710 --> 00:32:20,010
ممنون

484
00:32:20,470 --> 00:32:21,870
سلام

485
00:32:23,723 --> 00:32:43,723
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

486
00:32:46,510 --> 00:32:48,110
! نخسته فرزندم

487
00:32:48,110 --> 00:32:50,510
حتما اگه مادرتم بود کلي بهت افتخار ميکرد

488
00:33:01,210 --> 00:33:03,870
اين ببر با خانواده ت بخور

489
00:33:06,710 --> 00:33:07,810
..چرا

490
00:33:08,210 --> 00:33:10,370
منو بغل کردي؟

491
00:33:13,280 --> 00:33:14,570
چون خيلي نازي

492
00:33:17,540 --> 00:33:18,940
وقتي تو رو به مادرت دادم

493
00:33:20,870 --> 00:33:22,410
خيلي خوش حال بودم

494
00:33:22,470 --> 00:33:23,940
خوش حال بودم

495
00:33:30,310 --> 00:33:31,670
مبارکه

496
00:33:52,810 --> 00:33:53,910
فرزند

497
00:33:57,810 --> 00:34:00,280
نميتونستي معلمِ بهتري باشي؟

498
00:34:05,810 --> 00:34:08,340
نميتونستي معلمِ مهربونتري باشي؟

499
00:34:41,280 --> 00:34:42,410
چه مرگم شده؟

500
00:34:43,310 --> 00:34:45,640
معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام

501
00:35:31,210 --> 00:35:33,810
... خب

502
00:35:34,210 --> 00:35:35,570
بفرمائيد

503
00:35:36,610 --> 00:35:38,470
بفرمائيد

504
00:35:40,910 --> 00:35:43,280
نوش جانتون -
دستتون درد نکنه -

505
00:35:43,280 --> 00:35:44,810
... يک يا دو نفر از بينِ 100 نفر

506
00:35:44,910 --> 00:35:48,110
با چهره ي زندگي قبليشون دوباره
زاده ميشن

507
00:36:09,640 --> 00:36:11,910
(اواخرِ چوسان ، دورانِ حکومتِ 12 مين پادشاه چول جونگ)

508
00:36:11,910 --> 00:36:14,070
چي شده سرورم؟

509
00:36:14,210 --> 00:36:15,840
حالتون خوب نيست؟

510
00:36:18,510 --> 00:36:19,670
نه

511
00:36:20,010 --> 00:36:21,640
... حالا ميتونم

512
00:36:22,010 --> 00:36:24,010
آيندگان رو هم ببينم

513
00:36:24,010 --> 00:36:25,280
آيندگان ؟

514
00:36:25,940 --> 00:36:27,710
چه مدت بعد رو ميتونيد ببينيد؟

515
00:36:27,710 --> 00:36:29,370
... به زبانِ چوساني حرف ميزنند

516
00:36:29,370 --> 00:36:31,280
ولي زبان هايِ خارجي هم قاتي
زبانشون شده

517
00:36:31,280 --> 00:36:33,570
دنيا يکي شده؟

518
00:36:33,910 --> 00:36:35,640
سخت ميشه درک کرد

519
00:36:35,910 --> 00:36:37,110
بيشتر هم هست

520
00:36:37,810 --> 00:36:39,310
يک شيِ کوچيک آهني رو طوري
... نوازش ميکنن

521
00:36:39,310 --> 00:36:41,780
... انگار نوزادِ تازه متولد شده است

522
00:36:42,440 --> 00:36:45,410
و طوري عزيز ميدوننش انگار
معشوقشونه

523
00:36:47,210 --> 00:36:49,280
... درک نميکنم

524
00:36:49,280 --> 00:36:52,780
... اون شيِ آبي و سياه

525
00:36:52,810 --> 00:36:55,010
توسطِ همه استفاده ميشه

526
00:36:55,710 --> 00:36:56,910
... به خاطر بسپر

527
00:36:59,340 --> 00:37:01,370
اين شکليه

528
00:37:11,440 --> 00:37:12,470
چيليک

529
00:37:15,170 --> 00:37:16,280
چيليک

530
00:37:21,070 --> 00:37:22,710
.... اگر قصد سرمايه گذاري داري

531
00:37:22,940 --> 00:37:24,210
رويِ اين سرمايه گذاري کن

532
00:37:25,010 --> 00:37:26,110
چشم سرورم

533
00:37:27,110 --> 00:37:42,110
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

534
00:37:43,110 --> 00:37:44,110
خوشگل شدي

535
00:37:45,370 --> 00:37:47,740
مامان ، بگيرشون

536
00:38:19,910 --> 00:38:21,310
... بدونِ اينکه بدوني

537
00:38:26,280 --> 00:38:27,840
به من سر زده بودي

538
00:38:56,340 --> 00:38:57,870
چيکار ميکني؟

539
00:38:58,280 --> 00:38:59,440
جالبه

540
00:38:59,810 --> 00:39:02,240
چطور در گذشته ديدمت؟

541
00:39:02,710 --> 00:39:04,810
کِي؟ تو کلاس؟

542
00:39:04,810 --> 00:39:05,810
نه

543
00:39:06,170 --> 00:39:07,640
... خــــيلي وقت پيش

544
00:39:08,240 --> 00:39:09,340
... ميشه گفت

545
00:39:09,440 --> 00:39:11,310
رُخدادِ زيبا و عجيبي بود

546
00:39:14,440 --> 00:39:16,010
... دقيقا

547
00:39:16,510 --> 00:39:17,610
منظورت چيه؟

548
00:39:17,810 --> 00:39:20,110
دراواخرِ چوسان ، دورانِ حکومتِ 12 مين
... پادشاه چول جونگ

549
00:39:20,810 --> 00:39:21,940
ديدمش

550
00:39:23,170 --> 00:39:24,280
کيُ؟

551
00:39:24,510 --> 00:39:25,540
عشق اولم رو

552
00:39:25,570 --> 00:39:27,570
از دستِ اين مرد

553
00:39:28,110 --> 00:39:30,340
ازت نپرسيدم و نميخوام بدونم

554
00:39:32,070 --> 00:39:33,910
اين اخلاقت به کي رفته؟

555
00:39:34,440 --> 00:39:36,010
خيلي پرروئيه

556
00:39:36,010 --> 00:39:37,910
اينجوري به دنيا اومدم ، باشه؟

557
00:39:37,910 --> 00:39:40,570
ازت نپرسيدم و نميخوام بدونم

558
00:39:40,570 --> 00:39:41,670
نميخوام بدونم

559
00:39:42,240 --> 00:39:44,610
اين گل ها از کجا اومدن؟

560
00:39:44,610 --> 00:39:47,740
از طرفِ ته هي لامُروته؟

561
00:39:47,740 --> 00:39:49,010
اوپا ته هي نيومده

562
00:39:49,010 --> 00:39:51,510
اگر ميومد الان پيشش بودم

563
00:39:51,510 --> 00:39:54,940
يه نفر هست که گاهي شرمنده م ميکنه

564
00:39:55,440 --> 00:39:56,610
.... انقدر وقت هدر نده

565
00:39:57,740 --> 00:39:59,670
از من عکس بگير

566
00:40:02,610 --> 00:40:04,370
ببين ، اگه اينو فشار بدي

567
00:40:04,370 --> 00:40:05,640
ميدونم -
... بعدش -

568
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
عجيبه

569
00:40:11,440 --> 00:40:13,710
هيچ عکسي از فارغ التحصيليم
ندارم

570
00:40:13,710 --> 00:40:15,540
کلِ زندگيم براش ارزش قائل ميشم

571
00:40:16,240 --> 00:40:18,310
آخه چرا درباره ي يه عکس انقدر
غمناک حرف ميزني؟

572
00:40:18,310 --> 00:40:19,940
چجوري عکستُ بگيرم؟

573
00:40:20,370 --> 00:40:21,470
تکون نخور

574
00:40:37,510 --> 00:40:39,610
اول بايد بِشمُري

575
00:40:39,610 --> 00:40:41,710
نميشه که بي خبر عکس بگيري

576
00:40:41,710 --> 00:40:43,140
همه جوره خوشگلي

577
00:40:44,140 --> 00:40:53,870
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

578
00:40:54,870 --> 00:40:56,570
مدرسمون فوق العاده نيست؟

579
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
... چرا هست

580
00:41:05,210 --> 00:41:06,640
... بعضي چيزا رو

581
00:41:06,640 --> 00:41:09,640
اصلا دوست نداشتم -
چرا دير کردي؟ -

582
00:41:13,210 --> 00:41:14,640
ميشه بخندي؟

583
00:41:16,040 --> 00:41:18,280
ولي در عوض بعضي چيزارو
خيلي دوست داشتم

584
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
خيلي خب

585
00:41:24,210 --> 00:41:26,780
شانس دير درِ خونه ي آدمُ ميزنه

586
00:41:27,210 --> 00:41:28,440
مثلِ شما

587
00:41:29,940 --> 00:41:32,370
زود رسيدم ولي نميدونستم کلاست کدومه

588
00:41:33,670 --> 00:41:34,840
منظورم اين نبود

589
00:41:34,840 --> 00:41:37,440
نا اميد نباش که تنها اومدم

590
00:41:37,470 --> 00:41:39,040
... دوک هوا سرِ کاره

591
00:41:39,470 --> 00:41:43,370
فرشته ي مرگ هم حال و حوصله
نداره

592
00:41:43,610 --> 00:41:45,170
ولي سلام رسوندن

593
00:41:49,070 --> 00:41:52,940
پس اون دوتا کي هستن؟

594
00:41:57,670 --> 00:41:59,410
به خاطرِ تو نيومدن

595
00:41:59,410 --> 00:42:02,170
اومدن کسي رو ببينن که به خيالشون
قرار بوده بياد اينجا

596
00:42:03,210 --> 00:42:04,240
عجب

597
00:42:05,240 --> 00:42:06,370
... پس يعني

598
00:42:06,940 --> 00:42:09,510
آقاهه ، در ، بازش کن

599
00:42:14,570 --> 00:42:17,240
حتما اومدي فارغ التحصيليشُ جشن بگيري

600
00:42:17,240 --> 00:42:18,840
... بهانه ام اين بود

601
00:42:18,840 --> 00:42:20,370
اومدم يه نفر ديگه رو ببينم

602
00:42:22,940 --> 00:42:24,840
خوشبختانه ، الان رو به رومه

603
00:42:25,540 --> 00:42:28,780
فکر کردم وقتي صورتتُ ببينم
ميتونم ذهنمُ سر و سامون بدم

604
00:42:29,010 --> 00:42:30,310
... حالا که صورتتُ ديدم

605
00:42:32,110 --> 00:42:33,840
فقط خوشحالم

606
00:42:43,940 --> 00:42:47,010
تحقيقت چطور پيش ميره؟
تموم شده؟

607
00:42:47,010 --> 00:42:48,840
چرا نميگي موضوعش چيه؟

608
00:42:48,840 --> 00:42:50,910
دليلِ اومدنم تحقيق بود

609
00:42:51,510 --> 00:42:52,670
هنوز تموم نشده

610
00:42:52,670 --> 00:42:55,040
... وقتي تحقيقت تموم شد

611
00:42:55,040 --> 00:42:57,740
همديگرو ميبينم و حلقه رو پس ميدي

612
00:43:02,340 --> 00:43:04,610
اين براي کارگرِ نيمه وقتمه

613
00:43:04,610 --> 00:43:06,270
براي اون خريدمشون

614
00:43:14,270 --> 00:43:15,710
چرا ميديش به من؟

615
00:43:15,710 --> 00:43:17,540
براي همين خريدمشون

616
00:43:18,140 --> 00:43:19,770
صرفِ نظر از اينکه
... کي هستم

617
00:43:19,770 --> 00:43:22,840
ميخواستم حداقل براي يک
بار که شده بهت گل بدم

618
00:43:28,170 --> 00:43:30,410
تو کي هستي ، ووبين؟

619
00:43:33,770 --> 00:43:35,570
... امکان نداره باورت بشه

620
00:43:38,370 --> 00:43:40,070
ولي خودمم جدا نميدونم

621
00:43:43,110 --> 00:43:44,610
نميدونم کي هستم

622
00:43:45,270 --> 00:43:48,610
شماها ، خيلي تمايل به گفتن
... داستان هاي غير قابلِ باور دارين

623
00:43:48,610 --> 00:43:51,410
و آدم هاي غيرِ قابل اعتمادي هستيد

624
00:43:52,070 --> 00:43:54,540
انگار قرار نيست ما ميونه ي
خوبي داشته باشيم

625
00:43:54,540 --> 00:43:56,440
... اميد داشتم به بن بست نخوريم

626
00:43:56,610 --> 00:43:58,810
ولي همش حس ميکنم پايانِ
تراژيکي انتظارمونُ ميکشه

627
00:44:35,840 --> 00:44:36,940
يه هديه س

628
00:44:37,870 --> 00:44:39,670
حالا که فارغ التحصيل شدي بزرگسال
... محسوب ميشي

629
00:44:39,670 --> 00:44:40,810
هر جور دوست داري ميتوني
ازش استفاده کني

630
00:44:40,810 --> 00:44:42,670
هنوز نميتونم ازش استفاده کنم

631
00:44:42,670 --> 00:44:45,610
قانونا نياز به اجازه ي خاله م دارم

632
00:44:45,610 --> 00:44:47,640
قانونا بهش رسيدگي کردم

633
00:44:47,640 --> 00:44:48,870
حالا متعلقِ به توئه

634
00:44:50,140 --> 00:44:51,240
جدي؟

635
00:44:51,870 --> 00:44:53,740
ولي چطوري؟

636
00:44:56,840 --> 00:44:58,210
ممنونم

637
00:44:58,210 --> 00:45:00,340
از طرفِ مادرته نه من

638
00:45:01,270 --> 00:45:03,140
من فقط يه واسطه م

639
00:45:03,870 --> 00:45:05,740
بازم ، ممنون

640
00:45:06,540 --> 00:45:10,510
اما فکر نکنم بتونم يه قِرونشم
خرج کنم

641
00:45:10,810 --> 00:45:12,940
هديه ي با ارزشي از طرفِ
مادرمه

642
00:45:13,540 --> 00:45:15,540
فکر نکنم بتونم خرجش کنم

643
00:45:15,540 --> 00:45:17,040
جوري که دلت ميخواد خرجش کن

644
00:45:17,240 --> 00:45:18,910
حتما خواسته ي مادرت همينه

645
00:45:19,010 --> 00:45:21,640
... اين خواسته ي مادريه

646
00:45:22,410 --> 00:45:24,270
... براي دختر نه سالش

647
00:45:24,270 --> 00:45:26,570
که بايد کلِ زندگيش رو بدونِ
مادرش زندگي ميکرده

648
00:45:30,170 --> 00:45:33,110
راستي ، خاله م اينا چي شدن؟

649
00:45:33,310 --> 00:45:34,570
اوضاعشون خوبه؟

650
00:45:37,040 --> 00:45:38,240
خدايا ، خيلي سرده

651
00:45:38,240 --> 00:45:40,010
... صورتم به خاطرِ لوسيون آشغال

652
00:45:40,010 --> 00:45:41,510
خراب شده

653
00:45:41,510 --> 00:45:43,940
چطور اون لحظه ايون تاک يادم رفت؟

654
00:45:44,110 --> 00:45:45,470
کجا دنبالش بگردم؟

655
00:45:45,470 --> 00:45:48,140
نميتوني پيداش کني
تا الان ديگه فارغ التحصيل شده

656
00:45:48,140 --> 00:45:49,610
حتما  دانشگاه قبول شده

657
00:45:49,610 --> 00:45:51,140
حتما  يکي از دانشگاه هايِ
سئوله

658
00:45:51,140 --> 00:45:52,540
دانش آموزِ زرنگي بود

659
00:45:54,710 --> 00:45:56,910
... درسته ، بعد از يه مدت آب خنک خوردن

660
00:45:56,910 --> 00:45:58,840
باهوش تر شدي

661
00:45:58,840 --> 00:46:00,510
غذاي زندان بهش ساخته

662
00:46:00,510 --> 00:46:02,940
بايد بيشتر غذاي زندان بخوري
بريم

663
00:46:03,270 --> 00:46:05,640
به نظرت که پول رو خرج نکرده؟

664
00:46:05,640 --> 00:46:07,740
بلد نيست پول خرج کنه

665
00:46:07,740 --> 00:46:10,240
پول رو خرج نميکنه چون يادِ مادرِ
خدا بيامرزش ميفته

666
00:46:10,310 --> 00:46:11,910
الان فقط بايد پيداش کنيم

667
00:46:11,910 --> 00:46:13,910
مامان گشنمه ، بريم غذا بخوريم

668
00:46:14,910 --> 00:46:25,310
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

669
00:46:26,310 --> 00:46:27,640
آب جو ميزني؟

670
00:46:27,640 --> 00:46:28,810
بايد بخوابم

671
00:46:30,670 --> 00:46:33,010
از چهره ت ميشه فهميد که
خوب پيش نرفته

672
00:46:33,010 --> 00:46:34,470
نميتونيد دو تايي مشکلُ حل کنيد

673
00:46:34,470 --> 00:46:37,140
تو دردسر افتادم ، تو هم همينطور

674
00:46:37,710 --> 00:46:38,940
منظورت چيه؟

675
00:46:39,040 --> 00:46:40,410
اسمِ کارتِ مرگ اومد

676
00:46:40,910 --> 00:46:42,040
رئيس يو؟

677
00:46:43,370 --> 00:46:44,410
نه

678
00:46:50,670 --> 00:46:52,010
روحِ گمشده

679
00:46:58,210 --> 00:47:00,110
... دو هفته بعد ، مرگي به دليلِ سقوط

680
00:47:00,110 --> 00:47:01,670
نميتوني پيش بينيش کني

681
00:47:04,270 --> 00:47:05,910
ممنون که اطلاع دادي

682
00:47:05,910 --> 00:47:08,210
همين؟ عصباني نيستي؟

683
00:47:08,570 --> 00:47:10,310
نميخواي به خدا گِله کني؟

684
00:47:10,310 --> 00:47:13,040
کلي ديگه از اينا به دستت ميرسه

685
00:47:13,040 --> 00:47:15,070
نميتونم هر بار شوکه بشم

686
00:47:17,240 --> 00:47:18,740
درسته

687
00:47:19,340 --> 00:47:22,670
پس شمشير رو در بيار و با آرامش
... خاکستر بشو

688
00:47:22,940 --> 00:47:25,910
وگرنه مرگ سراغش مياد

689
00:47:26,940 --> 00:47:30,170
فکر کردي هر دفعه ميتوني جلوشُ بگيري؟

690
00:47:31,340 --> 00:47:32,940
ميتونم جلوشُ بگيرم؟

691
00:47:32,940 --> 00:47:35,870
... يه زماني ميرسه که نميتوني

692
00:47:35,870 --> 00:47:37,670
... بعدش ايون تاک مي ميره

693
00:47:37,670 --> 00:47:40,040
و شانس اينکه خاکستر بشي رو
از دست ميدي

694
00:47:40,140 --> 00:47:42,610
بايد 1000 سال ديگه شايد هم تا ابد
زندگي کني

695
00:47:42,610 --> 00:47:45,270
زندگيت ميشه مثلِ قعرِ جهنم

696
00:47:45,270 --> 00:47:47,040
انتخابِ احمقانه ايه

697
00:47:48,370 --> 00:47:49,910
... پس شمشير رو در بيار

698
00:47:49,910 --> 00:47:51,540
و خاکستر بشو

699
00:47:52,310 --> 00:47:55,010
ناراحت کننده س ولي به نفعِ همه ست

700
00:47:55,670 --> 00:47:57,770
نميخوام تمامِ تلاشمو بکنم

701
00:48:01,140 --> 00:48:02,740
يه ذره ناراحت کننده هم هست

702
00:48:06,170 --> 00:48:08,540
مشکلي پيش اومده؟

703
00:48:09,370 --> 00:48:10,840
اين چيه؟

704
00:48:12,810 --> 00:48:13,910
کارتِ مرگه

705
00:48:16,640 --> 00:48:19,510
براي کيه؟ شما؟

706
00:48:19,540 --> 00:48:20,540
نه

707
00:48:21,740 --> 00:48:22,740
مالِ توئه

708
00:48:30,470 --> 00:48:31,610
مالِ منِ؟

709
00:48:33,640 --> 00:48:34,670
... من

710
00:48:35,570 --> 00:48:36,740
قراره بميرم؟

711
00:48:37,110 --> 00:48:39,070
خوب به من گوش بده

712
00:48:40,940 --> 00:48:43,070
... يه چيزيُ ازت مخفي کردم

713
00:48:43,840 --> 00:48:45,740
... گفتي ديگه رازي بينمون نباشه

714
00:48:45,740 --> 00:48:48,170
... ولي بازم مخفي کاري کردم

715
00:48:51,110 --> 00:48:54,140
ولي فکر کنم ديگه نبايد ازت مخفي کنم
... بهت ميگم

716
00:48:55,010 --> 00:48:56,010
... اگر شمشير رو بيرون نياري

717
00:48:57,070 --> 00:48:59,370
ميميري

718
00:49:00,210 --> 00:49:01,870
... سرنوشتت

719
00:49:02,110 --> 00:49:04,610
از زماني که به عنوانِ عروس
گوبلين دنيا اومدي ، اين بوده

720
00:49:06,410 --> 00:49:08,210
... اگر شمشير رو بيرون نياري

721
00:49:10,840 --> 00:49:12,940
... مرگ همش سراغت مياد

722
00:49:14,340 --> 00:49:15,340
همينجوري

723
00:49:21,510 --> 00:49:25,670
... پس اگه شمشير رو در نيارم

724
00:49:27,170 --> 00:49:28,840
... مرگ انقدر سراغم مياد تا

725
00:49:29,540 --> 00:49:32,410
بميرم؟ اينجوري؟

726
00:49:34,570 --> 00:49:36,140
... يعني

727
00:49:37,870 --> 00:49:39,470
... اون حادثه ها

728
00:49:40,210 --> 00:49:41,210
... بله

729
00:49:44,170 --> 00:49:45,310
... وقتي دزديدنت

730
00:49:45,310 --> 00:49:47,540
واي ترسونديم

731
00:49:48,040 --> 00:49:50,040
... تويِ پيستِ اسکي

732
00:49:52,010 --> 00:49:54,740
يه تصادف نزديک بود روزِ مصاحبه ت
... رخ بده

733
00:49:56,540 --> 00:49:57,540
... و

734
00:49:59,610 --> 00:50:01,540
... وقتي نزديک بود بُکشمت

735
00:50:10,470 --> 00:50:11,640
... خدا

736
00:50:13,610 --> 00:50:16,810
... خيلي با من و شما

737
00:50:19,140 --> 00:50:20,940
بَده

738
00:50:36,870 --> 00:50:39,070
اين چه جور سرنوشتيه؟

739
00:50:51,870 --> 00:50:55,670
آقا ، من ميخوام بميرم

740
00:50:57,440 --> 00:50:59,940
... شما زندگيتُ بکن

741
00:51:00,440 --> 00:51:03,010
وقتي تناسخ بشم ميام ميبينمت

742
00:51:05,710 --> 00:51:07,370
همينجا بمون

743
00:51:09,510 --> 00:51:11,140
ميام پيدات ميکنم

744
00:51:12,670 --> 00:51:14,170
قول ميدم

745
00:51:15,170 --> 00:51:21,840
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

746
00:51:22,840 --> 00:51:25,310
پس اينکارُ بکنيم؟ -
... چطوره که -

747
00:51:25,640 --> 00:51:27,010
شمشيرُ در بيارم؟

748
00:51:27,540 --> 00:51:30,170
... اگه بميرم مجبور ميشي تنهايي زندگي کني

749
00:51:30,170 --> 00:51:32,240
ممکنه عروسِ ديگه اي پيدا نکني

750
00:51:33,070 --> 00:51:35,010
همين الان شمشيرُ در ميارم

751
00:51:35,410 --> 00:51:37,510
بهتر نيست؟

752
00:51:44,610 --> 00:51:46,640
پس اينکارُ کنيم؟ -
آقا -

753
00:51:47,470 --> 00:51:50,270
ما بايد با هم بميريم
بهترين کار همينه

754
00:51:50,270 --> 00:51:51,470
همزمان

755
00:51:51,540 --> 00:51:55,070
اونوقت ديگه هيچکس قلبش نميشکنه

756
00:52:05,270 --> 00:52:07,670
به من نگاه کن ايون تاک

757
00:52:09,440 --> 00:52:10,610
تو نميميري

758
00:52:10,910 --> 00:52:13,840
نميذارم بميري ، تمومش ميکنم

759
00:52:14,810 --> 00:52:16,370
هميشه منم که تمومش ميکنم

760
00:52:24,740 --> 00:52:25,910
... ببخشيد که

761
00:52:26,740 --> 00:52:28,770
درگيرِ همچين مخمصه اي کردمت

762
00:52:29,210 --> 00:52:31,510
... ولي بايد اين راهُ بريم

763
00:52:33,610 --> 00:52:35,940
... نميدونم چي در انتظارمونه

764
00:52:37,070 --> 00:52:40,070
ولي رهات نميکنم ، قول ميدم

765
00:52:42,870 --> 00:52:44,370
پس بهم اعتماد کن

766
00:52:46,770 --> 00:52:49,940
بيشتر از چيزي که فکر ميکني
فردِ با تجربه ايم

767
00:53:02,710 --> 00:53:04,370
کجا ميري؟ خطرناکه

768
00:53:04,370 --> 00:53:06,170
معلومه ، دارم ميرم سرِ کار

769
00:53:06,170 --> 00:53:09,340
نشنيدي چي گفتم؟ -
شنيدم و فهميدم -

770
00:53:09,440 --> 00:53:12,270
.. ولي نميتونم کلِ زندگيم

771
00:53:12,340 --> 00:53:14,610
تو اين چهارديواري بمونم

772
00:53:14,610 --> 00:53:18,010
کلِ روزهاي باقي موندمو نميتونم
... گوشه ي خونه از ترس بلرزم

773
00:53:18,440 --> 00:53:20,370
اينکه ديگه زندگي نيست

774
00:53:22,740 --> 00:53:25,640
حتي اگر قرار باشه فردا بميرم
ميخوام امروز زندگي کنم

775
00:53:25,670 --> 00:53:28,440
ميرم سرِ کار و آماده ي کالج ميشم

776
00:53:28,470 --> 00:53:32,270
خيابون هاي هميشگي رو ميگذرونم
و ميام خونه

777
00:53:33,310 --> 00:53:37,140
زندگيه ديگه

778
00:53:39,110 --> 00:53:42,070
با زندگيت از من محافظت کن

779
00:53:42,610 --> 00:53:45,540
تمامِ سعيمو ميکنم که زنده بمونم

780
00:53:45,570 --> 00:53:47,010
بهت اعتماد دارم

781
00:53:48,370 --> 00:53:52,170
مادرم منو به دنيا آورد و بزرگم کرد
.. حالا واردِ کالج شدم

782
00:53:52,170 --> 00:53:54,140
دلايلِ زيادي براي زنده موندن دارم

783
00:53:54,570 --> 00:53:58,170
خصوصا يکي از مهم ترين هاش
شمائي

784
00:54:00,640 --> 00:54:04,310
فهميدم پس اگر حس کردي در خطري
احضارم کن

785
00:54:04,510 --> 00:54:06,910
جايي هم نرو که ارتفاعش زياده
باشه؟

786
00:54:07,540 --> 00:54:08,940
گفتي از يه ارتفاعِ بلند ميفتم

787
00:54:09,410 --> 00:54:12,740
باشه ، نگران نباش ، ميبينمت

788
00:54:56,010 --> 00:55:00,510
چراغِ پياده رو داشت چشمک ميزد
خيلي خطرناک به نظر ميرسيد

789
00:55:05,940 --> 00:55:08,210
... اون آقاهه جذاب بود

790
00:55:08,310 --> 00:55:11,210
مرد هاي جذاب بسي خطرناکن

791
00:55:15,070 --> 00:55:17,940
... لباسه خيلي قشنگه

792
00:55:18,170 --> 00:55:20,770
لباس هاي قشنگ پولِ بانکمُ
تهديد ميکنن

793
00:55:22,440 --> 00:55:23,670
... يهو

794
00:55:23,940 --> 00:55:27,310
انقد دلتنگت شدم که نفس
کم آوردم

795
00:55:27,840 --> 00:55:29,440
زندگيم به خطر افتاده بود

796
00:55:33,410 --> 00:55:34,570
و همچنين

797
00:55:46,789 --> 00:56:06,789
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

798
00:56:18,270 --> 00:56:20,170
ديگه همه رَقمَ شُ به چشم ميبينم

799
00:56:20,470 --> 00:56:23,670
وسطِ زمستون دارم شکوفه زدن
درخت هارو ميبينم؟

800
00:56:23,940 --> 00:56:26,870
قراره بميري؟

801
00:58:52,740 --> 00:58:55,870
... قدش 184 سانتي متره

802
00:58:57,170 --> 00:59:00,140
پاشنه اش 2 سانته

803
00:59:00,740 --> 00:59:02,510
پس يعني قدش تا اينجا ميشه

804
00:59:38,616 --> 00:59:41,746
... قدش 184 سانتي متره

805
00:59:43,151 --> 00:59:46,121
پاشنه اش 2 سانته

806
00:59:46,145 --> 00:59:49,115
پس يعني قدش تا اينجا ميشه

807
01:00:35,246 --> 01:00:36,246
... پس

808
01:00:36,646 --> 01:00:38,076
تو بودي

809
01:00:43,676 --> 01:00:44,676
... ولي

810
01:00:45,376 --> 01:00:47,276
هنوزم متوجه نميشم

811
01:00:51,946 --> 01:00:53,306
... تو

812
01:00:54,306 --> 01:00:55,776
چي هستي؟

813
01:01:00,646 --> 01:01:01,906
الانه س که ديوونه بشم

814
01:01:03,476 --> 01:01:05,676
... چطور يه اتفاقي که محالِ ممکنه

815
01:01:08,406 --> 01:01:10,376
... چطور کسي که نميتونه

816
01:01:11,846 --> 01:01:13,606
ولي آخه همه چيز با عقل جور در مياد

817
01:01:15,946 --> 01:01:17,946
... اسممُ ميدونستي

818
01:01:21,646 --> 01:01:23,676
... ولي اسمي نداشتي

819
01:01:26,246 --> 01:01:28,776
... تمام جواب هات مسخره بودن

820
01:01:29,776 --> 01:01:35,506
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

821
01:01:36,506 --> 01:01:38,576
قبلا بلايي سرم آوردي مگه نه؟

822
01:01:39,476 --> 01:01:41,645
هر چي که بود ، ديگه انجام نده

823
01:01:41,646 --> 01:01:42,876
کاري نميکنم

824
01:01:47,406 --> 01:01:48,446
... فقط ميذارم

825
01:01:49,406 --> 01:01:50,606
از قضيه سر در بياري

826
01:01:53,846 --> 01:01:57,006
دقيقا چي هستي؟ چي هستي؟

827
01:02:00,646 --> 01:02:01,646
... من

828
01:02:05,646 --> 01:02:07,146
فرشته ي مرگم

829
01:02:11,146 --> 01:02:12,376
چي؟

830
01:02:15,576 --> 01:02:17,206
... ميدونستم غيرِ ممکنه

831
01:02:19,576 --> 01:02:21,746
... ولي دلم يه پايانِ خوش ميخواست

832
01:02:28,646 --> 01:02:30,576
... گرچه طبقِ معمول

833
01:02:35,746 --> 01:02:37,006
تبديل به يه تراژدي شد

834
01:02:41,206 --> 01:02:42,246
... بهتر نيست که

835
01:02:46,406 --> 01:02:47,746
بهم بزنيم؟

836
01:03:23,106 --> 01:03:25,005
... انتخاب واحد زود تموم شد

837
01:03:25,006 --> 01:03:27,045
... تونستم راحت اولويت هامُ انتخاب کنم

838
01:03:27,046 --> 01:03:29,646
حالا دارم تو محوطه ميچرخم

839
01:03:30,076 --> 01:03:32,245
بگو "دلم برات تنگه" چند تا قلبم اضافه کن

840
01:03:32,246 --> 01:03:35,106
بوس بوس "دوستت دارم" ، يالا

841
01:03:35,946 --> 01:03:37,246
چه قدِ رمانتيک

842
01:03:37,546 --> 01:03:39,845
توي زندگي من هم روزهاي گرمِ
بهاري وجود داشت

843
01:03:39,846 --> 01:03:43,005
اين روزهاي سرگردوني خيلي تاريک
... و طولاني هستن

844
01:03:43,006 --> 01:03:45,806
هر روز مثلِ شب هاي دلگير زمستونيه
همين

845
01:03:46,946 --> 01:03:49,275
کاش يه بار ميرفتي ديدن اون عوضي

846
01:03:49,276 --> 01:03:51,505
ميرفتي به جايِ من يه سوال ميپرسيدي

847
01:03:51,506 --> 01:03:53,352
يه سوال؟ چي؟

848
01:03:53,376 --> 01:03:56,205
"اصلا دوستم داشتي؟"

849
01:03:56,206 --> 01:03:57,376
همچين چيزي؟

850
01:03:58,206 --> 01:03:59,406
چه قدِ رمانتيک

851
01:04:00,776 --> 01:04:04,045
قبول ، بيا اين شب هاي زمستوني
رو به پايان برسونيم

852
01:04:04,046 --> 01:04:06,306
بريم انتقام بگيريم ، چه بلايي سرش بيارم؟

853
01:04:14,346 --> 01:04:15,482
ميخواي آتيش راه بندازي؟

854
01:04:15,506 --> 01:04:17,206
پيشگيري بهتر از درمان است

855
01:04:18,206 --> 01:04:27,568
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

856
01:04:34,006 --> 01:04:35,246
ميتونم کمکتون کنم؟

857
01:04:35,346 --> 01:04:38,275
... بايد يه چيزي

858
01:04:38,276 --> 01:04:40,446
درباره ي همسرِ مرحومتون بگم

859
01:04:40,846 --> 01:04:42,546
لي جونگ هوا

860
01:04:43,406 --> 01:04:45,106
وقتتون که آزاده؟

861
01:04:56,506 --> 01:04:58,645
زن منُ از کجا ميشناسي؟

862
01:04:58,646 --> 01:05:00,776
... مستقيم ميرم سرِ اصلِ مطلب

863
01:05:01,346 --> 01:05:04,876
ميخواست يه پيام بهتون برسونم

864
01:05:05,646 --> 01:05:07,676
ميفهمم ، بفرما

865
01:05:11,246 --> 01:05:12,545
حالت چطوره؟

866
01:05:12,546 --> 01:05:13,575
"حالت چطوره؟"

867
01:05:13,576 --> 01:05:15,405
با جين هي خوشبخت به نظر ميرسي

868
01:05:15,406 --> 01:05:17,306
"با جين هي خوشبخت به نظر ميرسي"

869
01:05:18,206 --> 01:05:19,446
خواست اينو بگم

870
01:05:22,046 --> 01:05:24,076
کي؟ -
همسرتون -

871
01:05:28,206 --> 01:05:30,205
جين هي رو از کجا ميشناسي؟

872
01:05:30,206 --> 01:05:31,745
آورديش خونه

873
01:05:31,746 --> 01:05:33,645
"آورديسش خونه "

874
01:05:33,646 --> 01:05:36,145
سالگردِ 200 روزگيمون -
"سالگرد 200 روزگيمون" -

875
01:05:36,146 --> 01:05:39,246
يه کيفِ خوشگل براش خريدي -
"يه کيفِ خوشگل براش خريدي" -

876
01:05:41,906 --> 01:05:45,645
به لطفِ بيمه ي عمرم -
"به لطفِ بيمه ي عمرم" -

877
01:05:45,646 --> 01:05:49,475
جدي ميگي؟ ديگه دارم عصباني ميشم

878
01:05:49,476 --> 01:05:51,476
... اون روز ، روي پشتِ بوم ، دليلِ

879
01:05:51,946 --> 01:05:53,976
"... اون روز ، رويِ پشت بوم ، دليلِ"

880
01:05:55,146 --> 01:05:57,046
هل دادنم همين بود؟
"... هل دادنم"

881
01:06:13,946 --> 01:06:15,316
... منو مجبور

882
01:06:15,946 --> 01:06:17,676
به چه کاري کردي آخه؟

883
01:06:18,106 --> 01:06:20,346
چه قدر پيچيده است

884
01:06:21,746 --> 01:06:22,922
تو کي هستي؟

885
01:06:22,946 --> 01:06:25,505
... نقشه چيدنت رو با جين هي ضبط کردم

886
01:06:25,506 --> 01:06:28,446
و تو جاکفشي قايم کردم

887
01:06:28,646 --> 01:06:29,846
... صبر کن

888
01:06:30,446 --> 01:06:34,145
... اگر فايلِ ضبط شده ي نقشه ي جرم

889
01:06:34,146 --> 01:06:37,545
تو جا کفشيه ، بايد ميبرديش پيشِ پليس

890
01:06:37,546 --> 01:06:38,745
چاره ش اينه

891
01:06:38,746 --> 01:06:39,746
... تو

892
01:06:39,946 --> 01:06:41,606
از کجا ميدوني؟

893
01:06:42,376 --> 01:06:44,675
داري با کي صحبت ميکني؟

894
01:06:44,676 --> 01:06:45,976
درسته

895
01:06:46,106 --> 01:06:47,645
بايد يه برنامه ي سرگرمي ميشد

896
01:06:47,646 --> 01:06:49,746
چرا جناييش کردي؟

897
01:06:53,376 --> 01:06:54,775
شوهرت خيلي ترسناکه

898
01:06:54,776 --> 01:06:57,475
نبايد انقدر بي ملاحظه باشي
هممونُ به کشتن ميدي

899
01:06:57,476 --> 01:06:59,005
من که مردم

900
01:06:59,006 --> 01:07:00,676
چي؟ هي

901
01:07:00,946 --> 01:07:02,245
خيلي خودخواهي

902
01:07:02,246 --> 01:07:04,245
پس من چي؟ پس من چي؟

903
01:07:04,246 --> 01:07:05,246
... تو

904
01:07:05,646 --> 01:07:07,206
ديوونه اي؟

905
01:07:07,946 --> 01:07:10,575
داري با کي صحبت ميکني؟

906
01:07:10,576 --> 01:07:13,846
همسرت ، همسري که به قتل رسونديش

907
01:07:20,376 --> 01:07:22,276
پس تو هم هوسِ مردن کردي

908
01:07:33,206 --> 01:07:37,106
دختراي جوون اصلا مواظب نيستن

909
01:07:38,646 --> 01:07:40,876
... ميانِ لبه ي پرتگاه يه ساختمون

910
01:07:46,106 --> 01:07:47,146
مگه نه؟

911
01:07:55,046 --> 01:07:56,376
دارم ميرم به سويِ مرگ

912
01:08:00,506 --> 01:08:04,316
واقعا نميخواستم پايِ دوست پسرمُ
وسط بکشم

913
01:08:08,006 --> 01:08:10,076
.. نگرانم که دوست پسرم چه قدر شديد

914
01:08:10,316 --> 01:08:11,676
قراره مجازاتت بکنه

915
01:08:45,906 --> 01:08:47,446
معذرت ميخوام

916
01:08:57,846 --> 01:08:59,746
خودتُ تحويل بده و تقاصِ
جرمتُ بپذير

917
01:09:00,046 --> 01:09:02,206
وگرنه اگر من مجازاتت کنم ، ميميري

918
01:09:05,146 --> 01:09:06,906
يه نفرُ کشتم

919
01:09:07,346 --> 01:09:09,676
زنمُ کشتم

920
01:09:20,446 --> 01:09:21,646
معذرت ميخوام

921
01:09:21,846 --> 01:09:24,846
.. فقط ميخواستم بهش بگم

922
01:09:25,106 --> 01:09:26,476
.. که عصباني بودم

923
01:09:27,006 --> 01:09:28,206
... که درد دارم

924
01:09:29,146 --> 01:09:31,076
و تقاضايِ کمک بکنم

925
01:09:31,246 --> 01:09:33,106
... حرف هايي که تو دلم نگه داشته بودم رو

926
01:09:34,106 --> 01:09:35,676
ميخواستم به زبون بيارم

927
01:09:37,106 --> 01:09:39,045
ميگه متاسفه

928
01:09:39,046 --> 01:09:41,946
شوخيت گرفته؟ تا دمِ مرگ رفتي

929
01:09:42,906 --> 01:09:44,146
ميدونم

930
01:09:44,906 --> 01:09:46,346
معذرت ميخوام

931
01:09:51,676 --> 01:09:54,006
بايد بري به يه جايِ بهتر

932
01:09:54,276 --> 01:09:56,476
فکر کنم منم بايد تنبيه بشم

933
01:09:56,676 --> 01:09:58,316
ممنون از کمکت

934
01:10:00,006 --> 01:10:01,476
ممنون که به دادم رسيدي

935
01:10:02,406 --> 01:10:04,046
خدانگه دار ، ايون تاک

936
01:10:20,316 --> 01:10:22,746
هنوز عصباني هستي؟

937
01:10:23,076 --> 01:10:25,676
بايدم باشي ، عصباني هم ميموني

938
01:10:33,316 --> 01:10:35,946
عصباني نيستم ، فقط نگرانم

939
01:10:36,206 --> 01:10:39,676
پس چرا حس ميکنم دارم تنبيه ميشم

940
01:10:40,346 --> 01:10:42,605
قلبم داره تير ميکشه

941
01:10:42,606 --> 01:10:44,276
نه به اندازه ي من

942
01:10:45,146 --> 01:10:48,246
نميتوني حدس بزني توي يک ساعت
چي به من گذشت

943
01:10:48,846 --> 01:10:49,846
اي بابا

944
01:10:50,816 --> 01:10:52,846
ما خيلي گناهي هستيم

945
01:10:54,076 --> 01:10:55,076
نه خير

946
01:10:55,206 --> 01:10:57,076
عجب

947
01:10:57,906 --> 01:11:00,076
پس بخت برگشته ايم؟

948
01:11:00,346 --> 01:11:01,446
نه خير

949
01:11:03,146 --> 01:11:04,276
... پس

950
01:11:04,816 --> 01:11:07,476
... يعني تنبيه کردنت

951
01:11:08,176 --> 01:11:09,676
تموم شد؟

952
01:11:11,076 --> 01:11:12,176
نه خير

953
01:11:13,176 --> 01:11:14,876
... وقتي برم کالج

954
01:11:15,076 --> 01:11:16,675
... ميرم سرِ کلي قرار از پيش تعيين شده

955
01:11:16,676 --> 01:11:18,645
فقط هم دامنِ کوتاه ميپوشم

956
01:11:18,646 --> 01:11:20,076
نه خيـــــر

957
01:11:28,816 --> 01:11:31,005
امروز خسته به نظر ميرسي

958
01:11:31,006 --> 01:11:33,176
ورزش ميکني؟

959
01:11:34,676 --> 01:11:35,676
به نظرت خنده داره؟

960
01:11:36,676 --> 01:11:39,775
ميخواستم شوخي کنم چون حالت
گرفته

961
01:11:39,776 --> 01:11:41,006
بي مزه بود

962
01:11:41,816 --> 01:11:43,006
چرا ميخواستي منو ببيني؟

963
01:11:43,506 --> 01:11:47,675
آها ، راستي ، قرار بود دو پرونده ي
روح هاي گمشده رو گزارش بدي

964
01:11:47,676 --> 01:11:49,275
ولي فقط يکي به دستشون رسيده

965
01:11:49,276 --> 01:11:51,346
گفتن دليلشُ ميخوان

966
01:11:51,446 --> 01:11:54,176
و اينکه صندوق پستي دفترتُ
اغلب بايد چک کني

967
01:11:55,276 --> 01:11:56,675
نميدونم اول کدومُ گزارش کنم

968
01:11:56,676 --> 01:11:58,506
منظورت چيه قربان؟

969
01:12:00,076 --> 01:12:01,815
فکر کنم ده سالي ميشه

970
01:12:01,816 --> 01:12:03,946
... به يه شبحِ مُرده برخوردم

971
01:12:04,076 --> 01:12:06,045
و هيچ اطلاعاتي ازش ندارم

972
01:12:06,046 --> 01:12:07,506
کدوم شبحِ مُرده؟

973
01:12:09,946 --> 01:12:12,246
مثل اينکه مدتِ زياديه سرگردونه

974
01:12:13,176 --> 01:12:14,845
پر دل و جرئت به نظر ميرسيد

975
01:12:14,846 --> 01:12:17,975
هيچوقت شبحِ مرده اي رو نديده بودم
که ترسي از فرشته ي مرگ نداره

976
01:12:17,976 --> 01:12:19,176
عجيب بود

977
01:12:19,946 --> 01:12:21,346
البته از دستم در رفت

978
01:12:22,606 --> 01:12:24,906
دلمُ زدم به دريا گزارششُ دادم

979
01:12:25,406 --> 01:12:27,846
گزارشي که تحويل ندادم مربوط
به شبح مرده ميشه

980
01:12:30,046 --> 01:12:31,175
يه تازه رسيده س

981
01:12:31,176 --> 01:12:34,745
کسيه که خيلي وقته سرگردونه

982
01:12:34,746 --> 01:12:36,275
... اوه ، ايشون

983
01:12:36,276 --> 01:12:37,676
... بيست سال پيش

984
01:12:38,106 --> 01:12:40,776
حتي بعد از مواجه شدن با يه
فرشته ي مرگ قِسر در رفته

985
01:12:41,006 --> 01:12:44,006
جدي؟ منم وقتي 9 سالم بود
... همچين تجربه اي

986
01:13:49,606 --> 01:13:50,816
از ديدنت خوشحالم

987
01:13:53,446 --> 01:13:55,876
پس تو عروسِ گوبليني

988
01:14:44,346 --> 01:14:47,106
(گوبلين)

989
01:14:47,846 --> 01:14:50,905
کنجکاو نيستي که چه کسي هستي؟

990
01:14:50,906 --> 01:14:52,816
جواب رو به من داد؟

991
01:14:53,776 --> 01:14:55,846
يا سوال رو؟

992
01:14:59,276 --> 01:15:00,606
فراموشم کن

993
01:15:23,746 --> 01:15:25,776
... حتما خيلي تنها بودي

994
01:15:28,006 --> 01:15:29,776
لطفا منو ببخش

995
01:15:34,506 --> 01:15:36,746
پرسيدم واقعا يوئه؟

996
01:15:37,546 --> 01:15:39,206
بالاخره اومد

997
01:15:43,846 --> 01:15:46,346
حالا ميتونم حسابتُ برسم