1
00:00:00,200 --> 00:00:07,200
(+هشدار: گروه سني 15)

2
00:00:43,531 --> 00:00:44,761
!آقاهه

3
00:00:53,561 --> 00:00:56,431
"بزرگی یک چیز، با "اندازه" ـش برابر نیست"

4
00:01:18,061 --> 00:01:20,791
"...دختری که به کوچیکی یه گل بنفشه ـس"

5
00:01:22,961 --> 00:01:25,661
"...دختری که به ظرافت گلبرگ حرکت می کنه"

6
00:01:27,631 --> 00:01:30,731
با نیرویی بیش از اندازه ی ظاهریش"
"منو سمت خودش می کشه

7
00:01:38,131 --> 00:01:39,361
"اون وقت"

8
00:01:40,831 --> 00:01:42,891
"من مثل سیب نیوتن"

9
00:01:43,861 --> 00:01:46,591
"...بدون توقف چرخ خوردم تا افتادم رو سرش"

10
00:01:53,391 --> 00:01:55,131
""با صدای "تاپ"

11
00:01:57,791 --> 00:01:59,891
"با صدای تاپ تاپ"

12
00:02:14,591 --> 00:02:16,931
فرش قرمز محشر بود! کار شما بود نه؟

13
00:02:17,161 --> 00:02:18,591
!خیلی عالی بود

14
00:02:25,391 --> 00:02:26,391
آقاهه

15
00:02:28,661 --> 00:02:30,231
"قلب من بین آسمون و زمین"

16
00:02:30,231 --> 00:02:32,391
"مدام بالا میره و پایین میاد"

17
00:02:36,091 --> 00:02:37,561
آقاهه عصبانی اید؟

18
00:02:39,391 --> 00:02:40,631
"اولین عشقم بود"

19
00:02:55,931 --> 00:02:57,391
(قسمت ۵)

20
00:03:19,891 --> 00:03:20,891
...من

21
00:03:22,861 --> 00:03:24,331
بقیه ـشو پیاده میرم

22
00:03:26,631 --> 00:03:29,291
می تونید منو اونجاها دیگه پیاده کنید

23
00:03:30,761 --> 00:03:33,391
من تمام اطراف هتلو خوب می شناسم

24
00:03:33,391 --> 00:03:35,191
...می تونم خودم پیاده -
خیله خب پس -

25
00:03:49,561 --> 00:03:51,261
خدانگهدارتون

26
00:04:49,131 --> 00:04:51,391
...تنها عروس گوبلین

27
00:04:51,891 --> 00:04:53,991
می تونه شمشیرو بیرون بکشه

28
00:04:54,661 --> 00:04:56,031
...وقتی که کشید

29
00:04:56,261 --> 00:04:59,161
خاکستر میشی و به آرامش میرسی

30
00:05:23,431 --> 00:05:27,261
زندگی ترکیبیه از انواع ژانرهای مختلف

31
00:05:27,761 --> 00:05:30,431
امروز ژانر زندگی شما کدومش بوده؟

32
00:05:31,661 --> 00:05:33,091
رمانتیک کمدی؟

33
00:05:34,131 --> 00:05:36,631
یه نوع فانتزی عجیب ولی قشنگ؟

34
00:05:37,031 --> 00:05:38,291
ملودرام غمگین؟

35
00:06:03,031 --> 00:06:04,761
اینجوری ظاهر نشو لطفا

36
00:06:04,761 --> 00:06:06,561
مثل آدم عادی حرف بزن باهام

37
00:06:06,561 --> 00:06:08,061
اینجوری منو می ترسونی

38
00:06:08,061 --> 00:06:09,661
ترسوندمت... ببخش

39
00:06:09,661 --> 00:06:11,191
یه خواهشی ازت داشتم

40
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
...واقعا ببخشید ولی

41
00:06:12,961 --> 00:06:16,631
میشه بری جایی که زندگی می کردم 
و یخچالشو پر کنی؟

42
00:06:17,861 --> 00:06:18,861
گفتی یخچالشو؟

43
00:06:18,861 --> 00:06:21,431
...بله. من خیلی وقت نیست که مُرده ـم

44
00:06:21,431 --> 00:06:24,391
مامانمم همش مشغول کفن و دفن بوده 
نرسیده پُرش کنه

45
00:06:24,691 --> 00:06:27,231
...مامانم اگه ببینه یخچال من خالی بوده

46
00:06:27,231 --> 00:06:30,031
قلبش می شکنه... خواهش می کنم

47
00:06:31,531 --> 00:06:32,531
...ولی

48
00:06:33,931 --> 00:06:35,561
من پولی ندارم

49
00:06:38,491 --> 00:06:41,331
به اینش فکر نکرده بودم

50
00:06:41,691 --> 00:06:42,691
ببخش

51
00:06:47,161 --> 00:06:48,391
یه راه حل دارم

52
00:07:43,791 --> 00:07:44,891
ممنونم

53
00:09:31,131 --> 00:09:32,361
چایی سرد میشه

54
00:09:35,761 --> 00:09:38,261
تو این زندگی... خیلی زحمت کشیدی

55
00:09:39,091 --> 00:09:41,831
مواظب خودت باش، تو زندگی بعدیت

56
00:10:16,961 --> 00:10:17,961
این چیه؟

57
00:10:18,531 --> 00:10:19,661
یعنی تصادفیه؟

58
00:10:20,331 --> 00:10:21,361
واسه من نه

59
00:10:21,631 --> 00:10:24,331
چرا زنگ نزدید؟ منتظرتون بودم. گفتید 
زنگ می زنید

60
00:10:26,491 --> 00:10:28,661
زنگ میزنم. همین الان

61
00:10:30,491 --> 00:10:33,591
کجا دارید میرید؟ که دنبال تلفن 
عمومی بگردید؟

62
00:10:34,631 --> 00:10:37,631
از خونه زنگ می زنم. از خونه. تماس می گیرم

63
00:10:37,631 --> 00:10:38,791
چه جوکی

64
00:10:40,391 --> 00:10:41,931
!ما که دیگه همدیگه رو دیدیم

65
00:10:44,591 --> 00:10:45,791
خوشوقتم از آشناییتون

66
00:10:47,761 --> 00:10:48,891
دیوونه کننده ـس

67
00:10:52,831 --> 00:10:55,091
به جای تماس گرفتن چطوره قهوه بخوریم؟

68
00:10:55,661 --> 00:10:57,191
...همه جای سئول پر از کافه ـس

69
00:10:57,191 --> 00:10:58,591
منم وقتم آزاده

70
00:11:24,791 --> 00:11:25,791
ببخشید

71
00:11:27,191 --> 00:11:29,061
ما اومدیم اینجا که فقط قهوه بخوریم؟

72
00:11:29,061 --> 00:11:30,091
خورشید غروب کرد

73
00:11:34,061 --> 00:11:35,761
چقد روز کوتاهه

74
00:11:36,691 --> 00:11:38,061
نخیر کوتاه نیست

75
00:11:38,161 --> 00:11:40,331
شما یه ساعته اونجوری نشستید قهوه می خورید

76
00:11:41,661 --> 00:11:44,261
نباید سلام علیک بکنیم؟ حال همدیگه 
رو بپرسیم؟

77
00:11:44,261 --> 00:11:45,761
نباید با هم حرف بزنیم؟

78
00:11:49,091 --> 00:11:52,291
سلام علیکم. حال و احوالتون خوب بوده 
این مدت؟

79
00:11:58,661 --> 00:12:00,991
بله. شما هم حال و احوالتون خوبه؟

80
00:12:00,991 --> 00:12:03,661
حال حلقه ی من خوبه؟ هنوزم گوشی 
موبایل ندارید شما؟

81
00:12:04,691 --> 00:12:06,861
بله، احوال من خوبه

82
00:12:07,231 --> 00:12:08,691
حلقه حالش خوبه

83
00:12:08,891 --> 00:12:10,191
هنوز موبایل ندارم

84
00:12:11,191 --> 00:12:17,961
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

85
00:12:18,961 --> 00:12:20,231
راستشو به من بگید

86
00:12:21,061 --> 00:12:22,631
اسم من یادتون رفته نه؟

87
00:12:23,991 --> 00:12:24,991
سان هی" ئه"

88
00:12:24,991 --> 00:12:26,591
!سان هی نیستش و سانی ئه

89
00:12:32,331 --> 00:12:35,061
خیلی بانمکید شما

90
00:12:37,931 --> 00:12:39,331
از قصد این کارو می کنید؟

91
00:12:44,961 --> 00:12:45,961
به چی نگاه می کنید؟

92
00:12:47,061 --> 00:12:48,061
...نمیتونم چشم بردارم

93
00:12:48,831 --> 00:12:49,861
وقتی می خندید

94
00:13:00,061 --> 00:13:02,331
ولی بهش که فکر می کنم می بینم هنوز 
اسمتونم نمی دونم

95
00:13:02,631 --> 00:13:03,731
اسمتون چیه؟

96
00:13:34,531 --> 00:13:35,791
اسممو پرسید

97
00:13:36,661 --> 00:13:39,491
ولی... اسمم یادم نمیومد

98
00:13:42,191 --> 00:13:43,691
حتی حالمو هم پرسید

99
00:13:44,831 --> 00:13:47,761
وقتی زنده نیستم... آخه چه حالی

100
00:14:04,791 --> 00:14:06,191
...وقتی اون بچه می خنده

101
00:14:08,761 --> 00:14:11,391
انگار درخشان ترین نور خورشید رو 
منعکس می کنه

102
00:14:13,261 --> 00:14:15,961
منو یاد وقتی انداخت که داشت زندگیم 
به آخر می رسید

103
00:14:21,091 --> 00:14:22,431
من تصمیممو گرفتم

104
00:14:24,791 --> 00:14:26,291
...باید که ناپدید بشم

105
00:14:29,631 --> 00:14:31,291
...تا به زندگی وابسته تر نشدم

106
00:14:33,431 --> 00:14:35,061
...تا ازین خوشحال تر نشدم

107
00:14:39,091 --> 00:14:40,191
...بخاطر تو

108
00:14:42,461 --> 00:14:43,991
باید این تصمیمو بگیرم

109
00:14:45,931 --> 00:14:47,431
باید زندگیمو تموم کنم

110
00:14:48,931 --> 00:14:49,931
...ولی

111
00:14:51,891 --> 00:14:53,331
همه ی فکراتو شنیدم

112
00:14:56,961 --> 00:14:58,161
واقعا میخوای بمیری؟

113
00:15:01,531 --> 00:15:02,531
اوهوم

114
00:15:03,861 --> 00:15:05,261
قبل از اولین برف امسال

115
00:15:08,048 --> 00:15:28,048
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

116
00:15:39,791 --> 00:15:41,331
ببینم تو الکل خوردی؟

117
00:15:41,661 --> 00:15:43,591
!نه بابا -
!چرا! خوردی -

118
00:15:44,161 --> 00:15:45,731
یخچال تمامش خالی شده

119
00:15:45,731 --> 00:15:48,931
شکلات، بادوم زمینی، حتی گوشتا رو هم خوردی

120
00:15:50,631 --> 00:15:52,831
آره خب، می تونی بخوری

121
00:15:53,091 --> 00:15:55,631
ولی، بطریاشو چرا انداختی دور؟

122
00:15:55,861 --> 00:15:57,691
فکر کردی بندازیشون دور نمی فهمم؟

123
00:16:00,431 --> 00:16:02,961
ولی من واسه اون کارم دلیل داشتم

124
00:16:03,461 --> 00:16:07,061
رئیس به من گفتن هرچی لازم داشتم بهتون بگم

125
00:16:07,061 --> 00:16:10,931
ببخشید ولی نمیشه بجای من پرداختش کنید؟
من پول ندارم الان

126
00:16:12,361 --> 00:16:14,731
...خب منم پول ندارم الان! منم پول

127
00:16:17,361 --> 00:16:19,091
منم پول ندارم

128
00:16:32,791 --> 00:16:34,861
!می خواستم الان پرداختش کنم... وای ترسیدم

129
00:16:37,461 --> 00:16:38,461
دارم میام تو

130
00:16:45,591 --> 00:16:47,031
آقاهه چرا اومدید؟

131
00:16:47,591 --> 00:16:49,391
دوک هوآ اوپا همه چیو بهتون گفت؟

132
00:16:50,161 --> 00:16:51,161
چیو؟

133
00:16:51,861 --> 00:16:52,991
...خب چیزه

134
00:16:54,661 --> 00:16:57,691
راستش با من دعوا کرد... دوک هوآ اوپا

135
00:16:57,691 --> 00:17:00,291
اون تو جایگاهی نیست که بخواد با کسی 
دعوا کنه

136
00:17:01,461 --> 00:17:03,861
من یخچالو تا تهش خالی کردم

137
00:17:06,461 --> 00:17:08,591
اینو میشه به جام پرداخت کنید...؟

138
00:17:08,761 --> 00:17:11,161
حقوقمو بگیرم پولتونو پس میدم

139
00:17:15,901 --> 00:17:17,191
یعنی نمیشه؟

140
00:17:19,901 --> 00:17:22,531
در واقع شما آبجوها رو خوردید

141
00:17:22,631 --> 00:17:24,361
من بقیه ـشو نوش جان کردم

142
00:17:24,361 --> 00:17:26,901
اگه هی نادیده ـم بگیرید همه این شمعا 
!رو فوت می کنما

143
00:17:27,031 --> 00:17:29,631
می تونم یه کاری کنم تمام روز هی بیاید 
اینجا و بریدا

144
00:17:40,161 --> 00:17:41,331
دیگه آرزو نکن

145
00:17:45,631 --> 00:17:46,731
دیگه لازم نیست

146
00:17:47,361 --> 00:17:48,861
ازین به بعد پیشت می مونم

147
00:17:53,861 --> 00:17:54,861
بریم خونه

148
00:17:56,761 --> 00:17:58,331
کدوم خونه؟

149
00:17:59,561 --> 00:18:00,661
خونه ی من

150
00:18:04,761 --> 00:18:06,191
تو عروس گوبلینی خب

151
00:18:09,461 --> 00:18:10,531
آقاهه

152
00:18:11,431 --> 00:18:12,761
شما عاشق منید؟

153
00:18:15,061 --> 00:18:16,961
اگه لازم باشه تا اونجا هم پیش میرم

154
00:18:21,901 --> 00:18:22,931
عاشقتم

155
00:18:25,723 --> 00:18:45,723
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

156
00:18:58,359 --> 00:18:59,359
آقاهه

157
00:19:00,229 --> 00:19:01,559
شما عاشق منید؟

158
00:19:03,929 --> 00:19:05,759
اگه لازم باشه تا اونجا هم پیش میرم

159
00:19:10,629 --> 00:19:11,629
عاشقتم

160
00:19:41,899 --> 00:19:43,659
انقد از من بدتتون میاد؟

161
00:19:45,599 --> 00:19:47,229
...چقد باید ازم بدتون بیاد

162
00:19:48,629 --> 00:19:50,729
که انقد ناراحت باشید؟

163
00:19:53,129 --> 00:19:54,999
بارون شُرشُر داره میباره

164
00:20:02,259 --> 00:20:03,329
فراموشش کنید

165
00:20:04,829 --> 00:20:07,259
...حتی اگه بدتون بیاد، یا ناراحت بشید

166
00:20:08,499 --> 00:20:10,559
من میام خونه ـتون با شما زندگی می کنم

167
00:20:12,429 --> 00:20:16,429
من الان توی جایگاهی نیستم که بخوام 
ایراد هم بگیرم

168
00:20:17,059 --> 00:20:20,299
بهرحال فقط باید اون شمشیرو بکشم بیرون، نه؟

169
00:20:23,929 --> 00:20:24,929
آره

170
00:20:25,599 --> 00:20:26,599
فقط همون

171
00:20:31,429 --> 00:20:33,699
یه کم صبر کنید. وسایلامو جمع کنم بیام

172
00:20:55,699 --> 00:20:57,599
آقاهه اسم شما چیه؟

173
00:20:58,599 --> 00:21:03,759
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

174
00:21:04,759 --> 00:21:07,759
از روی کنجکاوی زیاد نیست که اینو می پرسم

175
00:21:09,829 --> 00:21:10,959
...می دونم رابطه مون

176
00:21:11,399 --> 00:21:13,759
یه چیزی بین همخونه بودن و زن و شوهر بودنه

177
00:21:13,759 --> 00:21:15,199
می دونم که مبهمه

178
00:21:15,329 --> 00:21:17,259
...باید عروس گوبلین باشم ولی

179
00:21:17,899 --> 00:21:21,199
فکر کنم باید بدونم اسم شوهر گوبلینم 
چیه بالاخره

180
00:21:31,059 --> 00:21:32,199
...ما

181
00:21:34,099 --> 00:21:36,029
هرچند هنوز "ما" نشدیم انگار

182
00:21:38,599 --> 00:21:41,359
...فکر کنم از وقتی به دنیا اومدی شروع شده باشه

183
00:21:44,299 --> 00:21:45,429
"این "ما

184
00:21:51,529 --> 00:21:55,859
بعضی وقتا یو جونگ شین ام
بعضی وقتا هم یو جه شین

185
00:21:56,329 --> 00:21:58,059
و الان یو شین جه

186
00:21:59,299 --> 00:22:00,799
...اسم واقعیم

187
00:22:03,159 --> 00:22:04,299
کیم شین ـه

188
00:22:11,929 --> 00:22:15,159
راه بیفتید. چراغ سبزه

189
00:22:42,059 --> 00:22:44,799
امروز روز آشغال بردنه

190
00:22:45,899 --> 00:22:48,629
هر روز یه روی جدیدتونو میبینم

191
00:22:49,599 --> 00:22:51,759
بدید به من. اینو ازین به بعد من می برم

192
00:22:55,199 --> 00:22:57,999
اون چشه؟ چرا یهویی با من خوب رفتار میکنه؟

193
00:22:58,199 --> 00:22:59,959
از امروز قراره با ما زندگی کنه

194
00:23:02,999 --> 00:23:06,359
بخاطر تو باید این تصمیمو بگیرم

195
00:23:07,399 --> 00:23:09,029
باید زندگیمو تموم کنم

196
00:23:14,729 --> 00:23:17,499
هم خودتو هم کارایی که می کنی رو
از این به بعد من حمایت می کنم

197
00:23:17,629 --> 00:23:20,599
بیا بریم تو -
آهان بله، هوامو داشته باشید -

198
00:23:20,799 --> 00:23:24,799
فکر کنم ازین به بعد کلی کار توی خونه دارم
که باید انجام بدم

199
00:23:33,659 --> 00:23:34,959
چهار رقمیه نه؟

200
00:23:35,629 --> 00:23:38,959
آخرشم... دکمه ی ستاره رو فشار میدن

201
00:23:39,529 --> 00:23:43,529
رمز ورود رو... نمی دونید انگار... هیچکدومتون

202
00:23:46,499 --> 00:23:48,299
تا امروز هیچ وقت لازم نبود با رمز بریم تو

203
00:23:48,429 --> 00:23:49,899
منو یاد یه چیزی انداخت

204
00:23:50,529 --> 00:23:51,899
عین این می مونه که ما

205
00:23:51,899 --> 00:23:54,059
داریم وارد "خانه ی ارواح" شهربازی میشیم

206
00:23:54,629 --> 00:23:56,529
ترسناکه، هیجانیه

207
00:23:56,859 --> 00:23:59,059
نمی دونی هم چی در انتظارته

208
00:23:59,699 --> 00:24:03,429
وقتی برمیگردی اصلا زنده ای هنوز یا نه

209
00:24:09,199 --> 00:24:10,199
بیا تو

210
00:24:11,199 --> 00:24:20,599
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

211
00:24:21,599 --> 00:24:22,659
هان؟

212
00:24:25,659 --> 00:24:27,059
...تو چرا اینجا

213
00:24:27,199 --> 00:24:30,099
این چرا اینجاس؟ از کِی؟ چجوری اومده اینجا؟

214
00:24:30,099 --> 00:24:33,029
ازامروز با ما زندگی می کنه -
هوامو داشته باشید -

215
00:24:33,029 --> 00:24:34,699
رمز ورود به خونه رو بده بهش

216
00:24:35,159 --> 00:24:37,829
ء 1004. ولی اون چرا اومده اینجا؟

217
00:24:37,829 --> 00:24:39,329
چرا؟ من چی؟ من چـــی؟؟

218
00:24:39,329 --> 00:24:41,499
تو اونو برو بالا. اول مَستیتو بپرون

219
00:24:50,759 --> 00:24:53,199
این یه تیکه جون میده یه صندلی باروک 
بذاری توش

220
00:24:53,459 --> 00:24:54,629
استودیو عکاسیه اینجا؟

221
00:24:54,899 --> 00:24:57,059
بهتره یه نَنوی رنگ روشن بذاری که 
بهش آرامش بده

222
00:24:57,059 --> 00:24:58,359
مهد کودکه اینجا؟

223
00:24:59,659 --> 00:25:02,729
اینجا میتونیم یه نقاشی رمانتیک قرن 19 بذاریم
اینجا هم یه شومینه ی بزرگ

224
00:25:02,729 --> 00:25:05,599
کلبه دکور می کنی؟
...اینجا رو کاغذ دیواری سبک اسکاندیناوی میکشیم و

225
00:25:05,599 --> 00:25:07,259
!خونه ی ماکِتیه اینجا؟ مهمون منه ها

226
00:25:07,259 --> 00:25:09,699
!خونه ی منه -
!اتاق منه ها -

227
00:25:11,299 --> 00:25:13,029
من با همش اوکی ام

228
00:25:13,499 --> 00:25:15,959
...این طرف کاغذ دیواری رومانتیک قرن 19 می کشیم و

229
00:25:16,059 --> 00:25:19,599
این ور هم یه شومینه ی رنگ روشن میدیم بسازن
عدالت برقرار شه

230
00:25:20,459 --> 00:25:23,629
پس فعلا امروزـو میشه روی مبل وسط 
هال بخوابم؟

231
00:25:23,659 --> 00:25:24,659
اگه باعث ناراحتیتون میشه

232
00:25:24,659 --> 00:25:26,629
تو گلخونه هم می تونم بخوابم

233
00:25:26,659 --> 00:25:29,299
من الان توی جایگاهی نیستم بخوام ایراد بگیرم

234
00:25:29,299 --> 00:25:32,629
...برای همین باید می رفتی قبلش یه تخت خواب می خریدی -
امروز تو اتاق من بخواب -

235
00:25:33,359 --> 00:25:34,699
یعنی با شما آقاهه؟

236
00:25:36,359 --> 00:25:37,559
!نخیرم

237
00:25:38,229 --> 00:25:39,799
پس خودتون چی؟

238
00:25:46,759 --> 00:25:47,859
این چه بساطیه؟

239
00:25:47,859 --> 00:25:51,099
من روی تخت می خوابم، نگران من نباش

240
00:25:51,099 --> 00:25:53,159
تو می تونی به راحتی روی مبل بخوابی

241
00:25:53,999 --> 00:25:56,359
آی گوبلین این حرفای عجیبو از کجات میاری؟

242
00:25:56,359 --> 00:25:58,659
عمرن نمیشه! اتاق منه! کثیف میشه

243
00:25:59,199 --> 00:26:01,599
می دونم. گفتم که دل نگران نباش

244
00:26:02,299 --> 00:26:04,499
اون بیرونم مبل هست -
اونجا نمی تونم بخوابم -

245
00:26:04,599 --> 00:26:06,899
اون میاد دور و برم راه میره -
!پس برو هتل بگیر بخواب -

246
00:26:06,899 --> 00:26:09,759
تو هتل نمی تونم بخوابم، وقتی اون 
اینجا تنهاس

247
00:26:13,229 --> 00:26:14,299
کجا میری؟

248
00:26:16,529 --> 00:26:18,999
اون روح گمشده رو، میفرستم گلخونه بخوابه

249
00:26:20,129 --> 00:26:22,159
تو همیشه انقد سنگدل و بی احساس بودی؟ -
آره -

250
00:26:22,159 --> 00:26:24,229
پس من روی راحتی می خوابم -
با منم حرف نزن در ضمن -

251
00:26:25,699 --> 00:26:27,399
حالا که کنارته بهش کمک کن

252
00:26:41,429 --> 00:26:43,529
چقد این راحته

253
00:26:45,559 --> 00:26:47,259
اینجوری میشینه روش یعنی؟

254
00:26:50,199 --> 00:26:51,259
کتاب منه

255
00:26:52,859 --> 00:26:55,559
گفتم بخونَتِش، نگفتم ببرَتِش که

256
00:26:56,059 --> 00:26:57,529
(امیدوارم ستاره ها اندوهت را با خود ببرند)

257
00:27:00,100 --> 00:27:20,100
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

258
00:27:21,199 --> 00:27:22,659
ننداختتش دور

259
00:27:25,059 --> 00:27:27,359
یعنی براش با ارزش بوده؟

260
00:27:31,229 --> 00:27:33,159
این کتاب درباره ی چیه؟

261
00:27:35,529 --> 00:27:37,129
من که چینی بلد نیستم

262
00:27:49,199 --> 00:27:52,729
در این دیار غریب هم، جنگ به پایان نمی رسد

263
00:27:54,559 --> 00:27:58,459
با شمشیرها و نیزه ها، زمین ها را می گیرند
خوراک ها را می گیرند

264
00:27:58,559 --> 00:28:00,129
جان ها را نیز می گیرند

265
00:28:00,729 --> 00:28:03,599
...خدای غربت، و خدای کوریو

266
00:28:03,859 --> 00:28:05,359
هر دو یکیست

267
00:28:07,429 --> 00:28:11,599
...کسی که در کوریو تنها گذاشتمش، نوه اش

268
00:28:11,929 --> 00:28:15,499
و نتیجه اش... و نبیره اش، دفن شدند

269
00:28:17,159 --> 00:28:20,599
...من... بر روی صندلی ای در گوشه ی اتاقی کوچک

270
00:28:21,459 --> 00:28:23,399
روزها و شبها را گذراندم

271
00:28:24,659 --> 00:28:29,159
وصیت نامه ام برای نوشتن حرفهای پیش از 
مرگم نیست

272
00:28:31,499 --> 00:28:32,599
...خدای بزرگ

273
00:28:33,499 --> 00:28:37,999
وصیت نامه ام، طلب مرگ من از درگاه شماست

274
00:28:39,059 --> 00:28:41,759
گاه این زندگی را پاداشی به حساب آورده ام

275
00:28:42,029 --> 00:28:44,399
ولی در آخر، مجازاتی بیش نبود

276
00:28:45,959 --> 00:28:47,699
...من مرگ هیچکس را

277
00:28:49,159 --> 00:28:50,859
هرگز فراموش نکردم

278
00:28:52,329 --> 00:28:53,729
...به همین خاطر است که

279
00:28:55,099 --> 00:28:57,199
در انتظار پایان این زندگی ام

280
00:28:58,999 --> 00:29:03,559
هرچند، گوش خداوند فریادهایم را نمی شنود

281
00:29:05,829 --> 00:29:07,659
تو خدا رو تا حالا دیدی؟

282
00:29:13,959 --> 00:29:17,229
نکنه الان... داری خدا رو می بینی؟

283
00:29:21,129 --> 00:29:22,759
گفتم با من حرف نزن

284
00:29:23,199 --> 00:29:25,499
یه مامور مرگ ساده چطوری خدا رو ببینه؟

285
00:29:29,329 --> 00:29:30,999
من ولی دیدمش

286
00:29:32,399 --> 00:29:34,929
قیافه ش چه شکلیه؟ -
...اون شکل -

287
00:29:39,229 --> 00:29:40,529
یه پروانه بود

288
00:29:41,799 --> 00:29:43,199
آره حتما همون شکلیه

289
00:29:43,829 --> 00:29:47,059
حتی آزار رسوندن به یه پروانه رو هم 
ممنوع کرده

290
00:29:47,829 --> 00:29:49,759
...اگه می ذاشت چهره ـشو ببینم

291
00:29:50,599 --> 00:29:53,129
حداقل می تونستم از دستش عصبانی باشم

292
00:29:55,629 --> 00:29:56,799
درسته

293
00:29:59,729 --> 00:30:04,459
اگه خدا فقط به قدری سختی میده که میتونی 
...از پسش بربیای

294
00:30:05,429 --> 00:30:08,159
پس حتما توانایی منو خیلی زیاد می دونه

295
00:30:10,029 --> 00:30:11,159
سختته؟

296
00:30:12,259 --> 00:30:16,159
نگران نباش... توی بغلت گریه نمی کنم

297
00:30:20,199 --> 00:30:22,729
...آدما همیشه دارن اونو می بینن

298
00:30:23,829 --> 00:30:26,029
...چرا ما حتی یه بارم نمی تونیم ببینیمش

299
00:30:57,459 --> 00:31:00,259
آهان راستی من خونه ی آقای گوبلینم

300
00:31:03,399 --> 00:31:05,559
صبحونه رو می خوان چیکار کنن؟

301
00:31:06,729 --> 00:31:08,899
شک دارم سبزی تو خونه داشته باشن

302
00:31:16,459 --> 00:31:18,399
همه چی هم که تو اتاقش داره

303
00:31:19,199 --> 00:31:21,129
چرا انقد حس تنهایی میده؟

304
00:31:22,129 --> 00:31:37,459
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

305
00:31:38,459 --> 00:31:39,899
!چقد خوشگله

306
00:31:40,529 --> 00:31:42,799
داشتم فکر میکردم زندگی مردا چجوریه

307
00:31:43,199 --> 00:31:46,759
من از آخرین باری که یکی برام غذا پخته 
خیلی سال میگذره

308
00:31:47,029 --> 00:31:48,329
منم نگفتم این مال توئه

309
00:31:54,429 --> 00:31:55,959
ممنون از غذا

310
00:31:57,899 --> 00:32:00,199
من خرجمو ازین به بعد خودم میدم

311
00:32:00,199 --> 00:32:02,459
از فردا، خودم واسه خودم غذا درست می کنم

312
00:32:02,459 --> 00:32:03,959
لباسامم خودم می شورم

313
00:32:03,959 --> 00:32:05,259
ما همیشه همین کارو می کنیم

314
00:32:05,259 --> 00:32:08,029
تو همچین خونه ی بزرگی، معمولا یکیو میارن 
...که تو کارا کمک

315
00:32:13,359 --> 00:32:14,799
یواشکی تمرین کردی؟

316
00:32:14,799 --> 00:32:16,659
فکر کنم امروز خیلی رو فُرمی

317
00:32:23,329 --> 00:32:25,359
...پس بخاطر این ادا اَطواراتونه

318
00:32:25,499 --> 00:32:27,099
خدمتکار نمی تونید استخدام کنید

319
00:32:30,559 --> 00:32:33,999
برای همچین شرایطی یه متنی رو آماده کردم

320
00:32:34,429 --> 00:32:36,399
ممنون میشم اگه با دقت گوش کنید

321
00:32:38,559 --> 00:32:39,559
تقاضا نامه

322
00:32:39,899 --> 00:32:42,799
یک: امیدوارم زیاد از آسمون بارون نباره

323
00:32:42,799 --> 00:32:45,559
مردم خیلی اذیت میشن، پس تا وقتی من 
...توی این خونه ام

324
00:32:45,559 --> 00:32:47,029
لطفا خوشحال باشید

325
00:32:47,499 --> 00:32:50,199
دو: اگه از چیزی ناراحت هستید حتما بهم بگید

326
00:32:50,199 --> 00:32:53,399
بردن من با خودتون، نقشه برای بردن من 
...با خودتون

327
00:32:53,399 --> 00:32:56,759
!و یا تصمیم برای بردن من با خودتون
امیدوارم در کار نباشه

328
00:32:56,759 --> 00:32:59,129
سه: اگه کار فوری پیش اومد باهام تماس بگیرید

329
00:32:59,129 --> 00:33:00,999
یهویی بی خبر جلوی چشام ظاهر نشید

330
00:33:00,999 --> 00:33:03,999
010-1234-1234 جی ایون تاک - شماره ی تماس

331
00:33:03,999 --> 00:33:05,529
محض اطلاع، سر کلاس بهم زنگ نزنید

332
00:33:05,529 --> 00:33:06,559
موقع کار هم نمی خوام

333
00:33:06,559 --> 00:33:07,999
تو کتابخونه هم خاموش می کنم

334
00:33:07,999 --> 00:33:08,999
این بود درخواستم

335
00:33:12,399 --> 00:33:13,929
من دیگه میرم مدرسه

336
00:33:21,459 --> 00:33:23,159
بالاخره زنگ بزنیم بهش یا نه؟

337
00:33:23,759 --> 00:33:26,559
...چون ماها موبایل نداریم

338
00:33:27,259 --> 00:33:28,399
دست کم گرفتتمون؟

339
00:33:29,399 --> 00:33:30,399
واقعا؟

340
00:33:34,429 --> 00:33:35,429
بفرمایید

341
00:33:40,159 --> 00:33:42,229
این مال من! گوشی مشکی شیک. ازش خوشم میاد

342
00:33:42,229 --> 00:33:43,959
این آبیه مال تو! خوشت میاد؟

343
00:33:45,869 --> 00:33:48,629
اون الان خیلی ذوق زده ـس
تا حالا ازینا ندیده

344
00:33:48,929 --> 00:33:49,929
براش توضیح بده

345
00:33:50,099 --> 00:33:52,369
خب خب... شمارتونو بعدنم میتونید حفظ کنید

346
00:33:52,499 --> 00:33:54,529
(اینو بهش میگن اسمارت فون (گوشی هوشمند

347
00:33:55,129 --> 00:33:58,259
من مشکل ندارم. فقط واسه این توضیح بده 
که اولین بارشه می بینه

348
00:33:59,759 --> 00:34:02,659
حرفش کاملا درسته. فقط واسه من 
توضیح بدی کافیه

349
00:34:04,129 --> 00:34:06,729
عمو بلدی ازین استفاده کنی؟ 
این خیلی اسمارته ها

350
00:34:06,729 --> 00:34:08,659
فکر کردی چون بلد نبودم گوشی نداشتم؟

351
00:34:08,999 --> 00:34:11,099
...اصلا نیاز نداشتم بهش -
...توی تلویزیون -

352
00:34:11,099 --> 00:34:12,659
مردم قیافه همو می دیدن حرف میزدن

353
00:34:12,659 --> 00:34:15,559
اگه انقد عجله داشتی باید 300 سال 
پیش می خریدیش

354
00:34:15,659 --> 00:34:17,199
اه... از دست این عموها

355
00:34:17,299 --> 00:34:18,929
اینو بعدا بهتون یاد میدمش

356
00:34:19,229 --> 00:34:22,399
Play Store خب... حالا فعلا برید توی
(Play Store: برنامه ی مخصوص خرید اپلیکیشن)

357
00:34:22,829 --> 00:34:24,329
الان؟ -
بله؟ -

358
00:34:26,129 --> 00:34:27,129
چرا بلند شدی؟

359
00:34:28,059 --> 00:34:29,429
Play Store خودت گفتی بریم
(Play Store:اسباب بازی فروشی)

360
00:34:29,429 --> 00:34:30,429
آره

361
00:34:35,369 --> 00:34:36,369
دوره؟

362
00:34:37,529 --> 00:34:38,759
!چیکار می کنی، کتتو بیار

363
00:34:38,759 --> 00:34:39,759
خب

364
00:34:40,759 --> 00:35:00,459
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

365
00:35:01,459 --> 00:35:03,059
می خواستی قیافه ـمو ببینی حرف بزنی که

366
00:35:03,059 --> 00:35:04,059
همون دیگه

367
00:35:04,759 --> 00:35:05,829
!قیافه ـتو نمی بینم که

368
00:35:05,899 --> 00:35:08,259
!گوشیو گذاشتی روی گوشِت؟ بردارش

369
00:35:08,729 --> 00:35:09,729
چیو؟

370
00:35:10,369 --> 00:35:12,799
!دست! دستتو از صورتت بردار ببر عقب

371
00:35:13,299 --> 00:35:14,299
اینجوری

372
00:35:15,199 --> 00:35:16,199
دستمو؟

373
00:35:18,129 --> 00:35:19,129
خب

374
00:35:21,599 --> 00:35:22,599
اینجوری؟

375
00:35:24,699 --> 00:35:25,699
اینجوری؟

376
00:35:29,869 --> 00:35:30,869
!نمی بینمت که

377
00:35:33,659 --> 00:35:34,929
چیکار کنم تو رو؟

378
00:35:36,159 --> 00:35:37,259
(کیم شین)

379
00:35:39,929 --> 00:35:42,729
(فرمانده سپاه عهد چوسان)

380
00:35:43,199 --> 00:35:45,029
فرمانده سپاه

381
00:35:46,399 --> 00:35:49,899
ژنرال؟ "دربار"ـی بوده

382
00:35:51,099 --> 00:35:52,329
شغل دائمی داشته

383
00:35:54,529 --> 00:35:57,259
چرا دربارش اطلاعات زیادی نیست؟

384
00:35:58,199 --> 00:35:59,629
دستاورد زیاد نداشته؟

385
00:36:07,929 --> 00:36:10,799
این کیه؟ شماره ـشو نمی شناسم

386
00:36:13,369 --> 00:36:14,369
الو؟

387
00:36:14,959 --> 00:36:17,459
دیگه بلدی با گوشی هوشمند کار کنی؟

388
00:36:17,459 --> 00:36:19,459
داره QHD صفحه نمایش 5.5 اینچی

389
00:36:19,459 --> 00:36:23,759
Exypnos 8890, octa-core processor, 4GB RAM

390
00:36:23,959 --> 00:36:26,459
از شیشه ی مقاوم ساخته شده و بدنه ی سبک 
و باریکی داره

391
00:36:26,459 --> 00:36:27,999
اینو چرا حفظ کردی...؟

392
00:36:28,499 --> 00:36:29,499
چی لازم داری؟

393
00:36:30,229 --> 00:36:32,659
مسواک؟ کلی خمیردندون و حوله داریم

394
00:36:32,659 --> 00:36:34,229
آقاهه نمی دونید این چیه، مگه نه؟

395
00:36:34,229 --> 00:36:35,899
در واقع این شما هستید

396
00:36:36,499 --> 00:36:39,499
این لپاش گل انداخته ـس، کجاش شبیه 
آقاهاس آخه؟

397
00:36:39,499 --> 00:36:41,499
...اونشو نمیگم. این درواقع گوبلینه، ولی

398
00:36:41,499 --> 00:36:42,999
...چون مردم ازش می ترسیدن

399
00:36:42,999 --> 00:36:44,659
خودشو تو غذای مورد علاقه ـش ژله ی سبوس 
مخفی کرده

400
00:36:44,659 --> 00:36:46,499
تا مردم نتونن دیگه بفهمن که اون گوبلینه

401
00:36:46,499 --> 00:36:48,899
خیلی بانمکه نه؟ متوجه شدین درباره چی 
حرف میزدم که؟

402
00:36:50,999 --> 00:36:54,229
آقاهه این چیزیه که مردم شبا مطالعه می کنن

403
00:36:54,229 --> 00:36:55,959
...آقاهه این یکی

404
00:36:57,029 --> 00:36:58,059
چیز دیگه لازم نداری؟

405
00:36:58,229 --> 00:36:59,629
همینشم زیاده

406
00:36:59,629 --> 00:37:01,629
اینا بعدا که بخوام از این خونه ببرمشون
بارِ اضافه میشن

407
00:37:01,629 --> 00:37:03,999
منظورت از این حرف چیه؟ -
ما که نمی دونیم بعدا چی میشه -

408
00:37:03,999 --> 00:37:05,829
ممکنه من از خونه برم -
جز اون -

409
00:37:06,029 --> 00:37:08,199
منظورت از اینکه بعدا بخوای اینا رو ببری 
چی بود گفتم؟

410
00:37:08,499 --> 00:37:09,759
کسی گفت می تونی ببریشون؟

411
00:37:11,550 --> 00:37:31,550
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

412
00:37:40,959 --> 00:37:41,959
(برگه ی رسید)

413
00:37:45,129 --> 00:37:50,459
(مأمور کیم)

414
00:37:53,369 --> 00:37:55,659
ولی فکرشو که می کنم می بینم 
اسمتونم نمی دونم

415
00:37:55,929 --> 00:37:57,029
اسمتون چیه؟

416
00:38:03,099 --> 00:38:04,099
...ببینم مگه من

417
00:38:04,369 --> 00:38:06,699
درآمدتونو پرسیدم، درباره ثروتتون پرسیدم

418
00:38:06,699 --> 00:38:08,299
یا درباره ارث و میراثتون پرسیدم؟

419
00:38:08,299 --> 00:38:11,429
کجای دنیا بخاطر اینکه یه نفر اسم آدمو پرسیده
پا میشن و میرن؟

420
00:38:11,429 --> 00:38:13,199
چون من روی اسمم خیلی حساسم

421
00:38:13,529 --> 00:38:15,029
معذرت می خوام، سان هی خانوم

422
00:38:15,029 --> 00:38:16,959
!سان هی گفتم نیست! "سانی" ئه اسمم

423
00:38:21,259 --> 00:38:23,029
یعنی به این زودی داریم جدا میشیم؟

424
00:38:24,099 --> 00:38:27,029
گفتید چند دیقه قهوه بخوریم. منم که 
همشو خوردم

425
00:38:27,659 --> 00:38:29,029
حرف ندارید

426
00:38:29,129 --> 00:38:30,199
درضمن

427
00:38:30,929 --> 00:38:34,259
رسیدِ منو قرض گرفتی تا دوباره قهوه بگیری

428
00:38:35,129 --> 00:38:36,869
اما بهم پسش ندادی

429
00:38:38,459 --> 00:38:40,799
فکر میکنی واسه چی دوباره قهوه گرفتم؟

430
00:38:40,959 --> 00:38:43,029
چون خیلی قهوه دوست داری؟

431
00:38:45,259 --> 00:38:46,729
لطفا رسیدشُ بهم بده

432
00:38:47,129 --> 00:38:48,929
شرکتمون خیلی سختگیره

433
00:39:29,629 --> 00:39:31,099
خوبه. فهمیدم

434
00:39:31,199 --> 00:39:33,329
(به لیست تماس اضافه شود)

435
00:39:37,799 --> 00:39:38,799
(اضافه شدن)

436
00:39:42,159 --> 00:39:43,699
(سان هی)

437
00:39:44,829 --> 00:39:45,829
(سان هی)

438
00:39:49,099 --> 00:39:50,099
(نه)

439
00:39:53,399 --> 00:39:55,029
(سانی نه سان هی)

440
00:39:58,129 --> 00:39:59,659
(ذخیره شدن)

441
00:40:04,429 --> 00:40:06,299
(سانی نه سان هی)

442
00:40:27,029 --> 00:40:29,629
برو اتاقتُ ببین. آماده ش کردم

443
00:40:30,959 --> 00:40:31,959
واقعا؟

444
00:40:33,299 --> 00:40:34,299
سنگینه

445
00:40:55,899 --> 00:40:56,899
دوسش داری؟

446
00:40:59,199 --> 00:41:01,999
خودت هم میخواستی بیای بالا، اما بازم منو
مجبور کردی همه اینا رو تنهایی بیارم

447
00:41:01,999 --> 00:41:03,529
دستام باید استراحت کنن

448
00:41:03,929 --> 00:41:05,799
این و این یکی

449
00:41:06,699 --> 00:41:08,369
این دست کلی پول براشون خرج کرده

450
00:41:10,459 --> 00:41:11,459
نکنه این یکی دست بود؟

451
00:41:12,369 --> 00:41:15,199
دارم خواب میبینم؟ خیلی دوسش دارم

452
00:41:16,129 --> 00:41:18,729
خودت همه جا رو درست کردی؟
با اون دستایِ نرم و نازکت؟

453
00:41:18,799 --> 00:41:21,499
چون من خواستم انجام بشه انگار خودم 
انجام دادم

454
00:41:26,199 --> 00:41:27,229
استراحت کن

455
00:41:28,699 --> 00:41:29,929
سرو صدا نکنیا

456
00:41:29,929 --> 00:41:32,829
اتاق من طبقه پایینه
رو پنجه پات آروم آروم راه برو

457
00:41:34,299 --> 00:41:35,499
چشم. شب بخیر

458
00:41:46,699 --> 00:41:48,059
گلدونُ برداشت

459
00:41:50,499 --> 00:41:52,059
باید رو به جنوب باشه

460
00:41:58,329 --> 00:41:59,399
آفرین

461
00:42:03,869 --> 00:42:05,429
تختُ دوست داره

462
00:42:10,959 --> 00:42:12,559
از اتاق اومد بیرون

463
00:42:15,299 --> 00:42:17,299
اصلا نمیتونم حواسمو جمع کنم

464
00:42:18,299 --> 00:42:27,129
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

465
00:42:28,129 --> 00:42:30,659
...دخترک داره درس میخونه

466
00:42:31,329 --> 00:42:32,829
چون سالِ آخرِ دبیرستانه

467
00:42:38,099 --> 00:42:39,159
چی؟

468
00:42:40,029 --> 00:42:41,159
اسم؟

469
00:42:44,599 --> 00:42:45,799
چرا میپرسی؟

470
00:42:47,059 --> 00:42:48,499
نکنه همونه؟

471
00:42:49,559 --> 00:42:53,599
مردم میگن اگه فرشته مرگ سه بار
 اسمتُ تکرار کنه میمیری

472
00:42:54,859 --> 00:42:56,559
من الان ازدواج کردم

473
00:42:56,959 --> 00:42:58,829
فرق دارم

474
00:42:58,829 --> 00:43:00,399
خانواده دارم

475
00:43:00,929 --> 00:43:04,559
فامیلیه شوهرمُ میگیرم
دیگه جی ایون تاک نیستم

476
00:43:07,929 --> 00:43:10,059
اسمم جی ایون تاک نیست

477
00:43:11,559 --> 00:43:12,729
اسمِ خودت نه

478
00:43:13,029 --> 00:43:15,599
یه اسمِ مردونه که زنا خوششون بیاد

479
00:43:17,399 --> 00:43:18,399
هان؟

480
00:43:19,499 --> 00:43:20,529
...من

481
00:43:21,029 --> 00:43:22,899
اسم ندارم

482
00:43:23,959 --> 00:43:25,399
واسه همین دارم ازت میپرسم

483
00:43:25,799 --> 00:43:26,829
محبوب ترین اسم چیه؟

484
00:43:26,829 --> 00:43:28,559
اسم نداری

485
00:43:28,629 --> 00:43:30,599
آقا گوبلینِ داره

486
00:43:32,029 --> 00:43:33,029
چیه؟

487
00:43:33,699 --> 00:43:35,859
کیم شین. قشنگه، نه؟

488
00:43:37,529 --> 00:43:38,559
چه مسخره

489
00:43:39,529 --> 00:43:42,129
اسمِ خاصی هست که بهش فکر کرده باشی؟

490
00:43:45,299 --> 00:43:46,299
...هیوک

491
00:43:47,199 --> 00:43:48,229
...جون

492
00:43:51,429 --> 00:43:52,429
مین؟

493
00:43:56,499 --> 00:43:58,729
اگه اسمی میخوای که خانوما خوششون بیاد

494
00:43:59,329 --> 00:44:01,029
سه نمونه ازش هست

495
00:44:02,729 --> 00:44:03,729
هیون بین

496
00:44:04,299 --> 00:44:05,299
وُن بین

497
00:44:05,799 --> 00:44:06,899
کیم وو بین

498
00:44:09,199 --> 00:44:10,229
بین

499
00:44:15,929 --> 00:44:19,199
حالا جدی جدی نمیخواد اسمِ خودشو 
بذاره هیون بین، وُن بین

500
00:44:19,199 --> 00:44:20,729
یا کیم ووبین که، ها؟

501
00:44:21,329 --> 00:44:24,199
خب، اسمِ خود شما هم یو دوک هوآس

502
00:44:25,599 --> 00:44:28,429
یه داستان خیلی اعصاب خورد کن پشتِ اسمِ منه

503
00:44:28,599 --> 00:44:31,699
واسه چی عمو باید دقیقا سال 1991 انقدر از 
اندی لو خوشش میومد؟

504
00:44:31,699 --> 00:44:33,399
به خاطرِ همین مساله هنوز فیلم "اعمال شیطانی" رو ندیدم

505
00:44:33,559 --> 00:44:34,599
بایکوتش کردم

506
00:44:35,129 --> 00:44:36,529
حتی اگه در راسِ گروهِ چان وو هم قرار بگیرم

507
00:44:36,529 --> 00:44:38,699
بازم اسمم موقع سرچ کردن زیرِ اسمِ اون میاد

508
00:44:38,859 --> 00:44:41,059
بعدشم، من همیشه پایین تر از تو هستم

509
00:44:42,199 --> 00:44:43,829
یعنی چی؟

510
00:44:44,229 --> 00:44:46,729
یه وسیله خیلی مهمِ من تو دستای توئه

511
00:44:46,729 --> 00:44:47,729
چی؟

512
00:44:47,729 --> 00:44:48,759
کارتم

513
00:44:48,929 --> 00:44:51,029
برام از خودِ زندگی هم مهمتره

514
00:44:52,559 --> 00:44:53,559
چی شد؟

515
00:44:53,699 --> 00:44:57,429
فکر میکردم بدونِ اینکه چیزی داشته باشم 
به دنیا اومدم

516
00:44:57,759 --> 00:45:01,629
اما انگار خیلی چیزا دارم. باحاله

517
00:45:02,229 --> 00:45:03,229
اینجاس

518
00:45:04,759 --> 00:45:06,829
جلویِ اون رستوران مرغ پیاده میشم

519
00:45:08,529 --> 00:45:11,399
احتمالا اونجا که کار نمیکنی؟

520
00:45:11,759 --> 00:45:13,029
چرا. چطور مگه؟

521
00:45:26,599 --> 00:45:27,929
همونطور که میخوری حرفمو گوش کن

522
00:45:28,299 --> 00:45:31,229
...درباره اون رستورانی که قبلا باهات حرفشو زده بودم

523
00:45:32,429 --> 00:45:34,299
پشیمون شدم

524
00:45:34,299 --> 00:45:36,229
هر چی گفتم فراموش کن. کنسلش کن

525
00:45:36,229 --> 00:45:38,759
لازم نیست نگران باشی. کاری نکردم

526
00:45:41,629 --> 00:45:43,929
حدس میزنم اتفاق خوبیه، باید قدرشو بدونم

527
00:45:43,929 --> 00:45:45,229
...راستش داشتم فکر میکردم

528
00:45:45,229 --> 00:45:48,129
پدربزرگم احتمالا بهت نگفته چیزی بهم بدی؟

529
00:45:48,599 --> 00:45:49,599
گفته

530
00:45:50,299 --> 00:45:51,929
... ایشون فرمودند حواستون به خانومِ جی ایون تاک باشه

531
00:45:51,959 --> 00:45:53,759
چون کنکورشون نزدیکه

532
00:45:53,799 --> 00:45:56,829
چی؟ کارتمو نداد که بهم برگردونی؟

533
00:45:56,829 --> 00:45:58,599
"یک؛ با جی ایون تاک صحبت نکن"

534
00:45:58,599 --> 00:46:00,299
"دو؛ یادت باشه سکوت طلاست"

535
00:46:00,299 --> 00:46:02,329
"سه؛ ساکت باش. چهار؛ حرف نزن"

536
00:46:02,329 --> 00:46:06,529
گفت امیدواره تو این وظایف مشکل موفق باشید

537
00:46:07,299 --> 00:46:08,399
کارتُ نداد؟

538
00:46:08,399 --> 00:46:09,399
نه

539
00:46:21,128 --> 00:46:41,128
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

540
00:46:42,737 --> 00:46:44,607
...اگه موقع درس خوندن حوصله ت سر رفت

541
00:46:44,767 --> 00:46:45,907
شمشیر، لطفا

542
00:46:50,667 --> 00:46:52,537
میدونم سرت با درس خوندن گرمه

543
00:46:52,837 --> 00:46:54,337
اما هر وقت فرصت کردی...شمشیر، خواهشا

544
00:47:00,637 --> 00:47:02,507
میدونم از درس خوندن خسته شدی

545
00:47:02,937 --> 00:47:04,567
اما فقط یه لحظه...شمشیر، لطفا

546
00:47:14,937 --> 00:47:17,037
درک میکنم به خاطر درس خوندن تنها موندی

547
00:47:17,137 --> 00:47:19,007
اما هر موقع وقت داشتی...شمشیرش، لطفا

548
00:47:19,107 --> 00:47:20,807
ترغیب کردنت مثل یه راز بین خودمون بمونه

549
00:47:24,567 --> 00:47:25,607
وای

550
00:47:27,307 --> 00:47:28,407
آرزوت چیه؟

551
00:47:29,037 --> 00:47:30,037
میخوای چیکاره بشی؟

552
00:47:30,037 --> 00:47:32,207
این همه خوردی اما شمشیرُ درنیاوردی

553
00:47:32,207 --> 00:47:33,967
تنها کاری که کردی درس خوندن بود. رویات چیه؟

554
00:47:34,037 --> 00:47:35,267
مدیر تهیه برنامه های رادیویی

555
00:47:35,637 --> 00:47:37,837
تصمیم دارم تو همین رشته درسم بخونم

556
00:47:38,507 --> 00:47:39,837
منظورم این نبود

557
00:47:39,837 --> 00:47:41,637
وقتی انقدر خنگی چطور میخوای بری دانشگاه؟

558
00:47:41,637 --> 00:47:43,267
چطور میتونی همچین حرفِ زشتی بزنی؟

559
00:47:47,607 --> 00:47:48,737
...دارم

560
00:47:49,337 --> 00:47:51,337
بهش فکر میکنم

561
00:47:51,767 --> 00:47:53,407
...میخوام خوشگل کردنتونُ

562
00:47:53,767 --> 00:47:55,267
بندازم عقب

563
00:47:56,207 --> 00:47:58,237
بندازی عقب؟ مطمئنی بهش فکر کردی؟

564
00:47:58,237 --> 00:48:00,107
...چی میشه اگه منو از اینجا پرت کنید بیرون

565
00:48:00,137 --> 00:48:01,837
چون ارزشمو از دست دادم؟

566
00:48:01,837 --> 00:48:04,567
فکر کردن بهش بهم استرس وارد میکنه
نمیتونم درس بخونم

567
00:48:04,567 --> 00:48:07,007
اگه نمیتونی درس بخونی، واسه چی انقدر
هله هوله خوردی؟

568
00:48:07,307 --> 00:48:09,607
دیدی؟ دیدی؟ همین الان خودتُ نشون دادی

569
00:48:09,737 --> 00:48:10,837
حیف و میل شد؟

570
00:48:10,937 --> 00:48:13,637
همین دیگه؟ باید اون زمانی که بهت
پیشنهاد 5 میلیون تومن دادم

571
00:48:13,637 --> 00:48:15,207
قبول میکردی

572
00:48:15,207 --> 00:48:16,767
آخه

573
00:48:16,937 --> 00:48:20,407
من مثل آب و آتیشم، چیزی که هم هست هم نیست

574
00:48:20,407 --> 00:48:22,637
چطور میتونم سرِ پول معامله کنم؟ خیلی زشته

575
00:48:22,637 --> 00:48:24,707
خیلی با کلاس ازت گرفتمش

576
00:48:28,137 --> 00:48:29,207
...اما

577
00:48:29,667 --> 00:48:31,637
چرا همیشه 5 میلیون تومنه؟

578
00:48:31,837 --> 00:48:34,037
چون خیلی مقدار عجیب غریبیه دارم ازت میپرسم

579
00:48:34,207 --> 00:48:36,137
حتی واسه گرفتنِ یه جا تو سئول کافی نیست

580
00:48:36,137 --> 00:48:38,307
من هیچ وقت به گرفتن یه جا تو سئول 
فکرم نکردم

581
00:48:38,567 --> 00:48:41,567
این پول واسه خوابیدن تو سوناس
تا وقتی بزرگ بشم

582
00:48:41,767 --> 00:48:44,737
وقتی هم برم دانشگاه، باید شهریه دانشگاه 
رو بدم

583
00:48:44,737 --> 00:48:46,467
واسه همین دو میلیون تومنش میزارم کنار

584
00:48:46,837 --> 00:48:50,567
بعد از اینکه وام دانشجویی و هزینه های 
زندگی رو حساب کردم

585
00:48:50,667 --> 00:48:53,167
دقیقا همین مقدار پول لازمه

586
00:48:54,667 --> 00:48:56,167
واسه کسی مثل من که هیچی نداره

587
00:48:56,367 --> 00:48:59,167
پنج میلیون به اندازه پونصد میلیونه

588
00:48:59,567 --> 00:49:00,567
حالا متوجه شدی؟

589
00:49:04,307 --> 00:49:05,967
پنج میلیونُ بهش بده

590
00:49:06,207 --> 00:49:07,567
...چطوری هنوزم

591
00:49:08,207 --> 00:49:09,307
مار سنگ دل

592
00:49:10,437 --> 00:49:12,637
یه سوال دارم -
پنج میلیونُ بهت نمیدم -

593
00:49:12,637 --> 00:49:13,737
ترسیدم

594
00:49:14,337 --> 00:49:15,767
فکر کردم گفتی بهم عشق نمیدی

595
00:49:15,767 --> 00:49:17,467
پنج میلیونُ بهش بده

596
00:49:18,537 --> 00:49:20,337
تلفظتُ درست کن. ترسوندی منو

597
00:49:20,337 --> 00:49:22,037
"پنج میلیون بهش بده "

598
00:49:22,167 --> 00:49:23,507
اینو گفت

599
00:49:23,607 --> 00:49:24,707
برو سرِ درس و مشقت

600
00:49:25,707 --> 00:49:32,837
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

601
00:49:33,837 --> 00:49:37,407
راستی اسمت کیم شینه؟

602
00:49:38,237 --> 00:49:39,907
آره. چطور؟

603
00:49:41,937 --> 00:49:42,937
...اسمت

604
00:49:44,307 --> 00:49:45,467
فوقِ باحاله

605
00:49:58,867 --> 00:50:00,037
واقعا که

606
00:50:00,737 --> 00:50:01,807
نمیزنی؟

607
00:50:02,307 --> 00:50:03,307
بزن

608
00:50:03,737 --> 00:50:05,307
کار دارید؟

609
00:50:06,107 --> 00:50:07,867
یادم نمیاد آخرین بار کی کار داشتم

610
00:50:12,537 --> 00:50:15,907
پس، میشه اونی (خواهر) صداتون کنم؟

611
00:50:16,037 --> 00:50:18,367
من خواهری ندارم که باهاش درد و دل کنم

612
00:50:19,307 --> 00:50:22,737
اگه به یه خواهر واسه صحبت کردن احتیاج داری
پس موضوع صحبت تابلوئه

613
00:50:23,867 --> 00:50:26,407
حامله ای؟ -
نه بابا -

614
00:50:26,707 --> 00:50:28,307
پس چی؟ -
...نظرت -

615
00:50:28,737 --> 00:50:31,837
درباره ازدواج کردن تو سن پایین چیه؟

616
00:50:34,607 --> 00:50:36,667
پسرِ چند ساشه؟ 19؟ 20؟

617
00:50:37,007 --> 00:50:38,107
یکم بزرگتره

618
00:50:38,267 --> 00:50:41,007
چند سالشه یعنی؟ چطوریه؟

619
00:50:44,507 --> 00:50:48,667
مطالعه رو دوست داره، درباره موزیک
 و هنرم خیلی میدونه

620
00:50:49,237 --> 00:50:51,767
...قبلا به دولت خدمت میکرد -
اینا نه -

621
00:50:51,937 --> 00:50:54,407
چطوری با تو رفتار میکنه؟ باهات خوبه؟

622
00:51:00,407 --> 00:51:02,567
فعلا. بهم احتیاج داره

623
00:51:02,567 --> 00:51:04,367
تو چی؟ دوسش داری؟

624
00:51:04,367 --> 00:51:06,067
نه -
اون چی؟ -

625
00:51:06,067 --> 00:51:07,407
دوستت داره؟

626
00:51:12,037 --> 00:51:13,137
نه

627
00:51:14,267 --> 00:51:17,767
اگه هیچ کدومتون همدیگه رو دوست ندارید
واسه چی میخواید ازدواج کنید ؟

628
00:51:19,537 --> 00:51:20,767
خودمم موندم چرا

629
00:51:26,337 --> 00:51:27,737
چه خبره؟

630
00:51:30,807 --> 00:51:32,167
دیگه اذیتت نمیکنم

631
00:51:41,367 --> 00:51:44,767
آقاهه. شما عاشق منید؟

632
00:51:45,567 --> 00:51:47,667
اگه لازم باشه تا اونجا هم پیش میرم

633
00:51:50,537 --> 00:51:51,707
عاشقتم

634
00:51:52,437 --> 00:51:54,207
به همچین عشقی احتیاج ندارم

635
00:51:55,737 --> 00:51:57,667
امیدوارم تو هم نداشته باشی

636
00:51:59,067 --> 00:52:01,107
اصلا خوشگلت نمیکنم

637
00:52:11,067 --> 00:52:12,767
من اومدم

638
00:52:13,767 --> 00:52:24,867
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

639
00:52:25,867 --> 00:52:28,237
داری لباسا رو تا میکنی؟ بذار کمکت کنم

640
00:52:30,337 --> 00:52:33,407
همه شو تنهایی انجام دادی؟ قشنگ معلومه

641
00:52:33,467 --> 00:52:34,737
خوشحالم حداقل تو متوجه شدی

642
00:52:34,937 --> 00:52:38,267
همه ی حوله های حموم هم شما تا میکنی

643
00:52:38,467 --> 00:52:40,437
کلی مهارتِ جَوون کُش داری

644
00:52:42,007 --> 00:52:45,107
ترجیح میدم از کلمه کشتن جلو من استفاده نکنی

645
00:52:45,767 --> 00:52:47,467
ببخشید

646
00:52:48,407 --> 00:52:50,237
حوله ها رو خیلی دوست دارم

647
00:52:50,237 --> 00:52:53,707
نرم، لوکس و لطیفن

648
00:52:55,837 --> 00:52:57,107
ممنون

649
00:52:58,937 --> 00:53:01,867
...این نقاشی واسه نقاش هلندی

650
00:53:02,407 --> 00:53:05,467
رمبراند وان راینه که از سایه روشن 
استفاده کرده

651
00:53:05,507 --> 00:53:07,437
مردم به اسم "نگهبان شب" میشناسنش

652
00:53:07,837 --> 00:53:11,267
اما در واقع عنوانش"گروه جنگجویان کاپیتان فرانس بانینگ کوک" هست

653
00:53:11,267 --> 00:53:13,367
کجا بزنمش؟

654
00:53:23,967 --> 00:53:26,707
فکر کنم وقتی نُه سالت بود هم اون شال گردنُ داشتی

655
00:53:26,707 --> 00:53:28,737
همونه؟ -
بله -

656
00:53:30,267 --> 00:53:31,837
مامانم بهم داده

657
00:53:32,367 --> 00:53:36,867
فکر میکرد به خاطر خالی که رو گردنمه
روح ها رو میبینم

658
00:53:37,137 --> 00:53:40,037
...بهم میگفت شال گردن بندازم با این فکر که

659
00:53:40,037 --> 00:53:43,067
اگه خالمو بپوشونم دیگه روح نمیبینم

660
00:53:43,067 --> 00:53:44,707
فایده ای نداشت

661
00:53:45,237 --> 00:53:47,007
اما بهش عادت کردم

662
00:53:47,807 --> 00:53:49,707
الان حس داشتنِ مامانمو بهم میده

663
00:53:54,167 --> 00:53:56,707
پول بهش بده -
واسه چی؟ -

664
00:53:56,707 --> 00:53:59,967
بعدم تو. چرا همه چی درباره ت انقدر غمگینه؟

665
00:53:59,967 --> 00:54:01,167
میترسم ازت سوال کنم

666
00:54:01,807 --> 00:54:04,267
چشه؟ -
من که با شما صحبت نمیکردم -

667
00:54:04,267 --> 00:54:05,637
اخلاقش خیلی بده

668
00:54:05,637 --> 00:54:07,007
احساس بدی واسه شما دارم

669
00:54:07,367 --> 00:54:09,307
راستی، اسم انتخاب کردید؟

670
00:54:09,507 --> 00:54:11,637
بچه محصل. نباید الان سرِ درس و مشقت باشی؟

671
00:54:12,067 --> 00:54:13,667
اگه خوش شانس باشی ممکنه دانشگاه قبول نشی

672
00:54:13,667 --> 00:54:16,407
اگه خوش شانس باشم دانشگاه قبول میشم

673
00:54:16,407 --> 00:54:18,407
حالا هرچی. برو به درست برس

674
00:54:18,507 --> 00:54:20,667
با این اوضاع هیچوقت کارگردان رادیویی نمیشی

675
00:54:20,667 --> 00:54:23,007
میخوای تو رادیو کار کنی؟ جالب به نظر میاد

676
00:54:23,037 --> 00:54:26,237
از وقتی بچه بودم، رادیو گوش دادنُ 
دوست داشتم

677
00:54:27,207 --> 00:54:29,207
من بودم اسم رادیو رو آوردم. چرا با اون 
حرف میزنی؟

678
00:54:29,207 --> 00:54:31,767
آدمایی که با هم زندگی میکنن میتونن
با هم گپ بزنن

679
00:54:31,767 --> 00:54:32,767
آدما"؟"

680
00:54:32,967 --> 00:54:35,267
کدوم یکی از ما آدم واقعی هستیم؟

681
00:54:35,367 --> 00:54:37,037
شمشیری که تو من هستُ میبینی؟

682
00:54:37,107 --> 00:54:40,207
آقاهه، اگه هنوز درباره اسمت تصمیمی نگرفتی

683
00:54:40,207 --> 00:54:42,637
نظرت درباره پارک بو گوم چیه؟

684
00:54:43,467 --> 00:54:44,567
پارک بو گوم؟

685
00:54:44,567 --> 00:54:45,867
چی گفتی؟

686
00:54:46,137 --> 00:54:49,107
با چه جراتی شمشیرها رو مسخره میکنی

687
00:54:49,507 --> 00:54:50,607
واقعا که

688
00:54:52,007 --> 00:54:55,837
تقصیرِ کیه که من نشونه دارم و روح ها 
رو میبینم؟

689
00:54:56,507 --> 00:54:58,437
مشکلی نداره که، خیلیم خوبه -
آخ -

690
00:54:59,867 --> 00:55:01,837
الان موهایِ منو کشیدی؟

691
00:55:03,037 --> 00:55:04,837
تعجبی نداره که شمشیر تو قلبته

692
00:55:04,907 --> 00:55:08,237
اگه یکی آخر و عاقبتش اینطور بشه
حتما دلیل خوبی واسش هست

693
00:55:08,567 --> 00:55:12,307
چطور میتونی دست بذاری رو نقطه ضعف آدما؟
روانی هستی؟

694
00:55:12,367 --> 00:55:14,437
فکر کردی خودت با من فرق داری؟

695
00:55:14,437 --> 00:55:17,637
"تو عروس گوبلین نیستی. تو واقعیت زندگی کن"

696
00:55:17,637 --> 00:55:20,537
تو هم خیلی مهربون و نجیب نیستی

697
00:55:20,537 --> 00:55:23,137
من همه اون حرفا رو به خاطر خودت زدم

698
00:55:23,167 --> 00:55:25,307
اگه بهم خیلی اهمیت میدی
برام دوست پسر پیدا کن

699
00:55:25,307 --> 00:55:26,667
شغل نیمه وقت، خانواده خاله م، و دوست پسر

700
00:55:26,667 --> 00:55:29,337
تو چجور نگهبانی هستی؟ آرزوم برآورده نشد

701
00:55:29,337 --> 00:55:30,467
!دوست پسرت همینجاست

702
00:55:30,467 --> 00:55:31,537
اینجا؟ کوش؟ اینجا؟ کوش؟

703
00:55:31,537 --> 00:55:33,307
!اینجا! کنارت! من

704
00:55:39,169 --> 00:55:59,169
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

705
00:56:17,407 --> 00:56:19,467
حتما دیوونه شده. دوست پسر منه؟

706
00:56:19,467 --> 00:56:21,967
کی گفته؟ یعنی منو دوست داره؟

707
00:56:23,837 --> 00:56:25,107
چه مسخره

708
00:56:32,467 --> 00:56:34,207
اولین اشتباهم تو 900 سال

709
00:56:35,007 --> 00:56:37,407
درواقع من شوهرشم نه دوست پسرش

710
00:56:37,807 --> 00:56:39,807
یعنی باید برم حرفمو درست کنم؟

711
00:56:41,167 --> 00:56:42,867
تو چه دردسری افتادما

712
00:56:54,667 --> 00:56:55,837
...یکی

713
00:56:56,467 --> 00:56:59,807
نمیتونه یه تماس بگیره چون اسم نداره

714
00:57:01,407 --> 00:57:02,737
...اونوقت اون دو تا

715
00:57:06,937 --> 00:57:08,037
...یه نفر

716
00:57:08,837 --> 00:57:12,007
نمیتونه یه تماس بگیره چون اسم نداره

717
00:57:13,007 --> 00:57:14,537
..اونوقت اون دو تا

718
00:57:15,307 --> 00:57:17,437
چرا انقدر همه جا تاریکه؟

719
00:57:17,867 --> 00:57:18,967
چیکار میکنی؟

720
00:57:19,037 --> 00:57:20,337
هنوز اینجایی؟

721
00:57:20,337 --> 00:57:21,707
بیرون، جفتتون

722
00:57:21,707 --> 00:57:23,437
چش شده؟

723
00:57:23,437 --> 00:57:25,967
قیافه ش داد میزنه، مشکل درباره یه خانومه

724
00:57:27,267 --> 00:57:29,137
چطور؟ چرا؟ کجا؟

725
00:57:29,337 --> 00:57:32,307
اینم حتما شماره شه. جای بوسه شو ببین

726
00:57:32,767 --> 00:57:34,567
قبل از اینکه مجبورت کنم بدش به من

727
00:57:34,567 --> 00:57:38,307
اینجا رو ماچ کردی یا نه؟ راستشو بگو

728
00:57:38,307 --> 00:57:41,507
تو باید با من بیای. قرار نیست جای خوبی بریم

729
00:57:41,807 --> 00:57:44,207
...عمو -
گوشی زنگ میخوره -

730
00:57:44,707 --> 00:57:47,107
بهش زنگ نزن -
پس واسه چی شماره شو گرفتی؟ -

731
00:57:47,107 --> 00:57:50,067
میخواستم خودمو آدم نشون بدم
گفتم شاید یه روز باهاش تماس بگیرم

732
00:57:50,067 --> 00:57:51,737
اون روز همین امروزه؟ -
بله؟ -

733
00:57:51,737 --> 00:57:53,667
مثل یه آدم حرف بزن. زودباش

734
00:58:05,467 --> 00:58:10,107
(سانی نه سان هی)

735
00:58:14,007 --> 00:58:15,907
...سلام، من

736
00:58:16,937 --> 00:58:18,637
نه، این خیلی افتضاحه

737
00:58:18,807 --> 00:58:20,607
باید یکم سفت و سخت تر بشم؟

738
00:58:20,607 --> 00:58:22,437
چی؟ صدامو نشناختی؟

739
00:58:22,537 --> 00:58:24,167
...فراموش کردن من خیلی سخته

740
00:58:24,537 --> 00:58:25,737
اینم نمیشه

741
00:58:26,207 --> 00:58:28,567
الو؟ ای وای، سلام

742
00:58:28,567 --> 00:58:30,607
بله؟ -
سومی -

743
00:58:31,507 --> 00:58:33,737
بله؟ -
از اون موقع تا حالا داشتی گوش میدادی؟ -

744
00:58:34,167 --> 00:58:36,437
تو چرا خشک نشدی؟ -
باحالم نه؟ فوق العادم؟ -

745
00:58:36,437 --> 00:58:37,707
گوشیتو بردار

746
00:58:38,267 --> 00:58:40,067
تازه این کارم میتونم بکنم

747
00:58:49,407 --> 00:58:50,967
این چیه؟ -
بخور، بخور -

748
00:58:52,837 --> 00:58:53,907
!خشک شو

749
00:58:56,667 --> 00:58:57,667
الو؟

750
00:59:04,507 --> 00:59:05,507
الو؟

751
00:59:07,267 --> 00:59:10,267
زنگ زدن اصلا بلدید؟

752
00:59:10,907 --> 00:59:13,707
فکر کردم نمیتونید، یا شاید انگشتاتون شکسته

753
00:59:13,707 --> 00:59:14,837
آهان بله

754
00:59:15,167 --> 00:59:17,407
یاد گرفتم. انگشتامم نشکستن

755
00:59:17,667 --> 00:59:18,737
ممنون نگران بودید

756
00:59:18,737 --> 00:59:20,767
پس هنوز شماره ی من پیشِتونه انگار

757
00:59:20,837 --> 00:59:23,237
بله. شماره تون خوب و خوش اینجاس

758
00:59:24,137 --> 00:59:25,707
منتظر تماستون بودم

759
00:59:26,067 --> 00:59:27,837
آهان... بله

760
00:59:34,007 --> 00:59:37,337
آهان... بله" بعدش چیزی نمی گید؟"

761
00:59:37,667 --> 00:59:39,637
حرفی ندارید که بهم بزنید؟

762
00:59:40,767 --> 00:59:43,207
چه جور حرفی یعنی؟ -
"صب بخیر، ظهر بخیر، شب بخیر" -

763
00:59:43,207 --> 00:59:44,737
کِی وقتتون آزاده؟" و اینا"

764
00:59:44,837 --> 00:59:47,807
صب بخیر، ظهر بخیر، شب بخیر
کِی وقتتون آزاده؟

765
00:59:47,807 --> 00:59:50,507
خب من ترجیح میدم صبح همو ببینیم 
و عصر جدا شیم

766
00:59:53,207 --> 00:59:55,267
من باید انسان بنظر بیام. پیاده میرم

767
00:59:56,267 --> 00:59:57,367
سوار شید

768
00:59:58,367 --> 01:00:00,437
هیچ انسانی نمی تونه از اینجا تا اینچئون 
پیاده بره

769
01:00:10,837 --> 01:00:12,207
!دوست پسرت همینجاس

770
01:00:12,207 --> 01:00:14,507
اینجا؟ کجاس؟ اینجا؟ کجاس؟ -
!اینجا! کنارت! من -

771
01:00:21,107 --> 01:00:22,937
یهو اومدید خیلی ترسیدم

772
01:00:26,267 --> 01:00:28,137
می خواستم نوشیدنی بخورم

773
01:00:28,437 --> 01:00:29,767
...چیز... من

774
01:00:31,037 --> 01:00:32,167
باید برم سر کار

775
01:00:32,367 --> 01:00:33,367
جی ایون تاک

776
01:00:35,907 --> 01:00:36,907
بله؟

777
01:00:38,107 --> 01:00:39,107
هان؟

778
01:00:39,267 --> 01:00:40,937
الان صدا زدید منو

779
01:00:40,937 --> 01:00:42,037
من؟ -
بله -

780
01:00:42,037 --> 01:00:43,837
چرا؟ -
بله دقیقا. چرا؟ -

781
01:00:47,237 --> 01:00:48,337
دستپاچه شدم

782
01:00:52,567 --> 01:00:53,567
منم همینطور

783
01:00:59,967 --> 01:01:01,537
...پس من

784
01:01:02,567 --> 01:01:05,807
یهو اتفاقی بگم که گرسنه ـم شده؟

785
01:01:07,707 --> 01:01:08,707
اینکارو کنیم؟

786
01:01:08,837 --> 01:01:10,737
...پس منم خیلی اتفاقی

787
01:01:10,937 --> 01:01:13,407
گوشت می خوری؟"... میگم"

788
01:01:14,067 --> 01:01:16,307
کُتمو... چند لحظه وایسید برم بیارم

789
01:01:17,037 --> 01:01:18,907
شما هم یه چیزی بپوشید

790
01:01:24,967 --> 01:01:27,537
!منم پوشیدم! بریم! بریـــم

791
01:01:30,007 --> 01:01:31,567
اینجا بار دومه میام

792
01:01:31,567 --> 01:01:33,437
اینجوری مشتری دائمی ـشون میشم

793
01:01:33,437 --> 01:01:35,107
ما دفعه قبل اونجا نشستیم

794
01:01:43,537 --> 01:01:45,967
به کِبِک خوش اومدید. بفرمایید بنشینید

795
01:02:13,967 --> 01:02:16,807
آره دقیقا. منم که تا حالا خارج نرفتم

796
01:02:16,807 --> 01:02:19,537
واسه همین میگم الان که داری 30 ساله میشی 
چرا بری؟

797
01:02:19,537 --> 01:02:22,807
من 29 سالم بود، هنوز سوپر محلمونم 
نرفته بودم

798
01:02:23,267 --> 01:02:25,767
واقعا؟ -
آره، قرار مرار نداشتم -

799
01:02:25,767 --> 01:02:28,767
...منم بعنوان کسی که تا حالا خارج نبوده

800
01:02:28,767 --> 01:02:30,207
خوب این ور و اون ور گشتما

801
01:02:30,807 --> 01:02:32,967
نه گم شدم، نه از غذا افتادم

802
01:02:32,967 --> 01:02:34,837
الانم می خوام یه استیک بزرگ بخورم

803
01:02:35,407 --> 01:02:39,307
من... با یه آقایی... اومدم یه رستوران باحال

804
01:02:39,307 --> 01:02:41,937
رستوران باحال می خوای چیکار، مَرده باید 
!باحال باشه

805
01:02:41,937 --> 01:02:43,107
من بخوابم. خدافظ

806
01:02:43,107 --> 01:02:44,737
بله. خوب بخوابید

807
01:02:51,937 --> 01:02:53,237
قربان اینجا لطفا

808
01:03:19,367 --> 01:03:20,837
...توی 29 سالگیت هم

809
01:03:22,067 --> 01:03:23,467
هنوز می درخشی

810
01:03:28,637 --> 01:03:29,937
...اما کنارت

811
01:03:32,267 --> 01:03:33,507
من دیگه نیستم

812
01:03:37,167 --> 01:03:38,707
...زندگی ابدی من

813
01:03:41,107 --> 01:03:42,807
بالاخره به آخر رسید

814
01:03:45,007 --> 01:03:46,437
...حتی بعد از مرگم

815
01:03:47,567 --> 01:03:49,967
تو هنوزم اینجا هستی

816
01:03:52,567 --> 01:03:54,637
...من از خاطرت فراموش شدم و

817
01:03:56,007 --> 01:03:59,937
بدون من هم، کامل و بی نقصه

818
01:04:03,737 --> 01:04:05,267
من باید ناپدید شم

819
01:04:07,267 --> 01:04:09,367
بخاطر اون لبخند قشنگت

820
01:04:11,937 --> 01:04:13,467
این تصمیمو باید بگیرم

821
01:04:16,707 --> 01:04:18,207
باید زندگیمو تموم کنم

822
01:04:44,867 --> 01:04:45,967
...پس آخر

823
01:04:49,737 --> 01:04:51,267
این تصمیمو گرفتم انگار

824
01:06:15,407 --> 01:06:18,477
(گوبلین)

825
01:06:18,477 --> 01:06:20,567
...اون هنوزم خوش تیپه

826
01:06:20,567 --> 01:06:22,167
و هنوزم عجیب غریبه

827
01:06:22,767 --> 01:06:24,767
...با اینکه می دونم عجیب غریبه ولی

828
01:06:24,767 --> 01:06:26,707
چهره ـشو می بینم همش یادم میره

829
01:06:26,707 --> 01:06:29,737
نباید خیلی محکم دستتونو فشار بدید

830
01:06:34,137 --> 01:06:36,937
باید اینجوری آروم آروم نوازش کنید

831
01:06:38,507 --> 01:06:39,507
...الان تو

832
01:06:41,737 --> 01:06:43,637
می تونی منو قشنگ تر بکنی؟

833
01:06:45,137 --> 01:06:46,137
بله

834
01:06:46,867 --> 01:06:48,507
دیگه نباید درد بکشی

835
01:06:50,537 --> 01:06:51,837
خیلی درد کشیدی

836
01:06:53,767 --> 01:06:55,507
سندها رو توی این اتاق گذاشتم

837
01:06:59,567 --> 01:07:01,067
دیگه اینجا خونه ی توئه

838
01:07:05,237 --> 01:07:07,067
سالهای سال خوب و خوشبخت باش

839
01:07:07,977 --> 01:07:09,267
و یه خواهشی دارم

840
01:07:12,637 --> 01:07:15,977
من که ناپدید بشم... نشونه ی اون بچه 
هم ناپدید میشه

841
01:07:17,167 --> 01:07:18,237
...وقتی پاک شد

842
01:07:20,067 --> 01:07:21,607
حافظه ی اون بچه رو پاک کن

843
01:07:22,537 --> 01:07:24,307
نذار خودشو سرزنش کنه

844
01:07:25,307 --> 01:07:31,640
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site