1
00:00:00,200 --> 00:00:07,200
(+هشدار: گروه سني 15)

2
00:00:25,354 --> 00:00:29,924
وقتی تو قلب چیزایی که دست انسانهای فانی بهشون خورده
تمنای شدیدی بوجود میاد

3
00:00:31,524 --> 00:00:33,454
اونا تبدیل به گوبلین میشن

4
00:00:40,554 --> 00:00:44,654
شمشیری که در جنگهای بی شمار به خون 
... آغشته شده بود

5
00:00:45,524 --> 00:00:48,994
با تمنای شدیدی که در خون صاحبش بود، طلسم شد

6
00:01:05,694 --> 00:01:10,524
فقط عروس گوبلین، میتونه اونو بکشه بیرون

7
00:01:11,624 --> 00:01:15,994
وقتی دربیاد، همه چیز خاکستر میشه
صلح برقرار میشه

8
00:01:25,924 --> 00:01:29,354
این یه جور ندای شیطانی بوده

9
00:01:31,054 --> 00:01:34,054
،اینطوری وقتی گوبلین ها دوباره برگردونده میشن

10
00:01:34,654 --> 00:01:38,194
توی این دنیا، همه جا هستن و هیچ جا نیستن

11
00:01:38,294 --> 00:01:39,824
...حتی الانم ممکنه

12
00:01:42,794 --> 00:01:44,994
به کجای حرفم انقد میخندی؟

13
00:01:46,154 --> 00:01:49,024
"...الان اون گوبلین داره دنبال عروسش میگرده"

14
00:01:49,154 --> 00:01:51,824
که اون عروس هم منم." همین بود نه؟"

15
00:01:53,594 --> 00:01:57,094
قیافمو نبین، منم یه زمانی پسرکُش بودم

16
00:01:57,594 --> 00:02:00,954
شاید دفعه بعد اومدی، من دیگه اینجا نباشما
یه وقت جا نخوری

17
00:02:01,294 --> 00:02:02,824
حسودیم شد

18
00:02:04,394 --> 00:02:05,854
حتما خرفت شدم

19
00:02:06,124 --> 00:02:08,454
نباید اونا رو به یه مادر مجرد میگفتم

20
00:02:10,854 --> 00:02:12,094
!چه بدجنس

21
00:02:12,554 --> 00:02:15,954
سبزیامو ارزون دادم، کلی بهت تخفیف دادم
کجام بدجنسه؟

22
00:02:16,694 --> 00:02:19,324
اون مردی که ولت کرد رفت، اونه که بدجنسه

23
00:02:21,654 --> 00:02:23,094
اینم درسته

24
00:02:24,794 --> 00:02:26,654
ولی اون داستانه خیلی غمگین بود

25
00:02:27,324 --> 00:02:28,954
کجاش غمگین بود اون

26
00:02:28,954 --> 00:02:31,494
طلسم رمانتیک ولی غم انگیزیه خب

27
00:02:31,794 --> 00:02:34,194
باید دنبال عروس بگردی که بمیری

28
00:02:36,194 --> 00:02:37,654
چه خالق بدجنسی

29
00:02:37,694 --> 00:02:39,994
اون همیشه بدجنس بوده

30
00:02:40,124 --> 00:02:42,694
هم خودخواهه، هم حسوده

31
00:02:43,364 --> 00:02:44,894
!خودپسنده، خودپسند

32
00:02:47,454 --> 00:02:49,654
دقیقا مثل یه نفره

33
00:02:51,524 --> 00:02:53,824
دیگه باید برم. مرسی از داستان

34
00:02:53,994 --> 00:02:56,394
دفعه بعد که اومدم حتـــــمن باشیدا

35
00:03:02,694 --> 00:03:05,294
وقتی لحظه ی مرگ و زندگی رسید

36
00:03:05,754 --> 00:03:08,324
با تمنای قلبی، یه آرزو کن

37
00:03:09,754 --> 00:03:14,424
ممکنه یه الهه ی خوش قلب آرزوتو برآورده کنه

38
00:03:32,494 --> 00:03:34,154
من جات بودم اینکارو نمیکردم

39
00:03:34,494 --> 00:03:37,324
اگه الان از خونه فرار کنی، از اینی که هستی
بیچاره تر میشی و

40
00:03:37,694 --> 00:03:40,024
دیگه هم مامانتو نمی بینی -
تو چیکاره ای؟ -

41
00:03:40,424 --> 00:03:42,524
کُره ای هستی؟ -
خیلی پیچیده تر از این حرفام -

42
00:03:42,854 --> 00:03:44,154
حالا نوبت توئه

43
00:03:44,854 --> 00:03:46,454
بلند بلند بهش بگو

44
00:03:48,194 --> 00:03:52,054
تو سرپرستیمو قبول کردی پس پدرمی"
"پس از من مواظبت کن

45
00:03:52,324 --> 00:03:54,724
به مامانتم بگو کمکت کنه

46
00:03:54,954 --> 00:03:56,724
بگو درد داره -
چه مزخرفا -

47
00:03:57,054 --> 00:03:58,824
بکش کنار -
یه زخم کوچیک مثل اون  -

48
00:03:58,824 --> 00:04:01,154
اونقدر عمیق نیست که بکُشدت

49
00:04:02,324 --> 00:04:04,954
تو کی هستی؟ -
تو چشماشون نگاه کن و بهشون بگو -

50
00:04:05,224 --> 00:04:06,394
می تونی یا نه؟

51
00:04:06,524 --> 00:04:09,624
اگه بزنه بکشدم، تو مسئولیت قبول میکنی؟

52
00:04:09,724 --> 00:04:11,494
واسه همین دنده ـشو زدم شکستم برات

53
00:04:11,494 --> 00:04:13,194
!آی مرتیکه ی عوضی

54
00:04:21,354 --> 00:04:23,554
اینم ناهارت. حرفات که تموم شد برو مدرسه

55
00:04:23,554 --> 00:04:25,854
جواب سوال 17 ریاضی ام 4 ئه، نه 2

56
00:04:25,854 --> 00:04:27,054
تنها غلطت همینه

57
00:04:27,294 --> 00:04:30,024
تو آخه کی هستی؟

58
00:04:45,694 --> 00:04:46,694
...اون

59
00:04:47,394 --> 00:04:49,394
،آب و آتیش و باده

60
00:04:50,394 --> 00:04:51,894
روشنایی و تاریکیه

61
00:04:53,694 --> 00:04:54,824
...و یه زمانی هم

62
00:05:02,254 --> 00:05:03,354
آدمیزاد بود

63
00:05:30,324 --> 00:05:31,624
...مردم می گفتن

64
00:05:33,124 --> 00:05:34,424
از آسمون اومده

65
00:05:39,794 --> 00:05:41,754
...تنش غرق در خون سرخ بود ولی

66
00:05:42,054 --> 00:05:43,654
باز به دشمن حمله ور میشد

67
00:05:47,994 --> 00:05:50,154
اون یه جنگجوی آسمانی بود

68
00:07:59,094 --> 00:08:02,224
!زنده باد ژنرال -
!زنده باد ژنرال -

69
00:08:07,324 --> 00:08:09,124
!پیروز باد ژنرال

70
00:08:09,254 --> 00:08:12,124
!زنده باد ژنرال -
!زنده باد ژنرال -

71
00:08:23,654 --> 00:08:25,354
!دروازه رو باز کنید

72
00:08:25,494 --> 00:08:28,694
!ژنرال پر فتوح تشریف فرما می شوند

73
00:08:29,294 --> 00:08:31,754
افسر کیم شین، زره ـتو دربیار
و فرمان سلطنتی رو دریافت کن

74
00:08:34,894 --> 00:08:35,894
!ای مردک

75
00:08:36,724 --> 00:08:38,154
جرات داری تکرارش کن

76
00:08:38,154 --> 00:08:41,264
سرباز بی ارزشی مثل تو، چطور جرات میکنه 
... ژنرالو

77
00:08:41,264 --> 00:08:43,224
...فرمانده ی شورشی، کیم شین

78
00:08:43,764 --> 00:08:45,694
...زره ـتو در بیار -
...به چه جرأتی -

79
00:08:47,824 --> 00:08:50,354
شنیدم. صبر داشته باش

80
00:09:04,124 --> 00:09:05,154
کافیه الان؟

81
00:09:05,954 --> 00:09:09,424
فرمانده ی خائن، کیم شین، شمشیرتو بنداز
...زانو بزن و

82
00:09:09,424 --> 00:09:10,424
فرمان سلطنتی رو دریافت کن

83
00:09:10,424 --> 00:09:12,224
!زبونتو باید ببُرّم

84
00:09:12,224 --> 00:09:15,094
فرمانده ی خائن؟ زده به سرت؟

85
00:09:15,324 --> 00:09:16,494
دیوونه شدی؟

86
00:09:26,124 --> 00:09:27,124
ژنرال

87
00:09:27,124 --> 00:09:30,624
فرمانده ی خائن، کیم شین، شمشیرتو بنداز
...زانو بزن و

88
00:09:34,654 --> 00:09:36,494
میرم پیش اعلیحضرت. برید کنار

89
00:09:37,524 --> 00:09:40,394
...فرمانده ی خائن، کیم شین -
جلومو بگیرید کشته میشید -

90
00:09:41,194 --> 00:09:42,264
برید کنار

91
00:10:04,794 --> 00:10:06,594
چطور جرأت می کنید؟

92
00:10:06,724 --> 00:10:10,354
ما به نام اعلیحضرت 3 روز و 3 شب 
مبارزه کردیم

93
00:10:10,354 --> 00:10:13,594
و تازه داریم از اون جهنم مرگبار برمیگردیم

94
00:10:13,594 --> 00:10:17,894
اون وقت... شما مردک ها... به چه جرأتی 
... شما مردک ها

95
00:10:17,894 --> 00:10:20,694
دروازه رو باز کنید

96
00:10:28,794 --> 00:10:30,154
شماها همینجا بمونید

97
00:10:31,894 --> 00:10:33,224
به زودی برمیگردم

98
00:11:06,494 --> 00:11:08,424
مردم در خدمت شاه

99
00:11:08,424 --> 00:11:10,294
شاه در خدمت خداوند

100
00:11:10,294 --> 00:11:13,254
از "خداوند"، منظورشون همین کیم شینه سرورم

101
00:11:21,194 --> 00:11:24,394
...اخبار پیروزیای پی در پی اون، مردمو فریب داده و

102
00:11:24,394 --> 00:11:27,824
قدرت اون داره به تهدیدی علیه خاندان 
سلطننتی بدل میشه

103
00:11:27,924 --> 00:11:31,924
شما باید این مرد رو به شدت تحت کنترل بگیرید

104
00:11:35,154 --> 00:11:36,154
...اون

105
00:11:36,894 --> 00:11:39,124
...شمشیر دشمنان که تهدیدش می کرد رو دید، ولی

106
00:11:39,954 --> 00:11:43,294
نتونست ترس پادشاه جوانِ حسود رو ببینه

107
00:11:46,424 --> 00:11:47,424
...و اینکه

108
00:11:49,124 --> 00:11:52,094
...تیزترین شمشیری که تهدیدش میکرد همون بود رو

109
00:11:55,424 --> 00:11:56,924
نتونست تشخیص بده

110
00:12:04,654 --> 00:12:06,724
لازم بود که تا این حد پیش برید؟

111
00:12:06,724 --> 00:12:08,224
برای همینه که نباید نزدیکتر بیای

112
00:12:08,524 --> 00:12:09,694
تمومش کن

113
00:12:09,794 --> 00:12:12,454
هرچی که هست، تمومش کن

114
00:12:12,824 --> 00:12:14,924
،اگه الان به عنوان یه شورشی بمیری

115
00:12:14,924 --> 00:12:17,094
بجز تو بقیه رو زنده میذارم

116
00:12:17,394 --> 00:12:20,524
...اما، اگه یه قدم دیگه جلوتر بیای

117
00:12:20,654 --> 00:12:22,554
...همه ی اونا رو میکشم و

118
00:12:22,554 --> 00:12:25,154
به محض قدم برداشتنت جسدشونو میندازم
... جلوی پات

119
00:12:28,994 --> 00:12:30,324
برید ژنرال

120
00:12:33,494 --> 00:12:34,494
...من

121
00:12:36,454 --> 00:12:37,824
چیزیم نمیشه

122
00:12:40,054 --> 00:12:41,054
...من

123
00:12:43,724 --> 00:12:45,494
...بانو، من -
می دونم -

124
00:12:47,794 --> 00:12:49,754
واقعا همشو می دونم

125
00:12:50,524 --> 00:12:52,024
،اگه این آخرین بار باشه

126
00:12:52,224 --> 00:12:55,194
پس حتما سرنوشتم همینه

127
00:12:56,924 --> 00:12:58,094
پس لطفا برید

128
00:12:58,654 --> 00:13:02,224
توقف نکنید، برید سمت شاه، ژنرال

129
00:13:26,054 --> 00:13:29,494
این خیانته. تمام اعضای خانوادشو 
بگیرید بکشید

130
00:13:29,494 --> 00:13:30,554
!این یه دستوره

131
00:14:17,524 --> 00:14:18,794
!دست نگه دارید

132
00:14:23,194 --> 00:14:26,324
چیکار می کنید. به زانو دربیاریدش

133
00:14:36,254 --> 00:14:38,124
!ژنرال

134
00:14:42,694 --> 00:14:43,754
پادشاه

135
00:14:44,054 --> 00:14:45,824
چطور می تونید؟

136
00:14:46,124 --> 00:14:48,724
از خداوند نمی ترسید؟

137
00:14:48,724 --> 00:14:51,324
خداوند به هیچ وجه طرفدار هیچکدوم از 
شما نیست

138
00:14:52,724 --> 00:14:56,354
نگاه خیره ی مجرم، اعلیحضرت رو آزرده 
خاطر میکنه

139
00:14:56,354 --> 00:14:58,894
سرشو خم کنید

140
00:15:08,354 --> 00:15:09,694
این کار تو نیست

141
00:15:10,224 --> 00:15:12,254
ژنرال

142
00:15:12,754 --> 00:15:13,754
ژنرال

143
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
...کار منو

144
00:15:19,354 --> 00:15:21,154
می خوام تو تموم کنی

145
00:15:22,154 --> 00:15:37,854
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

146
00:15:38,854 --> 00:15:41,154
دستورتون اطاعت میشه قربان

147
00:15:52,554 --> 00:15:53,794
منو عفو کنید

148
00:15:57,224 --> 00:15:58,924
منم به زودی میام پپیشتون

149
00:16:20,554 --> 00:16:24,754
جنازه ی این خائن نباید به دست هیچکسی بیفته

150
00:16:24,954 --> 00:16:28,954
بندازیدش تو زمین های اطراف که خوراک 
حیوانات و پرنده ها بشه

151
00:16:29,394 --> 00:16:31,654
وقتی حیوانات سیر بشن

152
00:16:32,354 --> 00:16:35,994
بعد، معلوم میشه به چه درد میخوره

153
00:16:37,224 --> 00:16:39,754
!فرمان شاهه

154
00:17:26,754 --> 00:17:29,694
روح ژنرال در آرامش باد

155
00:17:29,724 --> 00:17:31,094
روحش در آرامش

156
00:17:31,324 --> 00:17:34,094
روح ژنرال در آرامش باد

157
00:17:36,254 --> 00:17:38,824
...خدای بزرگ

158
00:17:39,094 --> 00:17:41,594
روح ژنرال رو بیامرز

159
00:17:41,594 --> 00:17:44,324
...ژنرال

160
00:17:57,554 --> 00:17:59,464
به درگاه هیچکس دعا نکنید

161
00:18:02,194 --> 00:18:03,824
هیچکس صداتونو نمی شنوه

162
00:18:06,724 --> 00:18:07,754
...سر ظهر

163
00:18:08,464 --> 00:18:10,294
...وقتی خورشید پر نوره

164
00:18:12,554 --> 00:18:13,594
...اون

165
00:18:14,194 --> 00:18:16,754
به وسیله ی شمشیر اربابش کشته شد

166
00:18:49,854 --> 00:18:54,454
"گوبلین"

167
00:19:07,478 --> 00:19:09,148
(1998، سئول)

168
00:19:45,788 --> 00:19:47,678
عجب عوضی بیشعوری

169
00:19:47,678 --> 00:19:49,918
چشم نداری مرتیکه، هان؟

170
00:19:50,478 --> 00:19:52,118
...می خوای بمیر

171
00:19:54,978 --> 00:19:56,018
...هو عوضی

172
00:19:57,288 --> 00:19:58,418
تو چی ای؟

173
00:20:03,348 --> 00:20:04,348
یه گُراز

174
00:20:08,078 --> 00:20:09,118
چی؟

175
00:20:13,878 --> 00:20:16,618
تو، زدی به یه گراز

176
00:20:17,618 --> 00:20:31,818
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

177
00:20:32,818 --> 00:20:33,818
حالتون خوبه؟

178
00:20:33,918 --> 00:20:35,048
زنگ بزنم پلیس؟

179
00:20:36,978 --> 00:20:39,818
من... با ماشینم زدم به گراز

180
00:20:40,288 --> 00:20:41,288
...منظورم اینه

181
00:20:41,648 --> 00:20:43,578
یهویی یه گراز سر و کله ش پیدا شد

182
00:20:43,648 --> 00:20:45,878
گ... گفتی گراز؟ اونم وسط کانگنام؟

183
00:20:49,418 --> 00:20:51,418
...اون... اونجا رو

184
00:20:51,648 --> 00:20:53,078
یه آدم... یه آدم اون توئه

185
00:20:53,078 --> 00:20:54,348
حالا چیکار کنیم؟

186
00:20:54,348 --> 00:20:56,118
الو؟ اداره پلیس؟

187
00:20:56,348 --> 00:20:57,748
اینجا تقاطع یوک سامه

188
00:20:58,178 --> 00:21:00,518
جسد یه زن، تو صندوق عقب یه ماشینه

189
00:21:00,518 --> 00:21:02,348
...مطمئن نیستم، ولی تکون نمی خوره، بله

190
00:21:03,248 --> 00:21:06,378
نمی دونم بخاطر تصادف مرده یا نه

191
00:21:06,418 --> 00:21:09,248
لطفا هرچه سریعتر بیاید به آدرس اینجا، بله

192
00:21:09,548 --> 00:21:10,678
چرا منم؟

193
00:21:10,978 --> 00:21:13,478
بله، اینجا تقاطع یوک سامه -
...من اونجا چیکار -

194
00:21:14,418 --> 00:21:16,548
هوآن میونگ، 25 ساله

195
00:21:17,078 --> 00:21:20,318
"متولد سوم آوریل سال 1973"

196
00:21:20,818 --> 00:21:25,178
"زمان فوت: 8:23 صبح اول فوریه، 1998"

197
00:21:26,078 --> 00:21:28,148
"علت: خفگی"

198
00:21:32,578 --> 00:21:34,678
این، شمایید نه؟

199
00:21:56,718 --> 00:21:57,748
بخورید

200
00:21:58,248 --> 00:22:00,348
خاطرات زندیگتونو پاک میکنه

201
00:22:13,378 --> 00:22:14,648
...اگه نخورم

202
00:22:16,618 --> 00:22:18,178
چه اتفاقی میفته؟

203
00:22:18,648 --> 00:22:20,748
از نخوردنش پشیمون خواهید شد

204
00:22:21,578 --> 00:22:24,648
امیدوارم بعد از مرگ، پشیمونی نداشته باشید

205
00:23:20,978 --> 00:23:21,978
گوبلین؟

206
00:23:23,548 --> 00:23:24,648
فرشته ی مرگ؟

207
00:23:28,718 --> 00:23:30,678
چه کلاه جلفی هم سرت کردی

208
00:24:25,518 --> 00:24:26,848
سرورم

209
00:24:27,848 --> 00:24:33,778
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

210
00:24:34,778 --> 00:24:37,478
بیست سال از اون موقع می گذره

211
00:24:37,878 --> 00:24:40,378
حالتون چطوره قربان

212
00:24:41,518 --> 00:24:43,248
شما چطور بودید این مدت؟

213
00:24:43,918 --> 00:24:46,418
من خیلی پیر شدم

214
00:24:47,518 --> 00:24:50,548
شما هنوزم جوان و جذابید

215
00:24:52,518 --> 00:24:54,078
اصلنم جذاب نیست که

216
00:24:56,078 --> 00:24:57,178
بچه

217
00:24:57,778 --> 00:25:01,478
این همون نوه ـمه که براتون نوشته بودم

218
00:25:01,578 --> 00:25:02,848
خودتو معرفی کن

219
00:25:03,818 --> 00:25:05,548
این آقاهه کیه دیگه؟

220
00:25:06,018 --> 00:25:07,348
تو باید دوک هوآ باشی

221
00:25:07,818 --> 00:25:10,478
من برات عمو خواهم بود، داداش خواهم بود

222
00:25:10,678 --> 00:25:13,078
پسرت خواهم بود، و همینطور نوه ت در آینده

223
00:25:16,878 --> 00:25:18,348
هوامو داشته باش

224
00:25:19,318 --> 00:25:22,248
...این دیگه چی بود؟ مشکوک میزنه

225
00:25:22,248 --> 00:25:23,418
ای بچه

226
00:25:24,478 --> 00:25:27,078
ای وای، معذرت می خوام

227
00:25:27,218 --> 00:25:30,978
تنها پسر چهار نسل ماس، لوس شده

228
00:25:35,278 --> 00:25:36,548
...ولی تو

229
00:25:37,218 --> 00:25:39,448
من؟ چی؟

230
00:25:40,318 --> 00:25:44,078
یه مرد اهل گوریو بود که توی غربت مرد

231
00:25:45,218 --> 00:25:46,848
اون مرد جدّ توئه

232
00:25:48,478 --> 00:25:50,018
بچگیاش دقیقا شکل تو بود

233
00:25:50,018 --> 00:25:51,078
چه چیزیم؟

234
00:25:51,578 --> 00:25:54,318
اون جدّم، خوش قیافه بود؟

235
00:25:55,018 --> 00:25:56,118
ای بچه

236
00:25:56,818 --> 00:25:59,378
نمی دونم چرا انقد بی ادب شده

237
00:25:59,478 --> 00:26:01,448
خیلی عذر می خوام سرورم

238
00:26:01,448 --> 00:26:02,748
اشکالی نداره

239
00:26:03,278 --> 00:26:05,678
هیچکس تو خانواده ی شما منو ناامید 
نکرده تا حالا

240
00:26:05,678 --> 00:26:09,818
ولی عمو، چرا شما با بابابزرگم غیررسمی 
حرف میزنید؟

241
00:26:10,348 --> 00:26:12,278
میخوای بمیری؟ -
ای بچه -

242
00:26:15,018 --> 00:26:16,948
سرورم

243
00:26:21,878 --> 00:26:24,818
...بخاطر تاخیرم

244
00:26:25,148 --> 00:26:27,248
خیلی عذر می خوام

245
00:26:27,318 --> 00:26:30,148
...تمام این مدت

246
00:26:30,378 --> 00:26:32,548
مریض بودم

247
00:26:35,978 --> 00:26:38,718
...من... دیگه

248
00:26:40,478 --> 00:26:43,048
وقت رفتنم شده

249
00:26:43,278 --> 00:26:45,118
...از این به بعد

250
00:26:46,078 --> 00:26:47,548
...این بچه

251
00:26:48,148 --> 00:26:51,748
...به شما خدمت می کنه

252
00:26:51,918 --> 00:26:54,348
اون نوه ی منه

253
00:26:54,478 --> 00:26:58,718
این شمشیر، "سرور" ماس بابابزرگ؟

254
00:26:59,718 --> 00:27:06,578
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

255
00:27:07,578 --> 00:27:11,048
روح شما مردم زنده نگهتون داشته

256
00:27:16,978 --> 00:27:20,978
اما، خون هزاران نفر روی شمشیرهاتونه

257
00:27:23,648 --> 00:27:27,778
خون دشمنانتون، که فرستادگان خدایانتون بودن

258
00:27:29,018 --> 00:27:31,318
...شما نامیرا خواهید بود

259
00:27:31,318 --> 00:27:34,178
و مرگ عزیزانتون رو خواهید دید

260
00:27:34,478 --> 00:27:37,278
مرگ حتی یک نفر رو هم فراموش نخواهید کرد

261
00:27:39,818 --> 00:27:41,848
...این پاداش من به شما

262
00:27:41,978 --> 00:27:44,378
و مجازاتیه که بهش میرسید

263
00:27:50,118 --> 00:27:54,778
تنها عروس گوبلین می تونه این شمشیر رو 
بیرون بکشه

264
00:27:55,718 --> 00:28:00,348
شمشیر خارج بشه، خاکستر میشید و در آرامش 
خواهید بود

265
00:28:06,448 --> 00:28:08,018
سرورم

266
00:28:11,048 --> 00:28:12,478
باید برم یه جایی

267
00:28:27,548 --> 00:28:28,618
کی راهت داده؟

268
00:28:28,818 --> 00:28:32,718
تو کی هستی؟ به چه حقی اومدی حال خوش ما رو
داری به هم میریزی؟

269
00:28:34,518 --> 00:28:36,578
...این مردک رو

270
00:28:45,548 --> 00:28:46,878
...ت... تو

271
00:29:12,478 --> 00:29:13,578
...من

272
00:29:16,148 --> 00:29:17,518
خیلی دیر کردم

273
00:29:26,118 --> 00:29:28,278
پدربزرگ

274
00:29:32,818 --> 00:29:35,448
پدربزرگ

275
00:29:36,448 --> 00:29:53,148
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

276
00:29:54,148 --> 00:29:55,278
...تو انگار

277
00:29:59,048 --> 00:30:01,578
اولین مجازاتی هستی که باید تحمل کنم

278
00:30:04,078 --> 00:30:05,148
...منو

279
00:30:06,348 --> 00:30:07,778
به غلامی بپذیرید

280
00:30:19,618 --> 00:30:23,778
از این به بعد، من در خدمتتونم

281
00:30:24,818 --> 00:30:28,318
این آخرین خواسته ی پدربزرگ بود

282
00:30:29,548 --> 00:30:31,178
...انتقام کورم کرده بود

283
00:30:34,178 --> 00:30:37,778
نتونستم حتی یه کلمه هم ازت حالت رو بپرسم

284
00:30:40,178 --> 00:30:41,418
...با این حال

285
00:30:44,678 --> 00:30:46,248
کاری که گفتیو می کنی؟

286
00:31:28,348 --> 00:31:32,818
بی فکر بودم، داشتم از منظره لذت میبردم

287
00:31:33,648 --> 00:31:36,748
من از اینکه با بی فکری از منظره لذت ببری 
خوشم میاد

288
00:31:55,678 --> 00:31:56,718
بیا

289
00:32:02,418 --> 00:32:06,018
من هنوز گرسنه نیستم. شما میل کنید

290
00:32:08,178 --> 00:32:10,348
چیزی نخوردی، چطور گرسنه نیستی؟

291
00:32:10,348 --> 00:32:13,748
من چون کوچیکم، یه ذره بخورم زود سیر میشم

292
00:32:14,218 --> 00:32:17,078
شما بزرگ هستید، شما میل کنید

293
00:32:19,748 --> 00:32:21,278
پس این کارو می کنیم

294
00:32:21,918 --> 00:32:24,018
هنوز تا خشکی کلی راه مونده

295
00:32:24,448 --> 00:32:27,578
اگه نصفش کنیم، هیچکدوممون سیر نمیشیم

296
00:32:28,778 --> 00:32:30,378
پس یعنی میگی تو گرسنه بمونی؟

297
00:32:30,378 --> 00:32:33,048
...من اگه گرسنه م بشه، تو کشتی کار میکنم و

298
00:32:33,048 --> 00:32:35,218
ازشون میخوام غذا بدن

299
00:32:35,978 --> 00:32:38,348
فکر کردی تو رو اوردم که واسه غذا 
التماس کنی؟

300
00:32:39,178 --> 00:32:40,418
بهم اعتماد کن

301
00:32:41,448 --> 00:32:44,548
من ممکنه از اون چیزی که فکر میکنی 
خیلی بهتر باشم

302
00:32:46,048 --> 00:32:47,048
بگیر

303
00:33:20,518 --> 00:33:23,548
...سرورم! سرورم

304
00:33:25,878 --> 00:33:29,418
نشون بده ببینیم چی داری. باید بار کشتی رو 
سبک کنیم

305
00:33:30,918 --> 00:33:32,278
سرورم

306
00:33:32,718 --> 00:33:35,118
!سرورم! سرورم

307
00:33:35,118 --> 00:33:36,688
زود اون بچه رو بذارید زمین

308
00:33:37,478 --> 00:33:39,048
اون وقت منم جونتونو نمی گیرم

309
00:33:39,048 --> 00:33:40,218
با این جوّ عجیبی که هست

310
00:33:40,218 --> 00:33:43,348
میشه فهمید یه نفر هست که مال اینجا نیست

311
00:33:43,348 --> 00:33:44,478
اونم تویی

312
00:33:44,518 --> 00:33:47,448
اونو به عنوان برده می فروشیم، دست 
... و پاشو ببندید و

313
00:33:47,448 --> 00:33:48,648
شرّ اون بچه رو بکَنید

314
00:34:04,648 --> 00:34:07,518
میدونی چه بلایی سر انسانهای وحشی تر از 
حیوانات میاد؟

315
00:34:21,948 --> 00:34:24,018
یه الهه ی خشمگین مجازاتشون میکنه

316
00:34:25,018 --> 00:34:35,448
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

317
00:34:36,448 --> 00:34:39,148
اون... اون.. اون گوبلینه

318
00:35:50,648 --> 00:35:51,648
بهم رحم کن

319
00:35:55,118 --> 00:35:56,218
دیر شده

320
00:37:07,518 --> 00:37:10,848
بی فکر و خیال، برگشتنم خوبه ها

321
00:37:50,348 --> 00:37:53,518
...کمکم کنید

322
00:38:13,418 --> 00:38:15,578
...اگه خدایی توی این دنیا هست

323
00:38:16,778 --> 00:38:19,078
لطفا بهم کمک کن

324
00:38:24,518 --> 00:38:25,918
...کمکم کنید

325
00:38:26,948 --> 00:38:29,418
...یه نفر... خواهش میکنم

326
00:39:00,748 --> 00:39:02,148
...کمکم کنید

327
00:39:05,448 --> 00:39:06,618
من اون "یه نفر" ام

328
00:39:08,448 --> 00:39:11,518
لطفا... لطفا کمکم کنید

329
00:39:15,048 --> 00:39:16,078
...باید دید

330
00:39:17,918 --> 00:39:20,778
قانونم اینه که تو مرگ و زندگی موجودات فانی
دخالت نکنم

331
00:39:25,318 --> 00:39:26,718
...لطفا

332
00:39:28,078 --> 00:39:31,188
من نباید اینجوری بمیرم

333
00:39:36,118 --> 00:39:38,548
تو دنبال زنده موندن خودت نیستی

334
00:39:43,478 --> 00:39:44,578
...لطفا

335
00:39:48,078 --> 00:39:49,878
...حداقل فقط بچمو

336
00:40:11,118 --> 00:40:12,718
...تو خیلی خوش شانس هستی

337
00:40:14,248 --> 00:40:16,118
که با یه اله خوش قلب روبرو شدی

338
00:40:17,248 --> 00:40:20,248
چون امشب اصلا خوش ندارم شاهد مرگ کسی باشم

339
00:41:43,818 --> 00:41:46,018
...برف و، خون و

340
00:41:51,478 --> 00:41:52,578
شکوفه ها

341
00:42:10,078 --> 00:42:12,548
یعنی اون عروس گوبلینه؟ -
یعنی اون عروس گوبلینه؟ -

342
00:42:12,548 --> 00:42:15,078
اون نشانداره -
اون عروس گوبلینه -

343
00:42:15,348 --> 00:42:16,948
خودشه -
خودشه -

344
00:42:30,748 --> 00:42:32,688
(هشت سال بعد)

345
00:42:33,688 --> 00:42:48,478
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

346
00:42:49,478 --> 00:42:52,578
ایون تاک ـَم، امسال تولدت از کدوم کیک 
برنجیا میخوای؟

347
00:42:52,678 --> 00:42:54,418
عسلی؟ رنگین کمونی؟

348
00:42:56,778 --> 00:43:00,318
مامان، این دفعه نمیشه جای جشن
مهمونی بگیریم؟

349
00:43:00,778 --> 00:43:01,878
فرقشون چیه؟

350
00:43:01,978 --> 00:43:04,178
جای کیک برنجی، کیک تولد می خوام

351
00:43:04,178 --> 00:43:06,948
منم میخوام شمع فوت کنم و آرزو کنم

352
00:43:06,948 --> 00:43:08,618
...آرزوهام براورده نمیشن

353
00:43:08,618 --> 00:43:10,318
فکر کنم کیک برنجی جواب نمیده

354
00:43:12,818 --> 00:43:14,618
تا حالا به فکرمم نرسیده بود

355
00:43:14,618 --> 00:43:16,878
چون کیک برنجی دوست داشتی برات میخریدم

356
00:43:17,618 --> 00:43:20,048
باشه. ازین به بعد پارتی میگیریم

357
00:43:20,048 --> 00:43:21,078
با کیک و شمع

358
00:43:21,618 --> 00:43:22,748
مامان عالی ای

359
00:43:24,178 --> 00:43:25,648
اوه! یه سگ کوچولو

360
00:43:25,648 --> 00:43:27,048
هوم؟ سگ کوچولو؟

361
00:43:38,318 --> 00:43:39,348
اینو ببین

362
00:43:39,678 --> 00:43:40,978
بهار برگشته

363
00:43:41,278 --> 00:43:42,348
عالیه نه؟

364
00:43:58,578 --> 00:43:59,778
وای چقد خسته م

365
00:43:59,978 --> 00:44:02,478
مامان، من امروز امتحان زبان، صد گرفتم

366
00:44:02,478 --> 00:44:05,278
انقد درس خوندم خیلی خسته ام

367
00:44:06,478 --> 00:44:07,548
واقعا؟

368
00:44:09,018 --> 00:44:10,548
!وای! کیکه

369
00:44:10,648 --> 00:44:13,048
مامان، قراره پارتی بگیریم؟

370
00:44:13,648 --> 00:44:16,848
اوهوم. بدو بیا بشین. شمعم روشن کن

371
00:44:18,778 --> 00:44:20,378
من میتونم روشن کنم؟

372
00:44:20,478 --> 00:44:22,978
ایون تاک من دیگه بزرگ شده خودش می تونه

373
00:44:22,978 --> 00:44:25,278
درسته. من دیگه 9 سالمه نه؟

374
00:44:25,478 --> 00:44:28,678
!امتحانمو صد شدم، این که دیگه آبِ خوردنه

375
00:44:29,548 --> 00:44:31,278
این حرفا رو از کجا یاد گرفتی؟

376
00:44:31,278 --> 00:44:33,048
نمیخواد تو بدونی

377
00:44:33,648 --> 00:44:37,118
من کلا از این و اون حرفاشونو زود یاد میگیرم

378
00:44:37,118 --> 00:44:39,048
...من فکر کنم نخبه

379
00:44:42,918 --> 00:44:45,578
چیه؟ باید آرزو کنی

380
00:44:46,048 --> 00:44:47,918
تولدت مبارک کدو حلوایی من

381
00:44:49,178 --> 00:44:50,378
تو نیستی، نه؟

382
00:44:54,278 --> 00:44:56,048
...تو مامانم نیستی

383
00:44:56,478 --> 00:44:58,618
روح مامانمی، نه؟

384
00:45:01,078 --> 00:45:02,078
...پس تو

385
00:45:03,978 --> 00:45:06,678
واقعا همه چیو می بینی

386
00:45:09,718 --> 00:45:11,948
دلم می خواست نمی تونستی ببینی

387
00:45:14,818 --> 00:45:17,118
مامان، تو مردی؟

388
00:45:23,278 --> 00:45:24,448
واقعنی؟

389
00:45:30,978 --> 00:45:34,548
الان کجا هستی؟ مامان تو الان کجایی؟

390
00:45:35,678 --> 00:45:37,178
تو راه بیمارستان

391
00:45:48,378 --> 00:45:50,278
از بیمارستان تماس می گیرن

392
00:45:50,948 --> 00:45:53,278
وقتی برسی اونجا، خاله هم زودی میاد

393
00:45:54,578 --> 00:45:56,678
هوا سرده، شالتم ببند

394
00:45:57,918 --> 00:46:00,078
به مادربزرگ سبزی فروش بگو باهات بیاد

395
00:46:00,078 --> 00:46:02,118
خونه مادربزرگو بلدی کجاس دیگه؟

396
00:46:03,978 --> 00:46:05,378
...پایین خشکشویی

397
00:46:06,118 --> 00:46:08,078
ته کوچه میریم دست راست

398
00:46:08,578 --> 00:46:10,178
کدو حلوایی چه باهوشه

399
00:46:13,878 --> 00:46:17,948
از الان، هیچ وقت تو چشمای ارواح نگاه نکنی
!فهمیدی؟

400
00:46:19,648 --> 00:46:22,878
ببخشید مامان، که این چیزا رو می دیدم

401
00:46:25,178 --> 00:46:27,918
...اما، چون میتونم این چیزا رو ببینم

402
00:46:28,748 --> 00:46:31,178
می تونم تو رو هم ببینم مامان

403
00:46:34,478 --> 00:46:36,348
من باهاش مشکلی ندارم

404
00:46:36,978 --> 00:46:37,978
باشه

405
00:46:40,918 --> 00:46:42,978
...از اینکه مامانو می بینی

406
00:46:45,018 --> 00:46:46,148
ممنونم

407
00:46:48,648 --> 00:46:49,718
...ایون تاک

408
00:46:52,118 --> 00:46:53,118
...مامان

409
00:46:54,578 --> 00:46:56,948
مامان دیگه باید بره انگار

410
00:47:00,948 --> 00:47:03,048
عاشقتم کدو حلواییم

411
00:47:06,378 --> 00:47:09,678
منم... منم دوستت دارم مامان

412
00:47:10,648 --> 00:47:13,618
مامان خدافظ. مواظب خودت باش

413
00:47:14,648 --> 00:47:17,278
مامان بری یه جای خوبا

414
00:47:17,578 --> 00:47:19,548
خب؟ قول؟

415
00:47:20,278 --> 00:47:21,278
قول بده

416
00:47:35,648 --> 00:47:36,648
!مامان

417
00:47:47,978 --> 00:47:49,048
!مامان

418
00:47:59,918 --> 00:48:02,048
الو؟ منزل خانوم جی یون هی ئه؟

419
00:48:02,178 --> 00:48:03,748
از بیمارستان چه ئیل تماس می گیرم

420
00:48:03,748 --> 00:48:06,218
می دونم. الان میام

421
00:48:09,283 --> 00:48:29,283
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

422
00:48:30,448 --> 00:48:31,478
...آرزو

423
00:48:32,278 --> 00:48:33,418
نمی کنم

424
00:48:34,348 --> 00:48:35,748
یه آرزو هم نمی کنم

425
00:48:36,178 --> 00:48:39,378
هیشکی آرزومو برآورده نمی کنه
آرزومو از کی بخوام؟

426
00:49:00,818 --> 00:49:04,078
مامان بزرگ شما اصلا پیر نمیشی

427
00:49:05,678 --> 00:49:07,818
از این پیرترم مگه میشه شد؟

428
00:49:09,018 --> 00:49:10,478
آره خب اینم هست

429
00:49:15,078 --> 00:49:18,178
...هرچند وقت یه بار، به ایون تاک ما

430
00:49:19,348 --> 00:49:21,048
میشه یه سری بزنید؟

431
00:49:21,748 --> 00:49:24,818
چه حرفا... دختر توئه، به من چه

432
00:49:25,748 --> 00:49:27,578
فقط هرچند وقت یه بار

433
00:49:28,878 --> 00:49:32,318
یه کم از ته مونده های کلم ـتون
یه کمم اسفناج بهش بدید

434
00:49:32,918 --> 00:49:35,918
باید همون موقع می مردی، چرا باید بیشتر 
زنده می موندی

435
00:49:37,848 --> 00:49:39,078
چه بدجنس

436
00:49:39,818 --> 00:49:41,848
شما خودتون بهم گفته بودید

437
00:49:43,078 --> 00:49:44,818
از ته دل دعا کنم

438
00:49:46,148 --> 00:49:48,148
باورم نمیشه یکی حرفمو جدی گرفته

439
00:49:49,678 --> 00:49:52,518
بخاطر اون حرفتون، من یه کم بیشتر زنده موندم

440
00:49:54,178 --> 00:49:55,818
ممنون از همه چی مادربزرگ

441
00:50:01,948 --> 00:50:03,648
اومدم خداحافظی کنم

442
00:50:07,178 --> 00:50:08,178
...من

443
00:50:09,018 --> 00:50:10,018
رفتم

444
00:50:41,448 --> 00:50:43,948
آقا شما کی هستید؟

445
00:50:52,118 --> 00:50:53,118
...تو

446
00:50:53,478 --> 00:50:54,518
منو می بینی؟

447
00:50:57,448 --> 00:50:59,578
آخ شالم، شالم یادم رفت

448
00:50:59,578 --> 00:51:01,078
مامانم ناراحت میشه

449
00:51:01,078 --> 00:51:02,578
دورته، اون شالت

450
00:51:03,818 --> 00:51:05,478
اینجا خونه جی یون هی ئه، نه؟

451
00:51:06,718 --> 00:51:08,248
چون تو بیمارستان نبود اومدم

452
00:51:09,278 --> 00:51:10,278
...ولی

453
00:51:11,278 --> 00:51:13,818
تو قرار نبود به دنیا بیای

454
00:51:14,818 --> 00:51:20,818
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

455
00:51:21,818 --> 00:51:22,818
...تو امسال

456
00:51:23,548 --> 00:51:24,948
نُه ساله شدی نه؟

457
00:51:26,178 --> 00:51:29,178
صدای شما رو اصلا نمی شنوم آقا

458
00:51:29,718 --> 00:51:30,748
...ولی

459
00:51:31,978 --> 00:51:33,718
اینجا چیکار می کنید؟

460
00:51:36,378 --> 00:51:38,478
برو. این بچه رو ول کن

461
00:51:38,478 --> 00:51:39,618
!مامان بزرگ

462
00:51:45,078 --> 00:51:47,118
این، مزاحمت در کار منه

463
00:51:47,118 --> 00:51:49,078
مزاحمت در کار دیگه چه اراجیفیه

464
00:51:49,078 --> 00:51:51,018
چرا درباره ی اتفاقای خیلی سال پیش 
حرف میزنی؟

465
00:51:51,018 --> 00:51:52,918
خدا رو بالاخره تونستم این موضوعو یه سره کنم

466
00:51:52,918 --> 00:51:54,778
من، الان وقت ندارم

467
00:51:54,778 --> 00:51:56,448
این مشکل خودته

468
00:51:56,478 --> 00:51:58,378
این دخترم توی لیستته؟

469
00:51:58,448 --> 00:52:02,178
اون موقع اون بچه هیچ اسمی نداشت
ولی این بچه اسم داره

470
00:52:02,278 --> 00:52:05,718
اگه توی لیستت اسم این بچه هست
بیار نشون بده

471
00:52:05,918 --> 00:52:07,448
اون وقت میدمش به تو

472
00:52:07,448 --> 00:52:09,118
برای اینکه از "بخش اسامی" کمک بگیم

473
00:52:09,278 --> 00:52:11,348
باید گزارشات تمام 9 سال پیش رو ثبت کنم

474
00:52:11,778 --> 00:52:13,048
شما بهتر می دونید

475
00:52:23,278 --> 00:52:24,278
باز می بینمت

476
00:52:25,578 --> 00:52:26,578
کوچولو

477
00:52:33,278 --> 00:52:35,878
...مامان بزرگ، مامانم

478
00:52:35,878 --> 00:52:36,918
میدونم

479
00:52:37,278 --> 00:52:39,878
اونو کاریش نمیشه کرد. به فکر خودت باش

480
00:52:40,118 --> 00:52:42,148
باید تا سه روز دیگه از اینجا بری

481
00:52:42,378 --> 00:52:43,978
اونجوری نمیتونه پیدات کنه

482
00:52:45,018 --> 00:52:48,448
چون با فرشته ی مرگ برخورد داشتی
دیگه نمی تونی اینجا بمونی

483
00:52:49,018 --> 00:52:51,378
از اینجا برم، پیدام نمی کنه؟

484
00:52:51,648 --> 00:52:52,778
نمیتونه

485
00:52:53,278 --> 00:52:55,378
برای همین جایی که آدم زندگی میکنه مهمه

486
00:52:58,478 --> 00:53:00,248
بعد از نیمه شب

487
00:53:00,578 --> 00:53:04,718
یه آقا و دو تا خانوم میان و تو
آرامگاه پیدات میکنن

488
00:53:05,018 --> 00:53:06,378
باید باهاشون بری

489
00:53:09,618 --> 00:53:11,248
یکم اذیت میشی

490
00:53:12,578 --> 00:53:14,418
اما چاره دیگه ای نداری

491
00:53:17,118 --> 00:53:20,578
ولی، چرا این حرفا رو بهم میزنی؟

492
00:53:21,218 --> 00:53:22,278
چون دوست داشتنی هستی

493
00:53:24,478 --> 00:53:25,878
وقتی برای تو و مامانت دعا میکردم

494
00:53:29,448 --> 00:53:30,718
خوشحال بودم

495
00:53:34,478 --> 00:53:35,548
بگیر

496
00:53:35,718 --> 00:53:37,018
این هدیه تولدته

497
00:54:23,948 --> 00:54:26,748
(ده سال بعد)

498
00:54:27,748 --> 00:54:39,548
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

499
00:54:40,548 --> 00:54:41,618
ببخشید

500
00:54:47,148 --> 00:54:48,278
...میشه

501
00:54:50,078 --> 00:54:51,948
با هم نوشیدنی بخوریم؟

502
00:54:52,678 --> 00:54:53,718
با کمال میل

503
00:54:59,518 --> 00:55:02,318
کارت بانکیم یهو مشکل پیدا کرده

504
00:55:02,878 --> 00:55:04,148
عمو

505
00:55:04,148 --> 00:55:08,248
اون مردای بی ادبِ کت شلوار پوشِ توی بار 
رو که میشناسی؟

506
00:55:08,318 --> 00:55:11,648
من با اون کثافتا هستم...با اونا

507
00:55:11,778 --> 00:55:13,918
میشه بیای دنبالم؟

508
00:55:14,318 --> 00:55:17,448
شمارتُ میخواستن که بهشون گفتم گوشی نداری

509
00:55:17,478 --> 00:55:19,418
خیلی باهام بد رفتار کردن؟

510
00:55:20,218 --> 00:55:22,348
عمو، گوش میکنی؟

511
00:55:23,418 --> 00:55:26,478
!عمو، عمو

512
00:55:27,078 --> 00:55:28,778
!عمو

513
00:55:33,318 --> 00:55:36,278
آخرین سال مدرسه رفتنش هم داره تموم میشه
اما هنوزم تنهایی غذا میخوره

514
00:55:37,218 --> 00:55:38,778
خب، چرا تو نمیری کنارش بشینی؟

515
00:55:38,778 --> 00:55:41,918
چرا باید اینکارو بکنم؟ روح میبینه

516
00:55:42,378 --> 00:55:44,218
از اون بیشتر از روح ها میترسم

517
00:55:44,348 --> 00:55:46,278
حداقلش روح نامرئیه

518
00:55:47,018 --> 00:55:50,778
نیگا. همه چی رو میشنوه اما خودشُ میزنه 
به کَر بودن

519
00:56:04,448 --> 00:56:05,518
سلام

520
00:56:08,448 --> 00:56:10,548
سلام، شنیدم تو عروس گوبلین هستی

521
00:56:12,218 --> 00:56:13,548
میدونم میتونی منو ببینی

522
00:56:15,278 --> 00:56:18,478
باهام میای؟ خیلی تنها و ناراحتم

523
00:56:19,248 --> 00:56:21,418
چرا منُ ندید میگیری؟

524
00:56:22,148 --> 00:56:25,048
!ابلیس بی چشم و رو

525
00:56:26,818 --> 00:56:28,318
چه قدم ترسناکه

526
00:56:29,618 --> 00:56:32,048
میدونستم. منو میبینی

527
00:56:35,848 --> 00:56:37,978
همش درسته

528
00:56:38,048 --> 00:56:41,218
ببخشید. خیلی خیلی متاسفم. از ته دل

529
00:56:43,518 --> 00:56:47,278
یعنی چی؟ واسه چی یهویی معذرت خواهی میکنه؟

530
00:58:41,869 --> 00:58:44,169
تو تاریکی چیکار میکنی؟

531
00:58:45,669 --> 00:58:47,299
غرق فکر شدم

532
00:58:50,239 --> 00:58:53,199
این جاییه که تو (نیس) میمونی

533
00:59:00,299 --> 00:59:01,639
مطمئن نیستم

534
00:59:01,639 --> 00:59:03,839
وقتشه، آقا

535
00:59:07,469 --> 00:59:10,469
دوک هوا 25 سالشه

536
00:59:11,169 --> 00:59:15,669
بهشون گفتم همه چی رو آماده کنن
آخرِ ماه برو

537
00:59:21,769 --> 00:59:23,869
اگه همون موقع بری

538
00:59:25,569 --> 00:59:28,839
دیگه تا آخر عمرم نمیبینمت

539
00:59:29,839 --> 00:59:35,039
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

540
00:59:36,039 --> 00:59:37,399
...به خاطر همه چی

541
00:59:39,469 --> 00:59:40,739
ازت ممنونم

542
00:59:42,399 --> 00:59:47,039
وقتی برگردی، دوک هوا اینجاست

543
00:59:51,669 --> 00:59:55,699
...همش کلیدامُ گم میکردم

544
00:59:55,969 --> 00:59:58,339
برای همین یه سیستم جدید نصب کردم

545
00:59:59,499 --> 01:00:01,239
بابابزرگ، عمو

546
01:00:03,899 --> 01:00:05,269
اینجایی

547
01:00:05,439 --> 01:00:07,869
بهت التماس کردم بیای منو نجات بدی

548
01:00:08,639 --> 01:00:10,069
همین جا موندی

549
01:00:10,999 --> 01:00:14,299
وقتی دو تا آدم بزرگ دارن با هم صحبت میکنن
بچه نمیپره وسط حرفشون

550
01:00:14,799 --> 01:00:17,769
تو حسابمُ بستی؟ آره، تو کردی؟

551
01:00:18,299 --> 01:00:19,999
منشیم بسته

552
01:00:20,199 --> 01:00:23,569
میدونی چقدر خجالت کشیدم؟ با یه خانوم بودم

553
01:00:23,739 --> 01:00:26,399
...برای چی منُ یه آدم پولدارِ

554
01:00:29,199 --> 01:00:31,299
عمو، داری جایی میری؟

555
01:00:33,199 --> 01:00:34,339
کجا؟

556
01:00:34,669 --> 01:00:37,269
بهت گفتم مودبانه و رسمی باهاش صحبت کن

557
01:00:37,669 --> 01:00:38,999
ساکت، بابابزرگ

558
01:00:40,299 --> 01:00:43,099
میخوای دنبالِ عروست بگردی؟

559
01:00:43,299 --> 01:00:46,439
چرا راحت نمیگی یه عروسِ بورِ خارجی میخوام؟

560
01:00:46,599 --> 01:00:48,199
چرا نمیتونی بگی؟

561
01:00:50,969 --> 01:00:53,199
وقتی  برگردم این بچه اینجاست؟

562
01:00:53,199 --> 01:00:56,799
دقیقا چه روزُ چه ساعتی میخوای بری؟

563
01:01:42,169 --> 01:01:44,699
صبحانه آماده س، یدونه آقا و دو تا خانوم

564
01:01:48,699 --> 01:01:50,439
گفتم، صبحانه آماده س

565
01:01:51,469 --> 01:01:53,999
صداتو بیار پایین، میشه؟

566
01:01:54,199 --> 01:01:57,169
سعی کن انقدر واسه آماده کردن صبحونه پز ندی

567
01:01:57,939 --> 01:02:00,939
سوپ جلبک واسه چیه؟ تولدِ کسیه؟

568
01:02:00,939 --> 01:02:04,169
برای تولد خودش سوپ جلبک پخته؟

569
01:02:04,439 --> 01:02:05,439
آره

570
01:02:06,739 --> 01:02:08,439
..واسه چی میخواد

571
01:02:08,439 --> 01:02:10,969
تولدشُ جشن بگیره وقتی مادرشم تو همون 
روز مُرده؟

572
01:02:11,069 --> 01:02:14,439
کمبودِ تربیت خودشو یه جوری نشون میده دیگه -
تقصیرِ اونه مگه؟ -

573
01:02:14,799 --> 01:02:16,669
ده ساله تو داری بزرگش کردی

574
01:02:16,669 --> 01:02:17,869
سرت به کار خودت باشه

575
01:02:19,399 --> 01:02:21,269
ممنون برای آرزوهای خوبتون، خاله

576
01:02:24,199 --> 01:02:27,069
برای همین هیچ وقت نباید میاوردیمش 
پیش خودمون

577
01:02:27,069 --> 01:02:28,699
زیادی از حد دل رحمم

578
01:02:28,839 --> 01:02:31,139
احساس بدی واسه خواهرِ بیچاره م دارم

579
01:02:31,139 --> 01:02:32,839
کلی بدبختی کشید تا بتونه دخترشُ تنها 
بزرگ کنه

580
01:02:32,839 --> 01:02:34,499
حرفت یکم زیادی تند و تلخه

581
01:02:35,569 --> 01:02:37,139
هیچم تند نیستم

582
01:02:37,139 --> 01:02:39,139
شاید مامانِ تو باشه، اما خواهر منه

583
01:02:39,139 --> 01:02:42,239
دقیقا، من بهش نزدیکتر هستم، هم از نظر احساسی 
و هم قانونی

584
01:02:42,339 --> 01:02:44,199
اصلا میفهمی چی داری میگی؟

585
01:02:44,199 --> 01:02:45,439
غذاتُ بخور

586
01:02:46,199 --> 01:02:47,639
کجا داری فرار میکنی؟

587
01:02:48,269 --> 01:02:50,469
فرار نمیکنم. میرم مدرسه

588
01:02:51,469 --> 01:02:57,369
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

589
01:02:58,369 --> 01:03:00,069
دستت به چتر بخوره، مُردی

590
01:03:01,039 --> 01:03:03,239
بعد از مدرسه دفترچه حساب بانکیتُ بیار بانک

591
01:03:03,239 --> 01:03:05,569
میدونیکه چی میشه اگه دوباره نیاریش، ها؟

592
01:03:05,569 --> 01:03:07,399
گفتم بهتون که، من دفترچه حساب بانکی ندارم

593
01:03:07,399 --> 01:03:08,969
چند بار باید بهتون بگم آخه؟

594
01:03:13,799 --> 01:03:15,539
پس کجاست؟

595
01:03:15,539 --> 01:03:17,839
پولِ بیمه مامانت کجاست؟

596
01:03:22,539 --> 01:03:24,369
من از کجا بدونم؟

597
01:03:25,639 --> 01:03:28,969
خودت همه چی رو گرفتی! حتی پول رهنِ 
خونه مونم گرفتی

598
01:03:30,169 --> 01:03:33,299
برای چی صبح کله سحر انقدر زر زر میکنه؟

599
01:03:33,639 --> 01:03:36,399
فقط بیارش، مگر اینکه هوس یه مشتُ مالِ 
حسابی کرده باشی

600
01:03:36,399 --> 01:03:38,699
همیشه تو کیفمه، اما به محضِ اینکه میرسم 
به بانک غیب میشه

601
01:03:38,699 --> 01:03:40,069
به جز تو کی ممکنه برداشته باشه؟

602
01:03:40,069 --> 01:03:42,039
بهت گفتم که، تسخیرش کردن

603
01:03:43,569 --> 01:03:45,999
درسته! الانم یه روح پشتِ سرته

604
01:03:45,999 --> 01:03:48,039
!چی؟ دیوونه روانی، هی

605
01:04:58,139 --> 01:04:59,969
اما آقا

606
01:05:00,869 --> 01:05:03,899
بازم تنها میرید؟

607
01:05:06,169 --> 01:05:07,539
اینطور به نظر میاد

608
01:05:08,469 --> 01:05:10,399
...هیچ کدوم از دختر هایی که دیدم

609
01:05:10,669 --> 01:05:12,039
نتونستن شمشیرُ ببینن

610
01:05:12,039 --> 01:05:13,839
خیالم راحت شد

611
01:05:14,699 --> 01:05:17,439
وقتی میبینم به خاطر شمشیر انقدر درد میکشی

612
01:05:17,639 --> 01:05:20,639
دلم میخواد هر چی زودتر عروستُ پیداکنی

613
01:05:21,669 --> 01:05:25,369
اما وقتی اینطور میبینمت
آرزو میکنم هیچ کس نفهمه

614
01:05:26,539 --> 01:05:29,569
انسان جماعت خیلی طمعکاره

615
01:05:32,339 --> 01:05:33,799
منم خیالم راحت شد

616
01:05:35,469 --> 01:05:37,199
تو هنوزم پیش منی

617
01:05:37,999 --> 01:05:39,699
و من تا دلت بخواد الکل دارم

618
01:05:40,799 --> 01:05:43,669
دلم میخواد حداقل یه امشبُ زندگی کنم

619
01:05:46,869 --> 01:05:48,339
پس به سلامتی

620
01:05:52,266 --> 01:06:12,266
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

621
01:06:20,669 --> 01:06:22,339
وقتی نه سالم شد

622
01:06:22,339 --> 01:06:24,939
تصمیم گرفتم دیگه هیچ وقت اینکارُ نکنم

623
01:06:24,939 --> 01:06:27,439
اما ضروریه. خواهش میکنم درک کن

624
01:06:30,469 --> 01:06:32,039
بهم اجازه بده کار پیدا کنم

625
01:06:32,039 --> 01:06:33,599
یه فکری به حالِ خانواده خاله بکن

626
01:06:33,599 --> 01:06:36,169
و تو رو خدا بذار یه دوست پسر بگیرم

627
01:06:41,569 --> 01:06:43,069
بهم اجازه بده کار پیدا کنم

628
01:06:43,069 --> 01:06:44,839
یه فکری به حال خانواده خاله بکن

629
01:06:44,839 --> 01:06:47,569
و منُ از شرِّ این بدبختی خلاص کن

630
01:06:47,569 --> 01:06:49,339
...حتی یدونه سکه هم خوبه

631
01:06:54,539 --> 01:06:55,699
من چیکار دارم میکنم؟

632
01:06:57,139 --> 01:06:58,469
دارم رو به کی دعا میکنم؟

633
01:06:59,009 --> 01:07:00,299
خدایی وجود نداره

634
01:07:14,739 --> 01:07:17,099
حالا تو این هیری ویری قراره بارونم بیاد؟

635
01:07:18,239 --> 01:07:20,699
باد و طوفانم بشه؟

636
01:07:21,399 --> 01:07:23,569
اصلا این بارون بندم میاد؟

637
01:07:24,439 --> 01:07:26,509
ما فقط دو تا چتر داریم

638
01:07:26,509 --> 01:07:29,199
چرا همینطور بارون میاد

639
01:07:31,339 --> 01:07:32,339
تو بودی؟

640
01:07:32,769 --> 01:07:33,969
ترسیدم

641
01:07:37,839 --> 01:07:38,839
من؟

642
01:07:46,899 --> 01:07:47,899
من؟

643
01:07:49,539 --> 01:07:51,299
داری با من حرف میزنی؟

644
01:07:52,099 --> 01:07:54,539
بله،تو. تو بودی؟

645
01:07:55,239 --> 01:07:57,399
چی؟ -
تو بودی منُ صدا کردی بیام اینجا؟ -

646
01:07:57,399 --> 01:07:59,339
من؟ من صدات نکردم

647
01:07:59,339 --> 01:08:00,399
چرا. تو صدام کردی

648
01:08:01,199 --> 01:08:02,639
چطوری اینکارُ کردی؟

649
01:08:02,639 --> 01:08:03,969
چطوری میتونم؟

650
01:08:04,399 --> 01:08:05,799
واقعا من صدات نکردم

651
01:08:05,799 --> 01:08:07,339
مطمئنم خودت بودی

652
01:08:07,669 --> 01:08:09,439
بهش فکر کن. چطوری اینکارو کردی؟

653
01:08:09,439 --> 01:08:10,769
با ناامیدی؟

654
01:08:13,069 --> 01:08:14,969
من صدات نکردم

655
01:08:15,239 --> 01:08:17,799
من فقط میبینمت، همین

656
01:08:17,799 --> 01:08:20,599
چون اون موقع تو خیابون اتفاقی با هم
چشم تو چشم شدیم

657
01:08:22,569 --> 01:08:23,839
تو بودی، درسته؟

658
01:08:24,869 --> 01:08:26,069
منظورت چیه که منو میبینی؟

659
01:08:26,069 --> 01:08:27,669
تو یه روحی

660
01:08:27,669 --> 01:08:29,339
من روح ها رو میبینم

661
01:08:30,509 --> 01:08:32,869
من روح نیستم -
همشون اول همینو میگن -

662
01:08:36,469 --> 01:08:37,769
تو چی هستی؟

663
01:08:38,599 --> 01:08:41,069
چرا  چیزایی که معمولا باید ببینمُ نمیبینم؟

664
01:08:41,069 --> 01:08:42,599
چی باید ببینی؟

665
01:08:42,699 --> 01:08:44,799
آینده ت تو سن بیست، سی و چهل سالگی

666
01:08:45,039 --> 01:08:47,299
حتما من آینده ای ندارم

667
01:08:49,099 --> 01:08:52,399
قبل از اینکه بمیری کشیشی چیزی بودی؟

668
01:08:52,399 --> 01:08:53,699
یا نکنه آدم بدی بودی؟

669
01:08:54,869 --> 01:08:56,369
آینده؟ چه خالی بندی

670
01:08:56,509 --> 01:08:58,399
چی؟ چی گفتی؟

671
01:08:58,399 --> 01:08:59,869
برو یه جای خوب

672
01:08:59,869 --> 01:09:02,099
خوب نیست واسه مدت طولانی هی اینور 
اونور ول باشی

673
01:09:05,439 --> 01:09:07,369
اما این گلا واسه چیه؟

674
01:09:07,369 --> 01:09:08,769
واسه چی میپرسی؟ گفتی برم که

675
01:09:08,769 --> 01:09:10,239
باشه. برو، پس

676
01:09:11,099 --> 01:09:12,099
گلِ گندم

677
01:09:12,899 --> 01:09:15,339
این جوابِ سوال من نبود

678
01:09:15,339 --> 01:09:16,769
برای چی اینا رو گرفتی دستت؟

679
01:09:17,369 --> 01:09:19,839
بدش به من. به تو نمیاد

680
01:09:22,099 --> 01:09:24,869
تا حالا هیچ وقت این حرفُ نشنیده بودم
جدی میگم، هیچ وقت

681
01:09:26,439 --> 01:09:27,669
میتونی بدیشون به من

682
01:09:28,769 --> 01:09:30,399
تولدمه

683
01:09:32,739 --> 01:09:34,399
یه تولد خیلی غمبار

684
01:09:46,569 --> 01:09:48,969
همیشه تو تولدام سبزی هدیه گرفتم

685
01:09:50,169 --> 01:09:52,399
وقتی نه سالم بود، کلم گرفتم

686
01:09:54,799 --> 01:09:58,509
حالا معنی گلِ گندم چیه؟

687
01:09:58,839 --> 01:09:59,839
عاشق

688
01:10:26,009 --> 01:10:27,269
چرا گریه میکردی؟

689
01:10:28,169 --> 01:10:30,369
کار، خانواده خاله  ت و دوست پسر

690
01:10:30,369 --> 01:10:31,539
کدوم یکی از این سه تا؟

691
01:10:31,539 --> 01:10:32,869
تو از کجا میدونی؟

692
01:10:32,869 --> 01:10:33,869
شنیدمت

693
01:10:34,169 --> 01:10:36,599
منظورت چیه که منُ شنیدی؟

694
01:10:37,339 --> 01:10:39,639
من آرزوی آدما رو برآورده میکنم

695
01:10:39,639 --> 01:10:42,009
آرزوی آدما رو برآورده میکنی؟

696
01:10:44,799 --> 01:10:46,199
مثل فرشته ها؟

697
01:10:46,569 --> 01:10:48,069
یا یه نگهبان؟

698
01:10:49,339 --> 01:10:51,939
واقعا؟ همون پس

699
01:10:52,039 --> 01:10:55,699
اولین بارم که دیدمت با بقیه روح ها 
فرق داشتی

700
01:10:56,539 --> 01:10:58,069
واقعا نگهبان من بودی؟

701
01:10:58,069 --> 01:10:59,469
هیچ وقت نگفتم بودم

702
01:10:59,469 --> 01:11:01,009
...مامانم میگفت

703
01:11:01,199 --> 01:11:04,509
هر آدمی با یه واژه نامه مخصوص خودش 
به دنیا میاد

704
01:11:04,509 --> 01:11:06,009
...واژه نامه من

705
01:11:06,469 --> 01:11:09,139
کلمه هایی مثل (شادی) و (شانس) توش 
پیدا نمیشه

706
01:11:09,869 --> 01:11:12,139
مهم نیست چقدر دنبالشون بگردم

707
01:11:14,899 --> 01:11:17,269
حرفمُ گرفتی دیگه؟

708
01:11:17,269 --> 01:11:19,099
نه راستش -
منظورم اینه که -

709
01:11:19,099 --> 01:11:22,099
میشه پنج میلیون تومن یا یه چیزی تو این 
مایه ها بهم بدی؟

710
01:11:22,099 --> 01:11:23,699
اگه نقدی برات سخته

711
01:11:23,699 --> 01:11:26,839
شماره ای که باهاش برنده قرعه کشی بشم 
هم بدک نیست؟ همچین چیزایی

712
01:11:26,839 --> 01:11:28,769
با خانواده خاله ت خدافظی کن

713
01:11:28,969 --> 01:11:30,509
واسه یه مدت نمیبینی اونا رو

714
01:11:30,509 --> 01:11:31,899
کارتم تو مرغ فروشی خوب انجام بده

715
01:11:32,269 --> 01:11:33,269
زدی تو خال

716
01:11:39,169 --> 01:11:40,169
!هی

717
01:11:40,639 --> 01:11:42,069
دوست پسرم چی شد پس؟

718
01:11:43,039 --> 01:11:45,269
آهای؟ هی

719
01:11:46,299 --> 01:11:48,169
چه بی تربیت

720
01:11:49,169 --> 01:12:01,839
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

721
01:12:02,839 --> 01:12:03,839
بالاخره همدیگه رو دیدیم

722
01:12:04,199 --> 01:12:05,539
آره

723
01:12:06,069 --> 01:12:07,439
درباره ت زیاد شنیدم

724
01:12:08,339 --> 01:12:10,369
اکثرشون چرتُ پرته

725
01:12:10,969 --> 01:12:12,399
واسه چی اومدی خونه من؟

726
01:12:13,469 --> 01:12:14,539
تو اینجا زندگی میکنی؟

727
01:12:14,539 --> 01:12:17,699
داریم اثاث ها رو میبریم، بعدش میتونی 
بیای اینجا

728
01:12:20,139 --> 01:12:21,599
کی اومدی خونه، عمو؟

729
01:12:23,269 --> 01:12:25,269
حرف بزن -
عمو، راستش -

730
01:12:25,269 --> 01:12:27,339
به هر حال خونه یه 20 سالی خالیه

731
01:12:27,369 --> 01:12:29,569
من یه کنجکاوی خیلی معصومانه و بدون نیت 
خاصی دارم

732
01:12:29,569 --> 01:12:33,039
درباره اینکه اجاره این مدت چقدر میشه

733
01:12:33,239 --> 01:12:35,039
اصلا میدونی چی آوردی خونه؟

734
01:12:35,039 --> 01:12:37,439
...این -
مستاجرمونُ (این) صدا نکن -

735
01:12:38,769 --> 01:12:40,299
میخواد یه چای فروشی باز کنه

736
01:12:42,099 --> 01:12:44,509
معذرت میخوام. عموم خیلی بیرون نمیره

737
01:12:44,509 --> 01:12:45,899
بفرمایید قهوه -
ممنون -

738
01:12:50,169 --> 01:12:51,599
من هنوز پولی نگرفتم

739
01:12:51,599 --> 01:12:53,009
پایین یه ماشین جدید دیدم

740
01:12:54,009 --> 01:12:55,009
ماشین مستاجرمونه

741
01:12:55,009 --> 01:12:57,199
ماشین من نیست. به ازای  پول

742
01:12:59,199 --> 01:13:00,239
دادمش به اون

743
01:13:01,139 --> 01:13:03,899
باشه، من پولُ برمیگردونم
شما میتونید برید

744
01:13:03,899 --> 01:13:05,539
مساله این نیست

745
01:13:06,069 --> 01:13:08,739
من قراردادُ امضا کردم

746
01:13:14,899 --> 01:13:16,599
امیدوار بودم کار به اینجاها نکشه

747
01:13:16,599 --> 01:13:18,599
اون کپی قرارداد بود. اصلش تو بنگاهه

748
01:13:18,599 --> 01:13:20,839
فردا وسایلمو میارم
چه روز خوبی

749
01:13:21,439 --> 01:13:22,769
اگه کارت تموم شده، برو

750
01:13:23,039 --> 01:13:25,069
بهترین پذیرایی که میتونم ازت بکنم 
همون قهوه س

751
01:13:25,269 --> 01:13:26,599
برو و وسایلتُ جمع و جور کن

752
01:13:26,599 --> 01:13:28,599
اگه قراره واسه 20 سال وسایل آماده کنی
طول میکشه

753
01:13:28,599 --> 01:13:31,569
خوشت میاد گوبلینُ ناراحت کنی، آره؟

754
01:13:33,239 --> 01:13:34,399
.. این شمایی که باید بدونی  امضاکردن قرار داد

755
01:13:34,399 --> 01:13:35,539
بافرشته مرگ یعنی چی؟

756
01:13:35,539 --> 01:13:38,299
اهمیتی به گرفتنِ جونِ اون پسر در ازایِ این 
خونه نمیدم

757
01:13:40,699 --> 01:13:41,739
حدس میزنم چاره ای ندارم

758
01:13:41,869 --> 01:13:43,269
تا دلت بخواد اتاق خالی داریم، یکیشُ 
انتخاب کن

759
01:13:43,269 --> 01:13:44,599
فکر کن خونه خودته

760
01:13:44,599 --> 01:13:46,539
خونه م که هست -
خونه منه -

761
01:13:47,699 --> 01:13:50,839
میتونی تلاشتُ واسه بیرون کردن گوبلین از غارش بکنی
موفقی  باشی

762
01:14:10,099 --> 01:14:12,039
خیلی وحشیانه س

763
01:14:12,069 --> 01:14:14,669
همونطور که همه میگن، رژیمت
خیلی مزخرفه

764
01:14:23,799 --> 01:14:24,799
ببخشید

765
01:14:25,869 --> 01:14:27,439
میخواستم رو غذام فلفل بریزم

766
01:14:34,299 --> 01:14:35,369
ببخشید

767
01:14:37,299 --> 01:14:38,599
میخواستم بهت کمک کنم

768
01:14:39,509 --> 01:14:42,009
چی؟ -
فکر کردم سرِ ادب و نزاکت نداشتن با هم کنار اومدیم -

769
01:14:42,509 --> 01:14:45,269
این، اون، اوهوی، و تو

770
01:15:12,509 --> 01:15:13,569
عاشق

771
01:15:23,169 --> 01:15:24,799
عاشق؟ نه بابا

772
01:15:45,139 --> 01:15:46,339
سلام

773
01:15:47,009 --> 01:15:48,099
شما صاحب اینجا هستید؟

774
01:15:49,009 --> 01:15:50,899
اسم من جی ایون تاکه

775
01:15:50,899 --> 01:15:53,699
من خیلی مثبت و پرانرژی هستم

776
01:15:53,699 --> 01:15:55,239
من خیلی مثبت و پرانرژی هستم

777
01:15:55,239 --> 01:15:56,769
من خیلی مثبت و پرانرژی هستم

778
01:15:56,769 --> 01:15:59,799
هر چقدرم که کار سخت باشه، من از پسش برمیام

779
01:15:59,799 --> 01:16:01,339
...هر چقدرم

780
01:16:11,339 --> 01:16:12,339
(مرغ)

781
01:16:12,509 --> 01:16:14,199
(مرغ سوخاری مومو)

782
01:16:16,739 --> 01:16:17,769
(مرغ سوخاری تند سوزی)

783
01:16:34,799 --> 01:16:36,339
اینکه کار پیدا میکنم دروغ بود

784
01:16:37,299 --> 01:16:39,739
نگهبان؟ مسخره

785
01:16:40,969 --> 01:16:42,599
ایکاش شماره شو ازش میگرفتم

786
01:16:58,339 --> 01:16:59,939
میدونستم تویی -
سکته کردم -

787
01:17:04,539 --> 01:17:06,009
واسه چی  دنبالم میای

788
01:17:06,009 --> 01:17:07,799
من دنبال تو نمیام. تویی که صدام میکنی

789
01:17:07,799 --> 01:17:08,969
من صدات نکردم

790
01:17:08,969 --> 01:17:11,569
اگه همچین قدرتی داشتم، اینطوری اذیت 
نمیشدم که؟

791
01:17:11,599 --> 01:17:14,299
چطوری فرامیخونمت؟
صدای زنگوله ای چیزی رو درمیارم؟

792
01:17:14,299 --> 01:17:15,509
چرا از من میپرسی؟

793
01:17:15,509 --> 01:17:18,199
چون تو مدام اصرار داری من صدات میکنم
من اینکارو نکردم

794
01:17:18,799 --> 01:17:21,539
آهان، تو واقعا نگهبان من هستی؟

795
01:17:21,869 --> 01:17:23,039
چه مدل نگهبانی هستی؟

796
01:17:23,299 --> 01:17:25,639
شرمنده؟ نگران؟

797
01:17:26,299 --> 01:17:28,199
مطمئنی نگهبان هستی؟

798
01:17:30,199 --> 01:17:33,639
منظورت از مرغی که دفعه قبل گفتی، مرغ و 
خروس های توی مزرعه بودن؟

799
01:17:33,899 --> 01:17:35,069
باید برم تو مرغداری کار کنم؟

800
01:17:35,399 --> 01:17:37,139
نه -
پس کجاست؟ -

801
01:17:37,869 --> 01:17:40,039
خیلی امیدوارم کردی

802
01:17:40,039 --> 01:17:41,699
...هیچ میدونی باهام چیکار کردی

803
01:17:41,699 --> 01:17:42,699
نه

804
01:17:43,439 --> 01:17:44,539
من هیچکاری نکردم

805
01:17:44,539 --> 01:17:46,099
تویی. مطمئنم خودتی

806
01:17:46,099 --> 01:17:47,469
قبلا هیچ وقت این اتفاق برام نیفتاده بود

807
01:17:50,099 --> 01:17:51,269
خدایی من هستم؟

808
01:17:52,869 --> 01:17:53,899
واقعا؟

809
01:17:56,299 --> 01:17:57,599
اگه درست باشه

810
01:17:58,539 --> 01:18:00,009
من چیم؟

811
01:18:01,899 --> 01:18:03,039
میدونم

812
01:18:03,399 --> 01:18:04,399
چی رو؟

813
01:18:05,299 --> 01:18:07,069
بگو تو من چی میبینی

814
01:18:09,439 --> 01:18:10,469
روپوش مدرسه پوشیدی

815
01:18:10,669 --> 01:18:11,699
دیگه چی؟

816
01:18:13,269 --> 01:18:14,299
...خوشگله

817
01:18:16,039 --> 01:18:17,069
روپوش مدرسه ت

818
01:18:20,599 --> 01:18:21,669
همین؟

819
01:18:22,969 --> 01:18:26,099
بالی چیزی نمیبینی؟

820
01:18:26,439 --> 01:18:29,069
فکر کنم پری هستم

821
01:18:29,239 --> 01:18:30,239
تینکر بل

822
01:18:36,969 --> 01:18:39,599
داشتم شوخی میکردم

823
01:18:40,599 --> 01:18:42,369
شماره تلفنش

824
01:18:43,669 --> 01:18:48,009
به نام پدر، پسر و روح القدس، آمین

825
01:18:48,869 --> 01:18:49,899
بیاید دعا کنیم

826
01:18:50,509 --> 01:18:53,969
خدای بزرگ، ممنونیم که ما رو با نعمت های 
الهی خودت مورد لطف قرار دادی

827
01:18:54,899 --> 01:18:57,199
آرزوی نزدیکی بیشتر به تو رو داریم

828
01:18:57,599 --> 01:18:59,369
ازت میخوایم که ما رو در سایه لطف و رحمت 
خودت قرار بدی

829
01:19:00,299 --> 01:19:01,299
... ما همیشه

830
01:19:23,199 --> 01:19:26,099
فهمیدم. میدونم چطوری باید صدات کنم

831
01:19:28,969 --> 01:19:30,939
باشه، اما حتما باید اینجا منُ صدا کنی؟

832
01:19:34,769 --> 01:19:35,799
میترسی ؟

833
01:19:36,039 --> 01:19:37,899
شنیدم خوب هستن

834
01:19:37,899 --> 01:19:39,669
الکی چاپلوسی اونا رو نکن
قبلا خودت وجودِ خدا رو زیرِ سوال بردی

835
01:19:39,669 --> 01:19:41,539
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم کجاست

836
01:19:46,769 --> 01:19:49,269
چرا واسه ناپدید شدن از شعله های خودت 
استفاده نمیکنی؟

837
01:19:49,269 --> 01:19:50,299
نمیتونم اینجا اینکارو بکنم

838
01:19:50,339 --> 01:19:52,599
میتونی اینجا رو یه منطقه نظامی فرض کنی

839
01:19:52,969 --> 01:19:53,969
دنبالم نیا

840
01:19:55,509 --> 01:19:57,399
آرزوهامُ چیکار میکنی؟

841
01:19:57,399 --> 01:19:59,299
هیچکدومشونُ برآورده نکردی

842
01:19:59,299 --> 01:20:01,439
خیلی زود بهشون رسیدگی میکنم، به کارت 
...هم همینطور

843
01:20:01,439 --> 01:20:02,969
درباره دوست پسر دارم حرف میزنم

844
01:20:02,969 --> 01:20:04,569
خودت باید به اون رسیدگی کنی

845
01:20:09,799 --> 01:20:11,869
نباید اینطوری باهام رفتار کنی

846
01:20:13,239 --> 01:20:15,069
الان میدونم چطوری صدات کنم

847
01:20:15,099 --> 01:20:16,639
انگار شماره تُ دارم

848
01:20:27,099 --> 01:20:28,669
فکر نمیکردم بگیره

849
01:20:28,669 --> 01:20:30,199
پس واسه چی اینکارو کردی؟

850
01:20:31,669 --> 01:20:32,699
صبر کن

851
01:20:43,169 --> 01:20:44,509
الان منو گرفتی؟

852
01:20:47,039 --> 01:20:49,009
دیگه نمیتونم تحمل کنم. گرمه

853
01:20:50,239 --> 01:20:51,969
چون آبیه فکر میکردم سرد باشه

854
01:20:54,199 --> 01:20:56,639
نمیدونستی شعله های آبی داغترین 
شعله ها هستن؟

855
01:20:56,869 --> 01:20:58,299
به درس و مشقت هم برس

856
01:20:59,339 --> 01:21:00,369
ایش

857
01:21:00,509 --> 01:21:03,969
حتی بعد از فوت پدر مادرم، من همیشه 
شاگرد اول بودم

858
01:21:04,699 --> 01:21:05,699
بی خیال

859
01:21:06,069 --> 01:21:07,899
به جای اینکه نگهبانم باشی

860
01:21:07,899 --> 01:21:09,799
میشه فقط پنج میلیون تومن بهم بدی و بعد بری؟

861
01:21:09,799 --> 01:21:11,599
کار دارم باید حاضر بشم

862
01:21:11,799 --> 01:21:12,839
چه کاری؟

863
01:21:13,799 --> 01:21:15,569
چه تیپ رسمی زدی

864
01:21:15,669 --> 01:21:17,169
فردا سالگردِ فوتِ یه نفره که میشناسمش

865
01:21:17,699 --> 01:21:19,899
چرا امروز داری میری؟ خارج از شهرِ؟

866
01:21:19,899 --> 01:21:21,539
فردا اونوره

867
01:21:22,399 --> 01:21:24,739
کی برمیگردی؟ فردا؟ پس فردا؟

868
01:21:25,009 --> 01:21:26,439
یه سوال دارم که میخوام ازت بپرسم

869
01:21:26,439 --> 01:21:27,439
بجنب، پس

870
01:21:31,069 --> 01:21:33,509
...سوالم ممکنه عجیب باشه

871
01:21:34,099 --> 01:21:36,009
امیدوارم برات سوءتفاهم نشه

872
01:21:36,139 --> 01:21:37,439
باشه، بگو

873
01:21:37,439 --> 01:21:40,399
اول، فکر میکردم تو فرشته مرگی

874
01:21:40,399 --> 01:21:43,839
هرچند، اگه بودی،تا حالا جونمُ ازم میگرفتی

875
01:21:44,439 --> 01:21:47,439
بعدش، فکر کردم روحی

876
01:21:48,009 --> 01:21:49,139
اما

877
01:21:50,009 --> 01:21:51,439
سایه ت رو دیدم

878
01:21:53,799 --> 01:21:55,169
واسه همین رفتم تو فکر که

879
01:21:55,169 --> 01:21:56,769
"این آدم چیه،کیه؟"

880
01:21:57,899 --> 01:21:58,899
خوب چیم؟

881
01:21:58,899 --> 01:21:59,939
گوبلین

882
01:22:01,769 --> 01:22:04,299
تو گوبلین هستی؟

883
01:22:09,039 --> 01:22:10,069
تو چی هستی؟

884
01:22:10,969 --> 01:22:13,599
تو چی هستی؟ -
یکم ضایعه س که خودم اینو بگم -

885
01:22:15,169 --> 01:22:16,739
اما من عروسِ گوبلینم

886
01:22:18,299 --> 01:22:19,939
خبر داری که میتونم روح ها رو ببینم؟

887
01:22:20,139 --> 01:22:21,669
وقتی به دنیا اومدم

888
01:22:24,009 --> 01:22:25,939
اینو پشتم داشتم

889
01:22:26,039 --> 01:22:29,869
فکر کنم واسه همین روح ها بهم میگن
من عروسِ گوبلینم

890
01:22:29,869 --> 01:22:32,639
اونو اونجا دیدی؟

891
01:22:47,009 --> 01:22:48,069
دیدیش، آره؟

892
01:22:51,509 --> 01:22:52,569
ثابتش کن

893
01:22:55,069 --> 01:22:57,199
از من میخوای که ثابت کنم عروس گوبلینم؟

894
01:22:57,199 --> 01:22:58,239
آره

895
01:22:59,439 --> 01:23:03,039
چطوری؟ چی رو؟ ازم میخوای پرواز کنم؟

896
01:23:03,509 --> 01:23:05,639
یا توقع داری تبدیل به جارو بشم؟

897
01:23:06,739 --> 01:23:07,799
زودباش

898
01:23:07,899 --> 01:23:10,239
الان کاملا جدی هستم -
منم همینطور -

899
01:23:11,009 --> 01:23:12,439
بگو چی دیدی

900
01:23:13,769 --> 01:23:16,599
داری سرم تلافی میکنی -
هر چی میبینی بهم بگو -

901
01:23:21,839 --> 01:23:23,839
تو خیلی بلندی؟ -
دیگه؟ -

902
01:23:25,569 --> 01:23:27,269
لباسات گرون به نظر میاد؟ -
و؟ -

903
01:23:31,599 --> 01:23:33,669
سی و خورده ای سال هم بهت میاد -
دیگه؟ -

904
01:23:34,439 --> 01:23:39,009
انتظار نداری که بهت بگم خوش تیپ و قیافه
 هم هستی، هان؟

905
01:23:39,009 --> 01:23:41,539
باید جوابی که من میخوام بشنومُ داشته باشی

906
01:23:43,169 --> 01:23:47,199
اگه فقط همینا رو میبینی، پس عروسِ گوبلین نیستی

907
01:23:47,899 --> 01:23:49,869
واسه گوبلین ارزشی نداری

908
01:23:50,869 --> 01:23:55,369
متاسفم که روح ها رو میبینی
اما به خاطر زندگیت سپاسگزار باش

909
01:23:55,899 --> 01:23:57,469
...تو پیامدِ دنبال نکردن قانون ها

910
01:23:57,469 --> 01:24:00,239
و فضولی کردن تو زندگی آدما هستی

911
01:24:05,239 --> 01:24:07,169
اگه نخوام سپاسگزار باشم چی میشه؟

912
01:24:07,169 --> 01:24:09,269
موقعی که وقتش برسه میتونی تشریف 
ببری اون دنیا

913
01:24:10,069 --> 01:24:11,239
...چطور میتونی این حرفُ

914
01:24:15,509 --> 01:24:18,869
باشه. یه بار دیگه ازت میپرسم

915
01:24:18,969 --> 01:24:20,039
...احتمال داره که تو

916
01:24:21,239 --> 01:24:22,539
یه گوبلین باشی؟

917
01:24:22,669 --> 01:24:23,739
نه -
نیستی؟ -

918
01:24:23,739 --> 01:24:25,439
نه -
پس کی هستی؟ -

919
01:24:26,939 --> 01:24:30,069
کی هستی که میتونی قضاوت کنی من ارزشمند 
هستم یا نه؟

920
01:24:30,269 --> 01:24:32,069
تو میخوای واسه یه ذره هم که شده اوضاعت 
بهتر بشه

921
01:24:34,799 --> 01:24:38,039
من کسی هستم که فقط یه ذره برات نگرانم

922
01:24:41,739 --> 01:24:44,399
...با واقعیت زندگی کن، نه شایعه

923
01:24:45,639 --> 01:24:47,299
تو عروسِ گوبلین نیستی

924
01:24:55,009 --> 01:24:56,169
وایسا

925
01:25:00,399 --> 01:25:02,039
...هنوز کارم باهات

926
01:25:11,139 --> 01:25:14,769
دنبالم اومدی و از در رد شدی؟

927
01:25:15,469 --> 01:25:17,869
چطوری اومدی تو؟

928
01:25:20,509 --> 01:25:22,939
دستگیره رو گرفتم، درُ هل دادم

929
01:25:23,099 --> 01:25:24,399
... بعدش دنبالت اومدم

930
01:25:26,239 --> 01:25:27,539
راستی، الان کجاییم؟

931
01:25:27,639 --> 01:25:30,869
برای همین دارم ازت میپرسم
چطوری از اون در اومدی تو؟

932
01:25:31,669 --> 01:25:33,799
تو پاجو هستیم؟
همون روستای انگلیسی؟

933
01:25:34,939 --> 01:25:36,539
نمیتونه پاجو باشه

934
01:25:36,539 --> 01:25:39,699
چی شده؟ کجا هستیم ما؟

935
01:25:40,069 --> 01:25:42,339
ما تو کانادا هستیم -
کانادا -

936
01:25:43,999 --> 01:25:45,439
...کانادا

937
01:25:46,539 --> 01:25:49,069
کشور افرا؟

938
01:25:49,339 --> 01:25:52,899
جایی که شفق داره؟
تو یه کشور خارجی هستیم؟

939
01:26:01,099 --> 01:26:03,839
فوق العاده س! فکر نمیکردم همچین کارایی 
هم بتونی بکنی

940
01:26:04,539 --> 01:26:07,239
تو هم میتونی. واقعا تو کی هستی؟

941
01:26:08,599 --> 01:26:11,799
اگه ما واقعا تو کانادا هستیم و اگه تو میتونی 
ازین کارا بکنی

942
01:26:12,099 --> 01:26:13,269
من یه تصمیمی گرفتم

943
01:26:15,199 --> 01:26:16,899
منظورت چیه؟ -
تصمیمم رو گرفتم -

944
01:26:16,939 --> 01:26:19,599
درباره چی حرف میزنی؟ -
باهات ازدواج میکنم -

945
01:26:19,639 --> 01:26:22,899
واقعا فکر میکنم تو گوبلین هستی

946
01:26:24,099 --> 01:26:25,169
دوستت دارم

947
01:27:09,439 --> 01:27:12,699
(گوبلین)

948
01:27:14,069 --> 01:27:16,969
اینجاست؟ فرش قرمز فقط واسه من؟

949
01:27:17,739 --> 01:27:19,569
افتخار میکنی که با من قدم میزنی ، آره؟

950
01:27:21,239 --> 01:27:23,369
تو دیگه کی هستی؟

951
01:27:23,369 --> 01:27:25,939
از حالا تا 200 سال دیگه من عروست هستم

952
01:27:28,039 --> 01:27:29,569
به نظر میاد پشت هم منو فراخوانی میکنه

953
01:27:29,739 --> 01:27:32,299
دلم میخواد همیشه باهوش و عالی به نظر بیام

954
01:27:32,839 --> 01:27:33,869
شبیه مردا بودی؟

955
01:27:33,869 --> 01:27:35,539
دوک هوا؟ -
مشکلی پیش اومده؟ -

956
01:27:35,539 --> 01:27:36,999
کی گفته من عروس تو میشم؟

957
01:27:37,369 --> 01:27:40,839
مواظب یه مرد با کلاه سیاه باش

958
01:27:40,839 --> 01:27:43,569
قراره بمیرم؟ آخه من فقط 19 سالمه

959
01:27:43,569 --> 01:27:46,639
یه بچه نه ساله هم میتونه بمیره
... بچه ده ساله هم همینطور

960
01:27:50,039 --> 01:27:51,299
مرگ همینه

961
01:28:17,000 --> 01:28:27,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site