1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
گپ دونگ
2
00:00:10,140 --> 00:00:13,600
...به عنوانِ مجرمِ پرونده ی قتل های سریالیِ ایلتان
3
00:00:14,250 --> 00:00:17,630
...و به جرمِ قتلِ کیم سون جونگ در سال 2011...
4
00:00:17,630 --> 00:00:18,960
....چا دو هیوک به...
5
00:00:19,710 --> 00:00:21,470
اشدِّ مجازات محکوم میشود....
6
00:00:23,200 --> 00:00:24,100
!عالیجناب
7
00:00:23,930 --> 00:00:26,600
[قسمت آخر]
8
00:00:26,600 --> 00:00:27,400
من اشتباه کردم
9
00:00:27,400 --> 00:00:29,780
!لطفاً منُ ببخشین
!لطفاً منُ ببخشین
10
00:00:30,040 --> 00:00:32,810
میخوام زندگی کنم
11
00:00:33,070 --> 00:00:33,910
!خواهش میکنم
12
00:00:34,440 --> 00:00:36,910
!خواهش میکنم! بذارین زنده بمونم
13
00:00:36,910 --> 00:00:38,110
!لطفاً منُ ببخشین
14
00:00:38,110 --> 00:00:39,220
من میخوام زنده بمونم
15
00:00:39,220 --> 00:00:40,110
!بذارین زنده بمونم
16
00:00:40,110 --> 00:00:42,270
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم
17
00:00:42,740 --> 00:00:43,850
!لطفاً منُ ببخشین
18
00:00:44,940 --> 00:00:49,430
!من میخوام زندگی کنم
19
00:00:50,310 --> 00:00:51,450
من اشتباه کردم
20
00:00:52,160 --> 00:00:54,030
من اشتباه کردم
21
00:00:54,710 --> 00:00:56,820
!خواهش میکنم
22
00:00:57,230 --> 00:00:59,500
!لطفاً منُ ببخشین
23
00:01:01,400 --> 00:01:02,180
!خواهش میکنم
24
00:01:02,560 --> 00:01:03,380
!خواهش میکنم
25
00:01:03,760 --> 00:01:05,070
!لطفاً منُ ببخشین
26
00:01:20,650 --> 00:01:22,620
این مرغیه که دوست داری
27
00:01:22,620 --> 00:01:24,470
بخور
28
00:01:26,090 --> 00:01:27,450
خوشمزه اس
29
00:01:32,690 --> 00:01:33,510
دیدی؟
30
00:01:35,800 --> 00:01:36,710
...پسرت
31
00:01:38,140 --> 00:01:40,170
گپ دونگُ دستگیر کرد...
32
00:01:42,890 --> 00:01:43,780
...بابا
33
00:01:45,450 --> 00:01:46,450
...متأسفم
34
00:01:48,200 --> 00:01:49,020
...و...
35
00:01:53,090 --> 00:01:54,090
دوستت دارم...
36
00:02:13,090 --> 00:02:15,110
تو چت شده؟
37
00:02:15,110 --> 00:02:16,510
...اگه تو نبودی
38
00:02:17,710 --> 00:02:19,680
خدا میدونه چه بلایی سرِ من میومد...
39
00:02:33,070 --> 00:02:34,800
حکمِ اعدام بی فایده اس
40
00:02:35,130 --> 00:02:37,820
از سال 1997 تا حالا کسی رو دار نزدن
41
00:02:38,110 --> 00:02:41,400
همه ی قاتل های سریالی در کمالِ صحت و سلامت دارن زندگیشونُ میکنن
42
00:02:41,400 --> 00:02:45,800
حبسِ ابد بهتره
43
00:02:46,650 --> 00:02:48,810
چرا کره حبسِ ابد نداره؟
44
00:02:49,960 --> 00:02:51,020
لعنتی
45
00:02:51,800 --> 00:02:56,650
...متهم ریو ته اُه از دومین پرونده ی قتل های سریالیِ ایلتان
46
00:02:57,690 --> 00:03:00,540
به ده سال حبس در درمانگاهِ زندان محکوم میشود...
47
00:03:03,000 --> 00:03:06,930
...در ادامه ی محکومیتِ اعدامِ گپ دونگ
48
00:03:06,930 --> 00:03:10,460
دادگاهِ مقلدِ گپ دونگ، ریو امروز برگزار میشود...
49
00:03:10,740 --> 00:03:13,200
...هیئتِ قضات با استناد
50
00:03:13,200 --> 00:03:15,020
...به عدمِ تعادلِ روانیِ متهم...
51
00:03:15,020 --> 00:03:17,250
او را به ده سال حبس محکوم کرده است....
52
00:03:17,250 --> 00:03:20,340
...ته اُه طبقِ قانونِ تجدیدِ نظرِ اجرایِ شهروندی
53
00:03:20,340 --> 00:03:22,310
تابعیتِ کره ای خودش رو رها کرده...
54
00:03:22,620 --> 00:03:25,270
لطفاً به عنوانِ یک خارجی در موردش حکم صادر کنین
55
00:03:25,270 --> 00:03:27,650
اون از کی تا حالا خارجی شده؟
56
00:03:27,650 --> 00:03:29,850
...برای اینکه تغییرِ تابعیتشُ نپذیرین
57
00:03:29,850 --> 00:03:31,580
باید با خدمتِ سربازیش یه مشکلی داشته باشه...
58
00:03:31,960 --> 00:03:35,090
ولی قبلاً ترتیبشُ داده شده
59
00:03:36,820 --> 00:03:38,320
نظرِ عمومِ مردم چیه؟
60
00:03:38,320 --> 00:03:40,790
...بینِ زندانِ عادی و درمانگاهِ زندان
61
00:03:40,790 --> 00:03:42,160
ترجیح دادن بفرستیمش زندان معمولی...
62
00:03:42,530 --> 00:03:43,850
...ولی با توجه به بررسی های امروز
63
00:03:43,850 --> 00:03:46,700
اونا ترجیح میدن به خارج از کشور تبعید بشه...
64
00:03:47,090 --> 00:03:53,650
میگن کره نباید پولِ درمانِ اونُ بده
65
00:03:55,510 --> 00:03:56,770
این یکی چطوره؟
66
00:03:58,580 --> 00:03:59,670
...ریو ته اُه
67
00:04:01,200 --> 00:04:02,160
...دیگه هیچوقت...
68
00:04:03,490 --> 00:04:05,320
نمیتونه واردِ کره بشه...
69
00:04:05,910 --> 00:04:07,360
...تبعید به خارج از کشور
70
00:04:08,470 --> 00:04:10,070
بدونِ حقِ برگشت؟...
71
00:04:26,250 --> 00:04:27,100
آقای ریو ته اُه
72
00:04:37,710 --> 00:04:38,560
...پس
73
00:04:39,250 --> 00:04:41,820
قبل از کریسمسِ 1993 دیدینش؟...
74
00:04:42,070 --> 00:04:42,910
بله
75
00:04:43,290 --> 00:04:46,890
چوی می جا برای اعتراف اومد ولی بدونِ اینکه چیزی بگه رفت
76
00:04:48,160 --> 00:04:51,230
میخواست قبل از تقاضای بخشش یه سؤالی بپرسه
77
00:04:59,620 --> 00:05:00,430
بله
78
00:05:00,430 --> 00:05:04,600
جی یول میخواد درباره ی چا یه چیزی بگه
79
00:05:43,220 --> 00:05:44,340
...اگه اون
80
00:05:45,560 --> 00:05:47,110
...عصبانیت نکرده بود...
81
00:05:47,110 --> 00:05:48,220
خفه شو
82
00:05:49,250 --> 00:05:50,380
درباره اش حرف نزن
83
00:05:50,380 --> 00:05:51,740
...اگه اعتراف کنیم
84
00:05:52,510 --> 00:05:53,850
چه اتفاقی میفته؟...
85
00:05:55,110 --> 00:05:56,820
ما فقط ترتیبِ یه آشغالُ دادیم
86
00:05:57,980 --> 00:06:01,290
هیچکس حاضر نبود ببرتش بیرون
87
00:06:01,940 --> 00:06:03,250
خودمون اینکارُ کردیم
88
00:06:04,560 --> 00:06:06,330
[!ما فقط ترتیبِ یه آشغالُ دادیم]
89
00:06:10,780 --> 00:06:13,070
چا خودش بهت گفت؟
90
00:06:14,850 --> 00:06:17,740
فکر میکنی درباره ی خودش حرف میزد؟
91
00:06:17,740 --> 00:06:18,810
کی این اتفاق افتاد؟
92
00:06:19,290 --> 00:06:21,380
قبل از اینکه معلوم بشه گپ دونگه
93
00:06:22,050 --> 00:06:23,710
وقتی که همسایه ام بود
94
00:06:33,220 --> 00:06:34,180
اون چیه؟
95
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
...این چند وقته نتونستم زیاد بخوابم، چشمام خشک شدن
96
00:06:38,890 --> 00:06:40,160
چرا نتونستی بخوابی؟
97
00:06:40,470 --> 00:06:42,450
...کارآگاهِ توی وبتون
98
00:06:42,910 --> 00:06:46,580
باید یه داستان برای اینکه چطوری قاتل شده پیدا کنم
99
00:06:46,890 --> 00:06:48,110
کارِ سختیه
100
00:06:51,220 --> 00:06:54,880
از مجرم هایی که دستگیر کردین داستانی نمیدونین؟
101
00:06:59,600 --> 00:07:00,510
...این
102
00:07:01,470 --> 00:07:02,320
چطوره؟...
103
00:07:04,490 --> 00:07:05,290
چی؟
104
00:07:06,110 --> 00:07:09,000
درباره ی یه یاروییه که من گرفتمش
105
00:07:13,250 --> 00:07:14,620
مهم نیست
106
00:07:17,500 --> 00:07:19,560
نمیخوام بگم
خیلی ناجوره
107
00:07:22,180 --> 00:07:23,360
همین بود
108
00:07:24,110 --> 00:07:25,680
ژاکتِ خونینِ چا
109
00:07:27,420 --> 00:07:29,250
ژاکتِ خونی؟
110
00:07:29,580 --> 00:07:31,650
...یه آسیبِ روحی که
111
00:07:32,450 --> 00:07:33,870
نمیخواد به بقیه نشون بده...
112
00:07:52,290 --> 00:07:54,140
شما یه زمانی رئیسِ تیم بودین
113
00:07:54,140 --> 00:07:55,570
حالا میخواین افسرِ تأدیبی بشین؟
114
00:07:55,960 --> 00:07:58,780
واقعاً؟
خواهش میکنم
115
00:07:59,620 --> 00:08:01,690
...اینکه به بقیه ی جنایت هاش اعتراف نکرده
116
00:08:02,450 --> 00:08:03,440
اذیتم میکنه...
117
00:08:04,310 --> 00:08:06,080
...سرسختیش
118
00:08:06,620 --> 00:08:08,020
باشکوه نیست؟...
119
00:08:11,780 --> 00:08:13,470
...اگه اصرار میکنین
120
00:08:15,310 --> 00:08:18,130
از اینکه نمیتونی صورتِ گپ دونگُ ببینی متأسفی؟
121
00:08:20,090 --> 00:08:21,110
چی میخواستی بهم بگی؟
122
00:08:22,020 --> 00:08:23,130
یه فردِ گمشده رو پیدا کردی؟
123
00:08:24,780 --> 00:08:27,670
...پدرِ چوی می جا قربانی اولین جنایت، مان شیک
124
00:08:29,380 --> 00:08:32,470
میدونستی که به خاطرِ تعرضِ جزئی مجرم شناخته شده بود؟
125
00:08:38,250 --> 00:08:42,280
...بعد از انجامِ مذاکرات، ریو که تابعیتِ خود را از دست داده
126
00:08:42,280 --> 00:08:45,450
تبعید به خارج از کشور را پذیرفت...
127
00:08:45,690 --> 00:08:48,090
مردم با این حکم مخالفند
128
00:09:35,380 --> 00:09:36,400
حالت خوبه؟
129
00:09:36,820 --> 00:09:37,760
حالت خوبه؟
130
00:09:43,140 --> 00:09:45,280
ببرِ ترسناک اینجاست
131
00:10:00,450 --> 00:10:01,910
برای چی اومدی اینجا؟
132
00:10:10,870 --> 00:10:12,000
اومدم مراقبِ تو باشم
133
00:10:12,940 --> 00:10:14,570
هر وقت خواستی صدام کن
134
00:10:14,570 --> 00:10:16,140
اگه خواستی به بقیه ی جنایت هات اعتراف کنی
135
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
وقتی چشمهامُ میبندم، یه سکوی دار میبندم
136
00:10:21,710 --> 00:10:23,280
وقتی چشمامُ باز میکنم، شیطانُ میبینم
137
00:10:24,290 --> 00:10:27,070
فقط یه طناب بنداز اینجا
138
00:10:28,090 --> 00:10:30,340
!همین الان منُ بکش
139
00:10:31,910 --> 00:10:33,790
کاش میتونستم اینکارُ بکنم
140
00:10:48,770 --> 00:10:50,140
من ریو ته اُه هستم
141
00:10:51,140 --> 00:10:57,850
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
142
00:10:58,850 --> 00:11:00,650
...درباره ی سنگ، کاغذ، قیچی
143
00:11:05,750 --> 00:11:06,890
متأسفم...
144
00:11:18,340 --> 00:11:19,930
چا بهم زنگ زد
145
00:11:22,140 --> 00:11:24,010
میخواد قبل از رفتنت ببینتت
146
00:11:25,620 --> 00:11:27,760
...فکر کنم باید درخواستشُ رد کنی
147
00:11:28,510 --> 00:11:30,710
نرو دیدنش
148
00:11:30,960 --> 00:11:33,150
میخوام بهش لبخندِ برنده رو نشون بدم
149
00:11:33,150 --> 00:11:35,490
حتی اگه تو زندون هم باشه، بازم گپ دونگه
150
00:11:36,250 --> 00:11:37,450
فقط سریع از اینجا برو
151
00:11:40,360 --> 00:11:41,580
دیگه اومدم
152
00:12:06,110 --> 00:12:07,140
ممنون
153
00:12:07,580 --> 00:12:09,290
...اگه به خاطرِ تحریک کردنِ تو نبود
154
00:12:11,780 --> 00:12:13,090
دادگاه برام خیلی سخت میشد...
155
00:12:13,400 --> 00:12:14,590
واقعاً میخوای آدم کشتنُ تمومش کنی؟
156
00:12:17,790 --> 00:12:18,590
شاید
157
00:12:18,590 --> 00:12:20,660
اشتباه میکنی
158
00:12:20,660 --> 00:12:23,850
...آدمایی مثلِ ما هیچوقت نمیتونن آدم کشتنُ کنار بذارن
159
00:12:24,510 --> 00:12:25,330
مگه اینکه بمیرن...
160
00:12:25,330 --> 00:12:26,400
میدونم
161
00:12:26,400 --> 00:12:27,930
تو هم تمومش نکردی
162
00:12:29,840 --> 00:12:32,690
تو توی نهمین جنایت کیم جه هی رو ول کردی بره
163
00:12:36,940 --> 00:12:38,110
...اسیرِ
164
00:12:38,540 --> 00:12:39,340
خودتُ...
165
00:12:41,550 --> 00:12:43,580
میخواستی باور کنن دیگه آدم کشتنُ تموم کردی
166
00:12:43,910 --> 00:12:48,220
"یه شاهد وجود داره، پس گپ دونگ دیگه آدم نمیکشه"
167
00:12:48,220 --> 00:12:49,910
کاری کردی دفاعشونُ در برابرت کنار بذارن
168
00:12:51,380 --> 00:12:52,860
بعد رفتی سراغِ جنایت های پنهانی
169
00:12:53,360 --> 00:12:54,160
آره
170
00:12:55,470 --> 00:12:57,580
این همون آزادی ای بود که درباره اش حرف میزدم
171
00:12:59,000 --> 00:13:00,470
...آزادی متوقف شدن
172
00:13:00,470 --> 00:13:02,820
کاری کردی دنیا فکر کنه متوقف شدی
173
00:13:03,270 --> 00:13:04,940
...اگه اون
یه خواهشی دارم
174
00:13:06,690 --> 00:13:07,770
...ازت میخوام
175
00:13:08,070 --> 00:13:09,940
منُ متوقف کنی...
176
00:13:19,090 --> 00:13:19,890
...من
177
00:13:21,070 --> 00:13:22,590
اشتباهی شنیدم؟...
178
00:13:22,590 --> 00:13:24,670
...باید یه راهی باشه که بشه منُ بی سر و صدا راهی کرد
179
00:13:26,470 --> 00:13:29,590
راهی که به دردِ شهرتِ گپ دونگ بخوره...
180
00:13:30,560 --> 00:13:32,730
...وقتی تصمیم گرفتی مقلّدِ من بشی
181
00:13:33,070 --> 00:13:35,800
...وقتی ازت خواستم بین مرگ و آزادی یکی رو انتخاب کنی
182
00:13:36,800 --> 00:13:39,140
...پایانِ کار ما
183
00:13:41,290 --> 00:13:42,340
از همون موقع مشخص شده بود...
184
00:13:45,400 --> 00:13:46,240
چطور؟
185
00:13:46,240 --> 00:13:48,910
...یا من تو رو میکشم
186
00:13:49,310 --> 00:13:50,540
...یا تو...
187
00:13:52,490 --> 00:13:53,750
منُ میکشی...
188
00:13:56,850 --> 00:13:57,920
...متأسفم
189
00:13:58,800 --> 00:14:01,540
ولی خودم تنهایی یاد گرفتم چطوری جلوی خودمُ بگیرم...
190
00:14:01,540 --> 00:14:03,310
...تو یادم ندادی
191
00:14:05,070 --> 00:14:05,930
...خودم از مغزم استفاده کردم...
192
00:14:06,540 --> 00:14:07,560
تا آزادی رو به دست بیارم...
193
00:14:07,560 --> 00:14:10,020
...اگه دوباره مرگُ انتخاب کنی
194
00:14:12,870 --> 00:14:14,100
ازش پشیمون میشی...
195
00:14:18,600 --> 00:14:19,470
...تو
196
00:14:21,310 --> 00:14:22,440
چطور میخوای منُ بکشی؟...
197
00:14:25,450 --> 00:14:27,050
تو زندانی هستی
198
00:14:28,110 --> 00:14:29,580
اینطوری چطور میتونی؟
199
00:14:32,980 --> 00:14:36,320
وقتی توی درمانگاهِ زندان اومدی دیدنم فوق العاده بودی
200
00:14:36,620 --> 00:14:39,380
گپ دونگِ اصلی و رئیسِ ایستگاه پلیسِ ایلتان
201
00:14:40,510 --> 00:14:41,400
...ولی حالا تو
202
00:14:43,600 --> 00:14:46,450
...مجرمِ شماره ی 9413...
203
00:14:48,560 --> 00:14:49,470
چا دو هیوک هستی...
204
00:14:51,210 --> 00:14:53,640
من به زحمت آزادیمُ به دست آوردم
205
00:14:54,000 --> 00:14:55,510
...حتی انقدر هم علاقه ندارم که
206
00:14:56,140 --> 00:14:57,780
به خاطرِ تو از دستش بدم...
207
00:15:14,620 --> 00:15:16,250
اُه آره
208
00:15:18,690 --> 00:15:20,980
یه چیزی هست که همیشه میخواستم بهت بگم
209
00:15:21,760 --> 00:15:23,450
...قهرمانِ سابقِ من
210
00:15:24,620 --> 00:15:25,540
...خدایِ سابقم...
211
00:15:27,140 --> 00:15:28,050
چا دو هیوک...
212
00:15:30,310 --> 00:15:31,140
...من
213
00:15:33,710 --> 00:15:35,150
از تو جلو زدم...
214
00:15:36,490 --> 00:15:37,490
...از من
215
00:15:38,890 --> 00:15:39,690
جلو زدی؟...
216
00:15:39,690 --> 00:15:40,490
آره
217
00:15:42,980 --> 00:15:44,460
...من گردنتُ میگیرم
218
00:16:08,380 --> 00:16:10,000
...پس 9413
219
00:16:11,380 --> 00:16:13,550
تو فقط یه بازنده ای...
220
00:16:14,800 --> 00:16:15,650
...حالا من
221
00:16:17,000 --> 00:16:18,670
گپ دونگِ واقعی هستم...
222
00:16:19,670 --> 00:16:30,540
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
223
00:16:31,540 --> 00:16:33,110
واقعاً فکر میکنی میخواد بمیره؟
224
00:16:33,890 --> 00:16:35,050
...اون هر شب
225
00:16:35,800 --> 00:16:37,740
کابوس میبینه...
226
00:16:39,310 --> 00:16:40,800
چا رو بسپر به من
227
00:16:42,400 --> 00:16:43,750
تو تاریخِ جراحی رو مشخص کن
228
00:16:46,450 --> 00:16:47,580
بعد از اینکه اینُ تموم کردم
229
00:16:49,310 --> 00:16:50,510
...کی میدونه
230
00:16:51,890 --> 00:16:53,090
جراحی چطور پیش میره؟...
231
00:16:57,000 --> 00:17:03,200
کره هم باید مثلِ ایتالیا 2697 سال حبس داشته باشه
دادستان های ایتالیایی به دادگاه درخواست دادند تا کاپیتان کشتی ای)
(که باعث مرگ 34 مسافر آن شده بود را 2697 سال زندانی کند
232
00:17:03,200 --> 00:17:05,770
درباره ی قانونِ کیفری با یکی دیگه حرف بزن
233
00:17:10,690 --> 00:17:12,020
من میخوام اینُ تموم کنم
234
00:17:13,160 --> 00:17:16,290
از داستان های تموم نشده خوشم نمیاد
235
00:17:20,380 --> 00:17:21,470
چرا؟
236
00:17:22,050 --> 00:17:23,450
برو تحقیقاتِ خودتُ جمع و جور کن
237
00:17:23,450 --> 00:17:24,940
..بیا بعد از اینکه آخرین صفحه رو دیدیم
238
00:17:25,620 --> 00:17:26,420
حرف بزنیم...
239
00:17:45,070 --> 00:17:48,140
[زندگی با هم]
240
00:18:06,430 --> 00:18:08,660
[...اگه اون عصبانیت نکرده بود]
241
00:18:07,490 --> 00:18:08,290
...حالا همه ی
242
00:18:08,890 --> 00:18:10,870
...واقعیتِ پرونده ی گپ دونگ...
243
00:18:11,560 --> 00:18:12,770
آشکار میشه...
244
00:18:31,390 --> 00:18:33,620
[...اگه اون عصبانیت نکرده بود]
245
00:18:32,450 --> 00:18:33,250
...حالا همه ی
246
00:18:33,890 --> 00:18:35,800
...واقعیتِ پرونده ی گپ دونگ...
247
00:18:36,510 --> 00:18:37,760
آشکار میشه...
248
00:18:42,230 --> 00:18:44,400
منم از گپ دونگ و داستانهاش خسته شدم
249
00:18:45,160 --> 00:18:45,970
میخوام ولش کنم
250
00:18:48,780 --> 00:18:50,140
فکرِ خوبی کردی
251
00:18:50,140 --> 00:18:52,510
...قبل از اون
252
00:18:53,560 --> 00:18:54,610
...با همه ی جزئیات...
253
00:18:56,140 --> 00:18:58,140
نقشه ی جرمهای بعد از نهمین جنایتُ بکش...
254
00:18:59,240 --> 00:19:00,050
با جزئیات بکش
255
00:19:03,000 --> 00:19:04,620
چیزی که ثابت نشده
256
00:19:05,420 --> 00:19:08,450
چرا باید اعتراف کنم؟
257
00:19:13,000 --> 00:19:13,910
...ژاکتِ
258
00:19:14,850 --> 00:19:15,800
...خونیت...
259
00:19:17,020 --> 00:19:19,500
ژاکتِ خونیِ من چیه؟
260
00:19:19,780 --> 00:19:20,600
...چوی مان شیک
261
00:19:21,710 --> 00:19:26,110
پدرِ چوی می جا، اولین قربانی و دخترِ همسایه ات...
262
00:19:26,670 --> 00:19:27,490
...کاری که
263
00:19:28,140 --> 00:19:30,010
اون عوضی با چای 14 ساله کرد...
264
00:19:33,310 --> 00:19:34,600
تخیلِ قدرتمندی داری
265
00:19:37,140 --> 00:19:38,220
فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟
266
00:19:38,220 --> 00:19:39,110
واقعاً؟
267
00:19:40,580 --> 00:19:42,050
پس چطوره اول یه مقاله بنویسم؟
268
00:19:42,960 --> 00:19:44,290
اول مقاله، بعد حقیقت
269
00:19:45,470 --> 00:19:46,420
اینطوری عیبی نداره؟
270
00:19:47,420 --> 00:19:49,850
تو از اولین جنایت به بعد به خودت به چشمِ یه قهرمان نگاه میدیدی
271
00:19:50,870 --> 00:19:53,180
پدرِ من اسمتُ گذاشت گپ دونگ
272
00:19:54,020 --> 00:19:54,870
...اون اسم
273
00:19:56,220 --> 00:19:57,100
بیدارت کرد...
274
00:19:59,220 --> 00:20:04,310
"قبل از اینکه به اسمم شناخته بشم، من هیچی نبودم"
275
00:20:05,510 --> 00:20:08,760
"...فقط بعد از اینکه یه نفر اسممُ صدا کرد"
276
00:20:09,620 --> 00:20:11,150
"یه قهرمان شدم..."
277
00:20:12,910 --> 00:20:14,650
...میخوای اسمِ چوی خودشُ
278
00:20:14,650 --> 00:20:17,190
به اسمِ با ارزشِ تو بچسبونه؟...
279
00:20:18,690 --> 00:20:21,890
...شنیدم همه ی روزنامه ها رو چک کردی
280
00:20:22,510 --> 00:20:26,500
تا ببینی مردم درباره ی تو چی میگن...
281
00:20:27,740 --> 00:20:29,090
...اولین انگیزه ی جنایت
282
00:20:29,780 --> 00:20:32,140
...تو میخوای ژاکتِ خونیِ خودتُ نشون بدی...
283
00:20:35,200 --> 00:20:36,290
...خواهش میکنم"
284
00:20:37,290 --> 00:20:40,540
"رحم داشته باشین، من خیلی بدبختم...
285
00:20:43,740 --> 00:20:46,420
...اگه میخوای اینطوری گریه زاری راه بندازی
286
00:20:47,270 --> 00:20:48,340
خیلی دیر نشده...
287
00:20:48,340 --> 00:20:50,460
...میتونیم به خبرنگار هونگ زنگ بزنیم
288
00:20:51,460 --> 00:20:59,800
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
289
00:21:00,800 --> 00:21:01,560
ها مو یوم
290
00:21:07,020 --> 00:21:09,340
آره، تصمیمِ درستی گرفتی
291
00:21:10,400 --> 00:21:11,800
...بعد از اینکه همه ی دخترها رو پیدا کردم
292
00:21:12,100 --> 00:21:16,550
همه ی اطلاعاتت رو برای همه ی پروفایلر ها میفرستم...
293
00:21:17,380 --> 00:21:19,950
...چون اگه به جستجوم ادامه بدم
294
00:21:19,950 --> 00:21:21,850
ممکنه دلم برات بسوزه...
295
00:21:23,020 --> 00:21:26,020
از این میترسی؟
بله
296
00:21:26,290 --> 00:21:29,470
...بیشتر از مردن
297
00:21:30,600 --> 00:21:32,710
...از این میترسم که دلم برای چا دو هیوک...
298
00:21:34,980 --> 00:21:36,760
اون هیولا، بسوزه...
299
00:21:38,310 --> 00:21:39,560
...بعضی وقتها
300
00:21:40,420 --> 00:21:41,310
...دلسوزی میتونه...
301
00:21:42,110 --> 00:21:43,420
....قویتر از...
302
00:21:44,620 --> 00:21:45,910
عشق باشه...
303
00:21:51,670 --> 00:21:52,490
...پس
304
00:21:54,940 --> 00:21:56,340
...به عنوانِ یه دوست قدیمی...
305
00:21:57,220 --> 00:21:58,120
ازت میخوام...
306
00:22:00,600 --> 00:22:02,190
...اگه نقشه رو بکشم
307
00:22:02,490 --> 00:22:04,070
...میتونی با قدرتِ دلسوزی...
308
00:22:05,400 --> 00:22:06,960
بذاری من برم؟...
309
00:22:08,400 --> 00:22:09,230
بذارم بری؟
310
00:22:09,560 --> 00:22:10,910
...یه طناب
311
00:22:12,780 --> 00:22:14,430
بنداز دورِ گردنم...
312
00:22:16,740 --> 00:22:18,050
...ممکنه برای همین
313
00:22:18,850 --> 00:22:20,810
زنده گذاشته باشمت...
314
00:22:27,220 --> 00:22:29,650
چی؟ کمکش کنی خودکشی کنه؟
315
00:22:29,650 --> 00:22:31,290
احمقِ روانی
316
00:22:31,510 --> 00:22:35,120
میخواد جونشُ با جسدِ مقتولین تاخت بزنه؟
317
00:22:35,540 --> 00:22:36,560
کمکش میکنی؟
318
00:22:36,780 --> 00:22:37,780
دارم عقلمُ از دست میدم
319
00:22:38,580 --> 00:22:39,910
بهتر نیست همینطوری بکشمش؟
320
00:22:41,090 --> 00:22:42,490
!بیاین بریم بکشیمش
321
00:22:43,380 --> 00:22:44,400
میتونیم بکشیمش؟
322
00:22:44,910 --> 00:22:46,230
اون حقشه که بمیره
323
00:22:46,230 --> 00:22:47,230
بیاین اینکارُ بکنیم
324
00:22:47,740 --> 00:22:49,380
!بیاین بکشیمش
325
00:22:50,620 --> 00:22:51,700
!بیاین اینکارُ بکنیم
326
00:22:53,160 --> 00:22:54,380
...هی زن
327
00:22:55,200 --> 00:22:57,840
فکر میکنی شوهرت میخواد چیکار کنه؟
328
00:22:59,110 --> 00:23:00,410
واقعاً نمیدونم
329
00:23:01,780 --> 00:23:03,760
اینُ یه جایی خوندم
330
00:23:04,380 --> 00:23:07,190
فرض کنین، دشمن زمانِ جنگ روستاتُ تصرف کرده
331
00:23:07,540 --> 00:23:11,020
دستور اینه که همتونُ به محضِ اینکه دیدنتون بکشن
332
00:23:11,260 --> 00:23:14,310
توی پناهگاه همراهِ بقیه ی روستایی ها قایم شدی
333
00:23:14,830 --> 00:23:15,800
...حالا
334
00:23:16,110 --> 00:23:18,500
صدای سربازها رو میشنوی که خونه اتُ زیر و رو میکنن...
335
00:23:19,520 --> 00:23:24,380
تو اون لحظه، بچه ات شروع میکنه گریه کردن
336
00:23:25,260 --> 00:23:27,160
فوراً با دست جلوی دهنشُ میگیری
337
00:23:28,860 --> 00:23:32,140
اگه ولش کنی، دشمن همه رو میکشه
338
00:23:34,700 --> 00:23:36,310
...اگه همچنان دهنِ بچه رو نگهداری
339
00:23:40,140 --> 00:23:41,310
چیکار میکنی؟
340
00:23:41,740 --> 00:23:44,390
معضلِ بزرگیه
341
00:23:46,380 --> 00:23:47,960
واقعاً مشکلِ بزرگیه
342
00:23:49,360 --> 00:23:50,580
تصمیمِ سختیه
343
00:23:53,580 --> 00:23:54,540
...درخواستمُ
344
00:23:56,800 --> 00:23:57,830
یادت میاد؟...
345
00:24:01,180 --> 00:24:02,850
...چطوره که تو
346
00:24:03,690 --> 00:24:05,650
هیچوقت باورم نکردی؟...
347
00:24:08,740 --> 00:24:09,580
آره
348
00:24:12,890 --> 00:24:14,000
متأسفم
349
00:24:14,380 --> 00:24:15,280
نمیشه، ها؟
350
00:24:15,580 --> 00:24:16,400
...تو میخوای
351
00:24:18,200 --> 00:24:20,160
من سر قولم بمونم؟...
352
00:24:20,160 --> 00:24:21,540
...معلومه که میخوام
353
00:24:22,510 --> 00:24:24,000
ولی کارِ راحتی نیست...
354
00:24:25,360 --> 00:24:28,510
...نگران نیستی که حتی خودمم نمیدونم کی و کجا
355
00:24:29,620 --> 00:24:30,710
ممکنه خفه ات کنم؟...
356
00:24:42,290 --> 00:24:43,440
...ممکنه
357
00:24:45,050 --> 00:24:48,270
کارمُ توی درمانگاهِ زندان رها کنم...
358
00:24:48,540 --> 00:24:49,600
!خوبه
359
00:24:50,290 --> 00:24:51,190
باید زودتر از اینا ولش میکردی
360
00:24:52,740 --> 00:24:54,340
...یه آغاز وجود داره
361
00:24:55,360 --> 00:24:56,590
ولی انتهایی نیست...
362
00:24:59,140 --> 00:25:03,250
فکر کنم نمیتونم از چنگِ گپ دونگ فرار کنم
363
00:25:05,050 --> 00:25:06,570
چرا اینطوری فکر میکنی؟
364
00:25:06,570 --> 00:25:08,400
...به خاطرِ طرِ رفتارم با ریو ته اُه
365
00:25:10,070 --> 00:25:12,200
خیلی حسِ بدی دارم و شرمنده ام...
366
00:25:14,580 --> 00:25:16,580
...از یکی دیگه استفاده کردم
367
00:25:18,110 --> 00:25:19,870
تا گپ دونگُ گیر بندازم...
368
00:25:21,340 --> 00:25:23,450
واقعاً نگرانشی، ها؟
369
00:25:24,780 --> 00:25:26,850
چه بچه ی دردسرسازیه
370
00:25:27,870 --> 00:25:29,590
خیلی اذیتم میکنه
371
00:25:31,620 --> 00:25:33,560
نمیتونم نادیده اش بگیرم
372
00:25:38,673 --> 00:25:58,673
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
373
00:26:04,380 --> 00:26:05,980
هنوز هوای عصر سرده
374
00:26:08,140 --> 00:26:09,850
...درد و رنجِ بازمونده ی جنایت
375
00:26:11,760 --> 00:26:13,090
...حالا برای تو یه انتخابه...
376
00:26:14,290 --> 00:26:15,630
نه یه وظیفه...
377
00:26:17,090 --> 00:26:19,870
اینکه خودتُ آزاد کنی یا نه انتخابِ خودته
378
00:26:20,140 --> 00:26:20,940
...کاری رو بکن
379
00:26:22,400 --> 00:26:25,340
که فکر میکنی باید انجام بدی...
380
00:26:26,340 --> 00:26:27,750
تو چی؟
381
00:26:29,380 --> 00:26:31,070
من گپ دونگُ گرفتم
382
00:26:31,340 --> 00:26:33,520
حالا دیگه میتونم به زندگیم برسم
383
00:26:36,000 --> 00:26:37,590
درمانت چطور پیش میره؟
384
00:26:40,020 --> 00:26:41,060
یه درمانِ اضافی بود
385
00:26:41,890 --> 00:26:43,760
...اون دکترها چی تو سرشونه
386
00:27:34,380 --> 00:27:35,220
!مو یوم
387
00:27:36,160 --> 00:27:37,310
میخوای نانچیکو تمرین کنی؟
388
00:27:47,600 --> 00:27:49,360
...روزهای تمرینِ نانچیکو
389
00:27:50,980 --> 00:27:53,360
...بهترین روزهام بودن...
برای منم بهترین روزهام بودن
390
00:27:54,580 --> 00:27:55,830
...شاید برای همینه
391
00:27:57,830 --> 00:28:00,400
که ناراحت ترم...
392
00:29:15,510 --> 00:29:16,620
!پیداش کردیم
393
00:29:36,340 --> 00:29:38,060
یه هدیه از طرفِ ها مو یومه
394
00:29:39,800 --> 00:29:42,900
من تحقیقاتشُ کامل کردم
395
00:29:44,380 --> 00:29:45,240
...ولی
396
00:29:45,910 --> 00:29:46,900
تحویلش میدم...
397
00:29:47,420 --> 00:29:48,370
تحویلش میدی؟
398
00:29:48,370 --> 00:29:50,110
...فکر میکردم هدفت اینه که بعد از دستگیری گپ دونگ
399
00:29:50,600 --> 00:29:52,880
رئیسِ ایستگاه پلیس بشی...
400
00:29:54,090 --> 00:29:55,600
ولی ببین داری چیکار میکنی
401
00:29:56,140 --> 00:29:59,070
...تو زن و دخترتُ از دست دادی
402
00:30:01,450 --> 00:30:03,220
خیلی برات متأسفم
403
00:30:04,600 --> 00:30:08,780
مردم گپ دونگُ فراموش کردن
404
00:30:09,890 --> 00:30:11,650
تو چرا انقدر سفت و سخت چسبیدی بهش؟
405
00:30:12,020 --> 00:30:12,940
ها؟
406
00:30:18,940 --> 00:30:20,400
...خیلی هیجان زده ام
407
00:30:21,870 --> 00:30:23,040
که اینطوری بکشمت...
408
00:30:25,690 --> 00:30:27,510
احتمالاً یه ویتامینه
409
00:30:29,670 --> 00:30:32,750
برای اینه که توی سلول مسخره ات کنن
410
00:30:33,800 --> 00:30:35,250
مگه نمیخواستی بمیری؟
411
00:30:35,250 --> 00:30:36,820
من به ها اعتماد دارم
412
00:30:37,550 --> 00:30:38,450
...فکر میکنی
413
00:30:39,760 --> 00:30:41,420
...اون میذاره...
414
00:30:42,360 --> 00:30:43,930
به همین راحتی بمیری؟...
415
00:30:44,930 --> 00:30:51,900
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
416
00:30:52,900 --> 00:31:00,820
تا حالا جسدِ سه تا زن پیدا شده که پنج سالِ پیش پشتِ
417
00:31:01,180 --> 00:31:02,670
زمینِ مدرسه رها شدن
418
00:31:57,470 --> 00:31:59,740
خدای من
419
00:32:00,340 --> 00:32:03,690
حتماً خیلی ناراحته
420
00:33:02,070 --> 00:33:06,000
فکر کنم نمیتونم از چنگِ گپ دونگ فرار کنم
421
00:33:07,650 --> 00:33:09,740
خیلی اذیتم میکنه
422
00:33:12,180 --> 00:33:13,910
نمیتونم نادیده اش بگیرم
423
00:33:25,490 --> 00:33:26,650
...درد و رنجِ بازمونده ی جنایت
424
00:33:27,780 --> 00:33:29,140
...حالا برای تو یه انتخابه...
425
00:33:29,800 --> 00:33:31,340
نه یه وظیفه...
426
00:33:32,360 --> 00:33:33,710
...اینکه خودتُ آزاد کنی یا نه
427
00:33:34,620 --> 00:33:35,470
انتخابِ خودته...
428
00:33:52,440 --> 00:33:54,610
[عدمِ ثباتِ روانی]
429
00:33:55,450 --> 00:33:57,580
حالا که تابعیتِ خودتمُ تغییر دادم
میخواین سهام رو هم واگذار کنم؟
430
00:34:03,390 --> 00:34:05,150
[انتقال سهام]
431
00:34:09,290 --> 00:34:11,630
[دکتر ماریا]
432
00:34:12,630 --> 00:34:18,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
433
00:34:19,000 --> 00:34:21,200
...ممکنه پشیمون بشم
434
00:34:21,870 --> 00:34:22,740
...ممکنه
435
00:34:24,560 --> 00:34:26,240
...بعداً به خودم بخندم...
436
00:34:35,070 --> 00:34:37,510
...تو بعد از کوتاه کردنِ
437
00:34:38,620 --> 00:34:39,920
موی مو یوم میری، ها؟...
438
00:34:42,980 --> 00:34:44,740
منظورتون چیه؟
439
00:35:08,870 --> 00:35:10,750
چرا بهم نگفتی؟
440
00:35:13,000 --> 00:35:13,800
چی؟
441
00:35:14,580 --> 00:35:16,320
الان رفتم بازار
442
00:35:24,690 --> 00:35:26,400
امروز اونجا نرو
443
00:35:26,760 --> 00:35:29,940
چرا نه؟ ماریا خیلی خوب داستان میخونه
444
00:35:31,540 --> 00:35:33,470
فقط نرو
445
00:35:37,070 --> 00:35:39,160
نمیخواستم این یکی رو کپی کنم
446
00:35:40,420 --> 00:35:43,910
ولی بروس لی هم از خونریزیِ مغزی مرد
447
00:35:45,620 --> 00:35:47,550
هر چیزی که میتونی ببینی یه توهمه
448
00:35:47,550 --> 00:35:49,910
دشمنِ واقعی پشتش پنهان شده
449
00:35:50,670 --> 00:35:54,050
الان کاملاً این کلماتُ درک میکنم
450
00:36:01,360 --> 00:36:02,200
!اُه
451
00:36:04,450 --> 00:36:08,340
اونم آخرین روزِ عمرش با دوست دخترش بود
452
00:36:11,200 --> 00:36:14,670
به هر حال جراحی خیلی پیچیده ایه
453
00:36:15,620 --> 00:36:17,280
خیلی دردسر شد
454
00:36:18,510 --> 00:36:20,580
درسته، تو یه دکتری
455
00:36:20,960 --> 00:36:23,940
میدونم کنجکاوی آدمُ به کشتن میده
456
00:36:25,380 --> 00:36:26,180
...ولی
457
00:36:27,690 --> 00:36:29,220
اصلاً نباید چیزی بخورم؟
458
00:36:31,220 --> 00:36:32,050
درسته
459
00:36:32,420 --> 00:36:33,260
عشق چی؟
460
00:36:36,070 --> 00:36:36,980
...میتونم
461
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
عشق بورزم، نه؟...
462
00:37:17,980 --> 00:37:21,210
چه حسی داره که عاشقِ کسی باشی؟
463
00:37:22,710 --> 00:37:24,310
خیلی سخته
464
00:37:25,780 --> 00:37:27,740
باعث میشه تا سر حد مرگ زجر بکشی
465
00:37:28,340 --> 00:37:30,600
و حس کنی دنیا به آخر رسیده
466
00:37:31,600 --> 00:37:48,890
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
467
00:37:49,890 --> 00:37:53,840
دوست داشتن دیگران اونقدرهام بد نیست
468
00:37:54,470 --> 00:37:55,280
واقعاً؟
469
00:37:55,580 --> 00:37:57,420
من به خاطرِ راهبِ دیوونه خیلی سختی کشیدم
470
00:37:58,050 --> 00:37:59,280
ولی بزرگ شدم
471
00:38:05,910 --> 00:38:09,180
فکر کردم این ممکنه کمکت کنه
472
00:38:09,580 --> 00:38:11,360
چیزی رو که شروع کرده بودیم رو تموم کردم
473
00:38:20,180 --> 00:38:22,070
این درباره ی درد و رنجه
474
00:38:26,310 --> 00:38:27,210
این ترحمه
475
00:38:28,450 --> 00:38:29,310
عجیبه
476
00:38:33,270 --> 00:38:35,110
تو از من جوونتری
477
00:38:36,620 --> 00:38:38,140
ولی مثلِ یه مادر میمونی
478
00:38:39,670 --> 00:38:42,020
اومده بودم اینُ بهت بدم
479
00:38:42,020 --> 00:38:43,340
دیگه میرم
480
00:38:44,420 --> 00:38:45,930
چرا اینکارُ برام میکنی؟
481
00:38:47,930 --> 00:38:48,730
دلت برام میسوزه؟
482
00:38:55,140 --> 00:38:56,110
...راستش
483
00:38:58,220 --> 00:38:59,910
راهبِ دیوونه قراره جراحی کنه...
484
00:39:01,560 --> 00:39:03,510
ممکنه بمیره
485
00:39:05,160 --> 00:39:07,110
ولی هیچکاری از دستم بر نمیاد که براش بکنم
486
00:39:09,960 --> 00:39:11,690
...اگه کارِ خوبی بکنم
487
00:39:12,910 --> 00:39:15,620
شاید خدا به جاش به اون رحم کنه...
488
00:39:23,270 --> 00:39:24,200
آقای ها
489
00:39:27,140 --> 00:39:30,020
عکسِ اشعه ی ایکستون پیشرفتِ خوبی رو نشون میده
490
00:39:33,800 --> 00:39:37,510
فکر میکنم حالا هر کاری میتونم بکنم
491
00:39:38,000 --> 00:39:39,540
میتونم متوقف بشم
492
00:39:40,020 --> 00:39:41,270
میتونم تمومش کنم
493
00:39:42,360 --> 00:39:43,610
حالا انگار جریان دارم
494
00:39:43,850 --> 00:39:45,880
دیگه باید برم
495
00:39:45,880 --> 00:39:46,870
...حقیقتش
496
00:39:49,760 --> 00:39:50,820
جلوی بیمارستانم
497
00:39:51,180 --> 00:39:52,220
چطور؟
498
00:39:52,220 --> 00:39:54,620
دلم برای راهبِ دیوانه تنگ شده
499
00:39:55,650 --> 00:39:58,670
اگه بفمه دارم با تو میرم، شوکه میشه، نه؟
500
00:40:17,870 --> 00:40:18,980
آقای ها زنده میمونه، درسته؟
501
00:40:21,360 --> 00:40:22,180
منظورت چیه؟
502
00:40:24,180 --> 00:40:27,190
شاید با گپ دونگ زیادی گستاخانه رفتار کردم
503
00:40:31,200 --> 00:40:32,460
باید اینُ امضا کنین
504
00:40:33,200 --> 00:40:36,850
ته مین 70٪ از سهامُ میگیره
505
00:40:36,850 --> 00:40:39,100
شما 30٪ میگیرین
506
00:40:39,380 --> 00:40:40,850
کی میاد؟
507
00:40:50,490 --> 00:40:52,890
...پایانِ کار ما
508
00:40:53,490 --> 00:40:54,980
از همون موقع مشخص شده بود...
509
00:40:56,360 --> 00:40:58,940
...یا من تو رو میکشم
510
00:40:59,580 --> 00:41:00,560
...یا تو...
511
00:41:02,580 --> 00:41:04,090
منُ میکشی...
512
00:41:12,663 --> 00:41:32,663
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
513
00:41:53,640 --> 00:41:54,790
!ساکشن
514
00:41:55,900 --> 00:41:56,710
!ساکشن
515
00:41:58,100 --> 00:41:58,950
!ساکشن
516
00:42:24,920 --> 00:42:25,990
...از من
517
00:42:27,350 --> 00:42:29,280
جلو زدی؟...
518
00:42:41,260 --> 00:42:42,520
چه پیغامی باید بذارم؟
519
00:42:43,500 --> 00:42:44,320
ق
520
00:42:46,920 --> 00:42:48,990
ق برای قاتل
521
00:42:50,860 --> 00:42:52,480
روش علامت بذارین
522
00:42:54,240 --> 00:42:55,200
بله قربان
523
00:42:55,790 --> 00:42:56,950
...فقط
524
00:42:59,320 --> 00:43:00,370
یه گپ دونگ وجود داره...
525
00:43:30,920 --> 00:43:32,320
جراحی چطور بود؟
526
00:43:34,570 --> 00:43:37,010
دلیلِ رفتنت این نیست که احساسِ گناه میکنی؟
527
00:43:45,900 --> 00:43:47,550
خیلی کنجکاو بودم
528
00:43:47,840 --> 00:43:49,520
...وقتی رولتِ روسی بازی میکرد
529
00:43:51,610 --> 00:43:53,660
تو مو یومُ هدف گرفتی؟...
530
00:43:54,660 --> 00:44:03,860
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
531
00:44:04,860 --> 00:44:11,240
قصدت این نبود که یه ترکش بخوره به سرش؟
532
00:44:11,640 --> 00:44:12,550
...تو
533
00:44:13,990 --> 00:44:16,580
خیلی متأسف بودم که فرصتمُ از دست دادم
534
00:44:17,660 --> 00:44:18,510
...فرصتِ خوبی
535
00:44:18,900 --> 00:44:20,280
...بود تا بهش شلیک کنم...
536
00:44:21,460 --> 00:44:23,050
بنگ...
537
00:44:33,060 --> 00:44:37,730
[اتاق عمل: ها مو یوم]
538
00:44:42,790 --> 00:44:45,810
مو یوم زنده میمونه
539
00:44:47,720 --> 00:44:48,700
اون بچه ی سرسختیه
540
00:44:49,790 --> 00:44:51,150
...جونشُ به خطر انداخت
541
00:44:52,570 --> 00:44:54,370
تا گپ دونگُ بگیره...
542
00:45:14,640 --> 00:45:15,770
...واقعاً
543
00:45:17,770 --> 00:45:19,970
...نتونستم...
544
00:45:20,700 --> 00:45:22,440
...قبل از مردن...
545
00:45:23,570 --> 00:45:25,170
...متوقف بشم...
546
00:45:39,240 --> 00:45:40,230
!ریو ته اُه
547
00:45:44,300 --> 00:45:45,280
!ته اُه
548
00:45:45,410 --> 00:45:46,640
!ته اُه
549
00:45:47,900 --> 00:45:48,770
!ته اُه
550
00:46:01,120 --> 00:46:02,410
من جلوی بیمارستانم
551
00:46:02,410 --> 00:46:04,120
زخمِ عمیقی داره
552
00:46:04,370 --> 00:46:06,680
!عجله کنین! خون برسونین
553
00:46:12,880 --> 00:46:13,760
...بامزه اس
554
00:46:14,970 --> 00:46:18,720
...میتونم...
555
00:46:24,210 --> 00:46:25,870
میتونم اینطوری برم...
556
00:46:26,280 --> 00:46:27,100
!دیگه حرف نزن
557
00:46:30,040 --> 00:46:33,840
مثلِ یه رؤیا میمونه
558
00:46:36,720 --> 00:46:37,680
...این آزادی
559
00:46:41,590 --> 00:46:43,490
...واقعاً
560
00:46:44,500 --> 00:46:48,060
...سخته...
561
00:46:50,350 --> 00:46:51,930
...من...دیگه
562
00:46:55,150 --> 00:46:56,680
...از بازی بیرونم...
563
00:46:59,660 --> 00:47:01,040
مگه نه؟...
564
00:47:38,480 --> 00:47:40,640
...یه فرشته میبینم
565
00:47:42,390 --> 00:47:44,260
پس اینجا نمیتونه جهنم باشه...
566
00:47:50,970 --> 00:47:52,570
...خیلی ممنونم
567
00:47:55,300 --> 00:47:56,460
...که تا آخرش...
568
00:47:57,900 --> 00:47:58,860
با من موندی...
569
00:48:02,260 --> 00:48:04,950
...نه پشتِ سرم
570
00:48:10,190 --> 00:48:11,190
...کنارم...
571
00:48:15,460 --> 00:48:17,410
میتونم یه خواهشی بکنم؟
572
00:48:19,210 --> 00:48:20,810
...اگه باید بمیرم
573
00:48:24,500 --> 00:48:26,320
...آرزو میکنم تو میتونستی اون موقع اونجا باشی...
574
00:48:26,320 --> 00:48:27,920
تا آخرش...
575
00:48:29,260 --> 00:48:31,120
...اگه تاوانِ جنایت هاتُ بدی
576
00:48:32,460 --> 00:48:34,080
تا آخرش کنارت میمونم...
577
00:48:35,700 --> 00:48:37,280
...نه پشتِ سرت
578
00:48:38,370 --> 00:48:39,280
کنارت...
579
00:48:43,810 --> 00:48:45,240
منم توبه میکنم
580
00:48:46,480 --> 00:48:47,260
...برای اینکه
581
00:48:48,120 --> 00:48:51,100
ازت به عنوانِ یه سگِ شکاری استفاده کردم، نه یه انسان...
582
00:48:54,900 --> 00:48:57,040
پس از اول شروع کن ریو ته اُه
583
00:48:57,480 --> 00:48:58,550
تا خودتُ آزاد کنی
584
00:48:59,840 --> 00:49:00,680
متأسفم
585
00:49:01,320 --> 00:49:03,240
من زیادی آدم کشتم
586
00:49:09,120 --> 00:49:10,460
...کنارِ من
587
00:49:11,460 --> 00:49:18,040
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
588
00:49:19,040 --> 00:49:19,880
!ته اُه
589
00:49:21,170 --> 00:49:22,260
بیدار شو...
590
00:49:23,590 --> 00:49:27,790
!بیدار شو
591
00:49:30,480 --> 00:49:34,390
..بیدار شو
592
00:49:48,920 --> 00:49:51,270
مجلسِ ختم چی؟
593
00:49:53,150 --> 00:49:55,610
بی سرو صدا برگزارش کن
594
00:50:04,610 --> 00:50:06,180
به اسمِ گپ دونگ؟
595
00:50:07,720 --> 00:50:08,790
اسمِ کی؟
596
00:50:13,900 --> 00:50:16,530
اسمِ گپ دونگ
597
00:50:30,840 --> 00:50:32,940
فکر میکنی کی هستی؟
598
00:51:01,990 --> 00:51:03,070
آقای ها؟
599
00:51:03,660 --> 00:51:04,640
ریو؟
600
00:51:04,950 --> 00:51:06,140
اون زنده اس، نه؟
601
00:51:16,010 --> 00:51:17,480
مُرد؟
602
00:51:29,860 --> 00:51:31,880
تو به خاطرِ حسِ همدردیت ثروتمندی
603
00:51:33,390 --> 00:51:34,610
...میتونم ازت خواهش کنم
604
00:51:36,810 --> 00:51:38,670
...اگه مُردم...
605
00:51:43,260 --> 00:51:44,480
برام یه قطره اشک بریزی؟...
606
00:51:44,480 --> 00:51:45,610
چرا باید اینکارُ بکنم؟
607
00:51:45,990 --> 00:51:47,110
چرا باید اینکارُ بکنم؟
608
00:51:49,390 --> 00:51:52,320
این اتفاق...هیچوقت نمیفته
609
00:51:57,665 --> 00:52:17,665
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
610
00:52:40,550 --> 00:52:41,370
مالِ منه
611
00:53:10,790 --> 00:53:13,100
!قاتل
612
00:53:29,150 --> 00:53:29,970
!هی
613
00:53:30,970 --> 00:53:32,320
!همین الان به 911 زنگ بزن
614
00:53:32,320 --> 00:53:33,460
!بله قربان
615
00:53:34,660 --> 00:53:36,240
گروهبان ها مو یوم
بیا جلو
616
00:53:42,210 --> 00:53:46,030
نامه ی انتصاب
گروهبان ها مو یوم
617
00:53:46,790 --> 00:53:50,300
...این ترفیعِ درجه به دلیلِ همکاریِ بزرگ و مؤثرِ شما در
618
00:53:50,610 --> 00:53:55,670
پرونده ی قتل های سریالیِ ایلتان اهدا میشود...
619
00:53:56,610 --> 00:54:00,380
منصوب به درجه ی ستوانی، 20 ژوئنِ 2014
620
00:54:00,840 --> 00:54:03,720
دپارتمانِ پلیسِ بخشِ گیونگ گی، رئیس نو جه ایک
621
00:54:13,610 --> 00:54:14,970
ستوان ها مو یوم
622
00:54:31,790 --> 00:54:33,040
چول گون
623
00:54:34,480 --> 00:54:36,740
[!سومین قسمتِ زندگی با هم رو میفرستم، لذت ببرین]
624
00:54:41,520 --> 00:54:42,950
[فرستادن]
625
00:54:45,450 --> 00:54:47,350
[نامه ی شما فرستاده شد]
626
00:55:02,970 --> 00:55:05,550
حالا خاطراتِ بدتُ فراموش کن
627
00:55:05,550 --> 00:55:07,140
فقط خاطراتِ خوبُ نگه دار
628
00:55:59,860 --> 00:56:01,560
قبلاً خیلی واضح بود
629
00:56:02,190 --> 00:56:06,830
انسان ها و غیرانسان ها
برام مثلِ سیاه و سفید بود
630
00:56:07,260 --> 00:56:12,300
تحقیقات نشون دادن روانی ها از سطحِ جذابیتِ بیشتری برخوردارن
631
00:56:13,150 --> 00:56:14,240
..در این مورد
632
00:56:14,840 --> 00:56:15,810
...منم یکم...
633
00:56:17,840 --> 00:56:21,550
روزِ مرخصیم بهم زنگ زد
کجاست؟
634
00:56:21,860 --> 00:56:22,680
...مرد
635
00:56:27,010 --> 00:56:27,840
چی شده؟
636
00:56:28,660 --> 00:56:29,820
به نظر بزرگ شدی
637
00:56:30,320 --> 00:56:31,860
همیشه ازم میخواستی کارت شناساییمُ بهت بدم
638
00:56:32,280 --> 00:56:33,290
چی میخوای بهم بگی؟
639
00:56:33,550 --> 00:56:35,500
...هر چی که گفتم
640
00:56:36,480 --> 00:56:37,460
عصبانی نشو...
641
00:56:41,720 --> 00:56:44,970
فهمیدم ریو ته اُه کجاست
642
00:56:47,720 --> 00:56:49,350
منظورت چیه؟
643
00:57:02,050 --> 00:57:06,920
[ریو ته اُه]
644
00:57:17,550 --> 00:57:18,900
...ما باید اولین آدمایی باشیم
645
00:57:19,950 --> 00:57:21,270
که اومدیم دیدنش...
646
00:57:27,990 --> 00:57:30,300
با این ماجرا واضحتر شد
647
00:57:31,280 --> 00:57:32,860
...کارآگاه ها وقتی مجرم ها رو دستگیر میکنن
648
00:57:34,190 --> 00:57:36,380
لذت نمیبرن...
649
00:57:38,520 --> 00:57:40,240
پس کی؟
650
00:57:40,240 --> 00:57:41,990
...وقتی واقعیت رو درباره ی
651
00:57:43,840 --> 00:57:45,130
پرونده می فهمن...
652
00:57:51,830 --> 00:57:55,660
چرا گپ دونگ اینطوری به دنیا اومده؟
653
00:58:03,980 --> 00:58:06,040
[ریو ته اُه]
654
00:58:08,520 --> 00:58:10,410
...اگه دوباره بتونم ریو رو ببینم
655
00:58:12,100 --> 00:58:13,250
میخوام ازش بپرسم...
656
00:58:16,690 --> 00:58:17,490
چی رو؟
657
00:58:17,880 --> 00:58:19,630
که واقعاً میخواست تمومش کنه یا نه
658
00:58:26,010 --> 00:58:28,550
بعضی آدمها اینطورین
659
00:58:29,520 --> 00:58:31,390
...مثلِ
660
00:58:33,150 --> 00:58:40,580
یه قطره جوهرِ کاملاً سیاه روی یه کاغذ که مثلِ برف سفیده...
661
00:58:40,860 --> 00:58:45,380
باید موردی باشه که هیولای بالقوه ی درونشونُ تحریک کنه
662
00:58:48,550 --> 00:58:52,550
من چند دهه دنبالِ گپ دونگ گشتم
663
00:58:53,880 --> 00:58:55,390
...حالا ما فقط نشستیم اینجا
664
00:58:56,350 --> 00:58:59,030
درباره ی آدمها و هیولاها حرف میزنیم...
665
00:59:00,680 --> 00:59:01,870
آره
666
00:59:21,300 --> 00:59:24,170
خب، بیاین دوباره شروع کنیم
667
00:59:24,880 --> 00:59:27,060
فقط یه نفر میتونه زنده بمونه، به اینکارتون ادامه میدین؟
668
00:59:27,900 --> 00:59:28,830
یا یه نفر عوض میکنه؟
669
00:59:30,040 --> 00:59:32,430
سنگ، کاغذ، قیچی
670
00:59:39,350 --> 00:59:41,680
من از ریو یه سؤال دارم
671
00:59:45,570 --> 00:59:47,480
مجبور بود انقدر شیطانی باشه؟
672
00:59:52,440 --> 00:59:53,460
تو چی؟
673
00:59:56,860 --> 00:59:57,690
...نمیدونم
674
01:00:01,680 --> 01:00:05,830
سخت ترین تصمیمی که شما دو تا توی زندگیتون گرفتین چی بوده؟
675
01:00:07,410 --> 01:00:08,240
بمیر
676
01:00:09,440 --> 01:00:10,270
فقط بمیر
677
01:00:12,500 --> 01:00:13,700
این انتخابِ منه
678
01:00:15,460 --> 01:00:17,140
فقط میخوام بکشمش
679
01:00:17,500 --> 01:00:19,180
میخوام بکشمش
680
01:00:20,900 --> 01:00:23,010
...اگه باید بمیرم
681
01:00:31,080 --> 01:00:33,660
به عنوانِ یه دوستِ قدیمی ازت میخوام
682
01:00:34,790 --> 01:00:36,150
...اگه نقشه رو بکشم
683
01:00:36,700 --> 01:00:38,190
...میتونی با قدرتِ دلسوزی...
684
01:00:39,240 --> 01:00:40,790
بذاری من برم؟....
685
01:00:47,480 --> 01:00:48,840
...کاش مردم
686
01:00:49,500 --> 01:00:51,740
تصمیم های سختِ زندگیمُ برام میگرفتن...
687
01:00:54,350 --> 01:00:55,300
...زندگی
688
01:00:56,320 --> 01:00:58,640
پر از تصمیمه...
689
01:00:59,370 --> 01:01:03,820
و، انتخاب ها یه انتخاب نیستن، یه اجبارن
690
01:01:05,150 --> 01:01:09,590
هیچکس آزادیِ اینُ نداره که هیچی رو انتخاب نکنه
691
01:01:10,060 --> 01:01:14,790
...آره، ما باید تصمیم بگیریم
692
01:01:15,460 --> 01:01:18,060
این صلیبیه که باید به دوش بکشیم...
693
01:01:18,410 --> 01:01:25,240
...ولی هر چی کمتر انسان باشی
694
01:01:26,170 --> 01:01:28,780
گرفتنِ تصمیمِ سخت برات آسونتر میشه...
695
01:01:29,320 --> 01:01:31,410
جوابِ واضح و روشنی تو زندگی وجود نداره
696
01:01:32,590 --> 01:01:36,350
عجیب میشه اگه بدونِ دست و پا زدن تصمیم بگیریم
697
01:01:51,010 --> 01:01:51,960
نگاه کن
698
01:01:53,190 --> 01:01:55,810
...بسته به انتخابت
699
01:01:56,080 --> 01:01:57,260
...میتونی یه آزادراهِ راحت باشی...
700
01:01:57,660 --> 01:01:59,190
یا یه جاده ی خسته کننده ولی قشنگ مثلِ این...
701
01:02:02,460 --> 01:02:03,460
مالِ من چی؟
702
01:02:04,480 --> 01:02:05,920
انتخاب های من چی؟
703
01:02:09,640 --> 01:02:10,950
...اونا قشنگ بودن
704
01:02:11,520 --> 01:02:12,480
چون مثلِ یه انسان بودن...
705
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
انسان؟
706
01:02:18,570 --> 01:02:19,410
آره
707
01:02:20,490 --> 01:02:21,640
چون تو یه انسانی
708
01:02:27,440 --> 01:02:34,340
[از اینکه به تماشای گپ دونگ نشستید متشکریم]
709
01:02:55,000 --> 01:03:00,350
تعلق دارد"" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم
710
01:03:00,350 --> 01:03:06,000
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با::::
مراجعه نماييدir کيفيت مناسب به آدرس
711
01:03:38,230 --> 01:03:42,460
[گپ دونگ]