1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
گپ دونگ
2
00:00:09,980 --> 00:00:11,640
یه سؤالی دارم
3
00:00:13,410 --> 00:00:15,440
...اگه من چا رو گاز بگیرم
4
00:00:17,440 --> 00:00:18,360
منُ آزاد میکنی؟...
5
00:00:26,490 --> 00:00:27,740
نه، هاه؟
6
00:00:30,180 --> 00:00:31,770
چا دو هیوک راست میگفت
7
00:00:32,040 --> 00:00:35,440
تو هم یه قربانی هستی
8
00:00:36,580 --> 00:00:37,920
ریو ته اُه
9
00:00:41,260 --> 00:00:44,460
معلومه که کمکت میکنم
10
00:00:45,720 --> 00:00:47,790
اگه دوست داری تاوانِ جنایاتت رو بدی
11
00:00:49,930 --> 00:00:50,980
نقشه ات چیه؟
12
00:00:51,410 --> 00:00:52,950
یه راهِ حل لازم دارم
13
00:00:54,810 --> 00:00:56,350
تا گپ دونگُ دستگیر کنم
14
00:00:57,350 --> 00:00:59,000
تا از کیم جه هی محافظت کنم
15
00:00:59,610 --> 00:01:01,460
اونی که میبازه کمتر کوتاه میاد
16
00:01:00,250 --> 00:01:03,050
[قسمت هجدهم]
17
00:01:03,150 --> 00:01:06,350
...یادته وقتی بهت گفتم
18
00:01:07,410 --> 00:01:09,010
دستگیر کردنِ گپ دونگُ فراموش کن، بهم چی گفتی؟...
19
00:01:09,260 --> 00:01:12,010
...گفتم هیچکس یا هیچ چیز رو
20
00:01:13,610 --> 00:01:15,050
از دست نمیدم...
21
00:01:15,260 --> 00:01:17,150
احتمالاً میتونی سرِ حرفت بمونی
22
00:01:19,350 --> 00:01:22,150
تو راهِ خروجی که آماده کرده رو پیدا کردی
23
00:01:23,580 --> 00:01:27,580
...فقط جلوی اون سوراخ رو بگیر
یا میتونم اونجا دفنش کنم
24
00:01:27,580 --> 00:01:30,860
اون یه هیولاس که یه گوشه گیر افتاده، برای همین خیلی راحت خطر میکنه
25
00:01:32,180 --> 00:01:33,700
بیا روی اون زمان بندی تمرکز کنیم
26
00:01:39,770 --> 00:01:41,240
...واقعاً میتونی
27
00:01:42,290 --> 00:01:43,680
منُ آزاد کنی؟...
28
00:01:44,320 --> 00:01:45,280
معلومه
29
00:01:45,280 --> 00:01:46,880
حس میکنم میخوای گولم بزنی
30
00:01:47,090 --> 00:01:50,150
چرا باید کسی رو گول بزنم که انقدر برام ارزش قائله؟
31
00:01:51,410 --> 00:01:53,040
باید چیکار کنم؟
32
00:01:53,550 --> 00:01:55,720
دارم فکر میکنم طرفِ آقای ها رو بگیرم
33
00:01:56,150 --> 00:01:58,660
اگه الان بهت بگم بی فایده میشه
34
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
وقتی که دیگه از همه جا ناامید شدی بهت میگم
35
00:02:03,150 --> 00:02:05,490
پس صبر کن
36
00:02:06,430 --> 00:02:09,000
[مدارک شناسایی چوی می جا]
37
00:02:11,780 --> 00:02:13,110
...فکر میکنم مردها نمیتونن عشقِ اولشونُ فراموش کنن
38
00:02:13,840 --> 00:02:16,950
و روانی ها هم اولین جنایتشون یادشون نمیره...
39
00:02:17,240 --> 00:02:19,280
اولین و دومین قتل ها هر دوشون به چوی مربوطن
40
00:02:19,640 --> 00:02:22,640
درباره ی رابطه اش با چا تحقیق کنین
41
00:02:23,980 --> 00:02:27,350
تا موقعِ دادگاه هر اطلاعاتِ کوچیکی که میتونین پیدا کنین
42
00:02:27,350 --> 00:02:28,410
!بله قربان
43
00:02:36,350 --> 00:02:38,460
...اگه نمیخوای به عنوانِ دستیارِ گپ دونگ بازجویی بشین
44
00:02:39,260 --> 00:02:41,040
برین هر چی میتونین پیدا کنین...
45
00:02:41,750 --> 00:02:42,690
باشه؟
46
00:02:56,240 --> 00:02:57,920
یه همچین سوء تفاهمِ بزرگی درباره ی تو وجود داره
47
00:02:58,290 --> 00:03:00,040
ولی معلومه که من بهت اعتماد دارم
48
00:03:00,380 --> 00:03:01,550
چطوره همدیگه رو ببینیم؟
49
00:03:03,440 --> 00:03:06,750
بعضی وقتها چیزی که می بینی حقیقت نداره
50
00:03:07,240 --> 00:03:08,830
ممنون که بهم اعتماد داری
51
00:03:12,130 --> 00:03:13,960
[مو یوم]
52
00:03:18,070 --> 00:03:21,720
بیا بیرون
بیا تمومش کنیم مو یوم
53
00:03:22,240 --> 00:03:24,540
منم الان خسته ام
54
00:03:24,540 --> 00:03:25,980
بهتره بیای بیرون
55
00:03:26,690 --> 00:03:28,680
چون دو تا گپ دونگها قراره همدیگه رو ببینن
56
00:03:46,440 --> 00:03:48,600
شما دو تا با دکتر اُه چیکار دارین؟
57
00:03:49,980 --> 00:03:53,180
چیه؟
...شماها با همدیگه مسابقه گذاشته بودین
58
00:03:53,900 --> 00:03:55,370
تا ببینین کی اول نهمین جنایتُ کامل میکنه؟...
59
00:04:00,920 --> 00:04:02,780
اینُ میگم تا اگه اشتباه برداشت کردین مسئله براتون روشن بشه
60
00:04:02,980 --> 00:04:05,660
...دوراهیِ زندانی
شرایطی که سرنوشت دو نفر با دو حقِ انتخاب به انتخاب دیگری بستگی دارد)
(غالباً دو مجرم که باید تصمیم بگیرند به یکدیگر خیانت کنند یا سکوت کنند
61
00:04:06,090 --> 00:04:07,150
در موردِ شما دو تا صدق نمیکنه...
62
00:04:08,550 --> 00:04:11,440
این یه بازیِ بُرد-بُرد نیست که اگه دهنتونُ بسته نگه دارین برنده بشین
63
00:04:11,860 --> 00:04:14,890
شرایطِ شما بیشتر شبیهِ مونو پولیه
64
00:04:14,890 --> 00:04:15,990
مونوپولی؟
65
00:04:15,990 --> 00:04:17,840
...اگه یکی از شماها محکومیتِ بزرگتری بگیره
66
00:04:18,180 --> 00:04:20,920
محکومیتِ اون یکی کمتر میشه...
67
00:04:22,040 --> 00:04:24,830
خوبه
میخواستم از هر دوتون بپرسم
68
00:04:26,550 --> 00:04:28,670
متأسفم، من میخوام زندگی کنم
69
00:04:29,580 --> 00:04:33,510
...دقیقاً، روانی ها به همدیگه خیانت میکنن
70
00:04:33,510 --> 00:04:34,920
روزِ دادگاه داره نزدیک میشه
71
00:04:37,120 --> 00:04:38,890
...هیچ مدرکی علیه تو وجود نداره
72
00:04:39,410 --> 00:04:41,460
ولی برای من با اون همه مدرک حکمِ اعدامم قطعیه...
73
00:04:42,210 --> 00:04:43,720
اینا رو بی خیال
74
00:04:43,720 --> 00:04:45,750
حالا بهم بگین کی میتونه کمکم کنه
75
00:04:45,750 --> 00:04:46,820
خیلی دل و جرأت داری
76
00:04:46,820 --> 00:04:48,120
ریو ته اُه
77
00:04:48,810 --> 00:04:51,830
نمیدونم چرا فکر میکنی میتونی منُ کنترل کنی
78
00:04:52,950 --> 00:04:55,630
ترجیح میدم یه سگِ شکاری باشم تا اینکه بمیرم
79
00:04:57,630 --> 00:04:59,670
فکرِ خوبیه
80
00:05:01,440 --> 00:05:04,270
...پس حالا شاید بتونی
81
00:05:04,270 --> 00:05:05,750
اون آزادی که قول داده بودی رو بهم بدی...
82
00:05:06,120 --> 00:05:09,010
هی! چطور میتونه؟
83
00:05:09,010 --> 00:05:10,980
اون خودش هم آزاد نیست
84
00:05:11,660 --> 00:05:13,280
فقط بهش بگو خودشُ لو بده
85
00:05:13,280 --> 00:05:14,680
پس کمکم کن از اعدام فرار کنم
86
00:05:31,980 --> 00:05:33,430
باید طرفِ کی رو بگیرم؟
87
00:05:33,780 --> 00:05:35,100
باید طرفِ منُ بگیری
88
00:05:35,100 --> 00:05:35,970
چرا؟
89
00:05:37,340 --> 00:05:38,980
...چون من کاری میکنم چا
90
00:05:39,520 --> 00:05:42,340
با دستهای خودش از روی بقیه ی جنایت هاش پرده برداره...
91
00:05:48,150 --> 00:05:49,250
باهوش باش
92
00:05:51,010 --> 00:05:52,280
....حتی اگه محکومیتت کمتر بشه
93
00:05:52,280 --> 00:05:54,520
تا آخر عمرت تو زندان میمونی...
94
00:05:54,520 --> 00:05:57,290
توی کره اعدام و حبسِ ابد یکی هستن
95
00:05:57,780 --> 00:05:59,290
...حتی اگه به اعدام محکوم بشی
96
00:06:00,490 --> 00:06:02,090
دارت نمیزنن...
97
00:06:03,840 --> 00:06:06,660
چه راهِ بی رحمانه ای برای قانع کردنش داری
98
00:06:08,150 --> 00:06:10,180
من با تیمِ حقوقیم درباره ی این صحبت کردم
99
00:06:10,640 --> 00:06:11,970
لزوماً حرفت درست نیست
100
00:06:12,870 --> 00:06:14,490
...اگه توی دادگاهِ دکتر هان
101
00:06:14,490 --> 00:06:17,580
...به همه چیز اعتراف کنی و به اعدام محکوم بشی...
102
00:06:18,810 --> 00:06:22,010
مردم ممکنه به من رحم کنن...
103
00:06:25,750 --> 00:06:28,150
معلومه که آزادی رو ترجیح میدم
104
00:06:53,980 --> 00:06:56,320
فکر میکردم راهمون یکیه
105
00:06:58,410 --> 00:06:59,750
...از الان به بعد
106
00:07:01,210 --> 00:07:02,780
ما نمیتونیم ادامه بدیم...
107
00:07:05,260 --> 00:07:06,660
...گپ دونگ و
108
00:07:07,720 --> 00:07:09,010
...کیم جه هی...
109
00:07:09,490 --> 00:07:10,660
دیگه میخوام تمومشون کنم...
110
00:07:19,690 --> 00:07:21,890
...نمی فهمم چی میگی
111
00:07:23,920 --> 00:07:25,210
...ولی...
112
00:07:26,720 --> 00:07:28,780
کاری رو بکن که لازمه بکنی...
113
00:07:31,290 --> 00:07:33,440
منم کاری رو میکنم که لازمه بکنم
114
00:07:39,840 --> 00:07:43,120
من یه فردِ گمشده پیدا کردم که شبیهِ چویِ
115
00:07:43,120 --> 00:07:44,090
میخوای یه نگاهی بندازی؟
116
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
[گمشده]
117
00:07:49,350 --> 00:07:51,520
...ببرِ ترسناک مصممه
118
00:07:51,520 --> 00:07:53,610
تا تو رو گپ دونگ کنه...
119
00:07:54,610 --> 00:07:55,670
می فهمم
120
00:07:55,670 --> 00:07:57,740
چون از گپ دونگ متنفره
121
00:07:57,740 --> 00:07:59,810
بازم داره درباره ی اولین جنایت جست و جو میکنه
122
00:08:00,320 --> 00:08:02,810
فکر کنم یه فکری تو سرشه
123
00:08:04,260 --> 00:08:06,260
داره ازت میخواد بری به دادگاه
124
00:08:06,260 --> 00:08:08,150
حتماً خیلی از خودش مطمئنه
125
00:08:11,150 --> 00:08:12,650
اگه اینجایی که منُ بترسونی برو بهش بگو
126
00:08:13,860 --> 00:08:16,060
من اینکارُ به خاطرِ اینکه گپ دونگم نمیکنم
127
00:08:16,060 --> 00:08:18,780
فقط دیگه انرژی ای برای جنگیدن ندارم
128
00:08:19,320 --> 00:08:21,330
یادم رفت یه چیزی رو بگم
129
00:08:21,810 --> 00:08:23,610
...اولین قربانی آشنای گپ دونگ بود و
130
00:08:23,610 --> 00:08:25,550
اون امضا برای این بود که این واقعیت پنهان بشه...
131
00:08:25,550 --> 00:08:26,550
اینُ یادت بمونه
132
00:08:26,550 --> 00:08:28,740
امضا برای این بود؟
133
00:08:29,240 --> 00:08:30,440
تعجبی نداره
134
00:08:30,440 --> 00:08:32,210
...از روی تیکه های برج ایفل میشه گفت
135
00:08:32,210 --> 00:08:33,460
اون از سومین جنایت به بعد شروع کرده به جشن گرفتن...
136
00:08:33,460 --> 00:08:35,460
اون از سومین قتل به بعد گپ دونگ شده؟
137
00:08:36,740 --> 00:08:39,810
...آره، اونا بعد از دومین قتل به خاطرِ پدرم
138
00:08:39,810 --> 00:08:41,610
اسمِ گپ دونگُ روش گذاشتن...
139
00:08:42,350 --> 00:08:45,050
گپ دونگ این روزها داره حسابی از مغزش کار میکشه
140
00:08:45,050 --> 00:08:46,390
بهتره عقب نیفتی
141
00:08:46,950 --> 00:08:47,950
خوب حواستُ جمع کن
142
00:08:48,890 --> 00:08:51,390
ببخشید؟
143
00:08:51,390 --> 00:08:53,840
معمولاً بهش میگن چند شخصیتی
144
00:08:53,840 --> 00:08:54,930
تا حالا در موردش نشنیدی؟
145
00:08:55,580 --> 00:08:56,500
...نه
146
00:08:59,010 --> 00:09:00,750
...ولی چرا داری
147
00:09:02,260 --> 00:09:03,870
در موردش حرف میزنی؟...
148
00:09:03,870 --> 00:09:05,090
...یه نفر اظهار کرده که
149
00:09:05,090 --> 00:09:08,350
شاید دچار این اختلال باشی...
150
00:09:09,090 --> 00:09:11,580
قبل از شهادت دادنت باید این موضوع رو چک کنیم
151
00:09:11,950 --> 00:09:13,320
که اینطور
152
00:09:17,610 --> 00:09:20,410
هیچوقت صدای آدمای دیگه رو میشنوی؟
153
00:09:22,610 --> 00:09:24,160
صدای آدمای دیگه؟
154
00:09:24,160 --> 00:09:28,190
...مثلِ اینکه وقتهایی که تنهایی یه نفر کنارت باشه
155
00:09:29,810 --> 00:09:33,260
...وقتی تو ایستگاه پلیس تنهام
156
00:09:34,010 --> 00:09:37,460
...مثلِ اینه که بچه ها دارن بیرون حرف میزنن، بعد من میرم بیرون
157
00:09:38,010 --> 00:09:39,100
و می بینم هیچکس اونجا نیست...
158
00:09:39,950 --> 00:09:41,440
قبلاً اتفاق افتاده
159
00:09:41,770 --> 00:09:44,660
...تا حالا شده موقعِ حرف زدن با کسی
160
00:09:44,660 --> 00:09:46,860
حافظه اتُ از دست بدی؟...
161
00:09:48,550 --> 00:09:50,610
...وقتی مست میشم
162
00:09:50,890 --> 00:09:51,950
تو زندگیِ روزانه ات چطور؟
163
00:09:52,210 --> 00:09:53,260
..نمی دونم
164
00:09:55,550 --> 00:09:57,690
...اخیراً
165
00:09:58,440 --> 00:10:01,040
...این موضوع یکم حساسه ولی...
166
00:10:04,180 --> 00:10:05,640
...رفتم...
167
00:10:07,260 --> 00:10:10,460
...دیدنِ یه شاهد...
168
00:10:10,860 --> 00:10:12,900
که فکر میکنه من گپ دونگم...
169
00:10:13,890 --> 00:10:17,580
...کنترلمُ از دست دادم و
170
00:10:23,150 --> 00:10:24,610
خفه شو عوضی
171
00:10:26,680 --> 00:10:27,750
...من
172
00:10:28,840 --> 00:10:30,350
خیلی متأسفم دکتر اُه
173
00:10:31,840 --> 00:10:34,260
چند تا نشونه ی عجیب وجود داره
174
00:10:35,490 --> 00:10:36,890
نشونه ی عجیب؟
175
00:10:38,240 --> 00:10:41,150
هنوز چیزی قطعی نیست، نگران نباش
176
00:10:42,210 --> 00:10:44,090
...ما میتونیم
177
00:10:44,090 --> 00:10:47,040
یه معاینه ی دقیق بکنیم تا مطمئن بشیم...
178
00:10:47,690 --> 00:10:50,720
که البته برای اینکار به رضایتت احتیاج داریم
179
00:11:02,320 --> 00:11:05,810
خودمم نمیدونستم انقدر عصبانی میشم
180
00:11:07,120 --> 00:11:08,560
و نمیدونستم انقدر دلم میخواد آدم بکشم
181
00:11:12,520 --> 00:11:13,630
حالا باید چیکار کنم؟
182
00:11:46,660 --> 00:11:47,840
...اینا
183
00:11:50,240 --> 00:11:52,630
زخم هایی هستن که روی قلبِ دیگران گذاشتی...
184
00:12:01,210 --> 00:12:04,910
...اونایی که کشتی، اونایی که تهدیدشون کردی
185
00:12:06,040 --> 00:12:07,660
اونایی که ازشون متنفر بودی...
186
00:12:19,210 --> 00:12:20,780
این کلاس خیلی سخته
187
00:12:22,640 --> 00:12:24,360
خجالت میکشی؟
188
00:12:27,580 --> 00:12:29,640
...فرقِ آدما با حیوون ها
189
00:12:30,010 --> 00:12:31,970
توی حس خجالت و شرمندگیه...
190
00:12:33,060 --> 00:12:35,120
...تو
میشه تمومش کنیم؟
191
00:13:00,150 --> 00:13:02,500
دیدی؟
داره کاغذُ از نزدیک میخونه
192
00:13:03,460 --> 00:13:05,950
قدرتِ دید با تغییرِ شخصیت عوض میشه
193
00:13:06,950 --> 00:13:15,580
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
194
00:13:16,580 --> 00:13:17,680
چی میگه؟
195
00:13:18,060 --> 00:13:20,350
میگه اختلالِ چند شخصیتی داره؟
196
00:13:20,350 --> 00:13:21,410
امکان نداره
197
00:13:22,210 --> 00:13:23,890
اون حتی چیزی در مورد اختلال چند شخصیتی نمیدونه
198
00:13:35,520 --> 00:13:36,640
...تو
199
00:13:39,690 --> 00:13:41,470
فکرهای عجیبی تو سرت داری؟...
200
00:13:42,610 --> 00:13:45,170
فکر های عجیب؟ مثلِ چی؟
201
00:13:45,580 --> 00:13:46,740
...مثلاً، صدمه زدن
202
00:13:49,550 --> 00:13:51,120
...گواهیِ دروغ
203
00:13:52,010 --> 00:13:53,920
برای محکوم کردنش کافیه...
204
00:13:54,410 --> 00:13:55,840
...پس
من مادرشم
205
00:13:57,380 --> 00:13:58,950
...من مادرشم
206
00:14:00,150 --> 00:14:03,440
و ما میدونیم که کار اون عوضی تمومه...
207
00:14:04,520 --> 00:14:07,120
باید چیکار کنم؟
208
00:14:08,150 --> 00:14:09,810
باید چیکار کنم؟
209
00:14:10,640 --> 00:14:12,500
من مادرشم
210
00:14:13,440 --> 00:14:14,840
باید چیکار کنم؟
211
00:14:23,350 --> 00:14:26,550
خبر فوری
...به زودی شاهدِ
212
00:14:26,550 --> 00:14:29,550
اولین پخشِ زنده ی دادگاه در طول تاریخِ تلویزیون خواهید بود...
213
00:14:29,920 --> 00:14:31,950
...به خاطرِ اینه که چا
214
00:14:31,950 --> 00:14:34,690
...که گمان میره در پرونده ی قتل های سریالی ایلتان...
215
00:14:34,690 --> 00:14:37,240
گپ دونگ بوده، به عنوان شاهد شهادت خواهد داد...
216
00:14:37,240 --> 00:14:38,390
...آیا چا
217
00:14:40,520 --> 00:14:43,430
[خانواده ی قربانی های پرونده ی قتل های سریالی ایلتان]
218
00:14:47,770 --> 00:14:48,640
[حقیقت رو آشکار کنید]
219
00:14:48,640 --> 00:14:49,570
[قانونِ انقضای مرورِ زمان رو لغو کنید]
220
00:14:53,110 --> 00:14:55,150
[لطفاً اعتراف کن گپ دونگ]
221
00:14:55,150 --> 00:14:57,580
[من میخوام ببخشمت گپ دونگ]
222
00:15:01,010 --> 00:15:02,720
["بخشش"]
223
00:15:07,610 --> 00:15:08,810
بخشش؟
224
00:15:46,420 --> 00:15:49,230
[متهم]
225
00:16:11,460 --> 00:16:13,260
همگی قیام کنید
226
00:16:14,260 --> 00:16:32,550
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
227
00:16:33,550 --> 00:16:34,670
...هان ادعا کرده که
228
00:16:34,840 --> 00:16:38,120
...در چهارمین جنایت، چا...
229
00:16:38,660 --> 00:16:40,690
همدستش بوده...
230
00:16:41,180 --> 00:16:42,810
لطفاً در جایگاهِ شاهد قرار بگیرید
231
00:16:43,840 --> 00:16:45,040
میتونین شروع کنین
232
00:16:52,860 --> 00:16:53,810
چی؟
233
00:16:54,290 --> 00:16:55,860
اون گپ دونگ بود؟
234
00:16:55,860 --> 00:16:56,990
چی...؟
گپ دونگ؟
235
00:16:56,990 --> 00:16:59,900
[شاهد چا دو هیوک]
[(رئیسِ سابقِ ایستگاهِ پلیس ایلتان)]
236
00:17:00,290 --> 00:17:03,060
...شاهد بعد از قسم یاد کردن
237
00:17:03,300 --> 00:17:05,520
به علتِ گواهیِ دروغ میتواند مجرم شناخته شود...
238
00:17:06,210 --> 00:17:08,000
آیا مایلید قسم یاد کنید؟
239
00:17:09,040 --> 00:17:10,010
بله
240
00:17:10,910 --> 00:17:12,120
لطفاً دستتون رو بلند کنید
241
00:17:13,890 --> 00:17:14,980
...صادقانه قسم میخورم
242
00:17:16,150 --> 00:17:18,110
...شهادتی که در پیشگاهِ دادگاه میدهم...
243
00:17:18,110 --> 00:17:21,120
...حقیقت باشد و تمامیِ حقیقت باشد...
244
00:17:21,120 --> 00:17:23,640
و چیزی به جز حقیقت نباشد، و در صورتِ گواهیِ دروغ...
مجازاتِ خود را میپذیرم
245
00:17:23,640 --> 00:17:24,720
شاهد
246
00:17:25,610 --> 00:17:26,960
چا دو هیوک
247
00:17:38,380 --> 00:17:39,890
...شما در روزِ 21 فوریه 1994
248
00:17:39,890 --> 00:17:43,400
در هنگامِ وقوعِ چهارمین جنایت، کجا بودین؟...
249
00:17:44,460 --> 00:17:47,350
در سوسانگ کار میکردم
250
00:17:47,350 --> 00:17:50,840
میتونین ثابت کنین در محلِ وقوعِ جنایت نبودین؟
251
00:17:51,550 --> 00:17:53,280
میتونین گزارشِ کارمُ چک کنین
252
00:17:56,750 --> 00:17:59,020
توی گزارش قید شده که شاهد اونجا داشته گشت زنی میکرده
253
00:18:00,420 --> 00:18:02,860
سوسانگ و ایلتان خیلی به همدیگه نزدیکن
254
00:18:03,690 --> 00:18:07,010
میتونستین بدون هیچ مشکلی برین اونجا
255
00:18:07,010 --> 00:18:07,930
...خب
256
00:18:09,290 --> 00:18:10,800
...بله
...ولی
257
00:18:12,010 --> 00:18:13,120
دیگه سؤالی ندارم
258
00:18:19,380 --> 00:18:21,380
چه خبره؟
اون که یه بازنده اس
259
00:18:30,410 --> 00:18:33,290
...بعد از تحقیقاتِ جامعی درباره ی راه آهن
260
00:18:33,750 --> 00:18:38,090
...ایستگاهِ پلیسِ سوسانگ برای ما
261
00:18:38,950 --> 00:18:41,010
یه گزارش فرستاده که به خوبی نوشته شده...
262
00:18:42,690 --> 00:18:45,240
شما این گزارشُ نوشتین، نه؟
263
00:18:45,520 --> 00:18:46,330
بله
264
00:18:46,720 --> 00:18:48,040
...شما نوشتین که احتمالِ این وجود داره که
265
00:18:48,580 --> 00:18:53,040
گپ دونگ از تاکسی برای رفت و آمدِ خودش استفاده کنه...
266
00:18:54,040 --> 00:18:56,240
برای این بود که جلوی تحقیقاتُ بگیرین؟
267
00:18:56,840 --> 00:18:58,550
...چرا باید اینکارُ بکنم
268
00:18:59,380 --> 00:19:00,610
از راه اهن استفاده کردین؟
269
00:19:02,380 --> 00:19:04,240
ببخشید؟
...اونجا باید
270
00:19:04,890 --> 00:19:06,290
جلوی خونه اتون یه راه آهن باشه
271
00:19:08,320 --> 00:19:09,290
بله
272
00:19:10,490 --> 00:19:11,690
...ولی
273
00:19:16,530 --> 00:19:18,600
[متهم هان سانگ هون]
[(پروفایلرِ سابقِ ایستگاهِ پلیسِ ایلتان)]
274
00:19:17,950 --> 00:19:21,840
...شما درباره ی روش انجام جنایت توی کلاسهاتون
(روشی که یک قاتل سریالی عموماً قربانیان خود را به قتل میرساند)
275
00:19:22,410 --> 00:19:24,200
درس دادین؟...
276
00:19:26,040 --> 00:19:28,720
بله
...شاهد
277
00:19:29,860 --> 00:19:31,660
...چا دو هیوک...
278
00:19:32,860 --> 00:19:33,950
از شاگردهای شما بود؟...
279
00:19:37,350 --> 00:19:38,290
بله
280
00:19:41,810 --> 00:19:43,090
...یادم میاد که
281
00:19:43,090 --> 00:19:46,780
گرفت A+ اون تنها کسی بود که
282
00:19:47,780 --> 00:20:01,810
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
283
00:20:02,810 --> 00:20:05,090
!اوه، خاله ماریا
284
00:20:05,090 --> 00:20:07,410
!اوه، خاله ماریا
285
00:20:09,810 --> 00:20:11,690
[شاهد اُه ماریا]
[(روانپزشکِ درمانگاهِ زندان)]
286
00:20:11,380 --> 00:20:15,490
...شما تنها شاهدِ پرونده ی
287
00:20:15,490 --> 00:20:18,550
قتل های سریالیِ ایلتان هستین که زنده مونده...
288
00:20:19,350 --> 00:20:20,520
درسته؟
289
00:20:23,580 --> 00:20:26,090
بله
...مجرمی که
290
00:20:26,660 --> 00:20:30,860
...دوستتون، سونگ رو در نهمین جنایتِ خودش کشت...
291
00:20:32,060 --> 00:20:33,240
الان اینجا در دادگاهه؟
292
00:20:38,950 --> 00:20:40,350
یه بارِ دیگه ازتون میپرسم
293
00:20:41,060 --> 00:20:44,150
مجرمی که اون موقع دیدین الان اینجاست؟
294
00:20:48,610 --> 00:20:49,450
بله
295
00:20:51,990 --> 00:20:54,860
ممکنه با انگشت نشونش بدین؟
296
00:21:53,210 --> 00:21:55,050
ممکنه خواهش کنم چا دو هیوک، که الان به عنوانِ مظنون معرفی شد
297
00:21:55,580 --> 00:21:57,460
یه بارِ دیگه به جایگاه بیاد؟...
298
00:22:05,320 --> 00:22:07,960
این که ممکنه قبل از من اعدام بشه
299
00:22:12,290 --> 00:22:15,200
به اظهاراتِ شاهد اعتراضی نداری؟
300
00:22:19,890 --> 00:22:20,860
!شاهد
301
00:22:21,660 --> 00:22:24,410
اعتراف میکنی که گپ دونگی؟
302
00:22:41,580 --> 00:22:42,660
آره
303
00:22:43,590 --> 00:22:44,660
...من
304
00:22:47,610 --> 00:22:48,890
...گپ دونگِ...
305
00:22:49,100 --> 00:22:50,860
!واقعی هستم...
306
00:22:54,060 --> 00:22:55,630
...اعتراف میکنی
307
00:22:56,630 --> 00:22:58,000
که گپ دونگ هستی؟...
308
00:23:07,510 --> 00:23:08,690
آره
309
00:23:09,370 --> 00:23:10,540
...من
310
00:23:13,460 --> 00:23:14,880
...گپ دونگِ...
311
00:23:14,880 --> 00:23:16,280
!واقعی هستم...
312
00:23:19,000 --> 00:23:20,750
بشین
313
00:23:24,290 --> 00:23:26,490
الان اعتراف کردی که گپ دونگی؟
314
00:23:32,800 --> 00:23:36,200
کَری احمق؟
315
00:23:37,200 --> 00:23:48,510
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
316
00:23:49,510 --> 00:23:51,740
کجایی، کیم جه هی؟
317
00:23:54,180 --> 00:23:56,380
من اون دختره ی عوضی رو خفه میکنم
318
00:23:56,770 --> 00:23:57,650
اینجایی
319
00:23:59,740 --> 00:24:00,940
...چرا تو
320
00:24:16,630 --> 00:24:19,170
از دیدنت خوشحالم، گپ دونگ
321
00:24:19,370 --> 00:24:20,670
این دیگه کیه؟
322
00:24:21,770 --> 00:24:22,800
منُ نمیشناسی؟
323
00:24:23,140 --> 00:24:24,430
ما دوست بودیم
324
00:24:24,780 --> 00:24:26,030
من ها مو یوم هستم
325
00:24:28,490 --> 00:24:31,150
همون احمقی که دنبالِ چا راه میفتاد؟
326
00:24:32,540 --> 00:24:33,710
ممنون
327
00:24:34,940 --> 00:24:36,570
که چهره ی گپ دونگُ نشونمون دادی
328
00:24:37,630 --> 00:24:39,740
...نگران بودم
329
00:24:41,060 --> 00:24:41,990
که تا آخرش خودتُ به اون راه بزنی...
330
00:24:41,990 --> 00:24:44,660
میخوای چیکار کنی؟
331
00:24:47,060 --> 00:24:48,310
مدرک داری؟
332
00:24:48,310 --> 00:24:50,310
مدرک که نباشه محکومیت هم نیست؟
333
00:24:50,310 --> 00:24:51,300
معلومه
334
00:24:52,140 --> 00:24:53,490
چطور میتونی منُ دستگیر کنی؟
335
00:24:54,060 --> 00:24:56,040
!تو خیلی پست و حقیری
336
00:24:57,290 --> 00:25:00,310
تو هیچوقت نمیتونی منُ دستگیر کنی
337
00:25:00,630 --> 00:25:01,660
چرا؟
338
00:25:02,510 --> 00:25:05,610
چون اون احمق، چا، عروسکِ خیمه شب بازیِ منه
339
00:25:07,060 --> 00:25:09,740
اگه بهش بگم مدارکُ نابود میکنه
340
00:25:10,310 --> 00:25:13,090
و اگه من بخوام جلوی تحقیقاتُ میگیره
341
00:25:13,460 --> 00:25:15,260
!اون یه احمقِ بی مغزه
342
00:25:17,570 --> 00:25:19,190
...ولی اون احمق گفت
343
00:25:21,570 --> 00:25:22,830
...ترسیده...
344
00:25:24,060 --> 00:25:25,770
و فرار کرد...
345
00:25:30,800 --> 00:25:32,030
کجاست؟
346
00:25:32,830 --> 00:25:34,090
چا کجاست؟
347
00:25:35,600 --> 00:25:36,690
چا دو هیوک کجاست؟
348
00:26:05,210 --> 00:26:06,740
حالا ماسکتُ دربیار
349
00:26:07,940 --> 00:26:09,510
انقدر ترسو نباش
350
00:26:09,510 --> 00:26:11,060
اول از نشانت استفاده کردی
351
00:26:11,770 --> 00:26:13,260
حالا یه ماسک؟
352
00:26:29,030 --> 00:26:30,000
مامان
353
00:26:31,260 --> 00:26:33,500
میخواستی با این چیکار کنی؟
354
00:26:34,860 --> 00:26:36,830
میخواستی چیکار کنی؟
355
00:26:37,710 --> 00:26:38,890
...من
356
00:26:40,090 --> 00:26:41,090
...من
357
00:26:42,540 --> 00:26:43,780
میخواستم برم بکشمش...
358
00:26:52,770 --> 00:26:53,800
...مامان
359
00:27:01,340 --> 00:27:02,770
...جه هی
360
00:27:03,770 --> 00:27:09,860
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
361
00:27:10,860 --> 00:27:12,940
چا دو هیوک چشه؟
362
00:27:13,260 --> 00:27:15,670
واقعاً چند شخصیتیه یا داره نقش بازی میکنه؟
363
00:27:15,670 --> 00:27:16,940
به نظر واقعی نمیومد؟
364
00:27:16,940 --> 00:27:18,140
موافقم
365
00:27:19,260 --> 00:27:20,680
اوه خدایا
366
00:27:21,800 --> 00:27:22,910
چی شد؟
367
00:27:23,260 --> 00:27:24,720
به خاطرِ ایجادِ مزاحمت برای دادگاه بردنش
368
00:27:24,940 --> 00:27:27,910
دکتر ها روانکاویش میکنن
369
00:27:28,540 --> 00:27:30,830
هیچی نشده یه مقاله درباره ی اختلالِ چند شخصیتیش نوشته شده
370
00:27:32,140 --> 00:27:33,430
...اگه همه اش نقش بازی کردن باشه
371
00:27:34,570 --> 00:27:35,860
واقعاً بازیگرِ فوق العاده ایه...
372
00:27:36,170 --> 00:27:39,400
اگه نمی شناختمش، میتونست گولم بزنه
373
00:27:39,400 --> 00:27:40,500
دکتر اُه چی گفت؟
374
00:27:40,500 --> 00:27:42,770
میخواد باور کنه اون اختلال چند شخصیتی داره
375
00:27:43,940 --> 00:27:47,090
اینطوری خودشم میتونه از شرِ این پرونده خلاص بشه
376
00:27:47,890 --> 00:27:50,040
میخواد حرفشُ باور کنه تا بتونه ببخشتش
377
00:27:50,660 --> 00:27:52,230
می فهمم چه احساسی داره
378
00:27:53,570 --> 00:27:55,570
...ولی اگه ثابت بشه اختلال چند شخصیتی داره
379
00:27:56,540 --> 00:27:57,610
مشکل بزرگتر میشه...
380
00:27:58,030 --> 00:27:59,800
حکمِ ممنون الخروج شدنش لغو میشه
381
00:28:00,570 --> 00:28:02,430
و دیگه نمیتونیم به عنوانِ یه شاهد احظارش کنیم
382
00:28:06,710 --> 00:28:08,090
یادت نمیاد؟
383
00:28:15,060 --> 00:28:16,910
...باورم نمیشه
384
00:28:18,140 --> 00:28:19,840
همچین کاری کرده باشم...
385
00:28:25,910 --> 00:28:29,310
گمان میرود چا که مظنون به گپ دونگ بودن است
اختلال چند شخصیتی داشته باشد
386
00:28:29,570 --> 00:28:31,950
مذاکرات همچنان ادامه دارد
387
00:28:32,290 --> 00:28:35,450
نتایجِ آزمایش ها یک ماهِ دیگر مشخص میشود
388
00:28:35,770 --> 00:28:39,200
معلوم شد چرا مثلِ گپ دونگ نبود
389
00:28:40,030 --> 00:28:41,660
اون مشکل روانی داره
390
00:28:42,140 --> 00:28:43,390
لعنتی
391
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
باورم نمیشه، واقعاً که
392
00:28:52,890 --> 00:28:53,770
4
393
00:28:54,910 --> 00:28:55,940
...3
394
00:28:57,140 --> 00:28:58,090
...2
395
00:29:00,060 --> 00:29:00,910
1
396
00:29:06,060 --> 00:29:09,580
خب، حالا میتونی حرف بزنی
397
00:29:14,570 --> 00:29:15,490
اسمت چیه؟
398
00:29:16,690 --> 00:29:17,730
گپ دونگ
399
00:29:20,200 --> 00:29:21,700
چا دو هیوکُ میشناسی؟
400
00:29:24,290 --> 00:29:25,370
چه رابطه ای باهاش داری؟
401
00:29:26,140 --> 00:29:28,600
خیلی اعصاب خرد کنه
402
00:29:29,770 --> 00:29:31,630
...اگه مجبورش نکرده بودم اینکارُ بکنه
403
00:29:33,370 --> 00:29:36,580
اصلاً جرأت نمیکرد با یه دختر حرف بزنه...
404
00:29:43,740 --> 00:29:45,830
...پس چطوره
405
00:29:45,830 --> 00:29:48,320
درباره ی دومین قربانی حرف بزنیم؟...
406
00:29:48,800 --> 00:29:50,490
یادت میاد کی بود؟
407
00:29:53,090 --> 00:29:56,060
یه کتِ قرمز پوشیده بود
408
00:29:57,090 --> 00:29:59,370
توی ایستگاهِ اتوبوس وایساده بود
409
00:30:03,000 --> 00:30:04,310
دختره ی عوضیِ دیوونه
410
00:30:05,510 --> 00:30:07,640
نمیدونست آخرین اتوبوس رفته
411
00:30:10,860 --> 00:30:11,940
ادامه بده
412
00:30:11,940 --> 00:30:13,400
...ازش پرسیدم
413
00:30:15,000 --> 00:30:17,370
...اگه گیرِ گپ دونگ بیفته...
414
00:30:18,860 --> 00:30:21,190
چیکار میکنه...
415
00:30:22,000 --> 00:30:24,290
...گفت چون یه پلیس باهاشه
416
00:30:24,290 --> 00:30:26,630
نمیترسه...
417
00:30:27,170 --> 00:30:28,910
ازم خواست ببرمش خونه
418
00:30:33,910 --> 00:30:36,900
فکر کنم قرارِ از پیش تعیین شده اش خیلی بهش خوش نگذشته بود
419
00:30:38,740 --> 00:30:40,370
...اون نمیدونست
420
00:30:42,030 --> 00:30:43,540
من کی ام...
421
00:30:44,910 --> 00:30:48,260
داشت خودشُ بهم می چسبوند
422
00:30:53,830 --> 00:30:55,090
...وقتی کشتمش
423
00:30:58,630 --> 00:31:00,920
خیلی واضح بهش گفتم...
424
00:31:07,370 --> 00:31:08,510
...که من
425
00:31:10,710 --> 00:31:12,400
گپ دونگم...
426
00:31:13,400 --> 00:31:22,600
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
427
00:31:23,600 --> 00:31:24,940
...من گپ دونگِ
428
00:31:25,860 --> 00:31:27,310
!واقعی هستم...
429
00:31:30,460 --> 00:31:32,230
بشین
430
00:31:35,630 --> 00:31:37,830
الان اعتراف کردی گپ دونگ هستی؟
431
00:31:38,330 --> 00:31:40,510
مگه کری احمق؟
432
00:31:47,290 --> 00:31:48,840
...میزبان، گپ دونگ
433
00:31:49,170 --> 00:31:52,540
داره همزاد، چا رو کنترل میکنه...
434
00:31:53,110 --> 00:31:54,830
...یک دخترِ
435
00:31:54,830 --> 00:31:58,600
4ساله ی شکنجه شده و یه بوکسورِ قدیمی هم هستن...
436
00:31:59,200 --> 00:32:03,370
ما شاهدِ 6 شخصیت بودیم
437
00:32:03,800 --> 00:32:06,890
...فکر میکنم شخصیت های پنهان
438
00:32:07,290 --> 00:32:10,090
به خاطرِ استرسِ اخبارِ زنده خودشونُ نشون دادن...
439
00:32:10,090 --> 00:32:12,060
...بذارین قبل از تصمیم گیریِ نهایی
440
00:32:12,060 --> 00:32:14,400
نظرِ دکتر اُه رو بشنویم...
441
00:32:17,770 --> 00:32:20,170
...به عنوانِ یک قربانی و یک روانپزشک
442
00:32:21,240 --> 00:32:24,260
...فکر میکنم اختلالِ شخصیتیِ گپ دونگ...
443
00:32:25,260 --> 00:32:29,240
میتونه بهترین توضیح باشه...
444
00:32:30,430 --> 00:32:31,860
مخالفتی ندارم
445
00:32:35,940 --> 00:32:38,370
...اگه به خاطرِ اینکه قربانی اینجاست براتون سخته
446
00:32:39,260 --> 00:32:40,400
من میرم بیرون...
447
00:32:43,490 --> 00:32:48,960
[بیمارستانِ دانشگاهِ هانکوک]
448
00:33:03,460 --> 00:33:04,480
چی شد؟
449
00:33:05,400 --> 00:33:08,350
بیماریش اختلالِ چند شخصیتی تشخیص داده شد
450
00:33:11,280 --> 00:33:14,390
...حالا میتونی گپ دونگُ رها کنی
451
00:33:14,830 --> 00:33:15,770
ها؟...
452
00:33:17,260 --> 00:33:18,340
آره
453
00:33:50,800 --> 00:33:54,310
فکر کنم قرارِ از پیش تعیین شده اش خیلی بهش خوش نگذشته بود
454
00:33:55,800 --> 00:33:58,140
اون نمیدونست من کی ام
455
00:33:59,030 --> 00:34:02,230
داشت خودشُ بهم می چسبوند
456
00:34:02,770 --> 00:34:05,290
وقتی کشتمش خیلی واضح بهش گفتم
457
00:34:06,660 --> 00:34:07,630
...که من
458
00:34:08,860 --> 00:34:10,570
گپ دونگم...
459
00:34:13,630 --> 00:34:14,860
گپ دونگ؟
460
00:34:18,600 --> 00:34:21,750
که من گپ دونگم
461
00:34:24,000 --> 00:34:25,310
گپ دونگ؟
462
00:34:26,770 --> 00:34:28,000
گپ دونگ؟
463
00:34:29,000 --> 00:34:40,830
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
464
00:34:41,830 --> 00:34:42,970
سلام دکتر اُه
465
00:34:43,310 --> 00:34:45,170
ببخشید که بدموقع زنگ زدم
466
00:34:45,660 --> 00:34:47,780
اسمِ گپ دونگ کی روش گذاشته شد؟
467
00:34:48,060 --> 00:34:48,940
اسم؟
468
00:34:48,940 --> 00:34:51,750
از کِی مردم شروع کردن به اون مجرم بگن گپ دونگ؟
469
00:34:52,970 --> 00:34:54,400
...تو تپه ی پشتِ خونه ی ما
470
00:34:55,370 --> 00:34:56,720
یه روح زندگی میکنه...
471
00:34:57,510 --> 00:34:59,740
...روحِ گپ دونگ
472
00:35:00,430 --> 00:35:02,030
که باکره ها رو میخوره...
473
00:35:03,490 --> 00:35:04,790
بعد از اینکه دومین قتل اتفاق افتاد
474
00:35:05,690 --> 00:35:07,460
چون پدرِ آقای ها این اسمُ روش گذاشت
475
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
چی شده؟
476
00:35:12,570 --> 00:35:13,890
...اگه چا دو هیوک
477
00:35:15,060 --> 00:35:17,370
..به خودش گفته گپ دونگ...
478
00:35:18,460 --> 00:35:21,000
...اونم قبل از اینکه این اسم روش گذاشته بشه...
479
00:35:22,170 --> 00:35:23,400
...این یعنی...
480
00:35:23,910 --> 00:35:26,600
...اینکه به قربانیِ دوم گفته...
481
00:35:28,030 --> 00:35:29,340
که گپ دونگه دروغه، درسته؟...
482
00:35:30,520 --> 00:35:36,290
[مالِ گپ دونگ]
483
00:35:36,290 --> 00:35:40,490
[من گپ دونگِ واقعی هستم]
484
00:36:06,150 --> 00:36:08,090
!چرا اون هیولا اینجاس
485
00:36:08,660 --> 00:36:10,090
!اون انسان نیست
486
00:36:18,260 --> 00:36:20,460
...اون به خودش گفت گپ دونگ
487
00:36:21,000 --> 00:36:23,900
اونم قبل از اینکه این اسم به وجود بیاد...
488
00:36:24,400 --> 00:36:26,110
چا اشتباهِ بزرگی کرد
489
00:36:26,110 --> 00:36:28,090
همین الان از دیوانِ عدالت بهم خبر دادن
490
00:36:28,490 --> 00:36:29,840
حکم ممنوعیت خروجش لغو شده
491
00:36:30,340 --> 00:36:31,770
...پس بیا بریم
492
00:36:32,970 --> 00:36:33,950
سراغِ نقشه ی دوم...
493
00:36:33,950 --> 00:36:35,000
باشه
494
00:36:36,110 --> 00:36:37,570
قبل از اینکه بپیچونه و فرار کنه
495
00:36:38,770 --> 00:36:40,200
!خفه شو
496
00:36:40,800 --> 00:36:43,630
پس چا اعدام میشه یا نه؟
497
00:36:47,340 --> 00:36:50,060
اونا با دیدنِ چهره ی گپ دونگ عصبانی شده بودن
498
00:36:50,310 --> 00:36:52,830
ولی خواستشون برای مجازات کردنش داره کمرنگ و کمرنگ تر میشه
499
00:36:53,310 --> 00:36:54,230
...حالا نوکِ پیکانشون
500
00:36:54,770 --> 00:36:56,170
به سمتِ تو نشونه میره...
501
00:37:07,110 --> 00:37:10,480
[تشخیص]
502
00:37:25,030 --> 00:37:26,530
کم مونده بود متوجه نشیم
503
00:37:27,740 --> 00:37:29,600
منظورت چیه؟
504
00:37:29,600 --> 00:37:31,310
...حتی قبل از اینکه اسم به وجود بیاد
505
00:37:32,600 --> 00:37:33,800
"من گپ دونگم؟"
506
00:37:36,540 --> 00:37:37,690
دکتر اُه؟
507
00:37:38,170 --> 00:37:40,710
دیگه تمومه
چرا ادامه میدی؟
508
00:37:41,690 --> 00:37:44,540
من تا چند ساعتِ دیگه از کره میرم
509
00:37:45,000 --> 00:37:45,940
...خواهش میکنم
510
00:37:46,490 --> 00:37:47,740
قبولش کن...
511
00:37:48,740 --> 00:37:54,540
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
512
00:37:55,540 --> 00:37:56,800
...خوشحالی
513
00:37:57,710 --> 00:37:58,730
که بُردی؟...
514
00:38:00,940 --> 00:38:02,740
منم میخواستم ازت بپرسم
515
00:38:05,290 --> 00:38:07,040
از بردنت لذت بردی؟
516
00:38:13,060 --> 00:38:14,770
تمومش کن
517
00:38:15,830 --> 00:38:18,230
بیست سال زمانِ طولانی ایه
518
00:38:18,230 --> 00:38:20,140
از اینکار خسته نشدی؟
آره
519
00:38:21,510 --> 00:38:23,320
خیلی خسته ام، مجازات میخوام
520
00:38:29,170 --> 00:38:30,090
مجازات؟
521
00:38:30,940 --> 00:38:31,990
...تو
522
00:38:36,060 --> 00:38:37,290
...تو
523
00:38:38,940 --> 00:38:42,200
...یه عوضی هستی که از خواستِ قلبیِ آدما برای...
524
00:38:43,340 --> 00:38:46,370
بخشیدنِ اونایی که هیچوقت نباید بخشیده بشن سوء استفاده میکنه...
525
00:38:48,890 --> 00:38:50,340
...منم
526
00:38:51,430 --> 00:38:52,810
از بخششِ بی ارزش خوشم نمیاد...
527
00:38:57,830 --> 00:38:59,600
...قبل از اینکه بری باید تصمیم بگیریم
528
00:39:00,630 --> 00:39:02,460
کی اول بمیره...
529
00:39:07,510 --> 00:39:09,000
تو اول برو
530
00:39:10,260 --> 00:39:11,290
چا دو هیوک
531
00:39:14,060 --> 00:39:15,540
...وقتی توی خیابون
532
00:39:16,340 --> 00:39:18,430
...از پشت چاقو بخوری...
533
00:39:19,140 --> 00:39:21,310
لازم نیست روتُ برگردونی تا ببینی کیه...
534
00:39:22,690 --> 00:39:23,690
...چون من
535
00:39:25,140 --> 00:39:26,410
اونجا وایسادم...
536
00:39:46,570 --> 00:39:49,540
گپ دونگ واقعاً خدای منه
537
00:39:49,890 --> 00:39:52,740
اون همه ی ملتُ فریب داد
بی نظیره
538
00:39:59,000 --> 00:40:02,230
سرم شلوغتر از اونیه که با یه سگِ شکاریِ تنبل بازی کنم
539
00:40:14,660 --> 00:40:15,760
میخوام دوباره یه سگِ شکاری بشم
540
00:40:23,230 --> 00:40:26,340
میدونی روانی ها از همه بیشتر از چی میترسن؟
541
00:40:27,340 --> 00:40:33,310
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
542
00:40:34,310 --> 00:40:36,250
واقعاً میخواستی زنده بمونی، ها؟
543
00:40:36,970 --> 00:40:38,310
چرختُ چرخوندی
544
00:40:39,570 --> 00:40:42,030
خودت توی مسابقه ی مرغ ها دیدی
545
00:40:42,310 --> 00:40:44,200
این تنها راهِ دستگیر کردنشه
546
00:40:45,660 --> 00:40:47,200
زندگیِ خود آدمه که با ارزشه
547
00:40:52,260 --> 00:40:53,800
این تنها راهه؟
548
00:40:56,340 --> 00:40:58,060
حکمِ ممنوعیتِ خروج لغو نشده؟
549
00:40:58,540 --> 00:41:00,640
من از دادگاه حکمِ تشخیصِ بیماری گرفتم
550
00:41:00,640 --> 00:41:02,270
لطفاً با ایستگاهِ پلیسِ ایلتان تماس بگیرین
551
00:41:03,430 --> 00:41:05,010
فکر میکنم دوباره مسدودش کردن
552
00:41:17,950 --> 00:41:19,630
از همکاریتون ممنونم
553
00:41:21,290 --> 00:41:24,740
یه سؤالِ فوری دارم
554
00:41:25,660 --> 00:41:27,530
چرا هنوز ممنوع الخروجم؟
555
00:41:27,530 --> 00:41:30,500
نمی دونم
556
00:41:31,660 --> 00:41:34,240
میشه دلیلشُ پیدا کنی؟
557
00:41:40,740 --> 00:41:42,770
براتون میپرسم
باشه
558
00:41:43,140 --> 00:41:44,110
ممنون
559
00:41:46,460 --> 00:41:48,120
ولی چطوری باید بهتون خبر بدم؟
560
00:41:48,740 --> 00:41:51,630
تلفنتون شنود میشه
561
00:42:09,060 --> 00:42:10,700
چی شده آقای مشغول؟
562
00:42:11,000 --> 00:42:13,210
امروز میخوای بری دیدنِ ته اُه؟
563
00:42:13,210 --> 00:42:14,800
امم
چرا؟
564
00:42:16,230 --> 00:42:17,510
حسودیت میشه؟
565
00:42:25,770 --> 00:42:28,720
برای چی بهم زنگ زدی؟
566
00:42:29,940 --> 00:42:31,510
...از اینکه یه فرصتِ دیگه خواستی
567
00:42:32,340 --> 00:42:33,360
پشیمون نمی شی؟...
568
00:42:36,430 --> 00:42:38,000
هنوز برای پس گرفتنِ حرفت دیر نشده
569
00:42:40,660 --> 00:42:41,710
پس گرفتنِ حرفم؟
570
00:42:43,490 --> 00:42:44,540
نمیخوام
571
00:42:57,170 --> 00:42:59,420
چیزی نیست
خیلی زود میتونیم بریم
572
00:43:00,420 --> 00:43:13,800
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
573
00:43:14,800 --> 00:43:17,440
[وبلاگِ ماهیگیری]
574
00:43:23,070 --> 00:43:26,010
[مو یوم]
575
00:43:33,890 --> 00:43:35,250
از یونگ اه شنیدم
576
00:43:35,570 --> 00:43:36,820
خواستی حکمِ ممنوعیتِ خروجت دوباره برداشته بشه؟
577
00:43:38,520 --> 00:43:40,710
نباید قبل از رفتنت کارتُ با من یکسره کنی؟
578
00:43:43,970 --> 00:43:45,260
آزادیِ تازه به دست اومده ات مبارک
579
00:43:47,740 --> 00:43:48,930
ممنون
580
00:43:52,310 --> 00:43:54,000
میدونی فردا دادگاهِ منه، نه؟
581
00:43:58,110 --> 00:43:59,970
ببخشید که نمیتونم بیام
582
00:44:05,340 --> 00:44:07,230
پس چیزی که قولشُ داده بودی رو بهم بگو
583
00:44:07,680 --> 00:44:08,710
...وگرنه
584
00:44:09,200 --> 00:44:12,060
من تخم ها رو میپاشم...
585
00:44:14,510 --> 00:44:17,730
چیزی به اسمِ رازِ برجِ ایفل وجود نداره
586
00:44:18,290 --> 00:44:20,730
مثلِ نشونه های قاتلِ زودیاک همه اش یه شوخیِ بی مزه اس
587
00:44:28,970 --> 00:44:31,400
منظورم آزادی متوقف شدنه
زندگی کردن اونطوری که دلم میخواد
588
00:44:31,740 --> 00:44:33,940
وقتی به مرگ محکوم شدم اونوقت بهم میگی؟
589
00:44:39,490 --> 00:44:41,630
برای تو که پشتِ نشانِ پلیس ات قایم شده بودی راحت بود
590
00:44:42,000 --> 00:44:43,490
ولی من فرق میکنم
591
00:44:43,910 --> 00:44:45,170
مدرک وجود داره
592
00:44:45,800 --> 00:44:47,360
اگه بیشتر از این طولش بدی، دیگه باهات همکاری نمیکنم
593
00:44:57,260 --> 00:44:58,400
اونجایی؟
594
00:45:13,830 --> 00:45:17,540
...وقتی توی خیابون از پشت چاقو بخوری
595
00:45:17,940 --> 00:45:19,790
لازم نیست روتُ برگردونی تا ببینی کیه...
596
00:45:20,890 --> 00:45:22,030
...چون من
597
00:45:23,370 --> 00:45:25,190
اونجا وایسادم...
598
00:45:25,430 --> 00:45:27,570
نباید قبل از رفتنت کارتُ با من یکسره کنی؟
599
00:45:31,140 --> 00:45:34,100
اونی که کمک لازم داره منم، پس همکاری میکنم
600
00:45:35,060 --> 00:45:37,470
آقای ها سعی میکنه امروز کارُ یکسره کنه
601
00:45:38,400 --> 00:45:40,910
همونطوری که خودتم میدونی نمیتونی از کشور بری
602
00:45:42,570 --> 00:45:45,080
چطوره من بهت بگم چجوری آزاد بشی؟
603
00:45:47,540 --> 00:45:49,030
تو اختلالِ شخصیت های مجزا داری
604
00:45:49,770 --> 00:45:53,150
برای اینکه به اسمِ گپ دونگ آدما رو کشتی، کسی سرزنشت نمیکنه
605
00:45:56,340 --> 00:45:58,990
تو به چشمِ "معلولِ ذهنی" شناخته میشی
606
00:46:04,970 --> 00:46:08,130
اگه همکاری نکنی، میرم سراغِ آقای ها
607
00:46:08,940 --> 00:46:10,310
تموم
608
00:46:14,570 --> 00:46:16,170
...قبل از اینکه اعدام بشی
609
00:46:16,690 --> 00:46:18,890
کاری هست که بخوای انجام بدی؟...
610
00:46:21,030 --> 00:46:22,080
قبل از اینکه اعدام بشم؟
611
00:46:26,690 --> 00:46:27,830
کامل کردن
612
00:46:33,690 --> 00:46:35,630
...تو باید ازش بخوای
613
00:46:36,140 --> 00:46:38,310
سنگ کاغذ قیچی بازی کنه...
614
00:46:44,310 --> 00:46:48,170
درباره ی سنگ کاغذ قیچی بهت گفتم؟
615
00:46:51,230 --> 00:46:53,010
برای این بود که ترتیبِ مردنشون مشخص بشه؟
616
00:47:06,690 --> 00:47:07,960
پلیس ها چی؟
617
00:47:08,970 --> 00:47:11,760
...اگه کسی که تو هواپیما برای ارتکابِ
618
00:47:13,000 --> 00:47:15,060
...هفتمین جنایت دستگیر شده...
619
00:47:15,060 --> 00:47:16,630
...دوباره یه نفرُ بکشه...
620
00:47:18,570 --> 00:47:20,230
...جلوی همه...
621
00:47:21,230 --> 00:47:26,240
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
622
00:47:27,240 --> 00:47:28,560
پلیس ها چی؟
623
00:47:29,490 --> 00:47:32,370
...اگه کسی تو هواپیما برای ارتکابِ
624
00:47:33,580 --> 00:47:35,720
...هفتمین جنایت دستگیر شده...
625
00:47:35,720 --> 00:47:37,380
...دوباره یه نفرُ بکشه...
626
00:47:39,260 --> 00:47:40,750
...جلوی همه...
627
00:47:44,180 --> 00:47:47,450
همونطوری که گفتی ممکنه نهمین جنایت امروز اتفاق بیفته
628
00:47:48,440 --> 00:47:49,820
...اگه بهم اجازه بدی
629
00:47:49,820 --> 00:47:51,840
امروز آخرین فرصتمون میشه...
630
00:47:52,810 --> 00:47:55,960
تا هر دو گپ دونگ رو یه جا بگیریم
631
00:47:56,950 --> 00:47:58,780
چا هم همین فکرُ میکنه
632
00:47:59,030 --> 00:48:00,660
...این فرصتیه که
633
00:48:01,120 --> 00:48:03,530
بتونه من و دکتر اُه رو همزمان بگیره...
634
00:48:08,460 --> 00:48:09,300
ها مو یوم
635
00:48:11,290 --> 00:48:14,840
...این آخرین مأموریتِ من
636
00:48:16,320 --> 00:48:18,110
به عنوانِ ببرِ ترسناکه...
637
00:48:24,260 --> 00:48:26,750
این آزادی ایه که در موردش حرف زدی...؟
638
00:48:32,290 --> 00:48:33,630
تو واقعاً خدای منی
639
00:48:34,010 --> 00:48:35,210
قهرمانِ من
640
00:48:43,240 --> 00:48:44,320
!برو
641
00:49:04,380 --> 00:49:08,090
منم از بخششِ بی ارزش خوشم نمیاد
642
00:49:12,630 --> 00:49:15,330
[آقای یانگ]
643
00:49:21,120 --> 00:49:22,570
الان کجایی؟
644
00:49:29,410 --> 00:49:30,860
...آقای ها
645
00:49:31,980 --> 00:49:34,180
میخواد از تشخیصِ اختلالِ چند شخصیتی استفاده کنه...
646
00:49:34,860 --> 00:49:35,890
خب...؟
647
00:49:36,290 --> 00:49:38,050
اون برای گپ دونگ تله میذاره
648
00:49:39,090 --> 00:49:42,430
...ولی درباره ی تو و جی یول
649
00:49:44,180 --> 00:49:45,530
ازم خواست ازتون مراقبت کنم...
650
00:49:49,350 --> 00:49:50,800
چون ممکنه خطرناک بشه
651
00:49:54,240 --> 00:49:55,520
جی یول چی؟
652
00:49:56,210 --> 00:49:58,010
جی یول الان کجاست؟
653
00:50:07,490 --> 00:50:08,750
تو اختلالِ شخصیت های مجزا داری
654
00:50:09,750 --> 00:50:12,320
...برای اینکه به اسمِ گپ دونگ آدم کشتی
655
00:50:12,320 --> 00:50:13,610
کسی سرزنشت نمیکنه...
656
00:50:14,150 --> 00:50:17,750
...اگه اون جلوی همه دوباره یه نفرُ بکشه
657
00:50:27,550 --> 00:50:30,670
...پس وقتی فکر های منفی به ذهنت میرسه
658
00:50:30,670 --> 00:50:31,840
اینطوری یه بادکنک رو باد کن...
659
00:50:32,840 --> 00:50:48,860
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
660
00:50:49,860 --> 00:50:52,690
اونوقت احساس بهتری پیدا میکنی و آروم میشی
661
00:50:57,950 --> 00:50:58,920
چطوره؟
662
00:51:01,120 --> 00:51:02,410
چطوره بریم بیرون؟
663
00:51:22,860 --> 00:51:24,860
داری تعقیبش میکنی؟
664
00:51:25,210 --> 00:51:26,920
بله
ریو ته اُه کجاست؟
665
00:51:26,920 --> 00:51:28,260
با همدیگه ان
666
00:51:30,580 --> 00:51:31,950
کجا داره میبرتش؟
667
00:51:54,860 --> 00:51:56,780
...نمیشه بهش
668
00:51:56,780 --> 00:51:58,380
یه فرصتِ دیگه بدی؟...
669
00:51:59,290 --> 00:52:01,330
فکر میکنم قبلاً به ریو ته اُه یه فرصت دادم
670
00:52:01,330 --> 00:52:04,210
به ریو ته اُه نه، به من
671
00:52:05,490 --> 00:52:06,610
...اگه
672
00:52:07,440 --> 00:52:08,840
...منظورم اینه که...
673
00:52:09,380 --> 00:52:11,470
...اگه برای نهمین جنایتش منُ بکشه...
674
00:52:11,470 --> 00:52:12,740
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
675
00:52:12,980 --> 00:52:15,540
دارم میگم اگه اتفاق بیفته
676
00:52:19,410 --> 00:52:22,260
...اونوقت میتونم بفهمم
677
00:52:23,120 --> 00:52:24,550
واقعاً میتونه عوض بشه یا نه...
678
00:52:25,060 --> 00:52:27,690
منظورت چیه؟
...بهم یکم وقت بده
679
00:52:28,210 --> 00:52:29,750
تا بفهمم واقعاً یه هیولاس یا نه...
680
00:52:29,750 --> 00:52:32,210
هی، غیرممکنه
681
00:52:32,210 --> 00:52:33,260
خیلی خطرناکه
682
00:52:33,260 --> 00:52:34,350
خواهش میکنم
683
00:52:34,620 --> 00:52:36,520
...اگه خودم با چشمهای خودم نبینم
684
00:52:37,180 --> 00:52:38,860
تمامِ عمرم این طرف و اون طرف کشیده میشم...
685
00:52:42,120 --> 00:52:43,600
میتونم بهت قول بدم
686
00:52:48,550 --> 00:52:49,440
کارت شناسایی
687
00:53:01,980 --> 00:53:03,090
بچه
688
00:53:03,610 --> 00:53:04,610
عکسِ قشنگیه
689
00:53:08,460 --> 00:53:10,920
مسئولیتِ تصمیمتُ به عهده بگیر
690
00:53:11,320 --> 00:53:12,320
باشه؟
691
00:53:39,240 --> 00:53:40,120
بانمکه
692
00:53:54,150 --> 00:53:56,370
ولی چرا موهاتُ کوتاه کردی؟
693
00:53:58,120 --> 00:53:59,270
چون روزِ مهمیه
694
00:53:59,490 --> 00:54:00,470
روزِ مهم؟
695
00:54:02,690 --> 00:54:03,680
مگه چه روزیه؟
696
00:54:04,120 --> 00:54:05,550
بیا بریم تمرین کنیم
697
00:54:05,860 --> 00:54:06,980
تمرین؟
698
00:54:21,290 --> 00:54:24,060
تو گفتی گل دادن به دیگران، هر دو طرفُ خوشحال میکنه
699
00:54:24,660 --> 00:54:25,660
تمرینه
700
00:54:49,350 --> 00:54:50,980
...فکر میکنی برای من
701
00:54:54,810 --> 00:54:56,160
ممکنه که جلوی خودمُ بگیرم؟...
702
00:54:58,580 --> 00:54:59,920
نمی دونم
703
00:55:01,260 --> 00:55:03,860
شاید
...آره
704
00:55:07,580 --> 00:55:08,690
شاید
705
00:55:15,380 --> 00:55:18,010
مرکزِ ورزشیِ فرشته
باغِ وانگ نیونگ
706
00:55:20,320 --> 00:55:21,720
این دو جا
707
00:55:25,040 --> 00:55:27,210
امروز من از شرِ جک و جیل راحت میشم
708
00:55:27,580 --> 00:55:30,260
ها مو یوم و کیم جه هی
709
00:55:31,090 --> 00:55:32,410
...امروز ما
710
00:55:33,860 --> 00:55:35,330
...دو هیولا رو دستگیر میکنیم...
711
00:55:35,840 --> 00:55:37,260
...گپ دونگِ اصلی...
712
00:55:38,210 --> 00:55:41,980
و مقلدش...
713
00:55:43,040 --> 00:55:45,410
گپ دونگِ واقعی ها رو میگیره
714
00:55:45,660 --> 00:55:48,210
گپ دونگِ قلابی کیم رو میگیره
715
00:55:48,640 --> 00:55:50,690
...من برای تو
716
00:55:51,290 --> 00:55:53,890
همه چیزُ تموم میکنم...
717
00:55:55,590 --> 00:55:58,190
[ریو ته اُه]
[چا دو هیوک]
718
00:55:56,690 --> 00:55:57,780
خب؟
719
00:55:58,840 --> 00:56:00,060
هیجان زده این، ها؟
720
00:56:04,040 --> 00:56:06,600
ها مسئولِ تیمِ یکه
721
00:56:08,440 --> 00:56:09,890
...من مسئولِ
722
00:56:11,210 --> 00:56:12,490
تیم دو هستم...
723
00:57:00,440 --> 00:57:01,350
رئیس
724
00:57:01,350 --> 00:57:03,480
فکر کردم قراره با ها باشی
725
00:57:06,410 --> 00:57:07,440
...تو واقعاً
726
00:57:08,610 --> 00:57:10,120
توی کلاست نفر اول شدی...
727
00:57:30,580 --> 00:57:32,980
داره بهم میگه قبل از مردنم نهمین جنیاتُ تکمیل کنم
728
00:57:34,210 --> 00:57:36,460
اون به یه مردِ دیوانه سم داد
729
00:57:37,040 --> 00:57:38,180
چیکار کنم؟
730
00:57:47,580 --> 00:57:49,560
نمیای جی یولُ ببینی؟
731
00:57:50,180 --> 00:57:51,840
...من الان با اونم
732
00:58:19,020 --> 00:58:22,430
میخوای برای هشتمین جنایت یونگ اه رو بکشم؟
733
00:58:22,890 --> 00:58:24,230
یه تله گذاشتی؟
734
00:58:24,580 --> 00:58:26,200
با این حساب اومدی اینجا؟
735
00:58:27,320 --> 00:58:30,180
هوشتُ به کار بگیر و دوباره حساب کن
736
00:58:30,860 --> 00:58:32,200
فرصتِ فوق العاده ایه
737
00:58:34,740 --> 00:58:36,520
ریو بهت نگفت؟
738
00:58:37,660 --> 00:58:39,540
که میتونی با شخصیتِ گپ دونگ بهم شلیک کنی؟
739
00:59:14,780 --> 00:59:16,640
چا دو هیوک
...نه
740
00:59:17,490 --> 00:59:18,410
گپ دونگ...
741
00:59:19,490 --> 00:59:21,620
...دوباره بهم نشون بده
742
00:59:21,620 --> 00:59:23,250
چقدر ترسویی...
743
00:59:38,640 --> 00:59:39,690
...تو
744
00:59:42,040 --> 00:59:43,340
!یه هیولایی...
745
01:00:05,350 --> 01:00:10,350
تعلق دارد"" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم
746
01:00:10,350 --> 01:00:15,000
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با::::
مراجعه نماييدir کيفيت مناسب به آدرس
747
01:00:45,690 --> 01:00:49,670
من از وقتی به دنیا اومدم یه روانی بودم و هنوزم هستم
748
01:00:49,670 --> 01:00:51,700
هممون ممکنه دیوونه باشیم
749
01:00:51,950 --> 01:00:53,140
نمی فهمی؟
750
01:00:53,460 --> 01:00:56,410
شماها خونتون قرمزه
751
01:00:56,410 --> 01:00:59,080
من یه هیولام که خونِ آبی دارم
752
01:00:59,080 --> 01:00:59,850
چی؟
753
01:00:59,850 --> 01:01:01,750
خودش تنهایی چا رو گرفت؟
754
01:01:03,180 --> 01:01:04,860
...دوباره بهم نشون بده
755
01:01:04,860 --> 01:01:08,150
چقدر ترسویی...
756
01:01:09,260 --> 01:01:14,490
[گپ دونگ]