1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
گپ دونگ
2
00:00:41,200 --> 00:00:44,370
[قسمت هفدهم]
3
00:01:03,030 --> 00:01:05,970
!هی! انقدر متأسف نباشین
4
00:01:08,830 --> 00:01:12,110
!کاری میکنم که دوباره این صورتُ ببینین
5
00:01:12,660 --> 00:01:14,620
!ولم کن
6
00:01:14,620 --> 00:01:16,170
...باید تماشا کنم
7
00:01:16,970 --> 00:01:18,860
...که آشغالی مثلِ اون...
8
00:01:20,000 --> 00:01:21,430
بذاره بره؟...
9
00:01:26,800 --> 00:01:29,330
به همه تون تبریک میگم
10
00:01:29,330 --> 00:01:31,340
...تعقیبِ قانونی برای پرونده ی گپ دونگ
11
00:01:32,890 --> 00:01:34,140
تأیید شده...
12
00:01:35,370 --> 00:01:37,600
پس محکوم میشه؟
13
00:01:37,600 --> 00:01:38,510
بله
14
00:01:38,800 --> 00:01:39,860
...اومدم بهتون خبر بدم
15
00:01:39,860 --> 00:01:43,090
...که انقضای قانونِ مرورِ زمان برای...
16
00:01:44,200 --> 00:01:46,210
پرونده ی قتل های سریالیِ ایلتان به تعویق افتاده....
17
00:01:46,490 --> 00:01:47,490
!هورا
18
00:02:00,890 --> 00:02:01,760
شنیدی؟
19
00:02:03,570 --> 00:02:07,000
قانونِ مرورِ زمان کامل نیست
20
00:02:08,310 --> 00:02:09,940
باید کارتُ بهتر انجام میدادی
21
00:02:10,370 --> 00:02:12,740
نهمین جنایت
...قانونِ مرورِ زمان
22
00:02:14,800 --> 00:02:16,090
نتونستی کاملشون کنی
23
00:02:26,400 --> 00:02:29,590
اون اولین قربانی، چوی می جا، رو از زمانِ بچگیش میشناخت
24
00:02:31,110 --> 00:02:34,490
امضا ابزاری بود تا روی روانی بودنش تأکید کنه
25
00:02:35,600 --> 00:02:39,630
دکتر هان درست قبل از اینکه تحقیقاتِ 48 ساعته تموم بشه اعتراف کرد
26
00:02:39,630 --> 00:02:41,090
برای همین قانونِ مرورِ زمان به تعویق افتاد...
27
00:02:41,510 --> 00:02:44,600
درخواستِ ممنوع الخروج شدنش امروز پذیرفته شد
28
00:03:00,140 --> 00:03:03,960
از اینکه توی یه یونیفورم میبینمت هیجان زده ام
29
00:03:07,690 --> 00:03:09,460
شوکه نشدی؟
از چی؟
30
00:03:11,000 --> 00:03:11,960
خوشحالم که حالت خوبه
31
00:03:15,290 --> 00:03:17,660
...نمیتونستم باور کنم
32
00:03:18,140 --> 00:03:19,970
که همسایه ام گپ دونگه....
33
00:03:20,830 --> 00:03:22,910
....ولی بعد که حرفاتُ درباره ی امضاش شنیدم
34
00:03:22,910 --> 00:03:23,970
بی خیال
35
00:03:24,430 --> 00:03:26,030
تو در مورد ریو ته اُه هم باورت نیمشد
36
00:03:26,030 --> 00:03:28,030
چرا حرفِ اونُ پیش میکشی؟
37
00:03:37,370 --> 00:03:38,720
بهتره مراقبت باشم
38
00:03:38,720 --> 00:03:39,690
حتماً اینُ با خودت داشته باش
39
00:03:42,830 --> 00:03:46,600
با این میتونم جاتُ پیدا کنم
40
00:03:49,860 --> 00:03:51,260
...میتونم بپرسم
41
00:03:52,060 --> 00:03:53,540
چه بلایی سرِ ریو ته اُه میاد؟...
42
00:03:56,370 --> 00:03:57,370
...اون
43
00:03:58,140 --> 00:03:59,200
اعدام میشه؟...
44
00:04:03,710 --> 00:04:06,370
دکتر اُه باید بقیه ی دکترها رو قانع کرده باشه
45
00:04:06,370 --> 00:04:08,380
گفته داره نقش بازی میکنه
46
00:04:08,690 --> 00:04:10,200
...یه اختلالِ عاطفی
47
00:04:10,630 --> 00:04:12,550
میتونست جریانِ محاکمه رو راحت تر کنه...
48
00:04:13,600 --> 00:04:16,090
ته اُه دنبالِ چیه؟
49
00:04:17,140 --> 00:04:20,600
اونم دنبالِ راهی میگرده که از اعدام فرار کنه
50
00:04:21,200 --> 00:04:22,300
...خوشحالم که
51
00:04:22,300 --> 00:04:24,940
آقای ریو بالاخره برای زندگی کردن انگیزه پیدا کرده...
52
00:04:30,740 --> 00:04:32,340
میخوای بهت بگم؟
53
00:04:32,970 --> 00:04:34,800
که چطور از اعدام فرار کنی؟
54
00:04:37,000 --> 00:04:39,890
گردنِ قهرمانتُ گاز بگیر
55
00:04:41,970 --> 00:04:44,400
!ریو ته اُه
وکیلت اینجاست
56
00:05:20,460 --> 00:05:21,940
هی! چی شده؟
57
00:05:29,300 --> 00:05:31,310
...قلابیِ عوضی
58
00:05:33,860 --> 00:05:35,970
من گپ دونگِ واقعیم
59
00:05:39,140 --> 00:05:40,070
!کمک
60
00:06:16,800 --> 00:06:17,710
چیه؟
61
00:06:18,630 --> 00:06:20,910
حالا یه نامه باز کن هم شده مدرک؟
62
00:06:21,260 --> 00:06:22,290
ها؟
63
00:06:28,170 --> 00:06:31,460
هیچکس گپ دونگُ به خوبیِ تو نمیشناسه
64
00:06:33,230 --> 00:06:37,060
زیردستات میخوان برگردی و دکتر هان هم خودشُ قربانی کرد
65
00:06:37,830 --> 00:06:39,930
تو هم باید یه کاری بکنی
66
00:06:42,170 --> 00:06:43,400
...از فرصتی که بهم دادین ممنونم
67
00:06:47,400 --> 00:06:49,110
فقط چراغ سبز بده
68
00:06:53,490 --> 00:06:55,380
...پس من زندگیِ حرفه ایم رو
69
00:06:56,860 --> 00:06:58,860
با پرونده ی ی گپ دونگ تموم میکنم...
70
00:07:21,630 --> 00:07:22,600
منتظر من بودی؟
71
00:07:22,600 --> 00:07:24,090
نیومدم بدرقه ات کنم
72
00:07:24,660 --> 00:07:27,040
درباره ی یه چیزی کنجکاو بودم
مگه چیز دیگه ای هم مونده؟
73
00:07:28,060 --> 00:07:29,340
چرا منُ نکشتی؟
74
00:07:30,230 --> 00:07:31,580
هر وقت دلت میخواست میتونستی منُ بکشی
75
00:07:33,710 --> 00:07:35,310
...فکر میکردم متوجه ی من نمیشی
76
00:07:35,690 --> 00:07:37,260
چون خیلی بهت نزدیک بودم...
77
00:07:38,000 --> 00:07:41,160
درست مثلِ اینکه از پایینِ برجِ ایفل نمیتونی بلندیشُ ببینی
78
00:07:44,710 --> 00:07:47,710
میشه منم یه سؤالی بپرسم؟
79
00:07:48,230 --> 00:07:50,400
حالا که هر روز ممکنه بمیری
80
00:07:50,830 --> 00:07:53,630
دستگیر کردنِ گپ دونگ انقدر برات مهمه؟
81
00:07:56,310 --> 00:07:57,510
از کجا میدونستی؟
82
00:07:57,510 --> 00:07:59,090
ما خیلی به هم نزدیکیم
83
00:07:59,860 --> 00:08:01,340
حداقل باید اینقدر بدونم
84
00:08:01,340 --> 00:08:02,540
خب
85
00:08:03,200 --> 00:08:04,580
تو رئیسِ تحقیقات بودی
86
00:08:06,200 --> 00:08:07,830
بیا وقتی مدرک پیدا شد حرف بزنیم
87
00:08:25,000 --> 00:08:25,900
الو؟
88
00:08:26,800 --> 00:08:29,370
...بله، ها مو یوم هستم
89
00:08:33,110 --> 00:08:34,310
بله، لطفاً دراز بکش
90
00:08:37,710 --> 00:08:39,080
آروم باش
91
00:08:39,510 --> 00:08:41,140
چشماتُ باز نکن
92
00:08:44,260 --> 00:08:45,990
[نا سونگ یو]
93
00:08:48,190 --> 00:08:49,420
حالا شروع میکنیم
94
00:09:00,230 --> 00:09:03,510
ها مو یوم افتضاح بود MRI
95
00:09:04,200 --> 00:09:06,060
خونریزیِ ساب دوراله
جمع شدنِ خون زیرِ غشای مغزی که)
(باعث فشار به جمجمه و آسیب به بافت مغز میشود
96
00:09:06,660 --> 00:09:09,240
باید هر چه سریعتر خون رو خارج کنیم
97
00:09:10,430 --> 00:09:11,710
...خدای من
98
00:09:13,630 --> 00:09:15,400
اگه جراحی نکنه چی میشه؟
99
00:09:18,710 --> 00:09:19,770
عزیزم
100
00:09:20,710 --> 00:09:24,600
از ایستگاهِ پلیس ایلتان اومدن هر چی اونجا بود رو با خودشون بردن
101
00:09:29,718 --> 00:09:49,718
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
102
00:09:51,400 --> 00:09:52,820
فکر میکنی یه نشونه ی پیروزیه؟
103
00:09:52,820 --> 00:09:54,890
...خب
فقط محضِ احتیاط
104
00:10:00,660 --> 00:10:01,770
آقای یانگ
105
00:10:03,000 --> 00:10:04,030
اینجا
106
00:10:06,860 --> 00:10:08,340
[ارزیابیِ مدارک و شواهد]
107
00:10:09,490 --> 00:10:12,030
...تجزیه و تحلیلِ پیکسلی نشون میده
108
00:10:12,030 --> 00:10:15,170
بعضی از فیلم های قدیمی دیجیتالی شدن و بعضی هاشون هم اخیراً گرفته شدن
109
00:10:15,170 --> 00:10:16,840
با هم سازگاری ندارن
110
00:10:20,110 --> 00:10:21,840
[نشانه های زودیاک]
111
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
مثلِ کدِ قاتلِ زودیاکه؟
قاتلِ زودیاکی قاتلی ناشناس بود که در)
(دهه 60 و 70 میلادی بین 5 تا 37 نفر را کشت
112
00:10:32,510 --> 00:10:35,060
اون با روانشناسیِ جنایی آشناس
113
00:10:35,060 --> 00:10:38,530
بیشتر شبیهِ یه تله میمونه
114
00:10:38,530 --> 00:10:40,110
تا تحقیقات رو منحرف کنه
115
00:10:42,060 --> 00:10:43,500
کی میدونه؟
116
00:10:43,910 --> 00:10:46,770
ممکنه اهدافِ پنهانیشُ پیدا کنیم
117
00:10:53,740 --> 00:10:55,310
چطور این اتفاق افتاد؟
118
00:10:55,710 --> 00:10:57,320
!نمیتونم بفهمم
119
00:11:00,310 --> 00:11:01,790
...خانومِ ریو میخواد ته اُه
120
00:11:02,420 --> 00:11:04,460
به حالتِ اولیه اش برگرده...
121
00:11:06,220 --> 00:11:07,450
حالتِ اولیه؟
122
00:11:08,280 --> 00:11:10,800
اون که یه شیء نیست
...چطور یه انسان میتونه
123
00:11:10,800 --> 00:11:12,830
پس درمانشُ بذارین به عهده ی ما
124
00:11:14,300 --> 00:11:15,830
مگه اینکه بخواین تو دادگاهِ حقوق بشر ازتون شکایت کنیم
125
00:11:18,740 --> 00:11:23,390
[بیمارستانِ دانشگاه هانکوک]
126
00:11:45,500 --> 00:11:46,540
!سنگ، کاغذ، قیچی
127
00:11:47,850 --> 00:11:49,020
...اوه
بیا اینجا
128
00:11:49,880 --> 00:11:51,050
باید چیکار کنم؟
129
00:11:52,790 --> 00:11:55,670
وکیلِ ریو اومد دیدنم
130
00:11:56,450 --> 00:11:57,480
تو هم؟
131
00:11:59,080 --> 00:12:00,110
میخواد شهادت بدی، نه؟
132
00:12:01,080 --> 00:12:03,560
چطور میتونی شهادت بدی وقتی که اینجایی؟
133
00:12:03,560 --> 00:12:05,320
خیلی زود آزاد میشم
134
00:12:08,420 --> 00:12:09,490
چقدر پیشنهاد داد؟
135
00:12:12,590 --> 00:12:13,650
هاه؟
136
00:12:14,510 --> 00:12:17,310
...خدای من
چرا از من نخواست؟
137
00:12:18,310 --> 00:12:24,710
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
138
00:12:25,710 --> 00:12:27,760
مامانت واقعاً یه چیزِ دیگه اس
139
00:12:28,050 --> 00:12:29,880
یه قاتلُ آورده همچین جایی
140
00:12:30,820 --> 00:12:31,760
هی
141
00:12:32,170 --> 00:12:33,450
واقعاً چاقو خوردی؟
142
00:12:35,340 --> 00:12:38,150
علامتِ استراحتِ مطلقُ ندیدی؟
143
00:12:38,150 --> 00:12:40,140
چاقو خوردی چون خودت میخواستی؟
144
00:12:40,540 --> 00:12:41,680
تا باهات همدردی بشه
145
00:12:41,680 --> 00:12:42,760
نمی دونم
146
00:12:44,050 --> 00:12:45,020
فقط ولش کن
147
00:12:45,340 --> 00:12:46,690
محاکمه ی تو خیلی به درد نخوره
148
00:12:47,560 --> 00:12:49,620
...تیمِ پزشکیِ قانونی مدرکِ دقیقی از
149
00:12:49,850 --> 00:12:51,230
یونیفورمِ قربانی پیدا کرده...
150
00:12:53,850 --> 00:12:55,100
...میتونی عاقبتِ کارتُ
151
00:12:55,590 --> 00:12:56,700
تصور کنی؟...
152
00:12:56,990 --> 00:12:58,630
اومدی اینُ بهم بگی؟
153
00:12:58,630 --> 00:13:01,770
میخواستم سگِ شکاری رو تحریک کنم
154
00:13:06,020 --> 00:13:08,220
یه نگاه بنداز
به نظرت چیه؟
155
00:13:09,180 --> 00:13:10,310
مالِ گپ دونگه؟
156
00:13:10,310 --> 00:13:11,910
ممکنه یه نشونه ی پیروزی باشه؟
157
00:13:11,910 --> 00:13:12,880
احتمالش هست
158
00:13:14,250 --> 00:13:16,020
برای هر دختر یه صفحه
159
00:13:16,020 --> 00:13:18,520
احتمالش زیاده
با دقت نگاه کن
160
00:13:18,520 --> 00:13:20,250
ذهنِ شماها مثلِ همدیگه کار میکنه
161
00:13:20,250 --> 00:13:21,420
درست میگی
162
00:13:22,680 --> 00:13:24,880
دیگران نمیتونن ببیننش
163
00:13:24,880 --> 00:13:28,620
...ولی اون میتونه ببینه کجا، چطور و کِی اون دخترها رو کشته
164
00:13:28,620 --> 00:13:29,900
مثلِ یه عکسِ سه بُعدی...
165
00:13:30,280 --> 00:13:32,110
...اگه نشونه ی پیروزیش باشه
166
00:13:32,820 --> 00:13:34,850
پس باید یه سرنخ و راهنمایی هم توش باشه...
167
00:13:35,910 --> 00:13:37,900
بو بکِش
ببین چی میتونی پیدا کنی
168
00:13:42,020 --> 00:13:43,360
نمیدونم
169
00:13:43,880 --> 00:13:45,750
!نگاش کن
170
00:13:47,960 --> 00:13:50,120
سرِ دکتر ماریا شلوغه؟
چرا دنبالِ اون میگردی؟
171
00:13:50,960 --> 00:13:53,020
باورم نمیشه نیومده ملاقاتم
172
00:13:53,020 --> 00:13:55,160
مریضش کم مونده بود بمیره
173
00:13:55,160 --> 00:13:57,290
تو که به هر حال میمیری
برای چی باید بیاد ملاقاتت؟
174
00:13:59,590 --> 00:14:00,820
یکم از خودت صداقت نشون بده
175
00:14:01,130 --> 00:14:02,660
اگه میخوای تو مجازاتت تخفیف داده بشه
176
00:14:14,190 --> 00:14:17,340
میدونی حال ریو ته اُه چطوره؟
177
00:14:21,080 --> 00:14:23,510
مهم نیست
عیبی نداره
178
00:14:34,990 --> 00:14:36,730
[ریو ته اُه]
179
00:14:42,540 --> 00:14:43,620
بله
180
00:14:43,620 --> 00:14:46,280
میای ملاقاتم؟
181
00:14:46,540 --> 00:14:49,160
آقای ها یکم پیش رفت
182
00:14:49,940 --> 00:14:52,850
...حداقل اون یکم
چی میخوای؟
183
00:14:53,560 --> 00:14:55,180
یه سؤالی دارم
184
00:14:55,540 --> 00:14:56,410
چیه؟
185
00:14:57,620 --> 00:14:58,720
...تو به
186
00:15:01,190 --> 00:15:03,480
...بازنده گفتی...
187
00:15:06,960 --> 00:15:09,230
هیچی
اگه تو نبودی مهم نیست
188
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
زندگی با هم؟
189
00:15:30,140 --> 00:15:32,080
...یه داستان درباره ی یه روانی
190
00:15:32,450 --> 00:15:34,850
که داره از انسانیتش فاصله میگیره؟...
191
00:15:38,110 --> 00:15:39,860
بذار یه وبتونِ دیگه بنویسم
192
00:15:40,110 --> 00:15:42,860
ولی همچین عوضی هایی اصلاً میتونن عوض بشن؟
193
00:15:45,360 --> 00:15:46,960
منم نمیدونم
194
00:15:47,940 --> 00:15:49,450
قبل از اینکه امتحانش کنم نمیتونم بگم
195
00:15:51,190 --> 00:15:52,590
حالت بهتر شده؟
196
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
بله
197
00:16:33,650 --> 00:16:35,180
تو زنده ای، راکول
198
00:16:36,360 --> 00:16:37,380
چی داری میگی؟
199
00:16:37,380 --> 00:16:40,510
...راسکولنیکوف یا یه همچین چیزی
200
00:16:40,510 --> 00:16:41,550
"توی "جنایت و مکافات...
201
00:16:42,510 --> 00:16:44,650
...ممکنه من سونیای تو نباشم
202
00:16:44,650 --> 00:16:46,020
ولی میخوام تو رو به یه انسان تبدیل کنم...
203
00:16:46,020 --> 00:16:47,850
وقتی نمیخوای سونیای من باشی برای چی اومدی؟
204
00:16:48,110 --> 00:16:49,690
سخاوتمندی و بزرگواری
205
00:16:50,680 --> 00:16:51,710
اوه اون؟
206
00:16:51,710 --> 00:16:54,890
اون موقع رفتم چون نمیدونستم اینکار وظیفه ی ثروتمندهاست
207
00:16:55,160 --> 00:16:57,900
ولی حالا فهمیدم که برای جامعه مون ضروریه
208
00:17:02,280 --> 00:17:04,400
حالا بیا با هم بریم سفر
209
00:17:05,960 --> 00:17:07,470
سفر؟
سفرِ احساسی
210
00:17:14,960 --> 00:17:16,110
اینا چیه؟
211
00:17:31,480 --> 00:17:34,670
احساساتت رو نقاشی کن
212
00:17:36,188 --> 00:17:56,188
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
213
00:18:01,110 --> 00:18:03,030
بهش نگاه کن
بی احساسه
214
00:18:03,960 --> 00:18:05,360
نمیتونی ذهنشُ ببینی
215
00:18:06,680 --> 00:18:08,330
واقعاً بهم درس میدی؟
216
00:18:15,480 --> 00:18:16,740
...میدونی
217
00:18:16,940 --> 00:18:19,360
...آدما حسِ خوبی پیدا میکنن
218
00:18:21,340 --> 00:18:24,180
...وقتی مامانشونُ بغل میکنن...
219
00:18:26,190 --> 00:18:28,620
...وقتی دوستشون ازشون میخواد باهاش بازی کنن...
220
00:18:32,080 --> 00:18:35,110
یا وقتی به مامان و باباشون کمک میکنن...
221
00:18:35,790 --> 00:18:37,730
تا حالا به کسی کمک کردی تمیزکاری کنه؟
222
00:18:39,590 --> 00:18:40,430
نه
223
00:18:44,710 --> 00:18:48,620
...یا وقتی به کسی که دوستش داری گل میدی
224
00:18:48,960 --> 00:18:50,740
اون وقت هر دوتون خوشحال میشین...
225
00:19:01,940 --> 00:19:03,450
...خدای من
226
00:19:04,110 --> 00:19:05,590
چرا هر روز میای دیدنم؟...
227
00:19:07,340 --> 00:19:08,560
چون دلم برات تنگ میشه
228
00:19:10,760 --> 00:19:13,800
خبرِ خوبی دارم
229
00:19:15,080 --> 00:19:16,220
چیه؟
230
00:19:16,760 --> 00:19:19,000
آقای ها مدرک پیدا کرده؟
231
00:19:19,220 --> 00:19:20,850
اینطور نیست
232
00:19:22,740 --> 00:19:24,510
...خیلی اومده پایین
233
00:19:25,080 --> 00:19:26,610
صبح، قندِ خونمُ اندازه گرفتم
234
00:19:26,610 --> 00:19:28,780
تقریباً عادیه
235
00:19:31,740 --> 00:19:33,450
خیلی خوشحالم
236
00:19:33,910 --> 00:19:35,750
عالیه
237
00:19:35,750 --> 00:19:38,750
من مراقبِ رژیمم هستم، سیگار نمیکشم و ورزش هم میکنم
238
00:19:40,560 --> 00:19:42,890
انگار دارم خوب میشم
239
00:19:45,450 --> 00:19:46,340
...اوه
240
00:19:46,530 --> 00:19:47,730
همه چی مرتبه؟...
241
00:19:48,020 --> 00:19:51,360
ماریا انگار حالش خوب نیست
242
00:19:52,710 --> 00:19:55,040
خیلی درمونده شده
243
00:19:58,420 --> 00:19:59,760
...به ماریا بگو
244
00:20:00,880 --> 00:20:02,680
...چون دست و پاشُ بستیم...
245
00:20:03,360 --> 00:20:04,990
حالا دیگه عجله ای نداریم...
246
00:20:44,110 --> 00:20:45,390
چیزی میبینی؟
247
00:20:46,880 --> 00:20:47,850
نه
248
00:20:48,510 --> 00:20:50,190
من توی برج ساختن متخصص شدم
249
00:20:50,710 --> 00:20:52,820
ولی اونم یه تاریخِ انقضا داره
250
00:20:53,190 --> 00:20:54,990
تاریخ انقضا؟
بله
251
00:20:54,990 --> 00:20:56,080
بیست سال
252
00:20:56,660 --> 00:21:00,450
...وقتی سال 1889 ساخته شد
253
00:21:00,680 --> 00:21:02,300
مردم بهش میگفتن هیولا...
254
00:21:02,680 --> 00:21:04,670
اون زمان قرار بود بیست سالِ بعد خراب بشه
255
00:21:05,020 --> 00:21:08,110
حالا این هیولای زشت شده یه اثرِتاریخی
256
00:21:08,110 --> 00:21:09,340
...برای همینه که
257
00:21:10,050 --> 00:21:12,310
چا عاشقِ برجِ ایفله؟...
258
00:21:13,160 --> 00:21:14,760
چون اونم یه تاریخِ انقضا داشته
259
00:21:16,340 --> 00:21:18,180
ولی اون عکس چی؟
260
00:21:20,650 --> 00:21:23,620
این عکس تو دفترِ گوستاو ایفل بوده
الکساندر گوستاو ایفل مهندس فرانسوی سازنده ی برج ایفل)
(دفتر او در بالاترین طبقه ی برج ایفل قرار دارد
261
00:21:25,360 --> 00:21:27,250
دفترِ گوستاو ایفل؟
آره
262
00:21:27,940 --> 00:21:30,830
دفترش تو بالاترین طبقه بود
263
00:21:42,536 --> 00:22:02,536
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
264
00:22:04,110 --> 00:22:05,430
...ببخشید که میپرسم
265
00:22:06,000 --> 00:22:08,320
ولی شوهرتون هیچوقت مشکوک به نظر نمیرسید؟...
266
00:22:09,370 --> 00:22:10,520
هیچوقت اونطور نیست
267
00:22:11,000 --> 00:22:13,010
دلخور یا ناراحت چی؟
268
00:22:17,710 --> 00:22:18,640
...راستش
269
00:22:24,200 --> 00:22:25,460
!اون هیچوقت اینطوری نیست
270
00:22:30,030 --> 00:22:31,940
رابطه تون باهاش چطوره؟
271
00:22:32,980 --> 00:22:35,290
...مثلاً، توی تختخواب
272
00:22:36,770 --> 00:22:38,200
!...چرا تو
273
00:22:39,180 --> 00:22:40,890
ممکنه هنوز ندونین
274
00:22:41,030 --> 00:22:44,000
ولی باید قبول کنین که شوهرتون گپ دونگه
275
00:22:44,600 --> 00:22:45,770
...باید قانعش کنین
276
00:22:45,770 --> 00:22:48,220
...تا تقاضای بخشش کنه
بخشش؟
277
00:22:49,630 --> 00:22:52,560
اون از این کلمه از همه چی بیشتر متنفره
278
00:22:53,910 --> 00:22:56,970
میگه هیچوقت کاری نکرده که بخواد به خاطرش بخشیده بشه
279
00:23:14,570 --> 00:23:15,660
بخشش؟
280
00:23:17,380 --> 00:23:19,850
من چیزی که بهم گفته بودی رو گفتم
281
00:23:20,620 --> 00:23:22,780
گفتم که از کلمه ی "بخشش" بیشتر از همه متنفری
282
00:23:25,470 --> 00:23:27,610
حالا چیکار کنیم؟
283
00:23:29,480 --> 00:23:31,360
خوب گوش کن عزیزم
284
00:23:57,940 --> 00:23:58,950
اینا چین؟
285
00:23:59,190 --> 00:24:00,750
حالا راکول عصبانیه
286
00:24:00,960 --> 00:24:02,050
من همیشه عصبانیم
287
00:24:02,050 --> 00:24:03,920
منم همینُ میگم
منم همینُ میگم؟
288
00:24:04,140 --> 00:24:07,090
...هر وقت عصبانی ای یا فکرهای بدی تو سرته
289
00:24:07,510 --> 00:24:09,630
اینجا یه میخ بکوب...
290
00:24:16,630 --> 00:24:19,540
[ایستگاهِ پلیس ایلتان]
291
00:24:18,160 --> 00:24:19,420
تاریخِ دادگاه تعیین شده؟
292
00:24:19,540 --> 00:24:22,610
همین الان یکی بهم تلفن کرد
293
00:24:23,250 --> 00:24:24,280
دادگاهِ کی؟
294
00:24:25,360 --> 00:24:26,310
چا؟
295
00:24:26,880 --> 00:24:29,450
بله، با هم برگزارش میکنن
296
00:24:30,020 --> 00:24:33,790
همزمان با دو روز فاصله
297
00:24:38,080 --> 00:24:39,620
هدفتون چیه؟
298
00:24:40,540 --> 00:24:43,360
به نظر با دونستن هدف ما اومدین اینجا
299
00:24:43,360 --> 00:24:46,360
...گذاشتنِ دادگاهمون درست بعد از دادگاه گپ دونگ
300
00:24:46,360 --> 00:24:48,200
درست مثلِ اینه که بگیم جفتشون یکین...
301
00:24:50,110 --> 00:24:51,820
....اینطوری میخواین جلوی انتقاداتی که میگن چا
302
00:24:51,820 --> 00:24:53,540
...با توجه به قانون مرورِ زمان محاکمه نمیشه رو...
303
00:24:54,220 --> 00:24:55,440
بگیرین؟...
304
00:24:56,510 --> 00:24:58,340
بالاخره ترسیدین؟
305
00:24:59,340 --> 00:25:04,710
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
306
00:25:05,710 --> 00:25:07,350
میخوان منُ قربانیِ یکی دیگه کنن؟
307
00:25:07,760 --> 00:25:10,190
...فکر میکنم چون نمیتونن برای مجازاتِ چا مدرک پیدا کنن
308
00:25:10,390 --> 00:25:12,960
...دارن سعی میکنن با دادنِ بیشترین مجازات به تو...
309
00:25:13,220 --> 00:25:14,720
تعادل ایجاد کنن...
310
00:26:10,960 --> 00:26:12,740
برای درس دادن خوب حقوق میگیری؟
311
00:26:23,450 --> 00:26:26,490
متأسفم
نمیخواستم نگرانت کنم
312
00:26:27,050 --> 00:26:28,090
نتیجه ای هم گرفتی؟
313
00:26:28,790 --> 00:26:29,730
نه هنوز
314
00:26:30,450 --> 00:26:32,830
اگه ریو عوض بشه چیکار میکنی؟
315
00:26:33,740 --> 00:26:35,560
...بهش فکر نکردم
316
00:26:36,110 --> 00:26:39,190
فکر میکنم یکم عوض شده
317
00:26:39,190 --> 00:26:42,910
...یکم داره به انسانیت نزدیک میشه
318
00:26:44,110 --> 00:26:45,980
چی؟
انسانیت؟
319
00:26:46,760 --> 00:26:49,650
حتماً به خاطرِ اینه که تو با روانی ها آشنا نیستی
320
00:26:49,650 --> 00:26:50,710
به چا نگاه کن
321
00:26:50,960 --> 00:26:52,350
اون بهترین شخصیتِ انسانی رو داره
322
00:26:55,150 --> 00:26:57,860
میتونی کسی رو ببخشی که یه نفرُ کشته؟
323
00:26:59,080 --> 00:27:00,540
نمیتونی اینکارُ بکنی
324
00:27:00,880 --> 00:27:04,130
...اون
درسته
325
00:27:04,130 --> 00:27:05,510
پس فراموشش کن
326
00:27:05,910 --> 00:27:07,110
احمق
327
00:27:09,330 --> 00:27:10,570
راهبِ دیوانه
328
00:27:15,140 --> 00:27:17,020
...نمیتونی بهش
329
00:27:17,850 --> 00:27:19,110
یه فرصتِ دیگه بدی؟...
330
00:27:27,110 --> 00:27:28,220
آره
331
00:27:29,160 --> 00:27:32,020
توی خونه توضیح میدم
332
00:27:32,590 --> 00:27:34,080
فقط بلیطِ هواپیما رو کنسل کن
333
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
باشه
334
00:27:37,310 --> 00:27:38,800
برای کنسل کردنش باید هزینه بدی
335
00:27:40,510 --> 00:27:41,760
داری تعقیبم میکنی؟
336
00:27:41,760 --> 00:27:43,370
فکر نکن میتونی فرار کنی
337
00:27:43,790 --> 00:27:46,590
دلیلِ ممنوع الخروج شدنم چیه؟
خودت دلیلشُ میدونی
338
00:27:47,540 --> 00:27:51,190
پرونده ی شماره ی 2014 و 1481
339
00:27:51,640 --> 00:27:54,280
[احضاریه ی شهادت]
340
00:27:53,280 --> 00:27:56,610
باید برای پرونده ی گپ دونگ شهادت بدی
341
00:27:57,620 --> 00:28:00,480
اطلاعاتت به مالتا و اینترپل داده شدن
342
00:28:00,480 --> 00:28:03,540
اصلِ برائتُ فراموش کردی؟
343
00:28:03,540 --> 00:28:04,820
خیلی بی شرمی
344
00:28:04,820 --> 00:28:06,140
...وقتی میگی بیگناهی
345
00:28:06,140 --> 00:28:08,820
منظورت اینه که جرمی مرتکب نشدی یا اینکه زمانِ مجازات شدنت گذشته؟...
346
00:28:10,880 --> 00:28:11,990
میای دادگاه، نه؟
347
00:28:11,990 --> 00:28:13,190
چرا باید بیام؟
348
00:28:13,850 --> 00:28:14,760
بهشون بگو قبول نمیکنم
349
00:28:14,760 --> 00:28:16,230
پس داری اعتراف میکنی که مجرمِ واقعی هستی
350
00:28:17,510 --> 00:28:21,500
از نظرِ قانونی میتونی از شهادت دادن توی پرونده ی خودت خودداری کنی
351
00:28:21,500 --> 00:28:23,940
...اینطوری با تمامِ وجودت
352
00:28:23,940 --> 00:28:26,410
ثابت میکنی که گپ دونگ هستی...
353
00:28:27,940 --> 00:28:29,610
میخوای مجرم باشی یا شاهد؟
354
00:28:29,850 --> 00:28:32,850
انتخابت هر چیزی که باشه، تو الان گپ دونگی
355
00:28:42,140 --> 00:28:43,540
خوش اومدین
سلام
356
00:28:43,540 --> 00:28:44,860
اومدم موهامُ کوتاه کنم
357
00:28:44,860 --> 00:28:45,790
از این طرف لطفاً
358
00:28:56,300 --> 00:28:59,110
اینطوری
پایین اینطوری
359
00:28:59,420 --> 00:29:02,980
کاری کنین گوشام معلوم بشه
باشه
360
00:29:03,980 --> 00:29:13,220
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
361
00:29:14,220 --> 00:29:15,850
...یه مادرِ اسپانیایی
362
00:29:16,310 --> 00:29:18,340
با متجاوزی که به دخترش تجاوز کرده بود ملاقات کرد...
363
00:29:20,020 --> 00:29:21,820
...متجاوز که چند سالی رو توی زندان گذرونده بود
364
00:29:22,710 --> 00:29:23,990
...از مادر پرسید...
365
00:29:24,820 --> 00:29:26,200
حالِ دخترش چطوره...
366
00:29:28,710 --> 00:29:29,990
....مادرِ عصبانی بنزین خرید
367
00:29:30,880 --> 00:29:34,050
و رفت به آرایشگاهی که اون متجاوز توش بود...
368
00:30:09,280 --> 00:30:10,340
بله
369
00:30:14,450 --> 00:30:15,560
...چطور میتونه
370
00:30:16,940 --> 00:30:19,020
...وقتی که به عنوانِ گپ دونگ شناخته شده...
371
00:30:20,960 --> 00:30:22,560
چطور میتونه این قیافه رو به خودش بگیره...
372
00:30:34,190 --> 00:30:35,990
فعلاً چا رو گیر انداختیم
373
00:30:36,270 --> 00:30:37,850
ولی با کسی رابطه ی عاشقانه داری؟
374
00:30:38,220 --> 00:30:40,450
چرا چند وقته این اطراف ندیدمت؟
مردِ تو
375
00:31:26,480 --> 00:31:27,680
بیدار بودی؟
376
00:31:27,680 --> 00:31:28,650
آره
377
00:31:37,940 --> 00:31:39,190
مو یوم
378
00:31:40,990 --> 00:31:42,400
...درباره ی دکتر اُه
379
00:31:44,140 --> 00:31:47,220
این روزها خیلی نگران به نظر میاد
380
00:31:48,250 --> 00:31:50,470
نگران حالشم
381
00:31:52,850 --> 00:31:55,740
...از وقتی گپ دونگُ گرفتن
382
00:31:56,390 --> 00:31:58,390
...میدونی...
383
00:31:59,450 --> 00:32:03,280
انگار تو قلبش کینه داره....
384
00:32:03,790 --> 00:32:05,740
...میدونستم حالش خوب نیست
385
00:32:06,990 --> 00:32:08,740
ولی نمیدونستم انقدر بده....
386
00:32:12,050 --> 00:32:13,630
چرا یه همچین فکری کردی؟
387
00:32:16,190 --> 00:32:18,850
...از این میترسم که نمیدونم
388
00:32:20,080 --> 00:32:21,270
میخوام چه بلایی سرش بیارم...
389
00:32:21,940 --> 00:32:23,650
...حتماً مو یوم هم
390
00:32:25,020 --> 00:32:26,670
داره دیوونه میشه....
391
00:32:31,160 --> 00:32:32,510
...ولی
392
00:32:33,360 --> 00:32:35,680
چا همیشه اینطوری بود؟..
393
00:32:35,960 --> 00:32:37,220
اینطوری؟
394
00:32:38,620 --> 00:32:40,190
به نظر نمیاد بهش سخت بگذره
395
00:32:40,540 --> 00:32:41,620
خب
396
00:32:43,360 --> 00:32:45,310
آره، اینطوری بود
397
00:32:47,480 --> 00:32:48,490
چرا؟
398
00:32:50,160 --> 00:32:51,310
هیچی
399
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
فقط عجیبه
400
00:33:14,890 --> 00:33:16,910
[دفترِ دادستانی ایلتان]
401
00:33:16,910 --> 00:33:20,330
[متهم: هان سانگ هون]
[قتل و رها کردنِ جسد]
402
00:33:24,820 --> 00:33:27,280
یه شهادت درباره ی اختلالِ تحقیقات ضروریه
403
00:33:28,280 --> 00:33:29,510
من ترتیبشُ میدم
404
00:33:36,020 --> 00:33:36,970
...من
405
00:33:38,480 --> 00:33:39,910
بهش مدیونم...
406
00:33:43,680 --> 00:33:46,160
[دادستان، متهم: گپ دونگ]
[قتل و رها کردنِ اجساد]
407
00:33:46,160 --> 00:33:47,750
[دادستان پارک جونگ گو]
408
00:33:48,340 --> 00:33:49,320
این چیه؟
409
00:33:49,540 --> 00:33:52,520
یه پیش نویس خشن و تند از دادستانی
410
00:33:55,110 --> 00:33:58,460
به عنوان دادستان توی محاکمه شرکت میکنم
411
00:34:24,850 --> 00:34:26,720
شنیدم رفتی دیدنِ همسرم
412
00:34:28,160 --> 00:34:29,620
میتونم این سوء تفاهم ها رو تحمل کنم
413
00:34:29,940 --> 00:34:32,390
ولی نمیتونی مزاحمِ خانواده ام بشی
414
00:34:35,480 --> 00:34:36,740
...از وقتی دیدمش
415
00:34:37,020 --> 00:34:39,940
فکر های زیادی تو سرمه...
416
00:34:41,990 --> 00:34:45,310
نکنه آدمِ اشتباهی رو گرفته باشم؟
417
00:34:47,160 --> 00:34:50,680
روانی های زیادی ندیدم که زندگیِ مشترکِ شادی داشته باشن
سایکو پاتی یا روانی بودن اختلالی شخصیتی که در ان فرد دچار)
(فقدان ترس و احتیاط، بی مسئولیتی و رفتارهای ضد اجتماعی میشود
418
00:34:50,680 --> 00:34:52,610
ولی قضیه ی اختلال ضد اجتماعی فرق داره
اختلال ضد اجتماعی با نشانه هایی از جمله خودمحوری، فقدان وجدان)
(و تعدّی به حقوق دیگران همراه است که در اغلب موارد مجرمانه هستند
419
00:34:53,790 --> 00:34:55,050
...میخواستم اگه فرصتش پیش اومد
420
00:34:55,050 --> 00:34:57,560
با هم یه صحبتِ صادقانه داشته باشیم...
421
00:34:58,740 --> 00:35:00,820
چطوره با هم قهوه بخوریم؟
422
00:35:04,250 --> 00:35:05,190
چرا؟
423
00:35:05,710 --> 00:35:07,200
میترسی کاری بکنم؟
424
00:35:09,560 --> 00:35:10,670
اینطور نیست
425
00:35:16,894 --> 00:35:36,894
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
426
00:36:15,140 --> 00:36:16,160
...راستش
427
00:36:17,050 --> 00:36:18,960
فکر میکنم یه چیزی عجیبه...
428
00:36:21,070 --> 00:36:24,020
...گپ دونگی که من دیدم و تو
429
00:36:24,790 --> 00:36:27,340
خیلی با هم فرق دارین...
...چی
430
00:36:27,340 --> 00:36:31,160
...واقعاً برام جای سؤاله که چطور تونستی با پنهان کردنِ
431
00:36:32,360 --> 00:36:33,780
چهره ی بی رحمِ گپ دونگ زندگی کنی...
432
00:36:36,910 --> 00:36:38,340
پنهانش نکردم
433
00:36:38,740 --> 00:36:40,590
به خاطرِ اینه که من گپ دونگ نیستم
434
00:36:41,680 --> 00:36:45,090
قبول کردنِ همه ی این دیوونگی ها خیلی سخته
435
00:36:46,390 --> 00:36:47,850
دارم دیوونه میشم
436
00:36:49,220 --> 00:36:52,600
دکتر اُه، لطفاً فراموش کن
437
00:36:53,760 --> 00:36:56,650
دفعه ی قبل درست فکر نمیکردم
438
00:36:57,680 --> 00:36:59,340
...واقعاً متأسفم که پرسیدم
439
00:37:00,280 --> 00:37:01,370
از بردن خوشحالی...
440
00:37:02,360 --> 00:37:05,510
قصدم این نبود که اون حادثه ی بد رو به خاطرت بیارم
441
00:37:07,250 --> 00:37:10,950
واقعاً داری گیجم میکنی
442
00:37:12,050 --> 00:37:15,450
...ممکنه اینطور به نظر بیاد که چون میخوام هر کسی رو
443
00:37:15,450 --> 00:37:17,450
به جای گپ دونگ بگیرم انگشتِ اتهامُ به سمتِ تو نشونه رفتم...
444
00:37:18,020 --> 00:37:19,990
درست میگی
تو گپ دونگی؟
445
00:37:19,990 --> 00:37:22,530
منظورم اینه که واقعاً منُ اشتباه گرفتی
446
00:37:47,960 --> 00:37:50,940
اون از این کلمه بیشتر از همه چیز متنفره
447
00:37:51,590 --> 00:37:54,820
میگه هیچوقت کاری نکرده که بخواد به خاطرش بخشیده بشه
448
00:38:00,910 --> 00:38:02,510
این حقه های کوچیکتُ بذار کنار
449
00:38:03,000 --> 00:38:05,420
فقط زانو بزن و التماس کن
450
00:38:06,020 --> 00:38:07,590
دارم میگم تقاضای بخشش کن
451
00:38:08,220 --> 00:38:10,510
اونوقت میتونم ببخشمت
452
00:38:11,070 --> 00:38:13,540
!پس ماسکتُ دربیار و التماس کن
453
00:38:33,620 --> 00:38:34,600
...نمیخوای
454
00:38:36,310 --> 00:38:37,430
بخشیده بشی؟...
455
00:38:38,430 --> 00:38:44,280
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
456
00:38:45,280 --> 00:38:46,310
خفه شو عوضی
457
00:38:47,940 --> 00:38:49,760
من گذاشتم زنده بمونی
458
00:38:50,510 --> 00:38:51,680
حالا چی؟
459
00:39:25,660 --> 00:39:27,240
خیلی متأسفم دکتر اُه
460
00:39:29,140 --> 00:39:32,660
من چیکار کردم؟
461
00:39:33,320 --> 00:39:34,870
...یادت نمیاد
462
00:39:36,140 --> 00:39:37,140
الان چه اتفاقی افتاد؟...
463
00:39:40,170 --> 00:39:41,060
نه
464
00:39:44,090 --> 00:39:45,070
...من خیلی
465
00:39:46,860 --> 00:39:48,540
تحتِ فشار بودم...
466
00:39:50,460 --> 00:39:51,830
من نباید اینطوری رفتار کنم
467
00:39:52,510 --> 00:39:55,370
مدام بهم میگی گپ دونگ
468
00:39:57,600 --> 00:39:58,890
یه لحظه از خود بیخود شدم
469
00:39:59,490 --> 00:40:00,710
...درست مثلِ
470
00:40:01,510 --> 00:40:03,770
یه شخصیتِ کاملاً متفاوت بود...
471
00:40:04,090 --> 00:40:05,460
گپ دونگ و چا دو هیوک
472
00:40:14,090 --> 00:40:15,430
من مثلِ یه مردِ دیوونه رفتار کردم
473
00:40:18,970 --> 00:40:20,240
خیلی متأسفم
474
00:40:26,690 --> 00:40:27,800
...دکتر اُه
475
00:40:30,540 --> 00:40:31,680
حالت خوبه؟
476
00:40:50,060 --> 00:40:51,300
من دیگه میرم
477
00:41:39,570 --> 00:41:40,830
اختلالِ چند شخصیتی؟
478
00:41:41,490 --> 00:41:42,490
آره
479
00:41:43,430 --> 00:41:46,590
مظنونِ گپ دونگ یه شخصیتِ متفاوت از خودش نشون داد
480
00:41:47,540 --> 00:41:49,230
...این نشون نمیده که
481
00:41:49,800 --> 00:41:52,510
...چرا کسی که انقدر آدمِ خوبی به نظر میرسه...
482
00:41:52,940 --> 00:41:54,330
گپ دونگه؟...
483
00:41:55,000 --> 00:41:57,400
..آره، بیلی میلیگان
ویلیام میلیگان سارق و متجاوز آمریکایی که در یک دادگاه جنجالی)
(به علت داشتن اختلال چند شخصیتی راهیِ بیمارستان روانی شد
484
00:41:57,400 --> 00:42:00,060
...و توماس...
توماس هاسکی؟
485
00:42:00,060 --> 00:42:02,240
بله، قاتلِ سریالی که بیشتر به اسمِ "مردِ باغ وحش" مشهوره
قاتل سریالی که در سال 1992 چهار زن را کشت، او دچار اختلال)
(چند شخصیتی بود و توانایی کنترل شخصیت های دیگر خود را نداشت
486
00:42:04,890 --> 00:42:07,230
...اگه گپ دونگ هم دچارِ
487
00:42:08,200 --> 00:42:09,280
همون اختلال باشه چی؟...
488
00:42:09,860 --> 00:42:12,890
مواردی هستن که مجرم تبرئه شده
489
00:42:12,890 --> 00:42:15,520
ولی باید ثابت کنن که اختلالِ چند شخصیتی داره
490
00:42:19,690 --> 00:42:21,220
اگه چند شخصیتی باشه چیکار میکنی؟
491
00:42:23,860 --> 00:42:24,970
نمی دونم
492
00:42:25,710 --> 00:42:29,660
اول باید دقیقاً بیماریشُ تشخیص بدیم
493
00:42:32,890 --> 00:42:34,900
بالاخره به جای قربانی بودن دکتر شدی؟
494
00:42:35,060 --> 00:42:36,140
دکتر اُه؟
495
00:43:14,710 --> 00:43:17,110
...دیگران نمیتونن ببینن
496
00:43:17,110 --> 00:43:20,690
...ولی اون میتونه ببینه کجا، چطور و کِی اون دختر ها رو کشته
497
00:43:20,690 --> 00:43:22,340
مثلِ یه عکسِ سه بعدی...
498
00:43:23,349 --> 00:43:43,349
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
499
00:43:50,290 --> 00:43:51,080
...اولین جنایت
500
00:43:51,980 --> 00:43:52,880
...دومین جنایت
501
00:43:53,290 --> 00:43:54,480
...چهارمین جنایت، بدونِ امضا
502
00:43:56,820 --> 00:43:59,180
....3،5،6،7و نهمین امضاها
503
00:44:02,170 --> 00:44:03,060
این چیه؟
504
00:44:03,520 --> 00:44:05,370
بی معنیه
505
00:44:06,140 --> 00:44:09,340
هر چی از مغزم کار میکشم بازم همه اش بی معنیه
506
00:44:12,200 --> 00:44:13,710
چند شخصیتی؟
507
00:44:14,430 --> 00:44:15,400
بله
508
00:44:16,090 --> 00:44:18,460
...بر اساسِ روان شناسیِ عکس ها
509
00:44:18,460 --> 00:44:20,240
...نقاش...
510
00:44:20,770 --> 00:44:23,570
شخصیت های متفاوتی داره...
511
00:44:24,290 --> 00:44:27,950
...از بچه تا بزرگسال و
512
00:44:28,310 --> 00:44:32,260
با قلب های گرم و سرد...
513
00:44:33,690 --> 00:44:35,340
...این یک فرد نیست
514
00:44:35,340 --> 00:44:39,190
چندین شخصیت در یک نفره...
515
00:44:39,460 --> 00:44:40,830
ای بابا
516
00:44:41,110 --> 00:44:42,030
هی
517
00:44:42,370 --> 00:44:45,140
اون اختلالِ چند شخصیتی داره؟
518
00:44:46,230 --> 00:44:47,700
اختلالِ چند شخصیتی؟
519
00:45:11,140 --> 00:45:12,370
انتخاب کن
520
00:45:13,170 --> 00:45:15,660
مرگ یا آزادی
521
00:45:16,600 --> 00:45:17,630
آزادی؟
522
00:45:18,400 --> 00:45:20,140
چجور آزادی ای؟
نمیدونم
523
00:45:22,200 --> 00:45:23,860
...آزادیِ
524
00:45:26,090 --> 00:45:27,170
متوقف شدن؟...
525
00:45:33,600 --> 00:45:36,830
یعنی چی؟
526
00:45:37,290 --> 00:45:39,090
یعنی زندگی کردن اونجوری که میخوای
527
00:45:40,910 --> 00:45:42,680
چیزی که اُه ماریا نمیتونه بهت بده
528
00:45:43,910 --> 00:45:45,200
...اون گفت
529
00:45:45,570 --> 00:45:47,770
اگه توی شکار موفق بشم میذاره برم...
530
00:45:47,770 --> 00:45:48,720
نه
531
00:45:48,720 --> 00:45:51,290
اون فقط یه کار میتونه برات بکنه
532
00:45:51,800 --> 00:45:52,660
مرگ
533
00:45:55,490 --> 00:45:56,630
فراموش نکن
534
00:45:56,860 --> 00:45:59,830
اُه ماریا بیشتر از هر چیزِ دیگه ای یه قربانیه
535
00:46:00,860 --> 00:46:01,970
....آخرش
536
00:46:02,270 --> 00:46:04,110
تو رو میکشونه پای چوبه ی دار...
537
00:46:07,370 --> 00:46:08,660
...از من
538
00:46:10,970 --> 00:46:13,050
چی میخوای؟...
539
00:46:21,460 --> 00:46:22,940
...آزادی یعنی
540
00:46:23,740 --> 00:46:25,510
به عنوانِ یه اثرِ تاریخی ازت یاد بشه؟...
541
00:46:27,460 --> 00:46:28,830
همین بود؟
542
00:46:29,510 --> 00:46:32,000
...با اینکه دنیا فکر میکنه تو آدم کشتنُ تموم کردی
543
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
ولی هیچوقت اینکارُ نکردی؟...
544
00:46:34,770 --> 00:46:36,630
فقط میخواستی درباره اش فخرفروشی کنی؟
545
00:46:46,090 --> 00:46:47,170
چا دو هیوک
546
00:46:48,690 --> 00:46:50,860
از عمد برجِ ایفلُ نشونمون دادی؟
547
00:46:51,720 --> 00:46:53,460
تا اینُ ثابت کنی؟
548
00:46:54,600 --> 00:46:57,340
آره، تو فوق العاده ای
549
00:46:58,600 --> 00:47:00,290
...باید حداقل این کارها رو بکنی
550
00:47:01,140 --> 00:47:02,710
...تا من باور کنم...
551
00:47:03,540 --> 00:47:04,890
که گپ دونگی...
552
00:47:05,710 --> 00:47:06,630
درسته؟
553
00:47:12,200 --> 00:47:13,540
چا دو هیوک؟
554
00:47:14,340 --> 00:47:15,290
بله
555
00:47:16,400 --> 00:47:20,260
...باید معاینه اش کنیم تا بفهمیم
556
00:47:20,710 --> 00:47:22,510
میتونه شهادت بده یا نه...
557
00:47:26,770 --> 00:47:28,120
من ترتیبشُ میدم
558
00:47:28,800 --> 00:47:30,140
ممنون
559
00:47:35,030 --> 00:47:36,760
!هورا
!هورا
560
00:47:40,970 --> 00:47:43,890
مرغشون خیلی خوشمزه اس
561
00:47:43,890 --> 00:47:45,090
آره
562
00:47:48,170 --> 00:47:51,510
فکر میکنی شهادت میده؟
563
00:47:51,800 --> 00:47:53,690
آره، این یه دادگاهِ جناییه
564
00:47:54,290 --> 00:47:56,910
...اوه آره، دکتر اُه درخواست کرده
565
00:47:56,910 --> 00:47:59,180
قبل از دادگاه از چا آزمونِ روانی گرفته بشه...
566
00:48:00,170 --> 00:48:01,460
دکتر اُه؟
567
00:48:02,460 --> 00:48:11,260
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
568
00:48:12,260 --> 00:48:14,400
سنگ، کاغذ، قیچی
569
00:48:15,260 --> 00:48:16,230
!سنگ، کاغذ، قیچی
570
00:48:17,130 --> 00:48:19,030
خوشحالی که بُردی؟
571
00:48:19,030 --> 00:48:21,340
خوشحالی که بُردی؟
572
00:48:22,430 --> 00:48:23,570
خفه شو عوضی
573
00:48:24,460 --> 00:48:25,890
گذاشتم زنده بمونی
574
00:48:27,430 --> 00:48:28,910
و چی؟
575
00:48:29,600 --> 00:48:30,630
...اوه
576
00:48:31,860 --> 00:48:33,430
من چیکار کردم؟
577
00:48:51,830 --> 00:48:54,660
برای بازجویی بیا ایستگاه پلیس
578
00:48:59,710 --> 00:49:00,860
...چی
579
00:49:01,170 --> 00:49:03,760
چا خودش اینُ گفت؟
580
00:49:04,030 --> 00:49:05,230
که چند تا شخصیت داره؟
581
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
...نه
582
00:49:08,300 --> 00:49:10,600
پس چرا همچین چیزی رو پیش کشیدی؟
583
00:49:19,140 --> 00:49:20,970
من یه روانپزشکم
584
00:49:21,460 --> 00:49:23,980
...اگه چیزی مشکوک باشه
...مهمتر از اون
585
00:49:24,400 --> 00:49:25,450
تو یه قربانی نیستی؟...
586
00:49:28,110 --> 00:49:30,770
چرا یهو میخوای گپ دونگُ درک کنی؟
587
00:49:32,200 --> 00:49:33,340
اها
588
00:49:33,970 --> 00:49:36,890
نگرانی کارآگاه ها نتونن مدرک پیدا کنن؟
589
00:49:38,060 --> 00:49:41,310
ترجیح میدی به جای اینکه بذاری از دستت فرار کنه، ببخشیش؟
590
00:49:42,200 --> 00:49:43,500
میخوای باهاش کنار بیای؟
591
00:49:46,370 --> 00:49:47,830
چا گولت زده
592
00:49:48,200 --> 00:49:51,170
اون میدونه تحقیقات چطور پیش میره
593
00:49:51,170 --> 00:49:52,740
...اون واردِ ذهنت شده
594
00:49:53,910 --> 00:49:55,040
داره کنترلت میکنه
595
00:49:55,260 --> 00:49:58,780
نمیخوای بدونی چرا اینکارُ کرده؟
596
00:50:00,000 --> 00:50:02,780
تو نمیتونی بفهمی اون چطور ممکنه گپ دونگ باشه
597
00:50:03,030 --> 00:50:04,120
چطور میتونیم همچین کسی رو درک کنیم؟
598
00:50:04,120 --> 00:50:06,190
ممکنه چیزی باشه که ما ازش خبر نداریم
599
00:50:11,460 --> 00:50:12,690
...من
600
00:50:13,570 --> 00:50:15,400
میخوام درکش کنم
601
00:50:15,710 --> 00:50:17,430
!کاش میتونستم درکش کنم
602
00:50:17,430 --> 00:50:19,130
چرا؟
چرا باید درکش کنی؟
603
00:50:19,130 --> 00:50:20,230
...اونطوری
604
00:50:20,740 --> 00:50:22,600
منم میتونم آزاد بشم...
605
00:50:31,890 --> 00:50:34,050
نمیدونستم انقدر ضعیفی
606
00:50:35,310 --> 00:50:37,800
فکر میکردم راهمون با هم یکیه
607
00:50:40,896 --> 00:50:42,096
...از الان به بعد
608
00:50:43,033 --> 00:50:44,323
نمیتونیم با هم کنار بیایم...
609
00:50:48,430 --> 00:50:50,110
ممکنه خودتُ از این پرونده بکشی کنار؟
610
00:50:51,030 --> 00:50:52,460
خانومِ روانپزشک
611
00:50:54,110 --> 00:50:57,340
خوشحال میشم اگه فوراً اینجا رو ترک کنی
612
00:50:58,940 --> 00:51:01,890
چرا انقدر شوکه شدی؟
613
00:51:03,110 --> 00:51:05,030
...نمی فهمی
614
00:51:05,980 --> 00:51:07,310
چرا منم یهو دارم اینطوری رفتار میکنم؟...
615
00:51:11,630 --> 00:51:13,430
خسته ام
616
00:51:13,740 --> 00:51:16,030
به خاطرِ دو تا زنِ روانی دارم دیوونه میشم
617
00:51:16,250 --> 00:51:19,360
...جی یول داره سعی میکنه به ریو یاد بده انسان باشه
618
00:51:19,630 --> 00:51:22,960
و کیم جه هی فکر میکنه گپ دونگ چند تا شخصیت داره...
619
00:51:30,600 --> 00:51:31,970
...گپ دونگ و کیم جه هی
620
00:51:33,140 --> 00:51:35,630
دیگه میخوام تمومش کنم...
621
00:51:37,060 --> 00:51:38,040
فهمیدی؟
622
00:51:45,290 --> 00:51:46,510
...خدای من
623
00:51:47,260 --> 00:51:49,660
ممکن بود بدونِ دستگیر کردنِ گپ دونگ بمیرم
624
00:51:49,990 --> 00:51:51,140
خوشحالم
625
00:51:51,630 --> 00:51:54,200
خدا داره بهم میگه کوتاه نیام
626
00:52:06,310 --> 00:52:08,100
به چی فکر میکنی؟
627
00:52:11,310 --> 00:52:14,060
ها مو یوم
بهم بگو
628
00:52:14,110 --> 00:52:15,340
چطوری تمومش میکنی؟
629
00:52:15,340 --> 00:52:16,570
کیم جه هی
630
00:52:17,830 --> 00:52:19,310
با تو تمومش میکنم
631
00:52:20,140 --> 00:52:21,540
حتماً خودتم فهمیدی
632
00:52:23,170 --> 00:52:24,630
...تو و من
633
00:52:25,540 --> 00:52:27,510
گپ دونگ تنها هدفِ مشترکمون بود
634
00:52:28,000 --> 00:52:30,140
...سلایق و راهمون
635
00:52:31,800 --> 00:52:32,760
متفاوتن...
636
00:52:52,430 --> 00:52:54,630
...نمی فهمم چی میگی
637
00:52:57,460 --> 00:52:58,690
...ولی...
638
00:53:00,310 --> 00:53:02,290
کاری رو بکن که لازمه بکنی...
639
00:53:04,970 --> 00:53:07,160
منم کاری رو میکنم که لازمه بکنم
640
00:53:25,860 --> 00:53:27,460
منقارش مالِ منه
641
00:53:28,060 --> 00:53:30,570
شونه اش مال تو
642
00:53:30,970 --> 00:53:32,080
امتحانش کن
643
00:53:40,570 --> 00:53:42,510
خوب بهم گوش کن عزیزم
644
00:53:44,890 --> 00:53:48,270
من چندین شخصیت درونم دارم
645
00:53:48,600 --> 00:53:50,460
...چا دو هیوک
646
00:53:50,940 --> 00:53:52,400
...گپ دونگ...
647
00:53:56,090 --> 00:53:59,490
...حتی یه بوکسورِ بازنشسته...
648
00:54:01,340 --> 00:54:02,660
...یه پیرِ مرد...
649
00:54:03,570 --> 00:54:05,320
...و
650
00:54:06,430 --> 00:54:08,570
...گیونگ سوی هفت ساله
651
00:54:09,860 --> 00:54:11,340
که نمیتونه بشنوه...
652
00:54:17,200 --> 00:54:20,100
بابا، نوبتِ توئه
653
00:54:20,490 --> 00:54:21,400
هاه؟
654
00:54:22,460 --> 00:54:24,830
اوه! کارت خوب بود
655
00:54:26,140 --> 00:54:28,660
باشه! آخرین حرکت
656
00:54:41,140 --> 00:54:42,200
...من
657
00:54:43,290 --> 00:54:45,620
میخوام درکش کنم...
658
00:54:46,140 --> 00:54:47,940
!کاش میتونستم درکش کنم
659
00:54:47,940 --> 00:54:49,690
چرا؟
چرا باید درکش کنی؟
660
00:54:49,690 --> 00:54:50,660
...اونطوری
661
00:54:51,140 --> 00:54:53,110
منم میتونم آزاد بشم...
662
00:55:10,400 --> 00:55:11,830
ما نمیتونیم ادامه بدیم
663
00:55:13,340 --> 00:55:14,690
تو و من
664
00:55:15,660 --> 00:55:17,510
گپ دونگ تنها هدفِ مشترکمون بود
665
00:55:18,060 --> 00:55:19,970
...سلایق و راهمون
666
00:55:21,860 --> 00:55:22,970
با هم متفاوتن...
667
00:55:35,230 --> 00:55:36,510
...اختلالِ چند شخصیتی
668
00:55:38,660 --> 00:55:40,940
از اولشم عجیب بود که چرا کاری نمیکنه
669
00:55:41,710 --> 00:55:43,280
با وجودِ ممنوع الخروج شدنش
670
00:55:46,460 --> 00:55:49,920
اون داشت دنبالِ راهی برای فرارش میگشت
واقعاً خودِ چا دو هیوکه
671
00:55:52,540 --> 00:55:54,370
حتماً برای همیشه خودشُ آماده کرده
672
00:55:55,000 --> 00:55:56,540
برای وقتی که دستگیر بشه
673
00:55:57,770 --> 00:55:58,770
بله
674
00:55:59,570 --> 00:56:01,290
...ولی اگه تأیید بشه که دچار یه اختلاله
675
00:56:02,260 --> 00:56:04,490
دیگه نمیتونیم به عنوانِ یه شاهد بیاریمش توی دادگاه...
676
00:56:07,110 --> 00:56:08,310
...نمیتونم بذارم در طولِ زندگیم
677
00:56:09,690 --> 00:56:11,410
گپ دونگ دو بار از دستم فرار کنه...
678
00:56:11,660 --> 00:56:14,030
بیشتر از همه نگرانِ دکتر اُه هستم
679
00:56:14,630 --> 00:56:16,510
....هر دوی گپ دونگ ها
680
00:56:17,170 --> 00:56:18,860
دارن از اون برای محاکمه اشون استفاده میکنن...
681
00:56:19,800 --> 00:56:24,800
تعلق دارد"" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم
682
00:56:24,800 --> 00:56:29,450
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با::::
مراجعه نماييدir کيفيت مناسب به آدرس
683
00:56:29,620 --> 00:56:33,230
[ریو ته اُه]
684
00:56:42,130 --> 00:56:43,740
یه سؤالی دارم
685
00:56:45,460 --> 00:56:47,490
...اگه چا رو گاز بگیرم
686
00:56:49,660 --> 00:56:51,000
منُ آزاد میکنی؟...
687
00:56:58,690 --> 00:56:59,790
نه، هاه؟
688
00:57:02,340 --> 00:57:03,820
چا دو هیوک راست میگفت
689
00:57:04,230 --> 00:57:07,460
تو هم یه قربانی هستی
690
00:57:08,860 --> 00:57:10,060
ریو ته اُه
691
00:57:12,860 --> 00:57:13,970
نقشه ات چیه؟
692
00:57:15,000 --> 00:57:16,570
یه راهِ حل لازم دارم
693
00:57:17,490 --> 00:57:19,090
تا گپ دونگُ دستگیر کنم
694
00:57:26,260 --> 00:57:28,570
تا از کیم جه هی محافظت کنم
695
00:57:43,570 --> 00:57:44,490
چی؟
696
00:57:44,490 --> 00:57:47,130
...اختلالِ
اختلالِ چند شخصیتی
697
00:57:47,130 --> 00:57:48,970
گپ دونگ داره چا رو کنترل میکنه
698
00:57:48,970 --> 00:57:52,340
گپ دونگ، شخصیتِ چا دو هیوک رو تحتِ تسلطِ خودش درآورد
699
00:57:52,340 --> 00:57:54,240
...به عنوانِ یه قربانی و یه دکتر
700
00:57:54,240 --> 00:57:56,910
این بهترین توضیحیه که میتونم بدم...
701
00:57:58,310 --> 00:57:59,340
مامان
702
00:58:00,170 --> 00:58:01,550
ماسکتُ دربیار
703
00:58:03,030 --> 00:58:04,280
خیلی ترسویی
704
00:58:04,910 --> 00:58:06,400
...اول نشان
705
00:58:07,310 --> 00:58:08,690
حالا هم ماسک...
706
00:58:09,260 --> 00:58:12,290
حالا ریو مورد سوء ظن قرار میگیره
707
00:58:12,290 --> 00:58:14,770
گفتی گل دادن، هر دو طرفُ خوشحال میکنه
708
00:58:14,770 --> 00:58:16,360
...نمیشه بهش
709
00:58:16,360 --> 00:58:18,060
یه فرصتِ دیگه بدیم؟...
710
00:58:19,130 --> 00:58:23,360
[گپ دونگ]