1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
گپ دونگ
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,760
تقلبُ فراموش کن
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,610
...اگه اینکارو بکنی
4
00:00:14,610 --> 00:00:17,060
گپ دونگ اون تقلبُ رو میکنه...
5
00:00:16,710 --> 00:00:19,480
[قسمت پانزدهم]
6
00:00:18,350 --> 00:00:21,600
گپ دونگ از اولش خراب شده بوده DNA و میگه که
7
00:00:22,860 --> 00:00:26,290
برای اثباتِ بیگناهیش اینکارُ نمیکنه؟
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,770
چطوری میخوای از پسِ همه ی اینا بربیای؟
9
00:00:31,210 --> 00:00:33,380
...و با اینکار
10
00:00:34,690 --> 00:00:36,950
لازمه یکی معذرت خواهی کنه...
11
00:00:38,040 --> 00:00:41,580
کسی هست که معذرت خواهی کنه؟
12
00:01:03,970 --> 00:01:05,470
[جنایت و مکافات]
13
00:01:05,470 --> 00:01:08,080
بگیرش
مال توئه
14
00:01:11,690 --> 00:01:12,860
چرا؟
15
00:01:14,950 --> 00:01:15,920
لازمش ندارم
16
00:01:17,690 --> 00:01:18,920
...اون
17
00:01:21,060 --> 00:01:22,060
سنگین نبود؟...
18
00:01:33,320 --> 00:01:34,660
چرا، بود
19
00:01:36,490 --> 00:01:37,300
که چی؟
20
00:01:37,300 --> 00:01:38,550
...پس
21
00:01:39,810 --> 00:01:41,920
بذارش زمین...
...برای همینه که
22
00:01:45,810 --> 00:01:46,780
انداختمش دور...
23
00:01:56,290 --> 00:01:58,990
[جنایت و مکافات]
24
00:02:08,240 --> 00:02:09,370
چطور پیش رفت
25
00:02:10,950 --> 00:02:13,460
اگه لازم بشه ازش بازجویی میکنم
26
00:02:22,920 --> 00:02:27,490
[تحلیلِ روانکاویِ ریو ته اُه: عادی]
27
00:02:28,720 --> 00:02:32,360
[آزمون های روانی وجود شرایطِ عادی را ثابت میکند]
28
00:02:33,380 --> 00:02:34,350
چی؟
29
00:02:35,380 --> 00:02:36,610
عادی؟
30
00:02:38,120 --> 00:02:39,350
ماریا
31
00:02:42,210 --> 00:02:43,320
...تو
32
00:02:47,060 --> 00:02:49,180
میخوای اعدامم کنی؟
33
00:02:53,090 --> 00:02:54,290
کی عادیه؟
34
00:02:55,120 --> 00:02:57,610
من که باور کردم بازنده گپ دونگه؟
35
00:02:57,610 --> 00:02:59,650
من که آدم کشتم با اینکه میدونستم دستگیر میشم؟
36
00:03:00,240 --> 00:03:03,760
من که به دختری چسبیدم که میدونم هیچوقت کمکم نمیکنه؟
37
00:03:03,760 --> 00:03:06,610
چی توی این دنیا عادیه؟
38
00:03:11,890 --> 00:03:13,060
ماریا
39
00:03:16,890 --> 00:03:18,890
...این "عادی" که درباره اش
40
00:03:20,350 --> 00:03:21,660
حرف میزنی یعنی چی؟...
41
00:03:24,950 --> 00:03:26,540
شماها به من هم شک دارین؟
42
00:03:27,950 --> 00:03:30,210
میخوای بهت دستبند بزنم یا نه؟
43
00:03:30,840 --> 00:03:32,350
حتماً یه سوء تفاهمی شده
44
00:03:32,520 --> 00:03:34,150
...ولی حتی اگه گناهکار هم باشم، دستگیریِ من بعد از
45
00:03:34,150 --> 00:03:36,890
!انقضای قانون مرورِ زمان، غیر قانونیه...
46
00:03:37,150 --> 00:03:39,120
!قانونِ منعِ مجازاتِ عطفِ به ما سبق
درسته
قانونی است که عواقب و مجازاتِ جرایمی)
(که قبلاً تحتِ قانونی دیگر انجام شده اند را تغییر میدهد
47
00:03:39,440 --> 00:03:42,860
....قانونِ مرورِ زمان برای پرونده ی قتل های سریالی ایلتان
48
00:03:42,860 --> 00:03:46,750
در سال های 94 تا 96 ، 3 سال پیشِ تموم شده...
49
00:03:47,010 --> 00:03:48,840
...ولی
ولی...؟
50
00:03:48,840 --> 00:03:50,530
...ولی نمیتونی به عنوانِ یه مظنون
51
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
امنیتِ شهروندان رو نادیده بگیری...
52
00:03:59,180 --> 00:04:01,910
!باشه، بریم این پرونده رو حل کنیم
53
00:04:02,660 --> 00:04:04,550
...بریم
54
00:04:04,550 --> 00:04:07,650
دستبند به دست، مثلِ یه مرد...
55
00:04:38,460 --> 00:04:42,260
منظورتون چیه که میگین رئیس مجرمِ اصلیه؟
56
00:04:42,260 --> 00:04:44,660
منم خیلی شوکه شدم
بریم
57
00:04:46,590 --> 00:04:47,390
[گزارش درباره ی مظنون چا دو هیوک]
58
00:04:47,390 --> 00:04:48,290
[نامه ی کیم ایون جی]
59
00:04:51,890 --> 00:04:53,390
[دفترِ ثبتِ خانوادگیِ چا دو هیوک و چوی می جا]
60
00:04:53,660 --> 00:04:54,530
[بقایای پیدا شده ی لی جونگ سوک]
61
00:05:01,490 --> 00:05:04,860
قانونِ مرورِ زمان در 18 ژوئنِ 2011 تموم شده
62
00:05:05,170 --> 00:05:07,660
..همونطور که آقای ها گفت حقیقت
63
00:05:07,660 --> 00:05:09,310
درباره ی این پرونده باید آشکار بشه...
64
00:05:09,310 --> 00:05:11,690
قانونِ آیینِ دادرسیِ کیفری مورد بازبینی قرار گرفته
65
00:05:12,440 --> 00:05:14,710
نمیتونیم مجازاتِ عطفِ به ما سبق رو اعمال کنیم؟
66
00:05:14,710 --> 00:05:16,550
...انقضای قانونِ مرورِ زمان برای اعدام
67
00:05:16,550 --> 00:05:18,720
از 15 سال به 25 سال گسترش پیدا کرده...
68
00:05:19,750 --> 00:05:21,860
ولی نمیتونیم مجازات عطفِ به ما سبق رو همینطوری به کار ببریم
69
00:05:21,860 --> 00:05:25,390
استثناهای قانونِ مرورِ زمان چی؟
70
00:05:25,390 --> 00:05:26,750
...چند تا استثنا هست
71
00:05:28,210 --> 00:05:30,460
ولی برای چا نمیتونیم ازشون استفاده کنیم...
72
00:05:30,460 --> 00:05:33,780
باید مدرکی داشته باشن تا بتونن ازش بخوان به ایستگاه پلیس بیاد
73
00:05:33,780 --> 00:05:35,890
...اونا تصیم گرفتن تحقیقاتُ به صورت آشکار ادامه بدن
74
00:05:36,290 --> 00:05:38,720
چون چا تو موقعیتیه که خیلی راحت میتونه مدارکُ از بین ببره...
75
00:05:39,290 --> 00:05:42,180
...اون با 48 ساعت بازداشت موافقت کرده
76
00:05:42,660 --> 00:05:43,640
پس باید ببینیم چی میشه...
77
00:05:44,380 --> 00:05:46,010
خودش؟
بله
78
00:05:47,290 --> 00:05:49,120
خیالش راحته که آزاد میشه
79
00:06:08,150 --> 00:06:09,870
48ساعت وقت داریم
80
00:06:10,410 --> 00:06:11,950
...اگه تا اون موقع نتونی ثابت کنی من گناهکارم
81
00:06:11,950 --> 00:06:13,320
دوباره همه به این نتیجه میرسن که دیوونه ای...
82
00:06:13,320 --> 00:06:14,720
اینُ میدونی، نه؟
83
00:06:16,210 --> 00:06:17,950
خیلی اعتماد به نفس داری
84
00:06:18,610 --> 00:06:20,210
تو 15 سال منتظر موندی
85
00:06:21,240 --> 00:06:24,380
48ساعت چیزی نیست، نه؟
86
00:06:26,640 --> 00:06:27,990
فقط اینُ یادت بمونه
87
00:06:28,240 --> 00:06:30,210
...تو هم فقط 48 ساعت فرصت داری
88
00:06:31,840 --> 00:06:33,890
به یه انسان تبدیل بشی...
89
00:06:36,360 --> 00:06:38,090
بیا طبقِ قانون پیش بریم
90
00:06:38,810 --> 00:06:41,580
بیا اول بقیه ی جنایت هاتُ پیدا کنیم
91
00:06:42,950 --> 00:06:44,370
باشه برای بعد DNA
92
00:06:46,290 --> 00:06:49,210
این برای تحقیقات درباره ی جرایمِ حل نشده اس
93
00:06:49,980 --> 00:06:51,180
رضایت میدی؟
94
00:07:01,820 --> 00:07:04,790
[DNA (چا دو هیوک)]
95
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
[برای جرایم حل نشده DNA اطلاعاتِ]
96
00:07:09,750 --> 00:07:13,210
ممکنه به عنوانِ افترا در نظر گرفته بشه
97
00:07:13,860 --> 00:07:15,380
...نگرانِ
98
00:07:15,380 --> 00:07:18,570
عکس العملِ مردم هستم...
99
00:07:18,780 --> 00:07:19,920
...از الان به بعد
100
00:07:20,350 --> 00:07:23,720
نمیتونیم از چا به خاطرِ موقعیتش محافظت کنیم...
101
00:07:24,240 --> 00:07:28,240
توی این گزارش 29 تا مدرک غیر مستقیم قید شده
102
00:07:28,540 --> 00:07:31,650
از تحقیقات کاملاً پشتیبانی کنین
103
00:07:32,040 --> 00:07:34,060
...یه مدرکِ قطعی و محکم
104
00:07:34,060 --> 00:07:36,120
بهتر از 29 تا مدرکِ غیرمستقیمه...
105
00:07:38,290 --> 00:07:41,820
[آیا جنایتِ بی نقص وجود دارد؟ دو هیوک]
106
00:07:39,090 --> 00:07:41,820
24دسامبر 1993
107
00:07:43,220 --> 00:07:45,150
...اون موقع که بود شروع کردی
108
00:07:46,290 --> 00:07:47,400
خیالبافی کردن درباره ی جنایتِ بی نقص؟...
109
00:07:49,260 --> 00:07:51,090
...هیلساید استرنگلز
(گروهی متشکل از دو مرد به نام های کنت بیانچی و آنجلو بونو که در سال 1977
به آدمربایی، تجاوز، شکنجه و قتل زنان و دختران بین 12 تا 28 سال میپرداختند)
110
00:07:51,860 --> 00:07:54,540
...به قاتل های سریالی تبدیل شدن...
111
00:07:54,540 --> 00:07:56,010
تا بفهمن جنایتِ بی نقص ممکنه یا نه...
112
00:07:57,520 --> 00:07:59,980
همینطوره؟
من یه پلیسم
113
00:08:01,320 --> 00:08:03,510
چی عیبی داره که بخوام جلوی یه جنایتِ بی نقص رو بگیرم؟
114
00:08:04,210 --> 00:08:06,260
اونطوری بهش فکر نکن
115
00:08:06,580 --> 00:08:08,850
اگه فکر میکردم ممکنه برام دردسر درست کنه برای چی باید اهداش میکردم؟
116
00:08:08,850 --> 00:08:10,120
...چون
117
00:08:11,610 --> 00:08:12,780
اهداش نکردی...
118
00:08:18,660 --> 00:08:22,030
سرایدارِ ایستگاهِ پلیس اینکارُ کرد
119
00:08:25,720 --> 00:08:26,840
یادت نمیاد؟
120
00:08:29,290 --> 00:08:30,980
...تو بیمارستان بستری شده بودی
121
00:08:31,720 --> 00:08:34,070
چون اون روزی که لی رو کشتی من با نانچیکو زخمیت کردم...
122
00:08:37,460 --> 00:08:40,810
باید درست همون وقتی که داشتی بدنشُ دفن میکردی پیدام شده باشه
123
00:08:41,950 --> 00:08:43,610
میدونستی منم، برای همینم حمله کردی
124
00:08:51,440 --> 00:08:53,120
...اگه به خاطرِ نانچیکوهام نبود
125
00:08:54,720 --> 00:08:55,960
ممکن بود بمیرم...
126
00:08:58,430 --> 00:08:59,490
اون روز
127
00:09:01,520 --> 00:09:03,150
....تو داشتی جسدِ
128
00:09:04,810 --> 00:09:06,120
لی رو دفن میکردی...
129
00:09:08,060 --> 00:09:09,040
درسته؟
130
00:09:10,210 --> 00:09:13,980
وقتی داشتی از ایلتان میرفتی یادت رفت این کتابُ با خودت ببری
131
00:09:14,460 --> 00:09:18,180
ولی فکر نکردی مشکلی به وجود بیاره
132
00:09:18,180 --> 00:09:19,620
چون چیزی درباره ی نامه نمیدونستی
133
00:09:25,780 --> 00:09:27,590
این دختر باهات چیکار کرده بود؟
134
00:09:28,490 --> 00:09:32,400
چوی می جا
اولین قربانی
135
00:09:36,330 --> 00:09:40,060
1299-3پیونگ سان دونگ
136
00:09:53,690 --> 00:09:55,920
سالِ 1985 تو هم توی همون آدرس زندگی میکردی
137
00:09:56,920 --> 00:09:58,860
و ظاهراً مثلِ خواهر و برادر به هم نزدیک بودین
138
00:10:02,690 --> 00:10:04,120
...پدرِ چوی
139
00:10:04,520 --> 00:10:07,490
به مادرِ تو پولِ توجیبی میداد...
140
00:10:08,490 --> 00:10:15,210
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
141
00:10:16,210 --> 00:10:19,780
پدرش تا الان هم گم شده و خبری ازش نیست
142
00:10:20,860 --> 00:10:23,010
کجاست؟
از کجا بدونم؟
143
00:10:23,010 --> 00:10:24,260
باید بدونی
144
00:10:25,290 --> 00:10:26,180
...چون اون
145
00:10:26,810 --> 00:10:27,980
اولین قربانیِ جنایتت بود...
146
00:10:35,640 --> 00:10:37,060
لبخند زدی؟
به تحقیقاتت ادامه بده
147
00:10:37,290 --> 00:10:39,010
اون عوضی یه آشغاله
148
00:10:39,840 --> 00:10:42,130
اگه مرده باشه تعجب نمیکنم
149
00:10:42,130 --> 00:10:43,780
به نظر میاد باید اینطور باشه
150
00:10:44,380 --> 00:10:46,670
..پس تو کشتیش
151
00:10:46,670 --> 00:10:48,640
چون یه آشغال بود؟...
نه
152
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
...به جاش
153
00:10:53,240 --> 00:10:54,890
...یه پلیس شدم...
154
00:10:55,660 --> 00:10:57,150
که آشغال ها رو میگیره...
155
00:10:57,150 --> 00:11:00,980
چوی برای کشتنِ پدرش تهدیدت کرد؟
156
00:11:00,980 --> 00:11:02,610
برای همین اونم کشتی؟
157
00:11:17,660 --> 00:11:19,260
منم، یانگ
158
00:11:20,210 --> 00:11:21,700
یه فرصتِ دیگه بهم بدین
159
00:11:23,320 --> 00:11:25,570
وقت نداریم
کی میدونه؟
160
00:11:25,780 --> 00:11:29,260
...درباره ی هفتمین جنایت ازش بازجویی میکنم، پس
161
00:11:34,950 --> 00:11:36,010
...پس
162
00:11:37,150 --> 00:11:39,090
فقط بذارین تماشا کنم...
163
00:11:43,410 --> 00:11:45,690
درُ درست کن! ممکنه؟
بله قربان
164
00:11:59,890 --> 00:12:00,860
الو؟
165
00:12:02,150 --> 00:12:04,610
منظورت چیه ممکنه بتونی گیرش بندازی؟
166
00:12:06,780 --> 00:12:08,150
جنایت های دیگه ای هم هستن؟
167
00:12:11,890 --> 00:12:14,210
قانونِ مرورِ زمان ممکنه به تعویق بیفته
168
00:12:15,460 --> 00:12:17,220
سومین استثنای قانونِ مرورِ زمان هنوز معتبره
169
00:12:17,610 --> 00:12:21,590
سومین قانونِ آیین نامه ی دادرسیِ کیفری رو که میدونین
170
00:12:21,590 --> 00:12:24,260
فرار به خارج از کشور؟
فکر کردم این مورد فرار در نظر گرفته نمیشه
171
00:12:24,260 --> 00:12:27,800
اون 30 روز از 1245 روز کم داره
172
00:12:28,520 --> 00:12:30,240
بگو چه اتفاقی افتاده دیگه
173
00:12:30,410 --> 00:12:33,890
باشه
اون یه پاسپورتِ دیگه داره
174
00:12:34,640 --> 00:12:36,610
برای اقامتِ مالتا
175
00:12:36,860 --> 00:12:37,920
مالتا؟
176
00:12:38,520 --> 00:12:39,440
شهرِ مالت؟
177
00:12:39,440 --> 00:12:42,810
آره
سالِ 1997 به اسمِ استیو چان پاسپورت گرفته
178
00:12:43,040 --> 00:12:44,950
پس تابعیتِ دوگانه داره؟
179
00:12:44,950 --> 00:12:48,040
با تابعیتِ دوگانه فرق داره
180
00:12:48,040 --> 00:12:50,660
...به هر حال اسمِ چا دو هیوک توی
181
00:12:50,660 --> 00:12:53,560
سوابقِ مهاجرت وجود نداره...
182
00:12:55,290 --> 00:12:56,780
!کارت خوب بود
183
00:12:59,430 --> 00:13:01,860
واقعاً نمره هات خوب بوده، نه؟
184
00:13:02,440 --> 00:13:05,810
...مشکل اینه که، همشون سالِ 200 کامپیوتری شدن
185
00:13:06,210 --> 00:13:07,580
برای همین باید همه اشُ بگردیم...
186
00:13:10,770 --> 00:13:14,090
کی میره اداره ی مهاجرت تا انقدر کار کنه که جونش دربیاد؟
187
00:13:15,580 --> 00:13:16,840
!ما میریم
188
00:13:29,040 --> 00:13:30,290
!پیداش کردم
189
00:13:34,810 --> 00:13:37,270
سال 1998 با پاسپورتش رفته
190
00:13:37,920 --> 00:13:40,150
چند روز رفت؟
پانزده روز
191
00:13:43,150 --> 00:13:44,550
بیاین پانزده روز دیگه پیدا کنم
192
00:13:44,920 --> 00:13:46,750
اینطوری سومین استثنای قانونِ مرورِ زمان معتبر میشه
193
00:13:47,350 --> 00:13:49,110
بله
عجله کنین
194
00:13:50,110 --> 00:13:58,950
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
195
00:13:59,950 --> 00:14:03,630
چرا سال 1997 فرار نکردی؟
196
00:14:03,920 --> 00:14:04,990
درباره ی چی حرف میزنی؟
197
00:14:21,040 --> 00:14:22,940
حتماً آماده ی فرار شده بودی
198
00:14:23,320 --> 00:14:24,710
به خاطرِ اون گارسون بود؟
199
00:14:24,750 --> 00:14:27,350
فقط میخواستم از کشور برم
200
00:14:28,410 --> 00:14:31,520
...بعد از پرونده ی گپ دونگ
201
00:14:32,060 --> 00:14:33,350
درباره ی کارم بدبین شده بودم...
202
00:14:33,350 --> 00:14:34,520
مزخرفه
203
00:14:35,060 --> 00:14:36,020
ولی چرا نرفتی؟
204
00:14:36,020 --> 00:14:39,660
به خاطرِ بحران مالی نتونستم برم
205
00:14:41,090 --> 00:14:42,180
درباره اش تحقیق کن
206
00:14:42,490 --> 00:14:44,970
اقامتِ دائمم باید تموم شده باشه
207
00:14:45,520 --> 00:14:47,410
شغلِ ما به عنوانِ یه کارآگاه اینطوریه
208
00:14:49,060 --> 00:14:50,410
اگه دستگیرشون کنیم، درآمد داریم
209
00:14:50,410 --> 00:14:51,840
اگه نکنیم، همه ی تقصیر ها میفته گردنمون
210
00:14:52,810 --> 00:14:54,010
...اون موقع
211
00:14:54,460 --> 00:14:57,320
من یه بحرانِ هویتی داشتم....
دوره ای که در آن فرد دچار عدم اطمینان و سردرگمی درباره ی خود میشود)
(معمولاً دلیل این بحران تغییر در اهداف و نقش افراد در جامعه است
212
00:14:59,380 --> 00:15:01,980
بحرانِ هویت هم به بحران اقتصادی صندوقِ پول اضافه شد؟
213
00:15:03,720 --> 00:15:07,150
...تو از شرِ پدرِ چوی که یه آشغالِ انسانی بود راحت شدی
214
00:15:08,290 --> 00:15:11,520
درست مثلِ دخترش که برای اینکه در آینده به دردسر نیفتی کشتیش...
215
00:15:12,320 --> 00:15:14,380
درسته؟
هر جور دوست داری فکر کن
216
00:15:16,290 --> 00:15:17,410
...ولی
217
00:15:19,380 --> 00:15:22,670
فکر میکنی همچین چیزی با عقل جور درمیاد؟...
218
00:15:22,670 --> 00:15:25,640
با عقل جور درنمیاد، نه؟
219
00:15:27,180 --> 00:15:28,920
قتل های دوم تا نهم چی؟
220
00:15:30,490 --> 00:15:33,480
برای چی امضا میکردی؟
221
00:16:06,240 --> 00:16:07,860
فکر کنم داره منظم غذا میخوره
222
00:16:10,520 --> 00:16:14,060
من رفتم خونه ی چوی تو پیونگ سان دونگ
223
00:16:14,610 --> 00:16:16,720
یکی دو روز قبل از دومین جنایت بوده
224
00:16:19,180 --> 00:16:21,780
...بعد از تحقیق درباره ی آشناهای قربانی
225
00:16:22,720 --> 00:16:24,580
...من مسیرِ تحقیقاتُ...
226
00:16:25,150 --> 00:16:26,360
به سمتِ قاتل های سریالی تغییر دادم...
227
00:16:28,730 --> 00:16:32,340
اون میدونست که برای دومین جنایت ازش رفع اتهام شده
228
00:16:32,640 --> 00:16:36,140
برای همین بود که یه امضا لازم داشت؟
229
00:16:37,520 --> 00:16:40,440
چون قربانی رو میشناخت؟
230
00:16:46,490 --> 00:16:47,450
!منُ ترسوندی
231
00:16:47,660 --> 00:16:49,640
از آقای لی شنیدم
232
00:16:51,060 --> 00:16:52,440
استیو چان، ها؟
233
00:16:53,440 --> 00:16:56,840
این پرونده نه
تحقیقات هنوز در جریانه
234
00:16:56,840 --> 00:16:59,380
...حتی اگه پرونده ی قدیمی باشه
من احمق نیستم
235
00:16:59,890 --> 00:17:01,460
یه عامله پرونده ی قدیمی اون بیرون ریخته
236
00:17:02,320 --> 00:17:05,630
میدونم که به کارهای بزرگ علاقه داری
237
00:17:10,350 --> 00:17:13,080
بله، علاقه دارم
238
00:17:20,060 --> 00:17:21,840
واقعاً؟
...من عضوی از
239
00:17:22,580 --> 00:17:23,450
خانواده ی قربانی هستم...
240
00:17:26,610 --> 00:17:29,690
قربانیِ ششمین جنایت مادرِ من بود
241
00:17:36,490 --> 00:17:38,860
برای امروز دیگه کافیه
242
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
دکتر ماریا
243
00:17:50,550 --> 00:17:51,950
خبر بدی شده؟
244
00:17:52,610 --> 00:17:54,120
نه، خبرهای خوبی هست
245
00:17:54,860 --> 00:17:58,490
خیلی خبر خوبیه، انقدر که اصلاً آروم و قرار ندارم
246
00:18:05,240 --> 00:18:06,260
الو؟
247
00:18:08,010 --> 00:18:10,180
نتیجه ی روانکاویِ ریو ته اُه؟
248
00:18:11,030 --> 00:18:14,130
[نتیجه ی روانکاویِ ریو ته اُه: عادی]
249
00:18:16,410 --> 00:18:17,400
مگه چیه؟
250
00:18:17,400 --> 00:18:19,740
دیگه به تو تکیه نمیکنم
251
00:18:21,640 --> 00:18:23,710
نمیتونم به قضاوتِ تو اعتماد کنم
252
00:18:28,580 --> 00:18:29,480
چطور؟
253
00:18:33,010 --> 00:18:34,860
...هر چقدر که بهش فکر میکنم
254
00:18:35,810 --> 00:18:38,380
چا دو هیوک گپ دونگ نیست...
255
00:18:39,780 --> 00:18:41,690
مجرم ها همدیگه رو در جا میشناسن
256
00:18:41,690 --> 00:18:43,290
شنیدم دیروز دیدیش
257
00:18:43,780 --> 00:18:45,400
اتفاقی افتاد؟
258
00:18:45,400 --> 00:18:47,440
ازم خواست یه بار ولش کنم بره
259
00:18:49,120 --> 00:18:51,720
به عنوانِ یه رئیس خیلی شرمنده اس
260
00:18:52,150 --> 00:18:54,070
میخواست باهام کار کنه
261
00:18:54,640 --> 00:18:56,510
حالا مطمئنم که گپ دونگ نیست
262
00:18:56,780 --> 00:18:59,480
چا دو هیوک خودِ گپ دونگه
263
00:18:59,480 --> 00:19:01,780
...از تو ناامید شدم
264
00:19:02,490 --> 00:19:05,350
واقعاً اینطور فکر نمیکنی یا داری خودتُ به اون راه میزنی؟
265
00:19:10,690 --> 00:19:12,720
از اینکارم شکایتی داری؟
266
00:19:13,150 --> 00:19:14,660
یه مشکلی هست
267
00:19:15,810 --> 00:19:18,860
دقیقاً بهم بگو کجا
268
00:19:20,060 --> 00:19:21,290
درست همینجا
269
00:19:21,750 --> 00:19:23,470
نوشته من کاملاً درمان شدم و الان یه آدمِ عادیم
270
00:19:24,260 --> 00:19:25,470
تو عادی هستی
271
00:19:27,840 --> 00:19:30,570
مطمئن نیستم تو من از شرایطِ روانیِ
272
00:19:30,570 --> 00:19:33,410
فکر میکنی رئیس گپ دونگه
273
00:19:39,720 --> 00:19:41,260
تو هم درمان لازم داری
274
00:19:42,810 --> 00:19:43,850
همین الانم لازمش داری
275
00:19:45,260 --> 00:19:47,360
...چطور میتونی با بیمارهایِ روانی کنار بیای
276
00:19:48,010 --> 00:19:49,630
وقتی خودت مریضی؟...
277
00:19:51,860 --> 00:19:55,030
پس این نامعتبره
278
00:19:57,453 --> 00:20:17,453
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
279
00:20:27,640 --> 00:20:28,840
انتخاب کن
280
00:20:29,410 --> 00:20:32,090
مرگ یا آزادی
281
00:20:32,950 --> 00:20:33,950
آزادی؟
282
00:20:34,840 --> 00:20:35,700
چه آزادی ای؟
283
00:20:36,090 --> 00:20:37,950
...آزادیِ
284
00:20:39,780 --> 00:20:40,740
متوقف شدن...
285
00:20:41,010 --> 00:20:42,610
...بازنده
286
00:20:43,690 --> 00:20:45,780
سگِ شکاری ای میشه که گپ دونگُ میگیره...
287
00:20:57,350 --> 00:20:58,890
سگِ شکاری و آزادی؟
288
00:21:04,460 --> 00:21:06,010
انتخابی هم دارم؟
289
00:21:25,980 --> 00:21:27,720
یکی دیگه هم پیدا کردم
290
00:21:29,320 --> 00:21:30,620
چند روز؟
291
00:21:31,060 --> 00:21:32,090
هفت روز
292
00:21:32,890 --> 00:21:35,260
پس فقط هشت روزِ دیگه لازم داریم
293
00:21:35,860 --> 00:21:38,060
ولی به اندازه ی کافی وقت نداریم
294
00:22:12,380 --> 00:22:14,840
نمیتونم تا سرحدِ مرگ گرسنگی بکشم
فقط زودباش بخور
295
00:22:14,840 --> 00:22:18,010
چرا تو هم نمیری غذا بخوری؟
296
00:22:19,830 --> 00:22:21,140
نمیخواد نگرانِ من باشی
297
00:22:32,689 --> 00:22:52,689
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
298
00:22:57,210 --> 00:22:58,230
خوشمزه اس؟
299
00:23:03,890 --> 00:23:04,990
...تو
300
00:23:07,520 --> 00:23:10,580
داری میپرسی خوشمزه اس یا نه؟...
معلومه که نه
301
00:23:13,720 --> 00:23:17,630
بیا بعد از اینکه غذاتُ خوردی درباره ی چیزای جالب حرف بزنیم
302
00:23:18,350 --> 00:23:19,330
درباره ی امضا
303
00:23:32,660 --> 00:23:34,080
...بیا بعد از اینکه غذاتُ خوردی
304
00:23:34,770 --> 00:23:36,630
درباره ی چیزای جالب حرف بزنیم...
305
00:23:37,200 --> 00:23:38,170
درباره ی امضا
306
00:23:56,600 --> 00:23:58,750
...وقتی بقیه گفتن تو گپ دونگی
307
00:23:59,260 --> 00:24:01,310
نمیخواستم حرفشونُ باور کنم...
...راستش
308
00:24:02,110 --> 00:24:03,880
نمیتونستم باور کنم...
!پس باور کن
309
00:24:03,880 --> 00:24:04,790
!من اون نیستم
310
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
دارم عصبانی میشم
311
00:24:08,430 --> 00:24:10,030
منم خیلی احساسِ بدی داشتم
312
00:24:10,600 --> 00:24:11,630
که اون چا دو هیوک بود
313
00:24:11,630 --> 00:24:12,680
چرا؟
314
00:24:13,970 --> 00:24:15,640
چرا من باید یه قاتلِ سریالی بشم؟
315
00:24:16,570 --> 00:24:17,740
چرا؟
316
00:24:17,740 --> 00:24:20,040
از هر ده تا روانی نه تاشون
317
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
شبیهِ مردم معمولی هستن
318
00:24:22,170 --> 00:24:25,910
...شبیهِ یه همسایه ی معمولی بودن
319
00:24:27,480 --> 00:24:29,020
همیشه اینطوری بوده...
320
00:24:29,020 --> 00:24:32,480
ولی نتونستم امضا رو درک کنم
321
00:24:33,280 --> 00:24:35,540
از لحاظِ تئوری توضیحش ساده اس
322
00:24:36,600 --> 00:24:38,130
مسخره کردنِ پلیس ها
323
00:24:39,600 --> 00:24:41,000
...تعقیب کننده ی شب
(قاتل و متجاوز آمریکایی که حداقل 10 زن را در سالهای 1979 تا 1986 کشت)
324
00:24:41,430 --> 00:24:44,310
از رژِ لب استفاده میکرد...
325
00:24:44,310 --> 00:24:47,570
گریمِ ترسناک تو بدنِ قربانی هاش سنگ میذاشت
(قاتلی که در دهه 80 در لس آنجلس حداقل 10 زن را کشت)
326
00:24:48,170 --> 00:24:51,670
چا دو هیوک در حدِ همون روانی هاست؟
327
00:24:52,460 --> 00:24:55,630
اگه ادعا کنی روانی هستی باور میکنم
328
00:24:56,140 --> 00:24:57,940
چون همه جا روانی ریخته
329
00:24:57,940 --> 00:24:58,800
...ولی
330
00:24:59,050 --> 00:25:01,280
...داری میگی یه قاتلِ روانی هستی...
331
00:25:01,880 --> 00:25:03,310
مثل جک چاک دهنده یا قاتل زودیاک؟...
قاتل زودیاک: قاتل ناشناخته ی آمریکایی که)
(در دهه های 60 و 70 در کالیفرنیا بین 5 تا 37 نفر را کشت
332
00:25:05,000 --> 00:25:06,790
این منُ قانع نمیکنه
333
00:25:08,480 --> 00:25:12,340
مگه اینکه یه شخصیتِ دیگه به اسمِ گپ دونگ درونِ چا دو هیوک زندگی کنه
334
00:25:12,880 --> 00:25:13,860
عجیب بود
335
00:25:14,280 --> 00:25:15,160
...ولی
336
00:25:16,080 --> 00:25:19,030
...با یادداشتی که توی "جنایت و مکافات" نوشته شده...
337
00:25:19,030 --> 00:25:22,470
و آشنا بودنِ تو با اولین قربانی همه چیز روشن میشه...
338
00:25:24,630 --> 00:25:26,030
...میتونی گره ی امضاتُ
339
00:25:26,480 --> 00:25:28,740
توضیح بدی؟...
340
00:25:30,060 --> 00:25:50,060
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
341
00:25:52,910 --> 00:25:56,370
تو برام توضیح بده
342
00:25:57,080 --> 00:25:59,340
به نظر جالب میاد
یه امضا لازم نداشتی؟
343
00:26:02,230 --> 00:26:04,340
لازمش داشتم؟
برای اینکه دستگیر نشی
344
00:26:06,370 --> 00:26:08,280
باید روی روانی بودنت تأکید میکردی
345
00:26:09,310 --> 00:26:10,370
اشتباه میکنم؟
346
00:26:11,680 --> 00:26:13,600
...برای همین تصمیم گرفتی تبدیلش کنی به قتل های سریالی
347
00:26:14,080 --> 00:26:16,710
تا در صورتی که برای اولین قتل دستگیر شدی بهانه ای داشته باشی...
348
00:26:17,340 --> 00:26:18,430
...برای همین
349
00:26:19,030 --> 00:26:21,790
دومین قربانی باید یه غریبه می بود...
350
00:26:22,430 --> 00:26:24,760
...تنها چیزی که بین قربانی های
351
00:26:24,760 --> 00:26:27,110
سوم تا نهم مشترک بود، همون امضا بود...
352
00:26:27,540 --> 00:26:31,470
همه ی اون جنایت های سریالی برای پوشوندنِ اولین جنایت انجام شدن
353
00:26:32,400 --> 00:26:35,710
یعنی من یه جنایتُ با جنایت های دیگه پنهان کردم؟
354
00:26:35,710 --> 00:26:37,170
درسته
355
00:26:37,910 --> 00:26:40,880
تو دقیقاً درباره ی این موضوع میدونی چون خودت انجامش دادی
356
00:26:45,030 --> 00:26:47,310
تو طعمه رو 15 روز بعد از اولین جنایت انداختی
357
00:26:47,630 --> 00:26:48,450
چرا؟
358
00:26:48,910 --> 00:26:50,790
چون ببرِ ترسناک اومد به خونه ی قدیمی
359
00:26:57,680 --> 00:27:00,330
دومین جنایت یه گره ی ماهیگیریِ مشابه داشت
360
00:27:00,740 --> 00:27:04,100
درست همونطوری که تو میخواستی جهتِ تحقیقات عوض شد
361
00:27:04,340 --> 00:27:06,060
حالا دیگه اونا دنبالِ یه مجرمِ سریالیِ روانی میگشتن
362
00:27:06,500 --> 00:27:07,770
...برای همین
363
00:27:09,480 --> 00:27:11,140
پدرم دستگیر شد...
364
00:27:11,710 --> 00:27:13,030
باشه، بذار بگیم حق با توئه
365
00:27:14,280 --> 00:27:15,440
سومین قتل چی؟
366
00:27:16,060 --> 00:27:19,540
چرا از اونجا به بعد امضا لازم بود؟
367
00:27:19,540 --> 00:27:21,980
از اونجا به بعد بود که جنونِ واقعیت خودشُ نشون داد
368
00:27:23,080 --> 00:27:26,190
چون سومین جنایت وقتی اتفاق افتاد
...که پدرم به عنوان مظنون اصلی دستگیر شد
369
00:27:26,600 --> 00:27:28,340
...همه ی اون پلیس ها داشتن دیوونه میشدن...
370
00:27:28,340 --> 00:27:30,990
و رسانه ها هم داشتن بهت توجه میکردن...
371
00:27:31,280 --> 00:27:34,360
ختی خودِ تو بودی که اسمشُ گذاشتی گپ دونگ
372
00:27:45,370 --> 00:27:46,880
[جنایت و مکافات]
373
00:27:49,340 --> 00:27:51,950
خودت از خودت پرسیدی تا مرتکب قتل بشی و از زیرِ بارِ مجازات فرار کنی؟
374
00:27:53,800 --> 00:27:55,650
"آیا جنایتِ بی نقص وجود دارد؟"
375
00:27:58,600 --> 00:28:01,660
آره، بی نقص بود
376
00:28:02,260 --> 00:28:03,200
تقریباً
377
00:28:05,430 --> 00:28:06,390
....ولی
378
00:28:07,830 --> 00:28:08,900
ولی...؟
379
00:28:09,340 --> 00:28:10,970
...اگه از من بپرسی
380
00:28:11,830 --> 00:28:15,140
باید بگم غیر ممکنه...
381
00:28:17,710 --> 00:28:19,310
تو الان اینجا گیر افتادی
382
00:28:21,400 --> 00:28:23,140
چیزی نمونده که همه چیزتُ از دست بدی
383
00:28:25,570 --> 00:28:29,080
چطوره یکی دیگه رو بکشی و بری زندان؟
384
00:28:45,460 --> 00:28:49,030
حتماً وقتی که من زدمت خیلی دردت اومده
385
00:28:50,630 --> 00:28:53,230
وقتشه جبران کنی
386
00:29:15,860 --> 00:29:17,460
انقدر مسخره بازی درنیار
387
00:29:23,570 --> 00:29:24,540
بذارشون کنار
388
00:29:25,540 --> 00:29:31,660
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
389
00:29:32,660 --> 00:29:34,340
امضا یجور پوشش بوده؟
390
00:29:35,170 --> 00:29:36,940
...اینکارُ کرد تا مسیرِ تحقیقاتُ
391
00:29:38,770 --> 00:29:41,490
منحرف کنه، درست مثلِ حرفه ای ها...
392
00:29:45,460 --> 00:29:49,360
مو یوم داره به آشکار کردنِ هویتِ گپ دونگ نزدیکتر میشه
393
00:29:52,800 --> 00:29:56,200
دیگه تقریباً وقتشه
394
00:29:56,570 --> 00:30:00,280
بالاخره بعد از بیست سال داره ازش بازجویی میکنه
395
00:30:01,060 --> 00:30:04,040
فقط 48 ساعت؟
این که فرصت نیست
396
00:30:04,040 --> 00:30:05,770
...درست مثلِ یه نفرین میمونه
397
00:30:06,630 --> 00:30:08,210
که قراره دیوونه ات کنه...
398
00:30:09,060 --> 00:30:11,430
...مجبور میشیم التماسشون کنیم
399
00:30:12,000 --> 00:30:13,650
تا بهمون فرصتِ بیشتری بدن...
400
00:30:15,230 --> 00:30:17,620
ازم میخوای بشینم دعا کنم؟
401
00:30:18,030 --> 00:30:19,060
خب
402
00:30:20,660 --> 00:30:22,360
ازکی تا حالا خدا طرفِ ما بوده؟
403
00:30:22,770 --> 00:30:24,260
خدا همچین چیزی رو نادیده نمیگیره
404
00:30:29,770 --> 00:30:31,030
من اینکارُ میکنم
405
00:30:33,140 --> 00:30:36,810
زندانیش میکنم
406
00:30:37,170 --> 00:30:38,880
منظورت چیه؟
407
00:30:42,770 --> 00:30:44,010
داشتم فکر میکردم
408
00:30:44,010 --> 00:30:46,680
...سعی کردم
409
00:30:47,060 --> 00:30:48,780
برات دلسوزی کنم...
410
00:30:48,780 --> 00:30:52,520
!ولی غیرممکنه، عوضیِ روانی
411
00:30:52,520 --> 00:30:54,490
حالا دیگه یه دخترِ قوی شدی
412
00:30:54,490 --> 00:30:55,400
چی؟
413
00:30:55,710 --> 00:30:58,030
اگه من نیام ممکنه راهبِ دیوانه به خطر بیفته؟
414
00:30:59,260 --> 00:31:01,400
تو توی زندان چه کاری از دستت برمیاد؟
415
00:31:01,600 --> 00:31:04,100
فقط حواست باشه راهبِ دیوانه نکشتت
416
00:31:07,710 --> 00:31:08,680
ببخشید
417
00:31:10,860 --> 00:31:13,680
ازشون خواستم تهدیدت کنن بیای اینجا
418
00:31:15,570 --> 00:31:17,140
باید یه چیزی بهت بگم
419
00:31:17,140 --> 00:31:18,170
هر چی
420
00:31:18,540 --> 00:31:20,200
...از الان به بعد
421
00:31:20,200 --> 00:31:22,680
حتی اگه یه فاجعه ی طبیعی هم اتفاق بیفته نمیام
422
00:31:23,230 --> 00:31:27,060
همه ی ارتباطاتم رو با تو قطع میکنم
پس دیگه نفرست دنبالم
423
00:31:27,630 --> 00:31:28,770
فهمیدی؟
424
00:31:31,600 --> 00:31:32,740
بهم بگو
425
00:31:39,480 --> 00:31:40,670
میتونی بهم بگی؟
426
00:31:41,140 --> 00:31:43,030
چی؟
قلب
427
00:31:43,910 --> 00:31:45,170
مثلِ مالِ تو
428
00:31:46,140 --> 00:31:47,870
کی میدونه
429
00:31:48,570 --> 00:31:50,840
شاید بتونم به کمکِ تو عوض بشم
430
00:31:51,400 --> 00:31:52,480
واو
431
00:31:54,340 --> 00:31:55,940
تو که جدی نمیگی، نه؟
432
00:31:59,400 --> 00:32:02,170
تو خیلی لبخند میزنی و خیلی هم گریه میکنی
433
00:32:03,480 --> 00:32:05,590
بعلاوه پولدار هم هستی
به خاطرِ دلسوزی و همدردیت
434
00:32:07,490 --> 00:32:10,330
برای همین تو بهترین کسی هستی که میتونه بهم بگه
435
00:32:10,330 --> 00:32:12,280
تو چت شده؟
436
00:32:13,030 --> 00:32:15,230
از ماریا بخواه
437
00:32:15,230 --> 00:32:16,640
من بچه نیستم
438
00:32:16,640 --> 00:32:20,370
تو میخواستی منُ باور کنی
439
00:32:28,660 --> 00:32:29,740
...تو میتونستی
440
00:32:32,480 --> 00:32:34,430
اون یه نفر باشی برای من...
441
00:32:35,140 --> 00:32:36,830
مادرم هم منُ باور نداره
442
00:32:39,230 --> 00:32:41,830
...این مثلِ یجور
443
00:32:42,710 --> 00:32:44,480
سخاوتمندی و بزرگواریه...
444
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
آدمای ثروتمند میتونن به آدمای فقیر ببخشن
445
00:32:49,460 --> 00:32:51,470
دارم التماس میکنم، میفهمی؟
446
00:32:52,370 --> 00:32:53,630
!ساکت باش
447
00:32:55,280 --> 00:32:56,800
فقط تنهام بذار
448
00:32:57,860 --> 00:33:00,950
من کاری به کارِ تو ندارم
باشه؟
449
00:33:01,950 --> 00:33:20,170
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
450
00:33:21,170 --> 00:33:22,510
...تو میخواستی
451
00:33:23,880 --> 00:33:25,480
منُ باور کنی...
452
00:33:31,040 --> 00:33:34,640
[ماریا]
453
00:33:36,060 --> 00:33:37,340
جی یول
454
00:33:38,540 --> 00:33:40,140
خوب به حرفم گوش کن
455
00:33:40,830 --> 00:33:43,400
آقای ها ازم یه خواهشی کرده
456
00:33:45,170 --> 00:33:47,090
ما گپ دونگِ قدیمی رو پیدا کردیم
457
00:33:48,880 --> 00:33:50,080
واقعاً؟
458
00:33:51,570 --> 00:33:52,430
کیه؟
459
00:33:53,940 --> 00:33:55,570
چا دو هیوک
هاه؟
460
00:33:56,630 --> 00:33:58,540
همسایه ی من؟
461
00:33:59,660 --> 00:34:00,870
امکان نداره
462
00:34:07,400 --> 00:34:09,340
دارم به یه وبتونِ جدید فکر میکنم
463
00:34:11,570 --> 00:34:13,350
مجرم یه کارآگاهه
464
00:34:16,880 --> 00:34:18,170
خوشم نمیاد
465
00:34:18,770 --> 00:34:21,000
من ترجیح میدم آدم خوبه ی داستان باشم
466
00:34:24,630 --> 00:34:26,460
تو خیلی جوونی
467
00:34:26,910 --> 00:34:29,740
میخوای به آدما و دنیا اعتماد داشته باشی
468
00:34:31,600 --> 00:34:34,740
ولی من نمیخوام دیگه صدمه ببینی
469
00:34:36,230 --> 00:34:39,080
...برای همینه که برای من و آقای ها
470
00:34:39,480 --> 00:34:41,860
خیلی سخت بود که اینُ بهت بگیم...
471
00:34:42,430 --> 00:34:44,880
...ولی دارم بهت میگم
472
00:34:46,570 --> 00:34:47,860
...چون ممکنه...
473
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
تا چند ساعتِ دیگه آزاد بشه...
474
00:34:55,510 --> 00:34:57,590
حالت خوبه، جی یول؟
475
00:34:57,910 --> 00:34:59,140
...چرا همه
476
00:35:00,860 --> 00:35:02,480
دارن اینکارُ با من میکنن؟...
477
00:35:05,200 --> 00:35:07,500
فقط میخواستم بهشون باور داشته باشم
478
00:35:08,370 --> 00:35:09,670
اتفاقی افتاده؟
479
00:35:09,880 --> 00:35:11,680
امروز رفتم دیدنِ ریو ته اُه
480
00:35:14,170 --> 00:35:15,740
...و اون
481
00:35:22,400 --> 00:35:23,630
بیا شروع کنیم
482
00:35:23,970 --> 00:35:25,400
اسمت چیه؟
483
00:35:25,880 --> 00:35:26,880
ریو ته اُه
484
00:35:27,600 --> 00:35:28,520
خوبه
485
00:35:29,860 --> 00:35:30,720
سن؟
486
00:35:30,940 --> 00:35:32,560
24
باشه
487
00:35:33,480 --> 00:35:35,960
ما کجاییم؟
بیمارستانِ دانشگاه هانکوک
488
00:35:36,740 --> 00:35:37,760
کارت خوبه
489
00:35:37,760 --> 00:35:39,510
حالا موهاتُ شونه کن
490
00:35:52,630 --> 00:35:55,600
تو درخواستِ یه روانکاویِ دیگه کردی و با جی یول درباره ی قلبش حرف زدی
491
00:35:56,370 --> 00:35:57,750
دنبالِ چی هستی؟
492
00:36:00,680 --> 00:36:02,280
دنبالِ چیزی نیستم
493
00:36:04,000 --> 00:36:06,030
حتماً ازش خوشم میاد
494
00:36:06,030 --> 00:36:07,330
دلم براش تنگ شده
495
00:36:07,330 --> 00:36:09,400
میخوای از جی یول استفاده کنی؟
496
00:36:09,770 --> 00:36:12,100
برای محاکمه ات؟
به نفعمه
497
00:36:14,480 --> 00:36:15,740
تعجب میکنم
498
00:36:16,630 --> 00:36:19,400
...فکر نمیکردم
499
00:36:19,830 --> 00:36:21,040
اول به تو بگه...
500
00:36:21,260 --> 00:36:22,940
ازش دور بمون
501
00:36:23,910 --> 00:36:25,010
حسودیت شده؟
502
00:36:26,740 --> 00:36:29,860
شا دو تا رقیبِ عشقیِ همدیگه نیستین؟
503
00:36:33,170 --> 00:36:36,280
تو میتونی آقای ها رو داشته باشی
504
00:36:36,280 --> 00:36:38,230
و منم جی یولُ
505
00:36:39,710 --> 00:36:40,960
فکر کنم عادلانه اس
506
00:36:41,740 --> 00:36:45,630
نمیدونم چا چی بهت گفته
507
00:36:46,540 --> 00:36:47,500
ولی جی یول نه
508
00:36:47,880 --> 00:36:49,330
چرا نه
به لبام نگاه کن
509
00:36:49,330 --> 00:36:51,370
...اگه انگشتت به جی یول بخوره
510
00:36:52,000 --> 00:36:53,500
میکشمت...
511
00:36:54,030 --> 00:36:57,230
چرا اون برات مهمه؟
512
00:36:57,710 --> 00:36:58,640
دوستته؟
513
00:37:10,880 --> 00:37:12,020
اوه، هه جین
514
00:37:13,370 --> 00:37:17,290
دوستِ مرده اتُ توی جی یول میبینی، نه؟
515
00:37:17,290 --> 00:37:18,860
این آخرین اخطارمه
516
00:37:20,200 --> 00:37:22,570
به اون بچه نزدیک نشو
517
00:37:42,910 --> 00:37:43,910
جی یول
518
00:37:44,910 --> 00:37:45,950
!هی، ما جی یول
519
00:37:46,950 --> 00:37:58,860
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
520
00:37:59,860 --> 00:38:01,540
یه سؤالی دارم
521
00:38:01,880 --> 00:38:03,140
چرا رفتی دیدنِ ریو؟
522
00:38:03,480 --> 00:38:05,110
تو هم رفتی؟
523
00:38:05,940 --> 00:38:07,610
میخوای از ته اُه استفاده کنی، نه؟
524
00:38:07,610 --> 00:38:10,910
فقط ازش خواستم توی تحقیقات باهامون همکاری کنه
525
00:38:15,000 --> 00:38:16,570
سنگ، کاغذ، قیچی
526
00:38:18,110 --> 00:38:19,800
اون برای چی بود؟
527
00:38:20,910 --> 00:38:23,940
در هر حال میخواستی ما رو بکشی، برای چی اینکارُ کردی؟
528
00:38:24,830 --> 00:38:26,360
میتونستی خودت انتخاب کنی کی اول بمیره
529
00:38:28,110 --> 00:38:29,630
لطفاً تمومش کن
530
00:38:30,280 --> 00:38:32,170
دیگه داره مسخره میشه
531
00:38:32,600 --> 00:38:36,570
نمیدونم چقدر شبیهِ گپ دونگم
532
00:38:37,140 --> 00:38:38,680
ولی من واقعاً اون نیستم
533
00:38:38,680 --> 00:38:40,800
پس یه سؤالِ دیگه ازت میپرسم
534
00:38:41,400 --> 00:38:44,680
"از اینکه بُردی خوشحالی؟"
535
00:38:46,630 --> 00:38:48,110
برای چی این سؤالُ ازم پرسیدی؟
536
00:38:50,170 --> 00:38:53,190
من ازت پرسیدم؟
کی؟
537
00:38:53,190 --> 00:38:55,650
جلوی ایستگاهِ پلیس وقتی که منتظرِ آقای ها بودم
538
00:39:02,830 --> 00:39:04,060
...خوشحالی
539
00:39:05,400 --> 00:39:06,600
که بُردی؟...
540
00:39:08,800 --> 00:39:10,370
اوه، اون
541
00:39:10,970 --> 00:39:14,340
منظورم این بود که حتماً از دستگیر کردنِ ریو احساسِ خوبی داری
542
00:39:14,910 --> 00:39:16,510
...منظورم این بود که
543
00:39:17,260 --> 00:39:19,260
...فوق العاده ای...
یه امتحان بود
544
00:39:19,680 --> 00:39:21,830
که یادم میاد یا نه
545
00:39:22,830 --> 00:39:24,230
ازش لذت بردی
546
00:39:25,420 --> 00:39:26,350
نه؟
547
00:39:26,630 --> 00:39:28,150
لطفاً تمومش کن
548
00:39:31,170 --> 00:39:34,970
مو یوم بیا تمومش کنیم
واقعاً از این پشیمونم
549
00:39:35,260 --> 00:39:38,760
فکر میکردم میتونم درباره ی سوء تفاهم ها توضیح بدم ولی این دیگه دیوونگیه
550
00:39:38,760 --> 00:39:40,830
!دیگه دارم عصبانی میشم
!عصبانی شو
551
00:39:41,230 --> 00:39:43,270
اگه بیگناه باشی طبیعیه که عصبانی بشی
552
00:39:43,540 --> 00:39:46,740
...اگه بیگناه باشی
553
00:39:47,060 --> 00:39:48,830
!طبیعیه که منُ با مشت بزنی...
554
00:39:51,830 --> 00:39:55,380
من آدمِ خشنی نیستم
555
00:39:55,630 --> 00:39:56,570
آره
556
00:39:57,200 --> 00:39:59,720
شخصیتِ آرومت گولم زد
557
00:40:01,600 --> 00:40:03,030
...چطور تونستی
558
00:40:04,370 --> 00:40:06,690
توی این موقعیت آروم بمونی؟...
559
00:40:07,170 --> 00:40:08,630
پس باید چیکار کنم؟
560
00:40:10,110 --> 00:40:13,560
دارم با تو و مو یوم حرف میزنم
561
00:40:14,660 --> 00:40:17,470
شماها از گپ دونگ صدمه خوردین
562
00:40:17,940 --> 00:40:20,270
خیلی دارم تلاش میکنم تا صبور باشم
563
00:40:26,030 --> 00:40:28,340
صورتِ واقعیتُ نشونم بده
564
00:40:28,600 --> 00:40:31,380
صورتی که به من و هه جین نشون دادی
565
00:40:31,600 --> 00:40:33,030
...هنوز نمیتونم اونطوری که بهم خندیدی
566
00:40:34,600 --> 00:40:36,370
...و گفتی "خوشحالی که بُردی" رو...
567
00:40:36,970 --> 00:40:38,690
فراموش کنم....
568
00:40:39,030 --> 00:40:40,510
میدونم
569
00:40:40,880 --> 00:40:43,370
خیلی ظالمانه بود
570
00:40:44,730 --> 00:40:46,030
متأسفم
571
00:40:48,430 --> 00:40:51,510
من بدونِ اینکه فکر کنم یه همچین حرفِ مشابهی زدم
572
00:40:53,370 --> 00:40:56,700
ولی از روی عمد نبود
573
00:40:58,710 --> 00:41:03,030
منم شهادتت رو شنیدم
574
00:41:04,970 --> 00:41:06,910
...نمیدونم کی بوده ولی
575
00:41:07,860 --> 00:41:09,480
نمیدونی کیه؟
576
00:41:11,230 --> 00:41:12,430
درسته
577
00:41:15,370 --> 00:41:16,190
نمی دونم
578
00:41:21,400 --> 00:41:22,760
چرا؟
579
00:41:23,080 --> 00:41:24,830
چرا گذاشتی زنده بمونم؟
580
00:41:24,830 --> 00:41:26,500
!میتونستی منُ بکشی
581
00:41:28,230 --> 00:41:31,910
من تو رو نمیشناختم، ولی تو منُ میشناختی
582
00:41:32,600 --> 00:41:34,570
چرا گذاشتی زنده بمونم؟
583
00:41:34,910 --> 00:41:37,510
چرا؟ چرا؟ چرا؟
584
00:41:40,680 --> 00:41:43,030
سؤالِ منم همینه
585
00:41:44,830 --> 00:41:45,890
خوب گفتی
586
00:41:47,140 --> 00:41:49,260
منم میخوام همینُ بگم
587
00:41:51,880 --> 00:41:53,480
...اگه من گپ دونگم
588
00:41:54,000 --> 00:41:56,330
چرا باید تو رو زنده بذارم؟...
589
00:41:57,370 --> 00:41:58,970
...همونطوری که گفتی
590
00:41:59,100 --> 00:42:02,030
کیم جه هی منُ خوب نمیشناخت...
591
00:42:02,280 --> 00:42:06,110
ولی من میتونستم جای کیم رو پیدا کنم
592
00:42:06,270 --> 00:42:07,970
...اگه من گپ دونگ بودم
593
00:42:09,170 --> 00:42:12,710
ممکن بود بذارم اینطوری زندگی کنی؟...
594
00:42:14,340 --> 00:42:16,680
فرصت های خیلی زیادی در اختیارم بود
595
00:42:17,400 --> 00:42:18,380
درسته؟
596
00:42:20,630 --> 00:42:22,260
گفتی دست های نرمی داشته
597
00:42:22,940 --> 00:42:24,540
...اگه انقدر مشکوکی
598
00:42:25,880 --> 00:42:27,830
میتونی لمسشون کنی...
599
00:42:28,830 --> 00:42:45,870
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
600
00:42:46,870 --> 00:42:48,530
گفتی دست های نرمی داشته
601
00:42:49,240 --> 00:42:50,810
...اگه انقدر مشکوکی
602
00:42:52,100 --> 00:42:54,050
میتونی لمسشون کنی...
603
00:43:42,100 --> 00:43:43,730
...تو چطوری
604
00:43:44,810 --> 00:43:46,470
توی سنگ، کاغذ، قیچی برنده شدی؟...
605
00:44:07,700 --> 00:44:10,180
!نه، کیم جه هی
606
00:44:31,980 --> 00:44:33,700
برای چی اونکارُ کردی؟
607
00:44:33,880 --> 00:44:37,750
باید تقلب میکردیم تا بتونیم دستگیرش کنیم
608
00:44:40,070 --> 00:44:41,840
نگاش کن
609
00:44:41,840 --> 00:44:44,330
اون یه هیولای بی رحمه
610
00:44:46,160 --> 00:44:47,760
نگران نباش
611
00:44:48,980 --> 00:44:50,610
این برای من تازه شروعشه
612
00:44:51,330 --> 00:44:52,400
باشه، کیم جه هی؟
613
00:44:52,730 --> 00:44:54,930
...فکر میکردم یه محاکمه
614
00:44:55,840 --> 00:44:57,730
میتونه لذتِ بیشتری بهمون بده...
615
00:44:59,100 --> 00:45:00,670
ولی خیلی سخته
616
00:45:02,330 --> 00:45:05,350
این 48 ساعت داره منُ میکشه
617
00:45:05,670 --> 00:45:07,610
ولی اون با خیالِ راحت نشسته اونجا
618
00:45:07,980 --> 00:45:10,980
همینطور که دقیقه ها میگذرن، دارم دیوونه میشم
619
00:45:13,240 --> 00:45:16,100
ثباتِ قانونی برای کیه؟
620
00:45:16,100 --> 00:45:17,780
برای کیه؟
621
00:45:18,860 --> 00:45:22,700
چطور میتونن همچین قانون های مسخره ای بذارن؟
622
00:45:23,130 --> 00:45:26,870
چطور ممکنه؟
623
00:45:39,130 --> 00:45:40,270
بهت گفتم
624
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
ما خیلی وقت داریم
625
00:45:44,470 --> 00:45:46,700
...ما تا وقتی
626
00:45:48,040 --> 00:45:49,610
که بمیره وقت داریم...
627
00:45:54,040 --> 00:45:55,580
...به تاریخِ انقضای خودمون
628
00:45:57,270 --> 00:45:58,810
...فکر کن...
629
00:45:59,870 --> 00:46:01,070
نه به وقتِ قانونی، کیم جه هی...
630
00:46:19,330 --> 00:46:22,750
های جنایت های حل نشده با مال چا همخونی نداره DNA هیچکدوم از
631
00:46:22,750 --> 00:46:24,660
توی خونه اش هم چیزی نبود
632
00:46:24,870 --> 00:46:27,410
ما سوابقِ مهاجرت چهار سال رو چک کردیم
633
00:46:30,610 --> 00:46:31,810
هشت روز کم داریم
634
00:46:32,560 --> 00:46:33,430
ممنون بچه ها
635
00:46:35,040 --> 00:46:36,900
همه اشُ حساب کرده بود
636
00:46:37,300 --> 00:46:39,500
اون 15 سال رو توی ذهنش داشت
637
00:46:40,530 --> 00:46:43,380
هر لحظه رو داشت میشمرد
638
00:46:58,470 --> 00:47:04,410
[24دسامبر 1993، روزِ وقوعِ اولین جنایت]
639
00:47:16,180 --> 00:47:18,970
خیلی وقته ندیدمت نونا
640
00:47:20,175 --> 00:47:40,175
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
641
00:47:41,730 --> 00:47:44,330
بیا ببریمش عقب
642
00:48:23,580 --> 00:48:25,100
..میدونم که
643
00:48:25,870 --> 00:48:28,580
...کنجکاوی آدمُ به کشتن میده ولی...
644
00:48:29,070 --> 00:48:30,440
...چطوره که...
645
00:48:31,670 --> 00:48:33,110
حتی یک بار هم به ساعت نگاه نمیکنی؟...
646
00:48:34,240 --> 00:48:35,960
...کنجکاو نیستی بدونی
647
00:48:36,360 --> 00:48:39,330
کی آزاد میشی؟...
ها؟
648
00:48:40,410 --> 00:48:41,560
ساعت چنده؟
649
00:48:46,530 --> 00:48:48,730
دیگه تقریباً وقتشه
ازت یه سؤال پرسیدم
650
00:48:49,530 --> 00:48:51,160
چطوره که به ساعت نگاه نمیکنی؟
651
00:48:51,160 --> 00:48:53,070
ما قولِ 48 ساعتُ دادیم
652
00:48:53,670 --> 00:48:55,230
نگاه کردن بهش چیزی رو عوض نمیکنه
653
00:48:55,900 --> 00:48:58,500
!ولی آدمای عادی نگاه میکنن
654
00:48:58,500 --> 00:49:01,670
!وقتی اینجا نشستن حتی اگه بیگناه باشن هم نگاه میکنن
655
00:49:02,730 --> 00:49:05,780
...مدام نگاه میکنن
656
00:49:05,780 --> 00:49:09,080
!چون نگرانِ مدارکِ جدیدن...
657
00:49:09,080 --> 00:49:10,640
من یه کارآگاهم رفیق
658
00:49:11,560 --> 00:49:14,990
از رو قیافه ات میتونم زمانشُ بفهمم
659
00:49:19,810 --> 00:49:20,830
ببخشید
660
00:49:23,240 --> 00:49:24,800
دکتر هان کارت داره
661
00:49:35,940 --> 00:49:39,910
من گپ دونگِ چهارمین قتلم
662
00:49:44,130 --> 00:49:46,300
گپ دونگ درست اونجاست
663
00:49:46,300 --> 00:49:47,950
چرا داری مزخرف میگی؟
664
00:49:50,980 --> 00:49:51,790
دکتر هان
665
00:49:52,840 --> 00:49:54,610
...توی اون قتل
666
00:49:54,960 --> 00:49:57,260
دو تا گروهِ خونی پیدا شد...
667
00:50:00,070 --> 00:50:01,780
...B مایعِ جنسیِ از گروهِ خونیِ
668
00:50:03,960 --> 00:50:05,740
AB و آبِ دهان از گروهِ خونیِ...
669
00:50:06,210 --> 00:50:07,670
اون مالِ من بود
670
00:50:07,670 --> 00:50:09,240
تمومش کن
671
00:50:09,440 --> 00:50:12,330
...میدونم میخوای چا رو گیر بندازی ولی
672
00:50:15,180 --> 00:50:18,010
الان نه
خانوم هونگ
673
00:50:19,180 --> 00:50:21,670
لطفاً یه گزارش بنویس
674
00:50:22,470 --> 00:50:25,150
که یه پروفایلرِ پیر، گپ دونگه
675
00:50:26,670 --> 00:50:30,260
بگو یه شریکِ جرم وجود داشته
676
00:50:30,670 --> 00:50:33,300
فقط اسمشُ اعلام کن، چا دو هیوک
677
00:50:35,810 --> 00:50:38,600
چه رابطه ای باهاش داری؟
678
00:50:40,610 --> 00:50:42,380
اون شاگردِ من بود
679
00:50:43,900 --> 00:50:46,240
23ساله که میشناسمش
680
00:50:48,130 --> 00:50:51,380
...کاملاً قصد و نیتتُ درک میکنم
681
00:50:53,900 --> 00:50:55,920
قصدِ من چیه؟
سومین استثنای قانونِ مرورِ زمان
682
00:50:57,240 --> 00:51:00,520
چون به خاطرِ اون مدتی که تو توی استرالیا بودی هنوز یکم وقت هست
683
00:51:00,520 --> 00:51:03,330
...داری سعی میکنی
684
00:51:03,330 --> 00:51:04,890
تحقیقاتُ از طریقِ سومین استثنا پیش ببری...
685
00:51:04,890 --> 00:51:07,360
تو اونُ به عنوانِ شریکِ جرمِ دومین جنایت معرفی کردی
686
00:51:07,730 --> 00:51:10,770
...میدونم داری از هر دوشون استفاده میکنی تا گیرش بندازی
687
00:51:10,770 --> 00:51:14,240
مچمُ گرفتی
دیگه ازم سؤال نپرس
688
00:51:19,070 --> 00:51:21,530
نباید اینکارُ بکنی
689
00:51:21,530 --> 00:51:23,360
...میدونم صادق بودی
690
00:51:23,960 --> 00:51:26,780
وقتی که گفتی نمیخوای تقلب کنی...
691
00:51:27,380 --> 00:51:30,960
ولی فداکاری برای عدالت ضروریه
692
00:51:30,960 --> 00:51:34,250
ضروری نیست
من یه نقشه دارم
693
00:51:35,070 --> 00:51:36,730
لطفاً اینکارُ نکن
694
00:51:36,730 --> 00:51:37,790
نقشه ات چیه؟
695
00:51:42,500 --> 00:51:44,560
[...به دلیل آسیب دیدگیِ لُبِ قدامیِ مغز دچار توهم شده است]
696
00:51:44,560 --> 00:51:46,570
...باید درمان بشی
697
00:51:46,810 --> 00:51:47,980
اوه خب
698
00:51:48,760 --> 00:51:50,900
ممکن بود بدونِ دستگیر کردنِ گپ دونگ بمیرم
699
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
خوبه
700
00:51:53,040 --> 00:51:55,410
خدا داره اینطوری بهم میگه کوتاه نیام
701
00:52:00,010 --> 00:52:02,150
بهم اعتماد کن
702
00:52:02,150 --> 00:52:03,640
فقط بهم بگو
703
00:52:03,930 --> 00:52:04,950
نمیخوام
704
00:52:05,210 --> 00:52:08,050
تو که نمیخوای خودتُ قربانی کنی، نه؟
705
00:52:08,530 --> 00:52:10,810
درباره ی چی حرف میزنی؟
706
00:52:11,210 --> 00:52:12,640
چرا باید به خاطرِ اون خودمُ قربانی کنم؟
707
00:52:13,240 --> 00:52:16,700
من مثلِ آدمای دیوونه کار کردم
امکان نداره
708
00:52:17,960 --> 00:52:20,300
وقتِ زیادی نمونده
709
00:52:21,870 --> 00:52:23,800
خبری نشد؟ DNA از
710
00:52:24,130 --> 00:52:25,210
هنوز نه
711
00:52:26,270 --> 00:52:29,340
نمیتونیم یه قانونِ جدید تصویب کنیم؟
712
00:52:30,670 --> 00:52:31,680
چرا نه؟
713
00:52:31,810 --> 00:52:35,270
...برای بحران های مالی یا
714
00:52:35,270 --> 00:52:39,040
...شرایطِ دیگه ای...
...داریم روش کار میکنیم
715
00:52:40,470 --> 00:52:42,700
ولی نمیدونم کی اتفاق میفته...
716
00:52:43,010 --> 00:52:45,960
...با این وجود، قانونِ ممنوعیتِ عطفِ به ما سبق
717
00:52:47,010 --> 00:52:50,640
فقط این پرونده نیست
...پسرانِ غورباقه ای
گروهی از پنج پسر کره ای که در سال 1991 ناپدید شدند)
(آنها برای گرفتن غورباقه به کوهستان رفته بودند ولی هیچوقت برنگشتند
718
00:52:51,100 --> 00:52:55,500
و پرونده ی سولفوریک اسیدِ بچه های دائه جو...
719
00:52:55,500 --> 00:52:58,960
چطور ممکنه این پرونده های حل نشده نادیده گرفته بشن؟
720
00:52:58,960 --> 00:53:00,440
چون تو خونِ جوونی داری
721
00:53:01,360 --> 00:53:04,760
به بازدهِ این تحقیقات فکر کن
722
00:53:07,360 --> 00:53:08,930
...برای بازدهِ تحقیقات
723
00:53:10,240 --> 00:53:11,930
اینکار لازمه
724
00:53:12,900 --> 00:53:16,750
ولی چطوره که فقط نگرانِ بازدهِ تحقیقاتِ چا هستین؟
725
00:53:19,300 --> 00:53:22,330
بهتون رشوه ای چیزی دادن؟
726
00:53:22,580 --> 00:53:24,700
من فقط روی موفقیتش حساب کردم
727
00:53:26,500 --> 00:53:29,130
کی میدونست این اتفاق میفته؟
728
00:53:31,100 --> 00:53:32,640
اومدی اینُ ازم بپرسی؟
729
00:53:34,900 --> 00:53:36,110
اومدم در موردِ یه چیزی با هم حرف بزنیم
730
00:53:38,010 --> 00:53:41,730
دکتر هان میخواد خودشُ قربانی کنه
731
00:53:42,580 --> 00:53:45,080
اون هیچوقت دخترِ منُ رو زانوهاش ننشوند
732
00:53:46,100 --> 00:53:47,820
...دکتر هان وقتی
733
00:53:48,130 --> 00:53:51,050
تحقیقات شروع شد به ما 15000 وون داد...
734
00:53:51,610 --> 00:53:53,660
حتی شکایتی هم نکرد
735
00:53:54,730 --> 00:53:57,210
گفت همه چیزُ درک میکنه
736
00:53:57,760 --> 00:54:01,560
برای همین خیلی عذاب وجدان دارم
737
00:54:01,560 --> 00:54:05,470
معلوم شد سندرمِ لولیتای اون یه گزارش غلط بوده
سندرم لولیتا یک بیماریِ روانی است که)
(در آن مردان به دختران خردسال علاقه نشان میدهند
738
00:54:06,760 --> 00:54:08,360
...میخواد با قربانی کردنِ خودش
739
00:54:08,760 --> 00:54:10,270
...قانونِ مرورِ زمانُ...
740
00:54:10,270 --> 00:54:11,770
به تعویق بندازه...
741
00:54:11,770 --> 00:54:13,380
...تا بتونیم برای پیدا کردن مدرک
742
00:54:13,960 --> 00:54:17,010
به تحقیقات ادامه بدیم؟...
بله
743
00:54:18,040 --> 00:54:22,220
فکر میکنم باید درباره ی دکتر هان تحقیق بشه
744
00:54:22,670 --> 00:54:25,550
ممکنه اون مجرمِ اصلی باشه
745
00:54:26,580 --> 00:54:27,500
...پس
746
00:54:28,360 --> 00:54:30,560
من تصمیمِ سخت رو میگیرم...
747
00:54:31,960 --> 00:54:33,930
...ما
748
00:54:33,930 --> 00:54:38,580
برای دادستانی یه دادخواست میفرستیم...
749
00:54:39,410 --> 00:54:41,570
میتونی تصمیم بگیری کنار بکشی یا نه
750
00:54:42,160 --> 00:54:43,380
باشه
751
00:54:44,330 --> 00:54:47,960
...بسیار جای تعجب است که در قتلِ چهارم
752
00:54:47,960 --> 00:54:49,610
همدستی وجود داشته است...
753
00:54:49,610 --> 00:54:52,180
...دکتر هان برای مدت زیادی خارج از کشور به سر میبُرد
754
00:54:52,180 --> 00:54:55,050
و قانونِ مرورِ زمان بیشتر از سه سال به تأخیر می افتد...
755
00:54:55,050 --> 00:54:57,900
...پلیس داره
756
00:54:57,900 --> 00:54:59,900
اعتبار و صحتِ اعترافش رو بررسی میکنه...
757
00:54:59,900 --> 00:55:03,130
ولی هنوز نمیتونن هویتِ همدست رو اعلام کنن
758
00:55:05,870 --> 00:55:06,930
ببخشید
759
00:55:08,470 --> 00:55:11,980
مو یوم زنگ زد
760
00:55:13,470 --> 00:55:15,770
نتونسته جلوی دکتر هانُ بگیره
761
00:55:20,900 --> 00:55:22,380
...ما دوباره
762
00:55:23,240 --> 00:55:25,050
بهش بدهکار شدیم...
763
00:55:25,410 --> 00:55:26,950
عیبی نداره
764
00:55:28,440 --> 00:55:31,580
...فکر میکنم مراقبت کردن از دیگران
765
00:55:32,500 --> 00:55:34,120
لذتِ زندگیشه...
766
00:55:34,410 --> 00:55:35,440
....ولی
767
00:55:36,040 --> 00:55:38,590
نمیتونم بذارم همچنان خودشُ اینطوری قربانی کنه...
768
00:55:40,010 --> 00:55:41,030
آره
769
00:55:41,470 --> 00:55:44,350
...اگه به عنوانِ یه همدستِ واقعی
770
00:55:44,810 --> 00:55:46,440
متهمش کنن چی؟...
771
00:55:46,440 --> 00:55:49,140
نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته
دکتر اُه
772
00:55:49,670 --> 00:55:51,170
خیلی نگران نباش
773
00:55:51,930 --> 00:55:54,510
قانون ها شصیتِ یک کشورُ میسازن
774
00:55:54,510 --> 00:55:56,900
همه ی کشورهای دیگه دارن منسوخش میکنن
775
00:55:57,840 --> 00:56:00,100
چرا ما باید حفظش کنیم؟
776
00:56:02,730 --> 00:56:05,720
بالاخره همه اش تغییر میکنه
777
00:56:05,980 --> 00:56:07,010
کِی؟
778
00:56:09,530 --> 00:56:12,100
کی تغییر میکنه؟
779
00:56:19,470 --> 00:56:21,240
این شکل رو بکش
780
00:56:35,210 --> 00:56:37,920
بعد از من تکرار کن
781
00:56:37,920 --> 00:56:40,320
صندلی، سگ، بوسان
782
00:56:40,320 --> 00:56:41,390
صندلی، سگ، بوسان
783
00:56:41,730 --> 00:56:43,100
خوبه
784
00:56:43,900 --> 00:56:45,630
داروز امروزتُ خوردی؟
785
00:56:46,330 --> 00:56:48,100
بله
حالت خوبه؟
786
00:56:49,130 --> 00:56:51,100
اون سه تا چیزی که من گفتمُ یادت میاد؟
787
00:56:52,530 --> 00:56:54,770
صندلی، فرد، بوسان
788
00:56:56,100 --> 00:56:57,150
نه؟
789
00:57:00,610 --> 00:57:03,840
هوای امروز فوق العاده اس
790
00:57:05,240 --> 00:57:07,050
[...هوای امروز]
791
00:57:09,110 --> 00:57:11,380
[هوای امروز فوق العاده اس]
792
00:57:22,810 --> 00:57:25,810
واقعاً میخواستم زنده بمونم؟
793
00:57:29,730 --> 00:57:32,500
[مزخرفه]
794
00:57:41,900 --> 00:57:43,210
این فوق العاده نیست
795
00:57:43,980 --> 00:57:45,050
مسخره اس
796
00:57:51,270 --> 00:57:52,690
!بس کن
797
00:58:03,010 --> 00:58:04,550
ببخشید که دیروقت زنگ میزنم
798
00:58:05,040 --> 00:58:07,770
فکر کردم نظری که اینجا نوشتی عجیبه
799
00:58:07,770 --> 00:58:11,100
به هر حالِ اون بیمارِ توئه
800
00:58:11,100 --> 00:58:12,940
برات یه ایمیل فرستادم تا نظرتُ بدونم
801
00:58:12,940 --> 00:58:15,410
ریو ته اُه داره یه نمایش راه میندازه
802
00:58:16,130 --> 00:58:17,580
بازیگرِ خوبیه
803
00:58:17,900 --> 00:58:18,850
واقعاً؟
804
00:58:20,410 --> 00:58:23,470
وقتی دیدمت بهت میگم
805
00:58:23,550 --> 00:58:26,210
حتماً
بیا اینکارو بکنیم
806
00:58:34,530 --> 00:58:37,670
آقای ها مالِ تو
807
00:58:37,670 --> 00:58:39,610
جی یول مالِ من
808
00:58:40,470 --> 00:58:42,210
...تو چطور توی
809
00:58:43,040 --> 00:58:45,240
سنگ کاغذ قیچی برنده شدی؟...
810
00:59:11,470 --> 00:59:13,300
وقت تمومه
811
00:59:13,750 --> 00:59:15,150
ممنون
812
00:59:15,750 --> 00:59:17,440
...ببخشید که وقتی که فقط باید
813
00:59:17,930 --> 00:59:20,550
کارمُ انجام میدادم، شکایت کردم...
814
00:59:22,640 --> 00:59:25,580
واقعاً ازت ناامید شدم
815
00:59:25,580 --> 00:59:28,840
...منم خیلی ناراحتم
816
00:59:30,130 --> 00:59:31,610
و ناامید شدم
817
00:59:35,210 --> 00:59:36,290
...نمی دونی
818
00:59:37,690 --> 00:59:39,030
که اون آخرین فرصتت بود؟...
819
00:59:39,030 --> 00:59:41,640
انقدر صبرِ منُ امتحان نکن
820
00:59:46,240 --> 00:59:48,470
...این نظریه که یه امضا لازم بوده
821
00:59:49,300 --> 00:59:50,980
خیلی تأثیر گذار بود...
822
00:59:52,700 --> 00:59:56,280
همونی که من ازش استفاده کردم تا دستگیر نشم
823
01:00:24,300 --> 01:00:26,670
اختلالِ عاطفی؟
اسمش همینه
824
01:00:27,010 --> 01:00:27,870
...دکتر گفت
825
01:00:28,180 --> 01:00:29,730
...چرا تو هم اونقدری دیوونه نشدی
826
01:00:30,240 --> 01:00:33,100
که منُ گول بزنی؟...
827
01:00:33,750 --> 01:00:36,410
فکر کردی میتونی اینطوری از اعدام فرار کنی؟
828
01:00:42,980 --> 01:00:44,670
باید بهت بگم؟
829
01:00:45,780 --> 01:00:47,090
که چطوری از اعدام فرار کنی؟
830
01:00:51,900 --> 01:00:54,780
گردنِ قهرمانتُ گاز بگیر
831
01:01:00,500 --> 01:01:02,440
میخوای برای همیشه یه مقلد بمونی؟
832
01:01:03,150 --> 01:01:06,310
باید قهرمانتُ از صحنه حذف کنی تا خودت یه قهرمان بشی
833
01:01:09,100 --> 01:01:10,580
...اونوقت تو برای من
834
01:01:11,750 --> 01:01:13,650
چیکار میکنی؟...
835
01:01:16,300 --> 01:01:18,010
...میتونم آزادت کنم
836
01:01:20,130 --> 01:01:22,470
یا کاری کنم اعدام بشی...
837
01:01:24,500 --> 01:01:26,240
از نو شروع کن
838
01:01:28,980 --> 01:01:30,300
سگِ شکاری
839
01:02:00,300 --> 01:02:03,530
!هی
!انقدر متأسف نباشین
840
01:02:06,210 --> 01:02:09,470
!میذارم دوباره این صورتُ ببینین
841
01:02:10,100 --> 01:02:12,130
!ولم کن
842
01:02:12,580 --> 01:02:14,070
...باید تماشا کنم
843
01:02:14,780 --> 01:02:16,730
...که آشغالی مثلِ اون...
844
01:02:17,730 --> 01:02:19,270
بذاره بره؟...
845
01:02:24,700 --> 01:02:27,090
به همه تون تبریک میگم
846
01:02:27,410 --> 01:02:29,240
...تعقیبِ قانونی برای گپ دونگ
847
01:02:30,640 --> 01:02:31,890
تأیید شده...
848
01:02:32,980 --> 01:02:36,260
پس محکوم میشه؟
بله
849
01:02:36,610 --> 01:02:39,670
...اومدم بهتون خبر بدم که انقضای قانونِ مرورِ زمان برای
850
01:02:39,670 --> 01:02:41,150
...پرونده ی قتل های سریالیِ ایلتان...
851
01:02:41,980 --> 01:02:43,970
به تعویق افتاده...
852
01:02:44,330 --> 01:02:45,470
!هورا
853
01:02:46,000 --> 01:02:51,350
تعلق دارد"" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم
854
01:02:51,350 --> 01:02:56,350
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي::::
مراجعه نماييدir با کيفيت مناسب به آدرس
855
01:02:58,980 --> 01:03:00,130
شنیدی؟
856
01:03:01,320 --> 01:03:05,190
قانونِ مرورِ زمان کامل نیست
857
01:03:06,410 --> 01:03:08,040
باید کارتُ بهتر انجام میدادی
858
01:03:08,380 --> 01:03:11,270
...پرونده ی نهم، قانونِ مرورِ زمان
859
01:03:12,530 --> 01:03:13,930
...تو نتونستی
860
01:03:22,150 --> 01:03:23,610
کاملشون کنی...
861
01:03:38,440 --> 01:03:41,090
اگه ساکت بمونی هر دو طرف نمیتونن برنده بشن
862
01:03:41,090 --> 01:03:43,430
مثلِ امتیاز انحصاری میمونه
863
01:03:43,730 --> 01:03:47,170
اگه محکومیتِ یکی طولانی تر بشه، مالِ اون یکی کمتر میشه
864
01:03:47,410 --> 01:03:49,330
به خاطرِ مدارک و شواهد اعدام میشم
865
01:03:49,700 --> 01:03:52,870
فقط بهم بگو کی میتونه نجاتم بده
866
01:03:52,870 --> 01:03:54,310
موهاتُ کوتاه کردی
867
01:03:56,100 --> 01:03:57,280
روزِ مهمیه
868
01:03:57,280 --> 01:03:58,280
روزِ مهم؟
869
01:04:00,070 --> 01:04:01,150
چه روزیه؟
870
01:04:02,930 --> 01:04:09,000
گپ دونگ