1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
گپ دونگ
3
00:00:46,060 --> 00:00:48,790
[قسمت دوازدهم]
4
00:00:48,810 --> 00:00:49,930
مالِ کیه؟
5
00:00:50,490 --> 00:00:52,870
دکتر هان؟
6
00:00:53,410 --> 00:00:56,940
نشانِ شماره ی 835045
7
00:00:57,210 --> 00:00:58,440
مالِ دکتر هان نبوده
8
00:00:59,810 --> 00:01:00,880
نه؟
9
00:01:02,180 --> 00:01:04,210
پس مالِ کیه؟
خب
10
00:01:04,550 --> 00:01:06,920
...سالِ 1983
11
00:01:06,920 --> 00:01:09,450
[یانگ چول گون]
12
00:01:09,450 --> 00:01:11,220
آقای یانگ چول گون دریافتش کرده...
13
00:01:51,380 --> 00:01:54,690
مطمئنی؟
...نشان
14
00:01:56,440 --> 00:01:57,430
مالِ آقای یانگه؟...
15
00:01:57,780 --> 00:01:59,370
چند بار چکش کردم
16
00:02:00,180 --> 00:02:04,090
این نشان اصلاً چی هست؟
17
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
[ایستگاه پلیس ایلتان]
[یانگ چول گون]
18
00:02:30,290 --> 00:02:32,030
منم گپ دونگ بودم
19
00:02:32,030 --> 00:02:34,900
تو هم گپ دونگ بودی؟
20
00:02:34,900 --> 00:02:38,000
بله، منم
21
00:02:39,240 --> 00:02:40,540
منم گپ دونگ بودم
22
00:02:40,540 --> 00:02:41,810
اصلاً معنی نمیده
23
00:02:42,520 --> 00:02:44,140
چطور ممکنه گپ دونگ دنبالِ گپ دونگ بگرده؟
24
00:02:44,410 --> 00:02:46,140
منظورت چیه؟
25
00:02:46,490 --> 00:02:49,510
تو همه ی نه جنایتُ انجام دادی؟
26
00:02:49,950 --> 00:02:51,150
...وقتی گفتم
27
00:02:51,550 --> 00:02:54,640
...ممکنه دو یا سه تا گپ دونگ وجود داشته باشن...
28
00:02:56,380 --> 00:02:58,760
داشتم درباره ی خودم حرف میزدم...
29
00:03:09,890 --> 00:03:12,640
چی شده، عزیزم؟
30
00:03:12,640 --> 00:03:15,740
چیزی نیست
ببرِ ترسناک دوباره شروع کرده
31
00:03:17,520 --> 00:03:20,610
آقای یانگ به تو شک داره؟
32
00:03:21,890 --> 00:03:23,410
گفتم که، نه
33
00:03:50,980 --> 00:03:52,040
دنبالِ این میگردی؟
34
00:03:58,980 --> 00:04:02,180
یه نشان مثلِ اسمِ یه پلیس میمونه
35
00:04:02,460 --> 00:04:04,190
...روی نشانِ آقای یانگ خون بود
36
00:04:04,550 --> 00:04:06,180
و تو براش قایمش کردی...
37
00:04:06,520 --> 00:04:09,090
لازم نیست اینُ توضیح بدی؟
38
00:04:10,720 --> 00:04:13,190
فکر کردم یه تله اس
39
00:04:13,440 --> 00:04:14,520
تله؟
40
00:04:35,060 --> 00:04:39,320
[اعتراف نامه]
41
00:04:42,290 --> 00:04:44,120
...امروز ساعت 2 صبح
42
00:04:44,790 --> 00:04:46,490
...من کمین کرده بودم...
43
00:04:47,260 --> 00:04:51,040
تا با وجودِ اینکه معلق شده بودم گپ دونگُ دستگیر کنم...
44
00:04:48,150 --> 00:04:52,680
[بیست سال پیش، روزِ جنایتِ هفتم]
45
00:05:15,890 --> 00:05:18,950
...پلیس گیونگ گی 15000 نیروی دیگر را
46
00:05:18,950 --> 00:05:23,210
برای حلِ پرونده ی جنایتِ سریالیِ ایلتان استخدام میکند...
47
00:05:23,210 --> 00:05:25,490
...کسانی که مظنونین را گزارش کنند
48
00:05:25,490 --> 00:05:28,980
حالا به جای 20000 وون 50000 وون دریافت میکنند
49
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
...تو اون شبِ تاریکِ بارونی
50
00:06:34,930 --> 00:06:38,470
من کسی رو که یه کتِ بارونیِ مردونه پوشیده بود تعقیب کردم...
51
00:06:38,750 --> 00:06:41,100
...قربانی که فکر کرده بود من گپ دونگم
52
00:06:41,720 --> 00:06:43,920
سعی کرد فرار کنه و افتاد پایینِ رودخونه...
53
00:06:45,210 --> 00:06:47,040
...متأسفانه وقتی بهش رسیدم
54
00:06:48,320 --> 00:06:50,810
دیگه نفس نمیکشید...
55
00:06:52,240 --> 00:06:54,380
...فکر نمیکنم اشتباهِ من
56
00:06:54,380 --> 00:06:56,980
هیچوقت قابلِ بخشش باشه...
57
00:06:59,920 --> 00:07:01,660
...چه با قصدِ قبلی در نظر گرفته بشه چه نه
58
00:07:02,090 --> 00:07:04,950
من حاضرم هر نوع مجازاتی رو برای قتل قبول کنم...
59
00:07:05,610 --> 00:07:07,860
26می 1995
60
00:07:08,300 --> 00:07:10,330
یانگ چول گون
61
00:07:18,640 --> 00:07:21,260
...ریو ته اُه که به عنوان مجرمِ مقلد
62
00:07:21,660 --> 00:07:24,660
شناخته شده ساعتِ 21:00 امشب به مقصدِ زوریخ پرواز کرد
63
00:07:25,290 --> 00:07:27,620
...پس فردا روزِ پیش بینی شده ی جنایتِ هفتمه
64
00:07:27,620 --> 00:07:31,420
امیدوارم هفتمین جنایت اتفاق نیفته...
65
00:07:31,420 --> 00:07:33,920
...ولی فقط محضِ اطمینان
66
00:07:34,320 --> 00:07:36,290
در مورد این قتل توضیح میدم...
67
00:07:37,390 --> 00:07:39,690
بیست و ششمِ می 1995 نزدیکِ ساعت 2 صبح
68
00:07:40,260 --> 00:07:42,180
..به خاطرِ بارونِ ناگهانی
69
00:07:42,180 --> 00:07:45,130
هان از خونه رفت بیرون تا به فلفل هایی که کاشته بود سر بزنه...
70
00:07:45,130 --> 00:07:47,460
پایینِ رودخونه کشته شده بود
71
00:07:47,900 --> 00:07:50,660
...آیتم های مهمِ این جنایت چکمه های بارونی، کتِ بارونی
72
00:07:51,040 --> 00:07:54,580
و سیمِ الکتریکی هستن...
73
00:07:55,490 --> 00:07:58,810
گره ی ماهیگیری و دهان بند
74
00:08:18,640 --> 00:08:21,260
فکر کردم یه پرونده ی گپ دونگِ دیگه اس
75
00:08:22,890 --> 00:08:23,980
...بعد
76
00:08:32,520 --> 00:08:36,090
ولی اون موقع یانگ معلق بود
77
00:08:37,490 --> 00:08:39,490
شماره ی 83-5045
78
00:08:40,780 --> 00:08:43,760
من درخواستِ بازگشتشُ دیدم
79
00:08:43,760 --> 00:08:47,030
پس از عمد قایمش کردی؟
80
00:08:47,030 --> 00:08:48,920
...میخواستم براش قایمش کنم
81
00:08:49,260 --> 00:08:50,800
و مجبور بودم...
82
00:08:53,210 --> 00:08:55,010
...نشان
83
00:08:56,260 --> 00:08:57,600
دستِ مقتول بود...
84
00:08:57,890 --> 00:08:59,210
انگار که برای نمایش باشه
85
00:08:59,440 --> 00:09:01,270
انگار برای هدف قرار دادنِ یانگ بود
86
00:09:01,270 --> 00:09:02,580
هدف؟
87
00:09:02,580 --> 00:09:05,040
...اگه کسی قرار بود گپ دونگُ بگیره
88
00:09:06,150 --> 00:09:07,510
یانگ باید اینکارو میکرد...
89
00:09:07,510 --> 00:09:10,680
پس چرا همه چیزُ به همه نگفتی؟
90
00:09:11,010 --> 00:09:12,890
...حتی رئیس جمهور هم
91
00:09:13,410 --> 00:09:16,050
داشت برای دستگیر کردن گپ دونگ بهمون فشار میاورد...
92
00:09:16,050 --> 00:09:18,440
...اگه مدرکِ محکمی پیدا میشد
93
00:09:18,440 --> 00:09:20,320
نمی شد جلوی متهم شدنشُ گرفت...
94
00:09:21,580 --> 00:09:23,350
...اون موقع
95
00:09:23,840 --> 00:09:25,730
مجازاتش اعدام بود...
96
00:09:27,580 --> 00:09:29,640
...هنوز نمی دونم
97
00:09:30,660 --> 00:09:34,440
تصمیمِ درستی گرفتم یا نه...
98
00:09:36,640 --> 00:09:38,980
روشِ جنایت مشابه بود
99
00:09:38,980 --> 00:09:40,010
ببخشید
100
00:09:40,480 --> 00:09:43,450
یکم تحقیق کردم و نکته ی منحصر به فردِ هفتمین جنایتُ پیدا کردم
101
00:09:44,120 --> 00:09:46,450
...دلیلِ اصلیِ مرگ سقوط بوده
102
00:09:46,450 --> 00:09:47,350
نه خفگی...
103
00:09:49,010 --> 00:09:52,060
نمیدونم این الان اهمیت زیادی داره یا نه
104
00:09:52,980 --> 00:09:55,180
آره، جنایتِ هفتم که اتفاق نمیفته
105
00:09:56,180 --> 00:09:57,090
بله
106
00:09:59,060 --> 00:10:01,460
[ها مو یوم]
107
00:10:06,580 --> 00:10:08,180
باید بیای دستگیرم کنی
108
00:10:10,150 --> 00:10:11,210
...پس
109
00:10:11,890 --> 00:10:13,950
شما هر دو تاتون فکر میکردین اون یکی گپ دونگه
110
00:10:13,950 --> 00:10:16,650
آره، اون به خاطر سقوط مرد
111
00:10:16,650 --> 00:10:18,290
از آقای هان شنیدم
112
00:10:19,410 --> 00:10:22,890
اون کاملاً مطمئنه که یه تله بوده
113
00:10:24,520 --> 00:10:25,660
لعنتی
114
00:10:26,810 --> 00:10:30,160
..هیچوقت باهاش خوشرفتاری نکردم
115
00:10:31,290 --> 00:10:33,320
ولی این نشان چیه؟
116
00:10:33,690 --> 00:10:34,700
چرا تو دستِ قربانی بود؟
117
00:10:35,700 --> 00:10:44,260
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
118
00:10:45,260 --> 00:10:46,310
...پلیس
119
00:10:48,120 --> 00:10:48,980
...پلیس
120
00:10:48,980 --> 00:10:52,350
وقتی داشتم سعی میکردم گپ دونگُ بگیرم کشتمش
121
00:10:58,290 --> 00:11:00,120
...لحظه ای که تنفسش قطع شد
122
00:11:03,040 --> 00:11:05,490
عقلمُ از دست دادم...
باید همون موقع اعتراف میکردی
123
00:11:08,380 --> 00:11:10,210
ولی نتونستم خودمُ مجبور به اعتراف کنم
124
00:11:12,520 --> 00:11:15,040
الکل خوردم تا دل و جرأت پیدا کنم
125
00:11:16,750 --> 00:11:18,890
ولی فهمیدم احتیاجی بهش نیست
126
00:11:20,120 --> 00:11:21,510
منظورت چیه؟
127
00:11:24,920 --> 00:11:26,290
...من نشانمُ
128
00:11:27,380 --> 00:11:29,050
توی اون صحنه جا گذاشته بودم...
129
00:11:30,180 --> 00:11:31,780
نمی فهمم
130
00:11:32,380 --> 00:11:33,580
...داری میگی
131
00:11:33,580 --> 00:11:35,640
به خاطرِ یه حادثه بر اثرِ سوء تفاهم مُرد...
132
00:11:35,640 --> 00:11:37,060
ولی امضای گپ دونگ اونجا بود
133
00:11:37,750 --> 00:11:39,160
فقط یه حادثه ی سقوط نبود
134
00:11:39,160 --> 00:11:40,180
آره
135
00:11:41,750 --> 00:11:43,930
همینه که دیوونه ام میکنه
136
00:11:50,580 --> 00:11:52,950
...وقتی رفتم این اعتراف نامه رو تحویل بدم
137
00:11:53,610 --> 00:11:55,010
...اون مورد ...
138
00:11:55,010 --> 00:11:57,110
به هفتمین جنایت تبدیل شده بود...
139
00:12:04,620 --> 00:12:08,790
[اعتراف نامه، یانگ چول گون]
140
00:12:14,120 --> 00:12:17,930
پس موقعِ اون حادثه گپ دونگ داشته تو رو تماشا میکرده؟
141
00:12:18,210 --> 00:12:19,150
بله
142
00:12:20,350 --> 00:12:23,320
...وقتی برای دستگیر کردنش کمین کرده بودم
143
00:12:24,260 --> 00:12:26,440
گپ دونگ داشت تماشام میکرد...
144
00:12:28,220 --> 00:12:29,080
...و بهش خوش میگذشت
145
00:12:32,490 --> 00:12:33,360
...گپ دونگ
146
00:12:34,570 --> 00:12:36,310
...وقتی از اون صحنه رفتم
147
00:12:37,060 --> 00:12:39,850
...روی اون جسد برای خودش...
148
00:12:42,460 --> 00:12:43,950
یه مراسم اجرا کرد...
149
00:12:48,500 --> 00:12:50,190
...گره ی ماهیگیریِ جنایتِ هفتم
150
00:12:51,190 --> 00:12:53,780
یه امضا نبود، یه مراسم بود...
151
00:12:55,700 --> 00:12:58,780
چرا اعتراف نامه رو تحویل ندادی؟
152
00:12:59,300 --> 00:13:01,650
این کهنه شده، حتماً همیشه همراهت بوده
153
00:13:01,990 --> 00:13:03,760
...لحظه ای که گپ دونگُ بگیرم
154
00:13:06,590 --> 00:13:08,820
میخوام اون موقع تاوانِ اشتباهمُ بدم...
155
00:13:09,130 --> 00:13:10,290
...خیلی سرسختی
156
00:13:12,960 --> 00:13:14,330
نگرانِ چی هستی؟
157
00:13:15,650 --> 00:13:19,070
برو الان به آقای چا بگو
158
00:13:21,820 --> 00:13:23,270
...اگه نمیخوای
159
00:13:24,130 --> 00:13:25,700
سابقه ی کارآگاهیت لکه دار بشه...
160
00:13:27,560 --> 00:13:28,760
ها مو یوم
161
00:13:32,500 --> 00:13:34,110
نذار برای تو هم اتفاق بیفته
162
00:13:36,530 --> 00:13:39,760
اگه موقعی که داری برای دستگیری گپ دونگ تلاش میکنی
...اوضاع به هم بریزه
163
00:13:42,470 --> 00:13:44,260
اوضاعِ زندگیت هم به هم میریزه...
164
00:13:59,560 --> 00:14:03,020
مرغِ آبپز میخوای؟
165
00:14:09,120 --> 00:14:10,850
شما دو تا دشمنِ هم نبودین؟
166
00:14:12,730 --> 00:14:13,690
دشمن کجا بود
167
00:14:14,690 --> 00:14:23,360
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
168
00:14:24,360 --> 00:14:27,870
این چیزیه که انقدر دلت میخواست بدونی
169
00:14:30,050 --> 00:14:31,870
خونِ روی ژاکتِ پدرم
170
00:14:34,470 --> 00:14:38,300
من این مرغِ آبپزُ خیلی دوست داشتم
171
00:14:49,470 --> 00:14:51,250
...چون اون موقع که فقیر بودیم همه اش سرش غر میزدم
172
00:14:52,020 --> 00:14:53,930
اون یه مرغِ دزدید...
173
00:14:57,730 --> 00:14:59,330
...ولی میدونی که
174
00:15:02,760 --> 00:15:04,400
...یکم کُند بود...
175
00:15:08,420 --> 00:15:10,420
...نتونست بهم بگه...
176
00:15:14,250 --> 00:15:16,300
که اون مرغُ دزدیده...
177
00:15:18,990 --> 00:15:20,530
...که خونِ روی ژاکتش
178
00:15:22,820 --> 00:15:23,890
خونِ مرغه...
179
00:15:27,160 --> 00:15:30,960
...چون به هر حال اون مرغُ دزدیده بود و
180
00:15:33,670 --> 00:15:34,830
دزدی کارِ بدیه...
181
00:15:40,220 --> 00:15:41,400
راست میگفتی
182
00:15:43,650 --> 00:15:46,270
من به پدرم شک داشتم
183
00:15:47,700 --> 00:15:49,050
...برای همین سوزوندمش
184
00:15:50,130 --> 00:15:51,450
اونم بدونِ اینکه بدونم خونِ مرغه...
185
00:15:58,760 --> 00:16:00,500
...من باعث شدم
186
00:16:01,620 --> 00:16:03,390
...اثباتِ بیگناهیِ پدرم...
187
00:16:04,430 --> 00:16:05,320
غیرممکن بشه...
188
00:16:09,050 --> 00:16:10,650
همین بود؟
189
00:16:12,330 --> 00:16:13,740
...رازِ بزرگت
190
00:16:14,390 --> 00:16:16,070
ما مثلِ همیم
191
00:16:17,250 --> 00:16:18,700
...به خاطرِ گپ دونگ
192
00:16:20,360 --> 00:16:21,910
با عذاب وجدان زندگی میکنیم...
193
00:16:24,330 --> 00:16:25,900
...اگه به خاطرِ اون عذاب وجدان نبود
194
00:16:27,820 --> 00:16:29,160
...ممکن بود خیلی وقت پیش...
195
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
از دستگیر کردنِ گپ دونگ ناامید بشم...
196
00:16:47,390 --> 00:16:48,590
مالِ کیه؟
197
00:16:49,500 --> 00:16:52,170
دکتر هان؟
198
00:16:53,170 --> 00:17:03,720
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
199
00:17:04,720 --> 00:17:06,520
[# زندگی کردن با هم]
200
00:17:24,960 --> 00:17:28,850
اسمِ واقعیش کیم جه هیه
201
00:17:30,100 --> 00:17:31,760
شاهدِ نهمین جنایتِ قدیمی بوده
202
00:17:39,390 --> 00:17:43,470
...اُه، داماد
203
00:18:12,450 --> 00:18:14,990
[ماتیلدا]
204
00:18:14,390 --> 00:18:16,900
خوابیدی؟
205
00:18:21,560 --> 00:18:24,900
دیروقته
چیزی شده؟
206
00:18:26,050 --> 00:18:27,270
فقط همینطوری
207
00:18:27,760 --> 00:18:30,650
نگرانتم
208
00:18:32,820 --> 00:18:33,990
نگرانِ من؟
209
00:18:35,420 --> 00:18:36,810
اوضاعت خوبه؟
210
00:18:41,380 --> 00:18:42,390
آره
211
00:18:45,960 --> 00:18:49,320
میدونی ریو رفته؟
212
00:18:54,790 --> 00:18:55,630
آره
213
00:18:58,730 --> 00:19:02,130
اُه، الان راهنمای ایستگاهِ پلیسم
214
00:19:04,620 --> 00:19:06,870
واقعاً؟
خیلی عالیه
215
00:19:08,250 --> 00:19:11,420
...اگه تو و بچه ها کمک لازم داشتین
216
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
میتونی بهم زنگ بزنی؟...
217
00:19:17,450 --> 00:19:19,350
...حتماً
...ممنون
218
00:19:20,300 --> 00:19:21,820
تو هم میتونی به من زنگ بزنی؟
219
00:19:25,220 --> 00:19:26,250
حتماً
220
00:19:27,250 --> 00:19:34,160
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
221
00:19:35,160 --> 00:19:37,650
...متأسفانه وقتی بهش رسیدم
222
00:19:37,650 --> 00:19:39,330
دیگه نفس نمیکشید...
223
00:19:39,990 --> 00:19:41,700
...فکر نمیکنم اشتباهِ من
224
00:19:42,360 --> 00:19:45,130
هیچوقت قابلِ بخشش باشه...
225
00:19:46,190 --> 00:19:48,010
...چه با قصدِ قبلی در نظر گرفته بشه چه نه
226
00:19:48,500 --> 00:19:50,850
من حاضرم هر نوع مجازاتی رو برای قتل قبول کنم...
227
00:19:51,300 --> 00:19:54,130
یانگ چول گون
228
00:19:56,470 --> 00:19:58,850
این حقیقت داره، یانگ؟
229
00:19:59,270 --> 00:20:00,420
خیلی متأسفم
230
00:20:01,500 --> 00:20:03,190
...این قتلِ نفسِ
231
00:20:03,470 --> 00:20:06,160
عمد یا حتی غیر عمد هم نبوده...
232
00:20:06,460 --> 00:20:09,100
یه حادثه بوده که به خاطرِ سوء تفاهم اتفاق افتاده
233
00:20:10,190 --> 00:20:13,830
مجازاتی براش وجود نداره
234
00:20:13,830 --> 00:20:15,200
نظر شما چیه؟
235
00:20:15,200 --> 00:20:17,450
یه قسمت هایی از لحاظِ حقوقی جای بحث داره
236
00:20:17,870 --> 00:20:20,420
اون موقعِ معلق بودنش داشته تحقیقات انجام میداده
237
00:20:20,420 --> 00:20:23,410
ولی قانونِ مرورِ زمان گذشته
238
00:20:24,190 --> 00:20:25,350
آره
239
00:20:26,930 --> 00:20:28,660
...قانونِ مرورِ زمان گذشته
240
00:20:29,270 --> 00:20:31,330
درست مثلِ پرونده ی گپ دونگ...
241
00:20:31,330 --> 00:20:33,760
...چون مجازاتِ مجرم غیرممکنه
242
00:20:34,160 --> 00:20:37,120
...حالا این یه موضوعِ اخلاقیه
243
00:20:37,120 --> 00:20:38,160
موضوعِ اخلاقی؟
244
00:20:38,590 --> 00:20:41,130
موقعِ تلاش برای دستگیریِ گپ دونگ یه حادثه اتفاق افتاده
245
00:20:41,870 --> 00:20:43,760
...اگه اونُ مسئول بدونیم
246
00:20:43,760 --> 00:20:46,330
منم همینُ میگم
247
00:20:48,620 --> 00:20:53,250
هیچکس به قصدِ یانگ شکی نداره
248
00:20:54,390 --> 00:20:57,480
...مجازات کردنش
فعلاً
249
00:20:58,530 --> 00:21:00,010
کسانی که در این مورد درگیر بودن، فعلاً برین بیرون
250
00:21:13,700 --> 00:21:14,930
چطور پیش رفت؟
251
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
منتظرِ نتیجه اش میمونم
252
00:21:19,620 --> 00:21:21,630
قانونِ مرورِ زمان گذشته
253
00:21:21,630 --> 00:21:23,160
چرا ولش نکردی به حالِ خودش؟
254
00:21:23,900 --> 00:21:25,240
من بهش گفتم اینکارو بکنه
255
00:21:26,250 --> 00:21:30,170
اگه به خاطرِ انقضای قانونِ مرورِ زمان منُ مجازات نکنن
بعداً چطوری میتونیم گپ دونگُ مجازات کنیم؟
256
00:21:31,870 --> 00:21:33,670
...فقط احساسِ بدی دارم
257
00:21:34,330 --> 00:21:36,010
که نتونستیم دستگیرش کنیم...
258
00:21:39,870 --> 00:21:42,120
چی؟
اخراج؟
259
00:21:42,120 --> 00:21:44,050
مزخرفه
260
00:21:44,050 --> 00:21:46,820
اون بدونِ دستگیر کردنِ گپ دونگ اخراج شده
261
00:21:47,900 --> 00:21:51,700
واقعاً اخراج شده؟
262
00:21:51,700 --> 00:21:53,000
حتماً الان خیلی داغونه
263
00:21:54,330 --> 00:21:57,530
حالا که به هم نزدیکیم ازتون میپرسم
264
00:21:57,960 --> 00:21:59,900
اگه گپ دونگُ دستگیر کنین، باهاش چیکار میکنین؟
265
00:21:59,900 --> 00:22:01,790
سؤالِ منم همینه
266
00:22:10,450 --> 00:22:13,450
من گپ دونگِ واقعی هستم
267
00:22:18,100 --> 00:22:20,220
من گپ دونگِ واقعی هستم
268
00:22:22,270 --> 00:22:25,070
جنایتِ هفتمُ توضیح میدم
269
00:22:26,620 --> 00:22:28,960
...پایینِ رودخونه
270
00:22:28,960 --> 00:22:31,930
!تو گپ دونگ نیستی
دروغ نگو
271
00:22:34,820 --> 00:22:36,710
باشه، ممکنه گپ دونگ باشی
272
00:22:38,420 --> 00:22:39,710
چون انقدر دلت میخواد که باشی
273
00:22:43,437 --> 00:23:03,437
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
274
00:23:08,930 --> 00:23:11,160
مجبور نیستی بهم بگی اخراج شدم
275
00:23:12,160 --> 00:23:13,870
میدونم که به هر حال نمیتونم برگردم
276
00:23:14,730 --> 00:23:17,110
اون فقط 25 سالش بود
277
00:23:17,930 --> 00:23:20,250
...وقتی زنده بود
278
00:23:21,530 --> 00:23:22,650
فقط چند روزُ باهاش گذروندم...
279
00:23:24,990 --> 00:23:26,850
چرا انقدر دیوونه بودم؟
280
00:23:28,560 --> 00:23:30,850
چون باید قبل از انقضای قانون دستگیرش کنی
281
00:23:31,930 --> 00:23:33,130
...ما فقط
282
00:23:33,900 --> 00:23:36,190
یه دوره ی پانزده ساله وقت داریم...
283
00:23:37,620 --> 00:23:40,330
با اینکه الان شده 25 سال
284
00:23:42,130 --> 00:23:43,870
به هر حال برای پرونده های گذشته استفاده نمیشه
285
00:23:44,270 --> 00:23:45,420
...من هم فقط
286
00:23:46,820 --> 00:23:48,250
...یه دوره ی 25 ساله برای...
287
00:23:50,870 --> 00:23:52,950
بودن با دخترم وقت داشتم...
288
00:24:05,330 --> 00:24:07,830
ایستگاه پلیس ایلتان
289
00:24:08,870 --> 00:24:11,730
هاه؟
شرکتِ خطوطِ هواپیمایی؟ چرا؟
290
00:24:15,470 --> 00:24:16,600
چی؟
291
00:24:17,990 --> 00:24:19,190
چی گفتین؟
292
00:24:25,560 --> 00:24:26,870
بهتر نیست برگردیم؟
293
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
سوخت؟
294
00:24:31,390 --> 00:24:32,420
تا اونجا میرسیم
295
00:24:34,420 --> 00:24:38,070
تاریخش گذشته ولی باید به دنیا نشونش بدیم
296
00:24:38,870 --> 00:24:41,490
اونا کنجکاون بدونن چه شکلیه
297
00:24:41,930 --> 00:24:45,050
...حالا با اینکه تاریخش گذشته
298
00:24:45,760 --> 00:24:47,300
میخوام دستگیرش کنم...
299
00:24:47,300 --> 00:24:50,570
تو هم دیگه بازی با گپ دونگُ تمومش کن
300
00:24:53,100 --> 00:24:56,670
میدونی عاقلترین آدم توی قمار کیه؟
301
00:24:56,670 --> 00:24:58,180
اونی که میبَره و میره، معلومه
302
00:24:58,180 --> 00:25:01,450
نه
برنده برمیگرده
303
00:25:03,250 --> 00:25:05,020
اونی که باخته میره
304
00:25:05,390 --> 00:25:06,760
اونی که نباخته، خطر میکنه
305
00:25:07,360 --> 00:25:09,420
...اونایی که همه چیزشونُ مثلِ من باختن
306
00:25:11,420 --> 00:25:12,990
...مثلِ تو
نه
307
00:25:14,450 --> 00:25:18,060
من گپ دونگُ میگیرم و بهت نشون میدم
308
00:25:18,560 --> 00:25:20,070
من با تو فرق دارم
309
00:25:20,590 --> 00:25:21,960
...من هیچکس
310
00:25:22,650 --> 00:25:24,970
و هیچ چیزی رو نمیبازم...
311
00:25:25,970 --> 00:25:34,420
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
312
00:25:35,420 --> 00:25:36,560
سلام، زن
313
00:25:37,930 --> 00:25:39,920
چی؟
هفتمین جنایت؟
314
00:25:45,500 --> 00:25:46,650
الو
315
00:25:49,360 --> 00:25:50,730
چه خبره؟
316
00:25:50,730 --> 00:25:53,400
اون مردکِ روانی، ریو، هفتمین جنایتُ مرتکب شد
317
00:25:55,160 --> 00:25:58,250
امکان نداره
اون از کشور رفته
318
00:25:58,650 --> 00:26:01,770
اون دیشب رفت سوئیس
الان داره برمیگرده
319
00:26:01,770 --> 00:26:03,250
!زودباشین
320
00:26:32,130 --> 00:26:33,030
چرا؟
321
00:26:33,990 --> 00:26:35,650
چرا داری برمیگردی؟
322
00:26:48,100 --> 00:26:49,360
کی میدونه؟
323
00:26:49,870 --> 00:26:52,100
ممکنه تو سونیای من باشی
324
00:26:54,130 --> 00:26:56,020
چرا داری از من میخوای؟
325
00:26:56,530 --> 00:26:57,790
...فقط چون
326
00:26:58,730 --> 00:27:02,700
ممکنه تو ترمزِ من بشی...
327
00:27:18,100 --> 00:27:19,140
ماریا
328
00:27:20,330 --> 00:27:21,310
چه خبر شده؟
329
00:27:21,700 --> 00:27:23,270
اخبارُ گوش کن
330
00:27:24,960 --> 00:27:26,190
...ریو ته اُه
331
00:27:27,530 --> 00:27:28,850
...ریو ته اُه
332
00:27:33,020 --> 00:27:36,470
...پسرِ رئیسِ گروه ته یون، ریو مظنون
333
00:27:36,470 --> 00:27:39,050
به قتلِ یک خدمه ی پرواز در طولِ سفرش به سوئیس است...
334
00:27:39,050 --> 00:27:41,790
...دستگیر شد TN370 او در هواپیمای
335
00:27:41,790 --> 00:27:44,000
و اکنون به فرودگاه اینچئون بازمیگردد...
336
00:27:46,470 --> 00:27:47,960
دلیلش چیه؟
337
00:27:48,870 --> 00:27:51,480
روانی ها ممکنه انقدر ترسناک باشن؟
338
00:27:52,650 --> 00:27:53,650
کجایی؟
339
00:28:03,560 --> 00:28:05,420
...چرا تو
340
00:28:05,420 --> 00:28:06,500
!هی تو
341
00:28:07,360 --> 00:28:09,430
میدونستم دستگیر میشی
342
00:28:09,870 --> 00:28:12,190
ولی نمیدونستم به این زودی اتفاق میفته
343
00:28:19,190 --> 00:28:21,020
...میدونستی دستگیر میشی، پس چرا
344
00:28:23,190 --> 00:28:24,790
خودمم نمیدونم
345
00:28:25,790 --> 00:28:33,670
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
346
00:28:34,670 --> 00:28:36,100
الان داره میاد
347
00:28:38,050 --> 00:28:42,020
نمیفهمم برای چی داره اینکارو میکنه
348
00:28:42,260 --> 00:28:45,360
...اون احمق نیست، چرا
349
00:28:45,900 --> 00:28:48,930
ریو ته اُه به نظر سالم نمیاد؟
350
00:28:49,360 --> 00:28:53,070
برای همینه که خطرناکتره
351
00:28:56,790 --> 00:28:58,190
...راستش
352
00:28:59,390 --> 00:29:03,250
اون ازم خواست باهاش برم...
353
00:29:03,820 --> 00:29:05,790
تا ترمزش بشم
354
00:29:07,220 --> 00:29:09,250
من گفتم نه
355
00:29:10,900 --> 00:29:12,820
...اگه باهاش رفته بودم
356
00:29:13,330 --> 00:29:15,920
دیگه کسی رو نمی کشت؟...
357
00:29:20,500 --> 00:29:21,990
تقصیرِ تو نیست
358
00:29:22,420 --> 00:29:24,390
...هر چی که ریو ته اُه گفته
359
00:29:24,870 --> 00:29:27,960
تو مقصر نیستی...
360
00:29:28,500 --> 00:29:29,470
باشه؟
361
00:29:33,560 --> 00:29:34,810
بهم قول بده
362
00:29:35,760 --> 00:29:37,810
...هر اتفاقی که افتاد
363
00:29:38,870 --> 00:29:40,980
خودتُ سرزنش نکن...
364
00:30:25,930 --> 00:30:27,060
اومدین اینجا یه ستاره رو ببینین؟
365
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
چطوره که جفتتون اینجایین؟
366
00:30:42,190 --> 00:30:45,190
لطفاً مراقبِ جی یول باش
به نظر شوکه شده
367
00:30:45,990 --> 00:30:46,850
حتماً
368
00:31:10,050 --> 00:31:12,330
ما بازجویی رو انجام میدیم
369
00:31:12,960 --> 00:31:15,470
و تو روانکاوی کن
370
00:31:16,500 --> 00:31:19,900
همونطوری که میدونین، اون یه بیمارِ روانی نیست
(فردی که کنترلی بر رفتار و افکار خود ندارد)
371
00:31:20,730 --> 00:31:22,780
...اون یه روانیِ
(فردی که دچار رفتارهای ضداجتماعی، فقدان ترس و احتیاط و غیره است)
372
00:31:23,270 --> 00:31:26,450
باهوش و منطقیه...
373
00:31:28,360 --> 00:31:32,090
اون توی هواپیما جنایت مرتکب شده
374
00:31:33,160 --> 00:31:35,260
که میتونه به ضررِ ما باشه
375
00:31:36,070 --> 00:31:37,420
...ممکنه
376
00:31:38,100 --> 00:31:40,130
...بگه یه...
377
00:31:40,160 --> 00:31:42,300
توهم بوده...
378
00:31:42,850 --> 00:31:46,200
باید هر طوری شده جلوی این اتفاقُ بگیریم
379
00:31:46,930 --> 00:31:48,000
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
380
00:31:50,850 --> 00:31:51,770
نه
381
00:31:52,050 --> 00:31:55,210
خوشحالم که میبینم انقدر قوی هستین
382
00:32:04,130 --> 00:32:05,090
دوربین های امنیتی؟
383
00:32:06,390 --> 00:32:07,270
بله
384
00:32:07,700 --> 00:32:11,130
فقط نزدیکِ کابینِ خلبان دوربین داریم
385
00:32:11,390 --> 00:32:14,330
از صندلی های مسافرها یا آبدارخانه چیزی نیست
386
00:32:15,760 --> 00:32:18,820
...به خاطرِ اصلِ برائت
387
00:32:19,220 --> 00:32:20,440
فکر میکنن بیگناهه و آزادش میکنن؟...
388
00:32:22,850 --> 00:32:24,870
پلیسِ فرودگاه
389
00:32:25,250 --> 00:32:27,190
میپرسن بقیه ی مسافرها میتونن برن؟
390
00:32:27,590 --> 00:32:29,620
چیکار کنیم؟
خبرنگارها دارن زنگ میزنن
391
00:32:32,500 --> 00:32:35,130
آقای چا، بیا حرف بزنیم
392
00:32:39,130 --> 00:32:41,760
یه خبرچین هست که مدرک هم داره
393
00:32:43,320 --> 00:32:46,220
ولی فقط میخواد بدتش به آقای ها
394
00:32:46,620 --> 00:32:47,620
به طورِ ناشناس
395
00:32:48,620 --> 00:33:05,390
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
396
00:33:06,390 --> 00:33:07,620
با خودش چه فکری میکنه؟
397
00:33:08,130 --> 00:33:09,190
عجیبه
398
00:33:10,160 --> 00:33:11,650
...وقتی داشت میرفت
399
00:33:12,250 --> 00:33:14,300
به نظر میومد میخواد تمومش کنه...
400
00:33:15,220 --> 00:33:17,890
...نمیفهمم چرا هفتمین جنایتُ مرتکب شد
401
00:33:19,190 --> 00:33:20,830
اونم وقتی که میدونست دستگیر میشه...
402
00:33:21,130 --> 00:33:23,430
اگه می فهمیدی، اونوقت اون یه روانی نبود
403
00:33:24,960 --> 00:33:27,450
...قاتلِ کازانووا، پل جان نوِلز
پل جان نوِلز یا قاتلِ کازانووا، قاتلِ سریالیِ آمریکایی که به جرم)
(قتل 18 نفر محکوم شد ولی خود ادعای قتل 35 نفر را داشت
404
00:33:27,450 --> 00:33:30,620
...کشتش به آدمکشی ادامه داد FBI تا وقتی
405
00:33:31,070 --> 00:33:33,470
...یجور حالتِ ناامیدیه که
406
00:33:34,050 --> 00:33:35,170
ما نمیتونیم درک کنیم...
407
00:33:35,670 --> 00:33:37,850
ولی باید یه دلیلی وجود داشته باشه
408
00:33:38,820 --> 00:33:40,580
که به خاطرش باید برمیگشته
409
00:33:43,420 --> 00:33:44,850
...باید
410
00:33:46,560 --> 00:33:47,760
اینُ بفهمم...
411
00:33:55,100 --> 00:33:56,030
...تو
412
00:33:56,620 --> 00:33:59,670
توی هواپیما با کسی حرف زدی؟...
413
00:33:59,990 --> 00:34:02,830
چیزی اذیتت میکرد؟
414
00:34:07,190 --> 00:34:08,470
...نمیخوای بری
415
00:34:09,560 --> 00:34:10,930
دستشویی؟...
416
00:34:12,270 --> 00:34:13,710
چند ساعت گذشته
417
00:34:16,500 --> 00:34:18,280
لازم نیست چون پوشک دارم
418
00:34:20,120 --> 00:34:22,850
...ما موقعِ بازجویی دستشویی نمیریم
419
00:34:23,960 --> 00:34:25,920
حتی اگه عفونت بگیریم...
420
00:34:26,270 --> 00:34:27,220
چرا؟
421
00:34:29,930 --> 00:34:31,530
چرا اینکارو میکنین؟
422
00:35:06,530 --> 00:35:09,250
...اگه تو بهم بگی برای چی آدمای بیگناهُ کشتی
423
00:35:10,590 --> 00:35:14,270
منم بهت میگم چرا پروفایلر ها دستشویی نمیرن...
424
00:35:23,500 --> 00:35:25,110
براش نقشه نکشیده بودی، نه؟
425
00:35:26,990 --> 00:35:29,350
اون هفتمین جنایت نبود
درسته؟
426
00:35:30,330 --> 00:35:33,360
بعد از ششمی اتفاق افتاد، پس هفتمیه دیگه
427
00:35:33,620 --> 00:35:34,650
نه
428
00:35:35,870 --> 00:35:37,390
من اینطور فکر نمیکنم
429
00:35:38,130 --> 00:35:39,230
پس چه فکری میکنی؟
430
00:35:39,560 --> 00:35:41,760
...چیزی که من تو چشمای تو دیدم
431
00:35:42,850 --> 00:35:43,800
ناامیدی بود...
432
00:35:55,900 --> 00:35:57,750
ناامیدی؟
433
00:35:58,700 --> 00:35:59,730
آره
434
00:36:00,470 --> 00:36:02,070
...اون موقع ها صورتت
435
00:36:03,270 --> 00:36:04,500
هیجانزده بود...
436
00:36:06,960 --> 00:36:07,860
...ولی حالا
437
00:36:41,650 --> 00:36:43,360
توجهم به ریو ته اُه جلب شد
438
00:36:43,730 --> 00:36:45,630
عجیب بود که از آبدارخونه بیرون نمیامد
439
00:36:48,360 --> 00:36:50,900
ولی انقدر ترسیده بودم که نتوسنتم زودتر ازش فیلم بگیرم
440
00:36:51,250 --> 00:36:53,050
خیلی ممنونم
441
00:36:53,390 --> 00:36:54,970
این کمکِ خیلی بزرگیه
442
00:36:55,450 --> 00:36:58,700
ما هویتِ شما رو پنهان نگه میداریم
443
00:36:58,990 --> 00:37:01,050
ولی یه سؤالی دارم
444
00:37:01,050 --> 00:37:03,790
چرا فقط میخواستین بدینش به آقای ها؟
445
00:37:04,390 --> 00:37:05,930
همینطوری
446
00:37:06,960 --> 00:37:09,900
...اون هر کاری برای دستگیری گپ دونگ میکنه
447
00:37:10,330 --> 00:37:11,650
برای همین بهش اعتماد دارم...
448
00:37:12,670 --> 00:37:14,070
...دنیا جای خطرناکی برای زندگی کردنه
449
00:37:14,650 --> 00:37:16,530
...نه به خاطرِ آدمایی که بد هستن...
450
00:37:16,990 --> 00:37:18,900
به خاطرِ کسایی که هیچکاری در موردِ بد بودنِ دیگران نمیکنن...
451
00:37:19,990 --> 00:37:21,390
این حرفِ انیشتینه
452
00:37:22,070 --> 00:37:23,430
...اگه همه مثلِ شما بودن
453
00:37:23,430 --> 00:37:25,530
باید برم به یه سمینار
454
00:37:38,420 --> 00:37:40,510
ولی یه چیزی خوبه
455
00:37:41,560 --> 00:37:43,350
اینکه دوباره تونستم تو رو ببینم
456
00:37:44,350 --> 00:37:53,020
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
457
00:37:54,020 --> 00:37:55,830
احساس کردی باید به یه احمق تبدیل بشی؟
458
00:37:57,650 --> 00:37:59,860
از اینکه گپ دونگِ قلابی گولت زده بود ناراحت بودی؟
459
00:38:03,990 --> 00:38:06,530
برای همین دیوونگیتُ نشون دادی
460
00:38:07,900 --> 00:38:08,940
بدونِ اینکه خودت بدونی
461
00:38:09,450 --> 00:38:11,300
...انقدر سعی نکن
462
00:38:14,100 --> 00:38:15,510
درک کنی...
463
00:38:20,500 --> 00:38:23,050
به هر حال هیچوقت درک نمیکنی
464
00:38:28,820 --> 00:38:31,530
بعد از کشتن اون زن قیافه اش چه شکلی بود؟
465
00:38:31,730 --> 00:38:33,360
...هیچی
466
00:38:34,100 --> 00:38:35,560
برگشت نشست رو صندلیش
467
00:38:35,930 --> 00:38:39,800
کلمات یا رفتارشُ یادتون نمیاد؟
468
00:38:49,560 --> 00:38:51,280
داشت به خودش بد و بیراه میگفت
469
00:38:52,330 --> 00:38:55,850
چرا بعد از کشتنِ یه آدمِ بیگناه به خودش بد و بیراه بگه؟
470
00:38:56,450 --> 00:38:58,050
میشه جزئیاتشُ بهم بگین؟
471
00:38:58,330 --> 00:39:01,520
فکر کنم با مشت کوبید رو دسته ی صندلیش
472
00:39:01,930 --> 00:39:03,250
انگار عصبانی بود
473
00:39:04,220 --> 00:39:05,690
ولی چرا؟
474
00:39:06,130 --> 00:39:08,620
...اطلاعاتِ شما
475
00:39:08,620 --> 00:39:10,870
از مدرک مهمتره...
476
00:39:13,250 --> 00:39:16,930
باید برای 48 ساعت نگهش دارین؟
477
00:39:17,620 --> 00:39:20,640
به هر حال حکم رد میشه
الان ولش کنین بره
478
00:39:20,640 --> 00:39:22,500
...چرا بیخودی شلوغش میکنین
479
00:39:22,990 --> 00:39:25,610
وقتی بالاخره رد میشه...
480
00:39:27,250 --> 00:39:30,500
چرا؟
میترسین ریو مدرکی به جا گذاشته باشه؟
481
00:39:31,260 --> 00:39:32,250
آره؟
482
00:39:35,190 --> 00:39:36,220
الو؟
483
00:39:39,070 --> 00:39:40,250
فهمیدم
484
00:39:43,100 --> 00:39:44,260
مدرک داریم
485
00:39:45,470 --> 00:39:49,450
یکی از مسافرها ازش فیلم گرفته
486
00:39:52,130 --> 00:39:54,330
یه فاکتور برای صنایعِ ته یون بفرست
487
00:39:54,330 --> 00:39:56,440
درخواستِ هزینه ی قانونیِ بیشتر کن
488
00:39:58,220 --> 00:39:59,930
چون جنگِ سختی میشه
489
00:40:07,820 --> 00:40:10,220
حقیقت داره؟
490
00:40:18,270 --> 00:40:19,570
ما مدرک داریم
491
00:40:24,220 --> 00:40:25,670
اصلاً بهت نمیاد
492
00:40:32,530 --> 00:40:34,650
کارت خوب بود
493
00:40:34,650 --> 00:40:37,010
نه
من که پیداش نکردم
494
00:40:37,270 --> 00:40:39,100
این نشون دهنده ی سرسختیِ توئه
495
00:40:39,100 --> 00:40:40,010
کارت خیلی خوب بود
496
00:40:40,010 --> 00:40:41,330
...راستش
497
00:40:42,420 --> 00:40:44,150
بیشتر از اینکه یه اثبات باشه، معنی داره...
498
00:40:46,050 --> 00:40:47,050
منظورت چیه؟
499
00:40:47,050 --> 00:40:48,920
خبرچین یه چیزی گفت
500
00:40:49,900 --> 00:40:53,220
فکر میکنم اشاره ی اون یه نکته ی کلیدیه
501
00:40:54,130 --> 00:40:55,730
...شاید ریو
502
00:40:57,730 --> 00:41:00,820
...هفتمین جنایتُ...
503
00:41:01,270 --> 00:41:03,330
بر اثرِ یه تصادف انجام داده نه از قصد...
برای چی همچین فکری میکنی؟
504
00:41:03,820 --> 00:41:06,700
آیتم های قتل مشابه هفتمین جنایت قدیمی بودن
505
00:41:07,050 --> 00:41:11,010
هدفون شبیه سیمِ الکتریکی ایه که برای خفه کردن استفاده شده بود
506
00:41:11,270 --> 00:41:14,530
ریو بعد از ارتکابِ این جنایت عصبانی بود
507
00:41:15,420 --> 00:41:16,680
شاید عذاب وجدان داشته
508
00:41:17,450 --> 00:41:20,420
با قبل فرق داشت
509
00:41:21,560 --> 00:41:24,290
من باهوش نیستم، ولی میتونم ذهنِ آدما رو بخونم
510
00:41:26,530 --> 00:41:28,270
تو همه چی رو خراب میکنی
511
00:41:28,900 --> 00:41:30,160
نمیخواد ذهن مردمُ بخونی
512
00:41:32,700 --> 00:41:34,130
آقای یانگ چطوره؟
513
00:41:34,560 --> 00:41:36,620
این خبرها رو که بشنوه خوشحال میشه
514
00:41:51,500 --> 00:41:53,520
برای چی اومدی اینجا؟
515
00:41:54,670 --> 00:41:57,590
به هر حال کارِ خاصی برای انجام دادن ندارم
516
00:41:59,190 --> 00:42:01,520
میخواستم ازت تشکر کنم
517
00:42:01,790 --> 00:42:03,070
تشکر برای چی
518
00:42:04,620 --> 00:42:06,190
درباره ی ته اُه کنجکاوی، نه؟
519
00:42:08,070 --> 00:42:09,460
فقط استراحت کن
520
00:42:09,730 --> 00:42:12,870
ریو و گپ دونگُ بسپر به زیردستهات
521
00:42:13,850 --> 00:42:16,300
بیا فقط جهت رو نشونشون بدیم
522
00:42:16,850 --> 00:42:18,050
چپ، راست
523
00:42:18,820 --> 00:42:20,820
این دفعه مدرک وجود داره
524
00:42:21,870 --> 00:42:23,100
فکر میکنی اعتراف میکنه؟
525
00:42:24,190 --> 00:42:26,190
ایش
526
00:42:28,200 --> 00:42:48,200
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
527
00:42:58,270 --> 00:42:59,980
تو اونجا رو قبلاً پاک کردی
528
00:43:00,250 --> 00:43:01,650
سه بار پاکش کردی
529
00:43:10,470 --> 00:43:12,790
واقعاً؟
دکتر اُه
530
00:43:14,590 --> 00:43:16,330
میشه با هم حرف بزنیم؟
531
00:43:22,530 --> 00:43:24,900
گپ دونگِ جوان دستگیر شده
532
00:43:25,530 --> 00:43:27,170
چرا انقدر مضطربی؟
533
00:43:30,620 --> 00:43:33,040
نگرانم اینطوری تموم بشه
534
00:43:35,300 --> 00:43:37,020
...اگه با دستگیر شدنِ ریو
535
00:43:37,500 --> 00:43:39,550
...گپ دونگِ قدیمی فراموش بشه...
536
00:43:39,850 --> 00:43:41,550
این اتفاق نمیفته
537
00:43:43,900 --> 00:43:47,360
حقیقت آشکار میشه
538
00:43:49,730 --> 00:43:53,730
هیچکس نمیتونه برای همیشه پنهان بشه
539
00:43:54,850 --> 00:43:57,020
پس تحمل کن
540
00:43:57,670 --> 00:44:01,410
اینطوری مو یوم هم میتونه ادامه بده
541
00:44:02,760 --> 00:44:04,210
...احتمالاً اونم
542
00:44:04,590 --> 00:44:08,780
مثلِ تو نگرانه...
543
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
بله
544
00:44:13,820 --> 00:44:15,850
[کتابخانه ی ایستگاه پلیس ایلتان]
545
00:44:22,620 --> 00:44:24,890
آقای ها این روزها سرش شلوغه؟
546
00:44:26,820 --> 00:44:27,500
هاه؟
547
00:44:27,500 --> 00:44:30,220
چند روزه کتاب خواسته ولی نیومده بگیرتشون
548
00:44:45,990 --> 00:44:47,680
باشه، من الان میام اونجا
549
00:44:52,420 --> 00:44:53,470
حالت خوبه؟
550
00:44:54,820 --> 00:44:58,070
خوبم
برو
551
00:45:12,500 --> 00:45:13,470
ببخشید
552
00:45:16,654 --> 00:45:36,654
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
553
00:45:52,900 --> 00:45:55,220
بفرستش پیشِ یه دکترِ دیگه
554
00:45:55,900 --> 00:45:57,020
باشه؟
555
00:46:02,220 --> 00:46:05,730
چطور باید اون مدرکُ توضیح بدم؟
556
00:46:07,420 --> 00:46:09,330
این دفعه دیگه راهی وجود نداره؟
557
00:46:11,960 --> 00:46:14,500
با دکتر اُه حرف نزن
558
00:46:15,020 --> 00:46:18,040
شرایط رو هم توضیح نده
559
00:46:18,300 --> 00:46:21,610
نمیدم
راهی برای توضیح دادنش وجود نداره
560
00:46:21,610 --> 00:46:25,410
مادرت خیلی متعجب و بهت زده شده
561
00:46:25,930 --> 00:46:27,930
ازم خواسته یه راهِ حلی پیدا کنم
562
00:46:28,530 --> 00:46:30,480
ولی نمیدونم چیکار کنم
563
00:46:36,070 --> 00:46:38,060
مگه در بدترین شرایط
564
00:46:40,360 --> 00:46:41,860
بدترین شرایط؟
565
00:46:43,700 --> 00:46:45,130
ناپدید بشم؟
566
00:47:07,470 --> 00:47:08,560
چیکار کنم؟
567
00:47:09,390 --> 00:47:11,670
...فکر نمیکنم بتونم این بازی رو رها کنم
568
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
چون ریو دستگیر شده...
569
00:47:14,790 --> 00:47:17,620
چیکار میکنن؟
...تا موقعِ دادگاه میره درمانگاهِ زندان
570
00:47:18,070 --> 00:47:20,060
...چون قتل موقعِ عفوِ مشروط اتفاق افتاده
571
00:47:24,070 --> 00:47:28,110
شاید توی این مورد قضیه اونطوری که به نظر میاد نیست
572
00:47:29,620 --> 00:47:31,930
...شاید هر دو جنایت هفتمِ قدیمی و جدید
573
00:47:32,620 --> 00:47:36,050
...یه نقطه ی برگشت هستن
نقطه ی برگشت؟
574
00:47:36,530 --> 00:47:38,470
مدرکِ بیشتری چیزی داری؟
575
00:47:38,930 --> 00:47:39,990
نه
576
00:47:40,590 --> 00:47:41,930
...ستاد
577
00:47:42,330 --> 00:47:45,260
هم فکر میکنه این هفتمین جنایتِ بوده...
578
00:47:45,500 --> 00:47:47,790
ولی من همه اش فکر میکنم نبوده
579
00:47:49,930 --> 00:47:53,790
"هفتمین جنایت عمدی نبود"
فرضیه ی منه
580
00:47:55,790 --> 00:47:56,990
تو چی فکر میکنی؟
581
00:47:59,650 --> 00:48:01,870
حالا چی میخوای بگی؟
582
00:48:02,620 --> 00:48:03,650
ها مو یوم
583
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
حالا تو یه کارآگاه واقعی شدی
چی؟
584
00:48:08,270 --> 00:48:11,380
اگه یه فرضیه داری، باید تکون بخوری
585
00:48:29,270 --> 00:48:32,100
من گپ دونگِ واقعیم
586
00:48:35,620 --> 00:48:37,760
گپ دونگِ واقعی؟
587
00:48:37,760 --> 00:48:40,760
من گپ دونگم
588
00:48:42,010 --> 00:48:43,530
...گپ دونگ
589
00:48:45,220 --> 00:48:46,700
...گپ دونگ
590
00:48:47,670 --> 00:48:48,520
من
591
00:48:49,990 --> 00:48:52,790
از دیدنت خوشحالم، گپ دونگ
592
00:48:54,190 --> 00:48:55,330
تو خدای منی
593
00:48:56,960 --> 00:48:58,220
قهرمان من
594
00:48:59,220 --> 00:49:12,530
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
595
00:49:13,530 --> 00:49:14,500
این چیه؟
596
00:49:25,670 --> 00:49:27,650
...اون دختر
597
00:49:28,790 --> 00:49:31,300
...عجب حواس پرتیه
598
00:49:35,300 --> 00:49:36,260
ببخشید
599
00:49:37,670 --> 00:49:38,760
بیا
600
00:49:44,730 --> 00:49:45,570
بچه کوچولو
601
00:49:47,770 --> 00:49:51,220
...قاضی مثل
!اُه
602
00:49:51,590 --> 00:49:52,590
آقا
603
00:49:54,100 --> 00:49:55,980
چرا قیافه ات اینطوریه؟
604
00:49:56,590 --> 00:49:57,760
اه
605
00:49:57,760 --> 00:50:01,650
ناراحتی که آقای ها ریو رو دستگیر کرد؟
606
00:50:08,930 --> 00:50:11,960
[این نامه ی کیه؟]
607
00:50:18,470 --> 00:50:19,370
تو بودی، ها، یونگ ئه؟
608
00:50:21,530 --> 00:50:22,470
چی؟
609
00:50:23,790 --> 00:50:25,140
تو اون نامه رو برای راهبِ دیوانه ننوشتی؟
610
00:50:25,870 --> 00:50:27,710
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
611
00:50:35,190 --> 00:50:36,190
!راهنما
612
00:50:38,020 --> 00:50:39,190
این مالِ توئه؟
613
00:50:40,100 --> 00:50:41,160
تو یه بچه کوچولویی
614
00:50:41,990 --> 00:50:42,690
چی؟
615
00:50:43,760 --> 00:50:44,830
این نامه
616
00:50:59,810 --> 00:51:02,080
[نامه ی کیه؟]
617
00:51:07,150 --> 00:51:09,220
[...ممکنه ندونی، ولی من دوستت دارم]
618
00:51:09,990 --> 00:51:12,070
رفتی ریو رو ببینی؟
619
00:51:13,160 --> 00:51:14,790
اون هیچکسُ نمیبینه
620
00:51:16,850 --> 00:51:19,190
اومدی درباره ی اون بپرسی؟
چرا؟
621
00:51:19,930 --> 00:51:21,650
فکر کردی اومدم تو رو ببینم؟
622
00:51:23,190 --> 00:51:24,130
بی خیال
623
00:51:27,870 --> 00:51:31,070
ریو دستگیر شده
چرا قیافه ات اینطوریه؟
624
00:51:32,990 --> 00:51:36,040
چی؟
نمیخوای زیادی هیجان زده بشی؟
625
00:51:38,360 --> 00:51:41,220
چطوره برات هورا بکشم؟
626
00:51:41,220 --> 00:51:45,020
مثلِ این؟
!هورا! هورا
627
00:52:18,390 --> 00:52:21,920
واقعاً حالت خوبه؟
628
00:52:23,730 --> 00:52:27,470
ممکنه ندونی
...ولی من دوستت دارم
629
00:52:28,930 --> 00:52:32,500
با هر روشِ ممکن دارم اینُ بهم میگم، فقط به زبون نیاوردمش
630
00:52:35,130 --> 00:52:36,070
...ولی
631
00:52:36,700 --> 00:52:39,420
تو غرقِ تحقیقات شدی...
632
00:52:39,900 --> 00:52:42,130
چطور ممکنه متوجه ی همچین چیزی بشی؟
633
00:52:44,080 --> 00:52:45,700
...با اینکه این روزها عشق
634
00:52:46,450 --> 00:52:48,450
ممکنه یه چیز تجملی شده باشه...
635
00:52:56,900 --> 00:52:58,070
...ولی هنوزم
636
00:52:58,470 --> 00:53:01,030
عشق کمکم میکنه این روزهای سخت رو پشت سر بذارم...
637
00:53:03,330 --> 00:53:04,530
...فقط عشق
638
00:53:13,440 --> 00:53:15,870
[...بعداً می بینمت...از طرف بچه کوچولو]
639
00:53:36,330 --> 00:53:38,600
[راهبِ دیوانه، کجایی؟]
640
00:54:12,220 --> 00:54:14,620
اونُ جواب نده
641
00:54:15,250 --> 00:54:18,190
حالا نمیتونم تمومش کنم
642
00:54:22,740 --> 00:54:28,510
[درمانگاه زندان]
643
00:54:31,990 --> 00:54:35,150
...ببخشید، الان سرم شلوغه
یه موضوعِ اضطراریه
644
00:54:35,390 --> 00:54:36,760
بذارین با دکتر اُه حرف بزنم
645
00:54:37,130 --> 00:54:38,620
یه زندانی سر و صدا راه انداحته
646
00:54:38,620 --> 00:54:40,790
چه زمانبندیِ افتضاحی
647
00:54:41,250 --> 00:54:43,070
کی این وقتِ شب داره همچین کاری میکنه؟
648
00:54:45,760 --> 00:54:48,530
ریو ته اُه؟
649
00:54:48,760 --> 00:54:50,530
دنبالِ دکتر اُه میگرده
650
00:54:50,760 --> 00:54:51,900
میخواد یه چیزی بهش بگه
651
00:54:52,450 --> 00:54:54,140
دارم بهت میگم چون ممکنه اعتراف کنه
652
00:55:28,590 --> 00:55:30,140
تو چت شده؟
!آروم باش
653
00:55:30,140 --> 00:55:31,650
به اُه ماریا بگین بیاد
654
00:55:32,500 --> 00:55:34,420
!همین الان اُه ماریا رو بیارین
655
00:55:54,700 --> 00:55:55,660
درُ باز کن
656
00:55:56,100 --> 00:55:58,430
چی؟
نه، خطرناکه
657
00:55:59,990 --> 00:56:01,220
لطفاً بازش کن
658
00:56:13,980 --> 00:56:16,320
[دکتر اُه]
659
00:56:13,980 --> 00:56:16,320
[من: نگرانتم]
660
00:56:30,820 --> 00:56:31,930
...بهم قول بده
661
00:56:33,130 --> 00:56:36,020
...به عنوانِ دکتر اُه باهاش ملاقات کنی...
662
00:56:36,670 --> 00:56:38,140
نه به عنوانِ کیم جه هی...
663
00:56:45,850 --> 00:56:47,650
هر وقت حاضر بودی بهم بگو
664
00:56:48,300 --> 00:56:50,150
من منتظر میمونم
665
00:56:52,760 --> 00:56:54,450
از کجا شروع کنم؟
666
00:56:55,900 --> 00:56:58,450
اولین قتل؟
هر جایی که دوست داری
667
00:57:00,250 --> 00:57:01,530
هر چیزی که میخوای بگو
668
00:57:03,330 --> 00:57:04,930
نباید اینُ بگم
669
00:57:07,620 --> 00:57:10,170
فکر کنم از اعتراف کردن پشیمون میشم
670
00:57:10,170 --> 00:57:13,400
نه
احساسِ آزادی میکنی
671
00:57:17,130 --> 00:57:20,310
بهم زنگ زدی چون باید این بارُ از رو سینه ات برمیداشتی
672
00:57:23,010 --> 00:57:25,820
نمیخواستی به یه نفر بگی؟
673
00:57:27,130 --> 00:57:30,960
...و خوشبختانه
674
00:57:33,190 --> 00:57:34,990
اون یه نفر تویی...
675
00:57:39,530 --> 00:57:40,620
آره
676
00:57:43,850 --> 00:57:46,900
بیا با مسائلِ جالب شروع کنیم
677
00:57:48,900 --> 00:57:50,160
...قهرمانِ تو
678
00:57:51,420 --> 00:57:52,940
گپ دونگ...
679
00:57:54,850 --> 00:57:56,250
...از ملاقاتش
680
00:57:57,730 --> 00:57:59,450
خوشحال بودم...
681
00:59:28,820 --> 00:59:32,740
[مو یوم]
682
00:59:33,550 --> 00:59:41,550
تعلق دارد"" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم
683
00:59:41,550 --> 00:59:48,550
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي::::
مراجعه نماييدir و کيفيت مناسب به آدرس
684
01:00:15,270 --> 01:00:17,510
اون خیلی خوب خودشُ کنترل میکرد
685
01:00:18,620 --> 01:00:20,820
برای من مثلِ یه قهرمان بود
686
01:00:22,390 --> 01:00:23,450
...ولی
687
01:00:24,220 --> 01:00:27,270
...فهمیدم که خودم به تنهایی...
688
01:00:27,670 --> 01:00:29,220
نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم...
689
01:00:29,500 --> 01:00:30,390
باشه
690
01:00:30,850 --> 01:00:34,300
بهت میگم تو جنایتِ نهم چه اتفاقی افتاد
691
01:00:35,270 --> 01:00:36,960
حالِ دکتر هان خوبه؟
692
01:00:37,270 --> 01:00:39,130
اونی که میبازه کمتر خطر میکنه
693
01:00:39,130 --> 01:00:44,200
گپ دونگ