1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
گپ دونگ
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,780
تو گپ دونگِ اون تویی؟
3
00:00:10,640 --> 00:00:16,000
[آنچه در قسمت قبل دیدید]
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,890
نام: پارک هو سوک، سن: 43
5
00:00:16,100 --> 00:00:17,120
منُ نمیشناسی؟
6
00:00:17,350 --> 00:00:18,920
من بازنده ام
7
00:00:19,240 --> 00:00:20,460
کجایی؟
8
00:00:20,460 --> 00:00:23,230
اتفاقی توی راه خونه یکی رو دیدم که میشناسم
9
00:00:23,230 --> 00:00:24,400
اون گپ دونگه
10
00:00:24,400 --> 00:00:26,260
برای چی رفتی دیدنِ دکتر اُه؟
11
00:00:26,550 --> 00:00:28,600
خودتم نمیدونی برای چی متوقفش کردی، میدونی؟
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,320
میتونی خودت نشونم بدی؟
13
00:00:31,070 --> 00:00:33,810
روزِ جنایتِ ششم خیلی دور نیست
14
00:00:33,810 --> 00:00:36,980
از روی تقویمِ قمری امروز بود
15
00:00:36,980 --> 00:00:40,140
کجا میخواین برین؟
لطفاً معبدِ گوانیوم
16
00:00:40,470 --> 00:00:41,380
حتماً
17
00:00:41,670 --> 00:00:44,700
مامان، گفته بودی میای
18
00:00:44,700 --> 00:00:46,320
دوباره الکل خوردی و از هوش رفتی؟
19
00:00:46,320 --> 00:00:49,420
نگو که بازنده قهرمانِ توئه
20
00:00:49,420 --> 00:00:51,610
تو باید اشتباهِ اونُ کامل کنی
21
00:00:51,610 --> 00:00:53,620
خب، کجا باید بریم؟
22
00:00:54,150 --> 00:00:56,070
اون نیزار؟
23
00:01:16,610 --> 00:01:18,670
...حتی خودمم نمیدونم کی میخوام
24
00:01:20,300 --> 00:01:21,320
بکشمت...
25
00:01:23,870 --> 00:01:25,810
پس تحریکم نکن
26
00:01:29,550 --> 00:01:32,400
امیدوارم اونی که امشب میمیره تو نباشی
27
00:02:26,950 --> 00:02:29,650
[ایستگاه پلیس]
28
00:02:27,810 --> 00:02:29,570
[قسمت یازدهم]
29
00:02:41,700 --> 00:02:42,870
تو بودی؟
30
00:02:44,240 --> 00:02:45,670
گپ دونگِ توی درمانگاه؟
31
00:02:47,920 --> 00:02:49,780
میخوای از حقت استفاده کنی و ساکت بمونی؟
32
00:02:50,150 --> 00:02:51,300
ولی چیکار میشه کرد
33
00:02:52,070 --> 00:02:54,870
بیشتر از اون چیزی که فکرشُ بکنی مدرک وجود داره
34
00:02:57,470 --> 00:02:58,550
بهم بگو
35
00:02:58,950 --> 00:03:00,750
"...من برای 20 سال پنهان شده بودم"
36
00:03:00,750 --> 00:03:03,300
"ولی ریو دوباره پای منُ به این ماجرا کشید...
37
00:03:03,680 --> 00:03:05,150
"من گپ دونگِ واقعی هستم"
38
00:03:05,150 --> 00:03:06,790
!بگو
39
00:03:16,900 --> 00:03:18,870
زیپِ دهنشُ کشیده
40
00:03:19,300 --> 00:03:20,970
...اعتراف نمیکنه
41
00:03:20,970 --> 00:03:22,920
مگه اینکه یه مدرکِ اساسی داشته باشیم...
42
00:03:23,670 --> 00:03:25,100
چون اینطوری آخرش میشه اقدام به قتل
43
00:03:25,100 --> 00:03:28,370
مطمئنین اون گپ دونگه؟
44
00:03:36,410 --> 00:03:40,180
اگه انقدر راحت اعتراف میکردی معلوم میشد گپ دونگ نیستی
45
00:03:42,180 --> 00:03:46,120
اگه اینکارو میکردی جالب نبود، نه؟
46
00:03:49,580 --> 00:03:51,700
میدونی چقدر منتظرِ این لحظه بودم؟
47
00:03:52,010 --> 00:03:55,030
...لحظه ای که بشینم جلوی گپ دونگ
48
00:03:55,030 --> 00:03:57,400
و ازش بازجویی کنم...
49
00:04:00,470 --> 00:04:03,640
میدونی اولین کاری که میخواستم بعد از دستگیر کردنت بکنم چیه؟
50
00:04:06,810 --> 00:04:07,680
ها مو یوم بیا بیرون
51
00:04:09,440 --> 00:04:10,710
وقتتُ هدر نده، بیا بیرون
52
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
چیه، ناراحتی من دستگیرش کردم؟
53
00:04:14,500 --> 00:04:15,650
!گفتم بیا بیرون
54
00:04:32,180 --> 00:04:35,210
تو چته؟
تازه داشت شروع میشد
55
00:04:35,670 --> 00:04:36,910
اون گپ دونگ نیست
56
00:04:36,910 --> 00:04:38,110
منظورت چیه؟
57
00:04:38,110 --> 00:04:39,410
اون گپ دونگ نیست
58
00:04:39,550 --> 00:04:41,010
اون فقط یه عروسکِ خیمه شب بازیه
59
00:04:41,500 --> 00:04:42,950
رو چه حسابی این حرفُ میزنی؟
60
00:04:42,950 --> 00:04:44,450
اولین باره داری گپ دونگُ میبینی
61
00:04:46,010 --> 00:04:47,120
آره
62
00:04:47,520 --> 00:04:50,840
مطمئنم دستگیر کردنش خیلی هیجان انگیزه
63
00:04:51,150 --> 00:04:53,520
ولی فکر نمیکنی اون گپ دونگ واقعی باشه، نه؟
64
00:04:55,320 --> 00:04:59,360
ها موقعِ ارتکابِ ششمین جنایت دستگیرش کرد
...در این شرایط
65
00:04:59,360 --> 00:05:02,100
مزخرف نگو! پس من یه احمقی هستم که 20 ساله نگرفتمش؟
66
00:05:04,070 --> 00:05:06,580
...من بیشتر از هزاران مظنون
67
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
گپ دونگ رو بازجویی کردم...
68
00:05:08,750 --> 00:05:10,040
بهم اعتماد کن
69
00:05:12,070 --> 00:05:13,080
فقط اینکارو بکن
70
00:05:44,010 --> 00:05:46,340
میشناسیش؟
71
00:05:46,920 --> 00:05:48,120
بله
72
00:05:49,470 --> 00:05:50,580
خیلی خوب میشناسمش
73
00:05:58,520 --> 00:06:00,390
میدونی مردم منُ چی صدا میکنن؟
74
00:06:02,440 --> 00:06:04,490
راهبِ دیوانه
75
00:06:04,750 --> 00:06:06,040
...به عبارتِ دیگه
76
00:06:07,350 --> 00:06:08,400
یارویِ روانی
77
00:06:12,670 --> 00:06:14,200
خب کجا بودیم؟
78
00:06:16,270 --> 00:06:17,980
...درباره ی اون چیزی که میخواستم
79
00:06:19,240 --> 00:06:20,980
وقتی گپ دونگُ گرفتم انجام بدم...
80
00:06:27,480 --> 00:06:29,380
دلیلی که به خاطرش کارآگاه شدم
81
00:06:29,650 --> 00:06:32,790
!...با دستای خالی خودم گپ دونگُ
82
00:06:54,950 --> 00:06:58,580
بگو با اون دخترایی که گیر میاوردی چیکار کردی؟
83
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
هاه؟
84
00:07:07,670 --> 00:07:09,610
نباید جلوشُ بگیریم؟
85
00:07:13,670 --> 00:07:14,660
اینطوری
86
00:07:16,700 --> 00:07:18,730
...بعد از اینکه یه گره ی ماهیگیری مثلِ اینُ زدی
87
00:07:22,700 --> 00:07:24,600
انگار واسه خودت کسی شدی
88
00:07:24,810 --> 00:07:27,670
تو اون لحظه دیگه بازنده نبودی، نه؟
89
00:07:28,040 --> 00:07:30,980
!وقتی برای زندگیشون التماس میکردن خیلی هیجان انگیز بود
90
00:07:32,010 --> 00:07:35,700
اتفاقی شروع کردی و با خوش شانسی جون به در بردی
91
00:07:35,700 --> 00:07:37,410
برای همین ادامه دادی
92
00:07:37,750 --> 00:07:39,550
...اعتماد به نفست بیشتر شد، ماهرتر شدی
93
00:07:39,550 --> 00:07:42,010
!و ظالم تر، و آخرش رسیدی به جنایتِ نهم
94
00:07:42,590 --> 00:07:46,220
!بهم بگو تو گپ دونگی، هیولا
95
00:08:07,320 --> 00:08:08,410
اینطور نیست
96
00:08:10,500 --> 00:08:13,180
اینطوری انجامش نمیدی
97
00:08:23,630 --> 00:08:24,720
آره
98
00:08:26,640 --> 00:08:27,900
...من
99
00:08:29,130 --> 00:08:32,730
!من گپ دونگم...
100
00:08:40,180 --> 00:08:42,180
!برو
!زودباش
101
00:08:55,820 --> 00:08:57,620
!کارآگاه ها
حالت خوبه؟
102
00:08:59,690 --> 00:09:00,960
!کارآگاه
103
00:09:02,700 --> 00:09:03,800
داری تماشا میکنی، هاه؟
104
00:09:07,670 --> 00:09:08,770
بهت خوش میگذره؟
105
00:09:11,770 --> 00:09:14,010
بهت خوش میگذره؟
106
00:09:15,670 --> 00:09:17,580
!آقای یانگ
107
00:09:30,960 --> 00:09:34,270
حتی خودمم نمیدونم کی میخوام بکشمت
108
00:09:35,500 --> 00:09:37,270
پس تحریکم نکن
109
00:09:41,240 --> 00:09:44,440
امیدوارم اونی که امشب میمیره تو نباشی
110
00:09:45,440 --> 00:09:54,470
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
111
00:09:55,470 --> 00:09:58,380
مامان، برای چی اومدی اینجا؟
112
00:09:59,580 --> 00:10:01,150
یه حمله ی غافلگیرانه اس
113
00:10:01,950 --> 00:10:05,420
انتظار داشتم با کسی باشی
ولی تنهایی
114
00:10:08,580 --> 00:10:09,590
چای میخوای؟
115
00:10:10,240 --> 00:10:11,180
حتماً
116
00:10:18,210 --> 00:10:19,570
حالت خوبه؟
117
00:10:23,410 --> 00:10:24,880
متأسفم که نگرانت کردم
118
00:10:25,240 --> 00:10:26,950
نمیخوای برگردی خونه؟
119
00:10:27,670 --> 00:10:30,350
خیلی نگرانم که اینجا میمونی
120
00:10:30,870 --> 00:10:32,320
متأسفم مامان
121
00:10:33,670 --> 00:10:35,820
...ولی حالا میدونم
122
00:10:37,010 --> 00:10:38,990
هر چی بیشتر سعی کنی ازش دوری کنی سختتر میشه...
123
00:10:42,100 --> 00:10:43,520
...و از اینجا خوشم میاد
124
00:10:45,350 --> 00:10:47,160
چون تنها نیستم...
125
00:10:50,300 --> 00:10:51,540
درباره ی کارآگاه ها حرف میزنی؟
126
00:10:54,520 --> 00:10:56,240
رابطه ی شما دو تا خوب پیش میره؟
127
00:10:57,500 --> 00:10:59,670
خوشحالم که اینُ میشنوم
...نمیدونم
128
00:11:01,900 --> 00:11:05,270
...ولی من تنها کسی نیستم که
129
00:11:05,270 --> 00:11:07,210
میخواد گپ دونگُ بگیره...
130
00:11:09,950 --> 00:11:11,780
این کمکم میکنه راحت نفس بکشم
131
00:11:24,950 --> 00:11:27,440
همه اش تقصیرِ توئه
132
00:11:29,700 --> 00:11:31,180
تو شروعش کردی
133
00:11:32,170 --> 00:11:35,480
من همه چیزُ به خاطرِ تو از دست دادم
134
00:11:35,980 --> 00:11:38,870
به خاطرِ حرفی که تو زدی
135
00:11:40,840 --> 00:11:42,520
...قبل از اینکه تو پیدات بشه
136
00:11:43,700 --> 00:11:45,290
زندگیِ خوبی داشتم...
137
00:11:46,920 --> 00:11:48,040
...مثلِ الان
138
00:11:48,900 --> 00:11:50,730
یه بازنده نبودم...
139
00:11:55,010 --> 00:11:56,410
...همه ی گپ دونگ ها
140
00:11:57,870 --> 00:11:58,900
مثلِ تو زندگی نمیکنن...
141
00:12:03,270 --> 00:12:04,380
...تو
142
00:12:05,870 --> 00:12:07,610
از گپ دونگ بدتری...
143
00:12:10,380 --> 00:12:14,220
اون حداقل میدونه کی رو کشته
144
00:12:14,870 --> 00:12:15,900
...ولی تو
145
00:12:16,440 --> 00:12:19,520
نمیدونی کی رو کشتی و چند نفرُ کشتی...
146
00:12:20,240 --> 00:12:24,220
گپ دونگ نه نفرُ کشت
...ولی تو
147
00:12:26,470 --> 00:12:30,130
زندگیِ ده ها نفر...
!نه زندگیِ صدها نفرُ نابود کردی
148
00:12:33,520 --> 00:12:35,410
...برای همین دارم میگم
149
00:12:37,440 --> 00:12:39,870
تو آدمای بیشتری رو کشتی...
150
00:12:40,870 --> 00:12:47,240
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
151
00:12:48,240 --> 00:12:52,020
اگه چیزی که میخوای معذرت خواهیه، معذرت میخوام
152
00:12:54,840 --> 00:12:58,090
ولی این چیزی رو عوض نمیکنه
153
00:13:03,500 --> 00:13:04,840
...نه زندگیِ تو رو
154
00:13:06,610 --> 00:13:07,800
...نه زندگیِ منُ...
155
00:13:30,420 --> 00:13:32,720
[کارت شناسایی درمانگاه زندان]
156
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
[پارک هو سوک]
157
00:13:40,300 --> 00:13:42,400
[پارک هو سوک]
158
00:14:01,620 --> 00:14:04,790
[ایستگاه پلیس]
159
00:14:25,750 --> 00:14:27,410
...برای همین دارم میگم
160
00:14:28,440 --> 00:14:31,270
تو آدمای بیشتری رو کشتی...
161
00:14:52,780 --> 00:14:53,970
چی اتفاقی افتاد؟
162
00:14:55,440 --> 00:14:57,910
اون مظنونِ خوبی بود
163
00:14:59,320 --> 00:15:02,120
بعد از ششمین جنایت گزارش به دستم رسید
164
00:15:03,780 --> 00:15:05,320
...یکی گفته بود که پارکُ
165
00:15:06,900 --> 00:15:08,250
نزدیکِ محلِ ماهیگیری دیده...
166
00:15:10,500 --> 00:15:11,920
شک ها خیلی زود برطرف شد
167
00:15:12,380 --> 00:15:13,960
اون ناتوان بود
168
00:15:14,350 --> 00:15:18,260
ازم خواست اینُ یه راز نگه دارم و منم گذاشتم بره
169
00:15:19,010 --> 00:15:20,840
...ولی شایعه های گپ دونگ بودنش همه جا پخش شده بود
170
00:15:20,840 --> 00:15:22,730
و از شرکتش اخراج شد...
171
00:15:23,150 --> 00:15:25,570
شایعه ی ناتوان بودنش هم پخش شد
172
00:15:25,950 --> 00:15:27,470
...برای همین
173
00:15:28,150 --> 00:15:29,900
...وقتی تو برگشتی...
174
00:15:31,240 --> 00:15:33,010
روی دیوارِ زندان نوشت...
175
00:15:34,700 --> 00:15:36,640
مشکل من بودم
176
00:15:38,810 --> 00:15:40,120
...من گپ دونگُ
177
00:15:41,670 --> 00:15:43,180
دعوت کردم برگرده...
178
00:16:09,320 --> 00:16:10,310
میخوای از گرسنگی بمیری؟
179
00:16:13,780 --> 00:16:15,100
مسخره اس، نه؟
180
00:16:15,580 --> 00:16:17,300
گپ دونگ کسیه که ٱدم میکشه
181
00:16:17,920 --> 00:16:19,410
..ولی تو و من
182
00:16:20,350 --> 00:16:22,190
هر دومون از آقای یانگ متنفریم...
183
00:16:28,010 --> 00:16:29,100
خب
184
00:16:29,440 --> 00:16:32,800
چیزی درباره ی ریو ته اُه نداری بهم بگی؟
185
00:16:37,470 --> 00:16:38,610
...پس
186
00:16:39,700 --> 00:16:41,380
بذار ازت یه چیزی بپرسم...
187
00:16:42,070 --> 00:16:43,240
...از کجا
188
00:16:44,210 --> 00:16:45,270
درباره ی اون امضا میدونستی؟...
189
00:16:46,810 --> 00:16:47,750
گره ی ماهیگیری
190
00:16:48,750 --> 00:16:56,920
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
191
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
برای چی اومدی اینجا؟
192
00:17:00,270 --> 00:17:01,900
میخوام یه چیزی بهت بگم
193
00:17:03,070 --> 00:17:04,210
...اون مَرده
194
00:17:08,920 --> 00:17:10,120
منم
195
00:17:11,270 --> 00:17:13,300
من درباره ی گپ دونگ بهش گفتم
196
00:17:14,840 --> 00:17:17,670
...پس اونم زندگیشُ به خاطرِ
197
00:17:18,120 --> 00:17:20,310
گپ دونگ از دست داد...
198
00:17:20,810 --> 00:17:24,480
اون فارغ التحصیلِ لیگِ آیوی و یه کارمندِ نخبه بود
199
00:17:24,480 --> 00:17:26,880
درک میکنم که چرا از آقای یانگ ناراحته
200
00:17:27,720 --> 00:17:29,550
ولی زیادی نمیدونه؟
201
00:17:31,100 --> 00:17:33,320
هنوز حرف نمیزنه؟
202
00:17:34,610 --> 00:17:35,610
درسته
203
00:17:36,300 --> 00:17:38,580
اینکه از کجا درباره ی امضا فهمیده یه نکته ی کلیدیه
204
00:17:38,920 --> 00:17:40,330
ولی هیچی نمیگه
205
00:17:40,330 --> 00:17:43,400
آقای یانگ قبلاً ازش بازجویی کرده، شاید اون موقع فهمیده
206
00:17:43,610 --> 00:17:45,640
چون ازش خواسته بودن اون گره رو بزنه
207
00:17:45,640 --> 00:17:48,600
ولی اون دقیقاً روشِ انجامِ جرمُ میدونه
208
00:17:49,070 --> 00:17:51,350
فکر میکردم فقط سرجوخه ها و مقاماتِ بالاتر از اون امضا خبر دارن
209
00:17:51,350 --> 00:17:52,880
...آره، عجیبه
210
00:17:52,880 --> 00:17:54,270
دیدین که
211
00:17:54,750 --> 00:17:57,250
اون کاملاً میدونست
212
00:17:57,810 --> 00:17:58,980
آره
213
00:17:59,950 --> 00:18:02,950
...وقتی ریو باور کرده پارک گپ دونگه
214
00:18:03,550 --> 00:18:06,210
یعنی همه چیزُ تا آخرین جزئیات میدونسته...
215
00:18:12,950 --> 00:18:14,270
همیش همین نیست؟
216
00:18:14,810 --> 00:18:17,670
تو قبلاً ازش خواستی گره ی ماهیگیری بزنه
217
00:18:18,350 --> 00:18:20,470
درباره ی بقیه جزئیات هم بهش گفتی؟
218
00:18:22,300 --> 00:18:25,240
الان دیگه میخوای از من بازجویی کنی
219
00:18:31,900 --> 00:18:33,520
...پارک هو سوک
220
00:18:35,240 --> 00:18:38,350
قبلاً برای من کار میکرد...
چی؟
221
00:18:47,870 --> 00:18:49,030
این چیه؟
222
00:18:49,030 --> 00:18:52,700
اون میومد دیدنِ من چون میخواست گپ دونگُ بگیره
223
00:18:53,720 --> 00:18:55,870
درک نمیکرد که چرا نمیتونیم دستگیرش کنیم
224
00:18:56,120 --> 00:18:58,350
متنفرم وقتی مردم همچین چیزی میگن
225
00:18:59,270 --> 00:19:00,950
این پارک هو سوکه؟
226
00:19:01,840 --> 00:19:04,210
اینی که توی کتابچه ی اخبارِ پلیسه؟
227
00:19:04,210 --> 00:19:05,640
...من استخدامش کردم
228
00:19:05,920 --> 00:19:08,450
چون گپ دونگ زندگیِ اونُ هم خراب کرده بود...
229
00:19:09,010 --> 00:19:10,300
برای همین کمکش کردم
230
00:19:10,750 --> 00:19:12,670
...میخواست خودش گپ دونگُ دستگیر کنه
231
00:19:13,980 --> 00:19:15,950
تا بهت نشون بده...
232
00:19:16,870 --> 00:19:19,390
...گپ دونگ داره زندگیِ همه رو نابود میکنه
233
00:19:19,390 --> 00:19:21,440
...دلم براش میسوخت برای همین
234
00:19:22,640 --> 00:19:24,750
...وقتی با پروفایلرهای خارجی مشورت میکردم
235
00:19:25,520 --> 00:19:27,600
اون مترجمم بود...
236
00:19:27,920 --> 00:19:31,640
چون چیزی از کامپیوتر سر در نمیاوردم
اون برام اطلاعاتُ میریخت توی کامپیوتر
237
00:19:31,640 --> 00:19:33,210
این چیزها رو اون موقع فهمیده
238
00:19:34,810 --> 00:19:36,610
...جزئیات و امضا
239
00:19:39,520 --> 00:19:40,950
کارت عالی بود
240
00:19:41,720 --> 00:19:43,350
میدونم توی دردسر افتادم
241
00:19:43,640 --> 00:19:47,410
همیشه توی هر مشکلی که پیش میاد یه دستی بر آتش داری
242
00:19:47,900 --> 00:19:51,790
...ها ایل شیک، پارک هو سوک
درسته؟
243
00:19:54,750 --> 00:19:56,600
همه اش تقصیرِ منه
244
00:19:56,600 --> 00:19:58,780
...میخوای بگی به خاطرِ اینه که تو
245
00:19:58,780 --> 00:20:01,070
امضا رو به همه نشون دادی، آره؟...
246
00:20:01,970 --> 00:20:05,670
...تو یه پروفایلر نیستی
فقط یه حرفه ای تو خراب کردن پرونده ها هستی
247
00:20:06,580 --> 00:20:08,980
آره، من همشُ خراب کردم
248
00:20:09,750 --> 00:20:11,540
پدرِ مو یوم
پارک و حتی تو
249
00:20:15,070 --> 00:20:16,080
"حتی تو؟"
250
00:20:16,080 --> 00:20:18,420
!همه میتونن مثلِ تو گپ دونگ بشن
251
00:20:23,150 --> 00:20:25,420
چی میخوای بگی؟
252
00:20:36,770 --> 00:20:39,290
آره، من همه اشُ خراب کردم
253
00:20:39,890 --> 00:20:41,690
پدرِ مو یوم
پارک و حتی تو
254
00:20:45,290 --> 00:20:46,260
"حتی تو؟"
255
00:20:46,260 --> 00:20:48,600
!همه میتونن مثلِ تو گپ دونگ بشن
256
00:20:53,320 --> 00:20:55,600
چی میخوای بگی؟
257
00:21:06,200 --> 00:21:07,230
مهم نیست
258
00:21:09,150 --> 00:21:11,490
فقط احساساتی شدم و مزخرف گفتم
259
00:21:14,120 --> 00:21:17,260
من با هر چیزی همکاری میکنم
260
00:21:17,260 --> 00:21:20,060
ادامه بده
منظورت چی بود؟
261
00:21:21,000 --> 00:21:22,290
مهم نیست
262
00:21:23,430 --> 00:21:25,120
به هر حال متأسفم
263
00:21:25,460 --> 00:21:28,550
من یه احمق بودم و اوضاعُ خراب کردم
264
00:21:37,230 --> 00:21:39,800
فهمیدی منظورش چی بود؟
265
00:21:40,260 --> 00:21:41,680
"همه میتونن گپ دونگ بشن"
266
00:21:41,680 --> 00:21:43,490
...اگه میخوای گپ دونگِ واقعی رو بگیری
267
00:21:44,120 --> 00:21:45,750
...این مزخرفاتُ فراموش کن
268
00:22:06,950 --> 00:22:09,170
معذرت میخوام که ازتون خواستم بیاین
میدونم سرتون شلوغه
269
00:22:10,690 --> 00:22:11,830
بشینین
270
00:22:20,090 --> 00:22:23,690
آقای هان اومد گفت پارکُ میشناسه
271
00:22:25,430 --> 00:22:26,750
...میخواستم
272
00:22:27,320 --> 00:22:29,720
فقط برای اطمینان نظرِ یه شاهدُ بپرسم...
273
00:22:30,720 --> 00:22:45,890
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
274
00:22:46,890 --> 00:22:49,090
...گپ دونگی که مدتها قبل دیدینش
275
00:22:50,520 --> 00:22:51,750
رو یادتون میاد؟...
276
00:23:02,460 --> 00:23:03,490
نمیدونم
277
00:23:05,570 --> 00:23:08,730
واقعاً نمیدونین؟
278
00:23:10,520 --> 00:23:11,460
نه
279
00:23:11,460 --> 00:23:14,120
...متأىسفم ولی این یعنی
280
00:23:15,690 --> 00:23:17,750
...یادتون نمیاد...
281
00:23:18,800 --> 00:23:20,410
یا این گپ دونگ نیست؟...
282
00:23:21,860 --> 00:23:23,120
...من
283
00:23:24,370 --> 00:23:25,310
یادم نمیاد...
284
00:23:29,290 --> 00:23:30,400
...ولی
285
00:23:32,150 --> 00:23:33,590
فکر نمیکنم اون باشه...
286
00:23:35,260 --> 00:23:37,260
بیماریش چی تشخیص داده شده؟
287
00:23:37,490 --> 00:23:38,830
...اون
288
00:23:39,400 --> 00:23:42,030
یه اختلالِ شدیدِ توهمی داره...
289
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
با تقلیدِ گپ دونگ شروع کرد
290
00:23:44,920 --> 00:23:47,720
ولی فکر میکنم بعضی وقتها فکر میکنه خودش گپ دونگه
291
00:23:48,800 --> 00:23:50,770
باید منتظر بمونیم و بفهمیم
292
00:23:52,120 --> 00:23:55,040
پلیس پارک را به عنوانِ گپ دونگ دستگیر کرده است
293
00:23:55,040 --> 00:23:57,710
...مشخص شده است که او اختلالِ توهمی دارد
294
00:23:57,710 --> 00:24:01,150
...و فکر میکند گپ دونگ است
295
00:24:01,570 --> 00:24:03,890
...دخترِ هر کی که هست
296
00:24:05,630 --> 00:24:06,820
خوشگله...
297
00:24:12,770 --> 00:24:16,550
همیشه توی هر مشکلی که پیش میاد یه دستی بر آتش داری
298
00:24:17,060 --> 00:24:21,400
...ها ایل شیک، پارک هو سوک
درسته؟
299
00:25:19,890 --> 00:25:22,230
!همه میتونن مثلِ تو گپ دونگ بشن
300
00:25:24,550 --> 00:25:27,060
چی میخوای بگی؟
301
00:25:33,770 --> 00:25:35,710
کارِ دیگه ای هست که بخوای من بکنم؟
302
00:25:38,120 --> 00:25:41,780
این اواخر با زنِ مهربونم خوشرفتاری نکردم
303
00:25:42,060 --> 00:25:44,380
میخوای کارِ یبشتری سرم بریزی، هاه؟
304
00:25:44,380 --> 00:25:45,570
خیلی تیزی
305
00:25:46,950 --> 00:25:49,520
راستش، باید بی سر و صدا یه چیزی رو بفهمم
306
00:25:51,290 --> 00:25:52,600
...آقای یانگ
307
00:25:55,521 --> 00:26:15,521
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
308
00:26:24,490 --> 00:26:28,160
اُه، اومدین بیرون بهمون خوش آمد بگین
309
00:26:29,260 --> 00:26:31,030
حالا سلام کنین
310
00:26:31,030 --> 00:26:32,390
!سلام
311
00:26:34,630 --> 00:26:36,170
برای چی اومدین اینجا؟
312
00:26:36,170 --> 00:26:38,000
میتونیم از ساختمونِ اصلی استفاده کنیم، نه؟
313
00:26:38,350 --> 00:26:39,900
نمیدونم دارین درباره ی چی حرف میزنین؟
314
00:26:39,900 --> 00:26:42,500
مو یوم بهتون نگفت؟
315
00:26:43,770 --> 00:26:47,170
فکر کردم قبلاً با هم حرفاتونُ زدین
316
00:26:48,540 --> 00:26:49,400
!هی
317
00:26:50,200 --> 00:26:52,490
هیچ چیزِ گرونی انتخاب نکنین
318
00:26:52,490 --> 00:26:53,380
باشه
319
00:26:53,380 --> 00:26:54,320
باشه
320
00:26:55,520 --> 00:26:57,460
همون ژاکت
ظاهرِ متفاوت
Different look.
321
00:26:57,830 --> 00:26:58,860
واو
322
00:26:58,860 --> 00:27:01,750
خیلی ممنونم ولی این گرونه
323
00:27:02,400 --> 00:27:03,390
حسِ خوبی دارم
324
00:27:03,890 --> 00:27:07,330
درباره ی چی؟
این دفعه یه نفرُ نجات دادیم
325
00:27:10,400 --> 00:27:11,490
..اُه آره
326
00:27:12,090 --> 00:27:13,070
درباره اش تحقیق کردی؟
327
00:27:13,570 --> 00:27:16,270
آقای یانگ؟
چیزِ خاصی نبود
328
00:27:16,950 --> 00:27:18,740
کی همچین حرفِ احمقانه ای زده؟
329
00:27:18,920 --> 00:27:20,170
که ممکنه گپ دونگ باشه...؟
330
00:27:23,400 --> 00:27:25,750
...وقتی گفتی
331
00:27:26,200 --> 00:27:27,720
هر کسی ممکنه گپ دونگ بشه" منظورت چی بود؟"...
332
00:27:30,920 --> 00:27:33,720
...وقتی چندین سال پیش تنزل مقام گرفتی
333
00:27:34,920 --> 00:27:37,430
...فکر کردم
334
00:27:38,230 --> 00:27:40,290
"عالی شد، چرا الان استعفا ندم؟"...
335
00:27:41,950 --> 00:27:45,230
ولی تحقیقات بدونِ تو خیلی در هم بر هم بود
336
00:27:49,090 --> 00:27:51,300
اگه کارآگاه نمیشدی میخواستی چیکاره بشی؟
337
00:27:51,520 --> 00:27:53,400
ول میگشتم مردمُ کتک میزدم
338
00:27:53,890 --> 00:27:54,870
مثلِ پدرم
339
00:27:55,200 --> 00:27:57,830
تو بهترین روزهاتُ صرفِ گپ دونگ کردی
340
00:27:58,690 --> 00:28:02,060
باید خیلی وقت پیش کنار میکشیدی
منم سعی کردم کنار بکشم
341
00:28:02,970 --> 00:28:06,630
'بالاخره یکی دستگیرش میکنه، برای چی باید اون یه نفر من باشم؟'
342
00:28:06,950 --> 00:28:07,790
اینطوری فکر میکردم
343
00:28:11,550 --> 00:28:12,630
...ولی
344
00:28:13,660 --> 00:28:17,100
درباره ی جنایتِ هفتم چی میدونی؟...
345
00:28:18,950 --> 00:28:20,120
...نمیدونم
346
00:28:21,230 --> 00:28:23,170
درباره ی چی داری حرف میزنی...
347
00:28:24,370 --> 00:28:25,370
خب
348
00:28:26,170 --> 00:28:28,260
...اگه به خاطرِ دیروزه
349
00:28:29,290 --> 00:28:30,570
فقط فراموشش کن...
350
00:28:31,570 --> 00:28:44,040
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
351
00:28:45,040 --> 00:28:50,010
[بیست سال پیش، روزِ هفتمین جنایت]
352
00:29:13,000 --> 00:29:16,970
...پلیس گیونگ گی 15000 نیروی دیگر را
353
00:29:16,970 --> 00:29:20,320
برای حلِ پرونده ی جنایتِ سریالیِ ایلتان استخدام میکند...
354
00:29:20,320 --> 00:29:22,490
...کسانی که مظنونین را گزارش کنند
355
00:29:22,490 --> 00:29:25,350
حالا به جای 20000 وون 50000 وون دریافت میکنند
356
00:29:53,120 --> 00:29:54,770
...جی یول
357
00:29:55,720 --> 00:29:56,660
میگم
358
00:29:57,090 --> 00:29:59,830
هنوز وقتِ ناهارم نشده؟
359
00:30:00,060 --> 00:30:02,100
حالا احساسِ زنده بودن میکنی، هاه؟
360
00:30:02,100 --> 00:30:05,920
دارم میمیرم
361
00:30:06,690 --> 00:30:07,830
خب
362
00:30:07,830 --> 00:30:11,520
از غذای اینجا خوشم میاد
363
00:30:14,290 --> 00:30:17,980
به هر حال دامادم کجاست؟
364
00:30:18,320 --> 00:30:19,460
داماد؟
365
00:30:20,030 --> 00:30:22,000
کی؟
میخواستی کی باشه؟
366
00:30:22,370 --> 00:30:23,580
کارآگاه های من
367
00:30:26,000 --> 00:30:27,820
"کارآگاه های من؟"
368
00:30:28,060 --> 00:30:29,030
اُه هی
369
00:30:30,170 --> 00:30:31,950
همونجوری اونجا نشین
370
00:30:31,950 --> 00:30:34,490
برو دنبالش
371
00:30:35,770 --> 00:30:38,030
مگه نمیگفتی کارآگاهها به درد نخورن
372
00:30:39,170 --> 00:30:41,230
...حالا میفهمم
373
00:30:41,770 --> 00:30:43,300
که اون بهترینشونه...
374
00:30:44,750 --> 00:30:48,470
!اون ناجیِ ماست
375
00:30:50,520 --> 00:30:51,800
...ناجی
376
00:30:53,230 --> 00:30:54,570
ناجی خیلی خوبه
377
00:31:07,400 --> 00:31:08,320
!راهب
378
00:31:10,060 --> 00:31:13,000
چطور تونستی صاحبخونه رو مجبور کنی از اینجا بره؟
379
00:31:13,350 --> 00:31:15,470
به ذهنم رسید
380
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
خوبه که اطرافِ آدم شلوغ باشه، هاه؟
381
00:31:21,600 --> 00:31:22,710
میتونم باهات حرف بزنم؟
382
00:31:23,120 --> 00:31:24,350
...میدونی
383
00:31:24,720 --> 00:31:27,000
...به خاطرِ توسعه ی ساختمان سازی...
384
00:31:27,000 --> 00:31:28,710
مجبوریم از معبد بریم...
385
00:31:28,890 --> 00:31:32,720
ببخشید که سرزده اومدیم
386
00:31:33,750 --> 00:31:37,320
مو یوم همیشه اجاره رو میده
387
00:31:37,320 --> 00:31:38,770
راهب
388
00:31:39,150 --> 00:31:41,550
گفتم لازم نیست اینکارُ بکنیم
389
00:31:41,550 --> 00:31:43,150
خیلی کارها هست که میتونیم براش بکنیم
390
00:31:43,890 --> 00:31:47,770
مراقبت، تمیز کردن، باغبونی
391
00:31:48,200 --> 00:31:51,470
اصلاً ممکنه بهمون حقوق هم بده
392
00:31:53,690 --> 00:31:54,660
موافق نیستی؟
393
00:32:02,890 --> 00:32:03,880
!حقه بازها
394
00:32:04,770 --> 00:32:06,920
میدونین خانومِ صاحبخونه چقدر ترسناکه؟
395
00:32:07,120 --> 00:32:08,690
!به چشماش که بزرگ میشن نگاه کنین
396
00:32:11,350 --> 00:32:14,720
عیبی نداره
برین بیرون کمک کنین
397
00:32:16,750 --> 00:32:18,030
انقدر بازیگوشی نکنین
398
00:32:21,370 --> 00:32:23,830
خطرناکه
من اینکارو میکنم
399
00:32:39,400 --> 00:32:40,350
متأسفم
400
00:32:50,920 --> 00:32:52,260
عیبی نداره
401
00:32:53,120 --> 00:32:55,160
به هر حال شبیهِ اون نبود
402
00:32:59,400 --> 00:33:00,660
...نگرانم
403
00:33:02,290 --> 00:33:03,940
برای همینه که نمیتونم بذارم تنها بمونی
404
00:33:05,840 --> 00:33:07,950
باید اینطوری کنارت بمونم
405
00:33:09,570 --> 00:33:10,980
برای همین خونه کشی کردم
406
00:33:13,850 --> 00:33:15,430
به بیرون انداختنِ من حتی فکر هم نکن
407
00:33:17,030 --> 00:33:18,720
به هر حال جایی رو هم ندارم که برم
408
00:33:24,230 --> 00:33:26,200
...لطفاً پیغام بگذارید
409
00:33:27,800 --> 00:33:30,090
چرا جواب نمیدی راهبِ دیوانه؟
410
00:33:31,570 --> 00:33:32,830
اسباب کشی کردین؟
411
00:33:33,860 --> 00:33:35,770
باید بیام دیدنت
412
00:33:35,770 --> 00:33:38,230
نمیدونم بچه ها راحت اسباب کشی کردن یا نه
413
00:33:38,970 --> 00:33:42,210
برای همین یه دختر لازم داری
414
00:33:42,860 --> 00:33:46,290
به هر حال، یه خبر خیلی خوب دارم
415
00:33:47,550 --> 00:33:49,630
!مامانم بالاخره موافقت کرده
416
00:33:49,630 --> 00:33:50,920
...حالا صدات میکنه
417
00:33:50,920 --> 00:33:54,260
!داماد، داماد
418
00:33:57,630 --> 00:33:59,490
...خیلی خوشحالم
419
00:33:59,490 --> 00:34:02,570
انگار که توی یه تختِ پر از گل خوابیدم...
420
00:34:03,570 --> 00:34:14,690
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
421
00:34:15,690 --> 00:34:16,640
میخوای باهام بیای؟
422
00:34:19,170 --> 00:34:20,210
کجا؟
423
00:34:20,210 --> 00:34:21,410
سوئیس
424
00:34:21,410 --> 00:34:24,150
آه
سوئیس
425
00:34:27,290 --> 00:34:28,750
...دیگه
426
00:34:29,430 --> 00:34:31,520
...نمیتونم اینجا بمونم...
427
00:34:32,460 --> 00:34:34,430
به خاطرِ اخبار و این چیزا...
428
00:34:35,170 --> 00:34:38,260
کی برمیگردی؟
429
00:34:38,600 --> 00:34:39,830
...نمیدونم
430
00:34:43,460 --> 00:34:44,770
احتمالاً هیچوقت
431
00:34:50,400 --> 00:34:51,610
واقعاً نمیخوای باهام بیای؟
432
00:34:54,630 --> 00:34:57,480
بی خیال، انقدر شوخی نکن
433
00:34:57,480 --> 00:34:58,980
شوخی نمیکنم
434
00:34:59,720 --> 00:35:00,950
...اونجا
435
00:35:00,950 --> 00:35:03,890
یه مدرسه برای بچه های خانواده ی سلطنتی هست...
436
00:35:04,200 --> 00:35:08,090
ممکنه یه شاهزاده ی عربیِ سعودی بیاد بشینه کنارت
437
00:35:08,520 --> 00:35:09,890
مدرسه ی خوبیه
438
00:35:09,890 --> 00:35:10,970
واو
439
00:35:11,750 --> 00:35:13,160
داری جدی حرف میزنی
440
00:35:16,350 --> 00:35:20,140
چرا؟
برای چی میخوای منُ با خودت ببری؟
441
00:35:23,950 --> 00:35:25,260
...تو
442
00:35:26,550 --> 00:35:27,880
منُ دوست داری؟...
443
00:35:29,950 --> 00:35:31,480
ممکنه لازمت داشته باشم
444
00:35:32,200 --> 00:35:33,520
منظورت چیه؟
445
00:35:34,430 --> 00:35:35,570
کی میدونه؟
446
00:35:36,350 --> 00:35:37,990
ممکنه سونیای من باشی
447
00:35:38,570 --> 00:35:40,690
سونیا کیه؟
448
00:35:41,230 --> 00:35:44,350
جنایت و مکافات
سونیا
449
00:35:46,030 --> 00:35:48,370
...دختری که بهش گفت
450
00:35:49,000 --> 00:35:50,890
...که رو به تمامِ دنیا فریاد بزنه...
451
00:35:52,000 --> 00:35:53,770
که یه قاتله...
452
00:35:57,970 --> 00:35:59,800
مامانم توی بیمارستانه
453
00:36:00,690 --> 00:36:02,510
وقت ندارم درباره ی این چیزها فکر کنم
454
00:36:13,750 --> 00:36:15,170
درباره اش فکر کن
455
00:36:22,770 --> 00:36:24,330
چرا داری از من میخوای؟
456
00:36:24,570 --> 00:36:25,570
...فقط چون
457
00:36:26,830 --> 00:36:30,770
تو ممکنه ترمزِ من باشی...
458
00:36:35,600 --> 00:36:37,550
حسِ خوبیه
459
00:36:38,150 --> 00:36:40,060
برای مشاوره عالیه
460
00:36:40,060 --> 00:36:42,750
هر وقتی که بخوام میتونم مشاوره بگیرم
461
00:36:44,090 --> 00:36:44,890
چیه؟
462
00:36:47,570 --> 00:36:49,890
با یه دختر مشکل دارم
463
00:36:50,860 --> 00:36:51,660
خب
464
00:36:51,660 --> 00:36:55,430
فقط خیلی آویزونه
یه دقیقه هم تنهام نمیذاره
465
00:36:57,490 --> 00:36:59,950
نمیدونم باید برای همیشه بیارمش اینجا یا نه
466
00:37:00,950 --> 00:37:02,490
همیشه؟
467
00:37:03,290 --> 00:37:06,010
خیلی دلم براش میسوزه
468
00:37:09,000 --> 00:37:11,850
پس جی یول به چشمِ تو یه زن بود
469
00:37:13,290 --> 00:37:14,370
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
470
00:37:15,060 --> 00:37:17,370
...دارم درباره ی یکی دیگه حرف میزنم
471
00:37:17,370 --> 00:37:19,770
و خیلی های دیگه هم هستن...
472
00:37:21,028 --> 00:37:41,028
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
473
00:37:42,400 --> 00:37:44,510
میتونی یکم بری اونور
474
00:37:45,950 --> 00:37:47,580
برای چی حرفِ جی یولُ پیش کشیدی؟
475
00:37:49,120 --> 00:37:51,720
حسودیت میشه؟
476
00:37:58,320 --> 00:38:02,030
حتماً لُبِ قدامیِ مغزت آسیب دیده
477
00:38:02,400 --> 00:38:04,360
برای همینه که توهم داری
478
00:38:04,800 --> 00:38:07,600
...بعد از یه آزمایش میتونی درمان بشی
479
00:38:07,600 --> 00:38:09,000
ولی نمیخوام این دخترها رو ول کنم
480
00:38:09,690 --> 00:38:11,140
...وقتی میان و میرن
481
00:38:11,140 --> 00:38:14,120
ذهنم آروم میشه...
482
00:38:14,120 --> 00:38:16,230
...منظورت اینه که تمایلت
483
00:38:16,230 --> 00:38:18,310
برای دستگیر کردنِ اون بیشتر میشه...
484
00:38:18,660 --> 00:38:19,690
آره
485
00:38:20,230 --> 00:38:22,110
...اونطوری وقتم رو هم هدر نمیدم
486
00:38:27,600 --> 00:38:31,090
من پدرمُ تو صورتِ پارک دیدم
487
00:38:32,890 --> 00:38:34,460
خیلی احساس بدی داشتم
488
00:38:37,800 --> 00:38:41,030
اون آسیبِ روحیِ توئه
489
00:38:41,970 --> 00:38:43,830
به کسایی که دوستشون داری شک میکنی
490
00:38:44,460 --> 00:38:46,070
مشکل اتفاقی بود که بعد از مشکوک شدن به اون افتاد
491
00:38:47,690 --> 00:38:49,290
فقط سعی کردم روش سرپوش بذارم
492
00:38:50,430 --> 00:38:53,040
فکر میکردم میتونه اونکار بکنه چون از نظرِ روانی مشکل داشت
493
00:38:56,520 --> 00:38:59,250
این دفعه اینکارو نمیکنم
494
00:39:02,260 --> 00:39:05,690
درباره ی پارک و دکتر هان شنیدم
495
00:39:06,800 --> 00:39:10,760
این دفعه به پروفایلر مظنون شدی؟
496
00:39:14,170 --> 00:39:17,270
آره، روش سرپوش نذار
چکش کن
497
00:39:19,200 --> 00:39:20,140
خیلی خونسردی
498
00:39:20,350 --> 00:39:24,070
اینُ میگم چون بهش اعتقاد دارم
499
00:39:27,060 --> 00:39:29,550
چرا اینجا زندگی میکنین؟
500
00:39:38,090 --> 00:39:40,460
!یه چیزی بگو راهب
501
00:39:40,690 --> 00:39:43,930
من فقط همونکاری رو کردم که مو یوم بهم گفت
502
00:39:44,170 --> 00:39:47,060
راهبِ دیوانه کجاست؟
...من واقعاً
503
00:39:53,490 --> 00:39:54,400
چیه؟
504
00:39:54,840 --> 00:39:56,030
تو هم میخوای اینجا زندگی کنی؟
505
00:40:00,370 --> 00:40:01,830
...میدونی
506
00:40:02,200 --> 00:40:04,950
امروز به خاطرِ تو از چی گذشتم؟...
معلومه
507
00:40:05,290 --> 00:40:06,280
کلاس های بعد از مدرسه
508
00:40:09,430 --> 00:40:11,990
!جی یول! جی یول
509
00:40:22,890 --> 00:40:24,750
!جی یول
ولم کن
510
00:40:25,750 --> 00:40:26,830
!ما جی یول
511
00:40:29,230 --> 00:40:31,870
گریه نکن
ما جی یول
512
00:40:33,840 --> 00:40:35,030
...نتونستم
513
00:40:36,460 --> 00:40:38,210
بذارم تنهایی زندگی کنه...
514
00:40:38,490 --> 00:40:40,950
چرا؟
چرا نتونستی؟
515
00:40:41,370 --> 00:40:42,400
خب
516
00:40:43,800 --> 00:40:45,400
اسمِ واقعیش کیم جه هیه
517
00:40:46,690 --> 00:40:47,920
شاهدِ نهمین جنایتِ قدیمی
518
00:40:49,630 --> 00:40:51,750
تنها کسی که از دستِ گپ دونگ زنده فرار کرد
519
00:40:52,490 --> 00:40:54,630
...برای همین
دلیلش اینه؟
520
00:41:05,920 --> 00:41:09,840
...اگه به خاطرِ این که دوستش داری نیست
521
00:41:12,490 --> 00:41:14,290
درک میکنم...
522
00:41:40,766 --> 00:42:00,766
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
523
00:42:10,660 --> 00:42:12,040
ما حالا با هم زندگی میکنیم
524
00:42:15,800 --> 00:42:17,940
از ماریا شنیدم
525
00:42:18,460 --> 00:42:19,970
..میخواستم گزارش بدم و
526
00:42:20,970 --> 00:42:23,550
...راستش درباره ی آقای یانگ
527
00:42:24,520 --> 00:42:26,680
ممکنه اون گپ دونگ باشه؟
528
00:42:29,030 --> 00:42:29,920
چی داری میگی؟
529
00:42:29,920 --> 00:42:32,520
...منظورت چی بود که گفتی
530
00:42:33,320 --> 00:42:34,790
"هر کسی میتونه گپ دونگ بشه؟"...
531
00:42:35,570 --> 00:42:37,150
نمیدونی؟
532
00:42:37,920 --> 00:42:39,800
روانی های همسایه
533
00:42:41,000 --> 00:42:44,290
...تد باندی، جفری دامر، اندرو کونانان
(جفری دامر: قاتل و متجاوز آمریکایی که 17 مرد و پسر را کشت)
(اندرو کونانان: قاتل سریالی امریکایی که در عرض سه ماه پنج نفر را کشت)
534
00:42:45,720 --> 00:42:47,570
به نظر خیلی متفاوت نمیومدن
535
00:42:48,720 --> 00:42:52,270
اونا همسایه هایی بودن که خودشونُ جای آدم جا زده بودن
536
00:42:53,260 --> 00:42:54,940
...و حقیقتِ ناراحت کننده اینه که
537
00:42:55,170 --> 00:42:58,030
...ما هم مثلِ گپ دونگ...
538
00:42:58,920 --> 00:43:02,060
ویژگی های روانیِ پنهانی داریم...
539
00:43:03,260 --> 00:43:05,120
میدونی
همین؟
540
00:43:05,430 --> 00:43:07,720
چه انتظاری داشتی؟
541
00:43:07,720 --> 00:43:09,150
...پس
542
00:43:10,150 --> 00:43:11,690
من ممکنه کارِ غیر قابلِ پیش بینی ای بکنم...
543
00:43:12,720 --> 00:43:15,260
...کنجکاوی آدمُ به کشتن میده
544
00:43:17,550 --> 00:43:18,370
خودت بهتر میدونی...
545
00:43:39,490 --> 00:43:41,050
گپ دونگِ درمانگاه، بازنده بود؟
546
00:43:41,800 --> 00:43:42,920
یه شایعه ی بی اساس نیست؟
547
00:43:43,200 --> 00:43:44,720
مزخرفه
548
00:43:44,720 --> 00:43:47,030
بازنده بزرگترین بازنده ی اینجا بود
549
00:43:47,290 --> 00:43:49,930
دارم بهت میگم گولمون زدن
550
00:43:50,770 --> 00:43:52,430
ولی از کجا میدونستی؟
551
00:43:52,630 --> 00:43:53,660
من کی هستم؟
552
00:43:54,320 --> 00:43:55,900
من یه جاسوسِ حسابیم
553
00:43:57,170 --> 00:43:59,430
دیروز توی ایستگاه پلیس...
554
00:43:59,430 --> 00:44:01,340
همه چیزُ درباره ی بازنده لو دادم...
555
00:44:01,770 --> 00:44:02,640
...اُه پسر
556
00:44:02,970 --> 00:44:04,260
...ولی من
557
00:44:05,060 --> 00:44:07,890
...فکر میکنم گپ دونگ...
558
00:44:13,000 --> 00:44:14,390
فکر میکنی کیه؟
559
00:44:15,390 --> 00:44:34,440
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
560
00:44:35,440 --> 00:44:39,240
[جنایت و مکافات]
561
00:44:51,890 --> 00:44:55,030
[ماتیلدا]
562
00:44:59,460 --> 00:45:00,320
چیه
563
00:45:00,600 --> 00:45:02,730
فکر کردم باید بهت جواب بدم
564
00:45:05,120 --> 00:45:06,350
...من
565
00:45:07,630 --> 00:45:10,350
...نمیتونم سونیای تو باشم...
566
00:45:11,290 --> 00:45:13,660
ولی...
دیگه چیزی نگو
567
00:45:14,000 --> 00:45:15,150
کافیه
568
00:45:15,720 --> 00:45:17,350
...برو توی خیابون
569
00:45:18,970 --> 00:45:20,750
...و داد بزن...
570
00:45:21,970 --> 00:45:23,090
"!من یه قاتلم"...
571
00:45:25,200 --> 00:45:27,720
فقط میخواستم همینُ بهت بگم
572
00:45:29,550 --> 00:45:30,630
نمیتونی اینکارو بکنی، هاه؟
573
00:45:32,750 --> 00:45:33,920
...و
574
00:45:35,430 --> 00:45:37,170
...اگه قرار باشه ترمزِ کسی باشم...
575
00:45:39,720 --> 00:45:41,200
میخوام ترمزِ ها مو یوم باشم...
576
00:45:55,150 --> 00:45:56,830
چرا؟
577
00:45:56,830 --> 00:45:58,250
چرا نمیتونن جلوی خروجش از کشورُ بگیرن؟
578
00:45:58,430 --> 00:46:01,150
...منم تمامِ تلاشمُ کردم، ولی اون از لحاظ حقوقی بیگناهه
579
00:46:01,150 --> 00:46:02,660
کی بیگناهه؟
580
00:46:10,690 --> 00:46:14,030
لعنتی، یعنی اینطوری تموم میشه؟
581
00:46:14,400 --> 00:46:17,660
نباید یجوری جلوشُ بگیریم؟
582
00:46:18,060 --> 00:46:19,570
بیا دوباره بگیم دیوونه اس
583
00:46:19,570 --> 00:46:22,400
من نظرمُ برای دپارتمانِ عدالت فرستادم
584
00:46:22,920 --> 00:46:23,830
...ولی
585
00:46:29,950 --> 00:46:31,600
تو هم اینجایی آقای ها
586
00:46:32,600 --> 00:46:34,360
داری فرار میکنی؟
چه ترسویی
587
00:46:34,720 --> 00:46:37,200
میگن فرار کردن بهترین استراتژیه
588
00:46:37,200 --> 00:46:40,090
لازم نیست گپ دونگِ واقعی رو پیدا کنی؟
589
00:46:40,920 --> 00:46:42,300
تقلبیه نه، واقعی
590
00:46:42,490 --> 00:46:46,230
تو همیشه دنبالش میگردی
برای همین علاقه امُ از دست دادم
591
00:46:48,060 --> 00:46:50,630
داری میری سوئیس؟
خیلی خوبه
592
00:46:51,200 --> 00:46:53,150
...ولی من حتی توی جهنم هم
593
00:46:53,920 --> 00:46:55,140
دست از تعقیبت برنمیدارم...
594
00:46:58,030 --> 00:47:00,180
...بازنده همیشه میگفت
595
00:47:00,720 --> 00:47:03,400
"نمیتونم بفهمم"...
596
00:47:04,260 --> 00:47:06,030
...چرا همه ی کارآگاه ها
597
00:47:06,030 --> 00:47:08,390
نمیتونن گپ دونگُ بگیرن؟...
598
00:47:09,490 --> 00:47:11,090
...حالا که
599
00:47:11,090 --> 00:47:12,830
داستانشُ شنیدم میفهمم...
600
00:47:15,170 --> 00:47:17,900
میخوای چیکار کنی؟
ناراحت نیستی؟
601
00:47:20,270 --> 00:47:22,400
به خاطرِ یه قلابی باید بهای زیادی بپردازی
602
00:47:24,370 --> 00:47:25,950
بهت هیچی نگفت؟
603
00:47:26,240 --> 00:47:28,070
قبل از اینکه بری هر چی میدونی بهم بگو
604
00:47:28,950 --> 00:47:32,890
خب، من دیگه به گپ دونگ اهمیت نمیدم
605
00:47:35,890 --> 00:47:37,580
فقط اومدم دکترِ ببینم
606
00:47:38,600 --> 00:47:40,170
حالا میتونی راحت باشی
607
00:47:45,290 --> 00:47:46,290
خداحافظ
608
00:47:47,490 --> 00:47:48,490
صبر کن
609
00:47:51,700 --> 00:47:53,600
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
610
00:47:54,460 --> 00:47:57,500
خودم میام میگیرمت، رفیق
611
00:47:57,690 --> 00:47:59,800
این اتفاق نمیفته
خب
612
00:48:00,630 --> 00:48:02,110
تموم کردنش راحت نیست
613
00:48:02,110 --> 00:48:04,810
تو دیدی که من میخوام تمومش کنم
614
00:48:09,720 --> 00:48:11,720
ببین؟
حالا تمومش کردم
615
00:48:12,890 --> 00:48:14,350
میتونم اینکارُ بکنم
616
00:48:14,800 --> 00:48:17,420
بعداً میفهمیم
617
00:48:24,290 --> 00:48:26,150
سلام، روزِ خوبی داشته باشین
618
00:48:28,860 --> 00:48:30,600
سلام
روزِ خوبی داشته باشین
619
00:48:35,830 --> 00:48:36,940
دنبالِ کجا میگردین؟
620
00:48:37,170 --> 00:48:39,460
مرکزِ خدماتِ عمومی
که اینطور
621
00:48:39,460 --> 00:48:40,940
میبرمتون اونجا
622
00:48:43,400 --> 00:48:45,170
سلام
روزِ خوبی داشته باشین
623
00:48:46,150 --> 00:48:48,600
ببخشید، دفتر کجاست؟
624
00:48:48,600 --> 00:48:50,550
...برو طبقه ی دوم
625
00:48:50,550 --> 00:48:52,320
بپیچ به راست و مستقیم برو...
626
00:48:52,320 --> 00:48:53,490
ممنون
627
00:48:59,660 --> 00:49:02,230
سلام
این همه راهُ اومدی اینجا؟
628
00:49:02,230 --> 00:49:03,730
از امروز به بعد یه راهنمام
629
00:49:04,430 --> 00:49:06,700
[راهنما]
630
00:49:04,890 --> 00:49:06,700
استخدامِ اولیه
شش ماه موقتی
631
00:49:07,570 --> 00:49:10,230
...من میتونم تو طراحی چهره ی مظنونین
632
00:49:10,230 --> 00:49:11,670
یا کارهای دیگه کمک کنم...
633
00:49:11,670 --> 00:49:14,040
تو انگیزه ی دیگه ای داری، نه؟
بله
634
00:49:14,040 --> 00:49:15,720
میخوام از نزدیک نظارت داشته باشم
635
00:49:16,400 --> 00:49:19,000
به هر حال آقای ها کجاست؟
636
00:49:20,570 --> 00:49:21,950
دکتر هان سانگ هون؟
637
00:49:22,570 --> 00:49:23,860
چرا اطلاعاتِ بازرسیشُ لازم دارین؟
638
00:49:24,720 --> 00:49:25,750
هیچی ندارین؟
639
00:49:25,750 --> 00:49:27,620
از سالِ 2000 به بعد همه چیز کامپیوتری شد
640
00:49:27,620 --> 00:49:29,260
اطلاعاتِ قدیمی رو نداریم
641
00:49:29,630 --> 00:49:32,630
درباره ی اون هیچی ندارین؟
642
00:49:33,000 --> 00:49:35,060
هر چیزی که باشه خوبه
643
00:49:44,030 --> 00:49:45,810
خوش اومدین
من راهنماییتون میکنم
644
00:49:55,320 --> 00:49:56,720
از این طرف لطفاً
645
00:50:00,690 --> 00:50:04,570
هواپیما به زودی بلند میشه
646
00:50:05,920 --> 00:50:08,200
لطفاً کمربند های ایمنیِ خودتون رو ببندید
647
00:50:09,800 --> 00:50:13,670
لطفاً سیگار نکشید
حتی در توالت
648
00:50:14,720 --> 00:50:17,090
...لطفاً از لوازمِ
649
00:50:17,090 --> 00:50:19,410
...الکترونیکی در هنگام...
650
00:50:19,410 --> 00:50:21,690
بلند شدن و فرود آمدن استفاده نکنید...
651
00:50:22,400 --> 00:50:26,320
لطفاً تلفن های همراهِ خود را خاموش کنید
652
00:50:27,320 --> 00:50:35,800
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
653
00:50:36,800 --> 00:50:39,520
تو دیدی که من میخوام تمومش کنم
654
00:50:40,920 --> 00:50:42,630
ببین؟
حالا تمومش کردم
655
00:50:43,970 --> 00:50:45,460
میتونم اینکارو بکنم
656
00:50:58,030 --> 00:50:59,720
مطمئنم ریو ته اُه بود
657
00:51:00,230 --> 00:51:02,690
...اون باعث میشه
658
00:51:02,690 --> 00:51:06,280
موهای پشت گردنم سیخ بشه...
659
00:51:07,770 --> 00:51:09,820
امکان نداره
نمیتونم عکس بگیرم
660
00:51:12,030 --> 00:51:13,890
باشه، سعی میکنم
661
00:51:48,990 --> 00:51:50,320
[بازرسیِ هان سانگ هون]
662
00:51:50,320 --> 00:51:51,460
[آقای هان موقعِ تحقیقات به من گفت بشینم روی زانوش]
663
00:51:51,460 --> 00:51:53,500
[سندرمِ لولیتا]
664
00:51:55,090 --> 00:51:58,230
لولیتا؟
یکی از بدترین عقده های روحیه
665
00:51:59,770 --> 00:52:01,470
نمی تونه اونقدرهام حالش بد باشه
666
00:52:02,660 --> 00:52:04,270
بیماریِ تو هم بده
667
00:52:04,270 --> 00:52:06,890
داره بدتر میشه چون منم میخوام مثلِ تو اونُ دستگیر کنم
668
00:52:07,600 --> 00:52:10,120
حالا داره به حالت های پدرانه هم مشکوک میشم
669
00:52:10,750 --> 00:52:12,490
یادِ فیلمِ "آسیب" افتادم
(فیلمی که در آن یک سیاستمدار با نامزدِ پسرش رابطه برقرار میکند)
670
00:52:12,920 --> 00:52:15,750
گپ دونگ مثلِ یه توموره، نه؟
671
00:52:18,090 --> 00:52:19,520
از کجا آوردیش؟
672
00:52:20,550 --> 00:52:21,660
سازمانِ بازرسی
673
00:52:22,460 --> 00:52:23,660
خیلی عادیه
674
00:52:23,750 --> 00:52:26,260
اونا اشتباهی کارآگاه ها رو متهم میکنن تا پول بگیرن
675
00:52:26,260 --> 00:52:28,460
این یه اتهامِ نا به جاست
676
00:52:28,460 --> 00:52:29,570
...ولی
677
00:52:30,320 --> 00:52:32,750
برای چی داری اینکارُ میکنی؟...
...فکر میکنم
678
00:52:33,090 --> 00:52:35,670
...باید در موردش تحقیق کنم
هدفت چیه؟
679
00:52:36,630 --> 00:52:40,040
"...همه میتونن گپ دونگ بشن"
680
00:52:41,520 --> 00:52:44,310
میدونی برای چی اینُ گفت؟
681
00:52:45,320 --> 00:52:47,430
به خاطرِ اون عقده بود؟
خب
682
00:52:48,030 --> 00:52:51,350
معلومه که همه میتونن به اون تبدیل بشن، مثلِ من و تو
683
00:52:51,770 --> 00:52:52,750
...ولی
684
00:52:53,370 --> 00:52:56,020
منظورش واقعاً همین بود؟...
685
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
...بهتر نیست بفهمیم
686
00:53:01,920 --> 00:53:03,260
برای چی اون حرفُ زد؟...
687
00:53:14,200 --> 00:53:16,770
از دیدنت خوشحالم، گپ دونگ
688
00:53:19,290 --> 00:53:21,970
تو خدای منی
قهرمانِ من
689
00:53:21,970 --> 00:53:24,950
ولی باید بهم بگی برای چی متوقف شدی
690
00:53:27,170 --> 00:53:29,230
خودتم نمیدونی، نه؟
691
00:53:31,170 --> 00:53:32,920
مشکوک شده بودم
692
00:53:33,350 --> 00:53:35,200
که ممکنه تقلبی باشی
693
00:53:38,690 --> 00:53:41,060
...نگو که اون بازنده
694
00:53:41,920 --> 00:53:43,260
قهرمانِ توئه...
695
00:53:49,860 --> 00:53:52,630
چیکار میخوای بکنی؟
ناراحتی؟
696
00:53:53,750 --> 00:53:55,830
به خاطرِ یه قلابی داری بهای زیادی میپردازی
697
00:54:37,290 --> 00:54:39,120
چطور میتونم کمکتون کنم؟
698
00:54:40,550 --> 00:54:41,720
یه عکس میخواین؟
699
00:54:46,890 --> 00:54:48,260
منم، یانگ
700
00:54:50,370 --> 00:54:52,060
باید یه چیزی رو چک کنم
701
00:55:06,920 --> 00:55:10,860
...آقای هان بهم گفت
702
00:55:11,200 --> 00:55:13,920
موقعِ تحقیقات بشینم رو زانوش...
703
00:55:14,460 --> 00:55:18,430
فکر میکردم فقط به نظرش بانمکم
704
00:55:18,430 --> 00:55:20,970
...بعداً، فهمیدم...
!بسه
705
00:55:20,970 --> 00:55:22,800
!خاموشش کن
منظورش اون نبود
706
00:55:22,800 --> 00:55:24,070
...احیاناً
707
00:55:25,260 --> 00:55:27,170
میدونستین؟...
708
00:55:27,830 --> 00:55:30,120
...اون موقع ها
709
00:55:30,600 --> 00:55:31,920
به خاطرِ همین استعفا داد؟...
710
00:55:31,920 --> 00:55:35,600
اون رفت تا از شاهد محافظت کنه
711
00:55:35,600 --> 00:55:38,290
من سی ساله که میشناسمش
712
00:55:39,290 --> 00:55:42,320
اون هیچوقت یه همچین کاری نمیکنه
713
00:55:43,490 --> 00:55:44,990
..."کی هیچوقت اونکارُ نمیکنه"
714
00:55:46,090 --> 00:55:48,520
میخواین مدام همین حرفُ بزنین؟
715
00:55:48,770 --> 00:55:50,490
فکر میکنم باید درباره اش تحقیق کنیم
716
00:55:50,750 --> 00:55:52,160
مشکلِ بزرگی میشه
717
00:55:53,320 --> 00:55:56,600
اگه شاهد رو سپرده باشیم دستِ یه عقده ای
718
00:55:57,290 --> 00:56:01,270
باید بفهمیم برای چی از شاهد محافظت کرده
719
00:56:02,970 --> 00:56:04,290
شما اینطور فکر نمیکنین رئیس؟
720
00:56:05,860 --> 00:56:08,980
ولی مسأله ی دلگرمیِ مردم هم هست
721
00:56:40,150 --> 00:56:41,630
همه جا رو بگردین
بله قربان
722
00:57:01,570 --> 00:57:02,530
بی خیال
723
00:57:02,530 --> 00:57:05,400
چرا باید چیزی رو اینجا قایم کنه؟
باید بریم خونه اشُ بگردیم
724
00:57:05,400 --> 00:57:07,550
اون با کیم جه هی و مادرش زندگی میکنه
725
00:57:07,950 --> 00:57:09,100
چرا باید چیزی رو اونجا بذاره؟
726
00:57:09,260 --> 00:57:10,630
ولی باز هم
727
00:57:10,630 --> 00:57:13,000
الان اون وسایلشُ خیلی بهتر قایم میکنه
728
00:58:05,550 --> 00:58:07,190
[ایستگاه پلیس ایلتان]
[یانگ چول گون]
729
00:58:12,030 --> 00:58:13,500
[اطلاعات شخصی]
730
00:58:28,460 --> 00:58:31,660
یونگ اه، یه چیزی رو برای من چک کن
731
00:58:40,350 --> 00:58:46,350
تعلق دارد"" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم
732
00:58:46,350 --> 00:58:52,350
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::
مراجعه نماييدir و کيفيت مناسب به آدرس
733
00:59:00,120 --> 00:59:02,120
اُه واو
734
00:59:02,120 --> 00:59:04,380
بچه ها عاشقش میشن
735
00:59:07,370 --> 00:59:08,550
چیزی شده؟
736
00:59:10,000 --> 00:59:11,550
امروز، روزِ مرخصیت نیست
737
00:59:12,720 --> 00:59:13,800
نه
738
00:59:15,090 --> 00:59:17,460
بیا، اینجوری خوبه؟
739
00:59:21,720 --> 00:59:23,830
فقط اومدم ببینمت
740
00:59:40,410 --> 00:59:44,090
آقای ها، ببخشید که خیلی طول کشید
741
00:59:44,570 --> 00:59:47,550
نتونستم آخرین شماره رو ببینم
742
00:59:47,950 --> 00:59:50,060
یه لحظه، یونگ اه
743
01:00:03,860 --> 01:00:05,010
مال کیه؟
744
01:00:05,890 --> 01:00:08,370
دکتر هان؟
745
01:00:09,150 --> 01:00:12,550
از یونگ اه میخوام درباره اش تحقیق کنه
746
01:00:12,800 --> 01:00:14,060
خودم اینکارو میکنم
747
01:00:20,460 --> 01:00:23,960
...مدال شماره ی 835045 مالِ
748
01:00:24,350 --> 01:00:25,460
...دکتر هان نبود...
749
01:00:27,200 --> 01:00:28,260
نه؟
750
01:00:30,720 --> 01:00:33,130
پس کی؟
خب
751
01:00:33,350 --> 01:00:35,700
...سال 1983
752
01:00:35,700 --> 01:00:38,970
[یانگ چول گون]
753
01:00:39,150 --> 01:00:40,740
آقای یانگ دریافتش کرد...
754
01:01:03,600 --> 01:01:06,160
!امکان نداره
چطور ممکنه گپ دونگ، گپ دونگُ بگیره؟
755
01:01:06,160 --> 01:01:08,000
برای چی این حرفُ میزنی؟
756
01:01:08,000 --> 01:01:09,800
چرا همون موقع نگفتی؟
757
01:01:10,430 --> 01:01:12,690
همه چیز
ممکن بود اعدام بشه
758
01:01:12,690 --> 01:01:14,270
...هنوز با خودم فکر میکنم
759
01:01:14,270 --> 01:01:16,660
تصمیمِ درستی گرفتم یا نه...
760
01:01:16,660 --> 01:01:19,040
ریو به نظر خوب نمیاد؟
761
01:01:19,040 --> 01:01:20,770
...اگه من باهاش رفته بودم
762
01:01:20,770 --> 01:01:22,460
اونوقت ممکن بود دیگه کسی رو نکشه؟...
763
01:01:22,460 --> 01:01:25,090
اصلاً تقصیرِ تو نیست
764
01:01:25,350 --> 01:01:28,120
چرا باید یه همچین کار احمقانه ای بکنی؟
من با تو فرق دارم
765
01:01:28,320 --> 01:01:29,250
...من هیچکس رو
766
01:01:30,450 --> 01:01:31,460
...یا هیچ چیزُ
767
01:01:31,830 --> 01:01:32,760
از دست نمیدم
768
01:01:33,270 --> 01:01:38,000
گپ دونگ