1
00:00:00,000 --> 00:00:06,070
گپ دونگ
2
00:00:41,220 --> 00:00:44,320
[قسمت دهم]
3
00:00:54,630 --> 00:00:56,690
این قیافه بیشتر بهت میاد
4
00:00:57,140 --> 00:00:58,860
گفتی یه سؤال داری
5
00:01:00,340 --> 00:01:02,140
سؤالی که دفعه ی قبل ازت پرسیدم
6
00:01:05,330 --> 00:01:06,630
[اُه ماریا]
7
00:01:07,860 --> 00:01:09,700
...که توی نهمین جنایت چه اتفاقی افتاد
8
00:01:11,000 --> 00:01:12,770
چرا انقدر کنجکاوی؟
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,830
...شرط میبندم یه اتفاق جالب افتاده
10
00:01:15,540 --> 00:01:17,010
که با اون چیزی که دنیا میدونه خیلی فرق داره
11
00:01:27,970 --> 00:01:29,000
درسته؟
12
00:01:34,490 --> 00:01:36,460
...اگه میخوای رازِ جنایتِ نهم رو بفهمی
13
00:01:37,030 --> 00:01:38,460
باید اونُ مرتکب بشی...
14
00:01:41,140 --> 00:01:42,490
ناامید شدم
15
00:01:42,910 --> 00:01:44,700
دعوتت نکردم که بهت صدمه ای بزنم
16
00:01:45,860 --> 00:01:48,840
فقط کنجکاو بودم
17
00:01:49,090 --> 00:01:51,570
هیچوقت بهت نمیگم
18
00:01:54,890 --> 00:01:56,380
به هر حال خوشحالم
19
00:01:58,540 --> 00:02:00,280
که قبل از مردنم تونستم ببینمت
20
00:02:02,310 --> 00:02:03,370
قبل از مردنت؟
21
00:02:06,800 --> 00:02:09,710
نمیتونم پیدات کنم
!تسلیم میشم
22
00:02:57,510 --> 00:02:58,470
آقای ها؟
23
00:03:00,510 --> 00:03:01,570
یونگ اه؟
24
00:03:02,660 --> 00:03:04,180
چی شده؟
ریو ته اُه
25
00:03:04,490 --> 00:03:07,340
چی داری میگی؟
ازم خواستی هر جایی دکتر اُه میره، جاشُ پیدا کنم
26
00:03:07,690 --> 00:03:08,580
...حالا
27
00:03:09,090 --> 00:03:10,420
...خوشحالم که
28
00:03:11,060 --> 00:03:13,490
مادرم برام یه کادوی مخصوص گذاشت...
29
00:03:17,690 --> 00:03:18,990
...گفت
30
00:03:19,460 --> 00:03:20,630
میتونم با یه قرص همه چیزُ تموم کنم...
31
00:03:21,540 --> 00:03:22,660
...این
32
00:03:23,910 --> 00:03:26,060
انتخابِ توئه؟...
بله
33
00:03:29,060 --> 00:03:30,770
حالا نوبتِ توئه که انتخاب کنی
34
00:03:33,630 --> 00:03:35,140
...که منُ نجات بدی
35
00:03:41,570 --> 00:03:42,800
یا منُ بکشی...
36
00:03:47,710 --> 00:03:51,120
ده دقیقه وقت داری تصمیم بگیری
37
00:04:27,160 --> 00:04:29,730
[911]
38
00:04:40,340 --> 00:04:42,600
تو اشتباه کردی ریو ته اُه
39
00:04:49,000 --> 00:04:49,970
بمیر
40
00:04:52,630 --> 00:04:53,550
فقط بمیر
41
00:04:56,340 --> 00:04:57,720
این انتخابِ منه
42
00:05:32,890 --> 00:05:34,290
!تو واقعاً دیوونه ای
43
00:05:34,540 --> 00:05:37,190
برای چی رفتی اونجا؟
44
00:05:38,800 --> 00:05:42,060
میتونم بکشمش؟
45
00:05:42,060 --> 00:05:44,700
بکشیش؟
تو ریو رو کشتی؟
46
00:05:46,630 --> 00:05:48,800
فقط میخوام بکشمش
47
00:05:49,830 --> 00:05:51,400
میخوام بکشمش
48
00:05:52,540 --> 00:05:54,610
میتونم اینکارو بکنم؟
49
00:05:54,610 --> 00:05:56,460
واقعاً نمیدونم
50
00:06:11,830 --> 00:06:12,760
مُرد؟
51
00:06:16,370 --> 00:06:18,600
به 911 زنگ زدم
!همین الان بیا
52
00:06:39,660 --> 00:06:40,550
ببخشید
53
00:06:41,490 --> 00:06:43,760
داری چیکار میکنی؟
54
00:06:53,030 --> 00:06:54,200
کارت خوب بود
55
00:06:55,890 --> 00:06:58,940
واقعاً خوشحالم که بهم زنگ زدی
56
00:06:59,370 --> 00:07:02,060
باورم نمیشه داشتم به چی فکر میکردم
57
00:07:05,430 --> 00:07:06,480
خیلی ترسناکه
58
00:07:06,690 --> 00:07:10,180
شرایطتُ درک میکنم
59
00:07:11,490 --> 00:07:13,080
تو فقط یه انسانی
60
00:07:13,460 --> 00:07:15,690
درک میکنم
61
00:07:16,430 --> 00:07:17,490
...اگه میتونستی بدونِ هیچ احساسی
62
00:07:18,860 --> 00:07:20,830
...تصمیم بگیری...
63
00:07:21,540 --> 00:07:23,190
اونوقت یه روانی بودی...
64
00:07:25,800 --> 00:07:28,940
...ولی تو مثلِ یه انسان دودل بودی
65
00:07:30,230 --> 00:07:32,000
...مثلِ یه انسان که توی شرایطِ سختیه
66
00:07:33,260 --> 00:07:34,540
چون تو هم انسانی
67
00:07:35,600 --> 00:07:37,370
منم چندین بار بهش فکر کردم
68
00:07:39,030 --> 00:07:42,080
فکر کردم مغزشُ با نانچیکو داغون کنم
69
00:07:43,830 --> 00:07:46,710
ولی نمیتونیم
70
00:07:47,510 --> 00:07:48,540
...پس
71
00:07:50,140 --> 00:07:51,770
باید چیکار کنیم؟...
72
00:07:54,830 --> 00:07:56,530
چطور میتونیم جلوشُ بگیریم؟
73
00:08:04,940 --> 00:08:07,470
رفتن بیمارستان؟
آقای نا باهاشون رفت
74
00:08:17,150 --> 00:08:18,050
چه اتفاقی افتاد؟
75
00:08:19,680 --> 00:08:21,340
خوشبختانه ریو ته اُه زنده اس
76
00:08:27,540 --> 00:08:28,660
شما دکتر اُه ماریا هستین، نه؟
77
00:08:29,770 --> 00:08:31,310
باید زودتر میومدم دیدنتون
78
00:08:33,090 --> 00:08:35,660
...با اینکه منُ نمیشناسین
میشناسم
79
00:08:36,460 --> 00:08:38,030
تو تلویزیون دیدمتون
80
00:08:39,200 --> 00:08:40,310
که اینطور
81
00:08:42,310 --> 00:08:44,510
از مو یوم خیلی درباره اتون شنیدم
82
00:08:45,090 --> 00:08:47,000
من هیچوقت زیاد درباره ی اون حرف نزدم
83
00:08:47,270 --> 00:08:48,710
اشتباه برداشت میکنه
84
00:08:50,200 --> 00:08:51,260
چی داری میگی
85
00:08:51,550 --> 00:08:53,350
تو گفتی توی تحقیقات خیلی کمکت کرده
86
00:08:53,660 --> 00:08:55,080
...اُه آره
87
00:08:57,460 --> 00:08:59,370
لطفاً بازم کمکمون کنین
88
00:09:00,230 --> 00:09:02,060
هم در مورد تحقیقات و هم مو یوم
89
00:09:20,660 --> 00:09:21,370
دانگ، اون مشکلی نداره
گپ دونگ بود؟
90
00:09:21,370 --> 00:09:24,630
[ریو به عنوانِ یک متهم اقدام به خودکشی میکند]
خوش قیافه اس
این گپ دونگ بود؟
91
00:09:24,630 --> 00:09:26,250
این پسره چشه؟
[ریو به عنوانِ یک متهم اقدام به خودکشی میکند]
92
00:09:26,250 --> 00:09:27,860
شاید مجرمِ واقعی نیست
93
00:09:27,860 --> 00:09:29,180
پلیس نجاتش داد
94
00:09:29,490 --> 00:09:31,750
ولی توی اخبار درباره اش نوشتن
95
00:09:31,750 --> 00:09:34,570
باید یه کاری کرده باشه
!چا دو هیوک اینجاست
96
00:09:36,510 --> 00:09:38,860
شما مدرکی پیدا نکردین که نشون بده ریو گپ دونگه؟
97
00:09:39,110 --> 00:09:41,660
تحقیقاتِ خشونت آمیزِ شما باعث شد دست به خودکشی بزنه؟
98
00:09:41,660 --> 00:09:44,110
روزِ ششمین جنایت کمتر از دو هفته ی دیگه اس
99
00:09:44,110 --> 00:09:45,200
خودتونُ آماده کردین؟
100
00:09:45,200 --> 00:09:48,800
حتی اگه اینکارو کرده باشیم به شما خبرنگارها چیزی نمیگیم
101
00:10:04,170 --> 00:10:05,280
جبران خسارت چی؟
102
00:10:05,490 --> 00:10:07,940
...اونا 760 میلیون برای افترا
103
00:10:07,940 --> 00:10:10,370
و شوکِ عاطفی، غرامت میخوان...
104
00:10:12,090 --> 00:10:13,310
باید چیکار کنیم؟
105
00:10:13,710 --> 00:10:15,660
چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
باید ردش کنیم
106
00:10:15,660 --> 00:10:19,000
وکیلِ ریو خوب گیرمون انداخت
107
00:10:20,140 --> 00:10:21,970
توی اخبار هم طرفِ اونُ گرفتن
108
00:10:25,090 --> 00:10:26,490
ببین
109
00:10:27,260 --> 00:10:29,400
این فرصتیه که در تمامِ طول عمرت یه بار پیش میاد
110
00:10:30,230 --> 00:10:33,140
سرتُ بالا بگیر و مبارزه کن تا به چیزی که میخوای برسی
111
00:10:34,140 --> 00:10:39,490
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
112
00:10:40,490 --> 00:10:41,760
گفتم من اینکارو نکردم
113
00:10:42,340 --> 00:10:44,340
پس از کجا لو رفته؟
114
00:10:44,340 --> 00:10:47,000
تو تنها خبرنگاری هستی که صورتِ ریو رو دیدی
115
00:10:47,000 --> 00:10:48,190
من هیچوقت ندیدمش
116
00:10:49,000 --> 00:10:50,860
!وقتی میبردیمش بیمارستان دیدیش
117
00:10:56,710 --> 00:10:58,140
بیا بریم خصوصی حرف بزنیم
118
00:11:01,570 --> 00:11:02,690
!تمومش کن
119
00:11:03,170 --> 00:11:04,710
افرادِ ریو این خبرُ پخش کردن
120
00:11:06,260 --> 00:11:07,810
بیبن چه خبر شده
121
00:11:08,110 --> 00:11:09,480
به نفعِ اون تموم شد
122
00:11:12,430 --> 00:11:14,660
دارن دعوا میکنن، نه؟
123
00:11:15,260 --> 00:11:16,340
اینطور به نظر میاد
124
00:11:23,490 --> 00:11:24,830
نزدیک بود بمیره؟
125
00:11:25,170 --> 00:11:29,030
فکر میکردم ته اُه به یه دوست زنگ میزنه تا یه نمایش راه بندازه
126
00:11:29,770 --> 00:11:31,510
ولی به دکتر اُه ماریا زنگ زد
127
00:11:31,860 --> 00:11:34,830
ممکن بود زندگیشُ از دست بده
128
00:11:35,460 --> 00:11:38,810
خوشبختانه، ها مو یوم به 911 زنگ زد
129
00:11:48,740 --> 00:11:50,020
میخوای من بمیرم؟
130
00:11:51,890 --> 00:11:53,190
این نقشه ی منه
131
00:11:53,540 --> 00:11:56,740
تو به خاطرِ یه اتهامِ نادرست دست به خودکشی میزنی
132
00:11:57,200 --> 00:12:00,630
ولی دوستت تو لحظه ی آخر نجاتت میده
133
00:12:01,290 --> 00:12:02,290
باشه؟
134
00:12:03,540 --> 00:12:07,370
کاری کن در عرضِ ده دقیقه به 911 زنگ بزنن
135
00:12:13,770 --> 00:12:16,380
دانشگاه بین المللیِ سوئیس آماده اس؟
136
00:12:16,770 --> 00:12:19,660
مقدماتِ دانشگاه آماده شده
137
00:12:19,910 --> 00:12:20,810
نگران نباشین
138
00:12:21,490 --> 00:12:22,800
...متأسفم که
139
00:12:22,800 --> 00:12:25,750
همه چیزُ به عهده ی تو میذارم و میرم...
140
00:12:26,910 --> 00:12:27,970
عیبی نداره
141
00:12:28,400 --> 00:12:31,770
حالا دیگه نمیتونم از این راه برگردم
142
00:12:32,290 --> 00:12:35,230
...من بیگناهیِ ریو ته اُه رو ثابت میکنم
143
00:12:36,830 --> 00:12:38,160
اینطوری زندگیم راحت تر میشه...
144
00:12:39,340 --> 00:12:40,400
خداحافظ
145
00:12:43,140 --> 00:12:44,140
...من
146
00:12:44,860 --> 00:12:47,800
همیشه احساس میکردم ریو ته اُه عجیبه...
147
00:12:48,740 --> 00:12:49,980
ولی نمیدونستم روانیه
148
00:12:50,430 --> 00:12:53,010
چی؟
...اون موقع ها به آدمایی که اطرافش بودن
149
00:12:53,290 --> 00:12:56,970
زل میزد و خیره نگاهشون میکرد...
150
00:12:57,520 --> 00:13:00,170
...بعد وقتی با هم چشم در چشم میشدن
151
00:13:01,890 --> 00:13:02,890
لبخند میزد...
152
00:13:03,260 --> 00:13:05,090
ایش
153
00:13:05,600 --> 00:13:07,630
...هیچ وقت اینُ نگفتم چون میترسیدم
154
00:13:08,030 --> 00:13:09,400
ولی اون عجیب غریب بود...
155
00:13:09,800 --> 00:13:12,800
تنهایی باله میرقصید
156
00:13:14,340 --> 00:13:17,540
ولی برای چی پلیس ولش کرد؟
157
00:13:28,540 --> 00:13:29,910
میتونم بپرسم شما کی هستین؟
158
00:13:32,060 --> 00:13:34,710
اومدم ریو ته اُه رو ببینم
بدون حکم نمیتونین
159
00:13:35,200 --> 00:13:38,230
حتی باراک اباما هم اینکارو نمیکنه
160
00:13:38,630 --> 00:13:41,910
...برو از ریو بپرس دلش یه دوست نمیخواد
161
00:13:41,910 --> 00:13:43,910
چون تنهایی حوصله اش سر رفته...
162
00:13:46,230 --> 00:13:47,760
واو
163
00:13:47,760 --> 00:13:51,560
شوت، میتونستم بکشمت
164
00:13:56,820 --> 00:13:58,480
با آدمی مثلِ من دوستی؟
165
00:13:59,360 --> 00:14:01,000
فقط بهم بگو گپ دونگ کیه
166
00:14:01,000 --> 00:14:02,760
اونوقت میتونم هر کاری برات بکنم
167
00:14:09,340 --> 00:14:12,110
نقشه ات چیه؟
تاریخِ ششمین جنایت داره میرسه
168
00:14:12,510 --> 00:14:14,840
توی این شرایط میخوای اون جنایتُ مرتکب بشی؟
169
00:14:15,340 --> 00:14:16,580
نمیدونم
170
00:14:16,880 --> 00:14:18,250
...تو
171
00:14:21,360 --> 00:14:22,850
پول چیزِ خوبیه
172
00:14:22,850 --> 00:14:24,790
نیست؟
173
00:14:25,360 --> 00:14:26,920
برای چی اومدی اینجا؟
174
00:14:29,990 --> 00:14:31,420
بذار یه چیزی ازت بپرسم
175
00:14:32,620 --> 00:14:34,220
..تستِ تشخیصِ دروغ
176
00:14:35,190 --> 00:14:36,940
توی دروغ گفتن خوب نیست...
177
00:14:38,280 --> 00:14:40,310
...وقتی گفتی میخوای تموم بشه
178
00:14:41,360 --> 00:14:42,300
راست میگفتی؟...
179
00:14:43,540 --> 00:14:45,220
نمیدونم
180
00:14:46,710 --> 00:14:47,840
خواهیم دید
181
00:14:47,840 --> 00:14:50,620
باید با کسی که زندگیتُ نجات داده مؤدبانه تر حرف بزنی
182
00:14:50,990 --> 00:14:52,650
جوابِ اونم نمیدونم
183
00:14:54,740 --> 00:14:55,650
باشه
184
00:14:57,050 --> 00:15:00,020
جوابِ این یکی رو میدونی
185
00:15:00,650 --> 00:15:01,590
من بودم؟
186
00:15:01,590 --> 00:15:02,720
چی؟
187
00:15:02,720 --> 00:15:05,990
انگیزه ات برای مقلدِ گپ دونگ شدن
188
00:15:06,540 --> 00:15:07,740
اُه اون؟
189
00:15:10,190 --> 00:15:11,510
کی کشتش؟
190
00:15:12,510 --> 00:15:18,960
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
191
00:15:19,960 --> 00:15:23,160
گپ دونگ؟
اون کیه؟
192
00:15:26,340 --> 00:15:29,990
حتماً باعث شدم درباره ی گپ دونگ دچار توهم بشی
193
00:15:31,620 --> 00:15:33,050
منم قبلاً مثلِ تو بودم
194
00:15:33,540 --> 00:15:36,450
...موقع غذا خوردن و دستشویی رفتن
195
00:15:36,450 --> 00:15:38,050
درباره ی گپ دونگ فکر میکردم...
196
00:15:38,050 --> 00:15:39,760
...فکر میکردم یه فضایی فوق العاده اس
197
00:15:39,760 --> 00:15:42,850
یا یه روحِ کشف نشده...
198
00:15:43,220 --> 00:15:45,910
با بهره ی هوشیِ یکی از اعضای مِنسا
(مِنسا بزرگترین و قدیمیترین جامعه ی افرادِ با بهره ی هوشیِ بالاست)
199
00:15:47,280 --> 00:15:48,650
...ولی حالا میفهمم
200
00:15:49,480 --> 00:15:51,770
که اون قهرمان نیست...
201
00:15:52,310 --> 00:15:53,650
...اون یارو
202
00:15:54,220 --> 00:15:55,620
فقط یه عوضیه...
203
00:15:56,940 --> 00:15:58,580
...فقط به طرزِ غیر قابلِ باوری خوش شانس بود که دستگیر نشد
204
00:15:58,580 --> 00:16:00,620
اونم زمانی که روش های تحقیقات به طرزِ وحشتناکی افتضاح بودن...
205
00:16:01,650 --> 00:16:02,850
...پس
206
00:16:04,050 --> 00:16:06,650
توهمتُ بذار کنار...
درسته
207
00:16:07,590 --> 00:16:09,190
تو شروعش کردی
208
00:16:12,420 --> 00:16:15,260
تو هم قهرمان و خدای من بودی
209
00:16:15,590 --> 00:16:17,860
چی؟
...تا سنِ بیست سالگی
210
00:16:17,860 --> 00:16:21,850
فکر میکردم راهِ پدرتُ ادامه میدی...
211
00:16:24,820 --> 00:16:27,640
برای همین همیشه میخواستم ببینمت
تا یه سؤالی ازت بپرسم
212
00:16:27,640 --> 00:16:29,810
چیه؟
بهم بگو
213
00:16:31,760 --> 00:16:33,740
درست جوابتُ میدم
214
00:16:34,280 --> 00:16:35,850
بهم اعتماد کن
215
00:16:36,080 --> 00:16:38,050
تو جوابُ نمیدونی
216
00:16:38,050 --> 00:16:39,720
انقدر منُ دست کم نگیر
217
00:16:39,720 --> 00:16:41,560
همه نمیتونن یه پلیسِ فداکار برای جامعه بشن
218
00:16:41,820 --> 00:16:43,560
!امتحانِ سختی میگیرن، میدونی
219
00:16:45,480 --> 00:16:46,860
...فقط گپ دونگ
220
00:16:49,250 --> 00:16:51,260
و دکتر اُه میدونن...
221
00:16:54,020 --> 00:16:55,680
وقتِ ملاقات تمومه
222
00:16:59,080 --> 00:17:00,250
چیه؟
223
00:17:01,020 --> 00:17:03,410
گپ دونگ چه شکلیه؟
224
00:17:03,760 --> 00:17:05,340
ازش تعجب کردم
225
00:17:06,960 --> 00:17:07,940
چرا؟
226
00:17:08,960 --> 00:17:12,480
شکلِ یه سوپراستار یا مدیرِ کله؟
227
00:17:13,880 --> 00:17:16,520
حالا که سرِ حرف باز شد، یکم بیشتر بهم بگو
228
00:17:19,020 --> 00:17:20,080
...اون
229
00:17:21,560 --> 00:17:23,430
یه پیرمرد بازنده یا همچین چیزیه؟
230
00:17:25,590 --> 00:17:27,310
گفتن وقتِ ملاقات تمومه
231
00:17:52,850 --> 00:17:55,260
...ما میخوایم به خبرنگارها بگیم تو
232
00:17:55,710 --> 00:17:59,130
به خاطرِ اتهامِ نادرست دست به خودکشی زدی...
233
00:18:00,080 --> 00:18:01,050
...دکترِ تو هم
234
00:18:01,480 --> 00:18:04,510
برای نادیده گرفتنِ خودکشیِ یه نفر به شدت مؤاخذه میشه...
235
00:18:05,560 --> 00:18:08,200
توی این شرایط کیفر خواست دادن براشون سخت میشه
236
00:18:10,110 --> 00:18:11,940
وقتی میگن "حرف، حرفِ پوله" منظورشون همینه
237
00:18:12,940 --> 00:18:32,160
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
238
00:18:33,160 --> 00:18:34,280
من دیگه میرم
239
00:18:35,590 --> 00:18:38,450
به این زودی؟
...خیلی چیزها هست که میخوام بپرسم
240
00:18:39,080 --> 00:18:41,170
ولی فعلاً دیگه میرم...
241
00:18:41,880 --> 00:18:44,270
امیدوارم خوب غذا بخوری
...خوب استراحت کنی
242
00:18:44,560 --> 00:18:46,250
و خیلی زود خوب بشی...
243
00:18:47,140 --> 00:18:48,110
خداحافظ
244
00:18:48,620 --> 00:18:49,910
فقط یه لقمه خوردم
245
00:18:51,380 --> 00:18:53,710
نمیشه تا وقتی دارم میخورم بمونی؟
246
00:18:56,280 --> 00:18:58,150
از تنها غذا خوردن متنفرم
247
00:19:02,420 --> 00:19:05,360
پس باید برای منم سفارش میدادی
248
00:19:06,910 --> 00:19:08,650
به نظر میاد پولداری
249
00:19:13,880 --> 00:19:16,020
...این خونه به نظر گرون میاد
250
00:19:17,110 --> 00:19:19,870
ولی خانواده ات نمیان دیدنت؟
251
00:19:24,220 --> 00:19:27,510
دستپختِ مامانت خوبه
252
00:19:44,650 --> 00:19:46,300
چیه؟
کجایی؟
253
00:19:46,740 --> 00:19:49,140
...تلفن عمومی
...ایش
254
00:19:49,450 --> 00:19:51,820
الان دیگه اونجا زندگی میکنی
پس چیکار کنم؟
255
00:19:52,360 --> 00:19:54,510
دعا کنم جنایتِ ششم اتفاق نیفته؟
256
00:19:59,250 --> 00:20:00,340
داری میری؟
257
00:20:02,050 --> 00:20:03,250
باید کار کنم
258
00:20:07,020 --> 00:20:08,590
...راستش
259
00:20:09,080 --> 00:20:12,760
هنوز نمیتونم درست درکت کنم...
260
00:20:14,050 --> 00:20:17,090
برام سخته چون به نظر میرسه بیگناهی
261
00:21:28,940 --> 00:21:32,280
این آخرین تماسمونه
262
00:21:35,080 --> 00:21:36,570
داری گوش میدی؟
263
00:21:38,510 --> 00:21:39,620
...تو
264
00:21:40,390 --> 00:21:41,960
گپ دونگِ اون تویی؟
265
00:21:58,220 --> 00:21:59,690
گفتم عجله کن
266
00:22:13,190 --> 00:22:15,310
از اینجا بیرون بمون
ممنون
267
00:22:16,250 --> 00:22:18,080
پارک هو سوک
بله
268
00:22:19,420 --> 00:22:20,350
بله
269
00:22:22,960 --> 00:22:24,250
از اینجا بیرون بمون
270
00:22:25,190 --> 00:22:27,190
واقعاً دارم میرم؟
271
00:22:27,190 --> 00:22:28,750
چیه، نمیخوای بری؟
272
00:22:29,790 --> 00:22:31,160
میخوای برای همیشه اینجا زندگی کنی؟
273
00:22:32,850 --> 00:22:33,790
صبر کن
274
00:22:35,190 --> 00:22:36,310
اینم همینطور
275
00:22:38,510 --> 00:22:40,110
...بعدی
276
00:22:45,470 --> 00:22:48,220
[مزامیر 21:10]
[خداوند فرزندانِ آنان را از روی زمین برخواهد داشت]
277
00:22:48,220 --> 00:22:50,040
[و زادگان آنان را از بشریت خواهد زدود]
278
00:23:10,399 --> 00:23:30,399
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
279
00:23:33,590 --> 00:23:34,620
...ببخشید
280
00:23:36,140 --> 00:23:37,150
باتریم تموم شده
281
00:23:41,680 --> 00:23:42,560
...بفرمایین
282
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
ممنون
283
00:23:50,790 --> 00:23:54,300
فکر کنم تو دردسر افتادیم
یه چند روزی میشه
284
00:23:54,300 --> 00:23:55,880
چیکار کنم؟
285
00:23:56,360 --> 00:23:58,250
منظورم اینه که آقای چوی مُرده
286
00:23:58,250 --> 00:23:59,440
مدرکی باقی گذاشتی؟
287
00:23:59,790 --> 00:24:02,510
نه! من فقط تو انجیل زیر یه نوشته ای خط کشیدم
288
00:24:02,910 --> 00:24:05,250
تو با کلمات کشتیش
مشکلی نیست
289
00:24:05,590 --> 00:24:08,280
ها مو یوم فهمید که من گپ دونگم
290
00:24:10,650 --> 00:24:11,990
ولم نمیکنه برم
291
00:24:12,420 --> 00:24:13,450
مشکلی پیش میاد؟
292
00:24:14,590 --> 00:24:16,290
دستگیر شو
چی؟
293
00:24:16,880 --> 00:24:18,340
قانونِ مرورِ زمان
294
00:24:19,560 --> 00:24:21,030
قانونِ مرورِ زمان گذشته
295
00:24:21,360 --> 00:24:22,620
از چی میترسی؟
296
00:24:25,280 --> 00:24:28,940
کشورِ خیلی خوبیه که توش فقط باید بیست سال صبر کنی
297
00:24:31,390 --> 00:24:33,710
ولی میخوام رازِ نهمین جنایتُ بدونم
298
00:24:34,190 --> 00:24:36,650
دفعه ی بعد بهم بگو، خداحافظ
299
00:25:47,820 --> 00:25:49,360
ولم کن برم
300
00:25:51,310 --> 00:25:53,080
من به هیچ کس نمیگم
301
00:25:53,960 --> 00:25:57,590
تو گفتی برنده آزاد میشه
302
00:26:04,020 --> 00:26:05,310
...قرار نبود برنده
303
00:26:05,910 --> 00:26:07,560
آزاد بشه؟...
304
00:26:08,568 --> 00:26:28,568
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
305
00:26:30,720 --> 00:26:32,650
[لیستِ مکالماتِ تلفن]
306
00:26:32,650 --> 00:26:34,520
[پارک هو سوک به ها گی سوک]
307
00:26:36,160 --> 00:26:37,930
آزاد شده؟
بله
308
00:26:38,250 --> 00:26:39,880
کی بهتون اجازه داد آزادش کنین؟
309
00:26:39,880 --> 00:26:41,560
وزارتِ عدالت حکمِ آزادیشُ فرستاد
310
00:26:41,820 --> 00:26:44,270
!لعنتی
!اون گپ دونگِ واقعیه
311
00:26:45,510 --> 00:26:47,280
امکان نداره
312
00:26:47,880 --> 00:26:49,590
صداش میکردن بازنده
313
00:26:51,160 --> 00:26:53,910
هم اتاقیشُ بیارین تا ازش بپرسم کجا ممکنه رفته باشه
314
00:26:54,940 --> 00:26:57,360
...خوب
315
00:26:59,020 --> 00:27:00,320
اون چند روز پیش مرد
316
00:27:01,650 --> 00:27:04,020
چوی ته شیک
خودشُ کشت
317
00:27:34,590 --> 00:27:35,650
!دکتر اُه
318
00:27:38,510 --> 00:27:39,650
منُ نمیشناسی؟
319
00:27:43,590 --> 00:27:46,090
نام: پارک هو سوک، سن: 43
320
00:27:46,760 --> 00:27:48,420
...بیمارِ مبتلا به اختلالِ اضطرابِ اجتماعی
321
00:27:48,420 --> 00:27:51,020
و اختلالِ هذیانی و توهمی...
322
00:27:51,450 --> 00:27:53,600
...زندانی شده به جرمِ سرقتِ دائمی و
323
00:27:54,110 --> 00:27:56,280
من بازنده ام
324
00:27:58,020 --> 00:27:58,970
بله
325
00:28:04,710 --> 00:28:05,880
دکتر اُه
326
00:28:07,190 --> 00:28:09,180
سوار شو
من میرسونمت خونه
327
00:28:11,340 --> 00:28:13,510
لازم نیست
میتونم قدم بزنم
328
00:28:13,820 --> 00:28:16,420
زودباش، سوار شو
329
00:28:17,220 --> 00:28:18,510
مجانیه، سوار شو
330
00:28:19,480 --> 00:28:20,590
زودباش
331
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
سوار شو
332
00:28:46,420 --> 00:28:48,590
[کارتِ شناساییِ درمانگاهِ زندان]
333
00:28:52,650 --> 00:28:54,130
چیزی پیدا کردی؟
334
00:28:54,390 --> 00:28:55,660
تلفنش هنوز روشن نشده
335
00:28:56,510 --> 00:28:58,430
توی اطلاعاتِ اینجا هم چیزی نیست
336
00:28:58,710 --> 00:29:00,100
مطمئنی که اون گپ دونگه؟
337
00:29:00,710 --> 00:29:01,930
ریو ته اُه چی؟
خب
338
00:29:02,160 --> 00:29:04,140
فقط ورزش میکنه
چیزِ خاصی نیست
339
00:29:04,760 --> 00:29:06,740
زیاد نگران نباش
340
00:29:06,740 --> 00:29:08,620
تازه از بیمارستان مرخص شده
چیکار ممکنه بکنه؟
341
00:29:08,620 --> 00:29:11,410
به دکتر زنگ بزن ببین اطلاعاتِ دیگه ای نداره
342
00:29:11,760 --> 00:29:12,650
چشم
343
00:29:15,110 --> 00:29:16,790
دکترش کیه..؟
344
00:29:21,190 --> 00:29:25,220
[کارتِ تشخیص، اُه ماریا]
345
00:29:25,220 --> 00:29:26,520
[اُه ماریا]
346
00:29:28,620 --> 00:29:29,820
این بود؟
347
00:29:37,400 --> 00:29:39,470
[راننده: سو جونگ سوک]
348
00:29:50,140 --> 00:29:52,390
خیلی زود کار پیدا کردی
349
00:29:53,220 --> 00:29:55,550
تبریک میگم
شانس آوردم
350
00:29:56,020 --> 00:29:58,220
تو رو هم دیدم
351
00:30:05,020 --> 00:30:06,620
راهم از این طرف نیست
352
00:30:07,190 --> 00:30:09,080
بهت بگم از کدوم ور باید بری؟
هاه؟
353
00:30:12,280 --> 00:30:13,880
من این اطرافُ بلد نیستم
354
00:30:24,480 --> 00:30:25,760
...چرا تو
355
00:30:28,680 --> 00:30:30,560
از قصد اومدی سراغم، مگه نه؟
356
00:30:34,310 --> 00:30:35,560
...اوه، خب
357
00:30:39,260 --> 00:30:41,500
[ها مو یوم]
358
00:30:50,760 --> 00:30:51,650
الو؟
359
00:30:51,650 --> 00:30:53,810
کجایی؟
توی تاکسی
360
00:30:53,810 --> 00:30:55,410
...اتفاقی توی راهِ خونه
361
00:30:55,680 --> 00:30:58,110
یکی رو که میشناسم دیدم...
پارک هو سوکه؟
362
00:31:00,010 --> 00:31:01,350
اون عوضی گپ دونگه
363
00:31:04,160 --> 00:31:07,140
خیلی معمولی پیاده شو
وانمود کن هیچی نمیدونی
364
00:31:22,940 --> 00:31:24,080
!دکتر اُه
365
00:31:35,390 --> 00:31:36,450
خداحافظ
366
00:31:37,450 --> 00:31:47,080
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
367
00:31:48,080 --> 00:31:49,910
میخوای چیزی بگی، نه؟
368
00:31:52,910 --> 00:31:55,170
بگو برای چی اومدی منُ ببینی؟
369
00:31:59,680 --> 00:32:00,740
دفعه ی بعد میگم
370
00:32:04,420 --> 00:32:05,560
باشه
371
00:32:06,420 --> 00:32:08,280
هر چند نمیدونم دفعه ی بعد کِی تو رو میبینم
372
00:32:09,990 --> 00:32:11,220
بله
373
00:33:26,480 --> 00:33:29,310
لطفاً جواب بده اُه ماریا
374
00:34:30,110 --> 00:34:32,080
چه اتفاقی افتاد؟
پارک کجاست؟
375
00:34:32,450 --> 00:34:34,710
اون گپ دونگه؟
با این شرایط اینطوری به نظر میاد
376
00:34:34,710 --> 00:34:36,590
اون سعی کرد با ریو تماس بگیره
377
00:34:37,220 --> 00:34:38,560
چی گفت؟
378
00:34:40,790 --> 00:34:43,360
...هیچی
این همه راه اومد اینجا و هیچی نگفت؟
379
00:34:43,560 --> 00:34:46,510
انقدر ترسیده بودم که تلفنمُ اونجا جا گذاشتم
380
00:34:46,990 --> 00:34:48,430
همین الان اونُ برگردوند و رفت
381
00:34:50,140 --> 00:34:52,070
فکر کنم میخواست یه چیزی بگه
382
00:34:52,420 --> 00:34:53,760
چیزِ دیگه ای نبود؟
383
00:34:54,220 --> 00:34:56,910
باید یه تهدید یا نشونه ای باشه
384
00:34:56,910 --> 00:34:59,360
هیچوقت بهش شک نکرده بودم
385
00:35:00,790 --> 00:35:02,450
امکان نداره اون باشه
386
00:35:02,450 --> 00:35:04,160
تو گفتی خودشُ عوض کرده
387
00:35:04,160 --> 00:35:05,450
تبدیل شده به چیزی که دیگه دنیا نمیتونه بشناستش
388
00:35:08,050 --> 00:35:10,060
اون گپ دونگه
389
00:35:10,360 --> 00:35:12,160
...گپ دونگِ اصلی
390
00:35:12,620 --> 00:35:13,710
اونه...
391
00:35:23,850 --> 00:35:26,560
از دیدنت خوشحالم گپ دونگ
392
00:35:28,590 --> 00:35:31,190
تو خدای منی
393
00:35:33,080 --> 00:35:34,360
قهرمانِ من
394
00:35:35,360 --> 00:35:40,480
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
395
00:35:41,480 --> 00:35:42,450
...این گره
396
00:35:45,590 --> 00:35:46,910
یه شاهکاره...
397
00:35:49,620 --> 00:35:51,310
...هر چی بیشتر تقلا کنی
398
00:35:55,790 --> 00:35:58,370
محکم تر میشه...
399
00:36:00,540 --> 00:36:02,370
...گره ی
400
00:36:02,880 --> 00:36:04,790
ماهی...گیری...
401
00:36:05,650 --> 00:36:08,110
...امضای
402
00:36:08,540 --> 00:36:09,750
گپ دونگیِ من...
403
00:36:11,790 --> 00:36:13,520
چرا منُ پیدا کردی؟
404
00:36:14,420 --> 00:36:16,290
چطور موفق شدی جلوی خودتُ بگیری؟
405
00:36:17,020 --> 00:36:17,890
چی؟
406
00:36:18,160 --> 00:36:21,360
...تو تنها قاتلِ سریالی ای هستی که
407
00:36:22,740 --> 00:36:24,220
قبل از دستگیر شدن دست از جنایت کشیده...
408
00:36:26,190 --> 00:36:28,340
...تد باندی و ویتی دیگه آدم نکشتن
(ویتی: جیمز جوزف ویتی، قاتل مشهورِ آمریکایی که 19 نفر را کشت)
(تد باندی قاتل، متجاوز و آدمربای آمریکایی که حداقل 30 زن را کشت)
409
00:36:29,910 --> 00:36:31,730
چون دستگیر شده بودن...
410
00:36:32,110 --> 00:36:33,360
...ولی تو
411
00:36:34,160 --> 00:36:35,790
به خواستِ خودت دیگه کسی رو نکشتی...
412
00:36:38,360 --> 00:36:39,780
برای چی اینکارو کردی؟
413
00:36:43,160 --> 00:36:45,190
...اومدم سراغِ گپ دونگ
414
00:36:45,990 --> 00:36:47,160
تا اینُ بپرسم...
415
00:37:05,540 --> 00:37:06,500
خیلی وقته ندیدمت
416
00:37:12,560 --> 00:37:14,180
برای چی رفتی دیدنِ دکتر اُه؟
417
00:37:16,710 --> 00:37:18,390
اینطور نیست که بخوای نهمین جنایتُ تموم کنی
418
00:37:20,340 --> 00:37:21,280
چرا؟
419
00:37:29,440 --> 00:37:31,030
من دارم میرم
تو چی؟
420
00:37:32,190 --> 00:37:34,870
منم باید مثلِ قدیما ناپدید بشم
421
00:37:36,070 --> 00:37:38,910
ولی باید بهم بگی برای چی متوقفش کردی
422
00:37:39,960 --> 00:37:43,110
گفتم موقعِ جنایتِ نهم بهت میگم
پس باید تا نهمین جنایتُ انجام بدم؟
423
00:37:49,440 --> 00:37:51,190
تو هم نمیدونی، مگه نه؟
424
00:37:51,960 --> 00:37:53,890
چی داری میگی
425
00:37:56,010 --> 00:37:57,630
مشکوک شده بودم
426
00:37:58,560 --> 00:38:00,130
که ممکنه قلابی باشی
427
00:38:01,900 --> 00:38:05,070
اون امضا رو چطوری توضیح میدی؟
428
00:38:05,390 --> 00:38:06,800
آره
429
00:38:13,190 --> 00:38:14,440
میتونی خودت نشونم بدی؟
430
00:39:00,960 --> 00:39:03,620
کی منُ اخراج میکنه؟
431
00:39:04,270 --> 00:39:06,270
حالا میتونی بهم بگی
432
00:39:06,270 --> 00:39:08,010
ما 17 ساله که با هم عروسی کردیم
433
00:39:08,360 --> 00:39:10,560
هنوز نمیخوای بگی
434
00:39:10,560 --> 00:39:12,900
چون امروز تعطیله کار نمیکنم
435
00:39:14,960 --> 00:39:17,800
اوضاع بین ها و ماریا چطوره؟
436
00:39:18,240 --> 00:39:21,160
وقتِ قرار گذاشتن ندارن
437
00:39:21,670 --> 00:39:23,930
بیچاره ها
438
00:39:24,930 --> 00:39:31,560
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
439
00:39:32,560 --> 00:39:34,620
با تقویمِ قمری 8 آپریل کیه؟
فردا
440
00:39:36,760 --> 00:39:37,840
چی شده؟
441
00:39:41,070 --> 00:39:44,730
یادِ ششمین جنایتِ قدیمی افتادم
442
00:39:48,840 --> 00:39:50,070
یونگ اه
443
00:39:52,270 --> 00:39:53,240
خانواده اش چطور؟
444
00:39:53,870 --> 00:39:55,870
پانزده ساله که باهاش حرف نزدن
445
00:39:56,360 --> 00:39:58,410
حتی نمیدونستن زندانی شده
446
00:39:59,530 --> 00:40:01,310
صاحبِ تاکسی چی؟
نمیتونم پیداش کنم
447
00:40:04,100 --> 00:40:06,990
شاید ششمین جنایت تا حالا اتفاق افتاده باشه
448
00:40:12,690 --> 00:40:14,630
[دوازده روز تا ششمین جنایت]
449
00:40:16,810 --> 00:40:18,390
امروز، روزِ پیش بینی شده نیست
450
00:40:19,760 --> 00:40:21,100
شاید توی اون روز انجامش نده
451
00:40:22,010 --> 00:40:23,130
آقای چا کجاست؟
452
00:40:24,130 --> 00:40:26,560
سرِ جلسه است
453
00:40:26,930 --> 00:40:27,960
باشه
454
00:40:32,210 --> 00:40:33,040
سلام آقای هان
455
00:40:33,610 --> 00:40:35,410
مو یوم
بله
456
00:40:35,410 --> 00:40:38,960
تو خیابون ها یه عالمه فانوس هست
457
00:40:39,440 --> 00:40:43,050
بله، راهب جینجو خیلی زحمت کشیده
458
00:40:45,160 --> 00:40:48,530
تاریخِ ششمین جنایتِ قدیمی خیلی دور نیست
459
00:40:49,160 --> 00:40:51,670
...از روی تقویمِ قمری
460
00:40:52,870 --> 00:40:53,960
امروز بود...
461
00:41:03,210 --> 00:41:05,130
[(ششمین جنایت، 5/17/1994 (قمری، 4/7]
462
00:41:05,130 --> 00:41:05,740
دستاشُ با شالش گره زد
[(ششمین جنایت، 5/17/1994 (قمری، 4/7]
463
00:41:05,740 --> 00:41:07,190
دستاشُ با شالش گره زد
464
00:41:07,560 --> 00:41:08,810
...رفته بود کاغذ دیواری بخره
465
00:41:08,810 --> 00:41:12,280
توی راه برگشتش به خونه اتفاق افتاد...
466
00:41:12,560 --> 00:41:14,750
نشونه های ششمین جنایت چی هستن؟
467
00:41:17,590 --> 00:41:20,360
...کاغذ دیواری، تاکسی، سال
468
00:41:20,360 --> 00:41:22,160
و بالاتنه ی لخت...
469
00:41:23,190 --> 00:41:25,360
...باید دنبالِ همه ی
470
00:41:25,760 --> 00:41:28,560
سرنخ هایی که میتونیم بگردیم...
471
00:41:29,530 --> 00:41:32,240
هی
...اولی نخِ بسته بندیِ کیک بود
472
00:41:33,190 --> 00:41:34,940
این دفعه آره یا نه؟
473
00:41:34,940 --> 00:41:36,510
تمومش کن
474
00:41:36,870 --> 00:41:39,300
بیا ذهنیتِ مجرمُ حدس بزنیم
475
00:41:39,300 --> 00:41:42,380
فکر کنم توی اون روزِ خاص کاری نکنه
476
00:41:42,590 --> 00:41:45,670
چرا نمیری پیشِ یه پیشگو؟
477
00:41:50,190 --> 00:41:53,440
ببرِ ترسناک و راهبِ دیوانه کجان؟
478
00:41:54,010 --> 00:41:56,640
...باید توی دوازده روز آینده
479
00:41:56,640 --> 00:41:58,610
جلوی وقوع ششمین جنایتُ بگیریم...
480
00:41:58,610 --> 00:42:00,010
ممکنه امروز بوده باشه
481
00:42:06,610 --> 00:42:10,140
به اون زمان برمیگردیم، آروم باش
482
00:42:11,070 --> 00:42:14,270
انگار داری یه فیلم تماشا میکنی، باشه؟
483
00:42:24,640 --> 00:42:27,250
باشه، الان کجایی؟
484
00:42:30,840 --> 00:42:32,330
یه نیزار
485
00:42:34,410 --> 00:42:36,000
منظورت صحنه ی نهمین جنایته؟
486
00:42:37,900 --> 00:42:39,100
با کی هستی؟
487
00:42:42,730 --> 00:42:44,370
...هه جین و
488
00:42:47,870 --> 00:42:48,840
و...؟
489
00:42:50,070 --> 00:42:53,180
سنگ، کاغذ، قیچی
490
00:42:53,470 --> 00:42:54,590
...اون
491
00:42:55,930 --> 00:42:58,280
مَرد...
حالا
492
00:42:59,640 --> 00:43:01,050
...شجاع باش
493
00:43:01,960 --> 00:43:05,860
و به صورتش نگاه کن...
494
00:43:08,730 --> 00:43:09,900
میتونی ببینیش؟
495
00:43:31,350 --> 00:43:34,290
چیزی یادت اومد؟
496
00:43:34,840 --> 00:43:35,790
نه
497
00:43:37,190 --> 00:43:38,300
هنوز نه
498
00:43:39,840 --> 00:43:42,590
چرا داری دوباره هیپنوتیزم میشی؟
499
00:43:43,040 --> 00:43:46,640
اگه دوباره کابوس ببینی چی؟
500
00:43:47,440 --> 00:43:49,530
یکی هست که ممکنه گپ دونگ بوده باشه
501
00:43:50,900 --> 00:43:53,500
کیه؟
یه زندانی که آزاده شده
502
00:43:54,300 --> 00:43:56,010
...شواهد که محکم و قطعین ولی
503
00:43:57,040 --> 00:44:00,140
من مطمئن نیستم...
504
00:44:00,730 --> 00:44:02,550
اطلاعاتشُ برام بفرست
505
00:44:03,640 --> 00:44:04,960
دکتر هان
506
00:44:05,990 --> 00:44:07,250
واقعاً دارم دیوونه میشم
507
00:44:09,530 --> 00:44:11,820
خیلی متأسفم که...
508
00:44:12,440 --> 00:44:14,730
انقدر درمانده ام و هیچ کاری از دستم برنمیاد...
509
00:44:15,930 --> 00:44:18,900
[خالی]
510
00:44:25,190 --> 00:44:26,600
چرا به این زودی تعطیل میکنی؟
511
00:44:27,760 --> 00:44:31,570
شالِ قشنگیه
کجا داری میری؟
512
00:44:31,810 --> 00:44:33,930
دارم میرم دوست پسرمُ ببینم
حسودیت میشه؟
513
00:44:34,560 --> 00:44:36,240
...ایش
514
00:44:37,240 --> 00:44:44,300
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
515
00:44:45,300 --> 00:44:46,410
خوش اومدین
516
00:44:47,300 --> 00:44:48,470
کجا دوست دارین برین؟
517
00:44:48,470 --> 00:44:51,240
لطفاً معبدِ گوانیوم
518
00:44:51,240 --> 00:44:52,210
چشم
519
00:45:07,240 --> 00:45:08,990
فردا تولدِ بوداست
520
00:45:10,410 --> 00:45:13,750
...دخترم خیلی بده
521
00:45:14,190 --> 00:45:16,760
برای همین باید روی یه فانوس آرزومُ بنویسم...
522
00:45:16,760 --> 00:45:18,050
...مریض و خسته ام
523
00:45:18,050 --> 00:45:18,930
که اینطور
524
00:45:27,840 --> 00:45:28,870
خب
525
00:45:29,730 --> 00:45:30,840
برای منم یکی بخر
526
00:45:35,790 --> 00:45:39,940
چه آرزویی برات روش بنویسم؟
527
00:45:42,160 --> 00:45:46,150
تا دوباره بیست ساله بشم
528
00:45:46,440 --> 00:45:49,130
آرزوی بزرگیه
529
00:45:49,930 --> 00:45:52,190
با این قیافه میخوای دوباره بیست ساله بشی؟
530
00:45:53,470 --> 00:45:55,760
ای خدا
درسته
531
00:45:57,700 --> 00:45:58,640
بیا
532
00:46:01,010 --> 00:46:02,870
نام، آدرس
533
00:46:03,930 --> 00:46:06,610
میخوای برات یه فانوس آویزون کنم
534
00:46:08,210 --> 00:46:10,170
اینجا بنویسش
535
00:46:11,070 --> 00:46:13,960
نمیتونم بهت بگم
536
00:46:15,100 --> 00:46:16,530
متأسفم خانوم
537
00:46:21,560 --> 00:46:22,980
...اینجا فیلمش گرفته شده
538
00:46:25,010 --> 00:46:26,130
...اینجا...
539
00:46:27,240 --> 00:46:28,390
و اینجا...
540
00:46:32,410 --> 00:46:33,560
یعنی داره کجا میره
541
00:46:35,890 --> 00:46:37,300
[جونگیل]
542
00:47:02,300 --> 00:47:05,820
[معبدِ گوانیوم]
543
00:47:11,390 --> 00:47:13,900
توی امتحان قبول بشم، موفق باشم
544
00:47:14,530 --> 00:47:17,990
درسته؟
براتون خوب نوشتمش
545
00:47:19,100 --> 00:47:20,970
[100وون]
546
00:47:21,610 --> 00:47:24,990
باید جایی آویزون بشه که خوب به چشم بیاد
547
00:47:30,590 --> 00:47:31,960
صبر کن
548
00:47:32,560 --> 00:47:34,020
سیصد وون میدم
549
00:47:34,330 --> 00:47:36,210
اُه واقعاً؟
550
00:47:37,040 --> 00:47:39,390
ولی یجورایی عجیبه
551
00:47:40,300 --> 00:47:43,360
..آدمُ یادِ
552
00:47:43,360 --> 00:47:46,100
سه مصیبت میندازه...
553
00:47:46,100 --> 00:47:47,990
واقعاً؟
554
00:47:48,960 --> 00:47:51,590
پس...1000 وون
555
00:47:51,960 --> 00:47:53,370
بکنش 1000 وون
556
00:47:58,370 --> 00:48:02,580
درست اونجا آویزونش میکنم تا خوب بتونین ببینینش
557
00:48:03,360 --> 00:48:06,670
امیدوارم پسرتون به یه دانشگاه خوب بره
558
00:48:07,330 --> 00:48:08,680
خدا خیرتون بده
559
00:48:09,680 --> 00:48:20,300
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
560
00:48:21,300 --> 00:48:24,790
بهت نگفتم که یه تجارت راه بندازی
...ایش
561
00:48:25,160 --> 00:48:27,130
برای مشتری هاس
562
00:48:27,610 --> 00:48:29,530
چی؟
بهش فکر کن
563
00:48:29,530 --> 00:48:33,240
اینجوری حساب کن که اگه 100 وون بده و پسرش قبول نشه
564
00:48:33,730 --> 00:48:36,180
...به خودش یه لگد میزنه و میگه
565
00:48:36,180 --> 00:48:38,530
...به خاطرِ این بوده که 100 وون داده...
566
00:48:38,930 --> 00:48:43,080
و از خود گذشتگیش اش کافی نبوده...
567
00:48:43,470 --> 00:48:44,810
هی
568
00:48:45,330 --> 00:48:46,820
نمیشه از خود گذشتگی رو با پول خرید
569
00:48:47,100 --> 00:48:49,010
راهب بیدار شو و چشماتُ باز کن
570
00:48:49,500 --> 00:48:52,300
برای همینه که خونه یا معبد نداری
571
00:48:52,300 --> 00:48:53,590
...ها
572
00:48:53,590 --> 00:48:56,410
...باید وقتی درباره ی گسترش ساختمان سازس میشنیدی
573
00:48:56,410 --> 00:48:57,560
برای اماده میشیدی...
574
00:49:23,810 --> 00:49:26,560
میدونستی من اینجا بودم؟
برو پی کارت
575
00:49:28,960 --> 00:49:31,040
باید سرت شلوغ باشه
برای چی اومدی اینجا؟
576
00:49:31,040 --> 00:49:33,770
یه تاکسیِ مشکوک ندیدی؟
577
00:49:34,330 --> 00:49:36,940
امروز یه عامله تاکسی اومده
578
00:49:38,470 --> 00:49:39,870
چی شده؟
579
00:49:40,610 --> 00:49:41,910
چیه؟
580
00:49:42,360 --> 00:49:45,110
اُه، فکر کردم ببینم کجا خونه بگیرم بهتره
581
00:49:45,470 --> 00:49:46,990
یه جای خوب هست
582
00:49:46,990 --> 00:49:49,310
یه صاحب خونه ی مهربون و خوش اخلاقم داره
583
00:49:49,310 --> 00:49:51,390
امکان نداره
584
00:49:51,390 --> 00:49:54,190
من هنوز یه راهبم
585
00:49:55,270 --> 00:49:57,790
زودباش، بیا حرف بزنیم
!تمومش کن
586
00:49:57,790 --> 00:49:59,670
!ولم کن
587
00:50:00,560 --> 00:50:01,610
چی؟
588
00:50:02,190 --> 00:50:05,190
دوباره ریو رو دیدی؟
رفتم یه چیزی رو برسونم
589
00:50:05,190 --> 00:50:06,560
خودم نمیخواستم
590
00:50:06,560 --> 00:50:08,810
پس مرغه میخواست بره اونجا؟
591
00:50:09,300 --> 00:50:13,100
من که نمیتونم سیاست های شرکتُ عوض کنم
592
00:50:13,640 --> 00:50:15,590
و نمیدونستم خونه ی اونه
593
00:50:15,930 --> 00:50:17,840
پس باید زود فرار میکردی
594
00:50:18,190 --> 00:50:21,150
مامانم بهم گفت برای پول تو جیبیم باید غذا برسونم
595
00:50:21,900 --> 00:50:25,130
ئه، ها؟ VIP ولی چه فایده ای داره که اون تو بخشِ
596
00:50:25,500 --> 00:50:26,870
مامانش نیومد
597
00:50:27,590 --> 00:50:29,690
مامانِ بداخلاق و دیکتاتورِ من بهتره
598
00:50:29,960 --> 00:50:33,090
...اون بخش خیلی سرد و دلگیر بود
کولر روشن بود؟
599
00:50:33,470 --> 00:50:34,990
ماهِ میِ و هوا هم گرمه
600
00:50:35,530 --> 00:50:39,100
به نظر من که خیلی هم خوشحال میومد
601
00:50:40,810 --> 00:50:42,500
راهبِ دیوانه
602
00:50:42,500 --> 00:50:45,500
خیلی بهش فکر کردم
603
00:50:46,440 --> 00:50:48,760
...دلیلِ اینکه ته اُه بهم زنگ زد
604
00:50:51,530 --> 00:50:54,210
فکر کنم دوستم داره
605
00:50:55,210 --> 00:50:56,360
...چی
606
00:50:56,360 --> 00:50:59,440
قلبش اونُ به سمتِ من میکشونه
607
00:50:59,440 --> 00:51:01,020
برای همینه که خیلی نگرانم میکنه
608
00:51:04,470 --> 00:51:07,240
حسودی میکنی؟
عصبانی ای؟
609
00:51:07,240 --> 00:51:08,930
با پای خودت میری خونه یا نه؟
610
00:51:09,500 --> 00:51:11,760
...میخوام با تو برم
611
00:51:12,190 --> 00:51:14,790
ولی مامانم داره میاد...
چرا الان بهم میگی؟
612
00:51:14,790 --> 00:51:16,770
دوباره یقه امُ میچسبه
613
00:51:16,770 --> 00:51:18,500
تأثیرِ برجِ ایفلُ نمیدونی؟
614
00:51:18,900 --> 00:51:21,410
اگه بازم ببینتت، بهت عادت میکنه
615
00:51:24,070 --> 00:51:26,640
بیا بذاریم ما رو اینطوری ببینه
616
00:51:27,730 --> 00:51:28,730
دلت کتک میخواد؟
617
00:51:32,700 --> 00:51:34,700
کی میاد؟
618
00:51:37,670 --> 00:51:39,790
دیگه الانا باید برسه
619
00:51:43,840 --> 00:51:45,630
یه شایعه ی جالب پخش شده
620
00:51:47,010 --> 00:51:50,400
که تو هم داری به ریو کمک میکنی
621
00:51:57,300 --> 00:52:00,770
من؟
منطقی به نظر میاد
622
00:52:01,440 --> 00:52:04,870
آره
شرکتشون بهم رشوه داد
623
00:52:05,300 --> 00:52:06,380
بهم یه پنیِ خوشگل داد
624
00:52:06,730 --> 00:52:07,850
لطفاً شوخی نکن
625
00:52:07,850 --> 00:52:10,720
...بهتون گفتم گپ دونگُ بگیرین و شماها
626
00:52:11,040 --> 00:52:13,590
چطوره با این شروع کنیم که تو چطوری تقریباً ها رو کشتی
627
00:52:14,530 --> 00:52:16,990
با اسلحه ات
628
00:52:17,470 --> 00:52:20,890
چرا ها به جای ریو ته اُه گلوله خورد؟
629
00:52:23,390 --> 00:52:27,400
همه اش مال گذشته اس، چرا الان حرفشُ پیش میکشین؟
اون موقع مقام بالایی داشتی
630
00:52:29,700 --> 00:52:33,970
لطفاً بعد از صدذای بوق پیغام بگذارید
631
00:52:34,960 --> 00:52:38,210
مامان، گفته بودی میای
632
00:52:38,960 --> 00:52:40,810
دوباره الکل خوردی و از هوش رفتی؟
633
00:52:41,500 --> 00:52:43,040
!میدونستم
634
00:54:02,070 --> 00:54:04,760
مامان، چرا نمیای دنبالم؟
635
00:54:05,070 --> 00:54:06,700
خیلی میترسم
636
00:54:25,840 --> 00:54:27,070
این چیه؟
637
00:54:27,550 --> 00:54:28,390
کوان اُه شیک
638
00:54:30,670 --> 00:54:31,580
وکیلِ ریو ته اُه
639
00:54:31,580 --> 00:54:33,290
خیلی واضح نیست؟
640
00:54:33,690 --> 00:54:34,580
اون مستقیم به حسابِ شما پول واریز کرده
641
00:54:35,830 --> 00:54:37,270
اینُ توضیح بده
642
00:54:43,250 --> 00:54:44,290
باشه، گرفتم
643
00:54:45,470 --> 00:54:48,160
چه یه قرون باشه چه یه میلیون، گرفتمش
644
00:54:48,510 --> 00:54:50,070
معلومه که باید در موردم تحقیق کنین
645
00:54:50,910 --> 00:54:53,830
ولی بعد از اینکه گپ دونگُ دستگیر کردم
646
00:54:55,830 --> 00:54:59,510
باشه؟ اون موقع میبینمتون
647
00:55:01,670 --> 00:55:03,210
لازم نیست
648
00:55:04,530 --> 00:55:07,710
همین الان از ستاد زنگ زدن، و فکر میکنم پیداش کردیم
649
00:55:09,390 --> 00:55:10,250
گپ دونگ
650
00:55:14,730 --> 00:55:16,570
دستگیر کردنِ گپ دونگ بدونِ من؟
651
00:55:16,570 --> 00:55:18,030
امکان نداره
652
00:55:20,150 --> 00:55:21,800
...چطور ممکنه اینجا باشین
653
00:55:22,430 --> 00:55:23,400
!از دیدنتون خوشحالم آقا
654
00:55:24,250 --> 00:55:25,400
شنیدم گپ دونگُ دستگیر کردین
655
00:55:25,400 --> 00:55:25,870
کیه؟
656
00:55:36,790 --> 00:55:37,550
چرا؟
657
00:55:38,270 --> 00:55:38,950
میشناسینش؟
658
00:55:39,710 --> 00:55:40,490
اونه؟
659
00:55:41,410 --> 00:55:42,180
گپ دونگ؟
660
00:58:23,870 --> 00:58:25,210
خدمات سرپایی؟
661
00:58:29,030 --> 00:58:30,450
بابتِ مقاله ی روزنامه ممنونم
662
00:58:31,110 --> 00:58:33,480
من بخشی از نقشه ی خودکشیت بودم؟
663
00:58:37,690 --> 00:58:39,820
واقعاً اون فرصتِ خوبُ از دست دادم
664
00:58:42,270 --> 00:58:44,360
باید همونجا میکشتمت
665
00:58:46,550 --> 00:58:48,650
فرصتتُ از دست نده
666
00:58:50,870 --> 00:58:54,170
نگو که اون بازنده، گپ دونگ قهرمانِ توئه
667
00:58:57,230 --> 00:58:59,310
باید از این جلوتر بری
668
00:58:59,530 --> 00:59:01,780
تو باید اشتباهِ اونُ کامل کنی
669
00:59:05,390 --> 00:59:07,610
کجا باید بریم؟
670
00:59:09,750 --> 00:59:11,520
اون نیزار؟
671
00:59:46,590 --> 00:59:51,020
حتی خودمم نمیدونم کی میخوام بکشمت
672
00:59:53,830 --> 00:59:55,430
پس تحریکم نکن
673
00:59:59,470 --> 01:00:02,100
امیدوارم اونی که امروز میمیره تو نباشی
674
01:00:12,190 --> 01:00:14,050
لطفاً اینکارو نکن
675
01:00:15,730 --> 01:00:17,920
برای چی داری اینکارو با من میکنی؟
676
01:00:34,300 --> 01:00:36,450
برای چی داری اینکارو با من میکنی؟
677
01:00:37,250 --> 01:00:45,250
تعلق دارد"" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم
678
01:00:45,250 --> 01:00:53,250
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::
مراجعه نماييدir و کيفيت مناسب به آدرس
679
01:01:19,230 --> 01:01:20,890
روانیِ همسایه
680
01:01:20,890 --> 01:01:22,890
به نظر هیچ کس خاص نمیومد
681
01:01:22,890 --> 01:01:26,310
یکی بود مثلِ همه ی آدمهایی که هر روز می بینیم
682
01:01:26,650 --> 01:01:31,750
حتی آدمهای معمولی هم اون مریضِ روانی رو درونِ خودشون دارن
683
01:01:32,470 --> 01:01:34,930
حقیقتِ غم انگیزیه
684
01:01:36,930 --> 01:01:39,230
هر کسی میتونه گپ دونگ باشه
685
01:01:42,310 --> 01:01:45,170
ممکنه گپ دونگ باشه؟
686
01:01:45,170 --> 01:01:48,850
گپ دونگ