1
00:00:03,250 --> 00:00:07,250
گپ دونگ
2
00:00:57,500 --> 00:00:58,930
من یه بهونه ی خوب دارم
3
00:01:00,240 --> 00:01:01,880
...نمیتونم برم چون
4
00:01:03,330 --> 00:01:04,760
میترسم ریو برگرده...
5
00:01:13,440 --> 00:01:16,220
[قسمت هشتم]
6
00:01:43,300 --> 00:01:43,950
سلام
7
00:02:16,900 --> 00:02:18,750
کاملاً واضحه که لُبِ قدامیِ مغزم آسیب دیده
8
00:02:19,810 --> 00:02:21,240
نمیتونم انگیزه های درونیمُ کنترل کنم
9
00:02:22,350 --> 00:02:23,810
حالت خوب نیست، نه؟
10
00:02:24,700 --> 00:02:26,010
چطور ممکنه خوب باشم؟
11
00:02:27,240 --> 00:02:28,330
وقتی اینطوری بغلت کردم؟
12
00:02:31,010 --> 00:02:32,050
...ولی
13
00:02:42,210 --> 00:02:43,360
چرا جلومُ نمیگیری؟...
14
00:02:45,440 --> 00:02:48,530
همیشه هلم میدادی کنار
15
00:02:50,400 --> 00:02:54,400
اون خانومی که به دیگران شوکِ برقی میزد کجا رفته؟
16
00:02:56,780 --> 00:02:59,150
اگه مریضی بهم بگو
17
00:02:59,730 --> 00:03:01,240
ادای آدمای قوی رو درنیار
18
00:03:04,950 --> 00:03:05,910
آره
19
00:03:10,730 --> 00:03:13,920
تو چیزی درباره ی من میدونی؟
20
00:03:16,440 --> 00:03:17,420
چی؟
21
00:03:26,130 --> 00:03:27,270
...زنده موندن
22
00:03:30,580 --> 00:03:31,970
چیزی نیست که به خاطرش شرمنده باشی...
23
00:03:35,470 --> 00:03:36,730
...مثلِ پسرِ مظنون بودنه
24
00:03:37,840 --> 00:03:39,380
اونم نباید شرمنده باشه...
25
00:03:43,610 --> 00:03:46,390
میدونستی؟
26
00:03:46,390 --> 00:03:47,980
شمِ پلیسیم بهم گفت
27
00:03:48,500 --> 00:03:52,070
میدونستم چون از شاهد حرف زدی
28
00:03:52,670 --> 00:03:53,580
ولی
29
00:03:55,010 --> 00:03:57,410
...نمیخواستم ازت بپرسم
30
00:04:00,130 --> 00:04:01,830
ولی درک نمیکنم...
31
00:04:03,700 --> 00:04:05,100
برای چی شرمنده ای؟
32
00:04:21,820 --> 00:04:24,590
[ما جی یول]
33
00:04:25,840 --> 00:04:27,780
برای امروز دیگه کافیه
34
00:04:35,010 --> 00:04:36,530
چیه، آویزون؟
35
00:04:36,530 --> 00:04:38,130
منم، ته اُه
36
00:04:39,930 --> 00:04:41,040
چرا این تلفن دستِ توئه؟
37
00:04:41,840 --> 00:04:43,870
...نگران نباش، حالش خوبه
38
00:04:48,380 --> 00:04:49,350
فعلاً...
39
00:04:49,350 --> 00:04:50,610
می کشمت
40
00:04:51,300 --> 00:04:54,250
!اگه بهش دست بزنی، میکشمت
41
00:04:54,750 --> 00:04:56,890
این دیگه به تو بستگی داره
42
00:04:57,150 --> 00:04:59,190
یادت رفته بهت چی گفتم؟
43
00:05:01,010 --> 00:05:02,330
...باید اینکارو بکنی
44
00:05:03,470 --> 00:05:05,330
یا یه نفر میمیره...
45
00:05:05,330 --> 00:05:07,700
یه نفر اطرافِ تو
46
00:05:11,870 --> 00:05:15,500
فردا شب میتونم عکس های جنایتِ پنجمت رو ببینم، نه؟
47
00:05:22,730 --> 00:05:24,780
[ما جی یول]
48
00:05:35,210 --> 00:05:38,380
...تلفن مشترک مورد نظر خاموش است
49
00:05:40,410 --> 00:05:41,330
چی گفت؟
50
00:05:41,780 --> 00:05:44,130
اتفاقی برای ما جی یول افتاده؟
51
00:05:49,070 --> 00:05:52,540
لازم نیست بدونی
فقط همینجا بمون
52
00:05:52,930 --> 00:05:53,980
باشه؟
53
00:05:57,580 --> 00:05:59,050
من پنجمین قربانیم، نه؟
54
00:06:00,270 --> 00:06:01,480
چرا یه همچین فکری کردی؟
55
00:06:02,610 --> 00:06:05,620
پنجمین قربانیِ پرونده ی قدیمی هم یه دختر دبیرستانی بود
56
00:06:08,690 --> 00:06:12,130
اون لحظه ای که دیدمت همین فکرُ کردم
57
00:06:13,330 --> 00:06:14,330
اه
58
00:06:15,670 --> 00:06:18,100
اینجا جاییه که سرنوشتِ من تموم میشه
59
00:06:30,730 --> 00:06:34,150
احساس میکنم با اینکه الان بمیرم مشکلی ندارم
60
00:06:36,010 --> 00:06:36,950
بریم
61
00:06:37,440 --> 00:06:39,210
میخوای کجا بمیرم؟
62
00:06:41,670 --> 00:06:42,580
ها؟
63
00:06:43,380 --> 00:06:46,870
بیا بریم برای کسی که قلبش شکسته قدم بزنیم
64
00:06:56,610 --> 00:06:58,000
معلومه چتونه؟
65
00:06:58,670 --> 00:07:00,900
چطور تونستین جفتشونُ گم کنین؟
66
00:07:02,980 --> 00:07:06,670
چا، چطوریه که جفتشون دود شدن رفتن هوا؟
67
00:07:06,670 --> 00:07:10,320
ریو برای ما نزدیکای ساعت 4 بعد از ظهر یه پیام فرستاده
68
00:07:10,320 --> 00:07:11,670
...پانزده دقیقه ی بعدش
69
00:07:13,040 --> 00:07:15,900
ما اینجا به ها زنگ زده...
70
00:07:16,500 --> 00:07:17,590
بعدش تلفنش خاموش شده
71
00:07:17,590 --> 00:07:18,460
دروبین های امنیتی چی؟
72
00:07:18,460 --> 00:07:21,090
132تا شونُ چک کردیم
73
00:07:22,700 --> 00:07:24,270
...اونا با هم نبودن
74
00:07:24,270 --> 00:07:26,840
ولی فاصله ی بینشون کم شده...
75
00:07:27,870 --> 00:07:31,810
...باید یه جایی این دور و برا همدیگه رو دیده باشن
76
00:07:32,180 --> 00:07:34,270
سرِ راهِ خونه ی اُه ماریا...
77
00:07:36,300 --> 00:07:37,700
موضوع رو عمومی کنیم؟
78
00:07:38,550 --> 00:07:41,480
نباید صورتِ ریو رو توی تلویزیون نشون بدیم؟
79
00:07:41,480 --> 00:07:44,180
چون مطمئنیم ما رو با خودش برده
80
00:07:45,040 --> 00:07:46,620
موافقم
81
00:07:49,550 --> 00:07:51,100
تو هم موافقی، نام؟
82
00:07:54,580 --> 00:07:56,730
منم فکر میکنم این بهترین راهه
83
00:07:58,580 --> 00:08:00,010
تو چی بچه؟
84
00:08:03,210 --> 00:08:04,070
موافقم
85
00:08:05,210 --> 00:08:06,580
برای دشمن کار میکنین، آره؟
86
00:08:08,140 --> 00:08:09,270
همتون برای دشمن کار میکنین
87
00:08:11,100 --> 00:08:13,440
...اگه
88
00:08:13,930 --> 00:08:15,750
ریو همینُ بخواد چی؟
89
00:08:16,930 --> 00:08:19,450
برای چی باید بخواد همه دنبالش بگردن؟
90
00:08:19,450 --> 00:08:21,350
انقدر هوش نداری که به این فکر کنی؟
91
00:08:25,610 --> 00:08:27,980
...اگه اونُ به عنوان مجرم معرفی کنیم و
92
00:08:27,980 --> 00:08:29,700
...بعدش اون و ما جی یول بدون هیچ مشکلی پیدا بشن...
93
00:08:29,700 --> 00:08:31,830
میدونین وکیل کوان و شرکت ته یون چه شری به پا میکنن؟
94
00:08:32,870 --> 00:08:36,700
به خاطرِ سوء ظنِ نابه جا بهمون حمله میکنن
95
00:08:37,840 --> 00:08:40,380
اونوقت میخواین با ریو چیکار کنین؟
96
00:08:40,810 --> 00:08:42,900
اونوقت مجبور میشیم مظنونُ آزاد کنیم
97
00:08:42,900 --> 00:08:46,700
حتی اگه این اتفاق بیفته، الان جونِ ما جی یول مهمتره
98
00:08:47,100 --> 00:08:48,780
پس راهِ دیگه ای نداریم
99
00:08:49,670 --> 00:08:51,440
بیاین فوری یه جستجوی عمومی راه بندازیم
100
00:08:52,330 --> 00:08:54,320
و بعد ببینیم چه اتفاقی میفته
101
00:08:55,410 --> 00:08:58,520
من درخواست پخششُ به تلویزیون میدم
102
00:08:59,010 --> 00:09:00,180
چا
103
00:09:00,670 --> 00:09:03,120
راستش منم با یانگ موافقم
104
00:09:03,810 --> 00:09:06,470
...فکر میکنم ریو
105
00:09:07,070 --> 00:09:10,330
یه نقشه ی دیگه کشیده...
فکر میکنی نقشه اش چیه؟
106
00:09:10,670 --> 00:09:12,270
بهمون بگو
107
00:09:12,810 --> 00:09:13,840
!من
108
00:09:16,870 --> 00:09:19,670
ریو به من گفت جنایتِ پنجمُ انجام بدم
109
00:09:20,010 --> 00:09:22,780
اگه من اینکارو نکنم اونوقت ما جی یول به خطر میفته
110
00:09:22,780 --> 00:09:24,180
دیوونه اس؟
111
00:09:24,180 --> 00:09:27,750
تازه فهمیدی؟
فقط بهم بگین کجاست
112
00:09:29,820 --> 00:09:31,620
منم باهاتون میام رئیس
113
00:09:33,610 --> 00:09:35,210
...از وفاداریت ممنونم
114
00:09:35,210 --> 00:09:37,090
ولی میخوام شخصاً بگیرمش...
115
00:09:37,750 --> 00:09:38,990
فقط خودتُ بکشین کنار
116
00:09:39,330 --> 00:09:40,840
کاری میکنم به دست و پا زدن بیفته
117
00:09:40,840 --> 00:09:42,560
دوباره میخوای روش اسلحه بکشی؟
118
00:09:44,410 --> 00:09:45,830
تو اجازه نداری از اسلحه استفاده کنی
119
00:09:48,940 --> 00:09:51,800
تا حدِ مرگ میزنمش بعد میکِشم و با خود میارمش
120
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
ها مو یوم
121
00:09:53,550 --> 00:09:55,150
زیاده روی نکن
122
00:09:55,730 --> 00:09:57,640
مگه اینکه بخوای همونکاری رو بکنی که اون میخواد
123
00:09:59,300 --> 00:10:01,980
ریو تو رو میخواد
124
00:10:02,330 --> 00:10:03,420
دیوونگیِ تو رو
125
00:10:04,330 --> 00:10:06,690
میخواد ببینه که سرتُ به باد میدی
126
00:10:07,300 --> 00:10:10,620
ممکنه هدفِ اصلیش از دزدیدنِ ما جی یول همین باشه
127
00:10:14,374 --> 00:10:34,374
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
128
00:10:36,270 --> 00:10:37,780
کجا داریم میریم؟
129
00:10:40,010 --> 00:10:41,190
یه جای قشنگ و آروم
130
00:10:42,950 --> 00:10:45,190
من اونجا میمیرم؟
131
00:10:46,300 --> 00:10:48,690
چرا فرار نمیکنی؟
ازم نمیترسی؟
132
00:10:50,810 --> 00:10:54,330
تو فیلما قربانی ها همیشه موقعِ فرار میمیرن
133
00:10:55,530 --> 00:10:57,200
فکر میکنی کم مونده نجات پیدا کنی
134
00:10:57,610 --> 00:11:00,640
...بعد قاتل از یه گوشه ی تاریک پیداش میشه
135
00:11:00,640 --> 00:11:01,730
...با یه چکش تو دستش و...
136
00:11:03,550 --> 00:11:04,550
بنگ...
137
00:11:07,380 --> 00:11:10,380
من که به هر حال میمیرم
میخوام مرگم راحت باشه
138
00:11:18,470 --> 00:11:20,490
واقعاً مریض روانی هستی؟
139
00:11:27,410 --> 00:11:29,000
مریض روانی دیگه چیه؟
140
00:11:30,750 --> 00:11:33,440
...اونایی که مردمُ بدون هیچ احساسی میکشن
141
00:11:33,950 --> 00:11:35,200
...از اینجور آدما
142
00:11:37,610 --> 00:11:39,410
...مریضهای روانی
143
00:11:40,010 --> 00:11:41,710
انقدر ساده نیستن...
144
00:11:47,840 --> 00:11:50,870
اون از مسیر 405 نمیره
145
00:11:50,870 --> 00:11:53,380
اونجا دوربین امنیتی داره
146
00:12:08,470 --> 00:12:09,580
!هی
147
00:12:11,150 --> 00:12:12,470
داری چیکار میکنی؟
!بی خیال
148
00:12:12,470 --> 00:12:14,910
اینجا خیلی قشنگه
خطرناکه، بیا پایین
149
00:12:14,910 --> 00:12:16,440
دیگه هیچوقت اینکارو نکن، باشه؟
150
00:12:16,440 --> 00:12:17,950
باشه
بریم
151
00:12:21,850 --> 00:12:25,340
[جایگاه کیسه ی شن]
152
00:12:32,610 --> 00:12:36,150
[دو سال پیش]
153
00:12:45,881 --> 00:13:05,881
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
154
00:13:11,150 --> 00:13:12,430
!همش تقصیرِ توئه
155
00:13:18,870 --> 00:13:21,470
همه توی مدرسه فکر میکنن من یه دزدم
156
00:13:22,580 --> 00:13:26,040
!انقدر خجالت میکشم که دلم میخواد سرمُ بذارم بمیرم
157
00:13:26,300 --> 00:13:28,350
پس مرگُ انتخاب میکنی؟
158
00:13:28,350 --> 00:13:32,050
آره
!میتونم بمیرم
159
00:13:32,530 --> 00:13:34,010
...اونوقت میتونی بهشون نشون بدی
160
00:13:34,840 --> 00:13:36,320
که چقدر باحال و جذابی...
161
00:13:47,980 --> 00:13:51,000
پس تو مسئولیتِ منُ به عهده بگیر
162
00:13:51,000 --> 00:13:52,010
چی؟
163
00:13:52,010 --> 00:13:54,780
چون تو نذاشتی من بمیرم
164
00:13:56,810 --> 00:13:58,730
...اگه بازم یه دخترِ بد بشم
165
00:13:59,640 --> 00:14:00,710
همش تقصیرِ توئه...
166
00:14:02,670 --> 00:14:06,070
میخوای دستی که بهت غذا داده رو گاز بگیری؟
167
00:14:07,070 --> 00:14:09,150
چرا باید مسئولیتُ تو رو قبول کنم؟
168
00:14:10,050 --> 00:14:11,760
...چرا تو انقدر
169
00:14:17,440 --> 00:14:18,430
زودباش
170
00:14:19,870 --> 00:14:21,350
!مسئولیتمُ قبول کن
171
00:14:21,750 --> 00:14:24,010
!باید مسئولیتمُ قبول کنی
172
00:14:41,010 --> 00:14:42,440
بیدار شو
173
00:14:42,900 --> 00:14:43,820
بیدار شو
174
00:14:45,130 --> 00:14:46,580
داداش، بیدار شو
175
00:14:49,870 --> 00:14:52,730
راهب، هنوزم خبری نشده؟
176
00:14:52,730 --> 00:14:54,500
عمو سرش شلوغه
177
00:14:54,500 --> 00:14:57,870
دارم درباره ی جی یول حرف میزنم
178
00:14:58,610 --> 00:15:00,940
بهم قول داد باهام بازی کنه
179
00:15:15,350 --> 00:15:17,610
همه ی اون چهار تا قتلُ تو انجام دادی؟
180
00:15:17,900 --> 00:15:19,590
راهبِ دیوانه که اینطوری فکر میکنه
181
00:15:20,730 --> 00:15:23,390
از اولشم بهم نزدیک شدی تا منُ بکشی؟
182
00:15:23,670 --> 00:15:24,440
نه
183
00:15:24,440 --> 00:15:26,580
گفتم فرار نمیکنم
184
00:15:26,580 --> 00:15:28,160
میتونی حقیقتُ بهم بگی
185
00:15:28,610 --> 00:15:31,200
محکم بگیر وگرنه میفتی و قبل از اینکه من بکشمت خودت میمیری
186
00:15:34,240 --> 00:15:36,180
...تو واقعاً از مردن نمیترسی
187
00:15:46,567 --> 00:16:06,567
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
188
00:16:55,270 --> 00:16:57,080
محکم بگیر
189
00:16:57,410 --> 00:16:59,550
...خواهش میکنم
190
00:17:00,700 --> 00:17:02,350
بگیرش
191
00:17:04,180 --> 00:17:05,180
هی
192
00:17:06,810 --> 00:17:08,890
سر عقل بیا
193
00:17:10,090 --> 00:17:12,180
لطفاً برو یکم بخواب
194
00:17:13,640 --> 00:17:17,470
چشماشُ نگاه
مثل یه بچه گریه میکنه
195
00:17:25,300 --> 00:17:26,640
!بشورش
196
00:17:30,350 --> 00:17:31,750
...میزم
197
00:17:35,700 --> 00:17:37,990
گرفتینش، مظنونُ؟
198
00:17:39,730 --> 00:17:41,660
ایش
199
00:17:43,730 --> 00:17:45,780
تو یه کارآگاهی یا یه خبرنگار؟
200
00:18:01,550 --> 00:18:03,350
برای چی صبحِ به این زودی اومدین اینجا؟
201
00:18:05,700 --> 00:18:07,980
دختره رو پیدا نکردن؟
202
00:18:08,670 --> 00:18:09,520
نه
203
00:18:12,040 --> 00:18:13,500
از مقاماتِ بالا بهمون دستوراتی دادن
204
00:18:13,900 --> 00:18:17,190
اگه پنجمین جنایت اتفاق بیفته، یانگ استعفا میده
205
00:18:22,780 --> 00:18:23,800
فقط محضِ اطلاعت
206
00:18:28,500 --> 00:18:30,580
رشته ات اینجاست
207
00:18:32,330 --> 00:18:33,840
بفرمایین صبحونه
208
00:18:34,240 --> 00:18:35,350
نمیخوام
209
00:18:36,040 --> 00:18:37,810
صبحونه
210
00:18:37,810 --> 00:18:39,180
بله، ممنون
211
00:18:39,180 --> 00:18:41,380
هی، توی اینترنت چیزی پیدا نکردی؟
212
00:18:41,380 --> 00:18:42,720
هنوز نه
213
00:18:43,300 --> 00:18:44,250
سلام
214
00:18:49,180 --> 00:18:50,210
سلام
215
00:18:50,210 --> 00:18:52,780
همه ی لباس زیرهاتُ برات آوردم
216
00:18:52,780 --> 00:18:53,640
ممنون
217
00:18:54,980 --> 00:18:57,800
اوضاع چطوره؟
بچه ها حالشون خوبه؟
218
00:18:58,670 --> 00:19:00,750
جی یولُ ندیدم
219
00:19:01,270 --> 00:19:03,200
همه چی مرتبه؟
220
00:19:06,550 --> 00:19:07,810
معلومه
221
00:19:08,270 --> 00:19:11,070
گفت نمیاد چون بچه ها خیلی سر و صدا میکنن
222
00:19:11,070 --> 00:19:13,110
نگران نباش
223
00:19:13,110 --> 00:19:14,180
واقعاً؟
224
00:19:14,980 --> 00:19:17,450
همه چی مرتبه؟
225
00:19:17,450 --> 00:19:19,290
جی یول کجاست؟
226
00:19:19,290 --> 00:19:22,320
!نجاتش بده
گفتم نجاتش بده
227
00:19:24,790 --> 00:19:28,300
گفتم ازش دور بمون
228
00:19:28,300 --> 00:19:31,410
تو بدشانسی میاری
229
00:19:31,410 --> 00:19:35,000
همش تقصیرِ توئه
230
00:19:37,100 --> 00:19:39,750
...اگه جی یولِ من بمیره
231
00:19:39,750 --> 00:19:43,580
میخوای چیکار کنی؟...
232
00:19:43,580 --> 00:19:46,950
متأسفم
واقعاً متأسفم
233
00:19:48,900 --> 00:19:52,450
زودباش برو نجاتش بده
234
00:19:52,810 --> 00:19:55,420
زودباش برش گردون اینجا
235
00:20:00,530 --> 00:20:02,660
...جی یول
236
00:20:04,780 --> 00:20:09,040
اگه تو بمیری، منم میمیرم
237
00:20:09,700 --> 00:20:11,370
مادرِ جی یول
238
00:20:11,750 --> 00:20:14,330
من میتونم آینده رو بگم
239
00:20:15,010 --> 00:20:17,610
اون یه عمرِ طولانی داره
240
00:20:17,610 --> 00:20:19,180
نگران نباشین
241
00:20:20,210 --> 00:20:21,450
واقعاً؟
242
00:20:22,150 --> 00:20:23,640
بله
243
00:20:24,970 --> 00:20:44,970
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
244
00:20:46,950 --> 00:20:48,810
اصلاً نتونستم بخوابم
245
00:20:49,550 --> 00:20:52,240
نمیدونستم کی میخوای منُ بکشی
246
00:20:55,870 --> 00:20:57,300
چرا منُ نکشتی؟
247
00:20:57,780 --> 00:20:59,080
چون امروز روزِ پیش بینی شده ی جنایتِ پنجمه؟
248
00:20:59,840 --> 00:21:01,640
من هیچوقت نگفتم میخوام بکشمت
249
00:21:01,640 --> 00:21:03,050
خودت داشتی واسه خودت نتیجه گیری میکردی
250
00:21:03,810 --> 00:21:05,010
واقعاً؟
251
00:21:05,700 --> 00:21:07,120
واقعاً منُ نمیکشی؟
252
00:21:07,580 --> 00:21:09,040
...احتمالاً نه
253
00:21:18,350 --> 00:21:21,100
تو مثلِ دانش آموزای خوب یه عالمه سؤال برای پرسیدن داری
254
00:21:24,780 --> 00:21:26,310
میتونم منم یه سوالی بپرسم؟
255
00:21:29,150 --> 00:21:31,040
...چه حسی داره که
256
00:21:32,240 --> 00:21:33,350
یه نفرُ دوست داشته باشی؟...
257
00:21:33,950 --> 00:21:36,410
کسی رو دوست داشته باشی؟
258
00:21:46,550 --> 00:21:47,600
فکر کنم چیزِ خوبی نیست
259
00:21:49,750 --> 00:21:51,370
با این قیافه ای که تو به خودت گرفتی
260
00:21:53,930 --> 00:21:56,600
درسته، خیلی سخت و زجرآوره
261
00:21:57,470 --> 00:21:59,670
مثل مرگ دردناکه
262
00:21:59,670 --> 00:22:02,280
مثل جهنم غم انگیزه
263
00:22:02,280 --> 00:22:04,580
اعصابِ آدمُ خرد میکنه و خیلی حس مزخرفیه
264
00:22:05,870 --> 00:22:07,250
ارزششُ نداره
265
00:22:08,180 --> 00:22:10,250
پس چرا مردم اینکارو میکنن؟
266
00:22:11,040 --> 00:22:14,610
انتخابی وجود نداره
267
00:22:15,150 --> 00:22:17,070
نمیتونی ازش دوری کنی
268
00:22:18,930 --> 00:22:19,890
چرا؟
269
00:22:22,640 --> 00:22:25,430
فقط کنجکاو بودم
270
00:22:27,430 --> 00:22:28,840
تو کسی رو دوست داری؟
271
00:22:31,750 --> 00:22:32,770
کی؟
272
00:22:33,410 --> 00:22:35,580
...نمیدونم دوستش دارم یا نه
273
00:22:36,810 --> 00:22:39,610
ولی فکر میکنم برای دکتر اُه ممکن باشه...
274
00:22:41,780 --> 00:22:43,750
چی براش ممکن باشه؟
275
00:22:46,730 --> 00:22:47,790
عوض کردن من
276
00:22:59,100 --> 00:23:00,780
خودت ناخن هاتُ درست کردی؟
277
00:23:03,350 --> 00:23:05,570
آره
خوشگله
278
00:23:10,670 --> 00:23:13,640
اگه اتفاقی برای ما جی یول بیفته، به نفعِ توئه
279
00:23:15,300 --> 00:23:16,900
لطفاً تمومش کنین
280
00:23:31,670 --> 00:23:33,100
نگرانشم
281
00:23:40,780 --> 00:23:44,910
ریو موفق شد ها رو به لرزه دربیاره
282
00:23:45,910 --> 00:23:51,810
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
283
00:23:52,810 --> 00:23:53,980
ها مو یوم
284
00:23:54,990 --> 00:23:56,730
خوب حواستُ جمع کن
285
00:23:57,300 --> 00:23:59,360
مگه اینکه بخوای با من در بیفتی
286
00:24:18,240 --> 00:24:19,210
ببخشید
287
00:24:19,440 --> 00:24:21,980
میتونم دکتر اُه رو ببینم؟
288
00:24:21,980 --> 00:24:23,450
دکتر ماریا؟
289
00:24:24,350 --> 00:24:25,840
برات چک میکنم
290
00:24:37,700 --> 00:24:39,010
...زنده موندن
291
00:24:39,750 --> 00:24:41,350
چیزی نیست که ازش شرمنده باشی...
292
00:24:42,640 --> 00:24:44,730
چرا شرمنده ای؟
293
00:24:55,350 --> 00:24:56,210
الو؟
294
00:24:56,210 --> 00:24:58,850
میتونین الان چوی ته شیکُ ببینین؟
295
00:25:00,700 --> 00:25:02,680
قبلاً درباره اش پرسیده بودین
296
00:25:03,980 --> 00:25:06,120
بهش بگین همین الان بیاد
297
00:25:06,120 --> 00:25:07,180
بله
298
00:25:12,840 --> 00:25:15,130
اون آقا هم مریضِ دکتر ماریا بود؟
299
00:25:15,900 --> 00:25:17,970
اونم عاشقش شده
300
00:25:19,100 --> 00:25:21,010
دکتر ماریای برترِ از گل
301
00:25:37,240 --> 00:25:40,040
چیزی میخواستین بهم بگین؟
302
00:25:52,770 --> 00:25:53,730
بفرمایین
303
00:25:58,700 --> 00:26:02,110
میشه اونُ بدین به آقای یانگ؟
304
00:26:08,510 --> 00:26:10,420
این چیه؟
305
00:26:11,730 --> 00:26:13,530
...ازم خواست یه جاسوس باشم و
306
00:26:14,330 --> 00:26:16,260
...هر اتفاقی که افتاد...
307
00:26:17,870 --> 00:26:20,890
بیام پیشِ شما دکتر...
308
00:26:22,840 --> 00:26:24,130
که اینطور
309
00:26:25,870 --> 00:26:26,930
میدمش بهش
310
00:26:28,180 --> 00:26:29,200
خداحافظ
311
00:26:38,040 --> 00:26:58,040
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
312
00:27:02,830 --> 00:27:06,940
[مزامیر 21:10]
313
00:27:02,830 --> 00:27:06,940
[خداوند فرزندانِ آنان را از روی زمین برخواهد داشت]
[و زادگان آنان را از بشریت خواهد زدود]
314
00:27:51,900 --> 00:27:53,980
اون شماره چیه؟
315
00:27:54,950 --> 00:27:57,920
فقط وانمود کنین هیچوقت ندیدینش
خواهش میکنم
316
00:28:58,350 --> 00:29:00,310
کیه؟
به کسی مشکوکین؟
317
00:29:02,500 --> 00:29:04,520
عیبی نداره، میتونین بهم بگین
318
00:29:06,330 --> 00:29:08,720
خواهش میکنم
319
00:29:08,950 --> 00:29:11,020
گپ دونگه، نه؟
320
00:29:14,750 --> 00:29:15,660
نه
321
00:29:16,240 --> 00:29:17,660
میتونین بهم اعتماد کنین
322
00:29:18,330 --> 00:29:20,240
منظورم اینه که، بهتره بهم اعتماد کنین
323
00:29:21,300 --> 00:29:22,610
...چون
324
00:29:25,730 --> 00:29:27,950
...راستش من...
325
00:29:28,950 --> 00:29:34,670
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
326
00:29:35,670 --> 00:29:36,840
...من
327
00:29:37,700 --> 00:29:39,150
هر اتفاقی که بیفته ازتون محافظت میکنم...
328
00:29:41,810 --> 00:29:43,660
باید برگردم سر کارم
329
00:30:00,350 --> 00:30:01,980
تنها رفت؟
بله
330
00:30:01,980 --> 00:30:04,010
داره تمامِ آزاد راهِ 110 رو چک میکنه
331
00:30:08,500 --> 00:30:11,280
چا
اسلحه که باهاش نیست؟
332
00:30:11,640 --> 00:30:12,480
نه نداره
333
00:30:27,750 --> 00:30:29,930
دود شدن رفتن هوا؟
334
00:30:29,930 --> 00:30:31,700
این همه وقت گذشته
335
00:30:32,300 --> 00:30:34,240
امیدوارم پرواز نکرده باشن برن خارج
336
00:30:34,240 --> 00:30:36,670
فرودگاه ها و بزرگراه ها رو هم چک کردین؟
337
00:30:37,040 --> 00:30:38,310
واقعاً همه جا رو زیر و رو کردین؟
338
00:30:38,310 --> 00:30:42,580
تعدادِ دوربین های امنیتی زیادتر از اونیه که همشونُ چک کنیم
339
00:30:42,580 --> 00:30:44,580
!پس آدمای بیشتری رو سرِ اینکار بذار
340
00:30:44,580 --> 00:30:47,050
شماها میخواین وجهه ی منُ خراب کنین، آره؟
341
00:30:47,050 --> 00:30:50,220
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
من زنِ توام
342
00:30:50,220 --> 00:30:51,780
...بهت گفتن درباره ی جای ریو چیزی بهم نگی
343
00:30:51,780 --> 00:30:54,120
چون ممکنه برم بکشمش؟...
344
00:30:54,120 --> 00:30:56,930
اینطور نیست، نگران نباش
345
00:30:56,930 --> 00:30:58,690
هر اتفاقی که بیفته بهت میگم
346
00:30:58,690 --> 00:31:01,300
نه نگو
347
00:31:01,300 --> 00:31:03,330
ها؟
...اگه جای ما امن بود
348
00:31:03,330 --> 00:31:05,570
هر اتفاقی هم که افتاد بهم نگو...
349
00:31:05,570 --> 00:31:07,840
فکر میکنم تو این موقعیت ممکنه ریو رو بکشم
350
00:31:07,840 --> 00:31:10,440
تو که دیوونه نیستی، نه؟
351
00:31:10,750 --> 00:31:13,470
بذار قبل از اینکه دیوونه بشم چکش کنیم
352
00:31:13,900 --> 00:31:16,150
اگه ریو رو بکشم مجازاتم چیه؟
353
00:31:16,750 --> 00:31:19,880
شاید اعدام؟
...نه
354
00:31:19,880 --> 00:31:23,090
قاضی شرایطِ تخفیف در مجازات رو هم در نظر میگیره
355
00:31:23,090 --> 00:31:26,560
ممکنه فقط بهم عفوِ مشروط بدن
356
00:31:26,840 --> 00:31:27,790
آقای ها
357
00:31:28,580 --> 00:31:30,640
آقای ها
358
00:31:31,330 --> 00:31:33,600
...آقای ها
آقای ها
359
00:31:34,300 --> 00:31:35,610
مرکزِ کنترلِ ترافیک چی شد؟
360
00:31:40,730 --> 00:31:41,840
فکر کنم پیداشون کردن
361
00:32:07,040 --> 00:32:09,600
مثلِ همیشه تصویر از پشته
362
00:32:09,600 --> 00:32:12,500
دیشب توی آزادراهِ 5 ازش عکس گرفتن
363
00:32:14,070 --> 00:32:15,000
کجان؟
364
00:32:15,810 --> 00:32:17,000
نزدیکِ ساسونگ ای سی
365
00:32:17,240 --> 00:32:20,270
به خاطرِ ساخت و ساز دوربین ها خاموشن
366
00:32:20,270 --> 00:32:21,940
با موتور خیلی راحت میتونستن رد بشن
367
00:32:21,940 --> 00:32:23,910
فوراً از پلیسِ ساسونگ تقاضای کمک کن
368
00:32:24,440 --> 00:32:28,720
به نظر میاد ها همون اطرافه
بهش زنگ بزنم؟
369
00:32:29,730 --> 00:32:32,750
آره
اول از شاهدها سؤال کنین
370
00:32:33,750 --> 00:32:34,900
بله قربان
371
00:32:34,900 --> 00:32:38,150
...اوه...آقای ها
372
00:32:38,460 --> 00:32:40,070
نگرانشم
373
00:32:40,070 --> 00:32:41,900
من بهش زنگ زدم
374
00:32:41,900 --> 00:32:45,560
...گفت ممکنه ریو رو بکشه و ازم خواست بهش نگم
375
00:32:46,010 --> 00:32:47,770
رفتارش عجیب شده
376
00:32:48,300 --> 00:32:51,170
شما نگران نیستین؟
گفت میکشتش؟
377
00:33:04,500 --> 00:33:08,410
میتونین اینُ بدین به آقای یانگ؟
378
00:33:22,010 --> 00:33:25,000
داریم میریم ساسونگ ای سی
379
00:33:25,780 --> 00:33:28,500
ما هم داریم میریم
380
00:33:29,070 --> 00:33:30,640
[دکتر اُه ماریا]
381
00:33:32,240 --> 00:33:33,500
الو؟
382
00:33:33,910 --> 00:33:35,470
[انجیل]
383
00:33:36,470 --> 00:33:49,730
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
384
00:33:50,730 --> 00:33:53,360
شاید یه ربطی به گپ دونگ داشته باشه
385
00:33:54,550 --> 00:33:57,230
بله، به محضِ اینکه برگردم میام دیدنتون
386
00:33:57,500 --> 00:33:59,270
لطفاً عجله کنین
387
00:33:59,270 --> 00:34:00,470
بله
388
00:34:07,700 --> 00:34:09,440
این آدما رو دیدین؟
389
00:34:10,350 --> 00:34:11,710
ممکنه سوارِ یه موتور بوده باشن
390
00:34:12,130 --> 00:34:14,040
نه، ندیدیم
بریم
391
00:34:38,330 --> 00:34:41,010
چیزی پیدا کردین، هاه؟
392
00:34:42,070 --> 00:34:43,710
چی؟
393
00:34:44,730 --> 00:34:45,750
واقعاً؟
394
00:34:45,750 --> 00:34:49,380
معلومه
برای چی باید دروغ بگم؟
395
00:34:49,640 --> 00:34:52,620
آره، تو همیشه طرفِ من بودی
396
00:34:52,620 --> 00:34:54,920
...آره
اینُ بنویس
397
00:34:55,210 --> 00:34:56,620
میخوام یه اعترافی بکنم
398
00:34:57,010 --> 00:35:00,290
راستش میخوام امروز انجامش بدم
399
00:35:01,870 --> 00:35:03,760
چی رو؟
پنجمین جنایت
400
00:35:04,130 --> 00:35:06,730
!آقای ها
...نمیتونم
401
00:35:06,730 --> 00:35:08,640
بذارمِ جی یولِ بیچاره به خاطر من بمیره...
402
00:35:09,330 --> 00:35:12,440
برای نجات دادنش راهِ دیگه ای ندارم
403
00:35:12,440 --> 00:35:13,610
خب؟
404
00:35:15,010 --> 00:35:16,340
کی رو میکشی؟
405
00:35:16,340 --> 00:35:19,210
باید قبل از نیمه شب یکی رو پیدا کنم
406
00:35:19,640 --> 00:35:21,930
جدی گفتی؟
معلومه
407
00:35:22,440 --> 00:35:25,550
میدونی که من دیوانه ام
408
00:35:30,780 --> 00:35:33,430
اونا اطرافِ ساسونگ ای سی دیده شدن
409
00:35:47,870 --> 00:35:51,150
تو کجایی ریو؟
410
00:36:17,500 --> 00:36:19,540
چرا بینِ این همه روز، امروز این همه دختر ریختن تو خیابون؟
411
00:36:30,750 --> 00:36:33,350
!من حساب میکنم
بفرمایین
412
00:36:34,100 --> 00:36:36,550
!ممنون
413
00:36:37,440 --> 00:36:38,590
سیر شدم
...این بچه ها
414
00:36:38,590 --> 00:36:41,130
خیلی خوشمزه اس
میدونم
415
00:36:41,700 --> 00:36:43,890
شماها چرا الان سرِ کلاستون نیستین؟
416
00:36:44,380 --> 00:36:46,180
اون چشه؟
417
00:36:46,180 --> 00:36:47,670
!ما امروز اردو داریم
418
00:36:48,980 --> 00:36:52,700
آره، درسته
همه ی اردوهای مدرسه های ایلتان کنسل شدن
419
00:36:52,700 --> 00:36:54,970
دروغ نگین
آقا
420
00:36:54,970 --> 00:36:56,640
اینجا ایلتان نیست
421
00:36:58,150 --> 00:36:59,380
بریم
422
00:37:01,073 --> 00:37:21,073
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
423
00:37:24,410 --> 00:37:26,370
چی؟
بهشون نگفتین کنسلش کنن؟
424
00:37:26,370 --> 00:37:30,840
ما داریم درباره ی ساسونگ حرف میزنیم
نه بخشِ ایلتانِ
425
00:37:34,470 --> 00:37:37,780
ببخشید، باغ های گل کجان؟
426
00:37:37,780 --> 00:37:41,640
...اُه، برو به خیابونِ بزرگ
427
00:37:41,640 --> 00:37:44,100
و بپیچ به راست...
ممنون
428
00:37:48,780 --> 00:37:50,460
دنبالِ باغِ گلهایی که این اطرافن بگرد
429
00:38:49,330 --> 00:38:50,480
داریم به یه گل فروشی نزدیک میشیم
430
00:39:00,810 --> 00:39:02,960
..رئیس یانگ، چیزه
431
00:39:04,150 --> 00:39:05,330
یه چیزی اومد
432
00:39:27,440 --> 00:39:31,270
بله
پیاممُ ندیدی؟
433
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
چه پیامی؟
434
00:39:35,180 --> 00:39:36,230
...ما جی یول
435
00:39:37,610 --> 00:39:40,730
چیزی که برات فرستادمُ چک کن
436
00:39:41,730 --> 00:39:51,580
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
437
00:39:52,580 --> 00:39:56,880
میتونی ببینی، راهبِ دیوانه؟
این قلبِ منه
438
00:39:56,880 --> 00:39:58,550
[میتونی ببینی، راهبِ دیوانه؟]
[این قلبِ منه]
439
00:40:02,180 --> 00:40:03,440
خیلی دیر رسیدم؟
440
00:40:07,840 --> 00:40:09,330
استفاده میکنه SNS داره از
441
00:40:09,330 --> 00:40:12,780
جای خودشُ لو نمیده
442
00:40:12,780 --> 00:40:14,770
از ستاد کمک خواستم
443
00:40:14,770 --> 00:40:16,500
!اگه لازمه آکونتشُ هک کنین تا جاشُ پیدا کنین
444
00:40:16,500 --> 00:40:18,730
عجله کنین
بله قربان
445
00:40:22,980 --> 00:40:24,770
راه هیولا آپلود شد
446
00:40:25,870 --> 00:40:27,580
[راه هیولا، قسمت پنجم]
447
00:40:44,930 --> 00:40:46,830
[چا]
448
00:40:48,440 --> 00:40:51,000
هی
آکونتشُ پیدا کردی؟
449
00:40:51,000 --> 00:40:52,210
نه
450
00:40:52,210 --> 00:40:54,840
ولی فکر کنم جاشُ پیدا کردیم
چی داری میگی؟
451
00:40:54,840 --> 00:40:58,070
وبتون آپلود شده بود
راهِ هیولا
452
00:40:58,070 --> 00:40:59,980
چک کردی ببینی از کجا آپلودش کرده؟
453
00:40:59,980 --> 00:41:02,110
توی وبتون یه نشونه هست
454
00:41:03,750 --> 00:41:05,640
چیه؟ SNS پس اون عکسِ
455
00:42:49,300 --> 00:42:51,220
چی شده، یونگ ئه؟
456
00:42:51,550 --> 00:42:54,180
توی اون راهِ هیولا که آپلود شده یه سرنخ هست
457
00:43:00,150 --> 00:43:01,330
ها مو یوم
458
00:43:02,350 --> 00:43:03,660
ها مو یوم کجاست؟
459
00:43:04,380 --> 00:43:06,900
از کجا بفهمیم اون روانی کجاست؟
460
00:43:10,810 --> 00:43:12,640
جاییه که توی وبتون نوشته
461
00:43:39,040 --> 00:43:40,980
کجایی؟
نزدیکم
462
00:43:41,380 --> 00:43:42,530
من شروع میکنم
463
00:43:42,530 --> 00:43:44,330
کجایی؟
464
00:43:44,580 --> 00:43:47,170
باغ گل؟
باغ گل؟
465
00:43:47,170 --> 00:43:48,570
من سریعترم رئیس
466
00:43:51,100 --> 00:43:53,580
از جات تکون نخور
جای جی یولُ پیدا کردین؟
467
00:43:53,580 --> 00:43:55,340
...باید عجله کنیم
ما میریم اونجا
468
00:43:55,340 --> 00:43:56,510
تو جایی که هستی رو چک کن
469
00:43:56,510 --> 00:43:58,250
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
470
00:43:58,250 --> 00:44:00,380
!من هیچ کارِ احمقانه ای نمیکنم
!من که اسلحه ندارم
471
00:44:00,380 --> 00:44:01,780
وبتون ممکنه یه تله باشه
472
00:44:03,900 --> 00:44:04,920
که ریو برامون ساخته
473
00:44:04,920 --> 00:44:07,210
...میفهمم میخوای چی بگی
474
00:44:07,210 --> 00:44:09,190
ولی الان باید برم پیش جی یول...
475
00:44:09,550 --> 00:44:11,130
اول باید اونُ نجات بدم
476
00:44:12,130 --> 00:44:19,040
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
477
00:44:20,040 --> 00:44:23,610
اعزام 37-1
478
00:44:23,610 --> 00:44:26,210
تأیید شد
تأیید شد
479
00:44:26,500 --> 00:44:29,100
واحد های پلیس نزدیک رو هم اعزام کنین
480
00:44:38,610 --> 00:44:40,720
ماشینُ بازرسی میکنیم
481
00:44:41,720 --> 00:44:43,420
کارت شناسایی، لطفاً
482
00:44:44,750 --> 00:44:47,190
[در جستجوی مظنونِ قتلهای سریالی ایلتان]
483
00:45:09,620 --> 00:45:13,850
[برای آقای یانگ: تو دفترم منتظرتونم]
484
00:45:18,750 --> 00:45:20,980
کیه؟ به کی مشکوکین؟
485
00:45:22,550 --> 00:45:24,900
خواهش میکنم
486
00:45:25,270 --> 00:45:27,200
گپ دونگه، نه؟
487
00:45:43,100 --> 00:45:46,470
تو حالت خوبه، نه؟
همه چی مرتبه؟
488
00:45:46,780 --> 00:45:48,950
اتفاقی افتاده؟
489
00:45:52,670 --> 00:45:56,380
دکتر هان بیدار شد و رفت
490
00:45:56,380 --> 00:45:59,770
آپلود شده بود SNS یه چیزی مثل
491
00:46:00,780 --> 00:46:03,300
فوراً بیا خونه
492
00:46:03,810 --> 00:46:05,810
لازم نیست وسایلتُ جمع کنی
493
00:46:05,810 --> 00:46:08,550
من همه ی چیزهای مهمُ میارم، باشه؟
494
00:46:10,100 --> 00:46:11,380
داری بهم گوش میدی؟
495
00:46:12,040 --> 00:46:14,210
!الو؟ هی
496
00:46:33,260 --> 00:46:35,170
[اتاق کرایه ایِ سورا]
497
00:46:58,510 --> 00:47:00,080
!راهب دیوانه
498
00:47:02,140 --> 00:47:04,180
تو سرنخِ مخفیِ منُ پیدا کردی
499
00:47:10,940 --> 00:47:12,140
بیا اینجا
500
00:47:20,200 --> 00:47:21,140
!چرا تو
501
00:47:24,280 --> 00:47:25,870
حقمه یه کتکِ اساسی بخورم
502
00:47:34,310 --> 00:47:36,940
میخوای بمیری؟
ریو کجاست؟
503
00:47:37,940 --> 00:47:54,670
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
504
00:47:55,670 --> 00:47:58,270
!گفتم باهاش حرف نزن
505
00:48:00,570 --> 00:48:02,710
تو هیچی نمیدونی
506
00:48:03,850 --> 00:48:04,970
...میدونی
507
00:48:05,600 --> 00:48:08,110
میدونی چرا اونکارُ کردم؟...
508
00:48:09,170 --> 00:48:12,080
همش تقصیرِ توئه
ساکت باش
509
00:48:12,370 --> 00:48:15,740
پسره کجاست؟
510
00:48:16,250 --> 00:48:17,120
!ریو کجاست؟
511
00:48:20,200 --> 00:48:22,790
منم نمیدونم
512
00:48:26,370 --> 00:48:27,510
جی یول
513
00:48:28,680 --> 00:48:29,710
گریه نکن
514
00:48:31,110 --> 00:48:33,570
تو اشکمُ درمیاری
515
00:48:39,540 --> 00:48:42,650
با اون نبودی؟
516
00:48:47,000 --> 00:48:50,650
به نظر ناراحت میومد
517
00:48:53,230 --> 00:48:55,690
[اتاق کرایه ای سورا]
518
00:49:09,110 --> 00:49:11,970
کارم تموم شد
519
00:49:27,400 --> 00:49:29,660
واو، خیلی جالبه
520
00:49:31,030 --> 00:49:33,630
میتونم آپلودش کنم؟
521
00:49:35,050 --> 00:49:35,850
چی؟
522
00:49:36,600 --> 00:49:39,480
کارم تموم شد
میخوام آپلودش کنم
523
00:49:39,480 --> 00:49:41,230
معمولاً جمعه ها آپلودش میکنم
524
00:49:42,250 --> 00:49:45,410
چیزی نیست که دردسر درست کنه
525
00:49:46,170 --> 00:49:47,170
واقعاً؟
526
00:49:47,830 --> 00:49:48,830
بذار ببینم
527
00:49:55,350 --> 00:49:58,550
[اتاق کرایه ای سورا]
528
00:50:04,880 --> 00:50:05,960
اگه میخوای آپلودش کن
529
00:50:08,880 --> 00:50:10,730
عیبی نداره؟
نه
530
00:50:14,030 --> 00:50:17,140
رو نمیدونم Wi-Fi من رمزِ
531
00:50:18,140 --> 00:50:28,400
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
532
00:50:29,400 --> 00:50:33,390
واقعاً نمیخواستی منُ بکشی؟
533
00:50:33,650 --> 00:50:35,050
کی آپلود میشه؟
534
00:50:36,370 --> 00:50:38,790
اگه الان بفرستمش طرفای ساعت نه
535
00:50:44,200 --> 00:50:45,530
میرم یکم هوا بخورم
536
00:50:47,200 --> 00:50:48,280
تنهایی؟
537
00:50:51,830 --> 00:50:53,040
تو که بهم اعتماد نداری
538
00:50:55,600 --> 00:50:56,670
این یه سرنخه؟
539
00:51:00,880 --> 00:51:03,980
نه
...من فقط
540
00:51:04,710 --> 00:51:06,720
نمیخواستم راهبِ دیوانه نگران بشه...
541
00:51:07,630 --> 00:51:08,790
میرم شام بخرم
542
00:51:18,310 --> 00:51:20,260
گفت میره شام بخره
543
00:51:21,110 --> 00:51:23,330
شام؟
چقدر مهربونه
544
00:51:24,830 --> 00:51:25,900
حتماً رفته شکار
545
00:51:36,170 --> 00:51:37,540
!راهبِ دیوانه
546
00:51:44,340 --> 00:51:46,880
پس اون چیه؟
547
00:51:48,230 --> 00:51:51,030
..."ولی نوشته "وقت تموم شد
548
00:51:51,030 --> 00:51:52,500
باید ریو باشه
549
00:51:54,450 --> 00:51:57,140
ولی به احتمال قوی تقلبیه
550
00:51:57,910 --> 00:52:00,340
تقلبی؟
بله
551
00:52:00,970 --> 00:52:03,710
...این باید نقشه ی ریو باشه
552
00:52:03,710 --> 00:52:05,340
تا از ها بخواد پنجمین جنایتُ انجام بده...
553
00:52:05,340 --> 00:52:08,310
...میدونست پلیس روی دزدیده شدنِ ما جی یول
554
00:52:08,310 --> 00:52:10,080
تمرکز میکنه...
555
00:52:13,200 --> 00:52:15,680
برای قربانیِ توی عکس چه اتفاقی افتاده؟
556
00:52:16,940 --> 00:52:19,080
...احتمال زنده موندنش
557
00:52:20,250 --> 00:52:21,220
نمی دونم...
558
00:52:23,830 --> 00:52:26,050
رو آپلود کرده رو پیدا کردین؟ SNS اولین کسی که عکسِ
559
00:52:26,560 --> 00:52:27,960
...اینکارو کردیم ولی
560
00:52:28,480 --> 00:52:29,960
مشکلی هست؟
561
00:52:29,960 --> 00:52:32,830
یه آکونتِ آمریکاییه و همش به زبان انگلیسیه
562
00:52:33,450 --> 00:52:35,970
بیشترش شعرِ آهنگه
معنی خاصی نداره
563
00:52:37,140 --> 00:52:41,970
یکی دیگه استفاده کرده SNS ریو از
564
00:52:45,110 --> 00:52:47,410
تو مجبورمون کردی مثل سگ کار کنیم
565
00:52:48,050 --> 00:52:49,630
آقا
566
00:52:52,200 --> 00:52:55,060
...من اونقدرها هم پیر نیستم
ولی چیه؟
567
00:52:55,060 --> 00:52:56,600
...واقعاً راهبِ دیوانه
568
00:52:58,080 --> 00:53:01,190
از دستِ من ناراحته؟...
معلوم نیست؟
569
00:53:02,680 --> 00:53:05,230
هیچوقت انقدر عصبانی ندیده بودمش
570
00:53:05,230 --> 00:53:08,230
اولین بارته؟
من هر روز اینطوری میبینمش
571
00:53:08,230 --> 00:53:09,480
خیلی پیچ اعصابش شله
572
00:53:11,030 --> 00:53:12,440
دستمُ بگیر
573
00:53:16,510 --> 00:53:20,210
راهبِ دیوانه ی من کجاست؟
574
00:54:20,800 --> 00:54:23,740
ببخشید، شما این اطراف زندگی میکنین؟
575
00:54:23,740 --> 00:54:26,240
بله، چرا؟
576
00:54:26,680 --> 00:54:28,250
من چیزی که دنبالش میگردم رو نمیتونم پیدا کنم
577
00:54:30,030 --> 00:54:32,920
چیه؟
شنیدم جاییه که لاله ی زرد درمیاد
578
00:54:32,920 --> 00:54:34,510
اُه، اونا؟
579
00:54:34,510 --> 00:54:36,590
میدونین؟
میتونین بهم بگین کجان؟
580
00:54:42,310 --> 00:54:46,000
ببخشید، برین
خودم پیداش میکنم
581
00:54:55,370 --> 00:54:56,570
ببخشید
582
00:55:31,650 --> 00:55:34,910
مگه من چیکار کردم؟
583
00:55:37,000 --> 00:55:40,510
هیچی
پس چرا؟
584
00:56:05,110 --> 00:56:08,280
برای چی این وقتِ شب اومدین اینجا؟
اتاق چوی ته شیک کجاست؟
585
00:56:09,250 --> 00:56:10,340
درُ باز کن
بله
586
00:56:11,370 --> 00:56:13,200
از این طرف
587
00:56:19,030 --> 00:56:20,430
این اتاقه
588
00:56:24,030 --> 00:56:25,280
باید خواب باشه
589
00:56:27,480 --> 00:56:29,030
میشه بازش کنین؟
590
00:57:03,940 --> 00:57:05,850
!ریو ته اُه
!بیا بیرون
591
00:57:06,540 --> 00:57:07,770
کجایی؟
592
00:57:11,910 --> 00:57:12,970
کجایی؟
593
00:57:15,970 --> 00:57:18,140
!ریو ته اُه
!بیا بیرون
594
00:59:05,550 --> 00:59:07,030
!ریو ته اُه
595
00:59:08,400 --> 00:59:09,940
...یا من میمیرم
596
00:59:11,480 --> 00:59:13,370
یا تو رو میکشم...
597
00:59:13,700 --> 00:59:19,790
تعلق دارد"" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم
598
00:59:19,790 --> 00:59:26,700
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::
مراجعه نماييدir و کيفيت مناسب به آدرس
599
00:59:27,340 --> 00:59:29,700
اون هیچ سرنخی از خودش به جا نذاشته
600
00:59:29,700 --> 00:59:32,810
هر کاری لازمه برای پیدا کردنِ ریو بکنین
601
00:59:33,140 --> 00:59:34,770
این آخرین فرصتته
602
00:59:35,200 --> 00:59:36,250
خودتُ تسلیم کن
603
00:59:36,680 --> 00:59:39,080
چطوره تمومش کنیم؟
میرم سر اصلِ مطلب
604
00:59:39,080 --> 00:59:40,580
تو میخوای من بمیرم؟
605
00:59:40,580 --> 00:59:41,580
!نه
606
00:59:41,940 --> 00:59:43,620
!بیدار شو آقای چوی
607
00:59:44,000 --> 00:59:47,020
میتونی صدامُ بشنوی؟
اینجاست؟
608
00:59:47,340 --> 00:59:49,560
نمیتونی پیداش کنی؟
اون دو روزِ که غایبه
609
00:59:49,910 --> 00:59:51,710
کارشُ خوب انجام نمیده
610
00:59:51,710 --> 00:59:53,630
هیچکس نیست که تو خونه منتظرش باشه
611
00:59:54,030 --> 00:59:55,690
برای چی باید زندگی کنه؟
612
00:59:56,690 --> 00:59:59,340
گپ دونگ