1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 گپ دونگ 2 00:00:41,480 --> 00:00:43,080 [قسمت هفتم] 3 00:00:54,400 --> 00:00:55,870 شانست دیگه داره به آخراش میرسه 4 00:00:58,880 --> 00:01:00,400 حالا فقط دو تا مونده 5 00:01:05,170 --> 00:01:06,620 ...حالا دیگه 6 00:01:07,740 --> 00:01:09,110 باید خداحافظی کنی... 7 00:01:11,910 --> 00:01:13,200 ...خداحافظ 8 00:01:14,910 --> 00:01:16,890 گپ دونگ... صبر کن 9 00:01:28,540 --> 00:01:31,300 کجاست؟ نمیدونم 10 00:01:31,300 --> 00:01:32,650 ایش 11 00:01:37,370 --> 00:01:38,470 چه خبره؟ 12 00:02:19,420 --> 00:02:20,570 !آقای ها 13 00:02:26,600 --> 00:02:28,720 آقای ها !آقای ها 14 00:02:29,480 --> 00:02:31,930 !آقای ها، بیدار شو 15 00:02:31,930 --> 00:02:33,190 !آقای ها 16 00:02:37,770 --> 00:02:38,770 !آقای ها 17 00:02:39,250 --> 00:02:41,970 !آقای ها حالت خوبه؟ 18 00:03:11,430 --> 00:03:13,830 [ایستگاه پلیس ایلتان] 19 00:03:16,680 --> 00:03:17,670 ممنون؟ 20 00:03:18,050 --> 00:03:20,870 نمیدونم اگه به خاطرِ شما نبود چه اتفاقی میفتاد 21 00:03:22,340 --> 00:03:24,850 عجب شانسی داری 22 00:03:25,280 --> 00:03:26,910 اونی که باید تیر میخورد تویی 23 00:03:27,250 --> 00:03:29,800 ...بینِ شما دو تا 24 00:03:30,250 --> 00:03:31,720 یه خبرایی هست، نه؟... 25 00:03:33,220 --> 00:03:35,600 ...به نظر میاد هر وقت که فرصتش پیش بیاد 26 00:03:36,170 --> 00:03:40,660 سعی میکنین همدیگه رو بکشین... 27 00:03:41,680 --> 00:03:43,000 ریو ته اُه 28 00:03:43,620 --> 00:03:45,880 واقعاً باید به مغزت اعتماد داشته باشی 29 00:03:47,200 --> 00:03:48,730 میخوای یه چیزی رو بهت بگم که نمیدونی؟ 30 00:03:50,820 --> 00:03:53,110 ...اگه اینطوری دیوونه بازی دربیاری 31 00:03:55,140 --> 00:03:57,240 یه روز تو مغزت یه سوراخ درست میکنم... 32 00:03:58,170 --> 00:04:00,220 تهدیدم باید به جرمهاتون اضافه کنم؟ 33 00:04:02,310 --> 00:04:04,180 نمیخوام این کارُ با کسی که جونمُ نجات داده بکنم 34 00:04:12,570 --> 00:04:14,230 من کوان اُه شین از شرکتِ حقوقیِ مک کین هستم 35 00:04:15,310 --> 00:04:16,560 وکیلِ گرونی برای خودت گرفتی 36 00:04:17,420 --> 00:04:19,460 ...همه ی تحقیقات رو از 37 00:04:20,110 --> 00:04:21,420 طریقِ من انجام بدین... 38 00:04:21,420 --> 00:04:23,730 دیگه نباید نقض حقوق بشری اتفاق بیفته 39 00:04:23,730 --> 00:04:25,270 قاتل ها هم حقوقِ بشر دارن؟ 40 00:04:25,770 --> 00:04:29,670 این یه افترا بدونِ مدارکِ معتبره 41 00:04:29,670 --> 00:04:30,940 واقعاً که 42 00:04:32,110 --> 00:04:35,910 از کی تا حالا قاتل ها میتونن سرشونُ اینطوری با غرور بالا بگیرن؟ 43 00:04:36,170 --> 00:04:40,150 به محضِ اینکه آقای ها به هوش بیاد ازشون شکایت میکنم 44 00:04:42,400 --> 00:04:43,620 به چه اتهامی؟ 45 00:04:43,910 --> 00:04:47,140 اون با یه شهروندِ بیگناه رولتِ روسی بازی کرده رولتِ روسی یک بازی بالقوه کشنده است که در آن یک بازیکن) (یک تیر در هفت تیر گذاشته، و اسلحه را به سر خود شلیک میکند 46 00:04:47,140 --> 00:04:49,690 چطوره از خبرنگارها بخوام؟ 47 00:04:50,220 --> 00:04:52,860 اونا بهش میگن اقدام به قتل 48 00:05:07,370 --> 00:05:09,170 ...به نظر میاد هر وقت که فرصتش پیش بیاد 49 00:05:09,170 --> 00:05:12,080 سعی میکنین همدیگه رو بکشین... 50 00:06:05,730 --> 00:06:07,310 شانست دیگه داره به آخراش میرسه 51 00:06:07,310 --> 00:06:09,140 حالا فقط دو تا مونده 52 00:06:11,040 --> 00:06:12,640 ...حالا دیگه 53 00:06:13,680 --> 00:06:15,540 باید خداحافظی کنی... 54 00:06:18,170 --> 00:06:19,250 ...خداحافظ 55 00:06:20,310 --> 00:06:21,880 گپ دونگ... صبر کن 56 00:06:38,770 --> 00:06:39,740 آقا 57 00:06:39,740 --> 00:06:41,900 زنده اس یا مرده؟ 58 00:07:00,020 --> 00:07:01,690 جای بدی ضربه خورده 59 00:07:02,420 --> 00:07:05,020 به لُبِ قُدامی مغز برخورد کرده 60 00:07:05,390 --> 00:07:09,730 فکر نمیکنم بتونیم برشی ایجاد کنیم 61 00:07:11,400 --> 00:07:14,850 ولی چرا یه کارآگاه به یه کارآگاهِ دیگه شلیک کرده؟ 62 00:07:29,480 --> 00:07:32,310 هیچ گره ای نیست، باید اینُ به عنوانِ جنایتِ چهارم در نظر بگیریم؟ 63 00:07:34,150 --> 00:07:37,120 ...تازه عروسه، سوت 64 00:07:37,120 --> 00:07:38,690 شبیهه 65 00:07:39,910 --> 00:07:42,860 پلیس؟ چه پلیسی؟ 66 00:07:42,860 --> 00:07:45,570 حتی نمیتونین یه مجرمُ بگیرین ...فکر میکنین کی هستین 67 00:07:45,570 --> 00:07:47,650 اونم به پرونده ی چهارم مربوطه 68 00:07:57,400 --> 00:07:58,340 !هی 69 00:07:58,340 --> 00:08:00,200 تکون بخورین 70 00:08:01,450 --> 00:08:04,170 چقدر باید منتظر بمونیم؟ 71 00:08:04,170 --> 00:08:06,740 یه موردِ اضطراری پیش اومده 72 00:08:06,740 --> 00:08:08,620 لطفاً از یه وسیله ی حمل و نقلِ دیگه استفاده کنین 73 00:08:11,450 --> 00:08:13,540 هر وقت اتفاقی میفته، میندازین گردن کارآگاه ها 74 00:08:13,940 --> 00:08:15,220 !تمومش کنین 75 00:08:15,460 --> 00:08:17,630 !اینطور نیست که نمیخوایم بگیریمش 76 00:08:27,020 --> 00:08:29,440 ...پلیس ها سعی میکنند بفهمند 77 00:08:29,440 --> 00:08:31,940 چرا چو به این جنایت دست زده... 78 00:08:31,940 --> 00:08:34,980 ولی هیچ چیزِ خاصی علنی نشده است 79 00:08:34,980 --> 00:08:39,650 [پلیسِ ایلتان در حالِ بررسیِ ارتباطِ جنایت های قبلی] 80 00:08:35,420 --> 00:08:39,650 ...آنها مطمئن نیستند که آیا این جنایتِ چهارم است 81 00:08:39,910 --> 00:08:42,920 حالم خوبه نگران نباشین 82 00:08:44,220 --> 00:08:46,190 ...و 83 00:08:47,770 --> 00:08:49,390 ...مو یوم 84 00:08:52,050 --> 00:08:53,230 مهم نیست 85 00:08:54,340 --> 00:08:57,670 نمیدونم تو و مو یوم چه رابطه ای با هم دارین 86 00:08:59,250 --> 00:09:00,470 رابطه ای نداریم 87 00:09:00,470 --> 00:09:01,650 واقعاً؟ 88 00:09:04,020 --> 00:09:07,640 ...پس ولی کنجکاوم 89 00:09:08,620 --> 00:09:11,310 اتفاقی براش افتاده؟ 90 00:09:13,250 --> 00:09:14,420 ...راستش 91 00:09:14,780 --> 00:09:17,180 نمیتونین درش بیارین؟ 92 00:09:17,510 --> 00:09:20,350 ممکنه جونشُ از دست بده 93 00:09:21,170 --> 00:09:23,820 فعلاً جراحی رو متوقف کردیم 94 00:09:23,820 --> 00:09:25,280 ...پس 95 00:09:25,880 --> 00:09:28,360 باید با یه گلوله تو سرش به زندگیش ادامه بده؟... 96 00:09:28,360 --> 00:09:30,730 فعلاً این بهترین انتخابه 97 00:09:34,080 --> 00:09:37,300 اون که نمیمیره، نه؟ 98 00:09:38,910 --> 00:09:41,050 !لطفاً کمکش کنین زنده بمونه 99 00:09:41,050 --> 00:09:43,780 !لطفاً نجاتش بدین 100 00:09:43,780 --> 00:09:45,200 !اون نمیمیره 101 00:09:47,080 --> 00:09:49,820 ...راهبِ دیوونه ی من 102 00:09:50,310 --> 00:09:53,110 ...طفلکِ بیچاره 103 00:09:57,940 --> 00:09:59,220 چیزی نیست 104 00:10:00,050 --> 00:10:01,250 حالش خوب میشه 105 00:10:03,294 --> 00:10:23,294 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 106 00:10:40,000 --> 00:10:43,420 دردسر درست نمیکنم فقط حقیقتُ بهم بگین 107 00:10:44,650 --> 00:10:46,300 ...راهبِ دیوونه ی من نمیمیره 108 00:10:46,300 --> 00:10:48,170 میدونم که نمیمیره 109 00:10:49,800 --> 00:10:51,340 به یه احمق تبدیل میشه، نه؟ 110 00:10:51,340 --> 00:10:53,510 کی گفته که احمق میشه؟ 111 00:10:53,510 --> 00:10:56,650 چطور ممکنه با یه گلوله تو مغزش حالش خوب بشه؟ 112 00:10:57,400 --> 00:10:59,580 بهره ی هوشیش میره پایین و مثلِ احمقها میشه 113 00:10:59,970 --> 00:11:02,340 یا مثلِ یه سگِ دیوونه میدوه اینور اونور 114 00:11:02,940 --> 00:11:03,950 درسته؟ 115 00:11:06,310 --> 00:11:08,120 اونوقت تو چیکار میکنی؟ 116 00:11:09,770 --> 00:11:11,360 ازش مراقبت میکنم 117 00:11:12,280 --> 00:11:16,050 دست و پاشُ میبندم تا نتونه دردسر درست کنه 118 00:11:17,650 --> 00:11:19,140 ...وقتی که سگم دیوونه شده بود 119 00:11:20,110 --> 00:11:22,510 همین کارُ کردم... 120 00:11:29,400 --> 00:11:32,940 ما نمیدونیم چو و ریو همدیگه رو ملاقات کردن یا نه 121 00:11:32,940 --> 00:11:35,320 ولی چو یه پسرِ هشت ساله داره 122 00:11:35,540 --> 00:11:37,600 ...اون به یکی از همسایه هاش نامه نوشته 123 00:11:37,600 --> 00:11:38,990 که مراقبِ پسرش باشه... 124 00:11:39,910 --> 00:11:42,510 [بیست سال پیش] 125 00:11:54,200 --> 00:11:55,080 چیه؟ 126 00:11:56,570 --> 00:11:57,910 نگرانِ پسرتی؟ 127 00:12:03,420 --> 00:12:05,280 فقط به کاری که کردی اعتراف کن 128 00:12:05,280 --> 00:12:08,450 ...بعدش حتی اگه بفرستنت زندان 129 00:12:09,750 --> 00:12:11,150 من اونُ میفرستم دانشگاه... 130 00:12:18,000 --> 00:12:20,480 ...مو یوم 131 00:12:21,940 --> 00:12:23,060 بهم گفت اینکارو نکنم... 132 00:12:28,340 --> 00:12:31,070 اگه سرشُ داغون کنم بهم میگی؟ 133 00:12:33,740 --> 00:12:35,450 مو یوم نه 134 00:12:37,740 --> 00:12:39,080 ...اگه اون چیزیش بشه 135 00:12:41,450 --> 00:12:43,200 من میمیرم... 136 00:12:45,400 --> 00:12:47,290 ...با این فرض که ریو قاتل رو با تهدید کردنِ 137 00:12:47,290 --> 00:12:50,970 جونِ پسرش وادار به قتل کرده تحقیق کنین... 138 00:12:52,400 --> 00:12:53,430 ها چی شد؟ 139 00:12:55,910 --> 00:12:59,500 حالا باید به خاطرِ اونی که میدونین کیه با مرگ دست و پنجه نرم کنه 140 00:13:36,420 --> 00:13:37,470 سون جو 141 00:13:40,250 --> 00:13:42,400 من به یکی شلیک کردم 142 00:13:43,600 --> 00:13:45,020 اشتباه بود؟ 143 00:13:46,650 --> 00:13:47,650 ...ولی 144 00:13:48,510 --> 00:13:50,480 دخترم منُ درک میکنه، درسته؟ 145 00:13:51,480 --> 00:14:02,400 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 146 00:14:03,400 --> 00:14:04,820 ...من 147 00:14:05,400 --> 00:14:06,960 ...من 148 00:14:11,970 --> 00:14:14,080 سون جو 149 00:14:14,510 --> 00:14:15,420 سون جو 150 00:14:19,450 --> 00:14:21,480 !سون جو، سون جو 151 00:14:22,140 --> 00:14:24,480 ...سون جو، سون جو 152 00:14:34,250 --> 00:14:37,050 ببین کی اینجاست 153 00:14:37,050 --> 00:14:38,430 پیرپسرِ ما 154 00:14:38,430 --> 00:14:39,600 خاله 155 00:14:40,400 --> 00:14:44,170 دیگه پیر شدم اگه کسی صداتُ بشنوه چی؟ 156 00:14:44,170 --> 00:14:46,800 از اینکه با همدیگه میبینمتون خوشحالم 157 00:14:47,140 --> 00:14:49,510 از حالا به بعد دیگه دعوا نکنین 158 00:14:49,510 --> 00:14:50,400 باشه؟ 159 00:14:50,400 --> 00:14:53,280 ما که بچه نیستیم دعوا نمیکنیم 160 00:14:53,280 --> 00:14:56,170 ...شما ها همیشه سرِ اینکه 161 00:14:56,170 --> 00:14:58,000 ها ایل شیک مجرم بوده یا نه دعوا میکنین... 162 00:14:58,000 --> 00:14:59,020 نه؟ 163 00:15:05,110 --> 00:15:08,800 بعد از پرونده ی چهارم بود؟ 164 00:15:09,740 --> 00:15:10,990 وقتی که تنزلِ مقام گرفتی 165 00:15:12,800 --> 00:15:16,200 ...توی شورای ملی سرِ جنایتِ چهارم داد و بیداد به پا شده بود 166 00:15:16,200 --> 00:15:17,670 به خاطر اینکه ها ایل شیک مرده بود... 167 00:15:18,220 --> 00:15:20,170 ...من به خاطرِ دفاع از ها ایل شیک 168 00:15:21,050 --> 00:15:22,470 بازجویی شدم... 169 00:15:23,000 --> 00:15:24,340 همش همین نبود 170 00:15:25,220 --> 00:15:27,050 ...یه نفر بعد از اینکه به گپ دونگ بودن متهم شد 171 00:15:27,740 --> 00:15:30,640 خودکشی کرد... 172 00:15:36,050 --> 00:15:37,940 خیلی نگران نباش 173 00:15:39,170 --> 00:15:41,570 ...مردم وقتی با آدمای روانی سر و کله میزنن 174 00:15:42,600 --> 00:15:44,850 آسیب میبینن... 175 00:15:47,940 --> 00:15:50,450 تو از قصد اینکارو نکردی 176 00:15:51,970 --> 00:15:53,400 مو یوم درک میکنه 177 00:15:57,800 --> 00:16:00,250 بخور لازم نیست 178 00:16:00,250 --> 00:16:02,880 اگه بخورم فکر نمیکنم دیگه بتونم از نوشیدن دست بردارم 179 00:16:04,940 --> 00:16:07,650 ...به هر حال دکتر اُه 180 00:16:10,480 --> 00:16:11,520 حالش خوبه؟ 181 00:16:12,370 --> 00:16:14,650 ماریا؟ 182 00:16:15,800 --> 00:16:18,960 مطمئنم که خوبه اون خیلی قویه 183 00:16:21,250 --> 00:16:22,420 ...دکتر اُه 184 00:16:23,800 --> 00:16:25,100 دخترِ واقعیِ تو نیست، نه؟... 185 00:16:26,570 --> 00:16:30,200 شانس زندگیِ من دیر بهم رو کرد 186 00:16:31,000 --> 00:16:33,770 من همسر و دختر رو با هم به دست آوردم 187 00:16:35,310 --> 00:16:37,800 ...چرا بعد از برگشتنِ گپ دونگ 188 00:16:38,740 --> 00:16:40,280 داره تو کلینیکِ زندان کار میکنه؟... 189 00:16:41,680 --> 00:16:44,850 همش تقصیرِ منه 190 00:16:46,200 --> 00:16:49,050 من باعث شدم بهش علاقمند بشه 191 00:16:49,650 --> 00:16:51,080 دیگه نمیتونم جلوشُ بگیرم 192 00:16:51,420 --> 00:16:52,650 ...نمیدونستم که 193 00:16:53,110 --> 00:16:56,170 اینطوری درگیرِ این ماجرا میشه... 194 00:16:57,170 --> 00:17:04,220 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 195 00:17:05,220 --> 00:17:06,340 داری کجا میری؟ 196 00:17:06,650 --> 00:17:09,710 کشورِ مهاجرها، استرالیا 197 00:17:09,710 --> 00:17:10,800 خیلی دوره 198 00:17:11,110 --> 00:17:13,640 میخوام جایی زندگی کنم که گپ دونگی وجود نداشته باشه 199 00:17:15,220 --> 00:17:16,280 خداحافظ 200 00:17:17,220 --> 00:17:18,080 دکتر هان 201 00:17:20,880 --> 00:17:24,220 شاهدِ پرونده ی نهم اسمش کیم جه هی بود؟ 202 00:17:24,710 --> 00:17:26,170 میتونی پیداش کنی؟ 203 00:17:26,170 --> 00:17:27,650 خب 204 00:17:29,050 --> 00:17:32,430 برای چی میپرسی؟ میخوام اطلاعاتِ گپ دونگُ به روز کنم 205 00:17:33,340 --> 00:17:34,600 چرا؟ 206 00:17:34,600 --> 00:17:36,630 چون گفت یادش نمیاد 207 00:17:36,630 --> 00:17:39,620 ...من تصویرِ مبهمی که بینِ مردم 208 00:17:39,620 --> 00:17:41,110 پخش شده رو دوست ندارم... 209 00:17:42,050 --> 00:17:44,310 چیزِ دیگه ای یادش نمیاد؟ 210 00:17:44,310 --> 00:17:46,220 نه 211 00:17:47,420 --> 00:17:50,710 صورتش داره تارتر میشه 212 00:17:51,710 --> 00:17:52,880 واقعاً؟ 213 00:17:52,880 --> 00:17:56,590 فکر کنم دارم تنهایی فرار میکنم، ببخشید 214 00:17:57,400 --> 00:17:58,600 ...فکر میکنم 215 00:17:59,420 --> 00:18:01,880 تو اونقدر کارت خوب هست که بتونی گپ دونگُ بگیری... 216 00:18:07,420 --> 00:18:08,800 عجیبه، نه؟ 217 00:18:10,020 --> 00:18:12,730 دکتر اُه منُ یادِ کیم جه هی میندازه 218 00:18:14,480 --> 00:18:16,110 ...کیم جه هی 219 00:18:17,250 --> 00:18:20,310 میتونی پیداش کنی؟... ...نه 220 00:18:21,250 --> 00:18:22,340 خیلی سال گذشته 221 00:18:22,740 --> 00:18:24,280 منم در موردش تحقیق کردم 222 00:18:24,680 --> 00:18:27,000 نمیتونم ردشُ پیدا کنم 223 00:18:27,540 --> 00:18:29,910 اطلاعاتش هم پاک شده 224 00:18:31,340 --> 00:18:33,940 فکر میکردم تو میدونی 225 00:18:35,370 --> 00:18:36,620 خب 226 00:18:37,540 --> 00:18:39,800 ...اون باید یه جایی زندگی کنه 227 00:18:40,170 --> 00:18:41,570 که گپ دونگ نتونه بگیرتش... 228 00:18:45,050 --> 00:18:46,900 مرکزِ تحقیقات صورتحسابها رو نمیپردازه، نه؟ 229 00:18:47,710 --> 00:18:51,110 هم درس میدم هم مینویسم میتونم خرجمُ دربیارم 230 00:18:54,680 --> 00:18:55,940 کمکم میکنی؟ 231 00:18:58,550 --> 00:19:00,680 ...حتی اگه دیدگاهت هم متفاوت باشه 232 00:19:01,770 --> 00:19:04,280 من به پروفایلری احتیاج دارم که گپ دونگُ خوب بشناسه... 233 00:19:06,680 --> 00:19:08,450 لطفاً بیا به تیم تحقیقات 234 00:19:10,480 --> 00:19:11,940 ...حتماً خیلی 235 00:19:12,710 --> 00:19:15,110 ...اوضاع خرابه... 236 00:19:15,800 --> 00:19:17,130 که از احمقی مثل من خواهش میکنی... 237 00:19:19,140 --> 00:19:20,400 خواهش میکنم 238 00:19:23,880 --> 00:19:25,910 ...به هر حال من 239 00:19:26,710 --> 00:19:29,580 با پیشنهادی که دادی احساساتِ گذشته رو فراموش میکنم... 240 00:19:30,580 --> 00:19:40,940 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 241 00:19:41,940 --> 00:19:43,220 بله قربان 242 00:19:44,310 --> 00:19:45,880 رولتِ روسی؟ 243 00:19:46,570 --> 00:19:48,830 من بهش یه اسلحه ی گرون قیمت ندادم که باهاش قمار کنه 244 00:19:49,510 --> 00:19:51,930 کی همچین مزخرفاتی گفته؟ 245 00:19:51,930 --> 00:19:53,800 وکیلِ ریو ته اُه گفت 246 00:19:54,820 --> 00:19:58,340 ها برای اینکه ریو رو برای اعتراف کردن تحت فشار بذاره رفتارِ بی رحمانه ای از خودش نشون داده 247 00:19:58,340 --> 00:20:01,140 ....اگه دادستان انقدر حذفهای وکیل مدافعُ باور داشته باشه 248 00:20:01,140 --> 00:20:02,640 ما چطور میتونیم کار کنیم؟... 249 00:20:02,640 --> 00:20:05,680 چون وکیل گرونیه انقدر بهش اعتماد میکنین؟ 250 00:20:05,680 --> 00:20:07,940 میتونم یه سؤالی ازتون بپرسم؟ 251 00:20:08,650 --> 00:20:11,050 چرا به ها شلیک کردین؟ 252 00:20:11,420 --> 00:20:13,880 گفتم که اتفاقی شلیک شد 253 00:20:13,880 --> 00:20:15,850 اگه لازم بشه مسئولیتشُ قبول میکنم 254 00:20:17,970 --> 00:20:21,940 مشکل احساساتِ عمومیه مردم باهامون مخالفن 255 00:20:21,940 --> 00:20:23,740 ...ممکنه مثلِ گذشته پلیس و 256 00:20:23,740 --> 00:20:26,060 دادستانها رو زیرِ سؤال ببرن... 257 00:20:26,510 --> 00:20:29,670 یانگ، چطور مسئولیتشُ قبول میکنی؟ 258 00:20:30,620 --> 00:20:33,970 به جز دستگیر کردنِ اون چه راه دیگه ای دارم؟ 259 00:20:34,310 --> 00:20:35,940 گفتین ریو مظنونه 260 00:20:35,940 --> 00:20:38,000 ولی یه جنایت دیگه اتفاق افتاد 261 00:20:38,820 --> 00:20:41,800 ...و چون اونا میگن پلیس با رولتِ روسی دیگرانُ آزار میده 262 00:20:42,140 --> 00:20:44,280 تحت فشار گذاشتنِ ریو سخته... 263 00:20:45,650 --> 00:20:48,370 ...اگه جهتِ تحقیقات مدام عوض بشه 264 00:20:49,370 --> 00:20:51,350 اونوقت باید آماده باشیم... 265 00:20:53,650 --> 00:20:54,590 آماده برای چی؟ 266 00:20:55,680 --> 00:20:59,000 مثل اینکه مجبور بشیم سرپرستِ تحقیقاتُ عوض کنیم 267 00:21:00,140 --> 00:21:03,970 اگه میتونین اونُ دستگیر کنین، هر کاری میخواین بکنین 268 00:21:03,970 --> 00:21:05,230 من با خوشحالی کنار میرم 269 00:21:05,910 --> 00:21:07,820 وقتی اومدم هم تصمیمم همین بود 270 00:21:08,300 --> 00:21:11,220 باید یه شکارچیِ بهتر برای گپ دونگ پیدا کنیم 271 00:21:13,250 --> 00:21:14,410 هر کاری میخواین بکنین 272 00:21:22,420 --> 00:21:23,620 ...اوم 273 00:21:24,600 --> 00:21:26,250 ...اگه میتونستین بهمون وقتِ بیشتری بدین 274 00:21:26,250 --> 00:21:27,820 تا کی؟ 275 00:21:28,400 --> 00:21:30,690 به اندازه ی کافی بهتون وقت دادم 276 00:21:31,600 --> 00:21:32,530 جنایتِ پنجم 277 00:21:34,710 --> 00:21:36,220 ...اگه اون اتفاق بیفته 278 00:21:36,820 --> 00:21:39,020 ...ما سرپرستِ تحقیقاتُ... 279 00:21:40,770 --> 00:21:42,000 عوض میکنیم... 280 00:21:46,880 --> 00:21:48,980 امکان داره؟ 281 00:21:49,480 --> 00:21:51,220 ما یه مظنونِ مشخص داریم 282 00:21:51,680 --> 00:21:53,350 میتونیم جلوی پنجمین جنایتُ بگیریم 283 00:21:53,650 --> 00:21:56,770 ...اگه پنجمین جنایت اتفاق بیفته 284 00:21:58,250 --> 00:22:00,080 من از ایستگاه پلیس میرم.... 285 00:22:04,800 --> 00:22:07,850 میمون ها از درخت نمیفتن 286 00:22:08,300 --> 00:22:11,300 چطور یه حرفه ای مثل اون ممکنه با اسلحه اش همچین اشتباهی بکنه؟ 287 00:22:11,300 --> 00:22:13,050 ...اگه از جهت اشتباهی به رئیس یانگ نزدیک بشی 288 00:22:14,000 --> 00:22:16,600 بهت شلیک میکنه؟... 289 00:22:17,080 --> 00:22:19,410 اوضاع بین اون دو تا خیلی عالی بود 290 00:22:19,410 --> 00:22:22,480 500وون شرط میبندم که اشتباهی شلیک شده 291 00:22:22,940 --> 00:22:25,450 کی میخواد شرط ببنده؟ نمیخوام دوستیمونُ خراب کنم 292 00:22:26,850 --> 00:22:28,340 فکر میکنی میبازی 293 00:22:28,340 --> 00:22:31,550 ...اون گفت انگشتش دچار تشنج شده 294 00:22:32,110 --> 00:22:33,350 چون قبلاً آسیب دیده بوده... 295 00:22:33,350 --> 00:22:36,490 چرا درست همون موقع تشنج کرده؟ 296 00:22:37,200 --> 00:22:39,130 ...آدما 297 00:22:39,910 --> 00:22:41,600 یه ضمیر ناخودآگاه دارن... 298 00:22:41,990 --> 00:22:44,680 ...اون همیشه میخواست بکشتش برای همین ناخواسته 299 00:22:45,140 --> 00:22:46,480 بهش شلیک کرد... 300 00:22:47,570 --> 00:22:48,910 به کی شلیک کرد؟ 301 00:22:49,570 --> 00:22:50,710 منظورتون چیه؟ 302 00:22:54,400 --> 00:22:55,870 من 303 00:22:57,020 --> 00:22:58,980 ...من سرِ این بیچاره ها که دارن سخت روی پرونده ی گپ دونگ 304 00:22:58,980 --> 00:23:00,250 کار میکنن داد زدم... 305 00:23:00,250 --> 00:23:02,710 چه مرغ خوشمزه ایه 306 00:23:03,770 --> 00:23:06,720 !ممنونم که دعوتم کردین !خیلی ممنون 307 00:23:07,110 --> 00:23:09,690 حقیقت داره که یه مظنون دارین؟ 308 00:23:10,250 --> 00:23:13,360 اه اوقعاً؟ کیه؟ 309 00:23:14,140 --> 00:23:16,020 حتماً الان دارن بازجوییش میکنن 310 00:23:31,540 --> 00:23:33,780 مظنون کیه؟ 311 00:23:34,740 --> 00:23:38,280 فکر میکنین بهتون میگم؟ 312 00:23:38,740 --> 00:23:40,720 بی خیال، ما یه خانواده ایم 313 00:23:40,720 --> 00:23:43,750 خانواده؟ ...ما فقط یه وعده 314 00:23:44,340 --> 00:23:46,720 تو کافه تریا با هم غذا میخوریم... 315 00:23:51,340 --> 00:23:53,680 تو واقعاً بانمکی 316 00:23:54,680 --> 00:24:08,200 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 317 00:24:09,200 --> 00:24:10,480 اینجا جهنمه؟ 318 00:24:13,820 --> 00:24:16,290 دارم ببرِ ترسناکُ میبینم 319 00:24:17,680 --> 00:24:21,090 چون قوانینُ شکستی ازت معذرت خواهی نمیکنم 320 00:24:21,090 --> 00:24:22,570 ...خوشحالم که میبینم 321 00:24:23,820 --> 00:24:27,460 حداقل روح نیستی... 322 00:24:27,880 --> 00:24:30,340 ...باید به حرفِ آقای چا گوش میکردم و 323 00:24:30,340 --> 00:24:32,570 با تو سوارِ یه قایق نمیشدم... 324 00:24:33,510 --> 00:24:34,820 همینه 325 00:24:36,250 --> 00:24:37,650 ...تو بهم شلیک کردی چون 326 00:24:38,650 --> 00:24:39,840 با گ وش دادن به من به هم ریخته بودی... 327 00:24:45,540 --> 00:24:47,420 کارت خوب بود 328 00:24:48,820 --> 00:24:50,770 خوبه که بهم شلیک کردی 329 00:24:53,250 --> 00:24:54,710 ...اگه به ریو شلیک میکردی 330 00:24:55,020 --> 00:24:57,650 هیچوقت نمیتونستیم گپ دونگُ بگیریم... 331 00:25:00,880 --> 00:25:02,310 عیبی نداره 332 00:25:03,400 --> 00:25:04,770 فقط بذار دوباره کار کنم 333 00:25:06,770 --> 00:25:08,500 به زودی یه بازرس میاد 334 00:25:10,650 --> 00:25:12,000 ...اگه میخوای برگردی 335 00:25:12,820 --> 00:25:13,840 خوب به سؤالاش جواب بده... 336 00:26:32,510 --> 00:26:34,170 بفرمایین ممنون 337 00:26:49,150 --> 00:26:52,170 [دو روز قبل از روز پیش بینی شده ی جنایت پنجم] 338 00:26:53,170 --> 00:27:02,530 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 339 00:27:03,530 --> 00:27:06,650 [تاریخ پیش بینی شده ی جنایتِ پنجم: دو روز] 340 00:27:07,310 --> 00:27:10,800 ...چهل روز از وقتی که چهارمین جنایت اتفاق افتاد میگذرد 341 00:27:10,800 --> 00:27:13,680 ...ولی پلیس موفق نشده پرونده را حل کند... 342 00:27:12,590 --> 00:27:14,590 [مو یوم ***] 343 00:27:13,680 --> 00:27:16,140 که باعث خستگی مردم شده است... 344 00:27:16,460 --> 00:27:19,600 ...پلیس باید خود را به خوبی برای روز پنجمین جنایتِ پیش بینی شده 345 00:27:19,600 --> 00:27:22,200 که به آن نزدیک میشویم آماده کند... 346 00:27:27,480 --> 00:27:30,970 کی منُ آورد اینجا؟ اونا حتی نمیتونن گلوله رو بیرون بکشن 347 00:27:31,450 --> 00:27:33,340 نمیتونم بهشون اعتماد کنم 348 00:27:37,620 --> 00:27:40,620 چطوره بیام کلینیکِ تو 349 00:27:41,880 --> 00:27:43,750 بیای کلینیکِ زندان؟ 350 00:27:44,170 --> 00:27:45,920 بله تا گپ دونگُ بگیری؟ 351 00:27:47,620 --> 00:27:51,460 به خاطرِ اون نیست من دیگه عادی نیستم 352 00:27:52,110 --> 00:27:55,700 میدونی برای لُبِ قُدامیِ مغزم چه اتفاقی افتاده؟ 353 00:27:56,170 --> 00:27:57,870 ...نتیجه ی بعضی از تحقیقات نشون میده 354 00:27:57,870 --> 00:28:01,170 که لب قدامیِ مغزِ روانی ها آسیب دیده... 355 00:28:01,450 --> 00:28:03,940 اونا دیگه احساس ندارن و نمیتونن انگیزه های درونیشون رو کنترل کنن 356 00:28:03,940 --> 00:28:06,210 از لحاظِ علمی ثابت نشده 357 00:28:13,910 --> 00:28:15,140 خب پس 358 00:28:15,910 --> 00:28:18,150 صبر کن فکر نمیکنی من تب دارم؟ 359 00:28:18,150 --> 00:28:20,510 شاید به خاطر لب قدامی مغزمه 360 00:28:55,140 --> 00:28:56,250 این چیه؟ 361 00:28:58,310 --> 00:29:01,490 چرا حالم داره بد میشه؟ 362 00:29:14,710 --> 00:29:16,080 برمیگردی سر کارت؟ 363 00:29:18,850 --> 00:29:20,050 نمیدونم 364 00:29:21,200 --> 00:29:22,480 ...برای برگشتن 365 00:29:23,220 --> 00:29:25,280 باید به اونا دروغ بگم... 366 00:29:26,250 --> 00:29:27,520 ولی نمیخوام اینکارو بکنم 367 00:29:28,520 --> 00:29:33,820 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 368 00:29:34,820 --> 00:29:36,190 اونقدر حالت خوب نشده که بری بیرون 369 00:29:37,110 --> 00:29:38,510 باید سخت باشه 370 00:29:38,820 --> 00:29:40,880 ما بازرس های دفترِ گیونگ کی هستیم 371 00:29:41,400 --> 00:29:42,370 بیا با هم حرف بزنیم 372 00:29:49,570 --> 00:29:51,820 حق داری ساکت بمونی 373 00:29:51,820 --> 00:29:55,650 ...میتونی وکیل داشته باشی 374 00:29:55,880 --> 00:29:58,520 ولی فقط در صورتی که قصد داشته باشی با ما بجنگی... 375 00:29:59,020 --> 00:30:02,590 بیاین شروع کنیم ...جالبه 376 00:30:02,590 --> 00:30:06,590 وکیلِ ریو گفته تو باهاش رولتِ روسی بازی کردی 377 00:30:09,370 --> 00:30:11,340 به زودی بازرسها میان 378 00:30:12,850 --> 00:30:16,020 اگه میخوای برگردی خوب به سؤالشون جواب بده 379 00:30:20,020 --> 00:30:22,740 اگه اینکارو کرده باشم اگه اینکارو کرده باشی خراج میشی 380 00:30:22,740 --> 00:30:24,070 خودتم میدونی 381 00:30:26,240 --> 00:30:29,510 رولتِ روسی بازی کردی؟ 382 00:30:30,370 --> 00:30:33,910 ...من نمیخوام گپ دونگُ که 383 00:30:33,910 --> 00:30:35,890 بیست سال پیش به نه تا زن تجاوز کرد و اونا رو کشت رو از دست بدم 384 00:30:35,890 --> 00:30:36,940 ...و 385 00:30:36,940 --> 00:30:40,000 مطمئنم ریو مجرمِ مقلدِ گپ دونگه... 386 00:30:40,000 --> 00:30:42,680 ...برای همین نمیتونم قبول کنم 387 00:30:43,310 --> 00:30:44,330 که اشتباه کردم... 388 00:30:47,880 --> 00:30:50,670 ...این سؤالُ فقط وقتی جواب میدم که از مقتولین پرسیده باشم 389 00:30:51,280 --> 00:30:53,370 کاری که با ریو کردم ظالمانه بوده یا نه... 390 00:30:54,050 --> 00:30:56,540 اینطوری مشکلی که نیست؟ 391 00:30:57,770 --> 00:31:01,770 ...پلیس قبول نیمکنه که ها 392 00:31:01,770 --> 00:31:03,450 بهت فشار آورده... 393 00:31:04,770 --> 00:31:06,280 برش میگردونن؟ 394 00:31:07,450 --> 00:31:09,970 ...بله، رئیس یانگ 395 00:31:09,970 --> 00:31:12,280 روی اینکار اصرار داشت... 396 00:31:12,940 --> 00:31:15,510 ...ولی اجازه نداره 397 00:31:15,510 --> 00:31:17,200 ...اسلحه حمل کنه... 398 00:31:17,680 --> 00:31:21,300 و هر وقت که میخواد بهت نزدیک بشه باید گزارش بده... 399 00:31:27,570 --> 00:31:29,170 ...چطوره 400 00:31:30,170 --> 00:31:31,810 تا وقتی اوضاع آروم بگیره بری خارج؟... 401 00:31:33,140 --> 00:31:34,240 چرا باید برم؟ 402 00:31:36,850 --> 00:31:39,810 پلیس داره دوباره درباره ی پرونده ی قتلِ پدرت تحقیق میکنه 403 00:31:41,570 --> 00:31:44,280 بیماریِ روانیت هم که تأیید شده 404 00:31:46,170 --> 00:31:49,850 ...اگه چیز عجیبی پیدا کنن 405 00:31:51,910 --> 00:31:53,160 تو رو به گپ دونگ وصل میکنن... 406 00:31:54,280 --> 00:31:55,880 من یه نقشه دارم 407 00:31:56,310 --> 00:31:58,000 نگران نباش 408 00:31:58,970 --> 00:32:01,170 لطفاً درباره ی این با دادستان صحبت کن 409 00:32:03,170 --> 00:32:05,310 ...اگه منُ به عنوان مظنون معرفی کنه 410 00:32:05,310 --> 00:32:07,450 ازش شکایت میکنم... 411 00:32:08,540 --> 00:32:11,580 اگه صورتمُ تو تلویزیون نشون بدن هیچ جا نمیتونم برم 412 00:32:13,970 --> 00:32:14,980 باشه 413 00:32:19,020 --> 00:32:22,990 ...لطفاً هیچ کاری نکن 414 00:32:29,220 --> 00:32:30,600 که نتونم پوشش بدم... 415 00:32:33,510 --> 00:32:35,400 منظورت چیه؟ 416 00:32:38,600 --> 00:32:42,140 میخواستم برم ها رو ببینم عیبی نداره؟ 417 00:32:44,200 --> 00:32:45,310 !بهم بگو 418 00:32:45,310 --> 00:32:46,710 !گپ دونگی که اونجاست کیه؟ 419 00:32:47,770 --> 00:32:49,450 تو بهتر از من میدونی 420 00:32:51,880 --> 00:32:55,120 که گپ دونگ پدرته 421 00:33:12,740 --> 00:33:15,240 ...نه، نه 422 00:33:16,740 --> 00:33:18,110 !نه 423 00:33:25,000 --> 00:33:27,940 عمو، حالت خوبه؟ 424 00:33:29,250 --> 00:33:31,280 به نظر خیلی مریض میای 425 00:33:32,740 --> 00:33:35,570 تبت هم خیلی شدیده 426 00:33:38,820 --> 00:33:39,760 حالم خوبه 427 00:33:52,563 --> 00:34:12,563 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 428 00:34:17,570 --> 00:34:19,330 چرا زل زدین به من؟ 429 00:34:22,000 --> 00:34:23,440 خیلی خوشگله 430 00:34:25,880 --> 00:34:27,210 شکلِ سرت 431 00:34:28,710 --> 00:34:29,820 میگم 432 00:34:30,620 --> 00:34:32,010 نمیخوای راهب بشی؟ 433 00:34:39,710 --> 00:34:41,420 باید سرگرمِ آماده کردن جنایتِ پنجم باشی 434 00:34:42,000 --> 00:34:43,260 برای چی اومدی اینجا؟ 435 00:34:43,260 --> 00:34:47,250 سرم با رد کردنِ کارآگاه های شما گرمه 436 00:34:52,910 --> 00:34:53,900 ...پس 437 00:34:54,200 --> 00:34:57,400 میخوای بگی تو گپ دونگی؟ 438 00:34:57,400 --> 00:35:00,940 تو باید بگی گپ دونگی 439 00:35:02,080 --> 00:35:03,910 کم مونده بود به خاطر تو بمیرم 440 00:35:04,220 --> 00:35:07,570 نیمخوام به همین راحتی ازش بگذرم 441 00:35:08,480 --> 00:35:10,850 اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟ 442 00:35:11,920 --> 00:35:13,190 ...پس پس؟ 443 00:35:14,940 --> 00:35:16,390 به یه چیز جالب فکر کردم 444 00:35:18,400 --> 00:35:19,560 ...این دفعه 445 00:35:20,510 --> 00:35:22,700 تو میتونی گپ دونگ بشی... 446 00:35:27,540 --> 00:35:29,940 چطوره خودت جنایتِ پنجمُ انجام بدی؟ 447 00:35:32,370 --> 00:35:34,170 چرا انقدر تعجب کردی؟ 448 00:35:34,170 --> 00:35:36,210 تو گفتی قبلاً گپ دونگ بودی 449 00:35:38,800 --> 00:35:42,250 "چطوره جنایتِ پنجمُ خودت انجام بدی؟" 450 00:35:43,110 --> 00:35:44,620 ببین چه مزخرفاتی میگه 451 00:35:45,250 --> 00:35:47,290 مجبور میشی چرا؟ 452 00:35:47,290 --> 00:35:49,660 وگرنه یه نفر میمیره کی؟ 453 00:35:49,660 --> 00:35:51,560 یکی اطرافِ تو 454 00:35:58,640 --> 00:36:01,700 [!ماتیلدا، لطفاً قسمت پنجم رو آپلود کن] 455 00:36:01,730 --> 00:36:04,210 [این دقیقاً شبیهِ اونه] [ماتیلدا گپ دونگه؟] 456 00:36:04,230 --> 00:36:05,640 [!قسمت پنجمُ بهمون بگو تا بتونیم گپ دونگُ بگیریم] 457 00:36:05,880 --> 00:36:08,190 [!زودتر قسمت پنجمُ بذار] [!ماتیلدا ترسناکه] 458 00:36:08,210 --> 00:36:09,970 [شاید ماتیلدا مجرمه] 459 00:36:10,460 --> 00:36:12,230 [آقای کیم] 460 00:36:15,510 --> 00:36:16,790 سلام 461 00:36:16,790 --> 00:36:20,340 اونا منتظرِ قسمت پنجمِ راهِ هیولان 462 00:36:20,340 --> 00:36:22,360 خیلی ترسناکه 463 00:36:22,960 --> 00:36:26,340 فکر نمیکنم بتونم ادامه بدم 464 00:36:27,050 --> 00:36:30,380 پنجمین قربانی یه دانش آموز دبیرستانی بود 465 00:36:36,760 --> 00:36:37,850 منتظرش میمونم 466 00:36:40,360 --> 00:36:41,620 خداحافظ 467 00:36:44,510 --> 00:36:46,250 ...اه آره 468 00:36:47,450 --> 00:36:49,660 میدونی نیمه شبِ فرداست؟ 469 00:36:50,990 --> 00:36:54,230 باید عکس ها رو هم آپلود کنی 470 00:36:58,190 --> 00:36:59,220 ریو ته اُه 471 00:37:02,020 --> 00:37:04,080 میدونی از همه بیشتر از چی میترسم؟ 472 00:37:07,050 --> 00:37:08,710 از اینکه دلم برای تو بسوزه 473 00:37:09,880 --> 00:37:12,120 ...باهات همدردی کنم که چطور ممکنه 474 00:37:12,960 --> 00:37:14,420 یه انسان به شکلِ هیولا به دنیا بیاد... 475 00:37:14,920 --> 00:37:16,360 دلم برات بسوزه 476 00:37:17,820 --> 00:37:19,460 دیگه لازم نیست نگران باشم 477 00:37:19,460 --> 00:37:22,290 امروز تصمیممُ گرفتم 478 00:37:22,590 --> 00:37:25,460 تو انسان نیستی ...از حالا 479 00:37:26,080 --> 00:37:29,800 سطحِ تو با موش ها و سوسک ها یکیه 480 00:37:35,620 --> 00:37:37,510 ...پنجمین قربانی چو ایون یونگ وقتی داشت 481 00:37:37,510 --> 00:37:40,340 وقتی از پیک نیکِ مدرسه اش برمیگشت ناپدید شد... 482 00:37:40,340 --> 00:37:43,410 ...تو یه باغِ گل پیدا شد 483 00:37:43,760 --> 00:37:47,490 دستاشُ با جوراب شلواری بسته بودن و دستمالشُ تو دهنش گذاشته بودن 484 00:37:44,570 --> 00:37:47,490 [پنجمین قتل، 13 آپریلِ 1994] 485 00:37:48,550 --> 00:37:51,020 ...روی عینکش یه چیزی نوشته شده بود 486 00:37:51,420 --> 00:37:52,860 ولی ناخوانا بود... 487 00:37:54,250 --> 00:37:55,790 ...کدهای پنجمین قتل 488 00:37:55,790 --> 00:37:58,130 ...دانش اموز دبیرستانی، پیک نیک، جوراب شلواری... 489 00:37:58,130 --> 00:38:00,620 ....دستمال، باغِ گل... 490 00:38:01,450 --> 00:38:03,220 و اثر انگشت هستن... 491 00:38:12,580 --> 00:38:16,710 [پرونده ی قتل کو ایون جین] 492 00:38:16,710 --> 00:38:18,720 [بررسی کلینیکِ زندان متوقف شد] 493 00:38:18,160 --> 00:38:19,540 ...کلینیک زندان 494 00:38:20,540 --> 00:38:26,680 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 495 00:38:27,680 --> 00:38:28,820 ...آقای چا 496 00:38:29,910 --> 00:38:31,140 شنیدی؟ 497 00:38:31,940 --> 00:38:33,760 که اگه پنجمین جنایت اتفاق بیفته من استعفا میدم؟ 498 00:38:36,050 --> 00:38:36,880 ببخشید؟ 499 00:38:36,880 --> 00:38:39,110 تو بهترین کسی هستی که میتونی جای منُ بگیری 500 00:38:39,110 --> 00:38:41,800 برای همینه که راهِ حل هات انقدر به درد نخورن؟ 501 00:38:42,190 --> 00:38:43,270 مگه میشه؟ 502 00:38:47,960 --> 00:38:48,940 چرا؟ 503 00:38:50,110 --> 00:38:53,020 چرا تحقیقاتُ متوقف کردی؟ 504 00:38:53,020 --> 00:38:56,080 کسی نبود که به نظر بیاد گپ دونگ باشه 505 00:38:57,190 --> 00:38:58,050 واقعاً؟ 506 00:38:58,650 --> 00:39:00,880 ...چطوره برم ببینم 507 00:39:01,390 --> 00:39:02,910 به اندازه ی کافی تحقیق کردی یا نه؟... 508 00:39:09,710 --> 00:39:11,360 من قصد ندارم که... 509 00:39:11,960 --> 00:39:13,680 شما رو لو بدم... 510 00:39:14,740 --> 00:39:16,040 نگران نباشین 511 00:39:28,360 --> 00:39:30,160 میدونم ما مجرمیم 512 00:39:30,850 --> 00:39:33,090 ولی این زندانِ واقعیه 513 00:39:34,310 --> 00:39:37,910 این نقض بشره 514 00:39:37,910 --> 00:39:38,830 منظورت حقوق بشره 515 00:39:42,540 --> 00:39:44,730 میخواین فقط بشینین و تماشا کنین؟ 516 00:39:45,140 --> 00:39:46,820 ...باید بریم وزارتِ عدالت 517 00:39:49,110 --> 00:39:52,370 نباید یه درخواست بنویسیم؟ 518 00:39:52,710 --> 00:39:55,510 وزارت عدالت اجازه اشُ صادر کرده 519 00:39:56,080 --> 00:39:57,590 ...مشکل اصلی اینه که 520 00:39:58,080 --> 00:40:00,560 ببرِ ترسناک خودش داره میاد... 521 00:40:01,480 --> 00:40:03,750 ببر ترسناک؟ کیه؟ 522 00:40:03,750 --> 00:40:05,450 ...تو اخبار میگفت 523 00:40:05,790 --> 00:40:08,120 حتی قاتل ها هم ازش میترسن... 524 00:40:09,080 --> 00:40:10,520 کی قویتره؟ 525 00:40:10,520 --> 00:40:14,330 گپ دونگ یا ببر ترسناک؟ 526 00:40:14,940 --> 00:40:16,050 هی 527 00:40:16,420 --> 00:40:20,230 اون نمیتونه گپ دونگُ بگیره معلومه که گپ دونگ 528 00:40:20,850 --> 00:40:21,820 ...اه 529 00:40:22,560 --> 00:40:26,270 ولی خیلیا به خاطر ببر ترسناک مردن 530 00:40:27,190 --> 00:40:29,310 گپ دونگ 9 نفرُ کشته 531 00:40:29,310 --> 00:40:32,080 ببر ترسناک زیاد آدم نکشته؟ 532 00:40:32,080 --> 00:40:33,340 ...پس 533 00:40:33,740 --> 00:40:36,580 فکر میکنم ببر ترسناک آدمِ بدِ بزرگتریه... 534 00:40:46,820 --> 00:40:47,690 ممنون 535 00:40:50,940 --> 00:40:54,100 شنیدم دنبال گپ دونگ میگردین برای چی اومدین پیش من؟ 536 00:40:55,940 --> 00:40:58,080 دنبال کسی میگشتم که خوب گپ دونگُ بشناسه 537 00:40:58,110 --> 00:41:00,300 شما پروفایلرِ مشهوری هستین 538 00:41:03,050 --> 00:41:04,590 ...اومدم 539 00:41:04,590 --> 00:41:07,180 چون منم میخوام گپ دونگ دستگیر بشه... 540 00:41:07,850 --> 00:41:09,540 ولی دیگه نمیدونم 541 00:41:09,880 --> 00:41:12,760 گپ دونگ اینجاست یا نه 542 00:41:13,820 --> 00:41:15,710 ...تا اینجا 543 00:41:17,190 --> 00:41:18,190 فکر نمیکنم باشه... 544 00:41:20,450 --> 00:41:22,330 که یعنی اون واقعاً اینجا نیست 545 00:41:23,420 --> 00:41:26,020 چند تا مظنون وجود داشتن 546 00:41:27,190 --> 00:41:29,200 ولی معلوم شد بیگناهن 547 00:41:29,420 --> 00:41:32,900 اون مظنون ها رو میتونم ببینمشون؟ 548 00:41:35,310 --> 00:41:36,740 [کارت شناسایی] 549 00:41:41,680 --> 00:41:43,880 [...مشخصات مظنون: بینی کشیده] 550 00:41:50,340 --> 00:41:52,020 [...صورتِ بادامی] 551 00:41:53,020 --> 00:42:11,110 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 552 00:42:12,110 --> 00:42:15,050 برای چجور شرکتی کار میکردی؟ 553 00:42:16,510 --> 00:42:19,610 ما تلفنهای پولی نصب میکردیم 554 00:42:19,610 --> 00:42:22,780 پس باید اطرافِ ایلتانُ بشناسی 555 00:42:28,140 --> 00:42:29,790 من گپ دونگ نیستم 556 00:42:29,790 --> 00:42:31,860 من اسمِ اونُ نیاوردم 557 00:42:31,860 --> 00:42:33,390 چون ازش خسته ام 558 00:42:33,850 --> 00:42:37,500 خیلی از مردم و دوستام میگن من شبیهِ نقاشیِ گپ دونگم 559 00:42:38,850 --> 00:42:41,670 پلیس هم بهم حمله کرد 560 00:42:44,020 --> 00:42:47,650 تو درباره ی گپ دونگ خیلی میدونی بذار ازت بپرسم 561 00:42:48,510 --> 00:42:51,810 نظرت چیه؟ فکر میکنی اینجاست یا نه؟ 562 00:42:53,680 --> 00:42:54,850 نمی دونم 563 00:42:59,480 --> 00:43:01,920 وقتی شماها نمیدونین من از کجا بدونم؟ 564 00:43:06,540 --> 00:43:07,460 ...جاسوس 565 00:43:10,790 --> 00:43:12,370 تو باید جاسوسِ من بشی 566 00:43:16,250 --> 00:43:19,840 آقای ها هم همینُ گفت 567 00:43:21,080 --> 00:43:22,540 و من قبول نکردم 568 00:43:25,280 --> 00:43:28,310 اون برای خوشگذرونی نیومده بود 569 00:43:28,820 --> 00:43:32,490 !باشه؟ ریو رو نبین 570 00:43:32,490 --> 00:43:34,320 !مگه اینکه از رو جنازه ی من رد بشی 571 00:43:34,620 --> 00:43:36,590 !باشه فهمیدم 572 00:43:37,080 --> 00:43:38,360 کی میبینمت؟ 573 00:43:38,360 --> 00:43:40,960 ساکت باش از خونه هم بیرون نیا 574 00:43:40,960 --> 00:43:42,600 مدرسه چی؟ !نرو 575 00:43:42,600 --> 00:43:43,600 مدرسه نرم؟ 576 00:43:43,600 --> 00:43:45,730 تو کی دانش آموز خوبی بودی که الان بار دومت باشه؟ 577 00:43:45,730 --> 00:43:48,130 راست میگی 578 00:43:48,130 --> 00:43:51,370 هیچ کاری نکن و فقط تمام روز توی خونه بمون 579 00:43:51,370 --> 00:43:54,020 باشه، باشه 580 00:43:54,020 --> 00:43:57,160 به حرفِ شوهرم گوش میدم 581 00:43:58,140 --> 00:44:01,110 ...اُه، ولی 582 00:44:01,480 --> 00:44:03,580 ...تو چی؟ 583 00:44:03,880 --> 00:44:05,950 الان نگرانِ منی؟ 584 00:44:06,340 --> 00:44:07,390 ایش 585 00:44:11,020 --> 00:44:14,290 هی، آقا پلیسه بدش به من 586 00:44:15,280 --> 00:44:16,730 ...گوش کن 587 00:44:16,990 --> 00:44:19,930 ...اگه یه بار دیگه زنگ بزنی 588 00:44:19,930 --> 00:44:23,080 قبل از اینکه وقت مردنت بشه میکشمت... 589 00:44:23,080 --> 00:44:24,510 فهمیدی؟ 590 00:44:25,940 --> 00:44:27,390 !مرد 591 00:44:28,450 --> 00:44:31,240 ...مادرِ ریو از نیویورک زنگ زد و گفت 592 00:44:31,240 --> 00:44:34,210 وقتی هیچ مدرکی وجود نداره بهمون اجازه نمیده متهمش کنیم... 593 00:44:34,560 --> 00:44:37,250 نباید درباره ی پسرش بدونه 594 00:44:38,050 --> 00:44:41,320 شرکتِ ته یون هم ما رو تحت فشار گذاشته 595 00:44:42,110 --> 00:44:44,350 ...اونا نمیخوان 596 00:44:44,350 --> 00:44:46,190 ظاهرشون خراب بشه... 597 00:44:47,710 --> 00:44:49,930 اگه میخوای دستگیرش کنی بهتره عجله کنی 598 00:44:52,190 --> 00:44:54,560 چیزی پیدا کردی؟ 599 00:44:56,990 --> 00:44:58,190 هنوز نه 600 00:44:58,590 --> 00:45:01,280 ...وقتی روی یه مظنون تمرکز کردی 601 00:45:01,710 --> 00:45:02,840 ...ولی نمیتونی دستگیرش کنی... 602 00:45:04,070 --> 00:45:06,190 ....یا اون مجرم نیست 603 00:45:06,880 --> 00:45:08,680 یا تو بی عرضه ای... 604 00:45:10,540 --> 00:45:11,480 چی؟ 605 00:45:12,510 --> 00:45:13,650 باید بکشی کنار؟ 606 00:45:16,110 --> 00:45:18,490 میدونی چرا پرونده ی گپ دونگِ قبلی پیشرفت نکرد؟ 607 00:45:19,360 --> 00:45:23,340 هر وقت سرپرستِ تحقیقات عوض میشد مظنون هم عوض میشد 608 00:45:24,250 --> 00:45:25,490 همین همه چیزُ به هم ریخت 609 00:45:28,480 --> 00:45:29,500 ریو رو دیدی؟ 610 00:45:31,450 --> 00:45:32,450 بله 611 00:45:33,390 --> 00:45:34,900 اون واقعاً دیوانه اس 612 00:45:35,910 --> 00:45:37,340 چیز عجیبی گفت 613 00:45:38,140 --> 00:45:40,380 بهم گفت پنجمین جنایتُ انجام بدم 614 00:45:41,420 --> 00:45:43,550 تو؟ بله 615 00:45:43,550 --> 00:45:45,280 میخواد یه کارآگاه آدم بکشه 616 00:45:46,040 --> 00:45:47,080 قصدش چیه؟ 617 00:45:49,990 --> 00:45:52,790 اون لحنِ دیوانه وارش داره تو ذهنم نفوذ میکنه 618 00:45:53,850 --> 00:45:55,220 باید یه چیزی باشه 619 00:45:56,560 --> 00:45:59,160 پس برو ببین چیه 620 00:45:59,820 --> 00:46:02,160 مگه اینکه واقعاً بخوای آدم بکشی 621 00:46:06,480 --> 00:46:09,650 تا وقتی نفهمیدی کاری نکن 622 00:46:43,410 --> 00:46:44,670 سلام 623 00:46:45,660 --> 00:46:47,900 میخوام یه گزارشی بدم 624 00:46:48,780 --> 00:46:51,040 چیه؟ ...من 625 00:46:51,810 --> 00:46:53,340 به تیم تحقیقات اضافه شدم... 626 00:46:53,810 --> 00:46:56,180 واقعاً؟ کار خوبی کردین 627 00:46:56,660 --> 00:46:59,140 ما به یکی مثل شما احتیاج داریم 628 00:47:00,920 --> 00:47:02,570 امیدوارم جلوی دست و پاشون نباشم 629 00:47:05,140 --> 00:47:06,500 ...تحقیقات 630 00:47:07,610 --> 00:47:08,890 چطور پیش میره؟... 631 00:47:15,290 --> 00:47:16,980 بعداً بهتون زنگ میزنم 632 00:47:17,980 --> 00:47:24,840 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 633 00:47:25,840 --> 00:47:26,870 ته اُه 634 00:47:27,490 --> 00:47:29,370 میخوام یه اعترافی بکنم 635 00:47:46,840 --> 00:47:48,806 باید لبخند بزنی 636 00:47:51,660 --> 00:47:52,540 مثل این 637 00:47:54,380 --> 00:47:56,720 بیا بریم سر اصلِ مطلب 638 00:47:57,750 --> 00:47:58,950 میخوای به چی اعتراف کنی؟ 639 00:47:59,950 --> 00:48:01,620 فکر میکنی من مجرمم؟ 640 00:48:02,720 --> 00:48:05,190 یه جوابِ صادقانه میخوای؟ بله 641 00:48:05,890 --> 00:48:07,060 اینطور فکر میکنم 642 00:48:08,010 --> 00:48:08,960 چرا 643 00:48:12,210 --> 00:48:13,810 دلیلی نداره 644 00:48:14,550 --> 00:48:16,470 فعلاً فقط یه شکه 645 00:48:18,860 --> 00:48:20,940 تو هم مثلِ آقای ها هستی 646 00:48:22,750 --> 00:48:26,540 داری اوضاعُ برای من سخت میکنی 647 00:48:26,780 --> 00:48:30,010 بهت نشون دادم که جنایتِ چهارم کارِ من نبود 648 00:48:30,320 --> 00:48:31,680 هنوز حرفمُ باور نمیکنی 649 00:48:36,010 --> 00:48:37,450 نگفتی میخوای یه اعترافی بکنی؟ 650 00:48:38,580 --> 00:48:39,720 اُه آره 651 00:48:40,840 --> 00:48:43,090 من به آقای ها یه جوک گفتم 652 00:48:44,040 --> 00:48:45,060 جوک؟ 653 00:48:45,720 --> 00:48:48,150 ...اون مدام متهمم میکرد 654 00:48:48,150 --> 00:48:50,230 برای همین منم یه مزخرفی گفتم... 655 00:48:52,150 --> 00:48:55,070 فکر نمیکنم جدی گرفته باشتش 656 00:48:55,750 --> 00:48:58,840 ولی نگرانم چون اون هم عاقل نیست 657 00:49:15,150 --> 00:49:18,360 دیوونه شدی؟ برای چی درُ براش باز کردی؟ 658 00:49:18,360 --> 00:49:21,180 فکر میکرد میخوام اعتراف کنم گپ دونگم 659 00:49:22,750 --> 00:49:24,970 حالا میتونی از خودش بشنوی 660 00:49:50,550 --> 00:49:53,900 شنیدم یه جوک شنیدی چیه؟ 661 00:49:55,150 --> 00:49:56,840 اُه آره، اون؟ 662 00:50:00,580 --> 00:50:03,040 لازم نیست بدونی باید بدونم 663 00:50:03,040 --> 00:50:04,440 ته اُه بهت چی گفته؟ 664 00:50:05,580 --> 00:50:07,150 برای چی انقدر کنجکاوی؟ 665 00:50:08,410 --> 00:50:12,250 از الان به بعد، نادیده اش بگیر 666 00:50:12,580 --> 00:50:14,550 باید یه قصد و غرضی داشته باشه 667 00:50:15,720 --> 00:50:17,580 ...که اومده اینجا 668 00:50:18,210 --> 00:50:20,590 ...و تو رو هم کشونده اینجا 669 00:50:20,590 --> 00:50:22,820 نمیخوام درباره ی این چرندیات حرف بزنم 670 00:50:26,350 --> 00:50:28,580 داره دیوونه ام میکنه 671 00:50:29,010 --> 00:50:30,240 ....مجبور میشی انجامش بدی 672 00:50:31,640 --> 00:50:33,670 وگرنه یه نفر میمیره... کی؟ 673 00:50:33,670 --> 00:50:35,980 یه نفر اطرافِ تو 674 00:50:38,640 --> 00:50:41,350 ...ما جی یول 675 00:50:42,690 --> 00:50:45,040 که اونُ نمیبینه، نه؟ 676 00:50:45,040 --> 00:50:46,260 امکان نداره 677 00:50:46,840 --> 00:50:49,780 اون خوب به حرفِ من گوش میکنه 678 00:50:50,320 --> 00:50:54,320 زنم هم جلوی رفتنشُ میگیره 679 00:50:54,320 --> 00:50:55,610 خوشحالم که اینُ میشنوم 680 00:50:56,520 --> 00:50:58,190 ...من نگرانِ این که 681 00:50:59,350 --> 00:51:01,550 پنجمین قتل اتفاق بیفته... 682 00:51:20,090 --> 00:51:21,680 میتونی ببینی راهبِ دیوانه؟ 683 00:51:22,210 --> 00:51:23,520 این قلبِ منه 684 00:51:23,520 --> 00:51:25,120 [میتوین ببینی راهبِ دیوانه؟] [این قلبِ منه] 685 00:51:53,510 --> 00:51:54,640 !هی 686 00:52:07,610 --> 00:52:11,010 چند روزه که ندیدمش 687 00:52:15,000 --> 00:52:17,370 [میتونی ببینی راهبِ دیوانه؟] [این قلبِ منه] 688 00:52:21,640 --> 00:52:23,980 حالت چطوره؟ ...چی 689 00:52:24,440 --> 00:52:26,040 هنوز باهاش دوست بودم؟ 690 00:52:26,810 --> 00:52:28,140 ما هنوز دوستیم، نه؟ 691 00:52:29,720 --> 00:52:30,580 ...چی 692 00:52:32,460 --> 00:52:33,890 میتونه صدامُ بشنوه؟ 693 00:52:36,980 --> 00:52:40,660 حدس بزن الان راهبِ دیوانه ات با کیه 694 00:52:44,830 --> 00:52:46,150 کی؟ 695 00:52:47,920 --> 00:52:49,000 یه دختر 696 00:52:50,660 --> 00:52:53,000 ماریا؟ آفرین 697 00:52:54,840 --> 00:52:57,270 ...چرا اونا 698 00:53:12,420 --> 00:53:14,660 ...اُه، اُه خدای من !هی 699 00:53:18,440 --> 00:53:19,490 !واقعاً که 700 00:53:27,520 --> 00:53:28,890 !از اون طرف بله 701 00:53:34,320 --> 00:53:36,860 داری منُ میکشی 702 00:53:40,520 --> 00:53:44,020 ولم کن کجا داری میری؟ 703 00:53:45,550 --> 00:53:48,350 نمیتونم راهبِ دیوانه رو یه بار ببینم؟ 704 00:53:48,350 --> 00:53:50,810 التماست میکنم 705 00:53:53,690 --> 00:53:55,300 ناخنهات چرا اینطوریه؟ 706 00:53:57,690 --> 00:54:00,130 مگه چشونه قشنگن 707 00:54:00,810 --> 00:54:03,410 من خیلی وقت دارم که اینا رو این شکلی کنم 708 00:54:03,410 --> 00:54:04,370 ولی 709 00:54:04,890 --> 00:54:07,810 بذار ببینمش خواهش میکنم 710 00:54:07,810 --> 00:54:10,980 اگه امروز نتونم ببینمش میمیرم 711 00:54:14,980 --> 00:54:17,180 بهم نمیگی؟ 712 00:54:17,180 --> 00:54:18,620 درباره ی جوک ته اُه 713 00:54:19,460 --> 00:54:21,350 به مزخرفاتِ اون گوش نده 714 00:54:23,610 --> 00:54:25,720 باید بدونم 715 00:54:27,120 --> 00:54:28,960 برای گرفتنِ گپ دونگ 716 00:54:32,180 --> 00:54:33,200 من میگیرمش 717 00:54:33,720 --> 00:54:35,370 تو سر جات بمون 718 00:54:35,370 --> 00:54:38,940 ریو رو هم نبین !هیچکاری نکن 719 00:54:40,260 --> 00:54:41,580 هیچکاری نکنم؟ 720 00:54:42,010 --> 00:54:43,410 چرا؟ !نگو چرا 721 00:54:43,410 --> 00:54:44,880 !چون دارم از نگرانی میمیرم 722 00:54:57,040 --> 00:54:58,550 ...منظورم اینه که 723 00:54:59,060 --> 00:55:02,230 تو جلوی دست و پامُ میگیری... 724 00:55:09,320 --> 00:55:11,950 این قشنگه 725 00:55:12,750 --> 00:55:15,690 سرگرمیِ خوبیه 726 00:55:17,290 --> 00:55:20,480 ولی به نظر آشنا میاد 727 00:55:30,550 --> 00:55:32,660 توی زندگیِ قبلیت هم دشمنِ گپ دونگ بودی؟ 728 00:55:33,320 --> 00:55:34,520 ...این دیگه 729 00:55:47,780 --> 00:55:48,860 حالت خوبه؟ 730 00:56:17,490 --> 00:56:19,810 برای سه ثانیه یه جا وایسا 731 00:56:21,440 --> 00:56:24,010 منظورم 30 ثانیه اس 732 00:56:27,920 --> 00:56:30,840 !هی، صبر کن 733 00:56:30,840 --> 00:56:33,320 میکشمشون 734 00:56:44,660 --> 00:56:46,440 !نگاه نکن بدآموزی داره 735 00:56:49,980 --> 00:56:51,380 !جی یول 736 00:57:22,040 --> 00:57:23,060 !جی یول 737 00:57:23,720 --> 00:57:24,720 !جی یول ما جی یول 738 00:57:28,380 --> 00:57:29,440 الان سرم شلوغه 739 00:57:30,860 --> 00:57:34,180 ما ریو رو گم کردیم مراقبِ جی یول باشین 740 00:57:36,640 --> 00:57:37,510 !جی یول 741 00:57:44,920 --> 00:57:46,380 راهبِ دیوانه، احمق 742 00:57:47,410 --> 00:57:49,660 قیافه ی اون دختر خیلی گرفته اس 743 00:57:51,380 --> 00:57:54,520 من چند سال دیگه خیلی خوشگلتر میشم 744 00:58:27,350 --> 00:58:28,190 سلام 745 00:59:01,230 --> 00:59:06,230 تعلق دارد"" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم 746 00:59:06,230 --> 00:59:13,140 ::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: مراجعه نماييدir و کيفيت مناسب به آدرس 747 00:59:13,350 --> 00:59:16,710 !اگه به جی یول دست بزنی، میکشمت 748 00:59:16,710 --> 00:59:20,150 نگران نباش، حالش خوبه فعلاً 749 00:59:20,150 --> 00:59:22,910 ریو بهم گفت جنایتِ پنجمُ انجام بدم 750 00:59:23,260 --> 00:59:26,010 فقط بهم بگو کجاست 751 00:59:26,010 --> 00:59:27,520 میتونم یه سؤالی ازت بپرسم؟ 752 00:59:29,010 --> 00:59:32,020 دوست داشتنِ یه نفر چه حسی داره؟ 753 00:59:32,860 --> 00:59:34,120 تو کسی رو دوست داری؟ 754 00:59:34,810 --> 00:59:37,090 ریو تو رو میخواد 755 00:59:37,660 --> 00:59:38,660 دیوونگیِ تو رو 756 00:59:38,660 --> 00:59:40,840 کجا داریم میریم؟ 757 00:59:40,840 --> 00:59:42,550 یه جای ساکت و آروم 758 00:59:42,550 --> 00:59:45,000 من اونجا میمیرم؟ 759 00:59:45,000 --> 00:59:49,230 گپ دونگ