1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

2
00:00:22,810 --> 00:00:26,694
♪باد شبانه برگ‌های خشکیده را می‌تکاند♪

3
00:00:29,094 --> 00:00:33,709
♪پنجره را می‌گشایم و به ماه خیره می‌شوم♪

4
00:00:35,582 --> 00:00:40,720
♪مه روی رودخانه پخش شده و فانوس‌ها بر آب روان‌اند♪

5
00:00:42,058 --> 00:00:47,067
♪صدای خش‌خش خاطرات را می‌شنوم♪

6
00:00:48,278 --> 00:00:51,199
♪گل‌های باغ، یکی‌یکی گلبرگ می‌ریزند♪

7
00:00:51,410 --> 00:00:54,501
♪شعلهٔ شمع می‌لرزد و با اندوه می‌رقصد♪

8
00:00:54,798 --> 00:00:59,033
♪در دل شب دراز، کنار چراغ آه می‌کشم♪

9
00:01:01,018 --> 00:01:03,926
♪خاطرات گذشته، صحنه‌به‌صحنه در برابرم جان می‌گیرند♪

10
00:01:04,224 --> 00:01:07,110
♪و در همه‌شان چهرهٔ توست♪

11
00:01:07,420 --> 00:01:12,202
♪بی‌پروا بر قلبم پا می‌گذاری♪

12
00:01:12,202 --> 00:01:16,782
♪دو پیمانه مرکب برمی‌دارم، یکی برای عشق خطا نوشته‌شده♪

13
00:01:16,782 --> 00:01:18,781
♪و دیگری برای جوانیِ ازدست‌رفته♪

14
00:01:18,984 --> 00:01:24,766
♪با اندوهی بی‌پایان، روزگاری شمایلت را کشیدم♪

15
00:01:25,150 --> 00:01:29,461
♪دو پیمانه مرکب برمی‌دارم، یکی برای عشق خطا نوشته‌شده♪

16
00:01:29,461 --> 00:01:31,969
♪و دیگری برای فراق و وصال♪

17
00:01:32,215 --> 00:01:42,432
♪می‌نویسم تا شکوه از میان برود، و من نیز ناپدید شوم♪

18
00:01:45,882 --> 00:01:48,716
افسانه مار سفید

19
00:01:48,716 --> 00:01:51,634
قسمت دوازدهم

20
00:01:52,640 --> 00:01:54,640
شو شیان، بذار توضیح بدم

21
00:01:58,599 --> 00:02:01,400
چینگ، همه‌چی رو خراب کردی

22
00:02:05,692 --> 00:02:08,262
(دکان ابریشم‌فروشی)

23
00:02:12,599 --> 00:02:13,599
جناب گو

24
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
اومدین

25
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
برای خرید پارچه اومدم

26
00:02:16,560 --> 00:02:18,879
دنبال چه جور پارچه‌ای هستین؟

27
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
جناب گو

28
00:02:33,360 --> 00:02:36,639
از این طاقهی زربافت سرخ ابری، دن چی می‌خوام

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,599
این چشمتون رو گرفته؟

30
00:02:39,719 --> 00:02:41,159
مگه اتفاق خوشی در پیشه؟

31
00:02:41,159 --> 00:02:42,479
هنوز زوده

32
00:02:43,080 --> 00:02:44,120
ولی یه نشونه هایی هست

33
00:02:44,479 --> 00:02:46,439
فقط می‌خوام از حالا آماده باشم

34
00:02:47,039 --> 00:02:48,039
بانو فانگ

35
00:02:48,039 --> 00:02:50,840
شما و پاسبان فانگ این همه سال شو شیان رو

36
00:02:50,840 --> 00:02:52,199
مثل پسر خودتون بزرگ کردین

37
00:02:52,199 --> 00:02:53,800
و بالاخره زحمت‌هاتون به ثمر نشست

38
00:02:54,360 --> 00:02:55,919
تبریک می‌گم

39
00:02:56,919 --> 00:03:05,520
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,759
بانو بای، لازم نیست پشت در منتظر بمونی

41
00:03:09,000 --> 00:03:10,439
ولی باید برات توضیح بدم

42
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
لازم نیست

43
00:03:12,479 --> 00:03:13,919
در مورد چینگ دچار سوءتفاهم شدی؟

44
00:03:15,759 --> 00:03:17,080
من به اون موضوع اهمیت نمی‌دم

45
00:03:18,120 --> 00:03:20,479
ولی چینگ واقعاً فقط محافظ منه

46
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
اون‌طور که فکر می‌کنی نیست

47
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
لازم نیست توضیح بدی

48
00:03:23,080 --> 00:03:25,639
تو دختر خوبی هستی، طبیعیه که بعضی مردها بهت علاقه‌مند بشن

49
00:03:35,159 --> 00:03:38,199
فکر نمی‌کنی چینگ خیلی خوش‌قیافه‌ست؟

50
00:03:40,360 --> 00:03:43,000
من به ظاهر مردها علاقه ای ندارم

51
00:03:43,719 --> 00:03:45,400
ولی چینگ دختره

52
00:03:49,280 --> 00:03:50,280
واقعا؟

53
00:03:52,319 --> 00:03:53,520
قسم می‌خورم حقیقت داره

54
00:03:54,560 --> 00:03:57,719
دو دختر که تنها سفر می‌کردن، در امان نبودن

55
00:03:57,719 --> 00:03:59,120
برای همین خودش رو به شکل یه مرد درآورد

56
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
چینگ

57
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
ما قراره

58
00:04:06,479 --> 00:04:07,560
تا ابد

59
00:04:08,879 --> 00:04:10,039
بهترین دوست هم باشیم

60
00:04:30,800 --> 00:04:32,399
خوشمزه‌ست

61
00:04:32,399 --> 00:04:34,079
خب، وقتی مرغ و ماهی رو با هم بخوری واقعاً خوشمزه می‌شه

62
00:04:34,639 --> 00:04:36,720
مخصوصاً میگوها. باید یکی بردارم

63
00:04:38,199 --> 00:04:39,199
...مرغ

64
00:04:47,199 --> 00:04:48,839
این رو همین امروز توی کوهستان شکار کردم

65
00:04:49,879 --> 00:04:50,879
خیلی تازه‌ست

66
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
امتحان کن

67
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
خوبه

68
00:05:06,959 --> 00:05:08,000
گوشتش خیلی لطیفه

69
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
و خوب مزه‌دار شده

70
00:05:18,160 --> 00:05:19,279
از عمه شنیدم

71
00:05:19,279 --> 00:05:20,680
که ماهی سوف بخارپز دوست داری

72
00:05:21,120 --> 00:05:23,639
صبح زود رفتم عمارت چویی‌یویو تا اینو برات بگیرم

73
00:05:24,279 --> 00:05:25,279
بخور

74
00:05:26,879 --> 00:05:27,879
باشه

75
00:05:31,800 --> 00:05:34,040
انگار شما دوتا نه‌تنها آشتی کردین

76
00:05:34,480 --> 00:05:36,759
بلکه پیشرفت خوبی هم داشتین

77
00:05:40,279 --> 00:05:41,360
بس کن

78
00:05:41,720 --> 00:05:43,079
اگه خوشت اومده، بیشتر بخور

79
00:05:45,560 --> 00:05:46,959
باشه

80
00:05:47,879 --> 00:05:51,399
بالاخره این همون مرغیه که خودت توی کوهستان شکار کردی

81
00:05:52,439 --> 00:05:57,000
و این هم همون ماهیه که بانو بای صبح زود خریده

82
00:05:57,759 --> 00:05:58,879
این وعده رو مدیون شما هستم

83
00:05:58,879 --> 00:06:00,000
ساکت می‌شم

84
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
شو شیان

85
00:06:06,560 --> 00:06:09,720
برای هدیهٔ تولد امسال عمه یه فکری به سرم زده

86
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
چی؟

87
00:06:12,000 --> 00:06:23,759
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

88
00:06:24,759 --> 00:06:28,079
چینگ، چرا امروز فقط برنج ساده می‌خوری؟

89
00:06:28,439 --> 00:06:30,000
از این غذاها هم بخور، بیا

90
00:06:30,360 --> 00:06:31,560
این گوشت خیلی خوشمزه‌ست

91
00:06:35,519 --> 00:06:36,519
بخور

92
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
باید بیشتر غذا بخوری

93
00:06:57,120 --> 00:07:00,600
ببین، صورتت از شاخهٔ بید کنار دریاچه هم کشیده‌تر شده

94
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
تو هم مرد می‌خوای؟

95
00:07:03,800 --> 00:07:05,079
می‌خوای کمکت کنم؟

96
00:07:11,600 --> 00:07:14,759
خفه شو. حتی سر سفره هم نمی‌تونی دهنت رو ببندی

97
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
فقط غذاتو بخور

98
00:07:53,519 --> 00:07:54,519
چینگ

99
00:07:54,560 --> 00:07:57,079
می‌خوای باهام بیای برای عمه یه هدیهٔ تولد انتخاب کنیم؟

100
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
چینگ خیلی زیبا شدی

101
00:08:24,680 --> 00:08:25,839
بهم میاد نه؟

102
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
خیلی خوشگل شدی

103
00:08:29,000 --> 00:08:30,160
خواهر، بریم

104
00:08:42,384 --> 00:08:45,451
(ابریشم فروشی)

105
00:08:46,451 --> 00:08:55,879
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

106
00:08:56,879 --> 00:08:57,879
سو ژن

107
00:08:59,480 --> 00:09:01,600
تو باید چینگ باشی

108
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
عمه

109
00:09:03,399 --> 00:09:05,080
بانو چینگ هم زیباست و هم دلربا

110
00:09:05,720 --> 00:09:07,759
راستش رو بخوای، از همون اول یه چیزایی به ذهنم رسیده بود

111
00:09:08,159 --> 00:09:10,360
از این به بعد همین‌طور لباس بپوش

112
00:09:10,879 --> 00:09:11,879
خیلی بهت میاد

113
00:09:13,279 --> 00:09:14,320
ممنونم عمه

114
00:09:14,399 --> 00:09:16,960
عمه، فقط می‌ترسیدیم توی راه مورد آزار قرار بگیریم

115
00:09:16,960 --> 00:09:19,159
حالا که شو شیان کنارتونه، دیگه ترسی ندارید

116
00:09:21,360 --> 00:09:23,759
اینجا منتظر بمون. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

117
00:09:27,080 --> 00:09:28,240
این پارچه رو ببین

118
00:09:31,039 --> 00:09:32,840
رنگش خیلی زنده‌ست

119
00:09:33,039 --> 00:09:34,440
و وقتی لمسش می‌کنی خیلی نرمه

120
00:09:34,720 --> 00:09:35,919
خیلی بهت میاد

121
00:09:36,320 --> 00:09:39,039
بعداً می‌تونی باهاش برای بچه‌تون

122
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
لباس و پیش‌بند بدوزی

123
00:09:41,960 --> 00:09:45,799
عمه، مگه برای انتخاب هدیهٔ تولد شما نیومدیم؟

124
00:09:46,440 --> 00:09:48,159
پس چرا داری برای من چیز انتخاب می‌کنی؟

125
00:09:48,759 --> 00:09:49,919
اشکالی نداره

126
00:09:50,080 --> 00:09:52,159
من که ده‌ها بار تولدم رو جشن گرفتم

127
00:09:52,639 --> 00:09:53,759
بی‌خیالش بشین

128
00:09:55,039 --> 00:09:58,879
همین که شما دوتا رو خوشحال و در کنار هم ببینم

129
00:09:59,360 --> 00:10:01,279
برای من کافیه

130
00:10:02,519 --> 00:10:03,519
عمه

131
00:10:06,399 --> 00:10:09,919
دوست داری بچه‌ اولتون پسر باشه یا دختر؟

132
00:10:11,279 --> 00:10:13,080
من حتی چندتا اسم هم براشون انتخاب کردم

133
00:10:13,639 --> 00:10:16,279
اگه پسر باشه، شو چنگ‌ژی

134
00:10:16,519 --> 00:10:18,919
اگه دختر باشه، شو وان‌چینگ

135
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
خوشت میاد؟

136
00:10:20,879 --> 00:10:22,080
عمه

137
00:10:33,120 --> 00:10:34,480
اون شو شیان نیست؟

138
00:10:35,600 --> 00:10:37,399
عمه، حتماً اشتباه دیدی

139
00:10:37,399 --> 00:10:39,360
شو شیان خونه‌ست و داره برای تولدتون آماده می‌شه

140
00:10:39,559 --> 00:10:40,600
محاله اینجا باشه

141
00:10:45,919 --> 00:10:47,639
حتماً خیلی دلت براش تنگ شده

142
00:10:47,879 --> 00:10:49,120
برای همین همه رو به جای اون می‌بینی

143
00:11:26,480 --> 00:11:27,480
شوهر عمه

144
00:11:28,279 --> 00:11:31,200
خوشتیب ترین شاگرد ارشد

145
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
درود

146
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
درود جناب فانگ

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
دوباره همدیگه رو دیدیم

148
00:11:38,200 --> 00:11:39,279
همه چی آماده‌ست؟

149
00:11:43,399 --> 00:11:44,399
عالیه

150
00:11:45,039 --> 00:11:47,200
اگه ون‌هویی اینو ببینه

151
00:11:47,799 --> 00:11:50,399
واقعاً نمی‌تونم تصور کنم چقدر خوشحال می‌شه

152
00:11:55,519 --> 00:11:58,840
از وقتی عمه‌ات با من ازدواج کرد

153
00:12:00,279 --> 00:12:03,399
همیشه مشغول کارهای خونه و مراقبت از تو بوده

154
00:12:04,440 --> 00:12:06,279
حتی نمی‌دونم از کی

155
00:12:06,519 --> 00:12:09,320
دیگه برای رسیدگی به خودش هم وقت نداشته

156
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
شوهر عمه

157
00:12:12,639 --> 00:12:14,399
الان همه چیز خوبه

158
00:12:15,440 --> 00:12:16,759
تو دیگه بزرگ شدی

159
00:12:17,039 --> 00:12:19,840
پس عمه‌ات وقت زیادی داره

160
00:12:20,480 --> 00:12:23,519
که به خودش برسه

161
00:12:25,000 --> 00:12:27,120
شوهر عمه، همه اینا تقصیر منه

162
00:12:28,120 --> 00:12:31,919
شو شیان، نباید حرف مردم رو باور کنی

163
00:12:32,200 --> 00:12:33,799
این‌که عمه‌ات بچهٔ خودش رو نخواست

164
00:12:33,799 --> 00:12:35,000
فقط به خاطر تو نبود

165
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
این تصمیمی بود که من و عمه‌ات با هم گرفتیم

166
00:12:39,240 --> 00:12:40,559
این انتخاب خودمون بود

167
00:12:42,000 --> 00:12:43,240
عمه‌ات

168
00:12:44,080 --> 00:12:46,440
تمام عشق مادریش رو

169
00:12:47,919 --> 00:12:49,960
نثار تو کرد

170
00:12:52,159 --> 00:12:55,480
تو بچهٔ ما هستی

171
00:12:59,000 --> 00:13:01,159
می‌دونم شوهر عمه

172
00:13:04,240 --> 00:13:06,240
خوبه. بیا چای بخوریم

173
00:13:10,095 --> 00:13:13,194
(طول عمر)

174
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
فردا یه مهمونی بزرگ داریم

175
00:13:16,000 --> 00:13:19,519
پس امروز یه دورهمی خانوادگی خودمونی داشته باشیم

176
00:13:19,840 --> 00:13:23,279
بیاین، همه بشینین

177
00:13:23,919 --> 00:13:25,279
از دست‌پختم بچشین

178
00:13:25,639 --> 00:13:27,399
همهٔ این‌ها رو خودم درست کردم

179
00:13:34,200 --> 00:13:36,879
عزیزم، مگه قرار نبود

180
00:13:37,080 --> 00:13:39,159
از عمارت چویی‌یویو غذا سفارش بدیم؟

181
00:13:40,320 --> 00:13:41,919
این‌ فقط پول هدر دادنه

182
00:13:45,000 --> 00:13:47,639
خب، پس بشینیم. بشین

183
00:13:50,000 --> 00:13:52,200
ممنون بابت زحماتت عزیزم

184
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
بفرمایین، شما بالا بشین

185
00:14:25,744 --> 00:14:29,903
♪منم جوانی‌مو به کسی سپردم♪

186
00:14:32,370 --> 00:14:36,748
♪باید اعتراف کنم، تو هم توی این سفر همراهم بودی♪

187
00:14:38,291 --> 00:14:44,116
♪وقتی دوست داشتنت شد بخشی از وجودم، دیگه چی برام موند؟♪

188
00:14:44,885 --> 00:14:49,352
♪سرنوشتی رقم خورد که اون‌قدر بی‌رحم بود که دیگه نمی‌شد تغییرش داد♪

189
00:14:52,217 --> 00:14:56,658
♪ناشی و بی‌تجربه، اولین بوسه‌مون رو به هم هدیه کردیم♪

190
00:14:58,854 --> 00:15:03,584
♪هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اون چشم‌های پرشور یه روز این‌قدر سرد بشن♪

191
00:15:04,796 --> 00:15:10,909
♪به فکر دل کندن افتادم، ولی تازه اول راه بودم♪

192
00:15:11,572 --> 00:15:17,354
♪با این همه عشقی که بهت داشتم، چطور می‌تونستم یکی دیگه رو دوست داشته باشم؟♪

193
00:15:17,354 --> 00:15:23,617
♪حتی اگه دوباره غریبه بشیم، چرا باید عشقمون رو انکار کنیم؟♪

194
00:15:23,927 --> 00:15:30,286
♪هرچند سرسختم، ولی هیچ‌وقت جلوی تورو برای دوست داشتن دیگران نگرفتم♪

195
00:15:30,457 --> 00:15:37,824
♪نباید این‌قدر ساده‌لوح می‌بودم که فکر کنم هنوز امیدی هست♪

196
00:15:38,109 --> 00:15:43,656
♪اما تو حتی حاضر نیستی چیزی رو که بینمون بود بپذیری♪

197
00:15:44,147 --> 00:15:50,357
♪حتی اگه دوباره غریبه بشیم، چرا باید عشقمون رو انکار کنیم؟♪

198
00:15:50,667 --> 00:15:57,440
♪با اینکه سؤال‌های زیادی داشتم، هیچ‌وقت بهت شک نکردم♪

199
00:15:58,437 --> 00:16:04,090
♪تو رو در دل خودم حبس می‌کنم و خودمو آزاد می‌کنم♪

200
00:16:04,924 --> 00:16:09,332
♪آخرش این منم که تو انکارم می‌کنی♪

201
00:16:10,097 --> 00:16:12,685
♪همونی که یه روز دوستش داشتی♪

202
00:16:14,880 --> 00:16:24,880
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site