1
00:00:00,000 --> 00:00:09,038
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
2
00:00:10,038 --> 00:00:11,656
، اما . . اين آخرين بارِ که همديگه رو ميبينيم
3
00:00:11,656 --> 00:00:14,143
ميخوايد بغلتون کنم ؟
4
00:00:18,748 --> 00:00:20,417
! تو بُردي
5
00:00:20,417 --> 00:00:22,994
! " انريکه "
6
00:00:22,994 --> 00:00:28,265
چي . . چيه . . چيه ؟
! " انريکه "
7
00:00:30,518 --> 00:00:35,549
ميخواي باهم بريم نمايشگاه آثارِ " وَنگوک " ؟
8
00:00:35,549 --> 00:00:39,106
. فکرکنم نمايشگاهش به زودي تموم ميشه
9
00:00:44,675 --> 00:00:48,107
ميخواي باهم بريم نمايشگاه آثارِ " وَنگوک " ؟
10
00:00:48,107 --> 00:00:51,367
. فکرکنم نمايشگاهش به زودي تموم ميشه
11
00:00:52,989 --> 00:00:57,203
. ميخواستم با شما برم نمايشگاهُ ببينم
12
00:00:57,203 --> 00:00:59,283
هِي . . اصلا ميشنوي چي ميگم ؟
13
00:00:59,283 --> 00:01:03,214
. ميخواسته با من بره نمايشگاهُ ببينه
14
00:01:03,214 --> 00:01:04,198
! با من
15
00:01:04,198 --> 00:01:06,313
. باشه حالا . . حتما بايد باهاش بري
16
00:01:06,313 --> 00:01:09,034
. هيونگ . . شبيهِ بوکسورا شدي
17
00:01:09,034 --> 00:01:09,915
خوش تيپ شدم ؟
18
00:01:09,915 --> 00:01:12,122
. آره ، اونم بدجور . . برو و حسابي خون به پا کُن
19
00:01:12,122 --> 00:01:13,318
. منم ميرم بقيه ي چيزارو تر و تميز کنم
20
00:01:13,318 --> 00:01:15,431
. باشه ، باشه
21
00:01:31,913 --> 00:01:35,014
! " يو دونگ هون "
22
00:01:36,569 --> 00:01:39,037
! گوانگوامون"ـه"
23
00:01:41,204 --> 00:01:43,499
. کافيه ديگه
24
00:01:43,499 --> 00:01:45,626
« نمايشگاه آثار هنري ونگوک »
25
00:03:12,683 --> 00:03:16,937
آجوما ، تو که با هيونگ " جينراک " رفته بودي
. . نمايشگاه
26
00:03:16,937 --> 00:03:21,889
اينجا . . اينجا چکار ميکني ؟ . .
27
00:03:27,494 --> 00:03:29,064
. . فکرکنم
28
00:03:31,503 --> 00:03:34,796
. عاشق شدم . .
29
00:03:36,481 --> 00:03:39,032
اوپا ، اوپا . . حالت خوبه ؟
30
00:03:39,032 --> 00:03:41,006
اوپا " انريکه " ؟
31
00:03:41,006 --> 00:03:44,364
. اوپا . . خواهش ميکنم جواب بده
32
00:03:45,216 --> 00:03:52,085
« ميتونم دوباره همون آدمِ سابق بشم ؟ »
33
00:05:16,265 --> 00:05:18,689
. خيلي از " ونگوک " خوشم مياد
34
00:05:18,689 --> 00:05:22,208
. تو سمينارهام هم هميشه درمورد اون صحبت ميکنم
35
00:05:22,208 --> 00:05:24,721
فقط موندم چرا " گوک " اينقدر قيافه ي خودشُ
. به تصوير کِشيده
36
00:05:24,721 --> 00:05:27,911
يه نامه اي هست که به برادرش " تئو " نوشته بوده و
: توش گفته
37
00:05:27,911 --> 00:05:30,803
دريک کلمه ميشه گفت که
. دارم تمامِ تلاشمُ ميکنم تا خوشحال و خوشبخت باشم
38
00:05:30,803 --> 00:05:34,054
هربار تابلوهايي که از خودش کِشيده رو
. ميبينم ، يادِ همون نامه ميفتم
39
00:05:34,054 --> 00:05:36,864
. آجوما . . تو هم مثلِ من باش
40
00:05:44,498 --> 00:05:46,837
هربار طراحي هايي از من ديدي که
، پيشِ خودت فکرکردي بي فکر کِشيده شدن
41
00:05:46,837 --> 00:05:49,365
درنتيجه ، بدون که خودت داري
. ناخودآگاهانه به طراحي هام نگاه ميکني
42
00:05:49,365 --> 00:05:54,261
، هروقتَم که به آثار " ونگوک " نگاه کردي
. هميشه با تفکر بهشون نگاه کن
43
00:06:13,167 --> 00:06:16,184
زيادي جلوي اين تابلو مونديم ؟
44
00:06:16,184 --> 00:06:17,452
. نه ، نه . . اينطور نيست
45
00:06:17,452 --> 00:06:21,634
. لطفا هرچقدر ميخوايد به اين تابلو نگاه کنيد
46
00:06:44,810 --> 00:06:53,409
، ميدوني " ونگوک " در آخرين لحظاتِ زندگيش
براي برادرش " تئو " چه نامه اي نوشته بود ؟
47
00:06:53,409 --> 00:06:56,746
. ميخوام دستتُ بگيرم
48
00:07:00,108 --> 00:07:04,128
. درسته . . درموردِ دست دادن بود
49
00:07:04,128 --> 00:07:09,366
يه دست دادنِ خوب با برادري که
. تورو خيلي دوست داره
50
00:07:09,366 --> 00:07:16,020
درموردِ دستِ آرزومنديِ که به دنبالِ يه فرصت
. براي بدست آوردنِ قلبِ برادرش بوده
51
00:07:21,032 --> 00:07:24,614
. بنظرِ من همينطوره
52
00:07:25,868 --> 00:07:31,595
يه تابلويي اونجا هست که
. . ميخواستم برم ببينم ، پس
53
00:07:31,595 --> 00:07:34,323
. ميرم و زودي برميگردم . .
54
00:07:49,330 --> 00:07:52,959
. انريکه " الان تو اتاقِ اورژانسِ . . بدجور صدمه ديده "
55
00:07:52,959 --> 00:07:54,715
يه تروريست به " انريکه " حمله کرد و
. . حالا هم " انريکه " تويِ بخشِ اورژانسه
56
00:07:54,715 --> 00:07:57,417
. احتمالا الان بيهوشه . .
57
00:07:57,417 --> 00:08:00,117
بدجور صدمه ديده ؟ . . چقدر حالش بده ؟
58
00:08:00,117 --> 00:08:02,998
مگه اون آدمِ معروفيه ؟
59
00:08:02,998 --> 00:08:05,817
و همينطورم به " گو دوکمي " علاقمنده ؟
60
00:08:05,817 --> 00:08:11,872
ديگه نميتوني بعنوانِ دوستِ " دوکمي " باهاش
تماس بگيري ، درسته ؟ . . بخاطرِ ماجرايِ همون روزِ مهموني ؟
61
00:08:11,872 --> 00:08:14,342
، اگه به " جينراک " هم بگم فايده اي نداره
62
00:08:14,342 --> 00:08:17,051
. فکرنکنم دراينمورد چيزي به دخترِ آپارتمانِ 402 بگه
63
00:08:17,051 --> 00:08:19,137
. جديدا ، اون درموردِ هيچي نگران نميشه
64
00:08:19,137 --> 00:08:23,727
اگه به " دوکمي " زنگ بزنم ، فکرکنم
. . خيلي خوب نباشه
65
00:08:23,727 --> 00:08:29,259
و همينطورم " جينراک " که نميره . .
. درِ خونه ي "دوکمي"ـو بزنه و بهش اينو بگه
66
00:08:29,259 --> 00:08:31,409
، نيازي نيست بره درِ خونه اشُ بزنه
67
00:08:31,409 --> 00:08:35,007
. باهم رفتن سرِ قرار
68
00:08:35,007 --> 00:08:36,395
سـ . . سرِ . . سرِ قرار رفتن !؟
69
00:08:36,395 --> 00:08:40,097
يعني همين الان باهم سرِ قرارَن ؟
70
00:08:40,097 --> 00:08:41,534
اين اصلا با عقل جور درمياد ؟
71
00:08:41,534 --> 00:08:44,977
اونا چه مرگشونه ؟
72
00:09:00,325 --> 00:09:05,394
از بين تمام آدمايي که ميشناسم ، فقط يکي هست که
، خيلي از " ونگوک " خوشش مياد
73
00:09:05,394 --> 00:09:08,391
، حتي از برادرش " تئو " هم خوشش مياد
74
00:09:08,391 --> 00:09:11,876
درواقع " تئو " بود که باعث شد
. برادرش بتونه تابلوهاشُ طراحي کنه
75
00:09:11,876 --> 00:09:16,188
و براي همينم ميخواست بقيه درموردِ
. آثارش بفهمن
76
00:09:16,188 --> 00:09:24,308
بعد از مرگِ " تئو " . . بايد برادر کوچکترش
. تئو"ـرو که هميشه بهش باور داشتُ به ياد داشته باشيم"
77
00:09:24,308 --> 00:09:27,822
. . فکرکنم بدونم داري
78
00:09:27,822 --> 00:09:31,175
. درموردِ کي حرف ميزني . .
79
00:09:36,044 --> 00:09:39,238
ميخواي بريم يه جايي بشينيم ؟
80
00:09:40,238 --> 00:09:48,855
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
81
00:09:49,855 --> 00:09:52,847
. اين اولين باريِ که اينطوري از خونه بيرون ميام
82
00:09:52,847 --> 00:09:57,854
درطي اين سه سال ، اولين بارِ که
. واقعا براي خوش گذروني از آپارتمانم ميام بيرون
83
00:09:57,854 --> 00:10:04,834
اون محله بدجور عجيب غريبه ، لحظه اي که پاتُ
، توش ميذاري . . بعدش ديگه اصلا دلت نميخواد بري بيرون
84
00:10:04,834 --> 00:10:12,244
منظورم اينه که . . " دوکمي " ، فقط تو نيستي که
. اينطوري هستي
85
00:10:12,244 --> 00:10:18,899
، درطي اين سال هايي که کنار هم زندگي ميکرديم
. هرگز نشده که احساس ناراحتي بکنم
86
00:10:18,899 --> 00:10:26,543
نميدونستم تو بودي که هرروز روي
. قوطيِ شير برام طراحي ميذاري
87
00:10:26,543 --> 00:10:30,936
از حالا به بعد ، بيشتر از اينا
. ميتونم برات بکِشم
88
00:10:30,936 --> 00:10:35,294
طراحي هايي که توش بنويسم روزِ خوبي داشته باشي يا
، روزِ پُربار يا لذت بخشي داشته باشي
89
00:10:35,294 --> 00:10:43,867
حتي روزاي سرخ و آبي و زرد و
. از اين چيزا
90
00:10:43,867 --> 00:10:49,029
. منتظرشون باش
91
00:10:50,332 --> 00:10:52,447
، نه
92
00:10:54,575 --> 00:11:04,770
. راستش . . ازت ميخوام که ديگه اينکارارو تموم کني
93
00:11:10,719 --> 00:11:14,166
. تصميم گرفتم از اون ساختمون برم
94
00:11:14,166 --> 00:11:17,077
، ميدونم
95
00:11:17,789 --> 00:11:21,392
. نگهبانِ ساختمون بهم گفت
96
00:11:25,195 --> 00:11:33,048
وقتي بچه بودم ، هروقت که يه هديه ي خيلي
، بزرگ که تصورشَم نميکردم ، بهم ميرسيد
97
00:11:33,048 --> 00:11:37,457
. هميشه يه اتفاقِ بدي برام ميفتاد
98
00:11:37,457 --> 00:11:42,117
براي همينم هروقت اين هديه هاي بزرگ
، بهم ميرسيد
99
00:11:42,117 --> 00:11:48,867
از خودم ميپرسيدم : " حالا چه اتفاقِ وحشتناکي برام ميفته " ؟
. و بعدشم بدجور تو خودم ميرفتم
100
00:11:50,297 --> 00:11:58,031
، وقتي ازم خواستي باهات به اين نمايشگاه بيام
101
00:11:58,031 --> 00:12:01,822
، با اينکه خيلي خوشحال بودم
102
00:12:01,822 --> 00:12:07,936
: با خودم گفتم
، انگار دوباره يه هديه ي بزرگ بهم رسيده »
103
00:12:10,203 --> 00:12:14,321
« . حتما ميخواد آخرين خداحافظيشُ باهام بکنه
104
00:12:15,992 --> 00:12:20,242
. همچين فکري پيش خودم ميکردم
105
00:12:20,242 --> 00:12:27,542
، اما . . اگه اينطور راحتي
106
00:12:27,542 --> 00:12:33,793
. منم راحتم
107
00:12:44,750 --> 00:12:48,220
بخاطرِ من ميخواي بري ؟
108
00:12:50,040 --> 00:12:55,362
، اگه اين تصميمِت بخاطرِ منه
109
00:12:55,362 --> 00:13:00,138
، مثل اون سه سالي که مزاحمت نميشدم
110
00:13:00,138 --> 00:13:04,549
. بازم ميتونم بهت کاري نداشته باشم و تنهات بذارم
111
00:13:08,535 --> 00:13:17,642
احتمالا . . بخاطرِ اون اتفاقي که افتاد بود ، نيست ؟
112
00:13:18,762 --> 00:13:22,537
اگه اون آدم از اينجا بره . . برات خيلي سخت ميشه ؟
113
00:13:22,537 --> 00:13:27,430
بخاطرِ اينکه ممکنه مدت هاي زيادي
فقط به اون فکرکني ؟
114
00:13:27,430 --> 00:13:32,796
بخاطرِ اينه که ميخواي اين واقعيتُ که
با اون آدم آشنا شدي رو مخفي کني و از ذهنت پاک کني ؟
115
00:13:43,237 --> 00:13:46,038
. اون فقط يه رويا بود
116
00:13:46,038 --> 00:13:53,630
به مدتِ يه سال هيچ کاري نکردم و
. با کسي نبودم و هرکاري خواستم کردم
117
00:13:53,630 --> 00:13:58,324
. فقط يه ذره زودتر دارم تصميمَمُ ميگيرم
118
00:14:09,141 --> 00:14:11,249
هيونگ . . " انريکه " الان بيشترين تعدادِ
. جستجوها تو اينترنتُ داره
119
00:14:11,249 --> 00:14:14,442
ميگن بهش حمله شده . . فکرکنم الان تو
. شرايطِ بحراني اي باشه
120
00:14:15,442 --> 00:14:22,423
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
121
00:14:23,423 --> 00:14:28,764
ميخواي وايسيم تا نمايشگاه تعطيل بشه ؟
122
00:14:28,764 --> 00:14:32,080
اينطوري خوبه ؟
123
00:14:32,080 --> 00:14:34,392
، نه
124
00:14:37,984 --> 00:14:40,971
، " دوکمي "
125
00:14:44,570 --> 00:14:54,291
تو تمام اخباراي اينترنت نوشتن که
. انريکه " بهش حمله شده و حالا هم تو بيمارستانه "
126
00:14:54,291 --> 00:14:59,704
. تو شرايطِ خيلي بدي هست
127
00:15:38,071 --> 00:15:40,628
، درموردِ " انريکه " که الان تويِ اتاق عمله
128
00:15:40,628 --> 00:15:42,262
شرايطش خيلي بحرانيه ؟
129
00:15:42,262 --> 00:15:44,671
همه ميگن که حمله ي تروريستي بوده . . شما
چيزي درموردش نشنيديد ؟
130
00:15:44,671 --> 00:15:46,438
. لطفا يه چيزي درموردِ شرايطش بهمون بگيد
131
00:15:46,438 --> 00:15:48,217
. اجازه نداريد وارد بشيد
132
00:15:51,958 --> 00:15:54,017
. از طرفِ شرکتِ " انريکه " اومديم
133
00:15:54,017 --> 00:15:56,882
شنيديم الان تو اتاق عملِ . . ميشه بريم تو ؟
134
00:15:56,882 --> 00:15:58,993
. فقط يکيتون ميتونه بره
135
00:16:13,111 --> 00:16:14,914
انريکه " ؟ . . آقايِ " انريکه ؟ "
136
00:16:14,914 --> 00:16:15,817
. علايمِ حياتي چِک شدن
137
00:16:15,817 --> 00:16:17,398
به هوش اومد ؟ -
. بله -
138
00:16:34,138 --> 00:16:36,805
چرا برگشتي ؟
139
00:16:36,805 --> 00:16:38,992
ميخواي برگردم ؟
140
00:16:38,992 --> 00:16:41,375
. آجوما . . چون نگرانت بودم ، برگشتم
141
00:16:41,375 --> 00:16:44,317
، ديگه نميخواد نگرانم باشي
142
00:16:44,317 --> 00:16:47,793
. بخاطرِ اينکه ديگه نميخوام اون بازيُ بکنم
143
00:16:48,535 --> 00:16:51,461
، هروقت که نگات ميکردم
144
00:16:51,461 --> 00:16:56,198
به شکلِ عجيبي ، فکرميکردم که
. ميتونم صِداتُ بشنوم
145
00:16:56,953 --> 00:17:02,908
. اما ، حالا ديگه نميتونم هيچي بشنوم
146
00:17:03,908 --> 00:17:10,688
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
147
00:17:11,688 --> 00:17:13,917
انريکه " ؟ "
آقاي " انريکه " ؟
148
00:17:13,917 --> 00:17:15,532
. بايد سي تي اسکن بشيد
149
00:17:15,532 --> 00:17:17,232
. بايد ببينيم جراحت هاي درونيتون تا چه حده
150
00:17:51,277 --> 00:17:53,584
چرا ؟
151
00:17:53,584 --> 00:17:55,657
چرا اينکارو کردي ؟
152
00:17:58,407 --> 00:18:01,330
. اوپا . . بايد درمان بشي
153
00:18:01,330 --> 00:18:04,406
. دکتر گفت بايد سي تي اسکن بشي
154
00:18:05,485 --> 00:18:08,617
دکتر . . " انريکه " کارِش جوريِ که
. نبايد دستاش صدمه ببينه
155
00:18:08,617 --> 00:18:11,228
لطفا سريع درمانش کنيد . . باشه ؟
156
00:18:11,228 --> 00:18:13,399
، من بهشون ميرسم
. بريم اتاق سي تي اسکن
157
00:18:13,399 --> 00:18:15,062
. بريم
158
00:18:42,405 --> 00:18:45,422
چطوره ؟ . . حالش خوبه ؟
159
00:18:45,911 --> 00:18:49,080
. فکرنکنم صدمه ي جدي اي ديده باشه
160
00:18:49,080 --> 00:18:51,059
تونستي ببينيش ؟
161
00:18:52,415 --> 00:18:56,338
. خيالم راحت شد . . واقعا خيالم راحت شد
162
00:18:56,338 --> 00:18:58,629
. . همين يه بار اينو بهت ميگم و
163
00:18:59,579 --> 00:19:01,702
. ميذارم بري . .
164
00:19:01,702 --> 00:19:03,336
. برو کنارش بمون
165
00:19:03,336 --> 00:19:05,226
. فقط امروز همچين حرفايي ميزنم
166
00:19:05,226 --> 00:19:07,731
، اما . . دفعه ي ديگه
167
00:19:08,904 --> 00:19:11,939
. هرگز همچين حرفاييُ بهت نميزنم
168
00:19:32,220 --> 00:19:35,241
. با اينکه صدمه ديديد ، اما . . خوب دردُ تحمل ميکنيد
169
00:19:35,241 --> 00:19:37,819
. چون کوفتگيِ ، بايد خيلي مراقب باشيد
170
00:19:37,819 --> 00:19:40,628
. دردش دو تا سه هفته ميمونه
171
00:19:41,403 --> 00:19:43,002
، ببخشيد
172
00:19:43,002 --> 00:19:45,233
. . حالِ اون خانم
173
00:19:45,233 --> 00:19:46,290
چطوره ؟ . .
174
00:19:46,290 --> 00:19:49,484
به هوش اومده و جراحتش هم
، قابلِ درمانِ . . پس
175
00:19:49,484 --> 00:19:52,053
. مرحله ي بحراني رو پشت سر گذاشته
176
00:19:54,370 --> 00:20:14,370
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
177
00:20:21,014 --> 00:20:23,893
. امروزُ استراحت کن
178
00:20:23,893 --> 00:20:25,337
. پنج ساله
179
00:20:25,337 --> 00:20:26,662
. پنج سال
180
00:20:26,662 --> 00:20:31,518
. پنج سالِ که نميتونم با بچه ام حرف بزنم
181
00:20:31,518 --> 00:20:35,395
، تو اتاقِ پسرم پُر از پوسترهايِ بازيِ
182
00:20:35,395 --> 00:20:37,803
. روي تمام اون پوسترها هم عکسِ توئه
183
00:20:37,803 --> 00:20:40,022
. مشکل از همينجا شروع شد
184
00:20:40,651 --> 00:20:42,578
! پسرکوچولويِ عوضيِ شيطون صفت
185
00:20:42,578 --> 00:20:44,656
. ديگه دارم ديوونه ميشم
186
00:20:44,656 --> 00:20:46,662
. عوضي اي مثل تو نبايد وجود داشته باشه
187
00:20:46,662 --> 00:20:48,710
. همين حالا تمومش کن . . تمومش کن
188
00:20:48,710 --> 00:20:49,846
. تمومش کن
189
00:20:49,846 --> 00:20:51,477
. مامان . . خواهش ميکنم ، تمومش کن
190
00:20:51,477 --> 00:20:55,013
واقعا ديوونه اي ؟ . . واقعا زده به مُخِت ؟
191
00:21:07,582 --> 00:21:09,860
. باهام بيا
192
00:21:24,242 --> 00:21:28,769
چندروز پيش ، وقتي بهم گفت که
. گوشيتونو ازتون دزديده ، حرفشُ باور نکردم
193
00:21:28,769 --> 00:21:30,870
. بايد همون موقع جلوشو ميگرفتم
194
00:21:30,870 --> 00:21:32,726
. ببخشيد
195
00:21:32,726 --> 00:21:34,775
ميخوايد گزارشِ مادرمُ بديد ؟
196
00:21:34,775 --> 00:21:37,330
. نه . . بايد اينکارو بکني
197
00:21:37,330 --> 00:21:39,093
چندساعت در روز پايِ بازي کردن ميشيني ؟
198
00:21:39,093 --> 00:21:41,060
بدونِ اينکه اون چيزي بدونه ، ميشيني بازي ميکني ؟
تمامِ شبُ بازي ميکني ؟
199
00:21:41,060 --> 00:21:42,717
هيچي نميخوري و فقط بازي ميکني ؟
هيچ دوستي نداري . . درسته ؟
200
00:21:42,717 --> 00:21:44,909
. من معتادِ بازي نيستم
201
00:21:44,909 --> 00:21:47,690
. فقط ميخوام مثلِ شما بازي بسازم
202
00:21:47,690 --> 00:21:49,737
. . آدم وقتي آرزوي خواننده شدن داره ، آهنگ ميخونه و
203
00:21:49,737 --> 00:21:51,415
. ميرقصه ، منم دارم همينکارو ميکنم . .
204
00:21:51,415 --> 00:21:53,761
تو که حتي نميتوني آدمي رو که بيشتر از همه
. دوستت داره رو خوشحال کني
205
00:21:53,761 --> 00:21:55,232
با اين وضعِت چطور ميخواي بازي بسازي ؟
206
00:21:55,232 --> 00:21:57,636
بايد بقيه رو دوست داشته باشي تا
. بتوني بازي بسازي
207
00:22:05,627 --> 00:22:11,285
ميدونستيد دلش ميخواسته بازي بسازه ؟
208
00:22:14,025 --> 00:22:17,806
. بنظرم نبايد دليلشُ از بقيه بپرسيد
209
00:22:17,806 --> 00:22:21,946
، دليلِ صدمه اي که خورديد ، غمگين بودن و عصبانيتِ
210
00:22:22,528 --> 00:22:25,431
. به همراهِ پسرتون دلايلشُ درک کنيد
211
00:22:25,431 --> 00:22:28,156
. انريکه " آدمِ خوبيه "
212
00:22:28,156 --> 00:22:32,727
. اون دوست داره هميشه همه رو خوشحال کنه
213
00:22:36,147 --> 00:22:37,263
. نه
214
00:22:38,444 --> 00:22:42,212
. نميخوام آدمِ خوبي براتون باشم
215
00:22:42,212 --> 00:22:44,244
. من به کارَم افتخار ميکنم
216
00:22:44,244 --> 00:22:46,398
، اگه ميخوايد به اين درموندگيتون ادامه بديد
217
00:22:46,398 --> 00:22:49,402
. ميتونيد منو سرزنش کنيد
218
00:22:49,402 --> 00:22:51,147
، اگه ميخوايد خوشحال باشيد
219
00:22:51,147 --> 00:22:53,203
، حتي اگه ذره اي خوشحالي تو زندگيتون ميخوايد
220
00:22:53,967 --> 00:22:56,108
. فقط يه بار بازي هايِ منو امتحان کنيد
221
00:22:56,108 --> 00:22:58,280
. از پسرتون بخوايد بهتون ياد بده
222
00:22:58,280 --> 00:23:00,757
، ازتون نميخوام بازي هامُ دوست داشته باشيد
223
00:23:01,478 --> 00:23:05,808
ازتون ميخوام احساساتِ پسرتونُ که
. از بازي هاي من خوشش ميادُ درک کنيد
224
00:23:06,663 --> 00:23:11,540
. عشق يعني درک کردنِ بقيه
225
00:23:19,211 --> 00:23:21,478
فکرکردي با اينکارا هيونگ بهت توجه ميکنه ؟
226
00:23:21,478 --> 00:23:24,159
بهت که گفتم ، عشقِ دخترِ آپارتمان 402 تو
. قلبش ريشه کرده
227
00:23:24,159 --> 00:23:25,585
خب ، چکار کنم ؟
228
00:23:25,585 --> 00:23:28,834
. آخه عشقِ " اُه جينراک " تو قلبم ريشه کرده
229
00:23:29,582 --> 00:23:32,076
خيلي زياد نيست ، يه دفعه سعي نکني
. از اينا دزدکي بخوري
230
00:23:32,076 --> 00:23:33,799
، به " جينراک " بگو وقتي داشتم اينارو درست ميکردم
231
00:23:33,799 --> 00:23:37,468
. انگشتم صدمه ديده . . حتما بهش بگيا
232
00:23:37,468 --> 00:23:39,571
. بهش گفتم بياد اينجا
233
00:23:39,571 --> 00:23:43,826
. خودت ميتوني اينارو بهش بگي
234
00:24:03,182 --> 00:24:05,508
دنگ هوون " . . نميخواي چيزي بگي ؟ "
235
00:24:05,508 --> 00:24:08,446
اون پيام . . مگه پيامِ بديِ ؟
236
00:24:08,446 --> 00:24:11,493
پيامِ بد . . ؟
237
00:24:11,493 --> 00:24:14,925
. آهان . . اونو ميگي
238
00:24:14,925 --> 00:24:20,762
رئيس ، ميشه يه کم دستمزدِ مدل بودنمونو
بيشتر کني . . ؟
239
00:24:21,762 --> 00:24:27,183
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
240
00:24:28,183 --> 00:24:29,574
! " جينراک "
241
00:24:29,574 --> 00:24:30,793
. يه لحظه صبر کن
242
00:24:33,802 --> 00:24:35,168
! " جينراک "
243
00:24:35,980 --> 00:24:38,370
! " اُه جينراک "
244
00:24:43,269 --> 00:24:44,901
ميشه باهم صحبت کنيم ؟
245
00:24:44,901 --> 00:24:47,353
براي چي ؟ . . مگه من کاري کردم ؟
: ميخواي بگي
246
00:24:47,353 --> 00:24:49,402
، از رويِ مهربوني اون معلم زبانُ دعوت کردم »
247
00:24:49,402 --> 00:24:53,004
، نميدوني " دوکمي " چقدر هيجانزده شده بود
« . فقط براي آشتيمون اونکارو کردم
248
00:24:53,004 --> 00:24:54,973
همينارو ميخواستي بگي ؟
249
00:24:56,013 --> 00:24:58,244
، يه چيزيُ آدما هيچوقت نميتونن از بقيه مخفي کنن
250
00:24:58,244 --> 00:25:03,070
، " چا دوهي "
. . هم از ظاهرِ جلو و عقب و هم از درون
251
00:25:11,665 --> 00:25:14,280
. کلا تو تيپي نيستي که من دوست داشته باشم . .
252
00:25:27,480 --> 00:25:30,798
يه کم زياده روي نميکني ؟
253
00:25:37,440 --> 00:25:39,984
، باشه . . پس
254
00:25:39,984 --> 00:25:43,175
. هروقت که خواستي تمامِ حقيقتُ بهم بگي ، برگرد
255
00:25:43,175 --> 00:25:47,816
هيچيُ ازم مخفي نکن و
. هيچ بهانه يِ مسخره اي برام درنيار
256
00:25:47,816 --> 00:25:50,637
، هروقت که تونستي باهام روراست باشي
257
00:25:51,951 --> 00:25:54,081
. منم به حرفات گوش ميدم
258
00:26:07,795 --> 00:26:09,888
خيلي درد ميکنه ؟
259
00:26:12,374 --> 00:26:14,325
. چيزي نيست
260
00:26:15,319 --> 00:26:17,466
. . اما
261
00:26:19,364 --> 00:26:21,459
. قلبم خيلي درد ميکنه . .
262
00:26:23,187 --> 00:26:29,403
فکرکنم بعد از اينکه منو هُل داد ، بعدش
. احساسِ پشيموني کرد
263
00:26:29,403 --> 00:26:33,577
. خودشُ بينِ من و ماشيني که داشت ميومد ، انداخت
264
00:26:33,577 --> 00:26:36,152
. براي همينم بود که صدمه ي بيشتري ديد
265
00:26:38,381 --> 00:26:42,703
. همينه که قلبمُ خيلي به درد مياره
266
00:26:59,018 --> 00:27:03,779
. ممنون از اينکه اومدي . . شب بخير
267
00:27:09,087 --> 00:27:29,087
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
268
00:27:34,743 --> 00:27:36,598
. بيا تو
269
00:27:56,488 --> 00:27:58,708
. فوتبال ببين
270
00:28:15,278 --> 00:28:21,386
آدماي زيادي هستن که بخاطرِ بازي هاي تو
. ميخندن و خوشحالَن
271
00:28:22,084 --> 00:28:26,575
. اون خانم ازت متنفر نيست
272
00:28:27,225 --> 00:28:31,933
وقتي آدما به سختي ميتونن
، وضعيتِ خودشونو تحمل کنن
273
00:28:31,933 --> 00:28:36,486
، سعي ميکنن تقصيرُ بندازن گردن آدماي ديگه
. بخاطرِ اينه که اينطوري خيلي راحت تره
274
00:28:36,486 --> 00:28:40,222
، ميدونم اين چيزا . . چيزي رو حل نميکنه
275
00:28:41,830 --> 00:28:46,013
. اما . . آدما خيلي ضعيفَن
276
00:29:03,836 --> 00:29:05,872
، آره
277
00:29:05,872 --> 00:29:09,892
. به مادر و پدر زنگ زدم
278
00:29:09,892 --> 00:29:14,609
من ؟
. نميدونم ، فکرکنم بايد يه کم بيشتر اينجا بمونم
279
00:29:14,609 --> 00:29:21,569
سويونگ " . . ميشه بري خونه ي پدر و مادرم ؟ "
. مثلِ اينکه خيلي نگرانم بودن
280
00:29:22,516 --> 00:29:25,062
. خوب ميشم
281
00:29:25,930 --> 00:29:27,596
. باشه
282
00:29:40,955 --> 00:29:43,092
ماجرايِ اينا چيه ؟
283
00:29:43,092 --> 00:29:45,566
چرا داري وسايلتُ جمع ميکني ؟
284
00:29:47,558 --> 00:29:50,232
. دارم کتابامُ مرتب ميکنم
285
00:29:54,988 --> 00:29:58,630
. اگه برنميگشتي . . اين اتفاق نميفتاد
286
00:29:58,630 --> 00:30:01,285
. حس ميکنم تقصيرِ منه
287
00:30:02,508 --> 00:30:03,990
. ببخشيد
288
00:30:06,442 --> 00:30:12,514
واقعا فکرميکني آدمِ خوبيَم ؟
289
00:30:15,922 --> 00:30:18,008
. خودمم نميدونم خوبَم يا نه
290
00:30:23,952 --> 00:30:28,428
فکرکنم ميدونم چرا دلت نميخواد
. از اين اتاق بزني بيرون
291
00:30:28,428 --> 00:30:31,449
. شايد منم بايد همينطوري زندگي کنم
292
00:30:31,449 --> 00:30:34,094
. اينطوري ديگه همچين اتفاقايي نميفته
293
00:30:35,094 --> 00:30:42,219
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
294
00:30:43,219 --> 00:30:44,972
. رئيس گفته بود که اينو بدم به تو
295
00:30:44,972 --> 00:30:47,836
چرا اين شکلي شدي ؟
قرار خوب پيش نرفت ؟
296
00:30:47,836 --> 00:30:50,004
بخاطرِ "انريکه"ـست ؟
297
00:30:50,004 --> 00:30:53,076
بازيخورا گفتن که
. انريکه " صدمه ي جدي اي نديده "
298
00:30:53,076 --> 00:30:56,220
حالا که ديگه تعداد جستجوها تو اينترنت
. درموردش کمتر شده ، فکرنکنم ديگه موضوع مهمي باشه
299
00:31:02,933 --> 00:31:05,561
بخاطرِ آپارتمان 402 اينطوري
داري از درون عذاب ميکِشي . . نه ؟
300
00:31:05,561 --> 00:31:09,596
پس ، سعي کن بجاش قلبِ زني رو که
. اين غذاهارو برات درست کرده ، درک کني
301
00:31:09,596 --> 00:31:15,265
يعني همه فقط بايد پشتِ کله ي اينارو ببينن ؟
. خيلي آزاردهنده ـست
302
00:31:18,411 --> 00:31:20,808
. الان وقتِ نگران بودن درمورد اين چيزا نيست
303
00:31:29,556 --> 00:31:30,828
، هيونگ
304
00:31:31,653 --> 00:31:34,499
. شايد از وِبتون بکِشم کنار
305
00:31:35,450 --> 00:31:38,698
. نه . . حتما اينکارو ميکنم
306
00:31:40,146 --> 00:31:41,954
چي گفتي ؟
307
00:31:42,787 --> 00:31:48,880
اِيکاش واقعا تک پسرِ يه خانواده ي پولدار بودم که
. از خونه زده بيرون تا به روياش برسه
308
00:31:48,880 --> 00:31:52,467
، اما . . درواقع اينطور نيست
. حقيقتِ تلخيه
309
00:31:53,233 --> 00:31:57,976
. سه ساله که دارم جون ميکنم پول دربيارم
310
00:31:57,976 --> 00:32:02,491
. آخرشم که به هيچي نرسيدم
311
00:32:09,139 --> 00:32:10,615
. يه لحظه باهام بيا بيرون
312
00:32:10,615 --> 00:32:13,705
چي ؟ . . آخه براي چي ؟
313
00:32:13,705 --> 00:32:15,803
ميخواي ببريم بالا پشت بوم تا کُتکَم بزني ؟
314
00:32:15,803 --> 00:32:17,935
. ما آدميم و آدما هم موجوداتِ منطقي اي هستن
315
00:32:17,935 --> 00:32:21,673
، درموردِ چيزايِ بين زنا و مَردا حرف نميزنم
. . درموردِ ذهنِ آدم حرف ميزنم ، براي همينه که بايد
316
00:32:21,673 --> 00:32:23,494
. دِ بهت ميگم يه لحظه باهام بيا بيرون ديگه
317
00:32:23,494 --> 00:32:27,085
، گفتم که خودم ميام اينو بگيرم
ديگه چرا تا اينجا اومدي ؟
318
00:32:27,085 --> 00:32:32,137
شما وقتتون خيلي ارزشمندِ . . براي همينم
. خودم بايد اينکارو براتون بکنم
319
00:32:33,815 --> 00:32:35,117
. . اما
320
00:32:35,117 --> 00:32:37,546
، همينطور که داشتم نامه هاتونو ميوردم . .
321
00:32:37,546 --> 00:32:42,213
. متوجه شدم که انواع روابطِ متنوع و متفاوتي داريد
322
00:32:43,360 --> 00:32:48,548
اين چه طرزِ صحبت کردنه ؟
رابطه ؟ . . مگه تاحالا ديدي با کسي رابطه داشته باشم ؟
323
00:32:48,548 --> 00:32:50,490
اين چه حرفاييه ؟
324
00:32:50,490 --> 00:32:52,745
. . منظورم از اونجور رابطه ها نبود
325
00:32:52,745 --> 00:32:55,506
هيونگ . . داريم کجا ميريم ؟
نميشه بهم بگي ؟
326
00:32:55,506 --> 00:32:56,625
. بيا دنبالم
327
00:32:56,625 --> 00:32:59,701
! هِي ، شما دوتا . . وايسيد
328
00:33:18,972 --> 00:33:21,445
. . خب
329
00:33:21,445 --> 00:33:26,783
بنظرت چطوره براي اون آجوما و پسرش و . .
درکل براي همچين آدمايي يه سخنراني اي بکني ؟
330
00:33:26,783 --> 00:33:28,830
. اون از بازي هام متنفره
331
00:33:28,830 --> 00:33:33,479
درواقع يعني از خودم متنفرِ . . فکرميکني
به حرفام گوش ميده ؟
332
00:33:33,479 --> 00:33:37,483
. براي من که کارساز بود
333
00:33:39,990 --> 00:33:43,431
وقتي داشتم کتابتُ ويرايش ميکردم ، بارها و
. بارها داستانتُ خوندم
334
00:33:44,486 --> 00:33:49,559
، اون يه داستانِ کاملا متفاوت از داستانِ من بود
. اما . . فکرنميکردم اينطور باشه
335
00:33:51,631 --> 00:33:56,422
. بنظرم درموردِ زندگي هم همينطوره
336
00:33:57,467 --> 00:34:02,813
: اونا پيشِ خودشون همچين حسي بهشون دست ميده
337
00:34:02,813 --> 00:34:05,372
. « اون منو ميشناسه » ، « اين حرفا برايِ خوبيِ خودمونه »
338
00:34:06,198 --> 00:34:11,492
، بعد از اينکه بارها و بارها حرفاتُ گوش بدن
339
00:34:12,547 --> 00:34:14,682
. کم کم باهات کنار ميان و بهشون دلداري داده ميشه
340
00:34:14,682 --> 00:34:19,253
با احتياط بهت نگاه ميکنم
341
00:34:19,253 --> 00:34:24,405
لبخند ميزنم و به قدم زدن تو خيابون ادامه ميدم
342
00:34:24,405 --> 00:34:27,879
نميتوني عشقي که بهت دارمُ احساس کني ؟
343
00:34:27,879 --> 00:34:32,021
هميشه درموردِ عشق و عاشقي حرف ميزنم
344
00:34:32,021 --> 00:34:42,669
، بدونِ اينکه کسي بفهمه . . قلبم به تپش ميفته
بالاخره عشق به درونِ قلبم رخنه کرد
345
00:34:43,536 --> 00:34:46,117
. يواش تر بخور . . اينطوري سوء هاضمه ميگيري
346
00:34:49,333 --> 00:34:51,065
، سرِتُ بگير بالا
347
00:34:51,770 --> 00:34:53,210
. شونه هاتَم صاف بگير
348
00:34:55,440 --> 00:34:56,832
. آروم آروم بخور
349
00:34:57,539 --> 00:34:59,582
. از غذات لذت ببر
350
00:35:01,006 --> 00:35:21,006
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
351
00:35:22,510 --> 00:35:27,794
، با اينکه ما آدما موجوداتِ ماشيني و اسباب بازي نيستيم
352
00:35:27,794 --> 00:35:30,378
. اما . . کلا موجوداتِ خاص و پيچيده اي هستيم
353
00:35:34,514 --> 00:35:38,225
هرکدوم اهدافِ خاصي تو زندگيمون داريم و
، قلب هامون تمايلاتِ متفاوتي از هم دارن
354
00:35:38,225 --> 00:35:43,641
حتي نقطه ضعف هم داريم . . ما موجوداتِ خيلي خاصي
. هستيم و هرکدوم ويژگي هايِ خاصِ خودمونو داريم
355
00:35:46,797 --> 00:35:52,650
بايد به مدت زيادي بقيه رو نگاه کني . . فقط
. اونوقتِ که ميتوني از شخصيتِ آدما سردربياري
356
00:35:56,989 --> 00:36:01,658
بخاطرِ همينه که اون دختر . .
. به عشقِ از پيش تعيين شده ، باور نداشت
357
00:36:01,658 --> 00:36:03,559
. بهش باور نداشت
358
00:36:36,986 --> 00:36:38,550
. . بهت که گفته بودم نبايد
359
00:36:38,550 --> 00:36:41,279
ميدونم خوشت نمياد هروقت که
. دلم خواست . . پاشَم بيام اينجا
360
00:36:41,279 --> 00:36:44,189
اما ، امروز . . يه چيزِ مهمي بود که
، بايد رو در رو بهت ميگفتم
361
00:36:44,189 --> 00:36:46,830
. براي همينم اومدم اينجا
362
00:36:46,830 --> 00:36:49,378
. مشکلي نيست . . زمانبنديت خوب بود
363
00:36:49,378 --> 00:36:53,200
اما ، اگه پنج دقيقه قبل از اينکه
، رشته ام پخته بشه
364
00:36:53,200 --> 00:36:56,191
و ميخواستم شروع به خوردن بکنم ، اينطرفا
سر و کله ات پيدا ميشد ، ميدوني اونوقت چي ميشد ؟
365
00:36:56,191 --> 00:36:58,210
بنظرم آدمايي که دنبالِ يه تيکه ي کوچيک يا
، حتي يه قاشق از رشته ام هستن
366
00:36:58,210 --> 00:37:02,508
. بايد از رو صحنه ي روزگار محو بشن
367
00:37:02,508 --> 00:37:06,432
، حالا که اينجايي . . بهترِ اينو بهت بگم
368
00:37:06,432 --> 00:37:09,070
حالا که اون دختر داره نقل مکان ميکنه ، امتيازاي وِبتون
. دارن بدجور افتضاح ميشن
369
00:37:09,070 --> 00:37:11,016
. . يه سري سوالايي درموردِ عشق داره
370
00:37:11,016 --> 00:37:13,278
از من پرسيده ميشه ، آخه چرا از من ؟ . .
371
00:37:13,278 --> 00:37:15,647
فکرکردي من چيزي از عشق حاليم ميشه ؟
372
00:37:15,647 --> 00:37:16,792
، قبل از اينکه چيزي بپرسن
373
00:37:16,792 --> 00:37:18,611
. بايد تمام اون پنج ستاره رو بهم ميدادن
374
00:37:18,611 --> 00:37:21,725
! پنج ستاره
375
00:37:29,023 --> 00:37:35,582
چيزِ زيادي از عشق نميدونم ، اما . . ميخواي
بهت يه نصيحت درمورد رفتن سرِ قرار بکنم ؟
376
00:37:38,392 --> 00:37:41,580
. يواش حرف بزن -
چي ؟ -
377
00:37:41,580 --> 00:37:43,811
. گفتم با صِداي آروم تري حرف بزن
378
00:37:43,811 --> 00:37:46,159
. . اونوقتِ که طرف مقابلت براي اينکه بتونه
379
00:37:46,159 --> 00:37:49,249
. حرفتُ بشنوه ، بهت نزديکتر ميشه . .
380
00:37:49,249 --> 00:37:52,169
. بعدش ، بايد بويِ گُلِ رُز بدي
381
00:37:52,169 --> 00:37:54,095
. بايد صِداي نرمي داشته باشي
382
00:37:54,095 --> 00:37:57,431
. و همينطورم رايحه ي گيج کننده اي بايد داشته باشي
383
00:37:59,450 --> 00:38:02,272
. مثل اينکه موهاتُ نشستي
384
00:38:03,179 --> 00:38:06,964
. بويِ مو هم خيلي نکته يِ مهميه
385
00:38:10,489 --> 00:38:13,514
. صِدا بايد آروم باشه ، بويِ رُز خيلي مهمه
386
00:38:18,417 --> 00:38:21,875
وقتي اينطوري واسه خودت پاميشي ميايي اينجا ، بايد
. يه چيزي با خودت بياري که بعدش فحش کِشِت نکنن
387
00:38:21,875 --> 00:38:25,990
از اين خوشتون مياد . . درسته ؟
. بايد خودتونو قوي و سرحال نگه داريد
388
00:38:27,804 --> 00:38:30,776
. . حالا حتما بايد
389
00:38:30,776 --> 00:38:33,289
بايد بخاطرِ سفته پا ميشدي ميومدي اينجا ؟ . .
390
00:38:34,547 --> 00:38:37,817
چي گفتي ؟
391
00:38:37,817 --> 00:38:42,776
. فقط کافيه يواش حرف بزني . . خودشه
392
00:39:51,429 --> 00:39:52,879
ميخوايد اسمُ عوض کنيد ؟
393
00:39:52,879 --> 00:39:58,419
يه لحظه ديدم که " دنگ هوون " داره تمامِ طراحي هارو
. ميکِشه
394
00:39:59,552 --> 00:40:01,004
. اون ديگه شاگرد نيست
395
00:40:01,004 --> 00:40:06,975
اينکه اسمِ " دنگ هوون " رويِ
. وبتون باشه . . بنظرم کارِ درستيه
396
00:40:06,975 --> 00:40:08,724
. درسته
397
00:40:08,724 --> 00:40:11,584
. بايد از همون اول تو تمامِ طراحي هارو ميکِشيدي
398
00:40:11,584 --> 00:40:15,001
. هيونگ . . نميتوني اينکارو بکني
399
00:40:15,001 --> 00:40:16,261
. نميتونم قبول کنم
400
00:40:16,261 --> 00:40:19,209
. ميتوني
401
00:40:24,578 --> 00:40:28,360
مگه داريد مستند ميسازيد ؟
402
00:40:28,360 --> 00:40:31,486
. نميدونم
403
00:40:31,486 --> 00:40:34,105
. خودتون بريد يه راه حلي پيدا کنيد و برگرديد
404
00:40:34,105 --> 00:40:37,430
. لطفا حالا ديگه بريد
405
00:40:37,430 --> 00:40:40,983
چي گفتي ؟
406
00:40:42,836 --> 00:40:45,707
. . بريد
407
00:40:47,337 --> 00:40:49,293
. صبر کن
408
00:40:49,293 --> 00:40:52,711
. قبل از اينکه بري ، يه لحظه کارِت دارم
409
00:40:56,114 --> 00:40:58,027
. تو برو
410
00:40:58,027 --> 00:40:59,094
برم ؟
411
00:40:59,094 --> 00:41:01,491
. برو
412
00:41:01,491 --> 00:41:03,798
. موفق باشي
413
00:41:05,285 --> 00:41:07,436
« ! نرو . . نرو »
414
00:41:08,436 --> 00:41:16,059
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
415
00:41:17,059 --> 00:41:19,943
فکرکنم " اُه جينراک " چيزي
درموردِ اينکه من سفته رو امضا کردم ، نميدونه ؟
416
00:41:19,943 --> 00:41:23,589
. آره ، هيچي نميدونه . . خيلي بهش مديونم
417
00:41:23,589 --> 00:41:24,811
پس ، من چي ؟
418
00:41:24,811 --> 00:41:27,811
همينطوريشَم بخاطرِ اينکه بخاطرِ تو
. خوابم نميبره ، دچارِ کمبودِ خواب شدم
419
00:41:27,811 --> 00:41:29,841
. من که هرشب دارم کابوس ميبينم
420
00:41:29,841 --> 00:41:31,524
، بخاطرِ اينکه نتونستي بدهي رو بدي
421
00:41:31,524 --> 00:41:32,974
، اون گردن کُلُفتايِ کلوب همَش دنبالم هستن
422
00:41:32,974 --> 00:41:34,647
. . و با اينکه بارها و بارها ازشون فرار ميکنم
423
00:41:34,647 --> 00:41:36,821
. همَش آخرش گيرِشون ميفتم . . هرروزَم همينطوره . .
424
00:41:36,821 --> 00:41:39,706
نيگا کن ، ببين . . دايره هاي سياهِ زيرِ چشمام
. پنج سانتي متر بيشتر شده
425
00:41:39,706 --> 00:41:41,469
. نگاه کن
426
00:41:41,469 --> 00:41:44,635
. حتي اگه پول نداشته باشم ، وجدان که دارم
427
00:41:44,635 --> 00:41:48,414
، تا وقتي که پولُ مرتب بهشون پس بدم
. اونا بهت کاري ندارن
428
00:41:48,414 --> 00:41:51,439
. اگه ميشه يه کم بهم اعتماد داشته باش
429
00:41:51,439 --> 00:41:54,745
من که نخواستم باهات حرف بزنم که
. آخرش همچين جوابايِ معقولانه اي بهم بدي
430
00:41:54,745 --> 00:41:56,557
پس . . چيکارَم داشتي ؟
431
00:41:56,557 --> 00:41:59,328
چکار ميتونم برات بکنم تا خيالت راحت تر بشه ؟
432
00:41:59,328 --> 00:42:02,320
. تو خوابات که نميتونم بيام
433
00:42:02,320 --> 00:42:07,204
بهم بگو ميخواي برات چکار کنم . . هرکاري که
. بخواي برات ميکنم ، بجز اينکه باهات برم سرِ قرار
434
00:42:07,985 --> 00:42:09,422
. فراموشش کن
435
00:42:09,422 --> 00:42:12,185
هروقت که قيافه اتُ ميبينم . . يادِ اون پنج هزار و
. هشتصد تا ميفتم
436
00:42:12,185 --> 00:42:14,531
. برو . . برو گُمشو
437
00:42:14,531 --> 00:42:18,752
. حالا بيخيال . . داشتم شوخي ميکردم
438
00:42:23,705 --> 00:42:28,337
. هروقت که کابوس ديدي . . بهم زنگ بزن
439
00:42:28,337 --> 00:42:31,416
فرقي نداره چه سپيده دم باشه و
. چه موقع صبح و چه ظهر و چه شب
440
00:42:31,416 --> 00:42:33,626
. هروقت بود . . بهم زنگ بزن
441
00:42:33,626 --> 00:42:36,145
گرفتي ؟
442
00:42:37,844 --> 00:42:40,096
. باشه
443
00:42:41,476 --> 00:42:44,526
چي گفتي ؟
444
00:42:44,526 --> 00:42:47,373
. فهميدم
445
00:43:02,489 --> 00:43:05,315
بله ؟
446
00:43:05,315 --> 00:43:09,585
. اشکالي نداره اگه دور باشه
447
00:43:09,585 --> 00:43:12,926
. منطقه يِ " گيونگ گيدو " هم خوبه
448
00:43:12,926 --> 00:43:16,067
درجه ي امنيتيش چقدره ؟
449
00:43:16,067 --> 00:43:18,299
. آره
450
00:43:19,698 --> 00:43:22,648
. باشه
451
00:43:49,302 --> 00:43:53,206
جينراک " ميدونه داري از اينجا ميري ؟ "
452
00:43:54,119 --> 00:43:55,423
. آره
453
00:43:55,423 --> 00:43:58,934
براي همينم بهش گفته بودي که
، باهات به اون نمايشگاه بياد
454
00:43:58,934 --> 00:44:02,258
، اينطوري ميخواستي قبل از اينکه از اينجا بري
. احساسِ بهتري داشته باشي
455
00:44:02,258 --> 00:44:07,381
همونطور که اومده بودي دنبالِ من
. تا بهم بگي ازم متشکري و ازم خداحافظي کني
456
00:44:07,381 --> 00:44:10,056
. . مگه قلبِ آدم مثلِ پولِ قرض گرفته شده ـست که
457
00:44:10,056 --> 00:44:11,571
فکرکردي ميتوني همينطوري . .
ماست ماليش کني ؟
458
00:44:11,571 --> 00:44:14,222
، تو بيمارستان هم بهت گفته بودم
459
00:44:14,222 --> 00:44:18,034
. دليلِ ناراحتي ها و تنهايي هات . . آدمايِ ديگه نيستن
460
00:44:18,034 --> 00:44:20,521
فقط تو تنهايي زندگي ميکني که
اين چيزارو حس نکني . . مگه نه ؟
461
00:44:20,521 --> 00:44:23,150
. نه . . تو هموني هستي که بودي
462
00:44:23,150 --> 00:44:27,645
، هرچقدرم که بقيه عذابِت بدن و ناراحت کنن
463
00:44:27,645 --> 00:44:29,631
. تو بازم ازشون فرار ميکني
464
00:44:29,631 --> 00:44:32,172
که سخنراني هام بهت کمک کرده بود ؟
465
00:44:32,172 --> 00:44:37,441
. دروغ نگو . . تو حتي يه ذره ام عوض نشدي
466
00:44:47,337 --> 00:44:49,883
، وقتي تصادف کردم
467
00:44:49,883 --> 00:44:52,161
. . اونجا
468
00:44:53,889 --> 00:44:57,382
. درست جلويِ روم وايساده بودي
469
00:44:57,382 --> 00:45:04,036
. فکرميکردم تو هم کم کم داري بهم علاقمند ميشي
470
00:45:04,036 --> 00:45:07,826
. اما . . فکرکنم اينطور نيست
471
00:45:09,754 --> 00:45:11,369
. همينجا همه چيُ تموم ميکنم
472
00:45:11,369 --> 00:45:13,447
. خودمُ گُم و گور ميکنم
473
00:45:13,447 --> 00:45:15,666
. پس . . تو نيازي نيست خودتُ مخفي کني
474
00:45:15,666 --> 00:45:19,672
. ديگه نميخواد از چيزي فرار کني
475
00:45:21,039 --> 00:45:24,387
. . مثلِ اينکه آخرش
476
00:45:24,387 --> 00:45:28,476
. فقط برات بدبختي و درد و رنج آوردم . .
477
00:45:28,476 --> 00:45:33,675
. حتي فکرنکنم خودمم بتونم همون آدمِ سابق بشم
478
00:45:35,157 --> 00:45:40,000
. . متاسفم و
479
00:45:43,794 --> 00:45:47,605
. مراقبِ خودت باش . .
480
00:45:50,687 --> 00:45:55,047
. نميشه . . بايد دوباره خودت بشي
481
00:45:55,047 --> 00:46:01,094
بايد همَش هِي پشت سرهم حرف بزني و
. به راحتي بخندي و با بقيه روراست باشي
482
00:46:01,094 --> 00:46:08,261
دوباره همون "کِگوم"ـي بشو که
. هميشه حرفاي محبت آميز و خوب به همه ميزد
483
00:46:08,261 --> 00:46:11,833
. بدجور داغون شده بودم
484
00:46:11,833 --> 00:46:16,931
، وقتي يهويي گفتي ميخواي برگردي اسپانيا
485
00:46:16,931 --> 00:46:21,187
. بدجور داغون شده بودم
486
00:46:23,542 --> 00:46:28,414
. فکرميکردم ديگه امکان نداره اينطوري داغون بشم
487
00:46:28,414 --> 00:46:30,609
: همَش با خودم ميگفتم
، اين آدم داره ديوونَم ميکنه »
488
00:46:30,609 --> 00:46:37,836
، « لطفا تنهام بذار
. همَش احساساتِ قلبيمُ اينطوري مخفي ميکردم
489
00:46:39,732 --> 00:46:44,726
. اما . . درواقع بهت علاقمند شده بودم
490
00:46:46,395 --> 00:46:51,906
. خيلي دوستت داشتم
491
00:47:03,425 --> 00:47:08,391
. لطفا دوباره همون "کگوم"ـه قديمي بشو و برگرد
492
00:47:08,391 --> 00:47:12,657
. تمامِ اتفاقايي که اينجا افتاده بودُ فراموش کن
493
00:47:12,657 --> 00:47:17,654
. فقط کافيه اون درُ باز کني و بري بيرون
494
00:47:21,546 --> 00:47:23,500
. منم همينکارو ميکنم
495
00:47:23,500 --> 00:47:26,191
. منم درُ باز ميکنم و ميرم بيرون
496
00:47:26,191 --> 00:47:29,459
. مشکلي برام پيش نمياد
497
00:47:45,105 --> 00:47:49,913
. . دوباره ميتونم
498
00:47:49,913 --> 00:47:56,047
. صِدايِ آجومارو بشنوم . .
499
00:48:44,914 --> 00:48:47,721
« . . آنچه در قسمتِ بعد خواهيد ديد »
500
00:48:48,585 --> 00:48:50,609
. بيا از حالا به بعد . . باهم قرار بذاريم
501
00:48:50,609 --> 00:48:54,571
، آجوما و من . . " گو دوکمي " و من
. " دوکمي " و " کگوم "
502
00:48:55,449 --> 00:48:59,195
، بالاخره تونستي پاتُ از تو خونه ات بذاري بيرون
. اما . . اگه اون اوضاعُ برات سخت کرد ، بهم بگو
503
00:48:59,736 --> 00:49:03,273
. ازت ميخوام که ديگه تمومش کني
504
00:49:03,273 --> 00:49:06,289
گو دوکمي " . . نميشه بيايي بيرون ؟ "
505
00:49:06,289 --> 00:49:08,232
. با طفره رفتن که چيزي حل نميشه
506
00:49:08,232 --> 00:49:11,041
. هميشه کنارِت ميمونم . . بهم باور داشته باش
507
00:49:11,041 --> 00:49:14,793
. آجوما . . مثلِ همين الان ، هميشه دوستم داشته باش
508
00:49:14,793 --> 00:49:19,499
. اونوقت . . منم بهت بيشتر و بيشتر علاقمند ميشم