1
00:00:00,000 --> 00:00:25,300
کره فا

2
00:00:32,280 --> 00:00:34,210
« قسمت دهم »

3
00:00:34,210 --> 00:00:36,190
مگه ديوونه شدي ؟

4
00:00:36,190 --> 00:00:38,880
کِگوم " ؛ چمدون هاتُ تحويل دادي و الان "
. ديگه تو هواپيمان

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,080
چرا يهويي اينطوري شدي ؟

6
00:00:40,080 --> 00:00:43,260
. يهويي نيست

7
00:00:43,260 --> 00:00:45,150
حقيقتش ؛
. داشتم سعي ميکردم يه دليلي براش پيدا کنم

8
00:00:45,150 --> 00:00:47,900
. ميخواستم بهانه اي براي رفتن پيدا کنم

9
00:00:47,900 --> 00:00:50,250
اميدوار بودم اون شرکت بازي سازي ؛ اون سينما ؛
. . يا اون شرکتِ چاپ کتاب

10
00:00:50,250 --> 00:00:52,270
بيان جلو و بهم بگن ؛ . .
. " هنوز نميشه بري "

11
00:00:52,270 --> 00:00:56,490
. اما اونطوري نشد

12
00:00:56,490 --> 00:00:58,560
من کسيم که ميتونه هروقت بخواد
. بذاره و بره

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,060
. خب همينکارُ بکن

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
. همراهم بيا برگرديم

15
00:01:01,900 --> 00:01:05,270
همون لحظه اي که هواپيما بلند بشه
. ميتوني همه ي اتفاقايي که اينجا افتادنُ فراموش کني

16
00:01:05,270 --> 00:01:08,830
. ميتوني برگردي به همون وضع سابقِت

17
00:01:09,940 --> 00:01:14,160
نه ؛ دليل اينکه نميتونم از اينجا دِل بکنم
. تو وجودِ خودمه

18
00:01:14,160 --> 00:01:15,950
. " تا همينجا کافيه "

19
00:01:15,950 --> 00:01:18,660
. " الان ديگه ميتوني تمومِش کني و برگردي "

20
00:01:18,660 --> 00:01:20,040
با همچين فکرايي ؛
. داشتم خودمُ گول ميزدم

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,420
. اما تو که خوب منُ مي شناسي

22
00:01:22,420 --> 00:01:27,890
ميدوني که وقتي بازي ايُ شروع کنم
. بايد تا تهِشُ برم و ببينم چي ميشه

23
00:01:27,890 --> 00:01:30,940
. نميتوني همينطوري با اين وضع اينجا تمومِش کنم

24
00:01:33,920 --> 00:01:35,960
. باشه

25
00:01:36,950 --> 00:01:40,610
. به خواسته ي قلبت گوش بده

26
00:01:44,280 --> 00:01:47,460
. مثل من تسليم نشو

27
00:02:32,460 --> 00:02:35,320
. گل هاتون آماده ان

28
00:02:36,580 --> 00:02:40,610
. " مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد "

29
00:02:40,610 --> 00:02:45,270
اگه اينطوري نتونم باهاش آشتي کنم
. بايد يه راه ديگه پيدا کنم

30
00:02:45,270 --> 00:02:49,570
گفت امروز تو مهموني ميخواد
. دوکميُ " بفرسته بره "

31
00:02:50,690 --> 00:02:52,750
اسمِتون ؟

32
00:02:52,750 --> 00:02:56,460
. . اوه جي " ؛ "

33
00:02:56,460 --> 00:02:59,580
. " اوه جيِوُن "

34
00:02:59,580 --> 00:03:03,000
آقاي " جينراک " درحال حاضر بخاطر سه مورد
.  کلاهبرداري و تقلب تحت تعقيب قانوني هستن

35
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
اوه جينراک " کيه ؟ "

36
00:03:04,500 --> 00:03:06,470
. برادر بزرگمِه

37
00:03:06,470 --> 00:03:08,850
. چيز مهمي نيس

38
00:03:08,850 --> 00:03:10,590
. هميشه اتفاق ميفته

39
00:03:10,590 --> 00:03:16,290
هجونويسي که بخاطر دزدي ادبي از کارات بحث برانگيز
شده بود ؛ الان داره تو وِبتوني که جديدا ريليز کرده
.  تو رو يه آشغالِ پست فطرت معرفي ميکنه

40
00:03:16,290 --> 00:03:20,810
کاربراي اينترنت ميگن که اون پسره چند مورد
. سابقه ي کلاهبرداري هم داره

41
00:03:33,380 --> 00:03:35,510
کم خوابي داري ؟

42
00:03:35,510 --> 00:03:36,920
از کجا فهميدي ؟

43
00:03:36,920 --> 00:03:38,390
. آخه خودم هم همينطورم

44
00:03:38,390 --> 00:03:39,640
. نه . . يعني اصلا خواب ندارم

45
00:03:39,640 --> 00:03:43,180
تصميم گرفتم تا زمانيکه به 35 سالگي برسم
. روزي بيشتر از 4 ساعت نخوابم

46
00:03:43,180 --> 00:03:45,090
هان ؟
آخه چرا ؟

47
00:03:45,090 --> 00:03:48,420
چونکه نه تحصيلات درست و حسابي دارم ؛
. نه خانواده ي مايه داري ؛ نه اينکه خودم پول دارم

48
00:03:48,420 --> 00:03:52,120
. ميخوام تا ميتونم از ساعت هاي زندگيم استفاده کنم

49
00:03:52,120 --> 00:03:54,620
لطفا وقتي داريم درباره ي کار حرف ميزنيم
! اون تلفن کوفتيتُ خاموش کن

50
00:03:54,620 --> 00:03:55,760
اصلا کلمه ي آداب معاشرت
به گوشِت خورده ؟

51
00:03:55,760 --> 00:03:57,520
تو که جووني ؛
نکنه مشکل شنوايي داري ؟

52
00:03:57,520 --> 00:03:59,980
! خيلي سروصدا ميکني

53
00:03:59,980 --> 00:04:04,210
اه . . باشه . . فورا داستانُ اصلاح ميکنيم
. و براتون ميفرستيم

54
00:04:04,210 --> 00:04:08,280
لطفا وقتي آماده شد
. بهم زنگ بزنين

55
00:04:08,280 --> 00:04:09,450
الو ؟

56
00:04:09,450 --> 00:04:12,980
. . هيونگ " جِوُن " ؛ . . يعني ببخشيد

57
00:04:12,980 --> 00:04:15,400
. . هيونگ " اوه جينراک " ؛ . .

58
00:04:15,400 --> 00:04:18,520
. انريکه گوم " هستم " . .

59
00:04:18,520 --> 00:04:22,840
نه اينکه کُميکِ " زامبيِ فوتباليست"ـي که کِشيده بودي
. . دزدي ادبي از کارِ من بود برام مهمه

60
00:04:22,840 --> 00:04:24,720
. . نه اينکه چندتا جرم مرتکب شدي . .

61
00:04:24,720 --> 00:04:25,980
. اصلا به اين چيزا اهميتي نميدم . .

62
00:04:25,980 --> 00:04:30,830
اما هيونگ ؛ چرا خودتُ يکي ديگه جازدي
و گولم زدي ؟

63
00:04:30,830 --> 00:04:33,950
. از آدماي بي شرف متنفرم

64
00:04:33,950 --> 00:04:37,060
. . نميتونم اجازه بدم يه بي شرف

65
00:04:40,290 --> 00:04:44,010
. کنار آجوما باشه . .

66
00:04:44,010 --> 00:04:46,920
. پس . . به آجوما نزديک نشو

67
00:04:48,280 --> 00:04:51,600
تا زمانيکه بخواي بهش نزديک بشي
. منم " اسپانيا " برنمي گردم

68
00:05:04,990 --> 00:05:08,150
. . حالا ؛ ميخوام بهت بگم

69
00:05:08,150 --> 00:05:13,460
که چرا اون روز ؛ اون کارُ کردم ؛ . .
ميشه بياي حرفامُ گوش بدي ؟

70
00:05:16,320 --> 00:05:19,520
هيونگ . . يه خط اتوبوس هست که
. مستقيم ميره تا محله ي خودمون

71
00:05:19,520 --> 00:05:23,450
فقط يه مهموني عاديه ديگه ؛ حالا فيلمِ معمايي نيست
. که حتما حتما نبايد اولشُ ازدست بديم

72
00:05:23,450 --> 00:05:26,110
. بيا با اتوبوس بريم
. تازه ؛ الان ديگه نزديکِ ساعتِ اوجِ ترافيکه

73
00:05:26,110 --> 00:05:29,360
ميدوني تاکسي چقدر ازمون پول ميگيره ؟

74
00:05:29,360 --> 00:05:31,590
. انريکه " همه چيُ درباره ام فهميده "

75
00:05:31,590 --> 00:05:34,910
. اون ماجراي " زامبيِ فوتباليست " رو ميگم

76
00:05:34,910 --> 00:05:36,510
. اسپانيا " برنگشته "

77
00:05:36,510 --> 00:05:40,900
. داره برميگرده
. " الان داره ميره پيشِ " دوکمي

78
00:05:40,900 --> 00:05:44,080
. اما . . من ميخوام اول بهش برسم

79
00:05:44,080 --> 00:05:47,470
از همون اولِ کار ؛
! اين من بودم که کنارش بوده

80
00:05:57,160 --> 00:06:03,760
اگه دشمنتُ خوب ميشناسي ؛ بايد از دريچه ي
. چشم اون دنيا رو ببيني ؛ نه خودت

81
00:06:05,170 --> 00:06:08,320
. " خوش اومدي " دوکمي
بيرون سردِه . . مگه نه ؟

82
00:06:11,710 --> 00:06:14,690
. گُل هم که آوردي

83
00:06:48,300 --> 00:06:53,090
دوکمي " ؛ معلم " گو جِوُن"ـو يادته ؟

84
00:06:53,090 --> 00:06:59,100
عشق اول هردومون ؛
. معلم زبانمونُ ميگم

85
00:07:01,800 --> 00:07:07,960
. " ميخواستم يه بار ديگه ببينمت " گو دوکمي

86
00:07:19,560 --> 00:07:22,800
چرا يه اضطراب خاصي دارم ؟ -
چرا يه اضطراب خاصي دارم ؟ -

87
00:07:24,590 --> 00:07:27,600
الان تو محله ي " دِچي " ؛
. ساده نويسي درس ميده

88
00:07:27,600 --> 00:07:31,920
حتي يه کتاب هم درباره ي ساده نويسي چاپ کرده
. بعلاوه ي يه ديوانِ شعر

89
00:07:31,920 --> 00:07:36,390
گو دوکمي " ؛ شغلت چيه ؟ "
ديگه نويسندگي نميکني ؟

90
00:07:36,390 --> 00:07:38,660
. قبلاها خيلي خوب مي نوشتي

91
00:07:38,660 --> 00:07:42,880
دوکمي " نويسنده ي خوبي بوده ؟ "
! واو

92
00:07:42,880 --> 00:07:49,400
اون موقع . . يه فيلنامه هم همراهم نوشتي ؛
درست ميگم ؟

93
00:07:51,370 --> 00:07:54,060
. . همه اتون

94
00:07:54,060 --> 00:07:57,040
. خيلي بي تفاوتيد . .

95
00:07:57,740 --> 00:08:00,020
. . همه اتون

96
00:08:00,020 --> 00:08:03,680
. دارين حال و روزمُ مي پرسين . .

97
00:08:04,880 --> 00:08:11,850
. همه اتون . . خيلي بي رحميد

98
00:08:23,713 --> 00:08:43,713
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

99
00:08:48,630 --> 00:08:54,010
! آجوما
! آجوما

100
00:08:55,020 --> 00:09:01,750
تو که رفته بودي ؛
پس اينجا چيکار ميکني ؟

101
00:09:06,480 --> 00:09:09,580
! " دوکمي "

102
00:09:12,640 --> 00:09:16,670
! چه غلطي کردي تو ؟

103
00:09:49,730 --> 00:09:52,010
چه اتفاقي افتاده ؟

104
00:09:52,010 --> 00:09:55,730
مگه من چيکار کردم ؟

105
00:09:59,650 --> 00:10:03,200
نتايج آزمايش
. هيچ موردي غيرمعموليُ نشون نميدن

106
00:10:03,200 --> 00:10:07,610
فکر کنم بعداز يکي دوساعت استراحت
. بشه مرخصشون کنيم

107
00:10:07,610 --> 00:10:10,150
. ممنونم

108
00:10:16,760 --> 00:10:18,870
. من ميمونم

109
00:10:18,870 --> 00:10:21,440
. واتانابِه " . . ممنونم "

110
00:10:21,440 --> 00:10:22,190
. خواهش ميکنم

111
00:10:22,190 --> 00:10:25,750
راستي ؛ بمحض اينکه رفتي ؛
. انريکه " برگشت "

112
00:10:25,750 --> 00:10:29,110
اگه اينجا بياد چکار کنيم ؟

113
00:10:35,640 --> 00:10:38,590
چي شده ؟

114
00:10:38,590 --> 00:10:41,340
وقتي تصميم بگيرم چيزيُ پيدا کنم
. عُمرا بشه شکست بخورم

115
00:10:41,340 --> 00:10:43,300
! من يه آشغالِ سِمِجي هستم که نگو و نپرُس
! پس خودت مثل بچه ي آدم بگو

116
00:10:45,900 --> 00:10:47,720
. . قبلا چه اتفاقي افتاده

117
00:10:47,720 --> 00:10:51,140
که باعث شده يه آدم اينطوري . .
پنجره ي زندگيشُ به رويِ دنيايِ بيرون ببنده ؟

118
00:10:52,370 --> 00:10:53,470
. بهم بگو

119
00:10:53,470 --> 00:10:54,570
چرا من ؟

120
00:10:54,570 --> 00:10:57,110
چه همه دارن منُ سرزنش ميکنن ؟

121
00:10:57,110 --> 00:10:59,660
مگه چه اشتباهي کردم ؟

122
00:11:00,901 --> 00:11:20,901
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

123
00:11:22,170 --> 00:11:25,610
الان خوبي ؟
داري به هوش مياي ؟

124
00:11:26,310 --> 00:11:27,780
. خوبم

125
00:11:27,780 --> 00:11:29,640
. خودم همه چيُ خوب درباره ي بيماريم ميدونم

126
00:11:29,640 --> 00:11:33,980
حمله ي عصبي
. بعداز چند دقيقه برطرف ميشه

127
00:11:35,430 --> 00:11:38,420
معمولا وقتي مردم داستانِ زندگيِ يکي ديگه رو
. . براي آدم تعريف ميکنن

128
00:11:38,420 --> 00:11:40,520
يا حتي بعضي وقتا که داستانِ . .
. . زندگي خودشونُ واسه آدم ميگن

129
00:11:40,520 --> 00:11:44,840
تمايل دارن که شاخ و برگ هاي زيادي . .
. به داستان بدن يا بعضي چيزا رو بزرگ کنن

130
00:11:44,840 --> 00:11:49,290
قبلا ؛ وقتي خانم " چا دوهي " درباره ي
. . اتفاقاتِ دوران دبيرستانتون برام تعريف کرد

131
00:11:49,290 --> 00:11:51,810
. يه فکري به ذهنم رسيد . .

132
00:11:51,810 --> 00:11:54,580
اينکه داستاني که شنيدم
. تمام داستان نبوده

133
00:11:57,470 --> 00:12:03,530
ميتوني برام تعريف کني که
. . چه اتفاق دردناکي

134
00:12:03,530 --> 00:12:05,460
. . تو دوران دبيرستانت افتاده . .

135
00:12:05,460 --> 00:12:08,510
که الان به اين وضع افتادي ؟ . .

136
00:12:16,470 --> 00:12:19,360
. فکر کنم ديگه احساسِ خاصيُ نميتونم حِس کنم

137
00:12:19,360 --> 00:12:21,440
. ديگه برام اونقدرها سخت نيست

138
00:12:21,440 --> 00:12:23,780
. . اميدوارم به اين راحتي ازکنارش نگذري

139
00:12:23,780 --> 00:12:26,000
. و داستانُ برام تعريف کني . .

140
00:12:26,830 --> 00:12:29,570
فکر کنم ؛ يجورايي ؛
. دستِکم ميتوني برام بگي

141
00:12:29,570 --> 00:12:32,400
. . بخاطر اون همه زمان باارزش

142
00:12:34,850 --> 00:12:38,740
که هميشه حواسم بهت بوده و . .
. از دور نگات ميکردم

143
00:12:45,690 --> 00:12:48,700
. . دبيرستان که بودم

144
00:12:49,400 --> 00:12:53,450
. يه روز ؛ يهويي مشهور شدم . .

145
00:12:54,870 --> 00:13:00,030
حتي بدون اينکه بدونم چه شايعه هايي
. . درباره ام تو مدرسه راه افتاده

146
00:13:00,030 --> 00:13:02,860
. همه چيُ تحمل کردم . .

147
00:13:04,000 --> 00:13:08,670
همه پشت سرم پچ پچ ميکردن
. . و يواش يواش ميخنديدن

148
00:13:08,670 --> 00:13:12,520
. . به شدت هُلم ميدادن . .

149
00:13:12,520 --> 00:13:17,470
. حتي نميدونستم چطوري فرار کنم . .

150
00:13:17,470 --> 00:13:25,120
از خودم مي پرسيدم ؛
چرا مردم اينقدر ازهمديگه متنفرن " ؟ "

151
00:13:25,120 --> 00:13:28,260
چرا تبعيض وجود داره " ؟ "

152
00:13:28,260 --> 00:13:32,870
چرا ميخوان آدماي ضعيفُ لگدمال کنن "
و به زور ازشون برنده شن " ؟

153
00:13:34,060 --> 00:13:39,000
. . بايد آدمايي باشن که اينطوري نيستن "

154
00:13:39,000 --> 00:13:43,350
اما . . اونا الان کجان " ؟ . .

155
00:13:45,030 --> 00:13:50,200
آرزوم اين بود که چقدر عالي ميشه اگه لااقل
. يه نفر همچين آدمي اطرافم باشه

156
00:13:51,550 --> 00:13:53,920
. . از اون موقع

157
00:13:53,920 --> 00:13:57,420
. فکر کنم تنهايي خيلي راحت تر بودم . .

158
00:14:00,640 --> 00:14:03,030
. . ممنون

159
00:14:03,980 --> 00:14:07,310
. که اينا رو برام تعريف کردي . .

160
00:14:13,870 --> 00:14:15,770
. . اه . . خب . . منم

161
00:14:15,770 --> 00:14:20,240
دبيرستان که ميرفتم خيلي احمق بودم ؛ . .
. اصلا درسم خوب نبود

162
00:14:20,240 --> 00:14:23,040
. منم نگراني هاي خودمُ داشتم

163
00:14:23,040 --> 00:14:25,330
. منظورم . . مشکلات مربوط به دختراس

164
00:14:27,520 --> 00:14:30,080
. خيلي خجالت آوره

165
00:14:30,080 --> 00:14:33,050
براي جبران اينکه . .
. . زخم هاي زندگيتُ برام تعريف کردي

166
00:14:33,050 --> 00:14:36,220
. . منم . .

167
00:14:36,220 --> 00:14:41,100
گوشه کنارهاي زندگي بازنده امُ . .
. برات تعريف ميکنم

168
00:14:58,960 --> 00:15:02,610
. . تو که رفته بودي

169
00:15:08,490 --> 00:15:11,890
تعريف زندگي بازنده ات تموم شد ؟

170
00:15:13,960 --> 00:15:17,620
اعتراف ديگه اي نداري ؟

171
00:15:24,860 --> 00:15:27,740
. اشتباه ميکردم آجوما

172
00:15:27,740 --> 00:15:31,910
اگه ميدونستم واقعا اينقدر برات سخته
. عُمرا بهت ميگفتم بري باهاش آشتي کني

173
00:15:31,910 --> 00:15:35,670
بدون اينکه هيچي بدونم
. راحت اون همه حرف زدم

174
00:15:35,670 --> 00:15:37,430
. . اما

175
00:15:38,800 --> 00:15:42,450
. . فقط . .

176
00:15:42,450 --> 00:15:45,850
. اوه جينراک " نيست که کنارته " . .

177
00:15:46,850 --> 00:15:54,760
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

178
00:15:55,760 --> 00:15:57,570
! هي . . هي

179
00:15:57,570 --> 00:15:59,090
. بسه

180
00:15:59,090 --> 00:16:01,420
! هي . . هي . . هي

181
00:16:05,260 --> 00:16:07,900
چرا هيونگُ دوست داري ؟

182
00:16:07,900 --> 00:16:11,700
مگه دوست داشتن يکي
دليل خاصي لازم داره ؟

183
00:16:11,700 --> 00:16:16,300
بنظر نميرسه عشق در نگاهِ اول باشه
. آخه خيلي کله شق تر از اين حرفايي

184
00:16:16,300 --> 00:16:17,780
راستي . . نگران نيستي ؟

185
00:16:17,780 --> 00:16:19,840
. اون آدمايِ عجيب و غريبُ که ديدي دنبالش اومده بودن

186
00:16:19,840 --> 00:16:21,590
. . تو همچين داستانِ سطح پاييني

187
00:16:21,590 --> 00:16:24,160
. امکانِش هست که هيونگِمون مجرم هم باشه . .

188
00:16:24,160 --> 00:16:26,530
. اينطور نيست
! مطمئنم

189
00:16:26,530 --> 00:16:27,940
پس . . درموردش تحقيق کردي ؟

190
00:16:28,950 --> 00:16:30,260
. . خب . . بهرحال

191
00:16:30,260 --> 00:16:32,690
. من طرفدارِ توام . .

192
00:16:32,690 --> 00:16:34,970
. بخاطر اين ازت خوشم مياد که بدجنسي

193
00:16:36,400 --> 00:16:40,290
اين دنيا ؛ ناملايم تر از اونيه
. که آدم بخواد مهربون و باملاحظه زندگي کنه

194
00:16:40,290 --> 00:16:43,280
البته شناخت چنداني از
. . گو دوکمي " ندارم "

195
00:16:43,280 --> 00:16:47,300
اما آسيب پذيريش خيلي بالاتر از اونيه . .
. که تو اين دنياي بي رحم زندگي کنه

196
00:17:04,310 --> 00:17:06,720
. . ببخشيد . . درموردِ بيمه ي اين وضعيت

197
00:17:06,720 --> 00:17:09,010
. براي اورژانس نميشه از بيمه استفاده کنيد

198
00:17:09,010 --> 00:17:10,920
چرا ؟
چونکه خيلي گرونه ؟

199
00:17:12,490 --> 00:17:14,520
. هرچه زودتر پولتُ پس ميدم

200
00:17:14,520 --> 00:17:17,410
مگه مشکلي که الان داريم پول پس گرفتنه ؟
. ديگه هيچ وقت نبايد اينجا برگردي

201
00:17:17,410 --> 00:17:19,830
. بايد اون موقع ؛ اونجا کنارت مي بودم

202
00:17:39,060 --> 00:17:40,520
چرا برگشتي ؟

203
00:17:40,520 --> 00:17:41,650
. . بهت که گفتم

204
00:17:41,650 --> 00:17:43,770
. ميخوام از " گو دوکمي " دورت کنم . .

205
00:17:44,680 --> 00:17:46,390
آخه چرا ؟

206
00:17:46,390 --> 00:17:49,570
. . نميدونم آدم خوبي هستي يا نه

207
00:17:49,570 --> 00:17:53,290
اما براي من ؛ تو کسي هستي که بهم دروغ گفته
. و گولم زده . . اين دليليه که براي کارام دارم

208
00:17:53,290 --> 00:17:56,070
. تو آدم باشرافتي نيستي

209
00:17:56,070 --> 00:17:59,220
از کِي به اين فکر افتادي ؟

210
00:17:59,220 --> 00:18:00,640
. . تو فرودگاه

211
00:18:00,640 --> 00:18:03,380
وقتي يکي درباره ي وِبتوني . .
. به اسم " پسرخوشگله ي همسايه " گفت

212
00:18:03,380 --> 00:18:06,920
و همينطور درباره ي " اوه جينراک"ـي
. . که سابقا ؛ " زامبي فوتباليست"ـو

213
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
. کِشيده بود . .

214
00:18:08,920 --> 00:18:11,140
! نه

215
00:18:11,140 --> 00:18:13,850
منظورم اينه که از کِي فهميدي
چه احساسي به " دوکمي " داري ؟

216
00:18:13,850 --> 00:18:17,790
دارم مي پرسم اين حقيقت که اينقدر " دوکمي"ـو
. . دوست داشتي که نتونستي برگردي " اسپانيا " ؛

217
00:18:17,790 --> 00:18:20,230
اونُ از کِي فهميدي ؟ . .

218
00:18:21,230 --> 00:18:27,720
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

219
00:18:28,720 --> 00:18:31,260
! هيونگ . . واقعاکه

220
00:18:32,650 --> 00:18:33,860
. . بذار ببينم

221
00:18:33,860 --> 00:18:36,160
کِي ميتونه باشه ؟ . .

222
00:18:36,160 --> 00:18:38,240
وقتي يهويي خواستم برگردم " اسپانيا " ؟

223
00:18:38,240 --> 00:18:39,370
. . وقتي فکر ميکردم

224
00:18:39,370 --> 00:18:41,910
عالي ميشه اگه . .
يه فرصتِ ديگه باهاش داشته باشم ؟

225
00:18:41,910 --> 00:18:43,900
اگه . . قبل از اينا بوده باشه چي ؟

226
00:18:43,900 --> 00:18:46,090
ممکنه اونوقتي باشه که
دونفري ساحل رفته بوديم ؟

227
00:18:47,240 --> 00:18:49,470
قبلا هرگز شکستُ
تجربه نکردي . مگه نه ؟

228
00:18:49,470 --> 00:18:51,570
هيچ وقت کسي دستِ رَد به سينه ات نزده . . درسته ؟

229
00:18:51,570 --> 00:18:54,140
. . اينقدر خاص و عالي هستي

230
00:18:54,140 --> 00:18:55,880
که زندگي تو اين دنيا . .
برات مثل آب خوردنه . . مگه نه ؟

231
00:18:55,880 --> 00:18:58,170
. . کاملا به وضوح يادمه

232
00:18:58,170 --> 00:19:01,170
. که قبلا چي گفتي . .

233
00:19:01,170 --> 00:19:03,830
گفتي واقعا متنفري از اينکه وقتي مردم
. . مي فهن از يکي بزرگترن

234
00:19:03,830 --> 00:19:08,330
. مثل بزرگتر رفتار ميکنن . .

235
00:19:08,330 --> 00:19:10,460
. . اما

236
00:19:10,460 --> 00:19:11,990
. الان دقيقا داري همونکارُ ميکني . .

237
00:19:11,990 --> 00:19:15,500
داري برام سخنراني ميکني که جوونم و
! هيچي از شکست يا دستِ رَد به سينه خوردن نميدونم

238
00:19:15,500 --> 00:19:19,180
بهم ميگي فکر ميکنم اينقدر خاص و عاليم
. که زندگي تو دنيا برام مثل آب خوردنِه

239
00:19:19,180 --> 00:19:22,160
قبلا هم شکستُ تجربه کردم
. و هم . . دستِ رَد به سينه خوردنُ

240
00:19:22,160 --> 00:19:24,700
. . منتها

241
00:19:24,700 --> 00:19:28,960
مگه بده که به خودم . .
به ديدِ يه آدم خاص فکر کنم ؟

242
00:19:28,960 --> 00:19:30,580
مگه از دروغ گويي بدتره ؟

243
00:19:30,580 --> 00:19:31,960
مگه از بي شرافتي بدتره ؟

244
00:19:31,960 --> 00:19:34,140
. آشفته اش نکن

245
00:19:34,140 --> 00:19:36,310
! دارم بهت ميگم . . اون دخترُ آشفته نکن

246
00:19:37,250 --> 00:19:40,140
. . الان به سختي يکم داره عوض ميشه

247
00:19:40,140 --> 00:19:42,960
اما اگه ميخواي دنياشُ زير و رو کني . .
. . و بعدش بري پي کارت

248
00:19:42,960 --> 00:19:45,510
! فقط تنهاش بذار و برو . .

249
00:19:46,480 --> 00:19:49,830
. . حتي اگه منُ هم انتخاب نکنه

250
00:19:50,960 --> 00:19:53,130
. بازم نميتونم اجازه بدم تو الان کنارش بموني

251
00:19:53,130 --> 00:19:56,310
از بين همه ي مردم ؛ تو يه نفر
! هرگز نميشه کنارش بموني

252
00:19:57,530 --> 00:20:00,230
. . خب مالِ منم

253
00:20:02,120 --> 00:20:05,550
! هيچ وقت نميتونم بذارم اون شخص تو باشي هيونگ

254
00:20:52,220 --> 00:20:55,320
. . ميخواستم يه بار ديگه ببينمت

255
00:20:55,320 --> 00:20:58,170
. " گو دوکمي " . .

256
00:20:59,120 --> 00:21:01,410
خواستم دانش آموزي که
. . تمام فکر و ذکرش من بودم

257
00:21:01,410 --> 00:21:04,140
. صدمه نبينه . .
. فقط همين

258
00:21:04,140 --> 00:21:07,950
. . لطفا تمام اين بحث و جدل ها رو تموم کنيد

259
00:21:07,950 --> 00:21:11,530
تا دستِکم بتونم براي يه مدرسه ي ديگه . .
. انتقالي بگيرم

260
00:21:12,530 --> 00:21:23,350
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

261
00:21:24,350 --> 00:21:28,030
ميتونين يه آپارتماني که
تو اين محله نباشه برام پيدا کنيد ديگه . . آره ؟

262
00:21:28,030 --> 00:21:33,130
البته . . تويِ اين اتاقي که الان نشستي ؛
. حتي ميتونم تو " چين " هم برات آپارتمان بگيرم

263
00:21:33,130 --> 00:21:36,950
اشکالي نداره خيلي دور باشه ؛
اما . . ميشه يه جايي پيدا کنيد که پولِ پيش نخواد ؟

264
00:21:36,950 --> 00:21:40,640
. همچين جايي که هيچ جايِ دنيا پيدا نميشه

265
00:21:44,710 --> 00:21:50,760
پس ؛ حتي اگه شده خيلي دور يا يه جايي که
. . سرويس حمل و نقلِش افتضاح باشه يا کوچيک باشه

266
00:21:50,770 --> 00:21:57,180
فرقي برام نميکنه . . ميشه يه جايي که . .
کم ترين پولِ پيشُ بخواد برام پيدا کنيد ؟

267
00:22:12,290 --> 00:22:14,540
ديگه چيه ؟

268
00:22:14,540 --> 00:22:16,300
. . حالا ديگه چپ و راست

269
00:22:16,300 --> 00:22:19,240
ميخواي مردمُ نديد بگيري ؟ . .

270
00:22:19,240 --> 00:22:21,690
چرا برگشتي ؟

271
00:22:23,080 --> 00:22:26,530
. . خب . . فکرشُ که بکني ؛

272
00:22:30,330 --> 00:22:32,330
. ميدوني . . کتابم به زودي منتشر ميشه . .

273
00:22:32,330 --> 00:22:35,040
. اصلا کتابمُ يادم رفته بود

274
00:22:44,180 --> 00:22:47,880
بايد دوباره برگردم ؟

275
00:22:49,700 --> 00:22:52,800
برگشتم ؛
. بخاطر اينکه دِلنگرانِ آجوما بودم

276
00:22:52,800 --> 00:22:55,330
. . اون بازي اي که گذاشته بوديُ

277
00:22:55,330 --> 00:22:58,290
. امتحان کردم . .

278
00:22:58,290 --> 00:23:04,570
سعي کردم همونطور که تو بازي نوشته بودي
. . درِ خونه امُ بازکنم و بزنم بيرون . . اما

279
00:23:04,570 --> 00:23:07,520
. الان اين نيمه ي زندگيمُ هم نشونت دادم . .

280
00:23:09,140 --> 00:23:11,880
. از اون جور کارا متنفرم

281
00:23:14,980 --> 00:23:18,490
از امروز ؛
. ديگه لازم نيست دِلنگرانم باشي

282
00:23:18,490 --> 00:23:21,360
. چونکه ديگه اون بازيُ انجام نميدم

283
00:23:21,360 --> 00:23:23,000
پس . . دوباره ميخواي خودتُ مخفي کني
و به زندگي ادامه بدي ؟

284
00:23:23,000 --> 00:23:25,820
. من اينطور فکر نميکنم

285
00:23:31,540 --> 00:23:35,860
اون معلم زبان گفت
. اون موقع 28 سالِش بوده

286
00:23:35,860 --> 00:23:38,040
. . فکر کرده اگه وضعيت بدتر بشه

287
00:23:38,040 --> 00:23:42,280
. . اونوقت بايد شغلِ معلميشُ وِل کنه . .

288
00:23:42,280 --> 00:23:45,100
بخاطر همين تصميم گرفته . .
. . بجاي دانش آموزي به اسم " گو دوکمي " ؛

289
00:23:45,100 --> 00:23:48,850
. فقط به خودش فکر کنه . .

290
00:23:48,850 --> 00:23:51,120
و بخاطر اينکه
. . خيلي بابتِش ازخودش متنفر بوده

291
00:23:51,120 --> 00:23:53,430
. . بعداز چند سال . .

292
00:23:53,430 --> 00:23:56,130
. اون شغلُ هم وِل کرده . .

293
00:24:03,920 --> 00:24:06,590
گفت امروز براي اين اومده بوده
. که ازت عذرخواهي کنه

294
00:24:06,590 --> 00:24:08,610
. اومده بوده بگه اون موقع خيلي متاسف بوده

295
00:24:08,610 --> 00:24:10,760
ازم خواست بهت بگم
. که خيلي متاسفه

296
00:24:13,810 --> 00:24:15,710
. . ببخشيد "

297
00:24:15,710 --> 00:24:18,420
. " منم خيلي سختي کِشيدم . .

298
00:24:19,900 --> 00:24:23,240
فکر کردي شنيدن همچين حرفايي دِلداريم ميده ؟

299
00:24:23,240 --> 00:24:26,720
نميخواستم اين جور حرفا رو بشنوم ؛
. از اين حرفايي که اون معلم بخاطرم استعفا داده

300
00:24:26,720 --> 00:24:28,690
. همون تنهايي تحمل کردن برام بهتر بود

301
00:24:28,690 --> 00:24:30,300
. بخاطر کسي نيست

302
00:24:30,620 --> 00:24:32,250
. خوب گوش بده

303
00:24:32,700 --> 00:24:34,420
. . بعداز اينکه فوتبال تموم ميشه

304
00:24:34,420 --> 00:24:36,410
. با بازيکن هاي برتر ميدون مصاحبه ميکنن

305
00:24:36,410 --> 00:24:40,060
وقتي تيم برنده ميشه ميگن ؛
. " همه عالي بازي کردن "

306
00:24:40,060 --> 00:24:42,040
. " خيلي به تيمَم افتخار ميکنم "
. خلاصه . . اون جور حرفا رو ميزنن

307
00:24:42,040 --> 00:24:46,620
اما اگه بازنده بشن ؛ ميان مصاحبه ميکن که ؛
. " حس ميکنم بخاطر من بازنده شديم "

308
00:24:46,620 --> 00:24:50,080
. " بازي بعد بهتر کار ميکنم "
. از اين جور حرفا ميزنن

309
00:24:50,080 --> 00:24:55,940
حقيقت باشه يا نه ؛ اينطوري مردم
. به خاطرات دردناکِشون غلبه ميکنن

310
00:25:04,150 --> 00:25:08,180
. باشه
. کامل فهميدم

311
00:25:08,180 --> 00:25:12,820
. فکر کنم الان ديگه ميتونم خاطراتمُ شکست بودم
. حالا حالم خوبه

312
00:25:14,030 --> 00:25:17,160
. پس . . نگران نباش

313
00:25:19,270 --> 00:25:23,380
. ميخوام تنهايي قدم بزنم
. ديگه دارم ميرم

314
00:25:24,380 --> 00:25:37,550
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

315
00:25:38,550 --> 00:25:41,580
! " دروغگو "

316
00:26:34,340 --> 00:26:37,970
. درِ خونه ي اون زن . . مدت هاس که بسته اس

317
00:26:38,720 --> 00:26:44,150
جلويِ درِ خونه ي خاک گرفته اش ؛
. دو تا دعوت نامه افتاده بود

318
00:26:45,660 --> 00:26:48,970
. يکي از طرفِ کسي که مثل بادي ملايم و باطراوت اومده بود
« زامبي فوتباليست »
« جزئيات وام »

319
00:26:48,970 --> 00:26:53,170
. و ديگري که مثل سپر ؛ جلويِ بادهاي طوفانيُ ميگرفت
« اوه جينراک »

320
00:26:53,170 --> 00:26:59,800
از تمايلِش براي اولين بار بازکردنِ دَر
. ميترسه

321
00:27:33,390 --> 00:27:37,600
! اوه . . مواظب باشيد . . مراقب باشيد
! ببخشيد . . شرمنده

322
00:27:38,500 --> 00:27:39,990
! اقيانوس
! بزن بريم اقيانوس

323
00:27:39,990 --> 00:27:42,780
! آخه تو اين آب و هوا بريم اقيانوس چکار کنيم ؟

324
00:27:42,780 --> 00:27:46,010
پوستِت از سرما تَرَ ک ميخوره
. و باعث ميشه چين و چروک هات بيشتر بشن

325
00:27:46,010 --> 00:27:47,360
چرا نريم ؟
. يالاديگه . . بيا بريم

326
00:27:47,360 --> 00:27:51,280
! سوار شو ! سوار شو
! زودباش سوار شو

327
00:27:56,030 --> 00:28:00,460
تا " گانگرونگ " چقدر ؟
چقدر خرج برميداره ؟

328
00:28:00,460 --> 00:28:02,710
. . اي بابا

329
00:28:02,710 --> 00:28:07,240
چقدر . . چقدر ميتوني بدي ؟
« يکي از ديالوگهاي معروفِ سريال افسانه ي پاييزيه »

330
00:28:07,980 --> 00:28:08,700
دويست دلار . . قبوله ؟

331
00:28:08,700 --> 00:28:09,750
! قبوله

332
00:28:09,750 --> 00:28:11,540
! باشه . . قبوله

333
00:28:33,580 --> 00:28:38,610
هي اوني ! نميشه بياي تو ؛
. همه اجازه ي ورود ندارن

334
00:28:40,600 --> 00:28:46,180
. بهم دست نزن
! بهم دست نزن

335
00:29:08,530 --> 00:29:10,680
. هي . . اوني
! هرکسي نميتونه واردِ اينجا بشه

336
00:29:10,680 --> 00:29:12,680
. نميخوام برم تو
. نميرم تو

337
00:29:14,670 --> 00:29:18,790
! بهم دست نزن
! بهم دست نزن

338
00:29:28,770 --> 00:29:29,730
! مديرگروه

339
00:29:29,730 --> 00:29:36,780
معذرت ميخوام مديرگروه . بايد از " اوه جينراک " ميخواستم بياد ؛
اما اون هچي از زندگي خصوصي من نميدونه ؛ اگه بفهمه که من
. اينجام ميام . . نميدونم بعدش چه اتفاقي برام ميفته

340
00:29:36,780 --> 00:29:39,880
بجز شما هيچ کسيُ نمي شناختم که زندگي عادي و
. بيمه ي بدردبخور و شغل درست و حسابي داشته باشه

341
00:29:39,880 --> 00:29:41,700
. بخاطر همينم به شما زنگ زدم

342
00:29:41,700 --> 00:29:43,160
. . پس . . نتيجه اينه که

343
00:29:44,560 --> 00:29:46,470
. فکر کنم ديوونه شدم . .

344
00:29:47,470 --> 00:29:58,420
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

345
00:29:59,420 --> 00:30:01,830
آخه تعمير يه ماشين
!چطور ممکنه 5800 دلار آب بخوره ؟

346
00:30:01,830 --> 00:30:06,830
. اين خودش براي هزينه ي دو سال اتاق و پانسيون کافيه
! ***** اي عوضي کُ******ِ بي خاصيتِ مادربِخطايِ کو

347
00:30:06,830 --> 00:30:09,950
چرا بايد اينکارُ بکنم ؟
چرا بايد همچين پرداختيُ برات تضمين کنم ؟

348
00:30:11,240 --> 00:30:16,060
! خب اگه نميخواي نکن ديگه پاشُ برو
! ر****دم تو دنيا ! فکرکردي اينطوري خوشحالم ؟

349
00:30:16,060 --> 00:30:23,610
حتي اگه روزي 50 تاهم بتونم جور کنم بازم بايد 100 روز
. براي همچين پولي کار کنم .. يعني بايد تا قطره ي آخرِ زورمُ بزنم

350
00:30:24,780 --> 00:30:27,880
. استراحت
. استراحت . يکم وقت بده

351
00:30:27,880 --> 00:30:33,200
اگه چيزيُ اشتباه امضا کنم ممکنه باعث ازدست دادن کليه ام يا
. اينکه ببرن مثل برده تويِ يه جزيره  براي خرکاري بفروشنم بشه

352
00:30:33,570 --> 00:30:36,660
. يکم وقت بده خوب فکر کنم

353
00:30:57,800 --> 00:31:01,820
قطار اول داره ميرسه ؟

354
00:31:06,190 --> 00:31:10,890
. کلاب داره تعطيل ميشه
نميخواين امضا کنين ؟

355
00:31:55,030 --> 00:31:58,980
« بدون فکر کردن به گذشته . . به امروز فکر کن »

356
00:32:04,270 --> 00:32:07,640
خانم ؛ دارين از ورزش مياين ؟

357
00:32:41,930 --> 00:32:43,430
. . مشتري

358
00:32:43,430 --> 00:32:47,150
. متاسفانه دو ماه ديگه بيشتر براتون باقي نمونده

359
00:32:52,240 --> 00:32:57,060
! جون بکن ! يالا
! بجنگيد

360
00:32:59,720 --> 00:33:02,110
قراره " انريکه " بخاطر پسرش
. مليت کُره اي بگيره

361
00:33:02,110 --> 00:33:04,730
. انريکه " رو از استوديو " سولا " بيرون کردن

362
00:33:04,730 --> 00:33:07,980
. از طرف انتشارات تماس ميگيرم
چرا تلفنتونُ جواب نميدين ؟

363
00:33:07,980 --> 00:33:09,710
! جون بکن ديگه

364
00:33:09,710 --> 00:33:14,020
! نه . . نه . .  نه
! جلوشُ بگير

365
00:33:19,980 --> 00:33:23,750
اين دروازه بان چرا از دستاش استفاده نميکنه ؟
! چرا اينطوري بازي ميکنن

366
00:33:23,750 --> 00:33:29,340
! گُل به خودي بود ! اين چه وضعيه ؟
! مگه جاسوسي ؟ آدم تو دنيا به هيچکي نميتونه اعتماد کنه

367
00:33:29,340 --> 00:33:32,730
! تو يه ذره صداقت هم تو وجودت نداري

368
00:33:48,120 --> 00:33:52,870
اگه " اون جينراک " ميخواد از استراتژيِ
. . خيلي وقته هواتُ داشتم " استفاده کنه "

369
00:33:53,690 --> 00:33:57,350
. پس منم بايد روش بازيمُ عوض کنم . .

370
00:33:57,350 --> 00:34:01,120
: بهش ميگم
. " آجوما ؛ همه ي دفعه اولات با من بوده "

371
00:34:01,120 --> 00:34:06,360
مثلا ؛ باهمديگه اقيانوس رفتيم
. يا تو خونه ات اومدم

372
00:34:06,360 --> 00:34:10,820
! خيلي بچه گونه اس

373
00:34:14,530 --> 00:34:16,200
! کيه ؟

374
00:34:16,530 --> 00:34:19,350
! کيه ؟

375
00:34:28,120 --> 00:34:30,810
. اين براي هزينه ي بيمارستانِه

376
00:34:35,440 --> 00:34:38,780
اگه قبول کنم ؛ فورا ميذاري ميري ؛ درسته ؟

377
00:34:42,790 --> 00:34:46,550
ميشه بيام تو ؟

378
00:34:52,240 --> 00:34:53,890
. پنج ميليون وُن
« ميشه حدود 5000 دلار »

379
00:34:53,890 --> 00:34:57,550
. . پونصد . . پونصد

380
00:34:57,550 --> 00:35:00,090
! اين چي داره ميگه ؟

381
00:35:00,090 --> 00:35:02,890
. پنج ميليون و هشتصد هزار وُن

382
00:35:03,890 --> 00:35:11,610
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

383
00:35:12,610 --> 00:35:14,480
. سلام

384
00:35:14,480 --> 00:35:16,770
. اه . . پسر

385
00:35:16,770 --> 00:35:19,220
بايد بگيم حالا ؟

386
00:35:19,220 --> 00:35:24,680
. البته که بايد بگيم
. خانم آپارتمان 402 داره از اينجا ميره

387
00:35:26,700 --> 00:35:28,580
چي ؟
آپارتمان 402 ؟

388
00:35:28,580 --> 00:35:35,800
حالا که داره ميره ؛ خيلي ناراحت بوده و
. پولِ غرامتي که گرفته رو هم پس داده

389
00:35:35,800 --> 00:35:40,680
حالا چرا دارين اين چيزا رو که اون دختر
داره از اينجا ميره ؛ براي ما تعريف ميکنيد ؟

390
00:35:40,680 --> 00:35:46,090
همه ي مردم شهر خبردارن که اين آقا
. خانم 402 رو دوست داره

391
00:35:57,170 --> 00:36:00,770
. شنيدنش بايد خيلي قلبتُ شکسته باشه

392
00:36:07,410 --> 00:36:11,470
. . دوکمي " ؛ هميشه بايد "

393
00:36:12,360 --> 00:36:15,750
. همينطوري مثل الان باقي بموني . .

394
00:36:30,440 --> 00:36:35,670
فرودگاه که رسيديم ؛
. فورا يه سر تا رستوران چيني رفتم

395
00:36:35,670 --> 00:36:39,800
گفتم " آجوما . . جامجانگ ميون بدين لطفا " ؛
. بعدش تا خوردمش . . بووووم

396
00:36:39,800 --> 00:36:42,890
! اون مزه اي که فکرشُ ميکردمُ نمي داد

397
00:36:42,890 --> 00:36:47,920
همون رستوران بود که همون غذا رو درست کرده بود
قبلا که " جامپونگ " و " جانگميون"ـو جدا خورده بودم
. خيلي خوشمزه تر از " جامجانگ ميون " بود

398
00:36:47,920 --> 00:36:50,470
اما چرا وقتي هردو رو به شکلِ ترکيبي خوردم
اون مزه ي خوبُ نداشتن ؟

399
00:36:50,470 --> 00:36:55,380
. پس . . شروع کردم به فکر کردن درباره ي دليلِش
! چرا ؟ چونکه پسر خيلي کله شقيم

400
00:36:58,390 --> 00:36:59,300
. . بين اون دوتا غذا

401
00:36:59,300 --> 00:37:01,720
وقتي فکرشُ ميکني ؛ اونچه تو خوردنشون مهمه
. خب مزه هم هست که اهميت داره

402
00:37:01,720 --> 00:37:03,420
آدم يه غذا رو بخاطر طعم خاصِش انتخاب ميکنه
. و يه غذا رو ممکنه بخاطر طعمِش بدش بياد
« يکي مزه ي يکيُ از بين ميبره »

403
00:37:03,420 --> 00:37:06,790
. اونوقت . . بخاطر همين ممکنه مزه اشُ نفهمي
يعني همون " طعم گم شده " بود که مزه رو عوض کرده بود ؟

404
00:37:07,310 --> 00:37:09,200
. . پس ؛ حالا ميخوام

405
00:37:09,200 --> 00:37:11,950
بينِ " جانگميون " و " جامپونگ " ؛ . .
. فقط يکيُ انتخاب کنم

406
00:37:11,950 --> 00:37:14,150
يعني قبل از خوردن ؛ ميخوام اول بشينم
. درست و حسابي به اين فکر کنم

407
00:37:16,010 --> 00:37:17,890
. . پس

408
00:37:19,060 --> 00:37:20,670
. . از برگشت به اينجا

409
00:37:20,670 --> 00:37:23,510
و تنها موندن تو اين خونه ؛ . .
. از اين انتخاب هام پشيمون نيستم

410
00:37:23,510 --> 00:37:26,380
چونکه . . اين چيزيه که بعداز کلي فکر کردن
. انتخاب کردم

411
00:37:44,600 --> 00:37:46,840
. ممنونم

412
00:37:46,840 --> 00:37:49,350
از اينکه برگشتم ممنوني . . آره ؟

413
00:37:51,770 --> 00:37:54,620
. . براي همه ي کارايي که اين مدت برام کردي

414
00:37:54,620 --> 00:37:57,100
. و همينطور بخاطر همه چي . .

415
00:38:01,840 --> 00:38:05,110
. . درست مثل اقيانوسي که ديديم

416
00:38:05,110 --> 00:38:09,040
. . بعضي وقتا بهشون فکر ميکنم . .

417
00:38:09,040 --> 00:38:13,420
و همين فکر کردن ها . .
. باعث نيرو گرفتن و خنده ام ميشه

418
00:38:15,680 --> 00:38:19,090
. من هيچ کاري برات نکردم

419
00:38:20,020 --> 00:38:24,930
. اما تو خيلي بهم لطف کردي

420
00:38:24,930 --> 00:38:29,880
. تنها کاري که ازم بر مياد همين تشکر کردنه

421
00:38:33,440 --> 00:38:37,090
. ببخشيد

422
00:38:41,610 --> 00:38:45,250
. الان بخش معذرت خواهيت خيلي پررنگ تره

423
00:38:45,250 --> 00:38:47,820
. از شنيدن " معذرت ميخوام " و " متاسفم " ؛ متنفرم

424
00:38:49,220 --> 00:38:51,720
از اين حرفايي که ؛
. " ببخشيد کاري برات نکردم "

425
00:38:51,720 --> 00:38:54,200
. آخه خيلي بزدلانه بنظر مياد

426
00:38:55,640 --> 00:38:57,710
خب اگه اينطوره . . ميتوني شروع کني
. به انجام دادن يه سري کارا براي من

427
00:38:57,710 --> 00:38:59,420
از همين الان . . براساس اينکه چقدر
. ازم ممنوني

428
00:38:59,430 --> 00:39:01,940
حالا چي خوبه ؟
چيکار ميتوني بکني ؟

429
00:39:03,190 --> 00:39:05,650
. آها . . ميخواستم يه لطفي بهم بکني

430
00:39:05,650 --> 00:39:08,590
از پس فردا ؛ قراره جلسات انتشار
. و پخش کتاب داشته باشم

431
00:39:08,590 --> 00:39:10,870
. کاشکي ميشد همراهم بياي

432
00:39:10,870 --> 00:39:16,040
بايد از اين لباسايِ مخصوص فرش قرمز بپوشي
. و اينطوري راه بري

433
00:39:17,500 --> 00:39:19,640
بنظرت ديگه خيلي زياده روي کردم ؟

434
00:39:19,640 --> 00:39:23,010
! پس . . همون همراهم بياي بسه

435
00:39:25,120 --> 00:39:27,490
. " مردِ خوبيه "

436
00:39:27,490 --> 00:39:32,790
. بسه
. لازم نيست از اين حرفا بزني

437
00:39:32,790 --> 00:39:35,660
. اوه جينراک"ـو ميگم "

438
00:39:40,390 --> 00:39:44,430
حتي تونستم براي اولين بار درباره ي
. داستان زندگيم باهاش حرف بزنم

439
00:39:44,430 --> 00:39:47,860
. آدم مهربون و راحتيه

440
00:40:05,600 --> 00:40:07,540
پس مثل اينکه بالاخره بينِ
. . جانگميون " و " جامپونگ " ؛ "

441
00:40:07,540 --> 00:40:11,100
. تصميم گرفتي که با کدوم باشي . .

442
00:40:13,450 --> 00:40:16,900
ببينم ؛ بعداز کلي فکر کردن
انتخابِتُ کردي ديگه . . آره ؟

443
00:40:45,670 --> 00:40:49,320
. . بايد . .

444
00:41:21,690 --> 00:41:24,820
. . وقتي نيگات ميکن آجوما

445
00:41:25,920 --> 00:41:28,610
. . عجيبه . . اما . .

446
00:41:28,610 --> 00:41:32,540
. فکر ميکنم ميتونم صداتُ بشنوم . .

447
00:41:34,310 --> 00:41:39,600
. اما الان . . هيچي نمي شنوم

448
00:41:45,800 --> 00:41:48,130
. نميدونم

449
00:41:48,130 --> 00:41:52,920
. واقعا نميدونم

450
00:42:02,332 --> 00:42:22,332
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

451
00:42:27,760 --> 00:42:30,660
. . يک و نيم ستاره گرفته

452
00:42:30,670 --> 00:42:33,250
. يازده نفر به وِبتون راي دادن . .

453
00:42:33,250 --> 00:42:36,520
. منهاي خودم و خودت . . ميشه دونفر

454
00:42:36,520 --> 00:42:41,020
. بالاخره دوره ي وِبتونِمون به آخر رسيد

455
00:42:47,160 --> 00:42:51,040
هيونگ ؛ " واتانابه " گفت بريم رستوران و
. غذا بخوريم

456
00:42:51,040 --> 00:42:54,440
هيونگ . . نمياي ؟

457
00:42:55,860 --> 00:42:59,840
اين به کيف مياد يا اين يکي ؟

458
00:43:04,770 --> 00:43:08,070
. بيا اينجا
. اينُ امتحان کن

459
00:43:09,400 --> 00:43:11,300
! بپوش
! بپوش

460
00:43:11,300 --> 00:43:13,790
چرا اينطوري ميکني ؟

461
00:43:13,790 --> 00:43:17,400
. ميخوام ببينم خوبِه يا نه

462
00:43:19,070 --> 00:43:21,440
ببينم کيه ؟

463
00:43:21,440 --> 00:43:24,630
چقدر از اون 5800 دلارُ برگردوندي ؟

464
00:43:24,630 --> 00:43:26,240
! اه . . واقعاکه

465
00:43:26,240 --> 00:43:29,030
حالا چه خاکي به سرم بريزم ؟

466
00:43:32,760 --> 00:43:35,910
من جواب بدم يا خودت ميري ؟

467
00:43:35,910 --> 00:43:37,920
اگه خودت بري . . يکم . . هان ؟

468
00:43:37,920 --> 00:43:40,760
مگه جنايت کردم ؟

469
00:43:44,240 --> 00:43:46,650
. تُف هاش بهم ريخت

470
00:43:48,110 --> 00:43:49,190
! اوه
! " د . .  " دوکمي

471
00:43:49,190 --> 00:43:50,910
حالت خوبه ؟

472
00:43:50,910 --> 00:43:53,480
چيزيت نشده ؟

473
00:43:53,480 --> 00:43:54,690
. نه

474
00:43:54,690 --> 00:43:57,430
. ببخشيد

475
00:44:06,840 --> 00:44:08,830
. . صحيح

476
00:44:08,830 --> 00:44:11,610
. لطفا ادامه بده

477
00:44:16,510 --> 00:44:24,370
همراهم مياي بريم نمايشگاهِ تابلوهايِ نقاشيِ
وَنگوک"ـو ببينيم ؟ "

478
00:44:24,370 --> 00:44:27,320
. بزودي زمانش تموم ميشه

479
00:44:27,320 --> 00:44:34,210
. ميخواستم  تابلوهاي " ونگوک"ـو نشونت بدم

480
00:44:34,210 --> 00:44:36,700
از کارايِ " ونگوک " خوشت مياد ؟

481
00:44:36,700 --> 00:44:43,510
. من . . من . . من . . خوشم مياد

482
00:44:47,490 --> 00:44:50,980
! اصلا عاشقم

483
00:44:50,980 --> 00:44:54,900
! نه
. . تو رو نگفتم " دوکمي " . . " ونگوک"ـو گفتم

484
00:44:54,900 --> 00:45:00,030
. " ونگوک "
. عاشق کاراي " ونگوک " هستم

485
00:45:00,030 --> 00:45:01,930
. آره ديگه

486
00:45:19,420 --> 00:45:21,670
. گفت هيچ کاري برام نکرده

487
00:45:21,670 --> 00:45:25,000
. گفتم بخاطرش متاسفه

488
00:45:25,000 --> 00:45:28,390
. اما . . من که بيشتر " ونگوک"ـو دوست دارم

489
00:45:35,520 --> 00:45:38,370
« اولين جلسه ي امضايِ کتابِ انريکه »

490
00:46:03,800 --> 00:46:05,660
! سلام

491
00:46:05,660 --> 00:46:06,720
! آخ جون . . هديه

492
00:46:08,070 --> 00:46:09,270
! اسم ؟ -
! " يوکيونگ " -

493
00:46:09,270 --> 00:46:11,450
. . يون کيونگ " ؛ "

494
00:46:14,900 --> 00:46:17,080
! باي

495
00:46:20,680 --> 00:46:23,500
! اوهوي ! تويي که اونجا داري عکس ميگيري
! حواست باشه خوب بيفتم ها

496
00:46:26,290 --> 00:46:29,630
« نمايشگاهِ ونگوک در فرانسه »

497
00:46:31,550 --> 00:46:34,610
! من طرفدارتم

498
00:46:37,200 --> 00:46:39,670
اسم ؟

499
00:46:52,460 --> 00:46:55,030
! اينجا " گونگهوامِ"ـه

500
00:46:56,860 --> 00:46:59,230
. پايان

501
00:46:59,230 --> 00:47:01,770
« نمايشگاهِ ونگوک »

502
00:48:24,420 --> 00:48:28,500
. . کاشکي تو بودي

503
00:48:28,500 --> 00:48:31,720
. کاشکي اوني که همراهم ميخنديد تو بودي

504
00:48:31,720 --> 00:48:35,660
. کاشکي تو بودي

505
00:48:35,660 --> 00:48:38,900
. کاشکي تو بودي که باهاش قدم ميزدم

506
00:48:38,900 --> 00:48:42,550
. . کاشکي تو بودي

507
00:48:44,240 --> 00:48:47,050
. . من

508
00:48:47,050 --> 00:48:52,070
. بايد عاشق شده باشم . .

509
00:49:19,930 --> 00:49:22,540
. . آنچه درقسمتِ بعد خواهيد ديد

510
00:49:23,060 --> 00:49:26,480
. وضعيتِ " انريکه " بحرانيه

511
00:49:27,710 --> 00:49:30,560
اگه برگشته بودي
. اين اتفاق نميفتاد

512
00:49:30,560 --> 00:49:33,950
. اينگار بخاطر منه . . معذرت ميخوام

513
00:49:33,950 --> 00:49:37,510
. فکر کنم بايد تمومش کنيم

514
00:49:37,511 --> 00:49:43,200
آخرين کاري که برات ميکنم اينه که
. دوکمي"ـو بهت پس ميدم "

515
00:49:43,200 --> 00:49:44,890
. همينجا تمومش ميکنم

516
00:49:44,890 --> 00:49:46,140
. ناپديد ميشم

517
00:49:46,140 --> 00:49:48,110
. تمام اين مدت . . دوستِت داشتم

518
00:49:48,110 --> 00:49:50,680
. دوباره ميتونم بشنوم

519
00:49:50,680 --> 00:49:54,420
. دوباره صدايِ درونِشُ مي شنوم

520
00:49:55,420 --> 00:50:00,609
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site