1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
2
00:00:46,760 --> 00:00:49,660
تمام شخصيتها، سازمانها و اتفاقات)
(اين سريال ساختگي هستند
3
00:01:43,760 --> 00:01:44,960
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
4
00:01:45,080 --> 00:01:46,480
قسمت آخر
5
00:01:46,920 --> 00:01:48,880
...ببينم، نميخواي
6
00:01:49,400 --> 00:01:50,480
جون پسرتُ نجات بدي؟
7
00:01:51,720 --> 00:01:52,960
منظورتون چيه؟
8
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
من يه پيشنهاد دارم
9
00:01:56,160 --> 00:01:57,560
انتخاب با خودته
10
00:01:58,680 --> 00:01:59,880
...حاضري جونتُ
11
00:02:00,320 --> 00:02:01,680
به جاي جون پسرت بدي؟
12
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
...متوجه منظورتون
13
00:02:06,080 --> 00:02:08,240
...اگه اتفاق امروزُ گردن بگيري
14
00:02:09,000 --> 00:02:10,320
مسئوليت نجات جون پسرت با من
15
00:02:11,480 --> 00:02:13,800
کاري ميکنم پيوند قلب شه
16
00:02:17,640 --> 00:02:18,880
ولي چطوري؟
17
00:02:19,600 --> 00:02:21,240
اونُ بذار به عهدهي من
18
00:02:22,120 --> 00:02:24,960
...اگه من نتونستم جون پسرتُ نجات بدم
19
00:02:25,920 --> 00:02:27,160
تو هم ميتوني يه انتخاب ديگه بکني
20
00:02:32,440 --> 00:02:34,440
همهي حرفاي بابات راست بود
21
00:02:37,120 --> 00:02:38,160
دادگاه همين روزاست
22
00:02:38,680 --> 00:02:39,840
به عنوات مدرک ارائه ـش ميکني؟
23
00:02:44,600 --> 00:02:46,520
يعني چو ميونگگون تو دادگاه پيداش ميشه؟
24
00:02:48,320 --> 00:02:49,880
...از دادگاه خواستم به عنوان شاهد احضارش کنن
25
00:02:52,680 --> 00:02:53,720
ولي مسلماً نمياد
26
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
پس يعني بايد صبر کنيم
تا حکم بازداشت صادر کنن؟
27
00:02:59,400 --> 00:03:00,880
کلي وقت ميبره
28
00:03:29,840 --> 00:03:31,880
.گفته بودين چند وقت نيستين
چه زود برگشتين
29
00:03:32,200 --> 00:03:34,120
...شنيدم چندتا بيسر و پا گرد و خاک کردن
30
00:03:34,240 --> 00:03:36,200
اين بود که سفرمُ کوتاه کردم
31
00:03:36,600 --> 00:03:37,480
چندتا بيسر و پا؟
32
00:03:38,200 --> 00:03:39,040
خب به حسابشون برسيد
33
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
همه چيز خوب پيش رفت؟
34
00:03:42,000 --> 00:03:44,200
پولُ واريز کردن به حساب بانکي سوئيس
35
00:03:46,080 --> 00:03:47,480
(قرارداد شراکت تجاري)
36
00:03:47,600 --> 00:03:49,440
اِمبيته، چو ميونگگون)
(و پارک شيکانگ بر سر موارد زير توافق کردند
37
00:03:50,600 --> 00:03:53,240
شنيدم اين روزا ديگه حتي
بانکهاي سوئيس هم امن نيستن
38
00:03:53,880 --> 00:03:54,720
مشکلي پيش نمياد؟
39
00:03:55,200 --> 00:03:57,420
من 20 ساله دارم با اونا کار ميکنم
40
00:03:57,440 --> 00:03:58,760
لازم نيست نگران باشين
41
00:04:00,640 --> 00:04:02,960
.اونُ بذاريد تو پاکت
الانهاست که آقاي جي برسه
42
00:04:05,000 --> 00:04:06,240
اوه، خوش اومديد
43
00:04:06,920 --> 00:04:07,760
ممنونم
44
00:04:10,000 --> 00:04:11,640
اينُ از دادگاه برام فرستادن
45
00:04:12,080 --> 00:04:14,000
،دادگاه ناحيهي شمالي سئول)
(حکم احضار شاهد
46
00:04:14,120 --> 00:04:15,200
ميخواين چيکار کنين؟
47
00:04:16,320 --> 00:04:18,600
حتي اگه حضور پيدا نکنيد هم مشکلي پيش نمياد
48
00:04:19,560 --> 00:04:23,000
احتمالاً چوي دوهيون هم همين انتظارُ داره
49
00:04:24,000 --> 00:04:26,020
واسه همين فکر کنم بايد تو دادگاه حاضر شم
50
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
ميخواين چي بگين؟
51
00:04:30,760 --> 00:04:32,720
بايد چيزايي که اون روز ديدمُ شهادت بدم
52
00:04:33,320 --> 00:04:35,040
...اينکه رئيس او اونُ کشت و
53
00:04:35,160 --> 00:04:37,280
همه چيزُ انداخت گردن چوي پيلسو
54
00:04:37,720 --> 00:04:40,980
به نظر شما نبايد برم و واقعيتُ افشا کنم؟
55
00:04:42,280 --> 00:04:45,500
ولي اگه شما و نماينده پارک بگين
...تيراندازي کار رئيس او بوده
56
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
چوي پيلسو تبرئه ميشه
57
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
خب منم همينُ ميخوام
58
00:04:50,720 --> 00:04:52,440
...اونطوري هم محاکمهي مجدد تموم ميشه
59
00:04:53,320 --> 00:04:55,440
هم قال اين قضيه کنده ميشه
60
00:04:56,680 --> 00:04:57,760
آره
61
00:04:57,780 --> 00:04:59,400
بياين هر چه زودتر اين دردسرُ تموم کنيم
62
00:05:00,080 --> 00:05:02,120
هر بار دادگاه برگزار ميشه
همهي خبرنگارها پاپيِ من ميشن
63
00:05:02,640 --> 00:05:03,920
ديگه تحملشونُ ندارم
64
00:05:05,240 --> 00:05:06,080
صبر کن
65
00:05:07,040 --> 00:05:08,700
اونجوري حرفاي قبليم ميشه شهادت دروغ
66
00:05:10,160 --> 00:05:12,080
اگه دوباره تو دادگاه حاضر بشين و
...صحبتهاتونُ اصلاح کنين
67
00:05:12,960 --> 00:05:14,120
مجازات براتون در نظر نميگيرن
68
00:05:14,560 --> 00:05:16,160
ولي چوي پيلسو ديده که من شليک کردم
69
00:05:16,640 --> 00:05:18,680
.نه، نديده. فقط صداشُ شنيده
70
00:05:19,400 --> 00:05:20,440
...اين محاکمهي مجدد
71
00:05:21,200 --> 00:05:24,640
فقط براي اثبات بيگناهي يا گناهکاري
چوي پيلسو تشکيل شده
72
00:05:25,680 --> 00:05:26,920
براي پيدا کردن مجرم نيست
73
00:05:27,600 --> 00:05:29,240
واقعاً؟ مطمئني؟
74
00:05:29,760 --> 00:05:30,600
بله
75
00:05:32,200 --> 00:05:34,480
پس همين کارُ ميکنيم
76
00:05:35,520 --> 00:05:36,360
بله
77
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
!پارک شيکانگ
78
00:05:40,120 --> 00:05:41,520
!پارک شيکانگه -
!اومد -
79
00:05:43,920 --> 00:05:45,560
نماينده پارک لطفاً نظرتونُ بگين -
چند کلمه برامون صحبت کنين -
80
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
دربارهي محاکمه چي فکر ميکنيد؟ -
حقيقت چيه؟ -
81
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
!نماينده پارک -
!اونجا رو -
82
00:05:52,240 --> 00:05:53,560
!وکيل چوي دوهيونه -
!بريم -
83
00:05:55,680 --> 00:05:57,320
لطفاً يه چيزي بگين -
نظر شما چيه؟ -
84
00:05:59,080 --> 00:06:01,240
شما دربارهي محاکمه چي فکر ميکنيد؟ -
!جناب وکيل -
85
00:07:15,320 --> 00:07:18,100
چهارمين جلسهي استماع دادرسي محاکمهي)
(مجدد پروندهي قتل سرهنگ دوم چا سونگهو
86
00:07:18,760 --> 00:07:19,600
شاهد
87
00:07:20,280 --> 00:07:21,920
شما به عنوان کسي که
...دادستان مسئول اين پرونده بوده
88
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
قبول دارين که عمداً اين مدرکُ از قلم انداختين؟
89
00:07:27,320 --> 00:07:28,440
نه، قبول ندارم
90
00:07:29,680 --> 00:07:30,760
عمدي نبود
91
00:07:31,560 --> 00:07:33,000
(متهم)
92
00:07:36,200 --> 00:07:37,440
پس اينجوري ميپرسم
93
00:07:38,240 --> 00:07:40,160
قبول دارين که مدرک از قلم افتاده؟
94
00:07:42,600 --> 00:07:43,520
...وظيفهي دادستانه که
95
00:07:43,960 --> 00:07:47,060
وقتي مشهوده که متهم گناهکاره
عليهش کيفرخواست صادر کنه
96
00:07:47,280 --> 00:07:48,120
...حتي وقتي
97
00:07:48,720 --> 00:07:51,040
...يه مدرک بيارزش هم از قلم ميافته
98
00:07:51,880 --> 00:07:53,600
دليل نميشه نتونيم ثابت کنيم متهم گناهکاره
99
00:07:55,600 --> 00:07:58,440
درست مثل اتفاقي که تو پروندهي قتل
سرهنگ دوم چا سونگهو افتاد
100
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
...بر چه اساسي اينُ
101
00:08:02,360 --> 00:08:03,760
يه مدرک بيارزش ميدونيد؟
102
00:08:05,960 --> 00:08:07,200
چون يه دادستان اين چيزا رو خوب ميدونه
103
00:08:14,440 --> 00:08:15,280
عاليجناب
104
00:08:16,280 --> 00:08:18,200
...يکي ديگه از دادستانهاي اين پرونده
105
00:08:18,880 --> 00:08:20,420
،دادستان کل سابق ناحيهي شمالي
...آقاي يانگ اينبومُ
106
00:08:20,440 --> 00:08:21,840
به جايگاه شاهد احضار ميکنم
107
00:08:30,080 --> 00:08:30,920
شاهد
108
00:08:31,840 --> 00:08:35,080
ميخوام همون سوالي رو ازتون بپرسم
که چند دقيقه پيش از شاهد جي چانگريول پرسيدم
109
00:08:36,520 --> 00:08:39,260
...قبول دارين که دادستاني اون مدرک خاصُ عمداً
110
00:08:39,960 --> 00:08:40,840
از قلم انداخت؟
111
00:08:43,040 --> 00:08:44,400
(متهم)
112
00:08:45,520 --> 00:08:46,360
بله، قبول دارم
113
00:08:52,640 --> 00:08:53,480
شاهد
114
00:08:53,920 --> 00:08:55,760
ممکنه به وظيفه نشناسي متهم بشين
115
00:08:56,320 --> 00:08:57,480
لطفاً با دقت جواب بدين
116
00:09:05,480 --> 00:09:06,320
...اون مدرک
117
00:09:08,760 --> 00:09:10,160
عمداً کنار گذاشته شد
118
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
چرا مدرکُ عمداً کنار گذاشتين؟
119
00:09:28,480 --> 00:09:29,320
ديگه سوالي ندارم
120
00:09:33,720 --> 00:09:35,280
دادستان، مايلين از شاهد سوال کنين؟
121
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
سوالي ندارم
122
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
پس شاهد خودتونُ به جايگاه احضار کنيد
123
00:09:43,840 --> 00:09:46,040
پارک شيکانگُ به عنوان شاهد
به جايگاه احضار ميکنم
124
00:09:46,600 --> 00:09:47,440
(شاهد)
125
00:09:51,560 --> 00:09:52,400
شاهد
126
00:09:53,320 --> 00:09:55,640
لطفاً حادثه رو به صورت مفصل برامون تعريف کنين
127
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
...راستش
128
00:09:59,760 --> 00:10:01,200
من اون روز اونجا بودم
129
00:10:01,800 --> 00:10:02,640
...و
130
00:10:03,680 --> 00:10:05,320
...کسي که سرهنگ دوم چا سونگهو رو کشت
131
00:10:06,400 --> 00:10:07,640
...چوي پيلسو نبود
132
00:10:11,160 --> 00:10:12,680
بلکه رئيس او تِکجين بود
133
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
...سرهنگ دوم چا سونگهو و رئيس او تِکجين
134
00:10:20,680 --> 00:10:21,880
با هم بحثشون شد
135
00:10:23,080 --> 00:10:25,720
بعد رئيس او از کوره در رفت و شليک کرد
136
00:10:26,280 --> 00:10:28,360
...من اسلحه رو ازش گرفتم تا جلوشُ بگيرم
137
00:10:28,960 --> 00:10:30,600
که همون موقع يه دفعه در باز شد
138
00:10:32,200 --> 00:10:33,480
...بعد خودمم نفهميدم چي شد که
139
00:10:34,120 --> 00:10:35,320
يهو شليک کردم
140
00:10:37,040 --> 00:10:37,880
...و بعد
141
00:10:38,480 --> 00:10:39,960
بلافاصله از اونجا زدم بيرون
142
00:10:44,040 --> 00:10:44,880
ديگه سوالي ندارم
143
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
...دادستان الان شما
144
00:10:48,120 --> 00:10:50,700
سعي در اثبات بيگناهي متهم دارين؟
145
00:10:52,400 --> 00:10:54,920
من فقط ميخوام پرده از حقيقت بردارم
146
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
وکيل مدافع، مايلين از شاهد سوالي بپرسين؟
147
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
...با توجه به شهادت شاهد پارک شيکانگ
148
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
به نظر نمياد شما بخواين حرفشونُ برگردونن
149
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
...منم براي پرده برداشتن از حقيقت
150
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
سوال ميپرسم
151
00:11:23,880 --> 00:11:27,720
شاهد، پس چرا اولش گفتين
تو صحنهي جرم نبودين؟
152
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
يه آدم اونجا مرده بود
153
00:11:31,080 --> 00:11:33,120
...اگه مردم ميفهميدن من اونجا بودم
154
00:11:33,440 --> 00:11:34,640
حرف و حديث درميومد
155
00:11:35,360 --> 00:11:36,720
...اون حرف و حديثها مشکل من نبود
156
00:11:37,280 --> 00:11:40,000
بلکه رئيس جمهور سابقُ
در معرض محکوميت قرار ميداد
157
00:11:43,520 --> 00:11:44,360
خيلي خب
158
00:11:46,160 --> 00:11:48,760
پس يعني الان براي برگردوندن شهادتتون
دليلي هم دارين؟
159
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
...اون مرد
160
00:11:55,040 --> 00:11:55,880
به ناحق محکوم شده
161
00:11:58,760 --> 00:12:01,340
با خودم گفتم درسته دير شده
...ولي حتي شده الان
162
00:12:03,080 --> 00:12:04,480
بايد يه کاري بکنم
163
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
يکي ديگه از شاهدين، رئيس او تِکجين، فوت کردن
164
00:12:10,080 --> 00:12:11,520
...احياناً قصدتون اين نيست که
165
00:12:12,040 --> 00:12:14,160
با نسبت دادن قتل به اون مرحوم
حقيقتُ پنهان کنيد؟
166
00:12:15,000 --> 00:12:15,880
اعتراض دارم
167
00:12:16,000 --> 00:12:18,780
وکيل مدافع طوري از شاهد سوال ميکنن
که انگار ايشون مجرمن
168
00:12:21,400 --> 00:12:23,920
انگار جاي دادستان و وکيل مدافع عوض شده
169
00:12:25,240 --> 00:12:26,400
ولي به هر حال اعتراض وارده
170
00:12:27,560 --> 00:12:28,600
وکيل مدافع، لطفاً دقت کنيد
171
00:12:33,640 --> 00:12:36,580
،دارم ميگم چوي پيلسو نکشتتش
ديگه چي ميگي؟
172
00:12:37,580 --> 00:12:45,920
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
173
00:12:46,920 --> 00:12:48,240
(گزارش نظارت بر پارک شيکانگ)
174
00:12:48,360 --> 00:12:49,160
(اسکن)
175
00:12:49,280 --> 00:12:50,120
(شبکه)
176
00:12:51,120 --> 00:12:53,040
(گزارش نظارت بر پارک شيکانگ)
177
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
(گزارش نظارت بر پارک شيکانگ در کاخ آبي)
178
00:12:57,680 --> 00:12:58,800
هويت واقعي پارک شيکانگ و)
(دست پشت پرده، چو ميونگگون
179
00:13:01,200 --> 00:13:02,360
(اسناد محرمانهاي از کاخ آبي)
180
00:13:03,040 --> 00:13:04,120
(باز کردن)
181
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
(ضميمه شد)
182
00:13:09,400 --> 00:13:11,240
همه ـشُ اسکن کردم -
بله، ديدم -
183
00:13:11,360 --> 00:13:12,320
...فايلها رو ضميمه کردم
184
00:13:12,440 --> 00:13:13,400
ديگه ارسالُ بزنم تمومه
185
00:13:15,480 --> 00:13:16,800
(در حال آپلود فايلها)
186
00:13:16,920 --> 00:13:17,760
(در حال ارسال ايميل)
187
00:13:20,160 --> 00:13:21,680
يعني تازه شروع شد؟
188
00:13:22,400 --> 00:13:25,640
،اگه دربارهي اينم مقاله ننويسن
يه ويديوي ديگه ميگيرم و آپلود ميکنم
189
00:13:27,000 --> 00:13:28,800
فعلاً پاشو بريم تا دادگاه تموم نشده
190
00:13:28,920 --> 00:13:29,760
باشه
191
00:13:34,640 --> 00:13:36,520
وکيل مدافع، مايلين شاهد ديگهاي رو احضار کنين؟
192
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
بله
193
00:13:45,680 --> 00:13:48,440
،رئيس تاسيسات سونگايل
...چو ميونگگونُ
194
00:13:49,280 --> 00:13:50,320
به عنوان شاهد احضار ميکنم
195
00:14:01,720 --> 00:14:04,800
(شاهد)
196
00:14:05,080 --> 00:14:08,400
تمام گفتههاي نماينده پارک شيکانگ درسته
197
00:14:09,280 --> 00:14:11,920
...رئيس او بعد از رفتن نماينده پارک هم
198
00:14:12,480 --> 00:14:15,040
دوتا گلولهي ديگه به قرباني شليک کرد
199
00:14:15,760 --> 00:14:17,920
من سعي کردم جلوشُ بگيرم ولي بيفايده بود
200
00:14:19,160 --> 00:14:21,640
انگار کينهي عميقي ازش به دل داشت
201
00:14:23,000 --> 00:14:23,840
شاهد
202
00:14:25,360 --> 00:14:27,480
شما تو صحنهي جرم چيکار ميکردين؟
203
00:14:28,320 --> 00:14:31,200
خب، يه دورهمي معمولي بود
204
00:14:31,320 --> 00:14:32,760
جمع شده بوديم همديگه رو ببينيم
205
00:14:32,880 --> 00:14:35,060
،او تِکجين
...فرماندهي وقتِ يگان تامين دفاع
206
00:14:35,120 --> 00:14:36,920
،پارک شيکانگ
...برادرزادهي رئيس جمهور سابق
207
00:14:37,040 --> 00:14:38,900
،سونگ جهاين
...دلال تسليحات نظامي
208
00:14:38,960 --> 00:14:40,380
...و مسئول بررسي سلاحها
209
00:14:40,400 --> 00:14:41,860
سرهنگ دوم چا سونگهو
210
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
...با همچين آدمايي
211
00:14:43,600 --> 00:14:45,680
فقط جمع شده بودين همديگه رو ببينين؟
212
00:14:45,640 --> 00:14:46,600
اعتراض دارم
213
00:14:46,720 --> 00:14:49,360
اين سوال به اين پرونده و اين محاکمه
هيچ ربطي نداره
214
00:14:50,160 --> 00:14:51,000
وارده
215
00:14:52,000 --> 00:14:56,680
،وکيل مدافع
لطفاً از موضوع محاکمه منحرف نشين
216
00:14:58,880 --> 00:14:59,720
عاليجناب
217
00:15:00,720 --> 00:15:03,160
من براي رسيدن به ريشهي بروز اين اتفاق
اين سوالُ پرسيدم
218
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
اين به محاکمهي مجدد ربطي داره؟
219
00:15:06,920 --> 00:15:08,120
...ريشهي اين حادثه
220
00:15:08,680 --> 00:15:10,360
...به اثبات بيگناهي متهم
221
00:15:10,480 --> 00:15:11,800
نامربوط نيست
222
00:15:15,640 --> 00:15:16,560
عاليجناب
223
00:15:17,600 --> 00:15:19,280
...ريشهي اين حادثه ميرسه به
224
00:15:20,240 --> 00:15:21,680
...معاملهي ده سال پيشِ
225
00:15:21,800 --> 00:15:23,840
پروژهي خرس سياه
براي واردات هليکوپترهاي تَک وَر يوريون
226
00:15:25,000 --> 00:15:28,640
سرهنگ دوم چا سونگهو به دليل ارتباطي که
با اون پروژه داشت به ناحق کشته شد
227
00:15:29,080 --> 00:15:32,680
جلسهاي که شاهد در اون حضور داشته
به هيچ وجه يه دورهمي معمولي نبوده
228
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
عاليجناب، اين حدسها بياساسه
229
00:15:40,640 --> 00:15:41,560
ميشنويم
230
00:15:42,560 --> 00:15:48,120
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
231
00:15:49,120 --> 00:15:49,960
شاهد
232
00:15:50,760 --> 00:15:53,560
درسته که اون جلسه به خاطر
پروژهي خرس سياه برگزار شده بود؟
233
00:15:55,040 --> 00:15:57,200
اولين باره اسمشُ ميشنوم
234
00:15:57,800 --> 00:16:01,200
...همونطور که گفتم جمع شدن ما تو اونجا
235
00:16:01,680 --> 00:16:03,600
فقط براي يه دورهمي معمولي بود
236
00:16:13,320 --> 00:16:15,080
(گزارش بررسي پروژهي خرس سياه)
237
00:16:16,760 --> 00:16:19,040
(گزارش بررسي پروژهي خرس سياه)
238
00:16:19,160 --> 00:16:20,600
...پس حتماً اين گزارشم
239
00:16:21,320 --> 00:16:22,480
تا حالا نديدين؟
240
00:16:23,880 --> 00:16:25,280
اولين باره ميبينمش
241
00:16:27,440 --> 00:16:28,360
...اين
242
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
نسخهي اصلي گزارش بررسي
هليکوپتر تَک وَر يوريونه
243
00:16:33,600 --> 00:16:35,780
...تو اين گزارش بيشتر بخشهاي کليدي
244
00:16:35,800 --> 00:16:37,820
بيکيفيت و ناکارآمد ارزيابي شدن
245
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
،نياز به بررسي بيشتر)
(ناکارآمد
246
00:16:41,120 --> 00:16:43,580
،اما عليرغم نتايج بررسي
هليکوپترهاي تَک وَر يوريون وارد کشور شدن
247
00:16:43,680 --> 00:16:45,360
همچين چيزي چطور ممکنه؟
248
00:16:46,040 --> 00:16:48,280
من از کجا بدونم؟
249
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
...اين
250
00:16:52,280 --> 00:16:54,480
فقط در صورتي ممکنه که
...اين گزارش توسط چند شخص قدرتمند
251
00:16:55,360 --> 00:16:57,840
دستکاري شده باشه
252
00:16:58,240 --> 00:16:59,840
!عاليجناب -
وارد نيست -
253
00:17:01,320 --> 00:17:02,240
اجازه بدين بازم بشنويم
254
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
،فرماندهي يگان ارشد تامين دفاع
...او تِکجين
255
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
،برادرزادهي رئيس جمهور سابق
256
00:17:12,240 --> 00:17:13,520
،کسي که اونجا نشسته
...پارک شيکانگ
257
00:17:16,640 --> 00:17:18,720
و کسي که هر وقت اراده ميکرده
،ميتونسته وارد کاخ آبي بشه
258
00:17:20,560 --> 00:17:21,480
دست پشت پرده
259
00:17:22,880 --> 00:17:24,000
يعني شاهد چو ميونگگون
260
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
...اين سه نفر با همدستي هم
261
00:17:29,680 --> 00:17:32,080
گزارش بررسي رو دستکاري کردن
262
00:17:32,360 --> 00:17:36,440
مگه من چيکاره ـم که تو همچين
مسئلهي مهمي دخالت کنم؟
263
00:17:37,920 --> 00:17:39,680
براي حرفتون مدرک هم دارين؟
264
00:17:43,720 --> 00:17:44,560
بله، دارم
265
00:17:52,760 --> 00:17:54,120
(شاهد)
266
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
...اون مدرک
267
00:18:00,440 --> 00:18:01,360
اين توئه
268
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
...عاليجناب، تمام حقيقت
269
00:18:09,720 --> 00:18:11,040
...دقيقاً اين تو
270
00:18:12,120 --> 00:18:13,080
ضبط شده
271
00:18:17,800 --> 00:18:21,260
عاليجناب، فايلهاي داخل اون فلش
تو ليست مدارک نيومدن
272
00:18:21,520 --> 00:18:22,360
دادستان
273
00:18:23,080 --> 00:18:25,640
رو کردن دست مجرم واقعي وظيفهي دادستانيه
274
00:18:26,600 --> 00:18:29,620
حالا اگه واقعاً اون تو مدرکي باشه
...که حقيقت پشت قتلُ بر ملا کنه
275
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
...شما به عنوان دادستان
276
00:18:31,440 --> 00:18:33,080
حداقل نبايد بخواين بهش گوش بدين؟
277
00:18:38,200 --> 00:18:39,360
اول به فايلها گوش ميديم
278
00:18:40,360 --> 00:18:51,260
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
279
00:18:52,260 --> 00:18:53,500
...انگار آخرين کورسوي اميدت
280
00:18:54,660 --> 00:18:56,023
داره از بين ميره
281
00:18:56,955 --> 00:18:59,220
کار چو ميونگگون تمومه
282
00:19:10,860 --> 00:19:12,300
چرا يونيفرم پوشيدي؟
283
00:19:13,740 --> 00:19:15,100
انگار نميدوني اينجا کجاست
284
00:19:15,460 --> 00:19:17,460
،بايد قبل از اومدن
به يه کاري رسيدگي ميکردم
285
00:19:17,820 --> 00:19:19,100
سخت نگيرين
286
00:19:19,220 --> 00:19:21,060
ايشون از سربازان خدمتگزار کشورن
287
00:19:22,460 --> 00:19:23,940
...ايشون سرهنگ دوم چا سونگهو
288
00:19:24,060 --> 00:19:25,580
مسئول نوشتن گزارشهاي بررسي ما هستن
289
00:19:25,980 --> 00:19:27,900
بله. خوش اومديد. بفرماييد بشينيد
290
00:19:29,380 --> 00:19:31,460
.بفرماييد
...از ژنرال او
291
00:19:31,580 --> 00:19:33,060
درباره ـتون زياد شنيدم
292
00:19:35,820 --> 00:19:36,660
بفرماييد
293
00:19:38,980 --> 00:19:41,300
شنيدم به خاطر اون گزارش کلي زحمت کشيدين
294
00:19:41,700 --> 00:19:42,540
کاري نکردم
295
00:19:46,020 --> 00:19:47,180
يه کم دير کردم، نه؟
296
00:19:48,900 --> 00:19:50,500
دختره نميذاشت بيام که
297
00:19:56,900 --> 00:19:57,740
تازگي زياد ميبينمت
298
00:19:58,820 --> 00:19:59,660
بله
299
00:20:03,380 --> 00:20:05,220
آها، گزارش بررسي
300
00:20:06,500 --> 00:20:08,060
واسه اون عمداً با يونيفرم اومدي؟
301
00:20:09,220 --> 00:20:10,180
سرهنگ دوم چا
302
00:20:10,860 --> 00:20:13,100
اون گزارش بررسي خوب پيش ميره؟
303
00:20:16,420 --> 00:20:17,260
سرهنگ دوم چا
304
00:20:18,060 --> 00:20:20,320
مگه نميبيني همه منتظر جواب تو ان؟
305
00:20:23,700 --> 00:20:25,660
اين سرباز حرف زدن بلد نيست؟
306
00:20:32,700 --> 00:20:33,740
آها، خانم سونگ
307
00:20:34,660 --> 00:20:36,780
لطفاً تشريف بيارين
بايد باهاتون صحبت کنم
308
00:20:37,180 --> 00:20:38,220
بله، پشت سرتون ميام
309
00:20:46,900 --> 00:20:49,620
قيافه ـت داد ميزنه داري اين بازيها رو
درمياري که کميسيونتُ ببري بالا
310
00:20:50,220 --> 00:20:52,740
.کاري رو که بهت گفتن بکن
حرف اضافه هم نباشه
311
00:20:53,100 --> 00:20:56,240
اون هليکوپترها با قطعاتي ساخته شدن
که حداکثر ميتونن ده سال دووم بيارن
312
00:20:56,580 --> 00:20:57,500
...اگه اين قرارداد بسته بشه
313
00:20:58,580 --> 00:21:00,360
در واقع داريم ضايعات صنعتي وارد ميکنيم
314
00:21:00,700 --> 00:21:03,220
سرهنگ دوم چا، تو ستاره نميخواي؟
315
00:21:04,460 --> 00:21:05,820
خودم بهت ستاره ميدم
316
00:21:06,740 --> 00:21:08,540
...تغيير دادن چندتا عدد و رقم مگه چيه که
317
00:21:08,660 --> 00:21:10,460
اينقدر بزرگش ميکني؟
318
00:21:11,060 --> 00:21:12,620
آخرش که اوکي ميدي
319
00:21:13,780 --> 00:21:17,240
چقدر ديگه بايد بهت بديم
تا دست از اين نقش بازي کردن برداري؟
320
00:21:18,260 --> 00:21:20,260
تا حالا فکر کردين به خاطر تغييرِ
...اون چندتا عدد و رقم
321
00:21:20,300 --> 00:21:22,620
ممکنه در آينده چه مشکلاتي به بار بياد؟
322
00:21:23,380 --> 00:21:25,300
اين مسئله چيزي نيست که
!بشه با پول حلش کرد
323
00:21:27,420 --> 00:21:28,260
چي؟
324
00:21:28,580 --> 00:21:30,500
چي گفتي، نمک به حروم؟
325
00:21:30,620 --> 00:21:31,980
دارين چيکار ميکنين؟
!پسش بدين
326
00:21:32,100 --> 00:21:33,700
تو اصلاً ميدوني من کيام؟
327
00:21:34,180 --> 00:21:37,460
اگه ميخواي وطنپرست باشي و از اين کشور
!محافظت کني بايد هر کاري من ميگم بکني
328
00:21:37,580 --> 00:21:38,620
!اسلحه ـمُ پس بدين
329
00:21:39,060 --> 00:21:40,860
!ول نميکني؟ ولش کن
330
00:21:41,580 --> 00:21:42,460
!ولش کن -
!پسش بدين -
331
00:21:42,580 --> 00:21:43,500
ول نميکني؟
332
00:22:11,220 --> 00:22:12,060
...لطفاً اسلحه رو
333
00:22:13,060 --> 00:22:14,060
بذارين زمين
334
00:22:21,100 --> 00:22:22,620
!لطفاً اسلحه رو بذارين زمين
335
00:22:34,660 --> 00:22:35,500
ژنرال او
336
00:22:35,820 --> 00:22:37,660
لطفاً به اون دو نفر بگين فعلاً بيرون باشن
337
00:22:42,260 --> 00:22:43,140
همون بيرون وايسا
338
00:22:45,220 --> 00:22:46,060
با اون دختر
339
00:23:00,620 --> 00:23:02,860
!استوار چوي
!گفتم همون بيرون وايسا
340
00:23:03,860 --> 00:23:20,180
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
341
00:23:21,180 --> 00:23:22,380
لطفاً منُ قاطي اين ماجرا نکنين
342
00:23:23,140 --> 00:23:24,800
چون من ديگه نيستم
343
00:23:32,980 --> 00:23:34,740
آقاي پارک، بهتره شمام برين
344
00:23:35,980 --> 00:23:38,660
يه آدم مُرده ولي ديگه کاري نميشه کرد
345
00:23:40,300 --> 00:23:41,140
آره؟
346
00:23:42,300 --> 00:23:43,940
...مگه چون يه سرباز احمق مُرده
347
00:23:44,700 --> 00:23:45,780
من بايد بترسم؟
348
00:24:27,180 --> 00:24:28,060
دارين چيکار ميکنين؟
349
00:24:41,580 --> 00:24:42,420
...اين
350
00:24:43,340 --> 00:24:44,260
يعني چي؟
351
00:24:44,980 --> 00:24:46,140
...از امروز
352
00:24:47,060 --> 00:24:50,300
شمام همپيمان رئيس جمهورين
353
00:24:52,580 --> 00:24:54,420
...اگه ميخواين با ما تو يه قايق باشين
354
00:24:55,980 --> 00:24:57,860
بايد بهمون تضمين بدين
355
00:25:02,340 --> 00:25:04,340
اون ديگه مُرده
356
00:25:04,980 --> 00:25:07,500
ولي تا قبل از اينکه
شما بهش شليک کنين زنده بود
357
00:25:07,620 --> 00:25:09,220
...خودتونُ بذاريد
358
00:25:09,980 --> 00:25:11,780
جاي رئيس جمهور
359
00:26:04,060 --> 00:26:05,940
...حالا اگه کسي از اين قضيه بويي ببره
360
00:26:07,140 --> 00:26:09,580
کار همه ـمون تمومه
361
00:26:11,060 --> 00:26:11,900
...بعدش
362
00:26:12,620 --> 00:26:13,860
بايد چيکار کنيم؟
363
00:26:14,340 --> 00:26:15,860
...اوني که اون بيرونه
364
00:26:17,220 --> 00:26:19,740
راهي نيست که بشه ازش استفاده کرد؟
365
00:26:22,900 --> 00:26:24,240
حسابي وسوسه ـش کنيد
366
00:26:24,260 --> 00:26:26,740
هر چقدر پولم که خواست مهم نيست
367
00:26:27,740 --> 00:26:30,060
اون آدمي نيست که بشه با پول خريدش
368
00:26:31,740 --> 00:26:34,620
منظورتون که اين نيست که
بايد همه با هم غرق بشيم، نه؟
369
00:26:39,540 --> 00:26:41,140
يه راه حلي پيدا ميکنم
370
00:26:44,260 --> 00:26:47,320
...بياين بگيم امروز کسي جز من و
371
00:26:47,940 --> 00:26:49,500
...استوار چوي که اون بيرونه
372
00:26:50,260 --> 00:26:51,860
و سرهنگ دوم چا اينجا نبوده
373
00:26:55,460 --> 00:26:57,660
خيلي خب. لطفاً ترتيبشُ بدين
374
00:26:59,145 --> 00:27:19,145
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
375
00:27:20,180 --> 00:27:21,700
بعد از اينکه من بهش شليک کردم
!هنوز زنده بود
376
00:27:22,060 --> 00:27:22,940
لطفاً سکوتُ رعايت کنيد
377
00:27:23,060 --> 00:27:24,340
...شنيدين که رئيس او چي گفت
378
00:27:24,780 --> 00:27:26,820
گفت تا قبل از اينکه رئيس چو
!بهش شليک کنه زنده بود
379
00:27:26,940 --> 00:27:27,820
شاهد پارک شيکانگ
380
00:27:28,460 --> 00:27:30,540
اگه يه کلمهي ديگه حرف بزنين
دستور ميدم بازداشتتون کنن
381
00:27:41,860 --> 00:27:42,820
...همگي شنيدين که
382
00:27:44,140 --> 00:27:45,500
...سرهنگ دوم چا سونگهو
383
00:27:47,300 --> 00:27:49,100
بعد از شليک اول هنوز زنده بود
384
00:27:51,780 --> 00:27:52,620
...شاهد
385
00:27:53,500 --> 00:27:56,260
گلولهي دومُ شما به
سرهنگ دوم چا سونگهو شليک کردين
386
00:27:59,060 --> 00:27:59,940
قبول دارين؟
387
00:28:06,140 --> 00:28:08,140
...قبول دارين که سرهنگ دوم چا رو
388
00:28:09,100 --> 00:28:09,980
شما کشتين؟
389
00:28:23,780 --> 00:28:25,300
جواب نميدم
390
00:28:40,060 --> 00:28:40,900
ديگه سوالي ندارم
391
00:28:45,740 --> 00:28:46,940
چند دقيقهاي تنفس اعلام ميکنم
392
00:28:47,700 --> 00:28:50,340
هيچ کدوم از شاهدين حق خروج از دادگاهُ ندارن
393
00:29:17,300 --> 00:29:18,380
کار نو سونهوئه
394
00:29:18,860 --> 00:29:19,740
نو سونهو؟
395
00:29:20,620 --> 00:29:24,100
نو سونهو قبل از مرگش با سولهوا در ارتباط بود
...واسه همين شک ندارم
396
00:29:25,220 --> 00:29:27,540
اون به سولهوا دستور ميداده
صداي ما رو ضبط کنه
397
00:29:49,180 --> 00:29:51,660
پس دادستان نو سونهو صداها رو ضبط کرده
398
00:29:53,700 --> 00:29:55,120
...حتي اگه کار يه آدم عادي هم باشه
399
00:29:55,180 --> 00:29:57,560
به ندرت پيش مياد که اين فايلهاي
صوتي رو به عنوان مدرک قانوني قبول کنن
400
00:29:58,900 --> 00:30:02,380
حالا که يه دادستان به صورت غيرقانوني
...صداها رو ضبط کرده
401
00:30:03,900 --> 00:30:05,860
ديگه محاله مدرک به حساب بياد
402
00:30:10,500 --> 00:30:12,060
بايد اينُ به دادستان هم بگيم
403
00:30:13,100 --> 00:30:13,940
چشم
404
00:30:15,340 --> 00:30:16,180
خب، چي ميگي؟
405
00:30:17,300 --> 00:30:18,140
خوب گوش کردي؟
406
00:30:18,700 --> 00:30:20,060
کلي صداي آشنا توش بود، نه؟
407
00:30:21,300 --> 00:30:22,380
حالا حرفمُ باور ميکني؟
408
00:30:24,260 --> 00:30:26,940
پس چه نيازي به تلفن من هست؟
409
00:30:27,620 --> 00:30:29,020
اين مال پروندهي سرهنگ دوم چائه
410
00:30:30,820 --> 00:30:32,780
من ميخوام کسي که
...دستور قتل کيم سونهي رو داد
411
00:30:33,700 --> 00:30:34,580
بگيرم
412
00:30:34,700 --> 00:30:36,780
پس برين از خودش بشنوين
413
00:30:37,620 --> 00:30:38,980
واقعاً که نادوني
414
00:30:40,500 --> 00:30:41,940
يعني اينُ شنيدي و بازم نفهميدي؟
415
00:30:45,860 --> 00:30:46,700
هنوز خامي
416
00:30:48,620 --> 00:30:51,340
اگه انقدر دلت ميخواد گناهُ
گردن بگيري خب بگير
417
00:30:52,020 --> 00:30:53,060
...به هر حال، بدون تو هم
418
00:30:53,540 --> 00:30:55,580
...چو ميونگگون دستگير ميشه و تو هم
419
00:30:58,380 --> 00:30:59,220
ولش کن
420
00:31:00,580 --> 00:31:02,060
با گفتنش فقط خودمُ خسته ميکنم
421
00:31:05,420 --> 00:31:06,660
دادگاهُ ادامه ميديم
422
00:31:09,820 --> 00:31:10,660
عاليجناب
423
00:31:11,340 --> 00:31:13,460
لطفاً از وکيل مدافع بخواين
...منبع فايل صوتي رو
424
00:31:13,980 --> 00:31:15,060
بهمون معرفي کنه
425
00:31:16,620 --> 00:31:17,460
وکيل مدافع
426
00:31:23,020 --> 00:31:23,860
...دقيقاً
427
00:31:24,740 --> 00:31:26,300
نميدونم کي اين صداها رو ضبط کرده
428
00:31:26,860 --> 00:31:28,420
کار يه دادستان بوده
429
00:31:29,820 --> 00:31:31,460
الان گفتين "دادستان"؟
430
00:31:32,340 --> 00:31:33,860
اين فايل صوتي به صورت غيرقانوني ضبط شده
431
00:31:34,620 --> 00:31:36,260
...درسته که اين به دادستاني که در اون زمان
432
00:31:36,380 --> 00:31:38,680
دربارهي فساد در کاخ آبي
...تحقيق ميکرده ارتباط داره ولي
433
00:31:38,900 --> 00:31:41,140
نميشه فهميد اون دادستان
خودش به شخصه ضبط صوتُ کار گذاشته يا نه
434
00:31:41,260 --> 00:31:43,740
با اين اوصاف احتمالش هست که
کار خود اون دادستان بوده باشه
435
00:31:44,260 --> 00:31:45,340
...مدرکي وجود داره که
436
00:31:46,020 --> 00:31:49,180
اثبات ميکنه اون دادستان در زمان حادثه
از صحنهي جرم يعني هوايه تحقيق ميکرده
437
00:31:49,420 --> 00:31:51,760
بنابراين طبق قانون منع استفاده از مدرک
...به دست اومده از راه غيرقانوني
438
00:31:52,140 --> 00:31:54,760
نميشه اون فايل صوتي رو مدرک به حساب آورد
439
00:31:54,780 --> 00:31:55,620
چي؟ -
جداً؟ -
440
00:31:58,220 --> 00:31:59,060
عاليجناب
441
00:31:59,740 --> 00:32:01,900
...قانون ميگه در مورد جرايم خطير
442
00:32:02,500 --> 00:32:03,580
...قاضي اين اختيارُ داره که
443
00:32:03,700 --> 00:32:07,380
خودش در مورد قبول کردن يا نکردن مدرک
به دست اومده از راه غيرقانوني تصميم بگيره
444
00:32:08,380 --> 00:32:13,540
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
445
00:32:14,540 --> 00:32:16,660
نميتونيم فايل صوتي رو مدرک به حساب بياريم
446
00:32:22,420 --> 00:32:23,580
ولي مگه مدرک محکمي نيست؟
447
00:32:24,460 --> 00:32:25,660
حالا چي ميشه؟
448
00:32:26,460 --> 00:32:27,860
...به خاطر پروندهي قتل سرهنگ دوم چا
449
00:32:28,140 --> 00:32:30,100
دستگير نميشين
450
00:32:30,900 --> 00:32:33,500
...عاليجناب، حتي اگه اين مدرک نتونه ثابت کنه
451
00:32:33,820 --> 00:32:36,120
که پارک شيکانگ و چو ميونگگون
...قرباني رو کشتن
452
00:32:36,780 --> 00:32:39,120
ولي ثابت ميکنه که قتل کار متهم نبوده
453
00:32:39,140 --> 00:32:40,060
نه
454
00:32:40,420 --> 00:32:41,980
اون مدرک از راه غيرقانوني به دست اومده
455
00:32:42,740 --> 00:32:45,340
به همين دليل نميشه بر اساس اون
هيچ چيزي رو تاييد کرد
456
00:32:46,060 --> 00:32:47,940
تقاضا دارم اونُ از تمام گزارشها حذف کنيد
457
00:32:51,540 --> 00:32:52,620
لطفاً چند لحظه صبر کنيد
458
00:33:16,460 --> 00:33:18,740
...مادهي چهار قانون حفاظت از اسرار ارتباطات
459
00:33:18,980 --> 00:33:23,040
شرح ميده که هر گونه محتواي ارتباطي
...به دست اومده از طريق استراق سمع غيرقانوني
460
00:33:23,220 --> 00:33:25,380
نميتونه به عنوان مدرک در دادگاه استفاده بشه
461
00:33:26,180 --> 00:33:27,020
عاليجناب
462
00:33:28,580 --> 00:33:29,420
...اما
463
00:33:29,940 --> 00:33:33,080
اگرچه اين مدرک نميتونه گناهکار بودن
...شاهدين رو تاييد کنه
464
00:33:33,780 --> 00:33:37,160
ولي ميتونه به عنوان مدرکي براي
اثبات بيگناهي متهم مورد استفاده قرار بگيره
465
00:33:39,940 --> 00:33:40,780
دادستان
466
00:33:41,780 --> 00:33:42,740
...توصيه ميکنم
467
00:33:43,380 --> 00:33:45,540
در مورد اين پرونده تحقيقات مجدد انجام بدين
و مجرم واقعي رو پيدا کنين
468
00:34:12,180 --> 00:34:13,260
لطفاً چند کلمه در مورد دادگاه بگين
469
00:34:13,980 --> 00:34:15,900
دادگاه تصميم درستي گرفت
470
00:34:16,500 --> 00:34:19,140
طبق اون فايل صوتي
شما شريک جرم قاتل هستين
471
00:34:19,580 --> 00:34:20,940
چون در واقع شما گلولهي اولُ شليک کردين
472
00:34:21,300 --> 00:34:22,140
فايل صوتي؟
473
00:34:23,180 --> 00:34:24,420
اون همه ـش ساختگي بود
474
00:34:24,820 --> 00:34:26,700
تو اين زمانه حتي ميشه
ويديوي ساختگي هم درست کرد
475
00:34:27,020 --> 00:34:28,620
فايل صوتي که ديگه کاري نداره
476
00:34:29,220 --> 00:34:30,060
خب پس
477
00:34:30,180 --> 00:34:31,020
لطفاً بيشتر توضيح بدين
478
00:34:31,540 --> 00:34:32,980
نماينده پارک، صبر کنيد
479
00:34:33,340 --> 00:34:34,460
لطفاً نظرتونُ بگين
480
00:34:35,020 --> 00:34:36,580
نماينده پارک، لطفاً يه جملهي ديگه هم بگين
481
00:34:36,940 --> 00:34:38,240
...پس اگه ميدونستين که ساختگيه
482
00:34:38,260 --> 00:34:39,740
چرا اونقدر ترسيدين و داد و فرياد کردين؟
483
00:34:39,860 --> 00:34:40,700
چي؟
484
00:34:41,660 --> 00:34:42,580
ترسيدم و داد و فرياد کردم؟
485
00:34:42,900 --> 00:34:43,860
اون موقع اين کارُ کردين
486
00:34:44,340 --> 00:34:46,780
گفتين، "بعد از اينکه من بهش شليک کردم
"هنوز زنده بود
487
00:34:47,180 --> 00:34:48,220
...عجبا
488
00:34:49,580 --> 00:34:52,520
آها، بذارين قبل رفتن فقط يه چيز ديگه
بهتون بگم، آقاي پارک شيکانگ
489
00:34:53,340 --> 00:34:55,140
ديگه کارت تمومه
490
00:35:00,620 --> 00:35:01,580
جناب نماينده
491
00:35:02,020 --> 00:35:02,860
!جناب نماينده
492
00:35:03,260 --> 00:35:04,100
!جناب نماينده
493
00:35:11,380 --> 00:35:12,300
چه خبر شده؟
494
00:35:12,420 --> 00:35:13,300
(سانگجو دِيلي)
495
00:35:13,900 --> 00:35:14,740
باورم نميشه
496
00:35:15,620 --> 00:35:16,900
منتشر شده -
انحصاريه -
497
00:35:18,380 --> 00:35:19,340
يعني راسته؟
498
00:35:19,460 --> 00:35:20,940
ميخواهم اطلاعاتي در مورد فساد دولت)
(با شما به اشتراک بگذارم
499
00:35:21,900 --> 00:35:23,500
يه گزارش محرمانه دربارهي کاخ آبي منتشر شده
500
00:35:24,020 --> 00:35:25,260
خبر فوريه
501
00:35:31,860 --> 00:35:32,860
فکر ميکردم مُرده
502
00:35:32,980 --> 00:35:34,380
...ولي همون موقع
503
00:35:37,300 --> 00:35:38,140
آقاي چو ميونگگون
504
00:35:45,340 --> 00:35:46,180
چيه؟
505
00:35:46,940 --> 00:35:47,860
...شما
506
00:35:48,460 --> 00:35:50,380
به جرم تحريک به قتل کيم سونهي بازداشتين
507
00:35:51,460 --> 00:35:52,980
چي داري ميگي؟
508
00:35:58,580 --> 00:35:59,980
منشي هوانگ، منم
509
00:36:00,780 --> 00:36:01,860
سولهوا
510
00:36:02,340 --> 00:36:04,260
نه يعني کيم سونهي
511
00:36:05,180 --> 00:36:06,460
لطفاً شرشُ کم کنيد
512
00:36:07,260 --> 00:36:08,220
از يه راه مطمئن
513
00:36:09,540 --> 00:36:11,820
...حق دارين سکوت کنين
514
00:36:12,300 --> 00:36:13,900
و براي خودتون وکيل بگيرين
515
00:36:14,420 --> 00:36:15,340
...هر حرفي که بزنيد
516
00:36:15,460 --> 00:36:17,220
ممکنه در دادگاه عليهتون استفاده بشه
517
00:36:17,860 --> 00:36:18,700
دستگيرش کن
518
00:36:21,100 --> 00:36:21,940
ولم کن
519
00:36:25,500 --> 00:36:26,620
با پاي خودم ميام
520
00:36:30,060 --> 00:36:30,940
انگار نفهميدي
521
00:36:32,020 --> 00:36:32,900
گفتم بازداشتي
522
00:36:39,980 --> 00:36:41,020
!پا رو دم شير گذاشتي
523
00:36:41,140 --> 00:36:42,180
ببريدش -
اطاعت -
524
00:36:43,180 --> 00:36:53,100
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
525
00:36:54,100 --> 00:36:54,900
داره مياد بيرون
526
00:36:55,020 --> 00:36:55,860
اومد، اومد
527
00:36:57,460 --> 00:36:59,340
قبول دارين که گزارش بررسي
پروژهي خرس سياهُ دستکاري کردين؟
528
00:36:59,460 --> 00:37:00,940
قبول دارين که دست پشت پرده شمايين؟
529
00:37:01,060 --> 00:37:02,180
لطفاً يه چيزي بگين
530
00:37:02,300 --> 00:37:03,740
قبول دارين که گزارش بررسي
پروژهي خرس سياهُ دستکاري کردين؟
531
00:37:04,220 --> 00:37:05,660
قبول دارين؟ -
اعتراف ميکنيد که کار شما بوده؟ -
532
00:37:06,060 --> 00:37:06,980
واقعاً کار شما بود؟
533
00:37:07,100 --> 00:37:08,260
اتهاماتُ قبول داريد؟
534
00:37:08,380 --> 00:37:09,580
يه چيزي بگين
535
00:37:09,700 --> 00:37:11,300
اتهامات وارده رو قبول داريد؟ -
...خواهش ميکنم -
536
00:37:13,180 --> 00:37:14,140
برامون توضيح بدين
537
00:37:14,500 --> 00:37:16,860
فقط يه جمله
538
00:37:19,780 --> 00:37:20,700
(پليس)
539
00:37:23,900 --> 00:37:26,020
تو از قبل ميدونستي که نميتونيم
...به خاطر قتل سرهنگ دوم چا
540
00:37:26,300 --> 00:37:27,380
دستگيرش کنيم، نه؟
541
00:37:29,380 --> 00:37:30,620
...ولي بازم دلم ميخواست بشنوم که ميگه
542
00:37:33,020 --> 00:37:33,980
"کار من بود"
543
00:37:35,380 --> 00:37:36,340
حداقل همين يه کلمه رو
544
00:37:38,260 --> 00:37:40,060
اينا به اين راحتيها مقر نميان
545
00:37:44,260 --> 00:37:45,100
...راستي
546
00:37:46,260 --> 00:37:47,740
انگار منشي هوانگ بالاخره به حرف اومد؟
547
00:37:48,500 --> 00:37:49,340
آره
548
00:37:50,300 --> 00:37:52,360
ولي مجبور شدم به چندتا ترفند متوسل شم
549
00:37:53,340 --> 00:37:55,980
اگه انقدر دلت ميخواد گناهُ
گردن بگيري خب بگير
550
00:37:56,780 --> 00:37:57,860
...به هر حال، بدون تو هم
551
00:37:58,580 --> 00:38:00,780
...چو ميونگگون دستگير ميشه و تو هم
552
00:38:02,700 --> 00:38:04,420
ولش کن
553
00:38:05,900 --> 00:38:07,340
با گفتنش فقط خودمُ خسته ميکنم
554
00:38:15,460 --> 00:38:16,300
الو، کارآگاه لي
555
00:38:17,660 --> 00:38:18,500
چي؟
556
00:38:19,460 --> 00:38:20,940
به جرم قتل بازداشت شد؟
557
00:38:23,500 --> 00:38:24,420
باشه
558
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
تو دادگاه ميبينمت
559
00:38:32,420 --> 00:38:33,860
...اگه با پليس همکاري کنم
560
00:38:37,340 --> 00:38:39,100
تو دادگاه برام شهادت ميدين؟
561
00:38:48,820 --> 00:38:50,200
همهي همه ـشم دروغ نبود
562
00:38:50,460 --> 00:38:52,700
اون يکي تيم واقعاً يه قاتل گرفته بودن
563
00:38:54,820 --> 00:38:55,700
چيه؟
564
00:38:56,660 --> 00:38:57,660
اوه، باز اين نگاه
565
00:38:58,180 --> 00:39:00,060
خيلي وقت بود از اين نگاهها نکرده بودي
566
00:39:01,340 --> 00:39:04,240
از اون نگاهها بود که يعني
چقدر کله ـت خوب کار ميکنه
567
00:39:04,140 --> 00:39:05,020
نه بابا -
ها؟ -
568
00:39:05,140 --> 00:39:05,940
نه بابا؟
569
00:39:06,060 --> 00:39:08,060
ولي تو نگاهت همين بودا
570
00:39:14,740 --> 00:39:18,740
اين موضوع هيچ گونه التزام قانونياي ندارد
571
00:39:18,860 --> 00:39:20,460
...در طول فرايند بازرسي شانس پيروزي
572
00:39:20,580 --> 00:39:21,980
وسط روز کجا رفتن؟
573
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
باهاشون تماس ميگيرم
574
00:39:25,780 --> 00:39:26,860
خبر بعدي
575
00:39:27,380 --> 00:39:29,380
...در جلسهي امروز محاکمهي مجدد پروندهي قتل -
جناب نماينده -
576
00:39:29,420 --> 00:39:30,020
چيه؟
577
00:39:30,500 --> 00:39:32,040
...يک فايل صوتي که ممکن است منجر به -
اينجا رو -
578
00:39:32,060 --> 00:39:33,340
پيدا شدن مجرم واقعي شود منتشر شد
579
00:39:34,060 --> 00:39:36,580
فايل صوتي حاوي اطلاعاتي
...از فسادِ ده سال پيشِ
580
00:39:36,700 --> 00:39:37,940
...نماينده پارک شيکانگ
581
00:39:38,060 --> 00:39:39,660
،و رئيس تاسيسات سونگايل
...چو ميونگگون
582
00:39:39,780 --> 00:39:42,200
در واردات هليکوپترهاي تَک وَر يوريون است
583
00:39:42,900 --> 00:39:45,760
در اين ميان يک ايميل نيز
...به خبرگزاريها ارسال شده است که
584
00:39:45,860 --> 00:39:47,540
صحت محتواي فايل صوتي را تاييد ميکند
585
00:39:48,540 --> 00:40:07,100
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
586
00:40:08,100 --> 00:40:09,660
مشتاق ديدار
587
00:40:10,620 --> 00:40:11,940
اين مدت کجا بودين؟
588
00:40:14,220 --> 00:40:15,220
همين دور و برا
589
00:40:17,540 --> 00:40:18,800
خب، چي شده از اين طرفا؟
590
00:40:22,340 --> 00:40:23,700
...يه کم پول
591
00:40:24,780 --> 00:40:25,900
پول؟
592
00:40:26,900 --> 00:40:28,900
چرا واسه پول اومدين سراغ من؟
593
00:40:29,380 --> 00:40:30,860
...اگه من دهنمُ باز کنم
594
00:40:32,940 --> 00:40:34,060
...همه ميفهمن که
595
00:40:35,060 --> 00:40:36,220
شما آدم کشتين
596
00:40:38,620 --> 00:40:40,820
فکر کنم اشتباه متوجه شدين
597
00:40:42,060 --> 00:40:43,780
کسي که شليک کرد يکي ديگه بود
598
00:40:44,860 --> 00:40:46,340
...من از لاي در ديدم
599
00:40:46,900 --> 00:40:48,060
که شما شليک کردين
600
00:40:56,740 --> 00:40:57,620
...اون افسر
601
00:40:58,220 --> 00:40:59,220
هنوز زنده بود
602
00:40:59,820 --> 00:41:01,700
اشتباهي ديدين
603
00:41:01,980 --> 00:41:04,140
نه، با چشماي خودم ديدم، جناب رئيس
604
00:41:08,260 --> 00:41:09,700
آها، که اينطور
605
00:41:13,380 --> 00:41:15,300
پولي که نياز دارينُ بهتون ميدم
606
00:41:16,020 --> 00:41:17,780
واقعاً؟
607
00:41:18,540 --> 00:41:21,900
فقط قبل از رفتن شماره ـتونُ بدين
تا دستيارم باهاتون تماس بگيره
608
00:41:23,780 --> 00:41:24,620
چشم
609
00:41:25,500 --> 00:41:27,180
ولي لطفاً اشتباه برداشت نکنيد
610
00:41:28,020 --> 00:41:30,740
فقط چون به نظر مياد دست و بالتون تنگه
دارم کمکتون ميکنم
611
00:41:34,300 --> 00:41:35,140
چشم
612
00:42:10,860 --> 00:42:12,860
انگار ميخواد تا آخر همينجوري سکوت کنه
613
00:42:14,380 --> 00:42:15,580
ولي بازم کارش تمومه
614
00:42:18,940 --> 00:42:20,100
حکم ورود و بازرسي اومد
615
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
بريم -
اطاعت -
616
00:42:33,060 --> 00:42:33,940
بريم -
اطاعت -
617
00:42:42,380 --> 00:42:43,340
شروع کنيد
618
00:42:43,460 --> 00:42:44,300
اطاعت -
اطاعت -
619
00:42:45,580 --> 00:42:47,100
(تاسيسات سونگايل)
620
00:42:48,060 --> 00:42:49,820
...طرف متهم به فساده
621
00:42:50,580 --> 00:42:53,400
پس هر چي اسناد و مدارک و اطلاعات هست برداريد -
اطاعت -
622
00:42:56,980 --> 00:42:59,060
فرمانده، بايد اينجا رو ببينيد
623
00:43:00,060 --> 00:43:10,700
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
624
00:43:11,700 --> 00:43:13,300
(يادداشت تفاهم)
625
00:43:15,980 --> 00:43:17,940
(يادداشت تفاهم)
626
00:43:25,860 --> 00:43:28,340
...نماينده پارک شيکانگ، پسرمُ
627
00:43:28,460 --> 00:43:29,580
بهم برگردون
628
00:43:29,700 --> 00:43:31,540
!برگردون -
!برگردون -
629
00:43:32,140 --> 00:43:32,940
نمايندهي آدمکش
630
00:43:33,060 --> 00:43:33,940
لعنتي
631
00:43:34,660 --> 00:43:36,380
!استعفا کن -
ديگه حتي بيرونم نميتونم برم -
632
00:43:36,500 --> 00:43:37,980
!استعفا کن -
!استعفا کن -
633
00:43:38,260 --> 00:43:39,300
!استعفا کن
634
00:43:39,420 --> 00:43:41,620
!استعفا کن -
!استعفا کن -
635
00:43:41,740 --> 00:43:43,540
پارک شيکانگ
636
00:43:43,660 --> 00:43:44,580
...از نمايندگي مجلس
637
00:43:44,700 --> 00:43:45,580
!استعفا کن -
چيه؟ -
638
00:43:45,700 --> 00:43:47,420
!استعفا کن -
!استعفا کن -
639
00:43:47,540 --> 00:43:48,420
چي؟ -
...از نمايندگي مجلس -
640
00:43:48,740 --> 00:43:49,660
از حزب بر کنارم کردن؟
641
00:43:50,180 --> 00:43:51,140
با اجازهي کي؟
642
00:43:52,540 --> 00:43:53,620
رسانهها هر چرندي ميخوان بگن
643
00:43:53,740 --> 00:43:55,340
با اجازهي کي برکنارم کردن؟
644
00:43:58,700 --> 00:43:59,540
چه خبره؟
645
00:44:00,100 --> 00:44:01,020
پليس
646
00:44:02,500 --> 00:44:04,100
انگار به خاطر اون فايل صوتي اومدين
647
00:44:04,820 --> 00:44:06,740
همه ـش ساختگي بود و پاپوش
648
00:44:07,260 --> 00:44:08,100
(يادداشت تفاهم)
649
00:44:08,220 --> 00:44:09,140
...به جرم گرفتن باج
650
00:44:09,660 --> 00:44:11,380
از قرارداد هليکوپترهاي تَک وَر بازداشتين
651
00:44:11,500 --> 00:44:12,340
بايد با ما بياين
652
00:44:13,100 --> 00:44:14,060
...راستي
653
00:44:14,180 --> 00:44:14,980
اينم حکم بازداشت
654
00:44:15,100 --> 00:44:15,940
(حکم بازداشت)
655
00:44:16,500 --> 00:44:17,500
من نمايندهي مجلسم
656
00:44:18,420 --> 00:44:19,940
...چهارتا پليس به چه جراتي
657
00:44:20,060 --> 00:44:22,700
حتي اگه نمايندهي مجلسم قانون شکني
کنه ما دستگيرش ميکنيم، باشه؟
658
00:44:23,020 --> 00:44:24,180
اسم رئيس شماها چيه؟
659
00:44:24,500 --> 00:44:25,420
نه
660
00:44:25,540 --> 00:44:27,220
!بگو فرماندهي کل پليس بياد
661
00:44:29,420 --> 00:44:30,220
!چيکار ميکنيد؟ بگيريدش
662
00:44:30,340 --> 00:44:31,180
اطاعت -
اطاعت -
663
00:44:31,980 --> 00:44:33,540
به من دست نزن، عوضي
664
00:44:33,820 --> 00:44:35,620
به من دست نزن، کثافت عوضي
665
00:44:35,740 --> 00:44:37,900
تکون نخور -
من برادرزادهي رئيس جمهورم -
666
00:44:38,020 --> 00:44:39,140
...بيهمه چيزِ
667
00:44:39,260 --> 00:44:40,780
!ولم کن! ميگم ولم کن
668
00:44:42,300 --> 00:44:44,340
،برادرزاده ـش که سهله
...خود رئيس جمهورم که باشي
669
00:44:44,940 --> 00:44:46,940
،مکافات کاري که کردي رو ميبيني
شيرفهم شد؟
670
00:44:47,740 --> 00:44:48,540
!چيکار ميکنيد؟ ببريدش
671
00:44:48,660 --> 00:44:49,460
اطاعت -
اطاعت -
672
00:44:49,580 --> 00:44:51,140
ولم کن. ولم کن. نميتونم برم
673
00:44:51,260 --> 00:44:52,300
نميرم
674
00:44:52,420 --> 00:44:53,260
نميتونم برم
675
00:44:53,660 --> 00:44:54,500
ولم کن، عوضي
676
00:44:55,020 --> 00:44:55,820
!آخ! آخ
677
00:44:58,660 --> 00:44:59,500
(دادگاه اعلام راي محاکمهي مجدد)
678
00:44:59,620 --> 00:45:00,460
متهم
679
00:45:00,940 --> 00:45:02,180
لطفاً دفاعيات پاياني خودتونُ ارائه کنيد
680
00:45:11,740 --> 00:45:12,620
...من
681
00:45:14,540 --> 00:45:16,420
...براي نجات جون پسرم
682
00:45:18,580 --> 00:45:20,580
انتخابي کردم که نبايد ميکردم
683
00:45:22,780 --> 00:45:23,900
...و از کسي که
684
00:45:25,940 --> 00:45:27,300
...به خاطر انتخاب من قرباني شد و
685
00:45:28,900 --> 00:45:30,420
...نتونست عمل شه
686
00:45:31,540 --> 00:45:32,460
...با همهي وجود
687
00:45:35,940 --> 00:45:37,700
با همهي وجود طلب بخشش ميکنم
688
00:45:42,980 --> 00:45:44,580
...و در مورد پروژهي خرس سياه
689
00:45:45,300 --> 00:45:47,220
اون معامله نبايد سر ميگرفت
690
00:45:48,420 --> 00:45:51,080
اما من دستکاري گزارش بررسي رو
...گزارش نکردم
691
00:45:51,700 --> 00:45:53,220
...و به فساد کمک کردم و دست آخر
692
00:45:53,980 --> 00:45:56,680
کارم نه تنها منجر به هدر رفتن
...بودجهي هنگفتي از مملکت شد
693
00:45:57,820 --> 00:45:59,340
...بلکه به خاطر حادثهي هليکوپتر تَک وَر
694
00:46:01,060 --> 00:46:02,620
...چندتا آدم بيگناه هم
695
00:46:04,100 --> 00:46:05,260
قرباني شدن
696
00:46:06,860 --> 00:46:07,740
...همچنين
697
00:46:09,500 --> 00:46:12,660
باعث شدم افرادي مثل پارک شيکانگ
...و چو ميونگگون
698
00:46:13,460 --> 00:46:15,540
مدت بيشتري در قدرت باقي بمونن
699
00:46:18,300 --> 00:46:19,220
عاليجناب
700
00:46:21,220 --> 00:46:23,300
...هر حکمي که برام صادر کنيد
701
00:46:26,580 --> 00:46:27,500
باز من گناهکارم
702
00:46:28,500 --> 00:46:33,980
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
703
00:46:34,980 --> 00:46:36,180
...دادگاه تاييد ميکند که متهم
704
00:46:36,300 --> 00:46:38,680
با وجود اطلاع از موقعيتي که ميتوانست
...تاثير به سزايي
705
00:46:38,700 --> 00:46:40,380
،روي امنيت ملي بگذارد
دست به هيچ اقدامي نزد
706
00:46:41,260 --> 00:46:42,940
...اما با توجه به اينکه محاکمهي مجدد
707
00:46:43,060 --> 00:46:45,540
براي رسيدگي به فساد در
...پروژهي خرس سياه برگزار نشده
708
00:46:46,020 --> 00:46:49,680
دادگاه نميتواند متهم را
به خاطر خطاهايش محکوم کند
709
00:46:50,420 --> 00:46:54,940
راي دادگاه رو در رابطه با پروندهي قتل
...سرهنگ دوم چا سونگهو
710
00:46:55,060 --> 00:46:57,160
به شمارهي 2019 کوهاپ 517 اعلام ميکنم
711
00:46:57,900 --> 00:46:58,780
راي دادگاه
712
00:47:00,220 --> 00:47:01,500
...متهم چوي پيلسو را
713
00:47:03,420 --> 00:47:04,420
بيگناه اعلام ميکنم
714
00:47:05,300 --> 00:47:06,540
تبرئه شد
715
00:47:06,900 --> 00:47:08,300
تبرئه ـش کردن -
خدا رو شکر -
716
00:47:48,880 --> 00:47:50,080
بايد برين سر خاک مامان
717
00:47:52,040 --> 00:47:52,920
...قبل از اونجا
718
00:47:54,480 --> 00:47:55,840
يه جايي هست که خيلي دلم ميخواد برم
719
00:48:34,720 --> 00:48:36,000
،ها ميونگسو)
(بيست آگوست 1966 تا 14 مارس 2009
720
00:48:36,120 --> 00:48:36,960
...واقعاً
721
00:48:40,240 --> 00:48:41,560
واقعاً متاسفم
722
00:49:01,320 --> 00:49:02,200
،ها ميونگسو)
(بيست آگوست 1966 تا 14 مارس 2009
723
00:49:02,320 --> 00:49:03,440
بابا، خوش به حالتها
724
00:49:04,360 --> 00:49:05,960
کلي آدم ميان ديدنت
725
00:49:10,240 --> 00:49:12,360
بابا، من دارم يه چند وقتي ميرم سفر
726
00:49:13,440 --> 00:49:15,200
من نباشم تو تنهايي خوبي ديگه، نه؟
727
00:49:17,240 --> 00:49:18,820
وقتي برگشتم بازم ميام ديدنت
728
00:49:35,040 --> 00:49:35,920
شروع کنيد، بابا
729
00:49:37,040 --> 00:49:37,920
باشه
730
00:49:38,920 --> 00:49:44,200
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
731
00:49:45,200 --> 00:49:46,740
يه کم نوشيدني سفارش بديم؟
732
00:50:21,320 --> 00:50:22,920
شما چرا نميخورين؟
733
00:50:25,840 --> 00:50:26,780
همينجوري
734
00:50:27,920 --> 00:50:30,200
فقط دلم ميخواست تو يه پيک برام بريزي
735
00:50:38,320 --> 00:50:39,400
...کاري هست که دلتون بخواد
736
00:50:40,000 --> 00:50:41,360
با پسرتون انجام بدين؟
737
00:50:42,820 --> 00:50:44,520
دوست دارم با هم سونا هم بريم
738
00:50:48,280 --> 00:50:50,020
ديگه چي؟
739
00:50:52,140 --> 00:50:53,940
از اين به بعد ميتونيم هر کاري بخوايم بکنيم
740
00:50:54,320 --> 00:50:55,440
کار سختي نيست
741
00:50:56,560 --> 00:50:57,400
...واسه من
742
00:50:59,100 --> 00:51:00,700
کار آسوني نيست
743
00:51:05,200 --> 00:51:06,240
بابا
744
00:51:09,920 --> 00:51:10,800
زود باشيد بخوريد
745
00:51:12,240 --> 00:51:13,600
آره، بيا شروع کنيم
746
00:51:29,960 --> 00:51:33,120
ميگن مسير اينجا تا اينجا خيلي قشنگه
747
00:51:33,240 --> 00:51:36,500
ميخوام يه کوله پشتي بردارم و انقدر
پيادهروي کنم تا پاهام از خستگي درد بگيرن
748
00:51:37,480 --> 00:51:39,320
کِي برميگردي؟
749
00:51:39,780 --> 00:51:41,600
شايد هر وقت از پيادهروي خسته شدم
750
00:51:44,460 --> 00:51:45,659
پس جناب وکيل چي؟
751
00:51:47,299 --> 00:51:49,778
لطفاً تا برميگردم
به جام حسابي مواظبش باشين
752
00:51:54,496 --> 00:51:55,735
يه وعده غذا برات درست ميکنم
753
00:51:56,175 --> 00:51:57,254
اول بيا بخور بعد برو
754
00:51:59,214 --> 00:52:00,933
باشه، حتماً ميام ميخورم بعد ميرم
755
00:52:04,533 --> 00:52:07,971
(وزارت دادگستري، انتقال زنداني)
756
00:52:08,971 --> 00:52:20,207
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
757
00:52:21,207 --> 00:52:22,206
چيه؟
758
00:52:23,646 --> 00:52:24,645
...خيلي کنجکاوم بدونم
759
00:52:25,965 --> 00:52:27,804
هنوزم شرمنده نيستين؟
760
00:52:29,204 --> 00:52:30,203
از کي؟
761
00:52:31,403 --> 00:52:32,282
يعني چي از کي؟
762
00:52:33,283 --> 00:52:35,282
از همهي کسايي که به خاطرتون قرباني شدن
763
00:52:36,282 --> 00:52:38,201
من چرا بايد شرمنده باشم؟
764
00:52:41,280 --> 00:52:42,799
...وقتي روي مسائل مملکتي کار ميکني
765
00:52:44,759 --> 00:52:47,717
بايد تحمل يه سري اتفاقهاي
اجتناب ناپذيرُ داشته باشي
766
00:52:47,838 --> 00:52:49,177
...اگه بخواي نگران اين چيزا باشي
767
00:52:49,557 --> 00:52:51,076
نميتوني کار بزرگي بکني
768
00:52:52,316 --> 00:52:54,175
ببين، جناب کارآگاه
769
00:52:56,195 --> 00:52:59,353
اين دنيا اصلاً ساده است
770
00:53:00,553 --> 00:53:01,392
نه
771
00:53:02,233 --> 00:53:03,492
اتفاقاً خيلي هم ساده است
772
00:53:04,512 --> 00:53:06,371
ما داريم تو يه دنيا زندگي ميکنيم
773
00:53:08,071 --> 00:53:10,130
...فکر کردين درختي که ريشههاش تو عمق خاکه
774
00:53:12,229 --> 00:53:15,607
با شکسته شدن يکي از شاخههاش ميلرزه؟
775
00:53:19,907 --> 00:53:20,786
...البته
776
00:53:25,685 --> 00:53:27,424
بازم آدمايي مثل شما پيدا ميشن
777
00:53:29,464 --> 00:53:30,823
و من بازم ميگيرمشون و
ميندازمشون زندون
778
00:53:31,983 --> 00:53:32,822
...ميگيرمشون و
779
00:53:33,262 --> 00:53:34,101
بازم ميگيرمشون
780
00:53:35,182 --> 00:53:36,781
تا اينکه همه ـشون برن به درک
781
00:53:56,414 --> 00:54:00,892
(حفظ نظم)
782
00:54:26,524 --> 00:54:27,363
منُ ميشناسيد؟
783
00:54:29,923 --> 00:54:31,002
نه، نميشناسم
784
00:54:31,402 --> 00:54:33,521
پس چرا اونجوري زل ميزني به آدم؟
785
00:54:34,281 --> 00:54:35,160
ها؟
786
00:54:36,601 --> 00:54:37,640
پيرِ خرفت
787
00:54:37,760 --> 00:54:38,599
زنداني شمارهي 82
788
00:54:49,941 --> 00:55:09,941
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
789
00:55:12,748 --> 00:55:13,587
بفرماييد
790
00:55:15,747 --> 00:55:17,306
شما باهام نمياين؟
791
00:55:19,426 --> 00:55:20,265
...من
792
00:55:20,745 --> 00:55:22,504
يه قولي به داستان نو دادم
793
00:55:24,344 --> 00:55:25,223
...گفتم همه چيز که تموم شد
794
00:55:25,984 --> 00:55:26,983
ميام ديدنشون
795
00:55:28,423 --> 00:55:29,262
...پس
796
00:55:29,702 --> 00:55:31,461
يعني هنوز تموم نشده
797
00:55:40,059 --> 00:55:40,898
خانم
798
00:55:45,137 --> 00:55:45,976
...راستش
799
00:55:50,335 --> 00:55:52,574
...از همون لحظه که براي اولين بار ديدمتون
800
00:55:55,773 --> 00:55:57,172
...همه ـش خوابِ
801
00:55:58,333 --> 00:55:59,552
يه تصادف تکراري رو ميديدم
802
00:56:06,130 --> 00:56:06,969
...و
803
00:56:11,648 --> 00:56:12,887
...هر بار اون اتفاق ميافتاد
804
00:56:13,447 --> 00:56:14,726
...قلب پسرم
805
00:56:16,127 --> 00:56:17,566
...ميگه ميتونه از قاتل خودش
806
00:56:18,686 --> 00:56:20,525
دفاع کنه؟
807
00:56:26,563 --> 00:56:27,482
...حس ميکردم
808
00:56:29,202 --> 00:56:30,961
قلبم بيشتر از من گريه ميکنه
809
00:56:42,757 --> 00:56:43,716
برميگردم
810
00:57:10,548 --> 00:57:15,146
(نو سونهو)
811
00:57:18,265 --> 00:57:22,543
،نو سونهو)
(بيست و پنج مِي 1978 تا 1 مارس 2009
812
00:57:23,543 --> 00:57:41,777
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
813
00:57:42,777 --> 00:57:44,256
چرا اين کارُ ميکنيد؟
814
00:57:44,776 --> 00:57:46,035
تا الان هر کاري کردي بس بود
815
00:57:46,056 --> 00:57:47,615
چي چيُ بس بود؟
تازه شروع شده
816
00:57:48,895 --> 00:57:49,934
...گرفتن چو ميونگگون
817
00:57:50,054 --> 00:57:51,573
به جرم تحريک به قتل کيم سونهي بس نبود؟
818
00:57:52,534 --> 00:57:53,893
تازه اون پارک شيکانگ هم گرفتي
819
00:57:54,213 --> 00:57:55,092
خب؟
820
00:57:55,413 --> 00:57:56,732
يعني بايد همينجا تمومش کنيم؟
821
00:57:57,372 --> 00:57:58,771
و فساد صنايع دفاعُ ناديده بگيريم؟
822
00:58:01,051 --> 00:58:02,370
...دادستاني
823
00:58:02,730 --> 00:58:04,529
معرکه راه انداخته و بدجوري شاکيه
824
00:58:05,409 --> 00:58:08,148
بيشتر از 20 تا نماينده تو اين قضيه
دست دارن، بيشتر از 20 تا
825
00:58:08,168 --> 00:58:09,247
تازه به همينجا ختم نميشه
826
00:58:09,328 --> 00:58:10,987
ممکنه حتي پاي معاون وزير دفاع ملي هم
به قضيه باز بشه
827
00:58:11,047 --> 00:58:12,186
...واسه همين
828
00:58:12,687 --> 00:58:13,886
بايد همه ـشونُ بگيريم
829
00:58:13,966 --> 00:58:15,345
!بايد بگيريم و بندازيمشون زندون
830
00:58:16,245 --> 00:58:18,444
چرا اينطوري ميکني؟
831
00:58:19,244 --> 00:58:21,803
اگه موفق نشيم کشور زير و رو ميشه
832
00:58:23,323 --> 00:58:25,022
بيا ديگه تمومش کنيم
833
00:58:25,042 --> 00:58:26,361
تمومش کنيم؟
834
00:58:26,722 --> 00:58:28,421
اگه لازمه زير و رو بشه
بايد زير و روش کرد
835
00:58:29,161 --> 00:58:30,040
...پس از اين ترسيدين
836
00:58:30,680 --> 00:58:31,999
که قضيه رو دادين دست دادستاني؟
837
00:58:32,440 --> 00:58:33,659
!بدون اينکه حتي تلاش کنيد
838
00:58:34,399 --> 00:58:35,758
دادستانيه، دادستاني
839
00:58:36,359 --> 00:58:37,638
...وقتي ميگن تحويلش بده
840
00:58:37,998 --> 00:58:38,877
من چيکار ميتونم بکنم؟
841
00:58:44,596 --> 00:58:46,675
!هي، هي، هي! کي چونهو
842
00:58:46,795 --> 00:58:47,754
!کي چونهو
843
00:58:51,593 --> 00:58:52,512
فرمانده
844
00:58:53,713 --> 00:58:54,792
...تو همهي مقالهها نوشتن
845
00:58:55,192 --> 00:58:57,351
اين فساد فقط زير سر
چو ميونگگون و پارک شيکانگه
846
00:58:59,031 --> 00:59:01,450
دارن سعي ميکنن به هر وسيلهاي
شده قضيه رو لاپوشوني کنن
847
00:59:03,469 --> 00:59:05,788
خب، ديگه عادي شده
848
00:59:06,388 --> 00:59:08,027
...فکر کنم چون چندتا از نمايندهها توش درگيرن
849
00:59:08,148 --> 00:59:09,307
کار آسوني نيست، نه؟
850
00:59:09,707 --> 00:59:10,586
بله
851
00:59:11,007 --> 00:59:12,906
حتي دادستاني هم نميتونه مجلسُ ناديده بگيره
852
00:59:13,586 --> 00:59:15,385
تازه چون پاي مقامات بلند پايهي
...دولتي هم تو ماجرا گيره
853
00:59:15,405 --> 00:59:16,944
بيشتر دارن زور ميزنن تا روش سرپوش بذارن
854
00:59:20,443 --> 00:59:22,582
اگه يه کميتهي ويژه تشکيل بشه چي؟
855
00:59:23,482 --> 00:59:24,321
کميتهي ويژه؟
856
00:59:25,562 --> 00:59:26,441
بله
857
00:59:26,761 --> 00:59:29,520
فقط براي همچين کاري، جامعهي سياسي
بايد يه تکوني به خودش بده
858
00:59:31,420 --> 00:59:34,019
هر چند واسه هيچکس آسون نيست
هدايت اين کميته رو به عهده بگيره
859
00:59:34,079 --> 00:59:34,917
درسته
860
00:59:35,357 --> 00:59:37,495
،حتي اگه کسي هم به عهده بگيره
کار با يکي دو نفر به جايي نميرسه
861
00:59:38,036 --> 00:59:39,834
ولي بازم يه حرکتهايي انجام شده
862
00:59:40,595 --> 00:59:42,133
چارهاي جز صبر کردن نداريم
863
00:59:45,952 --> 00:59:48,310
چو ميونگگونِ آشغال -
آره واقعاً -
864
00:59:50,229 --> 00:59:52,987
عوضي -
مايهي ننگه -
865
00:59:55,126 --> 00:59:59,243
رئيس جمهور کانگ جهچول، وکيل کيم هيونگگوک)
(را به عنوان مشاور ويژهي حقوقي منصوب کرد
866
01:00:00,623 --> 01:00:05,979
اي بابا! تازه يه کم با هم هماهنگ شده بوديم
867
01:00:06,140 --> 01:00:08,058
ميگم يه چيزي بدجوري ذهنمُ درگير کرده
868
01:00:08,498 --> 01:00:09,456
چيه؟
869
01:00:09,578 --> 01:00:13,216
چرا آدم به با استعداديِ منُ ول کردن
و شما رو انتخاب کردن؟
870
01:00:15,694 --> 01:00:17,012
!ميدونم، ميدونم بچه
871
01:00:17,133 --> 01:00:18,371
داشتم شوخي ميکردم
872
01:00:22,370 --> 01:00:23,408
به سلامت برين و برگردين
873
01:00:23,529 --> 01:00:24,407
به سلامت برگردين -
همم -
874
01:00:25,728 --> 01:00:27,606
خرت و پرتهامُ نريزي بيرون، فرمانده سو
875
01:00:28,926 --> 01:00:30,744
...خواهشاً اگه کارتونُ خوب انجام ندادين
876
01:00:30,885 --> 01:00:31,723
برنگردين
877
01:00:32,404 --> 01:00:33,322
من رفتم
878
01:00:34,923 --> 01:00:35,761
خبردار
879
01:00:37,561 --> 01:00:38,399
خبردار
880
01:00:43,477 --> 01:00:44,355
لطفاً همهي تلاشتونُ بکنيد
881
01:01:05,085 --> 01:01:12,581
مرکز فرماندهي کميتهي ويژهي)
(تحقيقات در مورد رسوايي فساد چو ميونگگون
882
01:01:12,700 --> 01:01:14,458
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
883
01:01:16,858 --> 01:01:18,496
!صبح بخير
884
01:01:18,617 --> 01:01:20,655
تشريف آوردين، خانم؟
885
01:01:21,695 --> 01:01:23,273
صبحانه که نخوردين، نه؟
886
01:01:24,053 --> 01:01:25,771
آه، نه
887
01:01:26,972 --> 01:01:29,390
...بايد صبحانه رو درست و به موقع بخورين
888
01:01:29,410 --> 01:01:32,288
تا ذهنتون خوب کار کنه
889
01:01:32,608 --> 01:01:33,446
بله، چشم
890
01:01:34,608 --> 01:01:35,606
بفرماييد
891
01:01:35,727 --> 01:01:36,565
اي واي
892
01:01:37,845 --> 01:01:40,043
کلي به زحمت افتادين
893
01:01:40,963 --> 01:01:42,181
دست شما درد نکنه
894
01:01:42,603 --> 01:01:44,681
...اگه يوري هم اينجا بود
895
01:01:44,801 --> 01:01:45,919
حتماً خوشحال ميشد
896
01:01:49,398 --> 01:01:51,476
(خبرگزاري آس)
897
01:01:53,596 --> 01:01:55,234
(خبرگزاري آس، ها يوري)
898
01:01:57,354 --> 01:01:59,052
...فکر کنم وقتي برگرده و ببينه
899
01:01:59,073 --> 01:02:01,391
اينجا رو چقدر قشنگ براش چيديم
غافلگير شه
900
01:02:01,871 --> 01:02:03,169
يعني دوباره برميگرده؟
901
01:02:04,110 --> 01:02:05,528
معلومه که برميگرده
902
01:02:05,549 --> 01:02:07,267
اينجا رو خيلي دوست داره
903
01:02:09,587 --> 01:02:11,705
شايد نبايد ازش ميخواستم
با هم تو يه جا کار کنيم
904
01:02:12,864 --> 01:02:14,242
...يوري فقط
905
01:02:14,264 --> 01:02:16,362
به يه کم زمان احتياج داره
906
01:02:17,982 --> 01:02:20,440
اسمش اومد دلم بيشتر براش تنگ شد
907
01:02:23,699 --> 01:02:24,597
زودتر بفرماييد
908
01:02:24,618 --> 01:02:25,656
چشم
909
01:02:26,137 --> 01:02:27,175
خب
910
01:02:37,091 --> 01:02:38,169
اوه، چه خوشمزه ـست
911
01:02:38,730 --> 01:02:39,968
واقعاً؟
912
01:02:43,207 --> 01:02:44,165
خيلي خوشمزه ـست
913
01:02:45,405 --> 01:02:46,903
از اينم بخوريد -
چشم -
914
01:02:46,925 --> 01:02:47,823
اين چيه؟
915
01:02:47,844 --> 01:02:48,782
پنکيک گوشت گاو
916
01:02:48,804 --> 01:02:49,762
اوهوم
917
01:02:51,362 --> 01:02:53,280
خانم، عجب پنکيکهاي گوشت معرکهاي درست ميکنين
918
01:02:55,240 --> 01:02:57,058
من همه چيزُ خوب درست ميکنم، مگه نه؟
919
01:02:57,678 --> 01:02:58,716
بر منکرش لعنت
920
01:03:16,468 --> 01:03:17,626
(اتاق بازجويي)
921
01:03:38,135 --> 01:03:39,970
...دستيار ويژهي دادستان در کميتهي ويژه
922
01:03:40,689 --> 01:03:42,025
چوي دوهيون هستم
923
01:03:48,716 --> 01:03:49,672
...من تو رو
924
01:03:50,033 --> 01:03:51,788
به عنوان دستيار ويژهي دادستان
تو اين تحقيقات توصيه کردم
925
01:03:51,790 --> 01:03:52,606
در انجام تحقيقات ويژه، دستيار ويژهي دادستان)
(از بين وکلا تعيين ميشود
926
01:03:52,708 --> 01:03:55,182
...من وکيل کيم هيونگگوک، مشاور ويژه رو
927
01:03:56,022 --> 01:03:57,258
خيلي وقته ميشناسم
928
01:03:59,016 --> 01:03:59,932
...اگه اينطوري بود
929
01:04:00,574 --> 01:04:01,950
بايد خودتون اين پستُ به عهده ميگرفتين
930
01:04:03,568 --> 01:04:05,743
يه زماني يه نفر بود که خيلي به درد
پست مشاور ويژه ميخورد
931
01:04:09,039 --> 01:04:10,115
...به نظرم تو هم
932
01:04:10,795 --> 01:04:11,911
خيلي به درد اين کار ميخوري
933
01:04:31,158 --> 01:04:32,434
بايد يه نگاهي به اين بندازين
934
01:04:38,465 --> 01:04:40,780
...حتي اگه همينطور به سکوتتون ادامه بدين هم
935
01:04:42,218 --> 01:04:43,674
...مشکلي سر راه تحقيقات ما
936
01:04:43,695 --> 01:04:45,651
،دربارهي پارک ميونگسوک
رئيس جمهور سابق به وجود نمياد
937
01:04:53,218 --> 01:04:54,514
(يادداشت تفاهم پروژهي خرس سياه)
938
01:04:56,352 --> 01:04:58,227
(رئيس جمهور کره، پارک ميونگسوک)
939
01:04:58,349 --> 01:05:00,144
(رياست اِمبيته، مارکو کافتمان)
940
01:05:01,583 --> 01:05:03,399
اينُ از کجا آوردين؟
941
01:05:04,258 --> 01:05:05,554
...خانم جِني سونگ برام فرستادش
942
01:05:06,734 --> 01:05:08,450
تا باهاش بتونم شما رو بگيرم
943
01:05:14,439 --> 01:05:15,395
آقاي چو ميونگگون
944
01:05:18,352 --> 01:05:19,468
...اگه اون دادستان
945
01:05:20,388 --> 01:05:21,784
...به قتل نرسيده بود هم
946
01:05:23,423 --> 01:05:26,097
کار شما همون ده سال پيش به اينجا ميکشيد
947
01:05:27,936 --> 01:05:30,171
چون اون جلوي حرص شماها به قدرتُ ميگرفت
948
01:05:37,517 --> 01:05:38,833
...عزم راسخ اون دادستان
949
01:05:38,955 --> 01:05:40,111
(دادستاني)
950
01:05:44,704 --> 01:05:45,540
...شما
951
01:05:48,219 --> 01:05:49,735
...و امثال شما رو
952
01:05:51,812 --> 01:05:53,128
به اينجا کشوند
953
01:06:01,893 --> 01:06:02,889
(متهم)
954
01:06:02,912 --> 01:06:04,488
...بنابراين سوال من اينه که
955
01:06:07,164 --> 01:06:08,600
،متهم چو ميونگگون
956
01:06:13,852 --> 01:06:15,508
...آيا تمام اتهاماتُ
957
01:06:21,380 --> 01:06:22,816
قبول دارين؟
958
01:06:22,840 --> 01:06:32,840
کره فا
959
01:07:29,120 --> 01:07:31,760
اقرار
960
01:07:31,800 --> 01:08:04,160
از اينکه تا پايان ما را با سريال
،جذاب، زيبا و نفسگير "اقرار" همراهي کرديد
بينهايت سپاسگزاريم