1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
2
00:00:46,630 --> 00:00:49,590
تمام شخصيتها، سازمانها و اتفاقات)
(اين سريال ساختگي هستند
3
00:00:51,870 --> 00:00:53,630
(گزارش بررسي پروژهي خرس سياه)
4
00:00:56,790 --> 00:00:57,710
(گزارش بررسي پروژهي خرس سياه)
5
00:01:01,470 --> 00:01:03,710
،نوشتهي سرهنگ دوم چا سونگهو)
(معاونت واحد 3 يگان تامين دفاع
6
00:01:09,990 --> 00:01:12,150
...اگه اون گزارش فاش بشه
7
00:01:12,830 --> 00:01:15,470
طرف آلماني هم به دردسر ميافته
8
00:01:16,350 --> 00:01:17,870
...خودتون ترتيبشُ بدين و
9
00:01:18,590 --> 00:01:20,590
اون گزارشُ پس بگيرين
10
00:01:22,670 --> 00:01:25,430
(تاسيسات سونگايل)
11
00:01:27,430 --> 00:01:29,870
(تاسيسات سونگايل)
12
00:01:40,790 --> 00:01:42,110
يه کارآگاه اومده ديدنتون
13
00:01:42,630 --> 00:01:43,590
کارآگاه؟
14
00:01:44,230 --> 00:01:45,190
ردش کنم؟
15
00:01:49,110 --> 00:01:50,110
بفرستش تو
16
00:02:36,270 --> 00:02:37,230
وکيل چوي دوهيون
17
00:02:57,990 --> 00:03:00,350
از پاسگاه پليس اونسو اومدم -
کي چونهو -
18
00:03:00,990 --> 00:03:02,350
کارآگاهين، درسته؟
19
00:03:03,670 --> 00:03:05,110
تو کنفرانس خبري ديدمتون
20
00:03:05,230 --> 00:03:06,510
چي کشوندتتون اينجا؟
21
00:03:07,310 --> 00:03:08,550
شرکت يوکوانگُ خوب ميشناسيد، نه؟
22
00:03:09,310 --> 00:03:10,310
بله، ميشناسم
23
00:03:10,630 --> 00:03:12,150
...ما تو وسايل منشيِ رئيس او تِکجين
24
00:03:12,550 --> 00:03:14,630
...يه دفتر حساب پرداخت رشوه پيدا کرديم که
25
00:03:15,990 --> 00:03:17,550
اسم تاسيسات سونگايل هم توش اومده
26
00:03:18,790 --> 00:03:20,710
دفتر حساب رشوه؟
27
00:03:21,750 --> 00:03:23,390
...تا جايي که من ميدونم
28
00:03:23,990 --> 00:03:28,170
شرکت يوکوانگ يکي از چندين اسپانسرِ
تاسيسات ماست
29
00:03:28,230 --> 00:03:31,070
شرکتي که مخفيانه صد ميليارد وُن
به حسابتون ميريزه فقط يه اسپانسره؟
30
00:03:33,390 --> 00:03:35,350
من روحم هم از اين موضوع خبر نداره
31
00:03:36,310 --> 00:03:38,670
شما منُ اشتباه گرفتين
32
00:03:39,950 --> 00:03:41,870
نميدونم بايد اينُ بپرسم يا نه
33
00:03:42,430 --> 00:03:44,310
ولي سولهوا رو ميشناسيد، نه؟
34
00:03:45,870 --> 00:03:47,990
کي؟ -
هموني که تو هوايه کار ميکرد، سولهوا -
35
00:03:48,630 --> 00:03:49,710
يادتون مياد، نه؟
36
00:03:50,670 --> 00:03:52,150
نه، يادم نمياد
37
00:03:53,510 --> 00:03:56,950
اون گفته که قبلاً منُ ديده؟
38
00:03:58,510 --> 00:03:59,470
...دلم ميخواد ازش بپرسم
39
00:04:00,390 --> 00:04:01,990
ولي متاسفانه قبلاً از دنيا رفته
40
00:04:02,870 --> 00:04:04,110
با بيرحمي به قتل رسيد
41
00:04:07,590 --> 00:04:10,590
عجب دنيايي شده
42
00:04:12,150 --> 00:04:13,830
بايد مواظب باشيم
43
00:04:14,710 --> 00:04:15,550
بله، بايد باشيم
44
00:04:16,390 --> 00:04:18,310
...و بايد اونايي که دنيا رو به اين روز انداختن هم
45
00:04:19,310 --> 00:04:20,350
حتماً بگيريم
46
00:04:22,150 --> 00:04:23,590
...مثل هميشه
47
00:04:24,790 --> 00:04:28,070
من پليسُ تشويق ميکنم
48
00:04:28,950 --> 00:04:29,910
...نميذارم تشويقهاتون
49
00:04:30,590 --> 00:04:31,750
به هدر بره
50
00:04:40,750 --> 00:04:43,550
منم. فيلم دوربينهاي مدار بستهي
تاسيسات سونگايلُ ميخوام
51
00:04:43,870 --> 00:04:47,190
از روزي که کيم سونهي گم شد تا روزي که
جنازه ـش پيدا شد، يعني ده روز
52
00:04:47,590 --> 00:04:50,150
به کارآگاه کيم هم بگو زنگ بزنه
...واحد جرايم فکري
53
00:04:50,270 --> 00:04:52,030
و بپرسه پولهاي يوکوانگ کجا ميرفته
54
00:04:52,590 --> 00:04:53,430
آره
55
00:04:55,750 --> 00:04:59,030
(رئيس چو ميونگگون)
56
00:05:07,830 --> 00:05:08,710
(پيام جديد)
57
00:05:11,870 --> 00:05:13,510
موفق نشدم گزارشُ پس بگيرم
58
00:05:19,030 --> 00:05:22,070
(رئيس چو ميونگگون)
59
00:05:22,190 --> 00:05:23,910
...به فرماندهي واحد 3 يگان تامين دفاع بگو
60
00:05:24,390 --> 00:05:25,910
فوراً با من تماس بگيره
61
00:05:35,450 --> 00:05:37,350
قسمت پانزدهم
62
00:05:37,470 --> 00:05:38,470
يکي داشت تعقيبم ميکرد؟
63
00:05:38,990 --> 00:05:39,830
همم
64
00:05:40,590 --> 00:05:41,710
منم نميدونم کي بود
65
00:05:46,550 --> 00:05:48,310
ولي چرا دارين اينُ به من ميگين؟
66
00:05:50,550 --> 00:05:52,630
فکر ميکردم راهمون از هم جداست
67
00:05:55,230 --> 00:05:56,670
آسمان چقدر صافه
68
00:05:57,470 --> 00:05:58,550
يه دونه ابر هم توش نيست
69
00:06:01,150 --> 00:06:02,950
کسي از اعضاي خانواده ـت اينجاست؟
70
00:06:08,030 --> 00:06:09,030
مادرم اينجاست
71
00:06:11,110 --> 00:06:11,950
که اينطور
72
00:06:13,790 --> 00:06:14,630
شما چي؟
73
00:06:16,350 --> 00:06:17,850
يکي که مثل برادر کوچيکترم بود
74
00:06:18,270 --> 00:06:19,430
تو هم ميشناسيش
75
00:06:23,910 --> 00:06:24,870
دادستان نو سونهو
76
00:06:30,910 --> 00:06:33,870
(دفتر دادستاني ناحيهي شمالي)
77
00:06:44,070 --> 00:06:45,230
آخِي
78
00:06:46,270 --> 00:06:48,470
شما که نميتوني مشروب بخوري
چرا اون همه ميخوري؟
79
00:06:50,870 --> 00:06:52,710
مشروب خوردن تو اين جلسههام جزئي از کاره
80
00:06:57,990 --> 00:06:59,150
تو چرا مست نيستي؟
81
00:07:01,510 --> 00:07:05,390
اينُ باش. پس تو خيال پيشرفت و ترقي نداري
82
00:07:07,510 --> 00:07:10,110
مست کجا از پيشرفت و ترقي خبر داره
83
00:07:12,790 --> 00:07:16,110
،تو که نميدوني جلسه گرفتن سر مشروب خوردن چيه
چه جوري ميخواي يه دادستان کله گنده شي
84
00:07:17,310 --> 00:07:18,710
مشکل تو هم اينه ديگه
85
00:07:19,510 --> 00:07:22,430
لجباز و جسور و زيادي درستکاري
86
00:07:23,550 --> 00:07:26,230
واسه همينم هست که شما دوستم داري
87
00:07:29,870 --> 00:07:30,990
اي خدا
88
00:07:33,350 --> 00:07:35,590
همين که شما پيشرفت کني و
هواي منُ داشته باشي برام کافيه
89
00:07:36,510 --> 00:07:37,350
باشه
90
00:07:38,270 --> 00:07:39,110
...من
91
00:07:39,670 --> 00:07:41,350
...دادستان کل ناحيه، نايب رئيس
92
00:07:42,030 --> 00:07:43,150
...و دادستان کل ميشم و
93
00:07:46,430 --> 00:07:47,670
همه جوره هواتُ دارم
94
00:07:50,110 --> 00:07:50,950
...خيلي خوبه که
95
00:07:52,510 --> 00:07:54,010
يه هيونگ اون بالا بالاها دارم
96
00:08:06,230 --> 00:08:07,150
مراقب خودت باش
97
00:08:24,510 --> 00:08:25,630
بالاخره اومدم ديدنتون
98
00:08:26,790 --> 00:08:28,150
خبر نداشتم اينجايين
99
00:08:30,190 --> 00:08:31,510
...چو کيتاکُ گرفتن ولي
100
00:08:31,990 --> 00:08:33,030
تازه شروع شده
101
00:08:34,710 --> 00:08:35,550
...من
102
00:08:36,350 --> 00:08:38,470
...دست کسايي که تو مرگ شما دخيل بودنُ
103
00:08:39,750 --> 00:08:40,910
هر جوري شده رو ميکنم
104
00:08:48,550 --> 00:08:49,390
جناب نماينده
105
00:08:51,110 --> 00:08:52,870
چيه در نزده پريدي تو اتاق؟
106
00:08:54,830 --> 00:08:56,790
مدام دارن از رسانهها تماس ميگيرن
107
00:08:57,430 --> 00:08:58,870
ميپرسن ميرين محاکمه يا نه
108
00:08:59,230 --> 00:09:00,470
گفتم که نميرم
109
00:09:01,630 --> 00:09:04,270
سازمانهاي مختلف شهري هم
درخواست دارن شما حقيقتُ بگين
110
00:09:05,110 --> 00:09:06,990
اينکه کار هميشگي اون عوضياست
111
00:09:07,270 --> 00:09:08,390
...چيزه، اگه
112
00:09:08,830 --> 00:09:10,150
،اين سر و صداها نخوابه
113
00:09:10,710 --> 00:09:11,550
برامون مشکلساز ميشه
114
00:09:11,990 --> 00:09:14,750
با رسوايي يه آدم معروف ماست ماليش کنيد
115
00:09:15,990 --> 00:09:16,990
با يه رسوايي حسابي
116
00:09:18,430 --> 00:09:20,110
.چشم. متوجه شدم
117
00:09:27,150 --> 00:09:28,950
من اومدم -
اِ، اومدي؟ -
118
00:09:31,030 --> 00:09:33,310
عجب زمانبندي معرکهاي
119
00:09:34,510 --> 00:09:35,350
چيه؟
120
00:09:35,990 --> 00:09:37,110
چيزي شده؟
121
00:09:38,270 --> 00:09:40,430
الان همه جا حرف از جِي اوئه
122
00:09:41,830 --> 00:09:42,750
جِي او؟
123
00:09:43,310 --> 00:09:46,350
.از اعضاي يه گروه پسرونه است
مطمئنم قيافه ـشُ ببينيد ميشناسيدش
124
00:09:49,630 --> 00:09:51,470
...الان هر جا رو باز ميکني
125
00:09:51,590 --> 00:09:53,070
اسمش اولين چيزيه که ظاهر ميشه
126
00:09:53,430 --> 00:09:55,350
ديگه کسي علاقهاي به پارک شيکانگ نداره
127
00:09:55,710 --> 00:09:59,270
معلومه دارن با استفاده از رسانهها
افکار عمومي رو منحرف ميکنن
128
00:09:59,910 --> 00:10:02,310
چند وقته از اين موضوع خبر دارن
ولي عمداً الان انداختنش سر زبونا
129
00:10:03,230 --> 00:10:05,150
باز تو شبکههاي اجتماعي هم غوغا به پا شده
130
00:10:08,030 --> 00:10:10,790
(دادخواست ملي پارک شيکانگ)
131
00:10:12,310 --> 00:10:14,510
حتي جستجو دربارهي احضاريهي
...پارک شيکانگ به دادگاه هم
132
00:10:14,630 --> 00:10:15,910
تو نود هزارتا متوقف شده
133
00:10:16,470 --> 00:10:19,190
نکنه دارن اينم دستکاري ميکنن؟
134
00:10:20,030 --> 00:10:20,950
چي بگم
135
00:10:21,430 --> 00:10:23,310
...ولي الان کاري که از دست ما برمياد
136
00:10:23,590 --> 00:10:25,670
اينه که دوباره توجه مردمُ جلب کنيم به اون موضوع
137
00:10:26,670 --> 00:10:27,950
پس بايد هر کاري از دستمون برمياد بکنيم
138
00:10:38,310 --> 00:10:39,950
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
139
00:10:44,310 --> 00:10:45,550
،نمايندهي مجلس از حضور در دادگاه امتناع ميورزد)
(!دليل آن را اينجا ببينيد
140
00:10:45,670 --> 00:10:46,790
،نمايندهي مجلس از حضور در دادگاه امتناع ميورزد)
(!دليل آن را اينجا ببينيد
141
00:10:53,310 --> 00:10:54,510
فکر ميکني فايده داره؟
142
00:10:55,270 --> 00:10:57,950
،بايد صبر کنيم و ببينيم
ولي شک ندارم واکنش نشون ميده
143
00:11:00,870 --> 00:11:04,710
،نمايندهي مجلس از حضور در دادگاه امتناع ميورزد)
(!دليل آن را اينجا ببينيد
144
00:11:07,150 --> 00:11:08,270
(واحد 2 جرايم خشونتآميز)
145
00:11:09,430 --> 00:11:10,310
چي شد؟
146
00:11:11,230 --> 00:11:13,430
تاسيسات سونگايل با درخواستمون
براي فيلم دوربينهاي مدار بسته موافقت نميکنه
147
00:11:13,550 --> 00:11:15,390
اين کپي فيلم يکي از ساختمونهاي همسايه است
148
00:11:15,670 --> 00:11:17,510
همونطور که فرموده بودين
از ده روز قبل از مرگ کيم سونهي
149
00:11:18,790 --> 00:11:20,750
پارک شيکانگ اومد و رفت
150
00:11:20,870 --> 00:11:22,030
رئيس او تِکجين هم اومد
151
00:11:24,350 --> 00:11:26,210
پارک شيکانگ، او تِکجين
152
00:11:26,950 --> 00:11:28,390
تو اون ده روز در رفت و آمد بودن؟
153
00:11:29,390 --> 00:11:31,550
فيلم روزهاي بعد از رسيدن جِني سونگ
به کشورم پيدا کن
154
00:11:31,670 --> 00:11:32,510
اطاعت
155
00:11:40,670 --> 00:11:41,510
فرمانده
156
00:11:42,510 --> 00:11:51,990
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
157
00:11:52,990 --> 00:11:53,830
الو، منم
158
00:11:54,390 --> 00:11:56,190
فهميدم کيم سونهي بعد از ناپديد شدن کجا رفته
159
00:11:56,750 --> 00:11:58,550
آره، تو دفترت ميبينمت
160
00:11:59,670 --> 00:12:00,510
همم
161
00:12:06,310 --> 00:12:07,310
(گزارش بررسي پروژهي خرس سياه)
162
00:12:07,430 --> 00:12:09,790
اين علت کشته شدن سرهنگ دوم چا سونگهو بوده
163
00:12:10,630 --> 00:12:12,350
...سرهنگ دوم چا و بابام بعد از بررسي
164
00:12:12,750 --> 00:12:15,790
با پروژهي خرس سياه که او تِکجين و
پارک شيکانگ قصد وارد کردنشُ داشتن مخالفت کردن
165
00:12:18,950 --> 00:12:20,030
...وحشتناکه که
166
00:12:20,950 --> 00:12:22,510
اون همه آدم به خاطر اين مُردن
167
00:12:24,710 --> 00:12:26,670
اگه اينجوري باشه او تِکجين
،فرماندهي ارشد يگان تامين دفاع
168
00:12:27,190 --> 00:12:29,790
يه گزارش جعلي ارائه کرده
و تونسته پروژهي خرس سياهُ وارد کنه
169
00:12:30,550 --> 00:12:32,470
او تِکجين، پارک شيکانگ
170
00:12:33,150 --> 00:12:35,070
و مغز متفکري که پشت همهي اين نقشههاست
171
00:12:40,110 --> 00:12:42,150
اين آدم چو ميونگگون، رئيس تاسيسات سونگايله
172
00:12:44,790 --> 00:12:46,870
اون قدرت واقعي پشت پرده که در به در
دنبالش بوديم، اين آدمه
173
00:12:49,710 --> 00:12:50,910
...کيم سونهي روز قبل از مرگش
174
00:12:51,390 --> 00:12:52,430
با اين آدم ملاقات کرده
175
00:12:52,750 --> 00:12:53,630
...و ده روز بعد
176
00:12:54,150 --> 00:12:55,990
همونطور که همه ميدونيد
جسدش پيدا شد
177
00:12:58,270 --> 00:12:59,270
کيم سونهي
178
00:13:00,390 --> 00:13:01,310
چو ميونگگون
179
00:13:01,750 --> 00:13:02,590
يه لحظه
180
00:13:14,390 --> 00:13:16,990
فکر کنم چيزي که کيم سونهي ديده، اين بوده
181
00:13:18,150 --> 00:13:21,230
اهدايي از طرف رياست تاسيسات سونگايل)
(رئيس چو ميونگگون، 100 ميليون وُن
182
00:13:27,350 --> 00:13:29,110
...چون پارک شيکانگ قبول نکرده ببينتش
183
00:13:29,390 --> 00:13:30,830
رفته سراغ چو ميونگگون
184
00:13:31,670 --> 00:13:35,010
ما داريم سعي ميکنيم بفهميم دقيقاً چه ارتباطي
بين چو ميونگگون و شرکت يوکوانگ هست
185
00:13:35,110 --> 00:13:36,630
بينشون يه مقدار رشوه هم رد و بدل شده
186
00:13:37,430 --> 00:13:38,270
...ولي اين
187
00:13:38,990 --> 00:13:40,790
...نميتونه مدرک محکم و مستقيمي باشه که
188
00:13:40,910 --> 00:13:42,470
ما رو به قاتل سرهنگ دوم چا ميرسونه
189
00:13:43,630 --> 00:13:44,790
پارک شيکانگ ميخواد چيکار کنه؟
190
00:13:48,150 --> 00:13:49,150
...به نظر هنوز
191
00:13:50,190 --> 00:13:52,310
قصد نداره به عنوان شاهد تو دادگاه حاضر بشه
192
00:13:54,070 --> 00:13:55,050
نه
193
00:13:55,390 --> 00:13:56,850
چارهاي جز حاضر شدن نداره
194
00:14:06,950 --> 00:14:08,550
جناب نماينده، لطفاً اينُ ببينيد
195
00:14:10,550 --> 00:14:12,950
،نمايندهي مجلس از حضور در دادگاه امتناع ميورزد)
(!دليل آن را اينجا ببينيد
196
00:14:13,070 --> 00:14:14,950
داره به سرعت تو اينترنت پخش ميشه
197
00:14:15,510 --> 00:14:17,110
داره آتيش دادخواست ملي رو شعلهورتر ميکنه
198
00:14:17,630 --> 00:14:18,550
تا الان چند نفر ديدنش؟
199
00:14:19,990 --> 00:14:22,710
فقط ظرف يک ساعت
بيشتر از 120 هزار تا بازديد داشته
200
00:14:24,470 --> 00:14:26,710
...اگه بازديدش از 200 هزارتا بره بالاتر -
خودمم ميدونم -
201
00:14:29,270 --> 00:14:33,630
پارک شيکانگ بايد به عنوان شاهدِ پروندهي)
(سرهنگ دوم چا در دادگاه حضور پيدا کند
202
00:14:34,710 --> 00:14:35,830
افرادُ جمع کن
203
00:14:36,630 --> 00:14:38,070
همهي کسايي که ميتونن کاري بکننُ جمع کن
204
00:14:38,590 --> 00:14:39,910
بله، چشم
205
00:14:45,550 --> 00:14:48,190
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
206
00:14:49,190 --> 00:14:58,550
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
207
00:14:59,550 --> 00:15:00,390
کيه؟
208
00:15:02,190 --> 00:15:02,990
چه خبر شده؟
209
00:15:03,110 --> 00:15:04,350
ما از يگان تامين دفاع اومديم
210
00:15:05,230 --> 00:15:06,710
يگان تامين دفاع؟ -
...گزارش شده -
211
00:15:07,150 --> 00:15:09,790
يکي از اسناد محرمانهي ارتش اينجاست
212
00:15:10,870 --> 00:15:12,190
.ما همچين چيزي نداريم
.بفرماييد بيرون
213
00:15:12,470 --> 00:15:14,110
!چيکار ميکنيد؟ شروع کنيد -
!اطاعت -
214
00:15:14,510 --> 00:15:15,750
دارين چيکار ميکنين؟
215
00:15:16,870 --> 00:15:18,270
معلومه دارين چيکار ميکنين؟
216
00:15:18,590 --> 00:15:20,230
انگار خبر ندارين تو چه دردسري افتادين
217
00:15:20,350 --> 00:15:22,870
شما الان مظنون به جاسوسي هستين
218
00:15:22,990 --> 00:15:24,430
جاسوسي کجا بود؟
219
00:15:24,550 --> 00:15:26,070
کجا بدون اجازه ميريزن جايي رو ميگردن؟
220
00:15:26,430 --> 00:15:27,790
کارتونُ به پليس گزارش ميدم
221
00:15:27,910 --> 00:15:30,070
!به ضرر خودتونه. يالا پيداش کنيد -
!اطاعت -
222
00:15:30,190 --> 00:15:31,510
تمومش کنيد -
داري چيکار ميکني؟ -
223
00:15:50,630 --> 00:15:51,950
(گزارش بررسي پروژهي خرس سياه)
224
00:15:52,070 --> 00:15:52,910
پيداش کردم
225
00:15:58,590 --> 00:15:59,870
بريم -
اطاعت -
226
00:15:59,990 --> 00:16:00,910
ميبخشيد
227
00:16:06,030 --> 00:16:07,150
خسته نباشيد
228
00:16:09,150 --> 00:16:12,150
از ارتش که بازنشست شدين
بياين با هم يه تجارتي راه بندازيم
229
00:16:13,470 --> 00:16:15,190
يه شرکت مثل شرکت يوکوانگ؟
230
00:16:17,390 --> 00:16:19,070
بله، حتماً کمکتون ميکنم
231
00:16:20,790 --> 00:16:21,710
باشه، خدانگهدار
232
00:16:25,270 --> 00:16:27,470
(رئيس چو ميونگگون)
233
00:16:42,070 --> 00:16:43,390
من حرفي براي گفتن ندارم
234
00:16:44,870 --> 00:16:46,870
نميدونم بعد از ديدن اينم
باز ميتوني همينُ بگي
235
00:16:52,350 --> 00:16:54,230
(مبالغ واريز شده به حساب اِسآي)
236
00:16:58,750 --> 00:16:59,750
...خب، حالا
237
00:17:01,470 --> 00:17:03,210
بيا مثل دوتا آدم بالغ حرف بزنيم
238
00:17:04,510 --> 00:17:05,750
پولُ چطوري فرستادي؟
239
00:17:06,350 --> 00:17:07,230
رقم کوچيکي نيست
240
00:17:08,070 --> 00:17:09,070
کلي پوله
241
00:17:11,470 --> 00:17:12,310
...حرفي
242
00:17:13,230 --> 00:17:14,070
ندارم
243
00:17:16,110 --> 00:17:18,190
،بين اونايي که براشون پول فرستادي
...اين اِسآي
244
00:17:19,470 --> 00:17:20,470
تاسيسات سونگايلُ ميگم
245
00:17:21,910 --> 00:17:22,830
بيا از راه آسون بريم
246
00:17:24,150 --> 00:17:25,790
به هر حال که همه چيز بر ملا ميشه
247
00:17:28,190 --> 00:17:29,270
...هيچ حرفي
248
00:17:30,150 --> 00:17:31,790
از دهن من درنمياد
249
00:17:31,910 --> 00:17:32,750
...نکنه تو
250
00:17:33,470 --> 00:17:34,750
به چو ميونگگون اعتماد داري
که حرف نميزني؟
251
00:17:37,030 --> 00:17:38,510
گفتم که پليسُ دست کم نگير
252
00:17:41,590 --> 00:17:43,670
برميگردم سلولم -
اين ملاقات نيست -
253
00:17:44,350 --> 00:17:45,310
تحقيقات پليسه
254
00:17:48,390 --> 00:17:49,390
...من
255
00:17:52,030 --> 00:17:53,510
...اصلاً نميدونم چو ميونگگون
256
00:17:54,990 --> 00:17:55,870
کي هست
257
00:17:56,670 --> 00:17:57,670
...ما چک کرديم و ديديم که
258
00:17:58,830 --> 00:18:01,430
کيم سونهي رفته به تاسيسات سونگايل
259
00:18:04,390 --> 00:18:06,350
حتماً خبر داري که چو کيتاک حبس ابد گرفته
260
00:18:07,030 --> 00:18:08,590
پس واسه تو هم حداقل حبس ابدُ ميبُرن
261
00:18:09,670 --> 00:18:12,030
جرم و مجازات محرک قتل با عامل قتل يکيه
262
00:18:13,030 --> 00:18:14,390
...و اگه اينطوري پيش بره
263
00:18:14,510 --> 00:18:16,310
...رئيس او راحت ميتونه قسر در بره و
264
00:18:17,030 --> 00:18:19,350
پرونده با افتادن شما دوتا تو هلفدوني مختومه بشه
265
00:18:20,830 --> 00:18:23,430
ظلم نيست؟
تو فقط به دستورات عمل کردي
266
00:18:32,950 --> 00:18:33,790
رمز؟
267
00:18:39,070 --> 00:18:39,910
ميخندي؟
268
00:18:42,990 --> 00:18:44,150
حتي اين کارم نميتوني بکني؟
269
00:18:45,750 --> 00:18:46,670
خوب فکر کن
270
00:18:47,510 --> 00:18:48,350
...ممکنه اين
271
00:18:49,190 --> 00:18:51,590
آخرين فرصتي باشه که بهت ميدن، هوانگ کيوشيک
272
00:18:52,630 --> 00:18:54,750
...همکاري کردن يا نکردنت با تحقيقات پليس
273
00:18:55,510 --> 00:18:56,470
...تو تعيين حُکمت
274
00:18:57,190 --> 00:18:58,550
عامل خيلي مهميه
275
00:19:07,830 --> 00:19:08,670
بابا
276
00:19:09,870 --> 00:19:11,110
لطفاً يه نگاه به اين عکس بندازين
277
00:19:12,110 --> 00:19:17,270
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
278
00:19:18,270 --> 00:19:19,150
انگار خودشه
279
00:19:21,110 --> 00:19:22,070
اين اونجا بود
280
00:19:23,910 --> 00:19:24,790
حالا کي هست؟
281
00:19:27,870 --> 00:19:28,830
...احتمال ميديم که
282
00:19:29,510 --> 00:19:31,230
اين همون دست پشت پردهي دولت قبل باشه
283
00:19:33,430 --> 00:19:36,510
پس اين بايد هموني باشه که
موافقت با پروژهي خرس سياهُ گرفت
284
00:19:37,110 --> 00:19:39,510
،با قدرتي که اون موقع داشته
هيچ بعيد نيست
285
00:19:44,310 --> 00:19:45,430
حالا ميخواي چيکار کني؟
286
00:19:48,990 --> 00:19:49,990
...همونطور که گفتم
287
00:19:51,430 --> 00:19:52,630
ميکشونمشون پاي ميز محاکمه
288
00:19:53,950 --> 00:19:54,870
تک تکشونُ
289
00:19:56,310 --> 00:19:58,310
مهم نيست چقدر بانفوذ باشن
290
00:20:02,430 --> 00:20:03,350
دوهيون
291
00:20:04,630 --> 00:20:05,790
بايد مراقب باشي
292
00:20:08,990 --> 00:20:10,190
لطفاً شمام مراقب خودتون باشين
293
00:20:13,950 --> 00:20:14,790
باشه
294
00:20:15,590 --> 00:20:16,430
مراقبم
295
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
چوي دوهيون هستم، بفرماييد
296
00:20:53,760 --> 00:20:55,440
چيکار ميکني؟ چرا نمياي؟
297
00:21:10,720 --> 00:21:11,640
دادستان يانگ
298
00:21:12,160 --> 00:21:15,240
انگار هيچ علاقهاي به اين محاکمهي مجدد نداري
299
00:21:16,880 --> 00:21:17,720
...راستش
300
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
بردن يه محاکمهي مجدد کار آسوني نيست
301
00:21:20,680 --> 00:21:21,520
کي گفت بِبَري؟
302
00:21:22,760 --> 00:21:26,320
راستش براي ما مهم نيست که
چوي پيلسو بياد بيرون يا نه
303
00:21:29,120 --> 00:21:31,800
فقط کافيه کوچيکترين آسيبي به آدماي ما نرسه
304
00:21:37,600 --> 00:21:39,160
اينُ از پزشک قانوني فرستادن
305
00:21:39,520 --> 00:21:40,400
لطفاً يه نگاهي بندازيد
306
00:21:45,280 --> 00:21:47,880
نتيجهي آزمايش باقيموندهي شليکِ چوي پيلسوئه
307
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
(آزمايش باقيماندهي شليک، چوي پيلسو)
308
00:21:48,960 --> 00:21:50,720
(نتيجهي آزمايش: منفي)
309
00:21:50,840 --> 00:21:51,760
عجيب نيست؟
310
00:21:58,600 --> 00:21:59,440
قربان
311
00:22:00,280 --> 00:22:02,960
اين يه مدرک محکمه که نشون ميده
چوي پيلسو قاتل نيست
312
00:22:03,480 --> 00:22:04,720
خودش داره ميگه کشتتش
313
00:22:05,000 --> 00:22:06,240
اون وقت تو ميگي نکشته؟
314
00:22:07,920 --> 00:22:09,320
مگه نميدوني پاي کي تو اين ماجرا گيره؟
315
00:22:09,720 --> 00:22:10,640
...ولي بازم
316
00:22:11,320 --> 00:22:12,680
فکر نميکنيد اين کار درست نيست؟
317
00:22:14,400 --> 00:22:15,240
تو
318
00:22:16,440 --> 00:22:18,600
کافيه اونا لب تر کنن، تا تو از کار بيکار بشي
319
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
...اگه فقط يه بار چشماتُ ببندي
320
00:22:21,480 --> 00:22:22,800
آينده ـت تامينه
321
00:22:24,880 --> 00:22:26,800
...کسايي که شما دارين ازشون محافظت ميکنين
322
00:22:28,760 --> 00:22:30,480
هموناييان که دادستان نو سونهو رو هم کشتن
323
00:22:31,160 --> 00:22:32,000
خب که چي؟
324
00:22:33,960 --> 00:22:35,040
عذاب وجدان گرفتي؟
325
00:22:37,280 --> 00:22:39,800
تا وقتي دادستان کل ناحيه شدي که
صدات درنيومد. حالا طرفدار حق شدي؟
326
00:22:42,760 --> 00:22:44,840
اون موقع چيکار ميکردي که
حالا به خودت اومدي؟
327
00:22:46,200 --> 00:22:47,040
خب؟
328
00:22:48,120 --> 00:22:50,360
يعني الان ميخواي از اونا تحقيق و بازجويي کني؟
329
00:22:50,640 --> 00:22:51,840
يعني نميدوني بعدش چي ميشه؟
330
00:22:52,920 --> 00:22:54,040
کار تو هم تمومه
331
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
مزخرف نگو
332
00:23:00,760 --> 00:23:02,120
...اگه ميخواي کاري کني
333
00:23:03,480 --> 00:23:05,520
رئيس او رو راضي کن بگه شهادت
دروغ داده و پرونده رو ببند
334
00:23:07,360 --> 00:23:08,200
فهميدي؟
335
00:23:46,800 --> 00:23:47,760
(نو سونهو، فوريهي 2009)
336
00:23:47,880 --> 00:23:49,280
نتونستم به قولم عمل کنم
337
00:23:54,000 --> 00:23:55,080
منُ ببخش، سونهو
338
00:24:15,120 --> 00:24:16,080
اتفاقي افتاده؟
339
00:24:16,600 --> 00:24:18,640
،دفتر وکيله ديگه
اومديم براي مشاورهي حقوقي
340
00:24:19,040 --> 00:24:20,160
چه کار ديگهاي ميتونيم داشته باشيم؟
341
00:24:21,160 --> 00:24:31,200
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
342
00:24:32,200 --> 00:24:33,760
...من الان دادگاه دارم، پس
343
00:24:34,440 --> 00:24:36,520
لطفاً يه وقت ديگه تشريف بياريد -
چي ميگي؟ -
344
00:24:38,200 --> 00:24:40,840
وقتي واسه وکيل ارباب رجوع مياد
بايد به حرفاش گوش بده
345
00:24:41,240 --> 00:24:42,960
بله، ولي ببخشيد
يه وقت ديگه تشريف بياريد
346
00:24:43,080 --> 00:24:43,920
نميتوني بري
347
00:24:46,280 --> 00:24:47,400
...حالا که انقدر دلت ميخواد بري
348
00:24:48,520 --> 00:24:50,360
...اونا همه براي مشاوره اومدن
349
00:24:50,720 --> 00:24:51,880
حرفاشونُ گوش کن بعد برو
350
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
الو، فرمانده
351
00:25:06,840 --> 00:25:08,160
انگار بايد بياين کمکم
352
00:25:11,040 --> 00:25:14,680
دومين جلسهي استماع دادرسي محاکمهي)
(مجدد پروندهي قتل سرهنگ دوم چا سونگهو
353
00:25:16,840 --> 00:25:19,000
(وکيل مدافع)
354
00:25:22,760 --> 00:25:25,400
(متهم)
355
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
(متهم)
356
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
وکيل مدافع هنوز نيومدن؟
357
00:25:41,200 --> 00:25:43,320
(وکيل مدافع)
358
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
هي، اينا ديگه کيان؟
359
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
ها؟ شماها کي هستين؟
360
00:26:04,120 --> 00:26:04,960
کي هستين؟
361
00:26:08,200 --> 00:26:09,040
وکيل چوي، خوبي؟
362
00:26:09,760 --> 00:26:10,600
بله
363
00:26:11,680 --> 00:26:13,080
شما نره غولها ديگه کي هستين؟
364
00:26:13,840 --> 00:26:14,800
فکر کنم کار ما ديگه تمومه
365
00:26:16,160 --> 00:26:17,560
بريم -
باشه -
366
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
...فکر کنم پارک شيکانگ قراره
367
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
امروز به عنوان شاهد شهادت بده
368
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
چي؟
369
00:26:32,440 --> 00:26:33,800
من اول ميرم -
باشه -
370
00:26:44,440 --> 00:26:45,600
(متهم)
371
00:26:45,720 --> 00:26:48,880
بسيار خب. دادگاهُ بدون وکيل مدافع
شروع ميکنيم
372
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
...شاهد اين جلسه
373
00:26:52,040 --> 00:26:53,000
...پارک شيکانگ
374
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
شاهد پارک شيکانگ اومدن؟
375
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
شاهد پارک شيکانگ نيومدن؟
376
00:27:27,200 --> 00:27:28,720
(شاهد)
377
00:27:28,840 --> 00:27:30,520
خوشحال ميشم زودتر تمومش کنيم
378
00:27:31,440 --> 00:27:34,480
به عنوان يه نمايندهي مجلس که
،بخشي از کميتهي دفاع ملي هم هست
379
00:27:34,600 --> 00:27:36,440
...تهديد روز افزون اعمال تحريکآميز کره شمالي
380
00:27:36,560 --> 00:27:38,000
متوجه شدم
381
00:27:38,880 --> 00:27:40,000
دادستان، لطفاً سوالاتتونُ شروع کنيد
382
00:27:43,440 --> 00:27:44,720
سوالي ندارم
383
00:27:47,760 --> 00:27:48,880
...حالا که وکيل مدافع نيستن
384
00:27:49,400 --> 00:27:50,960
،و کسي هم ديگه سوالي نداره
385
00:27:51,080 --> 00:27:51,920
...شاهد
386
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
ميتونين برين
387
00:28:02,880 --> 00:28:03,760
من زودتر ميرم
388
00:28:04,760 --> 00:28:09,760
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
389
00:28:10,760 --> 00:28:11,840
هنوز نميتونين برين
390
00:28:15,640 --> 00:28:17,880
چه کنيم؟
شهادت من تموم شد
391
00:28:18,800 --> 00:28:19,640
عاليجناب
392
00:28:20,120 --> 00:28:21,680
لطفاً بهم اجازه بدين
از پارک شيکانگ سوال بپرسم
393
00:28:22,160 --> 00:28:23,200
براي امروز ديگه تمومه
394
00:28:23,320 --> 00:28:25,520
يه شاهد ديگه تو راهه که
...ميتونه شهادت بده پارک شيکانگ
395
00:28:25,640 --> 00:28:26,960
تو صحنهي جرم بوده
396
00:28:28,360 --> 00:28:31,000
لطفاً پارک شيکانگُ تو دادگاه نگه داريد
397
00:28:33,080 --> 00:28:33,920
شاهد؟
398
00:28:37,040 --> 00:28:38,000
شاهد پارک شيکانگ
399
00:28:38,640 --> 00:28:40,080
لطفاً چند دقيقهاي تشريف داشته باشيد
400
00:28:41,040 --> 00:28:42,680
،عرض کردم که
401
00:28:43,240 --> 00:28:45,480
من بايد الان فوراً خودمُ برسونم مجلس
402
00:28:45,600 --> 00:28:47,120
اينجام دادگاه منه
403
00:28:48,240 --> 00:28:49,320
لطفاً از دستور پيروي کنيد
404
00:29:03,240 --> 00:29:04,200
کي داره مياد؟
405
00:29:09,120 --> 00:29:09,960
بابا
406
00:29:12,000 --> 00:29:14,280
وکيل مدافع، شاهد کِي مياد؟
407
00:29:16,640 --> 00:29:17,480
به زودي مياد
408
00:29:18,320 --> 00:29:19,480
پنج دقيقه منتظرش ميمونيم
409
00:29:20,120 --> 00:29:22,000
اگه تا اون موقع نيومد
...امروز ديگه
410
00:30:02,960 --> 00:30:03,920
چوي دوهيون هستم، بفرماييد
411
00:30:04,280 --> 00:30:06,640
از آيسييوي بيمارستان
دانشگاه کيسان تماس ميگيرم
412
00:30:19,280 --> 00:30:21,320
شما يه چيزايي دربارهي پروندهي
سرهنگ دوم چا سونگهو بهم گفته بودين
413
00:30:22,480 --> 00:30:24,080
...اين آخرين فرصت براي پرده برداشتن از حقيقتِ
414
00:30:24,680 --> 00:30:25,640
اون حادثه است
415
00:30:27,720 --> 00:30:28,880
...خواهش ميکنم شهادت بدين تا
416
00:30:30,240 --> 00:30:31,280
بتونيم اونا رو بگيريم
417
00:30:35,760 --> 00:30:36,600
عاليجناب
418
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
درخواست پرسش از هان جونگگو
...که رانندهي سرهنگ دوم چا سونگهو بوده رو
419
00:30:40,520 --> 00:30:41,720
از محضر دادگاه دارم
420
00:30:42,880 --> 00:30:44,400
رانندهي سرهنگ دوم چا سونگهو؟
421
00:30:44,760 --> 00:30:45,640
بله، درسته
422
00:30:46,160 --> 00:30:48,000
...هان جونگگو رانندهي سرهنگ دوم چا سونگهو
423
00:30:48,280 --> 00:30:49,640
...ايشونُ تا هوايه محل وقوع جرم رسونده
424
00:30:49,760 --> 00:30:51,400
و همراه ايشون بوده
425
00:30:51,680 --> 00:30:54,240
از اونجايي که شهادتهاي ضد و نقيضي
،دربارهي افراد حاضر در صحنهي جرم داده شده
426
00:30:54,520 --> 00:30:56,040
قطعاً به شهادت هان جونگگو نياز داريم
427
00:30:56,480 --> 00:30:57,480
عاليجناب
428
00:30:58,080 --> 00:31:00,560
هان جونگگو در حال حاضر متهم به مادر کُشيه
429
00:31:01,200 --> 00:31:02,800
همچنين سابقهي شهادت دروغ هم داره
430
00:31:03,360 --> 00:31:04,840
پس شاهد معتبري به حساب نمياد
431
00:31:04,960 --> 00:31:07,560
...دليل اينکه هان جونگگو اون موقع زد زير اعترافش
432
00:31:07,920 --> 00:31:09,920
اين بود که اون کار به نفعش بود
433
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
اما اين محاکمه هيچ نفعي براي هان جونگگو نداره
434
00:31:14,120 --> 00:31:17,060
هان جونگگو يه شاهد مهمه که ميتونه
اعتبار شهادت پارک شيکانگُ تاييد کنه
435
00:31:17,080 --> 00:31:18,120
...همچنين، هان جونگگو
436
00:31:18,520 --> 00:31:20,680
هيچ ارتباطي با پارک شيکانگ نداره
437
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
شما با اين کار مشکلي ندارين؟
438
00:31:24,560 --> 00:31:25,720
شما با اين کار مشکلي ندارين؟
439
00:31:28,240 --> 00:31:29,160
ميپذيرم
440
00:31:29,880 --> 00:31:30,800
آقاي هان جونگگو
441
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
شهادت ميدين؟
442
00:31:38,640 --> 00:31:39,520
بله
443
00:31:40,360 --> 00:31:41,200
عاليجناب
444
00:31:41,560 --> 00:31:43,400
اين درخواست خيلي ناگهانيه
445
00:31:43,520 --> 00:31:44,640
تقاضاي چند دقيقه تنفس دارم
446
00:31:45,680 --> 00:31:46,600
تنفس اعلام ميکنم
447
00:31:47,440 --> 00:31:49,480
دادگاه بعد از 10 دقيقه ادامه پيدا ميکنه
448
00:32:17,880 --> 00:32:19,440
فوراً راه بيفت سمت تاسيسات سونگايل
449
00:32:19,720 --> 00:32:20,560
بله
450
00:32:21,560 --> 00:32:27,640
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
451
00:32:28,640 --> 00:32:31,600
تو نميدونستي که هان جونگگو
رانندهي سرهنگ دوم چا بوده؟
452
00:32:32,680 --> 00:32:33,520
نه
453
00:32:38,320 --> 00:32:39,160
،فعلاً
454
00:32:39,800 --> 00:32:41,800
دست بذار روي وضعيت ذهني هان جونگگو
455
00:32:42,720 --> 00:32:43,560
متوجه شدم
456
00:32:45,600 --> 00:32:46,440
...راستي
457
00:32:47,000 --> 00:32:48,160
چرا دادستان يانگ پيداش نيست؟
458
00:32:50,080 --> 00:32:50,920
...ديروز
459
00:32:51,680 --> 00:32:52,640
استعفا دادن
460
00:32:53,000 --> 00:32:53,840
چي؟
461
00:32:54,400 --> 00:32:55,240
...چيزه
462
00:32:56,040 --> 00:32:58,560
اگه دادگاه به اين نتيجه برسه که
،رئيس او شهادت دروغ داده
463
00:32:59,040 --> 00:33:00,520
ممکنه چوي پيلسو آزاد شه
464
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
آزاد شدن يا نشدن چوي پيلسو مسئله نيست
465
00:33:04,840 --> 00:33:06,720
بله؟ -
...مسئله پارک شيکانگه -
466
00:33:06,840 --> 00:33:08,760
که الان به عنوان شاهد تو دادگاهه
467
00:33:10,960 --> 00:33:13,200
هنوز حتي سر درنمياري چي به چيه
468
00:33:14,760 --> 00:33:18,360
صبح امروز، دولت اعلام کرد که تصميم گرفته
...هليکوپترهاي تَک وَر قديمي يوريون را
469
00:33:18,480 --> 00:33:21,980
UBO-54 با هليکوپترهاي تَک وَر مدل
شرکت آلماني اِمبيته جايگزين کند
470
00:33:22,240 --> 00:33:25,360
اين تصميم حدود دو هفته سريعتر گرفته شد
471
00:33:25,800 --> 00:33:27,280
...در ابتدا گفته ميشد
472
00:33:27,400 --> 00:33:30,080
...ساخت شرکت آمريکايي فلاي آف HX مدل
473
00:33:30,200 --> 00:33:36,480
(رئيس چو ميونگگون)
474
00:33:38,880 --> 00:33:40,600
الو، کارتون عالي بود
475
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
هديه به زودي به دستتون ميرسه
476
00:33:45,480 --> 00:33:47,720
لطفاً با کمال احترام هديه رو به
جناب وزير تحويل بدين
477
00:33:49,480 --> 00:33:50,840
متشکرم
478
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
(دادستاني)
479
00:34:18,440 --> 00:34:19,800
جلسهي دادگاهُ ادامه ميديم
480
00:34:21,000 --> 00:34:21,840
عاليجناب
481
00:34:22,880 --> 00:34:24,640
ما از جراح مغز و اعصاب گواهياي داريم
...که نشون ميده
482
00:34:25,200 --> 00:34:27,240
هان جونگگو از نظر ذهني در وضعيت نرمال نيست
483
00:34:28,960 --> 00:34:31,520
به همين دليل نميتونيم به صحت شهادت
هان جونگگو اعتماد کنيم
484
00:34:39,400 --> 00:34:42,240
،اين گواهي روانپزشک
دربارهي وضعيت ذهني فعلي هان جونگگوئه
485
00:34:43,240 --> 00:34:46,120
با اينکه هنوز کاملاً بهبود پيدا نکرده
...ولي نظر پزشک اينه که
486
00:34:46,240 --> 00:34:48,640
قوهي درک و تشخيصش هيچ آسيبي نديده
487
00:34:53,000 --> 00:34:54,520
،گواهي پزشکي)
(گواهي عدم صلاحيت
488
00:34:59,960 --> 00:35:00,880
آقاي هان جونگگو
489
00:35:01,800 --> 00:35:03,280
اين اتاق دادگاهُ يادتون مياد؟
490
00:35:06,880 --> 00:35:08,280
...دادگاه رسيدگي به پروندهي کيم سونهي
491
00:35:09,360 --> 00:35:10,440
اينجا برگزار شد
492
00:35:11,200 --> 00:35:12,560
همون دفعه که من تبرئه شدم
493
00:35:13,400 --> 00:35:15,760
اون موقع اعتراف کردين که
...شما يانگ اِرانُ به قتل رسوندين
494
00:35:15,880 --> 00:35:17,280
ولي مجازات نشدين
495
00:35:17,960 --> 00:35:20,880
...يادتون مياد با استفاده از کدوم قانون
496
00:35:21,640 --> 00:35:22,600
مورد مجازات قرار نگرفتين؟
497
00:35:32,860 --> 00:35:34,680
قانون عدم دادرسي مجدد
498
00:35:38,880 --> 00:35:40,760
من مشکلي در صلاحيت شاهد نميبينم
499
00:35:42,560 --> 00:35:43,720
وکيل مدافع، سوالاتتونُ شروع کنيد
500
00:35:54,880 --> 00:35:55,720
شاهد
501
00:35:57,520 --> 00:35:58,640
...آيا روزي که حادثه اتفاق افتاد
502
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
شما با سرهنگ دوم چا رفتين هوايه؟
503
00:36:04,200 --> 00:36:05,040
بله
504
00:36:06,440 --> 00:36:07,720
...زماني که حادثه اتفاق افتاد
505
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
شما کجا بودين؟
506
00:36:11,040 --> 00:36:12,880
تو ماشين منتظر بودم
507
00:36:16,400 --> 00:36:17,360
...درست بعد از حادثه
508
00:36:17,800 --> 00:36:19,880
کسي رو ديدين که از ساختمون فرعي بيرون بياد؟
509
00:36:20,880 --> 00:36:21,720
بله
510
00:36:35,720 --> 00:36:38,480
احياناً اون شخص الان اينجاست؟
511
00:36:41,760 --> 00:36:42,600
بله
512
00:36:53,560 --> 00:36:54,560
...لطفاً با دستتون
513
00:36:55,440 --> 00:36:56,680
نشون بدين اون کي بود
514
00:37:04,200 --> 00:37:05,520
واي خدا -
داره به پارک شيکانگ اشاره ميکنه -
515
00:37:06,520 --> 00:37:14,760
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
516
00:37:15,760 --> 00:37:17,800
فکر کنم دستش خوني بود
517
00:37:25,440 --> 00:37:27,800
وقتي اومد بيرون داشت با يه دستمال
دستشُ پاک ميکرد
518
00:37:29,880 --> 00:37:31,120
!گفتم من نبودم
519
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
اينا پاپوشه
520
00:37:33,400 --> 00:37:34,320
لطفاً سکوتُ رعايت کنيد
521
00:37:42,000 --> 00:37:42,840
چيکار ميکنين؟
522
00:37:43,440 --> 00:37:45,160
ناشيهاي تازه به دوران رسيده
523
00:37:45,280 --> 00:37:46,160
نميخواين برين کنار؟
524
00:37:46,440 --> 00:37:48,280
اگه الان دادگاهُ ترک کنيد
دستور ميدم بازداشتتون کنن
525
00:37:48,560 --> 00:37:50,240
و لطفاً مراقب حرف زدنتون باشين
526
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
اين مسخره بازيها ديگه چيه؟
527
00:37:52,600 --> 00:37:53,760
من نمايندهي مجلسم
528
00:37:53,880 --> 00:37:55,600
مصونيت قضايي دارم
529
00:37:55,720 --> 00:37:57,560
اينجا دادگاهه، نه مجلس
530
00:37:58,040 --> 00:37:59,920
مصونيت قضايي ـتونم اينجا به هيچ کاري نمياد
531
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
لطفاً بشينيد سر جاتون
532
00:38:05,640 --> 00:38:06,640
لطفاً مانيتورُ روشن کنيد
533
00:38:11,840 --> 00:38:12,680
شاهد
534
00:38:15,720 --> 00:38:18,880
شما ديدين که اين شخص هم
از هوايه بياد بيرون؟
535
00:38:21,360 --> 00:38:23,320
(هوايه)
536
00:38:34,840 --> 00:38:35,720
بله
537
00:38:36,440 --> 00:38:37,640
مطمئنم ديدمش
538
00:38:41,800 --> 00:38:42,760
عاليجناب
539
00:38:43,200 --> 00:38:45,200
کيم سونهي که اون زمان
...تو هوايه کار ميکرد
540
00:38:45,720 --> 00:38:47,960
اون روز تو صحنهي جرم حضور داشت
و شاهد ماجرا بود
541
00:38:48,800 --> 00:38:50,200
...ولي کيم سونهي چند وقت پيش
542
00:38:51,200 --> 00:38:53,520
،به دستور منشي رئيس او تِکجين
...آقاي هوانگ کيوشيک
543
00:38:53,840 --> 00:38:54,680
به قتل رسيد
544
00:38:57,920 --> 00:38:59,600
اينا يعني چي؟
545
00:39:01,200 --> 00:39:02,120
...حالا دوباره
546
00:39:03,400 --> 00:39:04,320
...او تِکجينُ
547
00:39:05,760 --> 00:39:06,880
به جايگاه شاهد فرا ميخونم
548
00:39:08,160 --> 00:39:09,120
شاهد او تِکجين
549
00:39:11,120 --> 00:39:12,200
!شاهد او تِکجين
550
00:39:12,880 --> 00:39:14,080
چي شد؟ -
کجا رفت؟ -
551
00:39:23,880 --> 00:39:26,360
دانشجوهايي که بورس تحصيليِ
اين دوره رو گرفتن بيرون منتظرتونن
552
00:39:26,960 --> 00:39:28,040
باشه. بفرستشون تو
553
00:39:28,480 --> 00:39:30,360
و کاراي سفر تجاريم به آلمانُ هم انجام بده
554
00:39:30,480 --> 00:39:31,880
سفرم يه هفته طول ميکشه
555
00:39:32,560 --> 00:39:33,520
بله، چشم
556
00:39:39,080 --> 00:39:40,560
.مشکلي نيست
مرخصي
557
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
بفرماييد بشينيد
558
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
چه اتفاقي افتاد؟
559
00:39:45,160 --> 00:39:46,240
اِمبيتهي آلمان؟
560
00:39:47,200 --> 00:39:49,000
چرا پشت سر من همچين کاري کردين؟
561
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
واقعاً نميدونين که ميپرسين؟
562
00:39:54,080 --> 00:39:55,640
همه ـمون بايد زنده بمونيم
563
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
فقط با قرباني کردن من؟
564
00:39:59,920 --> 00:40:01,720
لطفاً يه کم فکر کنيد
565
00:40:03,240 --> 00:40:04,840
...اگه جِني سونگ زنده بود و
566
00:40:05,240 --> 00:40:07,840
...ريز و درشت کارهامونُ تو دادگاه بر ملا ميکرد
567
00:40:08,440 --> 00:40:10,480
اون موقع چه بلايي سرمون ميومد؟
568
00:40:10,880 --> 00:40:12,800
ولي الان حتي محاکمه هم به نفع ما پيش نميره
569
00:40:13,400 --> 00:40:15,560
...مگه جز آزاد شدن چوي پيلسو
570
00:40:15,680 --> 00:40:16,720
چه اتفاق ديگهاي ميافته؟
571
00:40:17,080 --> 00:40:18,040
...چوي پيلسو
572
00:40:18,920 --> 00:40:20,440
گزارش بررسي رو داره
573
00:40:21,240 --> 00:40:23,720
...اگه اون گزارشِ بررسي منتشر بشه
574
00:40:24,240 --> 00:40:25,840
همچين اتفاقي نميافته
575
00:40:28,080 --> 00:40:29,440
چون اون دست منه
576
00:40:29,560 --> 00:40:30,400
(گزارش بررسي پروژهي خرس سياه)
577
00:40:30,520 --> 00:40:31,760
...حالا ديگه لازم نيست نگران دستگير شدن
578
00:40:31,880 --> 00:40:34,560
به خاطر رسوايي پروژهي خرس سياه باشين
579
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
...من دارم به خاطر
580
00:40:36,560 --> 00:40:38,440
شهادت دروغ دربارهي پروندهي
سرهنگ دوم چا محکوم ميشم
581
00:40:39,560 --> 00:40:41,560
...براي همين دادستاني
582
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
...دوباره تحقيق ميکنه تا ببينه مجرم کيه
583
00:40:42,960 --> 00:40:43,880
...دادستاني
584
00:40:45,480 --> 00:40:47,680
به هيچ وجه قصد تحقيقات مجدد نداره
585
00:40:50,960 --> 00:40:52,160
...کافيه فقط شما
586
00:40:52,960 --> 00:40:55,040
يه محکوميت کوتاه بگذرونيد
587
00:40:56,000 --> 00:40:57,200
...محکوميتتون که تموم شد
588
00:40:57,320 --> 00:40:59,760
من خودم به اندازهي کافي براتون جبران ميکنم
589
00:41:02,400 --> 00:41:05,520
اينه مزد 10 سال خدمت بيچون و چراي من به شما؟
590
00:41:05,840 --> 00:41:08,480
مگه همهي اين کارا رو به خاطر کشورمون نکرديم؟
591
00:41:14,280 --> 00:41:15,320
رئيس او
592
00:41:20,640 --> 00:41:22,880
راجع به باقي عمرتون هم فکر کنيد
593
00:41:30,160 --> 00:41:32,120
!لعنتي
همه چي ميرفت به جيب تو
594
00:41:32,440 --> 00:41:33,280
به خاطر کشورمون؟
595
00:41:33,680 --> 00:41:35,080
حتي خندهدار هم نيست
596
00:41:35,960 --> 00:41:37,640
(دادگاه ناحيهي شمالي سئول)
597
00:41:38,560 --> 00:41:40,360
حقيقت داره که شما تو صحنهي جرم حضور داشتين؟ -
لطفاً يه چيزي بگين -
598
00:41:40,680 --> 00:41:41,880
حقيقت داره؟
599
00:41:42,000 --> 00:41:43,080
خواهش ميکنم نظرتونُ بگين
600
00:41:43,200 --> 00:41:44,400
پس يعني تاييدش ميکنيد؟
601
00:41:44,680 --> 00:41:45,720
چيُ تاييد ميکنم؟
602
00:41:46,080 --> 00:41:47,440
!گفتم من اونجا نبودم
603
00:41:48,320 --> 00:41:50,560
...اين چرندياتُ از کدوم گوري آوردين
604
00:41:52,160 --> 00:41:53,480
مگه شاهدي اونجا حضور نداشته؟
605
00:41:58,800 --> 00:41:59,880
يعني تا کِي دووم مياره؟
606
00:42:01,240 --> 00:42:02,720
به شهادت رئيس او بستگي داره
607
00:42:03,640 --> 00:42:05,040
...چون يه کلمه کافيه تا حقيقتي که
608
00:42:05,760 --> 00:42:07,400
پشت دروغهاشون پنهان کردن، روشن بشه
609
00:42:09,360 --> 00:42:11,320
واسه کشوندن چو ميونگگون به دادگاه
چه نقشهاي داري؟
610
00:42:11,760 --> 00:42:13,680
اونم بستگي به شهادت رئيس او داره
611
00:42:14,640 --> 00:42:16,600
...چون بين اونا بيشترين فشار
612
00:42:17,040 --> 00:42:17,960
روي رئيس اوئه
613
00:42:19,160 --> 00:42:20,240
مطمئناً مُقُر مياد
614
00:42:20,560 --> 00:42:21,440
آره
615
00:42:22,080 --> 00:42:24,000
کسايي که فقط به خاطر منافع شخصي
...با هم همکاري ميکنن
616
00:42:24,120 --> 00:42:25,640
چيزي از وفاداري سرشون نميشه
617
00:42:48,840 --> 00:42:51,400
(گزارش بررسي پروژهي خرس سياه)
618
00:42:52,200 --> 00:42:53,040
...اگه خانم جين نبود
619
00:42:53,160 --> 00:42:54,120
تو بد دردسري ميافتاديم
620
00:42:54,840 --> 00:42:55,760
اين حرفا چيه
621
00:42:55,880 --> 00:42:58,360
به خاطر بازي خوب تو و جناب وکيله
622
00:42:58,840 --> 00:43:00,360
شما از همه ـمون بهتر بودين
623
00:43:01,080 --> 00:43:01,920
واقعاً؟
624
00:43:05,800 --> 00:43:06,720
نسخهي کپي؟
625
00:43:07,280 --> 00:43:09,880
گفتين تو قبرستون يه نفر دنبالتون بوده
626
00:43:10,440 --> 00:43:13,280
...اين يعني اونا خبر دارن که گزارش
627
00:43:13,400 --> 00:43:14,440
دست شماست
628
00:43:15,760 --> 00:43:17,840
فکر کردين اونا دست رو دست ميذارن؟
629
00:43:19,360 --> 00:43:20,240
موافقم
630
00:43:20,360 --> 00:43:21,160
،اگه خبر نداشتن خب نداشتن
631
00:43:21,280 --> 00:43:23,080
ولي حالا که خبر دارن آدمايي نيستن
که دست رو دست بذارن
632
00:43:31,120 --> 00:43:33,800
(گزارش بررسي پروژهي خرس سياه)
633
00:43:34,800 --> 00:43:41,840
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
634
00:43:42,840 --> 00:43:44,320
(اسرار فوق محرمانهي ارتش)
635
00:43:51,360 --> 00:43:52,560
(گزارش بررسي پروژهي خرس سياه)
636
00:43:52,680 --> 00:43:53,560
(پيشرفت پروژهي خرس سياه، از دههي 1970 تا 2010)
637
00:44:02,640 --> 00:44:04,320
(گزارش بررسي پروژهي خرس سياه)
638
00:44:04,440 --> 00:44:06,000
(گزارش بررسي پروژهي خرس سياه)
639
00:44:09,000 --> 00:44:11,520
(وکيل چوي دوهيون)
640
00:44:19,960 --> 00:44:21,840
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
641
00:44:35,000 --> 00:44:38,520
(گزارش بررسي پروژهي خرس سياه)
642
00:44:40,480 --> 00:44:43,480
،شرکت يوکوانگ)
(شرکت صنايع دفاعي کره
643
00:44:47,040 --> 00:44:48,760
رئيس، به يه مشکل بزرگ برخورديم
644
00:44:49,760 --> 00:44:52,320
بانک هانجو موعد پرداخت سفته رو قبول نميکنه
645
00:44:53,040 --> 00:44:53,920
...فعلاً
646
00:44:54,240 --> 00:44:55,560
بانکهاي ديگه رو امتحان کنيد
647
00:44:55,840 --> 00:44:56,680
...راستش
648
00:44:56,800 --> 00:44:58,160
باقي بانکهام قبول نميکنن
649
00:44:59,280 --> 00:45:00,440
...انگار خبر معامله با
650
00:45:00,800 --> 00:45:02,520
...شرکت آلماني به گوششون رسيده
651
00:45:02,800 --> 00:45:04,640
چون همه ـشون پولهاشونُ ميخوان
652
00:45:14,440 --> 00:45:15,520
(پليس)
653
00:45:16,600 --> 00:45:19,440
(پليس)
654
00:45:25,160 --> 00:45:26,040
هيونگنيم
655
00:45:26,600 --> 00:45:27,640
دادگاه چطور بود؟
656
00:45:28,040 --> 00:45:29,520
وکيل چوي کارشُ خوب بلده
657
00:45:30,600 --> 00:45:32,080
چيزي از منبع تامين سرمايهي
تاسيسات سونگايل پيدا نکردي؟
658
00:45:32,440 --> 00:45:34,920
طبق چيزي که واحد جرايم فکري ميگفت
اين يه کار قانونيه
659
00:45:35,400 --> 00:45:38,040
ولي شرکتهايي که به تاسيسات سونگايل
پول اهدا ميکنن شرکتهاي خيلي برجستهاي هستن
660
00:45:38,320 --> 00:45:39,880
اکثر مجتمعهاي توليدي عمده بهشون پول اهدا ميکنن
661
00:45:40,520 --> 00:45:41,720
...نکنه اين عوضيا
662
00:45:41,840 --> 00:45:43,440
دارن به زورِ تهديد ازشون پول ميگيرن؟
663
00:45:44,840 --> 00:45:46,900
اگه قدرت واقعي خودش بوده باشه
اصلاً بعيد نيست
664
00:45:47,280 --> 00:45:49,280
چون بقاي يه شرکت
به سياستهاي دولت بستگي داره
665
00:45:49,760 --> 00:45:50,600
فرمانده
666
00:45:51,640 --> 00:45:53,520
من رفته بودم ديدن صاحب قبلي هوايه
667
00:45:54,040 --> 00:45:56,200
صاحب هوايه موقع اون حادثه
...خانم کيم مينهي بوده که
668
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
قبلاً بر اثر يه مريضي فوت کرده
669
00:45:58,160 --> 00:45:59,240
...ولي دخترش ميگفت
670
00:45:59,760 --> 00:46:01,440
مادرش فقط به ظاهر رئيس اونجا بوده
671
00:46:04,880 --> 00:46:06,480
منظورت اينه که صاحب واقعيش کس ديگه بوده؟
672
00:46:07,440 --> 00:46:08,320
دقيقاً
673
00:46:09,040 --> 00:46:11,160
هوايه بعد از حادثهي قتلِ
سرهنگ دوم چا فروخته شده
674
00:46:11,280 --> 00:46:12,160
خودتون ببينيد
675
00:46:13,760 --> 00:46:14,880
(صاحب: پارک تِجو)
676
00:46:15,000 --> 00:46:15,800
(سئول، جونگانگ گو، هانول دُنگ، 45-113)
677
00:46:15,920 --> 00:46:16,800
پارک تِجو
678
00:46:16,920 --> 00:46:17,920
پارک تِجو کيه؟
679
00:46:18,280 --> 00:46:19,840
يکي از اقوام دور پارک شيکانگه
680
00:46:24,440 --> 00:46:25,880
...پس واسه همين بود که اون عوضيا
681
00:46:26,000 --> 00:46:28,220
مثل خونهي باباشون
به ساختمون فرعي دسترسي داشتن
682
00:46:30,240 --> 00:46:31,200
بله، خيلي ممنون
683
00:46:32,800 --> 00:46:33,680
فرمانده
684
00:46:34,040 --> 00:46:34,880
سلام -
سلام -
685
00:46:36,320 --> 00:46:37,560
يه بسته واسه خانم جين اومده
686
00:46:39,520 --> 00:46:40,440
واسه من؟
687
00:46:41,120 --> 00:46:41,960
بله
688
00:46:42,600 --> 00:46:44,240
از طرف دادستان يانگ اينبومه
689
00:46:47,760 --> 00:46:49,080
دادستان يانگ؟
690
00:46:49,200 --> 00:46:50,040
،براي مادر سونهو)
(يانگ اينبوم
691
00:46:51,040 --> 00:46:56,720
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
692
00:46:57,720 --> 00:47:00,960
اين فايلهاي صوتي مربوط به)
(...پروندهاي هستن که سونهو قبل از فوتش
693
00:47:04,560 --> 00:47:05,800
...اين فايلهاي صوتي
694
00:47:06,160 --> 00:47:07,640
...مربوط به پروندهاي هستن که سونهو قبل از فوتش
695
00:47:07,760 --> 00:47:08,880
داشت درباره ـشون تحقيق ميکرد
696
00:47:09,320 --> 00:47:10,480
...اينا تمام مدت دست من بود و
697
00:47:10,880 --> 00:47:12,280
بعد از ده سال برميگردونم ـشون به شما
698
00:47:12,720 --> 00:47:13,720
منُ ببخشيد
699
00:47:13,840 --> 00:47:15,600
(نو سونهو، فوريهي 2009)
700
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
به ترتيب بذار تا گوش بديم
701
00:47:38,760 --> 00:47:39,600
باشه
702
00:47:55,960 --> 00:47:57,840
آخه اين جِني سونگ کِي برميگرده؟
703
00:47:58,520 --> 00:48:00,000
...گفته اين هفته برميگرده
704
00:48:00,280 --> 00:48:01,240
پس به زودي مياد
705
00:48:01,720 --> 00:48:03,200
زود؟ زود؟
706
00:48:03,800 --> 00:48:05,440
،امروز جمعه است
اين هفته هم تموم شد
707
00:48:05,560 --> 00:48:07,160
تا کِي ميخواي هي زود زود کني؟
708
00:48:07,280 --> 00:48:09,680
اين صداها شبيه صداي
پارک شيکانگ و او تِکجينه
709
00:48:11,000 --> 00:48:12,760
انقدر به ايشون فشار نيارين
710
00:48:13,160 --> 00:48:14,800
مطمئنم به وقتش برميگرده
711
00:48:14,920 --> 00:48:15,960
ولي اين صداي کيه؟
712
00:48:16,520 --> 00:48:17,440
صداي چو ميونگگون
713
00:48:17,800 --> 00:48:19,000
...وقتي گفتيم محصول اونا رو ميخريم
714
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
بايد سريع جواب بدن
715
00:48:20,360 --> 00:48:21,520
معطل چي هستن؟
716
00:48:23,120 --> 00:48:25,240
واسه اين بود که گفتم بايد با جاي ديگه معامله کنيم
717
00:48:26,040 --> 00:48:27,640
معاملهي نون و آب داريه
718
00:48:28,800 --> 00:48:30,960
فقط از اين معامله 100 ميليارد وُن برامون ميمونه
719
00:48:31,720 --> 00:48:35,080
معاملههاي پيشنهادي به دفاع ملي
هيچوقت تموم نميشن
720
00:48:35,600 --> 00:48:37,280
...حتي اگه کُرهها هم با هم متحد بشن
721
00:48:37,400 --> 00:48:39,860
چيزي عوض نميشه مگر اينکه موقعيت
جغرافيايي شبه جزيرهي کره تغيير کنه
722
00:48:41,400 --> 00:48:42,520
پس بياين همين کارُ بکنيم
723
00:48:43,440 --> 00:48:45,240
ميتونيم تا مدتها ازش سود ببريم
724
00:48:46,640 --> 00:48:47,880
...بگذريم، اون گزارش بررسي
725
00:48:48,000 --> 00:48:48,880
کِي به دستتون ميرسه؟
726
00:48:49,200 --> 00:48:50,760
چيزي به حاضر شدنش نمونده
727
00:48:51,240 --> 00:48:53,320
آخه تا کِي ميخواي لفتش بدي؟
728
00:48:54,360 --> 00:48:56,200
يه مشکلي به وجود اومده
729
00:48:56,520 --> 00:48:58,400
من همهي حرفامم با کاخ آبي زدم
730
00:48:59,320 --> 00:49:01,000
!اگه اشتباهي بکني اعتبار من به باد ميره
731
00:49:01,400 --> 00:49:02,880
مشکل به زودي حل ميشه
732
00:49:03,560 --> 00:49:04,880
چه مشکلي هست؟
733
00:49:09,680 --> 00:49:10,880
عوضيا
734
00:49:11,720 --> 00:49:12,920
...ولي تو اين فايلهاي صوتي
735
00:49:13,320 --> 00:49:15,520
مستقيماً به جرمشون اشاره نميکنن
736
00:49:16,840 --> 00:49:18,580
...در هر صورت فايلهاي صوتي غير مجاز
737
00:49:18,720 --> 00:49:20,000
مدرک حساب نميشن
738
00:49:20,600 --> 00:49:22,320
...ولي بازم نميشه ازشون
739
00:49:22,440 --> 00:49:23,640
به عنوان مدارک ضمني استفاده کرد؟
740
00:49:24,240 --> 00:49:26,640
نميفهمم چرا شماها فقط به فکر
غير قانوني بودن اين فايلها هستين
741
00:49:27,240 --> 00:49:29,600
بعضي وقتا افکار عمومي زورش
از قانون هم بيشتره
742
00:49:31,520 --> 00:49:33,200
...پس واسه همين
743
00:49:33,320 --> 00:49:35,620
دادستان يانگ اينا رو
به جاي خونه ـم فرستاده اينجا
744
00:49:36,080 --> 00:49:37,840
چون ميدونسته تو اينجايي، يوري
745
00:49:39,120 --> 00:49:40,320
آها -
همم -
746
00:49:41,120 --> 00:49:41,960
...چو ميونگگون
747
00:49:42,280 --> 00:49:43,920
تو دادستاني نفوذ داره
748
00:49:44,760 --> 00:49:46,440
چيکار کنم؟ همين الان کارمُ شروع کنم؟
749
00:49:48,280 --> 00:49:49,360
...به نظر من
750
00:49:50,120 --> 00:49:52,440
بهتره يه کم ديگه هم وضعيتُ زير نظر داشته باشيم
751
00:49:53,480 --> 00:49:54,520
نظر منم همينه
752
00:49:54,960 --> 00:49:56,920
...حالا که مدرک داريم و کار داره تموم ميشه
753
00:49:57,040 --> 00:49:59,000
...بهتره تحقيقات و روند دادگاهُ زير نظر بگيريم
754
00:49:59,640 --> 00:50:00,840
تا وقت مناسبش برسه
755
00:50:04,880 --> 00:50:06,000
...هوانگ کيوشيک هنوزم
756
00:50:06,440 --> 00:50:07,800
از شهادت دادن طفره ميره؟
757
00:50:07,920 --> 00:50:08,880
همم، هنوز
758
00:50:09,920 --> 00:50:11,960
ولي اگه بتونيم چو ميونگگونُ
...به عنوان شاهد بکشونيم دادگاه
759
00:50:12,080 --> 00:50:13,520
فکر کنم اون موقع نظرش عوض شه
760
00:50:17,960 --> 00:50:21,640
،شرکت يوکوانگ)
(رئيس او تِکجين
761
00:50:54,320 --> 00:50:56,800
گفتم که نگران نباشيد
762
00:50:57,720 --> 00:51:00,780
الان هيچ کاري از دست رئيس او برنمياد
763
00:51:00,880 --> 00:51:02,200
...مطمئناً خودشم خوب ميدونه که
764
00:51:02,320 --> 00:51:05,560
هر چي بيشتر دست و پا بزنه
بيشتر فرو ميره
765
00:51:06,040 --> 00:51:07,000
پس خيالم راحت شد
766
00:51:07,600 --> 00:51:09,720
به هر حال من فقط به شما اعتماد دارم
767
00:51:10,480 --> 00:51:12,320
باشه. من زود برميگردم
768
00:51:12,960 --> 00:51:14,840
لطفاً به کار و مشکلات کشور برسين
769
00:51:16,000 --> 00:51:16,840
بله
770
00:51:17,120 --> 00:51:19,120
(رئيس چو ميونگگون)
771
00:51:24,200 --> 00:51:25,000
الو؟
772
00:51:25,120 --> 00:51:25,960
رئيس
773
00:51:26,080 --> 00:51:27,160
بايد همين الان راه بيفتين
774
00:51:27,280 --> 00:51:28,280
باشه
775
00:51:33,920 --> 00:51:35,480
وضعيتُ از اين رو به اون رو کنيد
776
00:51:37,200 --> 00:51:38,920
يادتون نره که امروز روز دادگاهه
777
00:51:41,440 --> 00:51:42,580
...اگه وضعيت عوض نشه
778
00:51:44,080 --> 00:51:45,800
همه ـمون با هم فرو ميريم
779
00:51:46,800 --> 00:51:56,760
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
780
00:51:57,760 --> 00:51:59,560
سومين جلسهي استماع دادرسي محاکمهي)
(مجدد پروندهي قتل سرهنگ دوم چا سونگهو
781
00:51:59,680 --> 00:52:01,200
شاهد او تِکجين حضور دارن؟
782
00:52:08,920 --> 00:52:10,360
فکر کنم شاهد حضور ندارن
783
00:52:11,080 --> 00:52:12,360
وکيل مدافع، حالا ميخواين چيکار کنين؟
784
00:52:15,640 --> 00:52:16,960
...حالا که معلوم شد شهادتي که
785
00:52:17,080 --> 00:52:18,160
...شاهد او تِکجين داده بود، دروغ بوده
786
00:52:18,520 --> 00:52:19,560
...از محضر دادگاه
787
00:52:19,680 --> 00:52:20,800
تقاضاي صدور حکم بازداشت دارم
788
00:52:21,840 --> 00:52:23,040
...وکيل مدافع دارن يه طرفه راي به
789
00:52:23,160 --> 00:52:24,880
دروغ بودن شهادت شاهد ميدن
790
00:52:25,400 --> 00:52:27,700
هنوز صحت و سقم شهادت روشن نشده
791
00:52:28,840 --> 00:52:30,600
حتي بدون در نظر گرفتن گفتههاي
،وکيل مدافع هم
792
00:52:31,240 --> 00:52:33,400
...شاهد او تِکجين نبايد براي مشخص شدنِ
793
00:52:33,760 --> 00:52:35,920
اينکه مرتکب شهادت دروغ شدن يا نه
در دادگاه حضور پيدا کنن؟
794
00:52:43,560 --> 00:52:44,400
واقعاً؟
795
00:52:44,920 --> 00:52:45,760
چشم
796
00:52:46,640 --> 00:52:49,160
فرمانده، از واحد جرايم فکري تماس گرفته بودن
797
00:52:49,280 --> 00:52:50,560
...اونا پروندههاي شرکت يوکوانگ که
798
00:52:50,680 --> 00:52:52,400
از حساب بانکيهاي قرضي استفاده ميکرده
و رشوه ميداده رو پيدا کردن
799
00:52:52,440 --> 00:52:53,640
گفتن ميخوايم چيکار کنيم؟
800
00:52:53,920 --> 00:52:54,880
چيُ چيکار کنيم؟
801
00:52:55,000 --> 00:52:56,440
ميگن اجازه دارن برن دستگيرشون کنن؟
802
00:52:56,760 --> 00:52:57,600
يعني چي؟
803
00:52:57,720 --> 00:52:59,040
خودمون همهي اطلاعاتُ بهشون داديم
804
00:52:59,160 --> 00:53:01,080
ميخوان پرونده رو به اسم خودشون تموم کنن
805
00:53:01,760 --> 00:53:02,680
!بريم
806
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
بايد رئيسُ بازداشت کنيم
807
00:53:03,920 --> 00:53:04,760
اطاعت -
اطاعت -
808
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
(تحويل در همان روز، محبوبترين محصولات، ده محصول برتر)
809
00:53:24,360 --> 00:53:25,880
...اول او تِکجينُ بازداشت ميکنيم
810
00:53:26,640 --> 00:53:27,760
...تا بفهميم اون چه ارتباطي
811
00:53:27,880 --> 00:53:29,880
با پارک شيکانگ و باقي بالادستيها داره
812
00:53:30,000 --> 00:53:31,440
...هر چي تحقيقات بيشتر طول بکشه
813
00:53:32,000 --> 00:53:34,080
بيشتر به اون عوضيا وقت داديم
يه نقشهي ديگه دست و پا کنن
814
00:53:34,600 --> 00:53:35,880
بله، حق با شماست
815
00:53:42,760 --> 00:53:43,600
بله؟
816
00:53:46,440 --> 00:53:47,280
بله؟
817
00:53:55,680 --> 00:53:57,080
خبر فوري
818
00:53:57,520 --> 00:53:59,600
بر اساس گزارشي که هم اکنون
...به دست ما رسيد
819
00:53:59,720 --> 00:54:02,940
،رئيس او تِکجين، رئيس شرکت يوکوانگ
خود را از پشت بام ساختمان به پايين پرتاب کرده است
820
00:54:03,440 --> 00:54:05,000
...مشخص شده است که شرکت يوکوانگ
821
00:54:05,120 --> 00:54:07,720
از نظر مالي در وضعيت نا به ساماني
به سر ميبرده و در آستانهي اعلام ورشکستگي بوده
822
00:54:07,840 --> 00:54:08,920
...رئيس او تِکجين
823
00:54:09,040 --> 00:54:11,840
اي واي، رئيس او
824
00:54:11,960 --> 00:54:12,920
پس از تحقيقات پليس اطلاعات بيشتري
...به سمع و نظر شما
825
00:54:13,040 --> 00:54:15,320
آخه آدم هم انقدر ضعيف؟
826
00:54:18,160 --> 00:54:19,720
يه آهنگ بذار گوش کنيم
827
00:54:20,360 --> 00:54:21,200
(خبر فوري)
828
00:54:37,520 --> 00:54:39,040
(در حال برگزاري دادگاه)
829
00:54:41,720 --> 00:54:43,240
چي شد؟ -
يعني چي؟ -
830
00:54:52,520 --> 00:54:54,200
،وکيل مدافع)
(متهم
831
00:54:59,720 --> 00:55:00,560
دوهيون
832
00:55:01,840 --> 00:55:03,120
بايد خيلي مراقب باشي
833
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
نگران نباشين
834
00:55:30,280 --> 00:55:31,160
هيونگنيم
835
00:55:33,160 --> 00:55:34,160
نتيجهي کالبدشکافي چيه؟
836
00:55:35,160 --> 00:55:37,040
چيز خاصي که نشون بده آدمکشي بوده پيدا نکردن
837
00:55:38,280 --> 00:55:39,680
ولي آخه مگه ميشه يه دفعه خودکشي کنه؟
838
00:55:41,320 --> 00:55:42,480
خندهداره
839
00:55:43,400 --> 00:55:45,680
از فيلم دوربينهاي مداربسته هم چيزي پيدا نشد
840
00:55:49,400 --> 00:55:50,240
...چو ميونگگون
841
00:55:50,560 --> 00:55:51,680
امروز صبح از کشور خارج شد
842
00:55:52,160 --> 00:55:53,000
چي؟
843
00:55:57,480 --> 00:55:58,560
داره ميره آلمان؟
844
00:55:59,920 --> 00:56:01,120
فهميدي کِي برميگرده؟
845
00:56:01,240 --> 00:56:03,900
فعلاً يه بليت برگشت داره
که براي يه هفته ديگه رزرو شده
846
00:56:05,760 --> 00:56:07,080
...ميخواد با يه تير دو نشون بزنه
847
00:56:07,200 --> 00:56:08,960
،هم قرارداد ببنده
هم وقتي آبها از آسياب افتاد برگرده
848
00:56:10,640 --> 00:56:11,720
فکر کرده ميذارم؟
849
00:56:13,240 --> 00:56:14,200
فرمانده
850
00:56:14,320 --> 00:56:15,160
اينجا رو ببينيد
851
00:56:17,880 --> 00:56:18,720
...ايني که اينجاست
852
00:56:19,480 --> 00:56:20,480
شبيه جني سونگه
853
00:56:21,960 --> 00:56:22,800
وايسا ببينم
854
00:56:24,320 --> 00:56:25,360
...اين عوضي
855
00:56:26,320 --> 00:56:27,200
کيه؟
856
00:56:27,320 --> 00:56:28,200
خودشه
857
00:56:29,920 --> 00:56:30,800
مارک چوي؟
858
00:56:31,720 --> 00:56:32,520
کارآگاه کيم
859
00:56:32,640 --> 00:56:33,440
بله
860
00:56:33,560 --> 00:56:34,880
...چک کن ببين کسي ديگهاي هم
861
00:56:35,000 --> 00:56:36,240
تو پرواز همراه چو ميونگگون هست
862
00:56:36,800 --> 00:56:37,640
اطاعت
863
00:56:42,200 --> 00:56:43,120
(وکيل چوي دوهيون)
864
00:56:45,480 --> 00:56:46,800
حالا محاکمه چي ميشه؟
865
00:56:51,360 --> 00:56:52,520
...شهادت دروغ رئيس او
866
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
نبايد اثبات بشه؟
867
00:56:57,120 --> 00:56:58,080
...چرا ولي
868
00:56:58,840 --> 00:57:01,160
...ولي بازم تونستين ثابت کنين که
869
00:57:01,480 --> 00:57:02,880
پارک شيکانگ هم اونجا بوده، مگه نه؟
870
00:57:03,600 --> 00:57:04,600
...بستگي به اين داره که
871
00:57:05,080 --> 00:57:07,640
دادگاه شهادت هان جونگگو رو قبول کنه يا نه
872
00:57:08,880 --> 00:57:11,720
...با اين وجود بازم مدرکي ندارم که بتونم ثابت کنم
873
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
پارک شيکانگ سرهنگ دوم چا رو کشته
874
00:57:13,520 --> 00:57:14,400
...و
875
00:57:14,800 --> 00:57:15,640
و؟
876
00:57:16,800 --> 00:57:18,360
...و طبق شهادت بابام
877
00:57:18,760 --> 00:57:21,520
از بين سه تا گلوله، فقط اوليشُ
پارک شيکانگ شليک کرده
878
00:57:22,600 --> 00:57:24,560
دوتاي ديگه بعد از بيرون رفتنِ پارک شيکانگ شليک شدن
879
00:57:25,120 --> 00:57:26,840
پس رئيس او هم ميتونسته شليک کرده باشه
880
00:57:27,920 --> 00:57:29,520
چو ميونگگون هم ميتونسته شليک کرده باشه
881
00:57:30,080 --> 00:57:31,800
درسته ولي راهي براي اثباتش ندارم
882
00:57:33,280 --> 00:57:34,760
پارک شيکانگ حرف نميزنه
883
00:57:35,720 --> 00:57:37,600
بابامم نتونسته اون دوتا شليکُ ببينه
884
00:57:46,560 --> 00:57:47,480
الو، فرمانده
885
00:57:47,880 --> 00:57:48,760
...چو ميونگگون
886
00:57:50,000 --> 00:57:51,640
امروز صبح رفت آلمان
887
00:57:52,680 --> 00:57:54,600
رئيس او مُرد، چو ميونگگون رفت
888
00:57:56,120 --> 00:57:57,320
دستمون به هيچجا بند نيست
889
00:57:58,760 --> 00:58:00,960
از ده سال پيش تا حالا هيچي فرق نکرده
890
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
نه، اين بار فرق ميکنه
891
00:58:06,920 --> 00:58:07,960
...من نميذارم
892
00:58:08,520 --> 00:58:10,200
اتفاقي که 10 سال پيش افتاد تکرار شه
893
00:58:11,720 --> 00:58:13,760
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
894
00:58:14,840 --> 00:58:16,840
آخه تا کِي ميخواي لفتش بدي؟
895
00:58:18,040 --> 00:58:19,840
يه مشکلي به وجود اومده
896
00:58:20,120 --> 00:58:22,000
من همهي حرفامم با کاخ آبي زدم
897
00:58:22,600 --> 00:58:24,280
!اگه اشتباهي بکني اعتبار من به باد ميره
898
00:58:24,760 --> 00:58:26,160
مشکل به زودي حل ميشه
899
00:58:39,040 --> 00:58:40,200
يازدهم فوريه
900
00:58:40,640 --> 00:58:41,480
هجدهم
901
00:58:41,840 --> 00:58:42,680
بيست و پنجم
902
00:58:44,480 --> 00:58:46,080
فايلهاي صوتي هفتگي ضبط ميشدن
903
00:58:47,280 --> 00:58:48,760
...يعني هر هفته ضبط صوتُ برميداشته و
904
00:58:48,880 --> 00:58:50,240
فايلها رو جمع آوري ميکرده
905
00:58:52,040 --> 00:58:54,080
آخرين فايل صوتي مال بيست و پنجم فوريه است
906
00:58:54,800 --> 00:58:56,920
...اگه دادستان نو سونهو تصادف نکرده بود
907
00:58:57,480 --> 00:58:58,560
...بايد ضبط صوتي که
908
00:58:58,920 --> 00:59:00,920
فايل چهارم مارس توش بودُ برميداشت
909
00:59:04,600 --> 00:59:05,440
الو، فرمانده
910
00:59:06,440 --> 00:59:07,960
...دادستان نو سونهو به خاطر تصادف
911
00:59:08,320 --> 00:59:09,720
نتونسته ضبط صوتُ برداره
912
00:59:10,440 --> 00:59:12,120
به احتمال خيلي زياد هنوز تو هوايه است
913
00:59:13,000 --> 00:59:15,440
(هوايه)
914
00:59:38,120 --> 00:59:39,320
الان ده سال از اون ماجرا ميگذره
915
00:59:39,600 --> 00:59:41,560
از کجا معلوم کسي برش نداشته باشه
و ننداخته باشدش دور؟
916
00:59:42,360 --> 00:59:44,440
تازه ما چند بار اينجا رو زير و رو کرديم
917
00:59:45,120 --> 00:59:45,960
نه
918
00:59:46,560 --> 00:59:48,760
گفتن از اون موقع تا حالا
هيچ تغييرات داخلياي تو اينجا ندادن
919
00:59:49,120 --> 00:59:50,120
حرف تو درست
920
00:59:51,200 --> 00:59:53,760
ولي امکان نداره رستوران به اين باکلاسي رو
هر روز تميز نکنن
921
00:59:57,800 --> 00:59:59,720
...ولي اگه ضبط صوتُ قايم کرده باشه جايي که
922
01:00:03,400 --> 01:00:04,920
به چشم کسي نمياد چي؟
923
01:00:05,840 --> 01:00:06,680
...و
924
01:00:08,800 --> 01:00:10,520
جايي که دست کسي بهش نميرسه
925
01:00:10,544 --> 01:00:20,544
کره فا
926
01:01:36,760 --> 01:01:46,760
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site