1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
2
00:00:17,080 --> 00:00:19,980
تمام شخصيتها، سازمانها و اتفاقات)
(اين سريال ساختگي هستند
3
00:02:53,840 --> 00:02:56,240
اقرار
4
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
قسمت سيزدهم
5
00:03:20,480 --> 00:03:21,880
لطفاً ميکروفونُ خاموش کن
6
00:03:23,760 --> 00:03:25,160
خاموشش کن
7
00:03:25,800 --> 00:03:27,200
اطاعت
8
00:03:31,240 --> 00:03:32,640
يه چيزي بگو
9
00:03:39,120 --> 00:03:40,800
لطفاً بهم وقت بدين يه کم فکر کنم
10
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
باشه
11
00:03:45,360 --> 00:03:46,760
فقط جواب همينُ بده
12
00:03:50,120 --> 00:03:51,720
تو کشتيش يا نه؟
13
00:03:56,160 --> 00:03:57,560
چرا حرف نميزني؟
14
00:04:01,880 --> 00:04:03,280
من کشتمش
15
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
...من الان
16
00:04:10,360 --> 00:04:11,760
چي شنيدم؟
17
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
گفتم من کشتمش
18
00:04:14,600 --> 00:04:16,000
...پسرهي
19
00:04:16,480 --> 00:04:18,600
فعلاً فقط ميتونم همينُ بهتون بگم
20
00:04:20,040 --> 00:04:21,640
ميخواي تا آخر لجبازي کني
21
00:04:22,160 --> 00:04:23,760
الان انتظار داري حرفتُ باور کنم؟
22
00:04:31,080 --> 00:04:32,520
خيلي خب
23
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
اگه اينطوريه چرا کشتيش؟
24
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
اين چيزي نيست که بتوني
!با سکوت حلش کني
25
00:04:54,680 --> 00:04:56,080
هيونگنيم، چي گفت؟
26
00:04:56,800 --> 00:04:58,240
هيچي نميگه؟
27
00:04:58,560 --> 00:05:00,600
!هيونگنيم -
ميگه کشتتش -
28
00:05:01,280 --> 00:05:03,120
چي؟ -
ميگه خودش کشتتش -
29
00:05:03,240 --> 00:05:04,640
آخه با عقل جور درمياد؟
30
00:05:05,600 --> 00:05:07,880
اين اتفاق ديگه چي بود؟
31
00:05:08,520 --> 00:05:10,480
وکيل چوي چرا بايد جِني سونگُ بکشه؟
32
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
...نکنه
33
00:05:14,960 --> 00:05:16,480
واقعاً کشته باشدش؟
34
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
جدي ميگم
35
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
مدرکي محکمتر از اعتراف مجرم وجود نداره
36
00:05:23,160 --> 00:05:24,080
...منم باورم نميشه کار وکيل چوي باشه
37
00:05:24,200 --> 00:05:25,160
...ولي آدميزاده
38
00:05:31,240 --> 00:05:33,440
خيلي خب
...بر فرض که اعتراف هم کرد
39
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
دليلش چي؟ دليلشُ گفت؟
40
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
نه
41
00:05:38,600 --> 00:05:40,040
نميدونم چي تو سرشه
42
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
هيونگنيم
43
00:05:42,560 --> 00:05:44,120
...به نظرتون حالا چيـ
44
00:05:45,760 --> 00:05:48,840
نکنه داريد با همکاري هم و بدون گفتن به من
عملياتي چيزي اجرا ميکنيد؟
45
00:05:52,680 --> 00:05:55,120
حالا که نگاه ميکنم
اين وضعيت خيلي عجيبه
46
00:05:55,840 --> 00:05:56,625
چيش عجيبه؟
47
00:05:57,219 --> 00:05:59,240
من باورم نميشه وکيل چوي جِني سونگُ کشته باشه
48
00:06:00,200 --> 00:06:02,216
وکيل چوي باورش نميشه باباش آدم کشته باشه
49
00:06:02,316 --> 00:06:02,960
...ولي هر دوشون
50
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
اعتراف کردن که قتل کار خودشون بوده
51
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
اين وضع خيلي شبيه وضعيت ده سال پيشه
52
00:06:10,840 --> 00:06:12,440
چه تصادف عجيبي
53
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
آره
54
00:06:15,240 --> 00:06:16,640
تصادف خيلي عجيبيه
55
00:06:20,960 --> 00:06:22,360
وکيل چوي -
فرمانده -
56
00:06:22,800 --> 00:06:24,680
من دارم ميرم ديدن جِني سونگ
57
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
جني سونگ؟
يه دفعه چي داري ميگي؟
58
00:06:27,840 --> 00:06:29,240
...چند دقيقه قبل بهم زنگ زد و
59
00:06:29,680 --> 00:06:31,840
گفت اگه برم ديدنش همه چيزُ بهم ميگه
60
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
چند دقيقه قبل؟ -
بله -
61
00:06:35,360 --> 00:06:36,960
غلط نکنم يه کاسهاي زير نيم کاسه است
62
00:06:37,680 --> 00:06:39,760
منم همين فکرُ ميکنم
ولي بازم بايد برم
63
00:06:40,760 --> 00:06:43,080
...ميگم من آدرسُ براتون ميفرستم
64
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
لطفاً همون نزديکيها در کمين باشين
65
00:06:45,160 --> 00:06:47,600
يعني فکر ميکني ممکنه اتفاق خطرناکي بيفته؟
66
00:06:48,240 --> 00:06:49,720
چي بگم، منم نميدونم
67
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
يه ساعت براي قرارمون تعيين کرد
68
00:06:53,160 --> 00:06:54,640
گفت تا يه ساعت ديگه اونجا باشم
69
00:06:54,760 --> 00:06:56,960
لطفاً ملاقاتمون که تموم شد
تعقيبش کنيد
70
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
يه چيزي عجيب بود
71
00:07:03,360 --> 00:07:04,800
از همون اول
72
00:07:05,920 --> 00:07:07,440
و اون يارو
73
00:07:16,120 --> 00:07:17,920
...دوربينهاي امنيتي رو چک کنيد ببينيد
74
00:07:19,320 --> 00:07:20,760
اون ماشيني که از چهارراه رد شد کي بود
75
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
فکر کنم خودش بود
76
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
هموني که تو خونهي هوانگ کيوشيک ديدمش
77
00:07:26,040 --> 00:07:28,640
منظورتون اون يارو مارک چوي
يا چوي بيونگهوئه؟
78
00:07:31,840 --> 00:07:33,840
(بيمارستان سونليم سئول)
79
00:08:31,280 --> 00:08:32,680
چک کردن دوربينهاي امنيتي چي شد؟
80
00:08:32,960 --> 00:08:34,360
آها، بله
81
00:08:35,320 --> 00:08:38,720
آخرين بار تو خيابون کونام ديده شده
82
00:08:39,760 --> 00:08:42,560
دوربين امنيتي اونجا رو چک کردم
و ديدم خودشه
83
00:08:43,360 --> 00:08:45,760
فکر کنم از قبل يه مخفيگاه
و يه راه فرار جور کرده
84
00:08:46,040 --> 00:08:47,480
هيچ اثري ازش نيست
85
00:08:48,240 --> 00:08:50,360
احتمالاً قضيه زير سر رئيس او يا پارک شيکانگه
86
00:08:50,720 --> 00:08:53,440
چي گفتين؟ -
هيچي -
87
00:09:31,760 --> 00:09:35,160
اگه به قتل اعتراف نکني)
(چوي پيلسو ميميره
88
00:09:36,160 --> 00:09:42,040
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
89
00:09:43,040 --> 00:09:45,600
فقط چند دقيقه -
خواهش ميکنم بذارين ببينيمش -
90
00:09:45,720 --> 00:09:46,497
نميشه
91
00:09:46,500 --> 00:09:47,760
وکيل چوي هم نميخواد کسي رو ببينه
92
00:09:48,160 --> 00:09:49,560
فقط يه دقيقه، قبوله؟
93
00:09:49,920 --> 00:09:52,560
اين حق مسلم ماست که بتونيم
زندوني يا بازداشتي رو ببينيم
94
00:09:52,680 --> 00:09:55,520
.فقط خانواده ـش ميتونن ببيننش
شمام که خانواده ـش نيستين
95
00:09:55,960 --> 00:09:58,120
فرمانده، شما که ميدونيد ما با هم مثل يه خانوادهايم
96
00:09:58,960 --> 00:10:01,640
.لطفاً برين خونه و منتظر باشين
اگه خبري شد باهاتون تماس ميگيرم
97
00:10:01,760 --> 00:10:03,160
باشه؟
98
00:10:03,480 --> 00:10:04,880
!فرمانده
99
00:10:07,320 --> 00:10:08,596
چي شده؟
100
00:10:08,700 --> 00:10:11,659
.با عقل جور درنمياد
محاله دوهيون آدم کشته باشه
101
00:10:11,859 --> 00:10:13,240
فعلاً آروم باشيد
102
00:10:13,560 --> 00:10:15,000
الان ميتونيم آروم باشيم؟
103
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
دوهيون کجاست؟ -
حالش خوبه -
104
00:10:17,560 --> 00:10:18,960
لطفاً برين خونه
105
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
شما که ميدونيد نميتونيم
106
00:10:20,920 --> 00:10:22,400
من خودم باهاتون تماس ميگيرم، باشه؟
107
00:10:25,400 --> 00:10:27,520
!اونجا چه خبره؟ جلوشونُ بگيريد
108
00:10:27,640 --> 00:10:30,000
!يالا
!چيکار ميکني؟ جلوشونُ بگير
109
00:10:31,200 --> 00:10:32,920
کي اينا رو فرستاده اينجا؟
110
00:10:34,560 --> 00:10:37,680
ببخشيد، فعلاً در حال تحقيق و بازجويي هستيم
111
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
.بعداً در جريان قرارتون ميديم. ببخشيد
112
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
113
00:10:58,240 --> 00:11:00,720
آخه مگه ميشه؟
اصلاً با عقل جور درنمياد
114
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
مطمئنم فرمانده هم يه فکرايي داره
115
00:11:04,040 --> 00:11:06,640
بيا بهش اعتماد کنيم و منتظر بمونيم -
نه اينکه اعتماد نداشته باشم -
116
00:11:07,000 --> 00:11:08,640
فقط اصلاً با عقل جور درنمياد، اصلاً
117
00:11:08,920 --> 00:11:10,480
دوهيون چرا بايد اون زنُ بکشه؟
118
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
محاله -
راست ميگي -
119
00:11:13,240 --> 00:11:15,160
واسه همين بايد يه کم ديگه منتظر بمونيم
120
00:11:15,920 --> 00:11:18,320
...الان فرمانده کي بيشتر از هر کسي
121
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
اين وضعيتُ درک ميکنه
122
00:11:31,400 --> 00:11:32,920
فکر ميکني کار کيه؟
123
00:11:33,600 --> 00:11:35,840
دلال سياسي، جِني سونگ، مُرده
124
00:11:36,400 --> 00:11:38,640
و يکي قتلشُ انداخته گردن جناب وکيل
125
00:11:39,840 --> 00:11:41,640
مثل اون موقع که چو کيتاک
...کيم سونهي رو کشته بود و
126
00:11:41,760 --> 00:11:43,680
قتلُ انداخته بودن گردن هان جونگگو
127
00:11:45,480 --> 00:11:47,520
...پس يعني کي ميتونه
128
00:11:47,640 --> 00:11:49,840
جني سونگ و دوهيونُ بکشونه يه جا؟
129
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
پارک شيکانگ؟
130
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
چرا بايد بلافاصله بعد از راي آوردن
يه همچين ريسکي بکنه؟
131
00:11:59,920 --> 00:12:01,320
او تِکجين
132
00:12:03,160 --> 00:12:04,920
...ولي اگه اون يه دلال سياسي رو بکشه
133
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
فوراً همه بهش مظنون ميشن
134
00:12:07,520 --> 00:12:10,320
هر جور نگاه کني، هر دوشون
انگيزهي کافي براي انجام اين کارُ دارن
135
00:12:17,880 --> 00:12:19,920
جلوي خبرنگارها رو بگيرين -
اطاعت -
136
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
نتيجهي باقيموندهي شليک گلوله هنوز نيومده؟
137
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
.هيونگ تو همهي کارا عجله دارين
به اين زودي بياد؟
138
00:12:27,800 --> 00:12:28,960
شايد تا عصر بياد
139
00:12:29,080 --> 00:12:30,240
نميشه يه کم زودتر بياد؟
140
00:12:31,040 --> 00:12:33,880
آروم باشيد
از اين سريعتر نميشه
141
00:12:34,000 --> 00:12:35,880
همينکه آماده بشه فرمانده شين برامون ميفرسته
142
00:12:36,880 --> 00:12:47,040
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
143
00:12:48,040 --> 00:12:49,440
پروندهي مرگ سرهنگ دوم)
(چا سونگهو بر اثر تيراندازي
144
00:12:56,160 --> 00:12:57,760
چيزي شده، هيونگنيم؟
145
00:13:02,360 --> 00:13:04,880
الان که فکر ميکنم ميبينم
...اونا نتيجهي آزمايشُ
146
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
بهم ندادن
147
00:13:07,880 --> 00:13:10,000
چه آزمايشي؟ -
...نتيجهي آزمايش -
148
00:13:10,440 --> 00:13:13,840
باقيموندهي شليک پروندهي قتلِ
ده سال پيشِ سرهنگ دوم چا سونگهو
149
00:13:14,640 --> 00:13:16,040
چي؟
150
00:13:21,320 --> 00:13:23,080
بايد برم -
کجا؟ -
151
00:13:23,200 --> 00:13:25,240
پزشک قانوني -
!هيونگنيم -
152
00:13:27,960 --> 00:13:30,160
کِيسياِسآي)
(ادارهي تحقيقات از صحنهي جرم کره
153
00:13:40,520 --> 00:13:41,920
بيا -
ممنون -
154
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
(آزمايش باقيماندهي شليک، چوي پيلسو)
155
00:13:51,640 --> 00:13:53,480
(نتيجهي آزمايش: منفي)
156
00:13:53,760 --> 00:13:55,280
باقيموندهي شليکي نبوده؟
157
00:13:56,880 --> 00:13:58,280
اونم بعد از سه بار شليک؟
158
00:13:58,880 --> 00:14:00,440
چرا اينُ براي ما نفرستادن؟
159
00:14:01,040 --> 00:14:04,000
مطمئن نيستم. اگه ما آزمايش
گرفته باشيم حتماً فرستاديم
160
00:14:04,120 --> 00:14:05,720
هم براي پليس، هم براي دادستاني
161
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
نه، نه
162
00:14:08,240 --> 00:14:09,840
شک ندارم چيزي برام نفرستادن
163
00:14:11,400 --> 00:14:12,800
مطمئني براي دادستاني فرستادينش؟
164
00:14:13,200 --> 00:14:15,840
،قضيه مال ده سال پيشه
چطور يادم بياد؟
165
00:14:16,160 --> 00:14:18,760
گفتم که، اگه ما آزمايش گرفته باشيم
حتماً فرستاديم
166
00:14:20,840 --> 00:14:22,800
مال وکيل چوي چي؟ -
اومده -
167
00:14:22,920 --> 00:14:24,320
زير اينه
168
00:14:27,920 --> 00:14:29,320
(آزمايش باقيماندهي شليک، چوي دوهيون)
169
00:14:30,800 --> 00:14:32,520
(نتيجهي آزمايش: منفي)
170
00:14:48,280 --> 00:14:49,680
تو شليک نکردي
171
00:14:51,520 --> 00:14:52,960
تو نکشتيش
172
00:15:06,640 --> 00:15:08,040
خانم سونگ جهاين؟
173
00:15:13,200 --> 00:15:14,600
خانم سونگ جهاين؟
174
00:15:26,000 --> 00:15:27,400
...روي دستات
175
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
هيچ اثري از باقيموندهي شليک پيدا نشده
176
00:15:32,240 --> 00:15:34,040
آخه چرا اعتراف دروغ کردي؟
177
00:15:35,920 --> 00:15:37,320
به چي فکر ميکني؟
178
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
فرمانده
179
00:15:40,080 --> 00:15:41,960
...احياناً ده سال پيش هم اين آزمايشُ
180
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
از بابام گرفتين؟
181
00:15:45,080 --> 00:15:50,720
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
182
00:15:51,720 --> 00:15:53,280
ده سال پيش براي من نفرستادنش
183
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
احتمالاً مستقيماً فرستادن واسه دادستاني
184
00:15:57,680 --> 00:15:59,160
اين فقط يه مادهي کمکيه
185
00:15:59,960 --> 00:16:01,440
مدرک محکمي به حساب نمياد
186
00:16:05,280 --> 00:16:07,360
منظورم اينه که موقعيت تو با
موقعيت بابات فرق داره
187
00:16:08,040 --> 00:16:09,440
...اگه مواد کمکي بيشتري جمع کنيد
188
00:16:09,760 --> 00:16:11,440
ميشه ازشون به عنوان مدرک محکم استفاده کرد
189
00:16:12,600 --> 00:16:15,360
از اون مهمتر، اين حتي تو محاکمهي اون موقع
استفاده هم نشده
190
00:16:15,480 --> 00:16:17,320
چون اعتراف کرده بود، به اين نيازي نداشتن
191
00:16:19,000 --> 00:16:20,440
حالا ميخواي چيکار کني؟
192
00:16:27,280 --> 00:16:28,720
ميخوام همينجوري که هست ادامه بدم
193
00:16:29,320 --> 00:16:30,760
چي داري ميگي؟
194
00:16:30,880 --> 00:16:32,280
مدرک داريم که تو شليک نکردي
195
00:16:34,240 --> 00:16:35,680
...فکر نکنم تظاهر به گناهکاري هم
196
00:16:36,360 --> 00:16:37,760
فکر بدي باشه
197
00:16:41,200 --> 00:16:42,600
ميفهمي داري چي ميگي؟
198
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
فرمانده
199
00:16:46,760 --> 00:16:48,160
يه خواهش ازتون دارم
200
00:17:09,380 --> 00:17:11,260
جناب دادستان، بايد اينُ ببينيد
201
00:17:13,260 --> 00:17:15,300
(قتل تکان دهنده توسط يک وکيل)
202
00:17:21,100 --> 00:17:22,500
چوي دوهيون الان کجاست؟
203
00:17:22,620 --> 00:17:24,020
تو بازداشتگاه پاسگاه پليس اونسوئه
204
00:17:24,420 --> 00:17:25,700
اطلاعاتي از قرباني هم داري؟
205
00:17:25,820 --> 00:17:27,140
...پليس جز دو تابعيتي بودنش
206
00:17:27,260 --> 00:17:28,660
چيز ديگه منتشر نکرده
207
00:17:29,460 --> 00:17:31,260
مستقيم از خودشون پرسيدي؟ -
بله -
208
00:17:31,860 --> 00:17:33,940
گفتن هنوز نميتونن چيزي بگن
209
00:17:34,580 --> 00:17:35,980
بله، چشم
210
00:17:38,260 --> 00:17:40,460
جناب دادستان، دادستان کل خواستنتون
211
00:17:50,300 --> 00:17:51,700
منُ خواسته بودين؟
212
00:17:53,140 --> 00:17:55,420
راجع به وکيل چوي دوهيون چيزي شنيدي؟
213
00:17:55,700 --> 00:17:57,660
بله، تازه مقاله رو ديدم
214
00:17:58,500 --> 00:17:59,615
لطفاً درباره ـش تحقيق کن
215
00:17:59,834 --> 00:18:01,740
پليس هنوز درخواست حکم بازداشت نکرده
216
00:18:01,860 --> 00:18:04,340
دادستان بدون حکم بازداشت هم
ميتونه تحقيق و بازجويي کنه
217
00:18:05,420 --> 00:18:07,700
چه جور نتيجهاي ازم ميخواين؟
218
00:18:11,020 --> 00:18:13,500
...دادستان لي، چقدر دربارهي وکيل چوي دوهيون
219
00:18:13,940 --> 00:18:15,380
ميدوني؟
220
00:18:15,780 --> 00:18:18,500
راستش اون تو آزمون وکالت دوم شد
و تو دورهي کارآموزي با هم همکلاسي بوديم
221
00:18:20,980 --> 00:18:22,860
...دارم ميپرسم که ببينم چيزي دربارهي
222
00:18:24,140 --> 00:18:25,540
پروندهي باباي چوي دوهيون ميدوني؟
223
00:18:26,380 --> 00:18:28,060
فقط ميدونم تو بند اعداميهاست
224
00:18:30,700 --> 00:18:32,100
...رسيدگي به اون پرونده
225
00:18:33,300 --> 00:18:34,700
با من بودم
226
00:18:36,140 --> 00:18:37,540
بله؟
227
00:18:38,380 --> 00:18:41,100
مطمئناً پروندهي چوي دوهيون به اون پرونده مربوطه
228
00:18:42,420 --> 00:18:44,740
ميخوام تو دوباره بهش رسيدگي کني
229
00:18:45,700 --> 00:18:47,100
چشم
230
00:18:47,980 --> 00:18:49,380
فقط به من گزارش بده
231
00:18:51,900 --> 00:18:53,300
بدون اينکه چيزي رو از قلم بندازي
232
00:18:54,300 --> 00:19:14,260
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
233
00:19:15,260 --> 00:19:17,100
اين بار فقط يه تهديد ساده نبود
234
00:19:18,460 --> 00:19:20,500
آخه چه اتفاقي داره ميافته؟
235
00:19:24,940 --> 00:19:26,340
سرکار
236
00:19:27,300 --> 00:19:28,700
يه خواهش دارم
237
00:19:29,260 --> 00:19:31,300
(چوي پيلسو)
238
00:19:35,660 --> 00:19:37,060
...نه تلفن دفترشُ جواب ميده
239
00:19:37,540 --> 00:19:38,940
نه گوشيشُ
240
00:19:48,540 --> 00:19:52,220
(رئيس چو ميونگگون)
241
00:19:56,260 --> 00:19:57,062
ها؟
242
00:19:57,309 --> 00:19:59,060
رئيس او تِکجين، رئيس شرکت يوکوانگ تشريف آوردن
243
00:19:59,500 --> 00:20:01,020
راهنمايي ـشون کن داخل
244
00:20:03,340 --> 00:20:06,300
(يادداشت تفاهم)
245
00:20:13,220 --> 00:20:14,860
جِني سونگ مُرد
246
00:20:15,300 --> 00:20:17,500
جداً؟ چطوري؟
247
00:20:18,020 --> 00:20:19,740
...مجرمي که سر صحنهي جرم دستگير شده
248
00:20:20,020 --> 00:20:21,420
چوي دوهيونه
249
00:20:22,420 --> 00:20:23,860
چوي دوهيون
250
00:20:24,660 --> 00:20:27,300
اون پسر چوي پيلسو نيست؟ -
چرا -
251
00:20:27,420 --> 00:20:29,380
پسر چوي پيلسو چرا همچين کاري کرده؟
252
00:20:29,940 --> 00:20:31,860
شما چيزي ميدونيد؟
253
00:20:32,740 --> 00:20:34,140
خير، نميدونم
254
00:20:35,460 --> 00:20:36,860
که اينطور
255
00:20:36,980 --> 00:20:38,380
...ولي به لطف اون
256
00:20:38,660 --> 00:20:40,100
ديگه کسي تو کارمون دخالت نميکنه
257
00:20:40,220 --> 00:20:43,020
فکر کنم حالا فقط بايد منتظر اعلاميهي دولت باشيم
258
00:20:43,340 --> 00:20:44,900
بشينيد -
چشم -
259
00:20:47,700 --> 00:20:49,140
...اين ماجراي فسادِ يوکوانگ
260
00:20:49,260 --> 00:20:51,780
بدجوري صدا کرده
و داره دهن به دهن ميچرخه
261
00:20:52,900 --> 00:20:54,780
شنيدم خانوادههاي داغديدهي حادثهي
...هليکوپتر يوريون هم
262
00:20:54,900 --> 00:20:56,620
دارن اعتراض ميکنن
263
00:20:57,180 --> 00:20:59,140
زياد طول نميکشه
264
00:20:59,740 --> 00:21:02,420
،اين اعتراضها هيچوقت به جايي نميرسه
مگه نه قربان؟
265
00:21:02,900 --> 00:21:04,740
...ولي فکر نکنم اين دفعه
266
00:21:04,860 --> 00:21:07,500
به اين سادگي تموم شه
267
00:21:08,100 --> 00:21:10,380
شايعه شده دادستاني
داره درباره ـش تحقيق ميکنه
268
00:21:10,940 --> 00:21:12,660
به همين خاطر خدمت رسيدم
269
00:21:13,140 --> 00:21:15,140
...اگه ممکنه لطفاً جلوي دادستاني رو بگيريد
270
00:21:15,820 --> 00:21:19,140
من چيکارهام که جلوشونُ بگيرم؟
271
00:21:20,060 --> 00:21:22,340
شايد قبلاً کاري از دستم برميومد ولي الان ديگه نه
272
00:21:22,660 --> 00:21:24,060
جناب رئيس
273
00:21:24,540 --> 00:21:26,020
ديگه بهتره برين
274
00:21:26,540 --> 00:21:28,817
اين بار بايد با طرف آمريکايي قرارداد ببنديم
275
00:21:28,817 --> 00:21:29,900
...يادداشت تفاهم هم امضا کرديم و
276
00:21:30,020 --> 00:21:31,860
ميدونم، ميدونم
277
00:21:31,980 --> 00:21:34,140
...اگه اين قرارداد خريد جنگنده منعقد نشه
278
00:21:34,260 --> 00:21:35,740
کارم تمومه
279
00:21:36,100 --> 00:21:37,500
خواهش ميکنم
280
00:21:38,180 --> 00:21:40,220
...لطفاً اين پيرمرد ضعيفُ
281
00:21:41,020 --> 00:21:43,100
انقدر شرمنده نکنيد
282
00:21:44,020 --> 00:21:46,020
...مگه راه و هدفمون با هم
283
00:21:46,140 --> 00:21:47,540
يکي نيست؟
284
00:21:54,100 --> 00:21:57,540
به نظرم اومد دارين ميگين
امکان نداره تنهايي غرق بشين
285
00:22:01,100 --> 00:22:02,820
باشه، فهميدم. ميتونيد بريد
286
00:22:03,820 --> 00:22:21,900
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
287
00:22:22,900 --> 00:22:24,900
(...اِمبيته يک شرکت آلماني)
288
00:22:44,340 --> 00:22:45,740
حتي نميفهمم چه مزهايه
289
00:22:49,540 --> 00:22:51,300
هنوزم اون صحنهي جرم جلو چشمامه
290
00:22:53,100 --> 00:22:54,700
منم اولش نميتونستم بهش عادت کنم
291
00:22:56,620 --> 00:22:58,020
فرمانده
292
00:22:58,380 --> 00:22:59,980
گوشيمُ کِي بهم پس ميدين؟
293
00:23:00,900 --> 00:23:03,100
.ميدوني که، اون مدرکه
يه کم ديگه بايد صبر کني
294
00:23:06,260 --> 00:23:08,020
فکر ميکنيد کي جِني سونگُ کشته؟
295
00:23:09,980 --> 00:23:12,840
الان به نظرم مظنون اصلي
اون ياروئه که تو خونهي هوانگ کيوشيک ديدم
296
00:23:13,620 --> 00:23:15,020
...اگه اطلاعات بيشتري ازش به دست بياريم
297
00:23:15,340 --> 00:23:16,740
...ميتونيم بفهميم که خودش مجرمه
298
00:23:17,100 --> 00:23:18,540
يا کس ديگه پشت ماجراست
299
00:23:19,380 --> 00:23:21,580
اگه به تمام چيزايي که تا الان
...اتفاق افتاده نگاه کنيم
300
00:23:22,500 --> 00:23:23,900
قتل قرارداديه
301
00:23:24,740 --> 00:23:26,180
...و اگه کسي يه قاتل قراردادي اجير کرده باشه
302
00:23:26,940 --> 00:23:29,220
بايد هموني باشه که از همه بيشتر
با جِني سونگ مشکل داشته
303
00:23:29,940 --> 00:23:32,180
و همينطور بايد کسي باشه که
...از انداختن اون قتل گردن من
304
00:23:33,020 --> 00:23:34,500
سود ميبرده
305
00:23:36,740 --> 00:23:38,860
چرا عمداً قضيه رو به رسانهها لو دادي؟
306
00:23:41,740 --> 00:23:44,100
ميخواستم باورشون شه
نقشه ـشون گرفته
307
00:23:45,780 --> 00:23:47,180
...و
308
00:23:58,100 --> 00:23:59,700
(خبرنگار ها يوري)
309
00:24:05,020 --> 00:24:06,460
الو، يوري
310
00:24:13,180 --> 00:24:14,740
دوهيون نامرد
311
00:24:15,020 --> 00:24:17,220
يعني الان عمداً داره تظاهر به
گناهکار بودن ميکنه؟
312
00:24:17,700 --> 00:24:19,220
...يه نفر جِني سونگُ کشته
313
00:24:19,660 --> 00:24:21,260
و وکيل چويُ مقصر جلوه داده
314
00:24:22,140 --> 00:24:23,940
خب اين دليل ميشه همچين کاري بکنه؟
315
00:24:24,900 --> 00:24:26,820
ميخواد کاري کنه باورشون شه
...نقشه ـشون گرفته
316
00:24:27,460 --> 00:24:28,860
تا اون موقع غافلگيرشون کنه
317
00:24:29,300 --> 00:24:30,740
...ميفهمم قصدش چيه
318
00:24:30,860 --> 00:24:32,500
...ولي اگه منتقلش کنن دادستاني
319
00:24:32,820 --> 00:24:34,740
اون موقع وضع فرق ميکنه
320
00:24:34,860 --> 00:24:37,260
.همچين اتفاقي نميافته
من دست رو دست نميذارم
321
00:24:38,020 --> 00:24:40,460
مدرک قطعياي دارين که نشون بده
کار دوهيون نبوده؟
322
00:24:40,860 --> 00:24:42,260
بله، مطمئنيم
323
00:24:43,740 --> 00:24:47,000
ميدونم گيج شدين ولي به وکيل چوي
اعتماد کنيد و يه کم ديگه صبر کنيد
324
00:24:47,500 --> 00:24:49,820
اگه وضع تغييري کرد فوراً بهتون خبر ميدم
325
00:24:50,340 --> 00:24:52,580
...و محض احتياط يه جاي امن بمونيد
326
00:24:53,020 --> 00:24:54,420
ميخواد خونه باشه يا دفتر
327
00:24:55,940 --> 00:24:57,340
باشه
328
00:24:57,460 --> 00:24:59,060
لطفاً نگران ما نباشيد
329
00:24:59,460 --> 00:25:00,940
...پس ما
330
00:25:01,220 --> 00:25:03,220
بهتون اعتماد ميکنيم
و يه کم ديگه صبر ميکنيم
331
00:25:23,140 --> 00:25:24,660
بهبه، دادستان کل يانگ
332
00:25:24,780 --> 00:25:26,180
خيلي وقت بود نديده بودمت
333
00:25:27,180 --> 00:25:28,580
اون چه قيافهايه؟
334
00:25:28,940 --> 00:25:30,340
دوست نداشتي من بيام؟
335
00:25:30,940 --> 00:25:32,900
...نخير. انتخاب شدنتونُ
336
00:25:33,820 --> 00:25:35,220
با تاخير تبريک ميگم
337
00:25:36,780 --> 00:25:38,860
چيزي که قطعيه تبريک ميخواد چيکار
338
00:25:39,700 --> 00:25:41,180
سر پا خوب نيست، بفرماييد بشينيد
339
00:25:45,900 --> 00:25:48,140
(چوي پيلسو)
340
00:25:57,100 --> 00:25:58,500
سرکار
341
00:25:59,860 --> 00:26:01,300
يه خواهش ديگه ازتون دارم
342
00:26:02,300 --> 00:26:12,060
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
343
00:26:13,060 --> 00:26:16,060
(قتل تکان دهنده توسط يک وکيل)
344
00:26:18,940 --> 00:26:21,220
(قتل تکان دهنده توسط يک وکيل)
345
00:26:25,020 --> 00:26:26,420
دربارهي چوي دوهيون
346
00:26:27,300 --> 00:26:29,340
دادستاني بايد قضيه رو فيصله بده
347
00:26:31,740 --> 00:26:33,140
...شنيدم طرف مُرده بوده
348
00:26:33,780 --> 00:26:35,660
و سر صحنهي جرم
با يه اسلحه تو دستش گرفتنش
349
00:26:36,540 --> 00:26:37,980
پس مسلماً قاتل خودشه
350
00:26:39,060 --> 00:26:41,980
الان پليس در حال تحقيق و بازجوييه
351
00:26:43,980 --> 00:26:46,220
فکر کنم نگرفتي چي گفتم
352
00:26:47,940 --> 00:26:49,860
...پس بايد دستاي پليسُ ببندي
353
00:26:50,420 --> 00:26:51,820
تا نتونن کاري بکنن
354
00:26:52,660 --> 00:26:55,740
دارن ميگن سريع منتقلش کن دادستاني
و قال قضيه رو بکن
355
00:27:03,780 --> 00:27:06,020
چرا اين چوي پيلسو يا
هر کي که هستُ هنوز دستگير نکردي؟
356
00:27:08,700 --> 00:27:10,220
پليس در حال تحقيق و بازجوييه
357
00:27:10,340 --> 00:27:13,020
شنيدم توي محل با يه اسلحه
تو دستش گرفتنش، تازه اعترافم کرده
358
00:27:13,460 --> 00:27:14,900
ديگه تحقيقات چي لازمه؟
359
00:27:15,260 --> 00:27:17,300
به محض اينکه درخواست
حکم بازداشت بدن، دستور ميدم بگيرنش
360
00:27:17,580 --> 00:27:18,980
!لعنتي
361
00:27:19,300 --> 00:27:20,820
!همين الان دستور بده، عوضي
362
00:27:22,340 --> 00:27:23,740
شيرفهم شد چي گفتم؟
363
00:27:24,460 --> 00:27:25,860
زيادي خودتُ دست بالا گرفتي، دادستان يانگ
364
00:27:26,260 --> 00:27:27,860
حتماً فکر کردي حالا حالاها دادستان کلي
365
00:27:30,300 --> 00:27:31,500
فرض ميکنم فهميدي
366
00:27:31,620 --> 00:27:32,860
بياين نوشيدني بخوريم -
بله -
367
00:27:32,980 --> 00:27:34,540
گرونترين چيز ليستُ سفارش بده
368
00:27:35,220 --> 00:27:36,740
...با اجازه ـتون
369
00:27:36,860 --> 00:27:38,260
من بايد برم
370
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
دادستان يانگ
371
00:27:43,820 --> 00:27:45,220
يه کم همرنگ جماعت شو
372
00:27:46,260 --> 00:27:47,740
...خوبه آدم
373
00:27:48,500 --> 00:27:49,980
يه کم ثابت قدم باشه
374
00:27:52,340 --> 00:27:54,620
وقتي خوش خوشانت بود که دو لپي
...ميگرفتي و ميخوردي
375
00:27:55,660 --> 00:27:57,060
حالا ديگه يادتم نمياد؟
376
00:27:57,860 --> 00:27:59,260
دادستان يانگ
377
00:28:10,660 --> 00:28:13,380
پرسيدم چرا درخواست حکم بازداشت نکردين؟
378
00:28:16,020 --> 00:28:18,540
مگه نگفتم تحقيقات هنوز تموم نشده؟
379
00:28:19,260 --> 00:28:21,380
،تحقيقات وظيفهي ماست
گفتم زودتر تحويلش بدين
380
00:28:22,900 --> 00:28:24,860
...شما هر چقدرم امر و نهي کنيد
381
00:28:25,180 --> 00:28:26,580
ما روند خودمونُ داريم که بايد طي بشه
382
00:28:27,620 --> 00:28:29,020
موضوع چيه؟
383
00:28:35,740 --> 00:28:37,140
شما همون کارآگاه سابقين؟
384
00:28:37,900 --> 00:28:39,860
موقع پروندهي هان جونگگو
مثل آب خوردن شکستم دادين
385
00:28:41,860 --> 00:28:43,260
اين آقا اينجا چيکار ميکنه؟
386
00:28:43,620 --> 00:28:45,020
از کارآگاههاي اين پاسگاهن
387
00:28:45,780 --> 00:28:47,700
دوباره برگشتين سر کار؟ -
بله -
388
00:28:48,100 --> 00:28:50,620
.برگشتن و زير دست من کار ميکنن
چطور مگه؟
389
00:28:50,940 --> 00:28:52,860
پس واسه اين چوي دوهيونُ تحويل نميدين؟
390
00:28:53,780 --> 00:28:55,260
چون موقع پروندهي هان جونگگو
با هم رفيق شدين
391
00:28:55,580 --> 00:28:57,580
شما پليسُ چي فرض کردين؟
392
00:28:57,980 --> 00:28:59,380
کافيه
393
00:29:00,820 --> 00:29:02,460
لطفاً يه کم ديگه بهمون وقت بدين
394
00:29:02,740 --> 00:29:04,500
هنوز چندتا چيز ديگه مونده که بايد بفهميم
395
00:29:06,380 --> 00:29:08,020
...هر چي که لازمه بفهمينُ
396
00:29:08,580 --> 00:29:09,980
ما به جاتون ميفهميم
397
00:29:10,620 --> 00:29:12,180
چوي دوهيون وکيله
398
00:29:13,140 --> 00:29:15,540
با اشتباهاتون راه فرار براش درست نکنين
399
00:29:15,660 --> 00:29:17,060
فقط تحويلش بدين
400
00:29:17,180 --> 00:29:19,780
هنوز تحقيقات و بازجوييهاي اوليه تموم نشده
401
00:29:20,980 --> 00:29:24,180
به خاطر همين کند بودن ـتونه
که مردم انقدر ازتون شاکيان
402
00:29:24,460 --> 00:29:25,860
چي گفتين؟
403
00:29:25,980 --> 00:29:27,820
شنيدم سر صحنهي جرم مچشُ گرفتن
404
00:29:28,940 --> 00:29:32,460
پس بازي تمومه. کدوم تحقيقات اوليه؟
فقط دارين وقت تلف ميکنين
405
00:29:32,580 --> 00:29:33,980
...به خاطر ناقص موندن تحقيقات اوليه
406
00:29:34,540 --> 00:29:35,940
خيلي از قاتلها قسر درميرن
407
00:29:36,020 --> 00:29:37,380
...پس لطفاً نذارين ما اون اشتباهُ تکرار کنيم و
408
00:29:38,780 --> 00:29:40,180
کمکمون کنيد
409
00:29:41,060 --> 00:29:42,580
يعني تحويلش نميدين؟
410
00:29:45,100 --> 00:29:46,500
بله
411
00:29:50,340 --> 00:29:52,980
لطفاً تا پس فردا درخواست حکم بازداشت
کنين و تحويلش بدين به دادستاني
412
00:29:54,460 --> 00:29:55,900
بذارين روشن بگم
413
00:29:56,540 --> 00:29:57,940
دفعهي بعد نميام سراغ شماها
414
00:29:58,500 --> 00:30:00,380
يه راست ميرم سراغ رئيستون
415
00:30:14,940 --> 00:30:17,540
هيونگنيم، تا کِي ميخواين اينجا نگهش دارين؟
416
00:30:19,180 --> 00:30:20,580
تا هر وقت وکيل چوي بخواد
417
00:30:21,300 --> 00:30:24,220
مگه اينجا جاييه که دلش خواست بمونه
نخواست بره؟
418
00:30:24,700 --> 00:30:26,220
ما که با هم غريبه نيستيم
419
00:30:27,100 --> 00:30:28,540
فکر کن گذاشتيم چند روز بمونه
420
00:30:38,820 --> 00:30:40,220
يه دادستان اومده بود
421
00:30:40,940 --> 00:30:42,340
مثل موقع پروندهي بابات
422
00:30:42,940 --> 00:30:44,460
کي اومده بود؟
423
00:30:44,580 --> 00:30:46,100
حتماً داري به دادستان يانگ اينبوم فکر ميکني، نه؟
424
00:30:47,140 --> 00:30:49,500
نه، دادستان لي هيونجون بود
425
00:30:50,980 --> 00:30:52,420
ولي دست همه ـشون با هم تو يه کاسه است
426
00:30:55,300 --> 00:30:56,740
ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟
427
00:30:58,980 --> 00:31:00,420
...امروز ازم محافظت کردين
428
00:31:00,700 --> 00:31:02,260
ولي ده سال پيش نتونستين اين کارُ بکنين
429
00:31:05,660 --> 00:31:07,100
گفتم ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟
430
00:31:07,580 --> 00:31:09,060
اتهاماتم رفع شدن؟
431
00:31:09,380 --> 00:31:11,540
ما ديگه دليلي براي نگه داشتنت نداريم
432
00:31:13,420 --> 00:31:14,820
اينُ پيشبيني ميکردي؟
433
00:31:17,940 --> 00:31:22,700
(ضبط صوت)
434
00:31:22,820 --> 00:31:24,220
(در حال ضبط)
435
00:31:25,220 --> 00:31:34,540
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
436
00:31:35,540 --> 00:31:37,900
ميخواستم حرفاي جني سونگُ ضبط کنم
437
00:31:39,620 --> 00:31:41,180
ولي نميدونستم همچين اتفاقي ميافته
438
00:31:42,740 --> 00:31:44,140
خانم سونگ جهاين؟
439
00:31:46,420 --> 00:31:47,860
بله، منم
440
00:31:48,140 --> 00:31:49,580
صحنه سازي تموم شد
441
00:31:51,060 --> 00:31:52,460
پليس، بفرماييد
442
00:31:52,580 --> 00:31:54,020
الو، پليس؟
443
00:31:54,420 --> 00:31:55,940
فکر کنم صداي تيراندازي شنيدم
444
00:31:58,860 --> 00:32:00,820
تو صداي ضبط شده
هيچ صداي تيراندازياي نبود
445
00:32:02,180 --> 00:32:04,380
رو دستاتم هيچ باقيموندهي شليکي نبود
446
00:32:04,860 --> 00:32:06,260
...و تو اون صداي ضبط شده به جاي صداي تو
447
00:32:06,540 --> 00:32:08,460
صداي يه مرد ديگه بود که زنگ زده بود به پليس
448
00:32:10,980 --> 00:32:13,400
دادستاني فقط تا پس فردا
بهمون وقت داده تحويلت بديم
449
00:32:15,420 --> 00:32:16,900
فرمانده
450
00:32:17,020 --> 00:32:18,820
نميشه دوباره برم هوايه؟
451
00:32:19,500 --> 00:32:20,900
بري هوايه چيکار؟
452
00:32:21,020 --> 00:32:23,580
اگه جني سونگ و کيم سونهي
...شاهد اون ماجرا بودن
453
00:32:24,300 --> 00:32:26,500
...يعني اون موقع رئيس او دربارهي پروندهي بابام
454
00:32:27,260 --> 00:32:30,560
شهادت دروغ داده که فقط خودش و
سرهنگ دوم چا و بابام سر صحنهي جرم بودن
455
00:32:31,460 --> 00:32:32,860
...اگه اينجوري باشه
456
00:32:33,340 --> 00:32:36,300
نميشه اين احتمالُ رد کرد که وقتي
اون اتفاق افتاد کس ديگهاي هم اونجا بوده
457
00:32:38,420 --> 00:32:39,820
...يکي ديگه مثل
458
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
پارک شيکانگ؟
459
00:32:42,620 --> 00:32:44,020
...حتي اگه پارک شيکانگم نبوده باشه
460
00:32:44,540 --> 00:32:46,020
مطمئناً يکي ديگه بوده
461
00:32:48,220 --> 00:32:50,420
بر اساس اين فرض، دلم ميخواد
يه بار ديگه صحنهي جرمُ ببينم
462
00:32:51,460 --> 00:32:53,580
مطمئنم يه چيزي که به چشم نيومده رو ميبينم
463
00:32:54,500 --> 00:32:55,900
باشه
464
00:32:57,980 --> 00:33:01,220
(قتل تکان دهنده توسط يک وکيل)
465
00:33:07,180 --> 00:33:09,220
...بعد از همهي اون کارايي که براي نجاتش کردم
466
00:33:13,860 --> 00:33:15,260
امکان نداره
467
00:33:17,460 --> 00:33:18,900
...دوهيون من
468
00:33:24,860 --> 00:33:27,260
(هوايه)
469
00:33:58,940 --> 00:34:00,340
فرمانده
470
00:34:00,740 --> 00:34:02,180
چيه؟
471
00:34:02,460 --> 00:34:03,860
يه چيزي عجيبه
472
00:34:04,420 --> 00:34:05,820
عجيبه؟
473
00:34:07,220 --> 00:34:09,060
اين لکههاي خون روي زمينُ ببينيد
474
00:34:11,060 --> 00:34:12,500
يه لحظه
475
00:34:14,340 --> 00:34:15,780
انگار يه چيزي بوده
476
00:34:17,180 --> 00:34:18,660
کنار سرهنگ دوم چائه
477
00:34:19,140 --> 00:34:20,580
دقيقاً
478
00:34:20,900 --> 00:34:22,460
انگار يه چيزي لکش کرده
479
00:34:23,260 --> 00:34:25,420
با لکههاي ديگه فرق داره، نه؟
480
00:34:26,460 --> 00:34:28,260
آره، داد ميزنه که فرق داره
481
00:34:32,460 --> 00:34:33,860
،طبق حرفاي رئيس او
482
00:34:34,260 --> 00:34:36,380
...باباي من، سرهنگ دوم چا و خود رئيس او
483
00:34:36,700 --> 00:34:38,220
فقط اين سه نفر اينجا بودن، درسته؟
484
00:34:39,220 --> 00:34:41,500
...وقتي من گزارشُ گرفتم و رسيدم
485
00:34:42,500 --> 00:34:58,380
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
486
00:34:59,380 --> 00:35:01,880
،هيچکس کنار سرهنگ دوم چا نبود
هيچ وسيلهاي هم کنارش نبود
487
00:35:07,820 --> 00:35:09,660
...اون روز که جني سونگُ ديدم
488
00:35:10,340 --> 00:35:11,740
...بهم گفت
489
00:35:15,980 --> 00:35:18,420
بابام خودشُ به خطر انداخته تا
کيم سونهي رو نجات بده
490
00:35:19,700 --> 00:35:21,380
چقدر ميتونيم به اين حرف اعتماد کنيم؟
491
00:35:22,060 --> 00:35:23,540
منم همينُ بهش گفتم
492
00:35:23,900 --> 00:35:25,340
خب؟
493
00:35:27,860 --> 00:35:29,260
ميتونيد باور نکنيد
494
00:35:29,620 --> 00:35:32,780
چون تصميمش با خودتونه
495
00:35:34,420 --> 00:35:37,620
من فقط ميخواستم چيزي که از
...اتفاق ده سال پيش ميدونستمُ
496
00:35:38,340 --> 00:35:40,140
بهتون بگم
497
00:35:41,340 --> 00:35:42,740
به نظر نميومد دروغ بگه
498
00:35:47,620 --> 00:35:49,020
فکر کنم ديگه بهتره بريم
499
00:35:50,580 --> 00:35:52,620
بيا بريم و دوباره خوب در موردش فکر کنيم
500
00:35:53,820 --> 00:35:55,300
باشه
501
00:36:11,340 --> 00:36:12,740
...يه نفر کنارِ
502
00:36:13,620 --> 00:36:15,500
سرهنگ دوم چاي مرحوم بوده
503
00:36:25,180 --> 00:36:26,620
فرمانده
504
00:36:27,020 --> 00:36:28,420
يه خواهش دارم
505
00:36:29,740 --> 00:36:31,140
خواهش؟
506
00:36:31,700 --> 00:36:33,100
لطفاً برين ديدن بابام
507
00:36:37,140 --> 00:36:38,540
قبول ميکنه ببينتم؟
508
00:36:40,140 --> 00:36:41,620
...احتمالاً الان خبر
509
00:36:42,020 --> 00:36:43,420
به اونجام رسيده
510
00:36:44,580 --> 00:36:46,020
پس حتماً قبول ميکنه
511
00:36:47,980 --> 00:36:49,540
...اين نقشه رو وقتي
512
00:36:50,260 --> 00:36:51,660
قضيه رو به رسانهها لو دادي کشيده بودي؟
513
00:36:55,220 --> 00:36:56,620
درخواست محاکمهي مجدد ميدم
514
00:36:58,020 --> 00:36:59,420
محاکمهي مجدد؟
515
00:37:00,460 --> 00:37:01,900
همهي مدارکُ دارم
516
00:37:02,500 --> 00:37:05,380
ولي قبل از اون
بابام بايد بزنه زير اعترافي که کرده
517
00:37:06,820 --> 00:37:08,340
...لطفاً وقتي ديدينش
518
00:37:08,460 --> 00:37:09,860
راضيش کنين
519
00:37:13,100 --> 00:37:14,500
حتماً
520
00:37:26,540 --> 00:37:28,340
الو، منم. گوشي رو بده به وکيل چوي
521
00:37:29,060 --> 00:37:30,580
بله، فرمانده -
وکيل چوي -
522
00:37:31,260 --> 00:37:33,980
.بابات تو زندون نيست
تو بيمارستان بستريه
523
00:37:34,300 --> 00:37:36,380
چي؟ چيزيش شده؟
524
00:37:36,500 --> 00:37:38,780
.منم دقيق نميدونم
دارم ميرم ديدنش
525
00:37:40,700 --> 00:37:42,980
باشه، لطفاً منُ بيخبر نذارين
526
00:37:43,420 --> 00:37:44,820
باشه
527
00:37:44,940 --> 00:37:46,540
زياد نگران نباش، باشه؟
528
00:37:56,940 --> 00:37:59,300
بقيهي درمان تو زندون هم ميتونه انجام بشه
529
00:37:59,860 --> 00:38:01,260
لطفاً آماده شين
530
00:38:06,300 --> 00:38:07,740
منُ ببخشيد
531
00:38:13,602 --> 00:38:33,602
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
532
00:38:36,740 --> 00:38:38,180
الو، منم
533
00:38:38,980 --> 00:38:40,420
باشه
534
00:38:40,780 --> 00:38:42,660
وکيل چوي، چونهو هيونگنيمه
535
00:38:45,860 --> 00:38:47,780
بله فرمانده، ديدينش؟
536
00:38:50,180 --> 00:38:51,660
چي؟
537
00:38:51,980 --> 00:38:53,380
خبر فوري
538
00:38:53,500 --> 00:38:56,660
،زنداني محکوم، چوي پيلسو
...که چاقو خورده و به سرعت به بيمارستان
539
00:38:56,780 --> 00:38:59,380
منتقل شده بود، از بيمارستان گريخت
540
00:38:59,740 --> 00:39:01,660
...پليس از طريق صدور بيانيهاي فوري
541
00:39:01,780 --> 00:39:03,340
...اعلام کرده که
542
00:39:03,460 --> 00:39:05,780
وي هم اکنون در ليست
مجرمان تحت تعقب قرار دارد
543
00:39:05,900 --> 00:39:09,460
...علت فرار وي تاکنون مشخص نشده است
544
00:39:09,580 --> 00:39:12,220
و پليس با فرض اينکه وي
...در صدد ارتکاب جرم ديگري است
545
00:39:12,340 --> 00:39:14,500
در حال تحقيق و بررسي ـست
546
00:39:14,620 --> 00:39:16,020
بگرديد
547
00:39:18,340 --> 00:39:19,740
دارين چيکار ميکنين؟
548
00:39:30,580 --> 00:39:32,100
آخه کجا رفته؟
549
00:39:32,940 --> 00:39:34,380
جاش امنه، نه؟
550
00:39:35,820 --> 00:39:37,220
بايد باشه
551
00:39:38,540 --> 00:39:42,060
راستي بايد به جناب وکيل هم خبر بديم
552
00:39:47,780 --> 00:39:49,180
تو ورودي هيچ رفت و آمدي مشاهده نميشه
553
00:39:49,460 --> 00:39:50,860
تو دفتر بمونيد
554
00:39:52,100 --> 00:39:53,500
دريافت شد
555
00:39:58,420 --> 00:40:01,460
(هوايه)
556
00:40:07,860 --> 00:40:10,900
(هوايه)
557
00:40:18,700 --> 00:40:20,140
خوش اومدين
558
00:40:20,740 --> 00:40:22,180
اينجا زياد عوض نشده
559
00:40:32,020 --> 00:40:33,540
جني سونگ مُرده
560
00:40:35,100 --> 00:40:36,500
ميدونم
561
00:40:37,740 --> 00:40:39,180
اون زن زيادي خودسري کرد
562
00:40:39,620 --> 00:40:41,060
مگه نه؟
563
00:40:43,340 --> 00:40:44,740
اين چه قيافهايه؟
564
00:40:45,380 --> 00:40:46,820
مگه خوب نشد؟
565
00:40:47,580 --> 00:40:49,020
...اين روزا
566
00:40:49,140 --> 00:40:51,460
تو شرکت يه کم سر و صدا به پا شده
567
00:40:53,540 --> 00:40:55,140
يعني ممکنه مشکلي به وجود بياره؟
568
00:40:55,500 --> 00:40:57,060
شرکت شما بيدي نيست که با اين بادها بلرزه
569
00:40:57,900 --> 00:41:00,260
ولي اگه انقدر اذيتتون ميکنه
کافيه زنگ بزنيد به رئيس چو
570
00:41:00,900 --> 00:41:03,820
خب، برخورد رئيس چو يه کم عوض شده
571
00:41:05,140 --> 00:41:06,540
رئيس چو؟
572
00:41:08,340 --> 00:41:10,340
مثل قبل بود که -
نماينده پارک -
573
00:41:10,900 --> 00:41:13,060
...راجع به اين قرارداد هليکوپترهاي تَک وَر
574
00:41:14,420 --> 00:41:15,940
...من نصف سهام شرکتُ
575
00:41:16,060 --> 00:41:17,980
ميدم به شما
576
00:41:18,620 --> 00:41:20,020
ها؟
577
00:41:20,140 --> 00:41:23,020
اگه اين بار سر و صداها نخوابه
شرکت به خطر ميافته
578
00:41:23,860 --> 00:41:25,420
اي واي، نبايد اينجوري بشه
579
00:41:25,780 --> 00:41:29,140
خواهش ميکنم با رئيس چو صحبت کنيد
580
00:41:30,860 --> 00:41:32,300
رئيس چو، ها؟
581
00:41:34,260 --> 00:41:35,780
زياد نگران نباشيد
582
00:41:36,860 --> 00:41:40,420
رئيس چو هر کاري کنه من کاملاً طرف شمام
583
00:41:42,260 --> 00:41:43,660
شنيدنش هم باعث قوت قلبه
584
00:41:43,780 --> 00:41:45,180
اجازه بديد يکي ديگه براتون بريزم
585
00:41:50,180 --> 00:41:51,580
...ولي موندم
586
00:41:51,940 --> 00:41:53,740
چرا ميخواستي منُ اينجا ببيني؟
587
00:41:55,380 --> 00:41:57,100
...ميخواي با يادآوري گذشته
588
00:41:57,820 --> 00:42:00,100
به زبون بيزبوني منُ تهديد کني؟
589
00:42:00,220 --> 00:42:01,820
ابداً قصد تهديد نداشتم
590
00:42:02,740 --> 00:42:05,540
فقط ميخواستم يادمون نره
که ما تا ابد تو يه جبههايم
591
00:42:05,660 --> 00:42:07,820
...فقط يه بار ديگه اينجا قرار بذار
592
00:42:09,140 --> 00:42:10,660
تا شرکت و دودمانتُ به باد بدم
593
00:42:11,820 --> 00:42:13,220
...و
594
00:42:13,340 --> 00:42:14,940
بذار يه بار ديگه يادت بيارم
595
00:42:16,940 --> 00:42:18,380
...سرهنگ دوم چا رو
596
00:42:18,700 --> 00:42:20,140
تو کشتي
597
00:42:20,700 --> 00:42:22,100
مگه نه؟
598
00:42:30,866 --> 00:42:50,866
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
599
00:43:13,780 --> 00:43:15,900
بريم خونه
600
00:43:16,020 --> 00:43:17,460
خستهام
601
00:43:35,340 --> 00:43:36,740
جناب فرمانده
602
00:43:37,540 --> 00:43:39,780
...استوار چوي، چطوري
603
00:43:41,260 --> 00:43:42,740
...با پسرم
604
00:43:43,580 --> 00:43:45,100
چيکار کردين؟
605
00:43:46,260 --> 00:43:47,780
کار من نبود
606
00:43:47,900 --> 00:43:49,340
...مگه بهتون هشدار ندادم که
607
00:43:50,340 --> 00:43:52,080
کاري به کار پسرم نداشته باشيد؟
608
00:43:52,180 --> 00:43:54,020
اين دفعه واقعاً کار من نبود
609
00:43:54,140 --> 00:43:55,540
پس کار کيه؟
610
00:43:56,580 --> 00:43:59,380
کي قتلُ انداخته گردن پسرم؟
611
00:43:59,820 --> 00:44:01,260
واقعاً نميدونم کار کيه
612
00:44:01,540 --> 00:44:03,340
فراموش کردين که من يه زنداني محکومم؟
613
00:44:04,660 --> 00:44:07,020
منظورم اينه که حتي اگه اينجا
...خطايي هم ازم سر بزنه
614
00:44:08,100 --> 00:44:10,420
هيچ فرقي به حالم نداره
615
00:44:11,700 --> 00:44:13,140
...فکر ميکني اگه من دهنمُ باز کنم
616
00:44:13,420 --> 00:44:15,160
چيزي فرق ميکنه؟
617
00:44:19,060 --> 00:44:20,540
...واقعاً
618
00:44:21,660 --> 00:44:23,180
براي آخرين بار ميپرسم
619
00:44:24,260 --> 00:44:25,700
کار کيه؟
620
00:44:30,260 --> 00:44:31,740
!حرف بزن
621
00:44:33,820 --> 00:44:35,420
پارک شيکانگ
622
00:44:35,540 --> 00:44:37,020
کار پارک شيکانگه
623
00:44:38,940 --> 00:44:40,340
...ميخواي با يه نمايندهي مجلس
624
00:44:40,860 --> 00:44:42,340
دربيفتي؟
625
00:44:42,820 --> 00:44:44,740
مگه بهتون نگفتم؟
626
00:44:45,980 --> 00:44:47,940
در هر حال من الان يه زنداني محکومم
627
00:44:49,340 --> 00:44:51,140
...هر کس بخواد به پسرم آسيبي برسونه
628
00:44:52,860 --> 00:44:54,580
ازش نميگذرم
629
00:44:56,060 --> 00:44:57,460
...قبل از اون
630
00:44:57,780 --> 00:45:00,020
نميخواي اول بري ديدن پسرت؟
631
00:45:00,660 --> 00:45:02,060
وقت نداري
632
00:45:02,900 --> 00:45:04,340
...البته
633
00:45:04,660 --> 00:45:06,100
...شايد به زودي
634
00:45:07,020 --> 00:45:08,460
تو زندون ببينيش
635
00:45:09,340 --> 00:45:10,740
...يا
636
00:45:11,100 --> 00:45:12,860
...شايدم قبل از اينکه به زندون برسه
637
00:45:13,580 --> 00:45:15,060
بميره
638
00:45:16,342 --> 00:45:36,342
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
639
00:45:38,300 --> 00:45:40,060
...اين بار ديگه چه توطئهاي چيدين
640
00:45:40,820 --> 00:45:42,260
که يه دفعه حرف از آلمان ميزنين؟
641
00:45:43,260 --> 00:45:44,860
...ميبينم با اينکه سرتون شلوغه
642
00:45:45,260 --> 00:45:47,780
ولي چون نميشد تلفني درباره ـش حرف زد
شخصاً تشريف آوردين
643
00:45:48,220 --> 00:45:50,780
حالا که شر جني سونگ کم شد
ديگه هيچي جلودارمون نيست
644
00:45:55,220 --> 00:45:56,900
ديگه دارم کلافه ميشم
645
00:45:57,300 --> 00:45:58,740
يه چيزي بگين
646
00:45:59,580 --> 00:46:01,300
نماينده پارک -
چيه؟ -
647
00:46:01,420 --> 00:46:03,460
ميدونين چقدر با طرف آمريکايي لابي کردم؟
648
00:46:03,580 --> 00:46:04,980
نماينده پارک
649
00:46:07,060 --> 00:46:08,500
چيه؟
650
00:46:08,780 --> 00:46:11,620
اين معامله هيچ ضرري به شما نميزنه
651
00:46:12,540 --> 00:46:13,980
سهم شما مثل قبل محفوظه
652
00:46:21,220 --> 00:46:22,700
ولي رئيس او مطمئناً بيکار نميشينه
653
00:46:23,420 --> 00:46:25,500
رئيس او از اين به بعد يه کم به دردسر ميافته
654
00:46:27,420 --> 00:46:28,900
جداً؟
655
00:46:29,780 --> 00:46:32,460
خيلي خب، تا وقتي به من ضرري نزنه
از طرف من حله
656
00:46:33,180 --> 00:46:35,860
فکر کنم ديگه به توافق رسيديم
...پس حالا ميتونيد بريد و
657
00:46:36,660 --> 00:46:38,100
به کار ملت برسيد
658
00:47:17,260 --> 00:47:18,660
تاييد بفرماييد
659
00:47:28,780 --> 00:47:30,620
فقط، بايد تنها بياين
660
00:47:31,460 --> 00:47:32,940
...اگه کسي رو با خودتون بيارين
661
00:47:33,060 --> 00:47:35,700
فرصت شنيدن حقيقتُ
براي هميشه از دست ميدين
662
00:47:46,380 --> 00:47:47,820
کي بهت دستور داده؟
663
00:47:48,260 --> 00:47:50,100
ندونين بهتر نيست؟
664
00:47:51,220 --> 00:47:52,620
...حالا که اينجوري شده
665
00:47:53,260 --> 00:47:54,660
نميتوني بهم بگي؟
666
00:47:55,580 --> 00:47:56,980
به خاطر اون روزايي که با هم گذرونديم
667
00:47:59,580 --> 00:48:00,980
دستور از طرف شرکته
668
00:48:02,940 --> 00:48:04,340
شرکت؟
669
00:48:05,380 --> 00:48:06,780
دستور رئيس چو نيست؟
670
00:48:07,660 --> 00:48:09,100
دستور شرکته
671
00:48:16,780 --> 00:48:18,660
تمام اين مدت به خاطر کي اين کارا رو کردم؟
672
00:48:27,180 --> 00:48:28,860
خيلي حيف شد که بايد تنها بميرم
673
00:48:31,620 --> 00:48:33,020
...واقعاً قصد تغيير عقيده
674
00:48:34,140 --> 00:48:35,540
نداري؟
675
00:48:36,540 --> 00:48:56,420
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
676
00:48:57,420 --> 00:49:00,580
(يادداشت تفاهم)
677
00:49:06,860 --> 00:49:09,680
اين يادداشت تفاهم به منزلهي توافقي است)
(ميان اِمبيته و تاسيسات سونگايل
678
00:49:09,780 --> 00:49:12,380
رئيس توبياس کافتمان)
(رئيس چو ميونگگون
679
00:49:24,620 --> 00:49:28,500
(چو ميونگگون)
680
00:49:52,540 --> 00:49:53,700
چي شد؟
681
00:49:53,820 --> 00:49:54,980
حتماً خبرُ شنيده
682
00:49:55,620 --> 00:49:57,020
اوضاع بدجوري به هم ريخته
683
00:49:58,660 --> 00:50:00,780
اصلاً فکرشم نميکردم تا اونجاها پيش بره
684
00:50:01,180 --> 00:50:02,620
جايي هست که بابات رفته باشه اونجا؟
685
00:50:05,620 --> 00:50:07,340
بايد بيام بيرون -
کجا ميخواي بري؟ -
686
00:50:07,860 --> 00:50:09,700
بايد تا اتفاقي نيفتاده زودتر بابامُ پيدا کنم
687
00:50:10,660 --> 00:50:12,100
...اگه کار اشتباهي بکنه
688
00:50:12,460 --> 00:50:14,460
ديگه نميتونيم درخواست محاکمهي مجدد بديم
689
00:50:20,620 --> 00:50:22,300
(منشور خدمات پليس)
690
00:50:59,100 --> 00:51:00,500
بابا
691
00:51:02,860 --> 00:51:04,420
ميخوام تو يه جاي آروم با پسرم حرف بزنم
692
00:51:13,500 --> 00:51:14,940
لطفاً دنبالم بياين
693
00:51:21,140 --> 00:51:22,580
...مگه ميشه
694
00:51:23,740 --> 00:51:26,060
!دادستان لي! دادستان لي
695
00:51:27,140 --> 00:51:28,940
...چي شده اين وقت شب
696
00:51:29,460 --> 00:51:30,860
مظنون چوي دوهيون کجاست؟ -
بله؟ -
697
00:51:30,980 --> 00:51:32,380
گفتم کجاست؟
698
00:51:32,500 --> 00:51:34,380
...چيزه -
دادستان لي -
699
00:51:36,700 --> 00:51:38,140
باز چي شده تشريف آوردين؟
700
00:51:38,500 --> 00:51:39,940
براي تحقيقات امنيتي اومده
701
00:51:40,220 --> 00:51:41,660
تحقيقات اوليه ـتون تموم شد، نه؟
702
00:51:41,780 --> 00:51:43,260
مظنون چوي دوهيون کجاست؟
703
00:51:43,380 --> 00:51:44,860
...تحقيقات امنيتي
704
00:51:45,860 --> 00:51:47,700
چرا انقدر عجله داريد؟
الان ديروقته
705
00:51:48,380 --> 00:51:49,620
ميتونستيد صبح بياين
706
00:51:49,740 --> 00:51:51,020
...انگار چون تازه برگشتين به نيروي پليس
707
00:51:51,140 --> 00:51:52,540
خبر ندارين
708
00:51:53,340 --> 00:51:55,500
تحقيقات وظيفهي ماست. متوجه شدين؟
709
00:51:56,300 --> 00:51:57,700
چوي دوهيون کجاست؟
710
00:52:00,140 --> 00:52:02,820
.بفرماييد بشينيد يه گلويي تازه کنيد
کارآگاه کيم، براي آقايون قهوه درست کن
711
00:52:02,940 --> 00:52:04,460
چشم -
لازم نکرده -
712
00:52:04,980 --> 00:52:06,380
...دادستاني به اين نتيجه رسيده که
713
00:52:07,140 --> 00:52:10,460
مظنون قتل نبايد تحت حفاظت پليس باشه
714
00:52:10,900 --> 00:52:12,300
يه بار ديگه ميپرسم
715
00:52:12,900 --> 00:52:14,300
مظنون چوي دوهيون کجاست؟
716
00:52:18,540 --> 00:52:21,300
همونطور که فرمودين
...من چون تازه برگشتم به نيروي پليس
717
00:52:21,980 --> 00:52:23,380
خبر ندارم
718
00:52:23,500 --> 00:52:26,060
اگه چند دقيقه تشريف داشته باشيد
من يه نگاهي به مدارک ميندازم و جوابتونُ ميدم
719
00:52:26,180 --> 00:52:27,620
منُ مسخره کردي؟ -
جناب دادستان -
720
00:52:28,100 --> 00:52:29,700
جناب دادستان -
چوي دوهيون -
721
00:52:29,820 --> 00:52:31,260
چوي دوهيون کجايي؟ -
!جناب دادستان -
722
00:52:33,700 --> 00:52:35,100
بله، قربان
723
00:52:37,020 --> 00:52:38,420
...نه، چيزه
724
00:52:39,180 --> 00:52:40,580
معذرت ميخوام
725
00:52:41,620 --> 00:52:43,020
بله؟
726
00:52:44,020 --> 00:52:45,420
بله، چشم
727
00:52:46,900 --> 00:52:49,540
لعنتي. هيچکس همکاري نميکنه
728
00:53:02,620 --> 00:53:04,140
هيونگنيم
729
00:53:04,260 --> 00:53:05,660
ميدونم
730
00:53:05,940 --> 00:53:07,500
ناراحت نشين. يه کم ديگه تحمل کنيد
731
00:53:08,340 --> 00:53:10,620
الان به ما مياد ناراحت نشده باشيم؟
...اگه بفهمن همه ـمونُ
732
00:53:10,740 --> 00:53:12,180
مسئوليتش با من
733
00:53:12,460 --> 00:53:13,900
نگران نباش
734
00:53:18,020 --> 00:53:19,460
واي خدا
735
00:53:26,460 --> 00:53:27,900
بابا
736
00:53:28,020 --> 00:53:29,460
چي شد؟
737
00:53:30,100 --> 00:53:31,500
خيلي نگرانت بودم
738
00:53:32,060 --> 00:53:33,500
چرا برده بودنتون بيمارستان؟
739
00:53:34,420 --> 00:53:35,820
...فقط
740
00:53:36,100 --> 00:53:37,540
يه کم زخمي شدم
741
00:53:38,060 --> 00:53:39,500
خيلي زخمي شدين؟
742
00:53:39,980 --> 00:53:41,420
الان ديگه خوبم
743
00:53:59,220 --> 00:54:01,340
اگه به قتل اعتراف نکني)
(چوي پيلسو ميميره
744
00:54:01,780 --> 00:54:03,420
از اين به بعدم به اين کاراشون ادامه ميدن
745
00:54:04,460 --> 00:54:05,940
براي من پاپوش درست ميکنن
746
00:54:07,060 --> 00:54:08,860
و شما رو تهديد ميکنن -
...واسه همين -
747
00:54:09,620 --> 00:54:11,060
گفتم بايد تمومش کني
748
00:54:11,780 --> 00:54:13,180
من آدم نکشتم
749
00:54:14,180 --> 00:54:15,620
شمام باور نکردين
750
00:54:16,860 --> 00:54:18,540
منم باور نميکنم شما آدم کشته باشين
751
00:54:19,180 --> 00:54:20,580
...واسه همين
752
00:54:22,100 --> 00:54:23,580
واسه همين نميتونم تمومش کنم
753
00:54:30,780 --> 00:54:32,220
دوهيون
754
00:54:33,980 --> 00:54:35,460
...درخواستِ
755
00:54:37,100 --> 00:54:38,580
محاکمهي مجدد ميدم
756
00:54:40,620 --> 00:54:42,020
...حتماً بايد
757
00:54:42,660 --> 00:54:44,100
اين کارُ بکني؟
758
00:54:45,820 --> 00:54:47,300
بابا
759
00:54:50,300 --> 00:54:51,780
خواهش ميکنم بهم بگين
760
00:54:54,500 --> 00:54:55,980
اون روز چه اتفاقي افتاد؟
761
00:55:02,500 --> 00:55:03,900
بابا
762
00:55:18,420 --> 00:55:19,860
...من
763
00:55:23,380 --> 00:55:24,820
نکشتمش
764
00:55:39,620 --> 00:55:41,020
کار کي بود؟
765
00:55:43,460 --> 00:55:45,060
کي قتلُ انداخت گردن شما؟
766
00:55:47,740 --> 00:55:49,180
خودم
767
00:55:51,420 --> 00:55:53,700
به خواست خودم -
اين حرفا يعني چي؟ -
768
00:55:55,780 --> 00:55:58,060
...وقتي پيشنهاد فرماندهي ارشدُ قبول کردم
769
00:56:01,300 --> 00:56:03,460
...نتونستم ردش کنم. نه
770
00:56:05,580 --> 00:56:06,980
چارهي ديگهاي نداشتم
771
00:56:08,820 --> 00:56:10,220
...به مادرت قول داده بودم
772
00:56:11,900 --> 00:56:13,380
به هر قيمتي شده نجاتت بدم
773
00:56:14,620 --> 00:56:16,100
...نجاتت بدم و
774
00:56:17,100 --> 00:56:18,500
ازت محافظت کنم
775
00:56:22,060 --> 00:56:24,940
هيونگنيم، هنوزم نميخواين برام
توضيح بدين چه خبره؟
776
00:56:25,620 --> 00:56:27,060
ها؟
777
00:56:33,860 --> 00:56:35,500
سرهنگ دوم چا رو کي کشت؟
778
00:56:40,740 --> 00:56:42,780
دقيق نميدونم به دست کي کشته شد
779
00:56:43,980 --> 00:56:45,460
چون منم نتونستم ببينم
780
00:56:46,500 --> 00:56:48,340
چند نفر اونجا بودن
781
00:56:49,580 --> 00:56:51,660
...بين اونا -
پارک شيکانگ هم بود -
782
00:56:52,940 --> 00:56:55,660
جِني سونگ و کيم سونهي هم بودن
783
00:56:56,900 --> 00:56:58,340
يکي ديگه
784
00:56:59,940 --> 00:57:01,420
يه نفر ديگه هم بود
785
00:57:02,300 --> 00:57:03,820
...نميدونم کي بود ولي
786
00:57:05,460 --> 00:57:07,980
يه حسي بهم ميگفت بين اون آدما
اون از همه قويتره
787
00:57:09,820 --> 00:57:11,260
قدرت واقعي پشت پرده
788
00:57:13,540 --> 00:57:14,980
قدرت واقعي پشت پرده؟
789
00:57:15,740 --> 00:57:17,140
...اون کسيه که
790
00:57:18,380 --> 00:57:19,860
بايد دنبالش بگرديم
791
00:57:21,700 --> 00:57:23,180
آدماي زيادي قرباني شدن
792
00:57:24,300 --> 00:57:25,740
...باعث و بانيهاي اون اتفاق
793
00:57:26,500 --> 00:57:28,580
هنوزم دارن با قدرتشون ميتازن
و زندگي ميکنن
794
00:57:29,060 --> 00:57:30,540
...من به همه قول دادم
795
00:57:31,220 --> 00:57:33,580
که به خاطر بيگناههايي که
...اين وسط قرباني شدن هم که شده
796
00:57:35,100 --> 00:57:36,820
هر جوري شده اونا رو بکشونم پاي ميز محاکمه
797
00:57:38,580 --> 00:57:40,580
من براي اثبات بيگناهي شما
...اين کارُ شروع کردم
798
00:57:42,140 --> 00:57:44,060
ولي اين پرونده 10 سال پيش تموم نشد
799
00:57:44,980 --> 00:57:47,540
...قاتل سرهنگ دوم چا سونگهو هنوزم
800
00:57:48,340 --> 00:57:49,820
دست از آدمکشي برنداشته
801
00:57:51,500 --> 00:57:53,020
...کسايي که از حقيقت اون روز خبر داشتن
802
00:57:54,060 --> 00:57:55,500
همه مُردن
803
00:57:56,980 --> 00:57:58,420
الان ديگه کسي جز من و شما نمونده
804
00:58:01,100 --> 00:58:02,540
ما بايد تمومش کنيم
805
00:58:04,860 --> 00:58:06,260
منُ ببخش
806
00:58:07,620 --> 00:58:09,020
...هر چند خيلي ديره ولي
807
00:58:09,580 --> 00:58:11,940
حقيقتي که ميدونمُ بهت ميگم
808
00:58:19,900 --> 00:58:21,340
وکيل چوي دوهيون
809
00:58:25,020 --> 00:58:26,700
...ميخوام وکالتمُ تو محاکمهي مجددِ
810
00:58:28,500 --> 00:58:30,380
پروندهي قتل سرهنگ دوم چا قبول کنيد
811
00:58:37,300 --> 00:58:38,700
...وکالتتونُ
812
00:58:43,660 --> 00:58:45,140
قبول ميکنم
813
00:59:15,180 --> 00:59:17,500
اقرار
814
00:59:18,420 --> 00:59:21,900
براي آقاي چوي پيلسو
...که از ده سال پيش به اتهام قتلِ
815
00:59:22,060 --> 00:59:25,460
،سرهنگ دوم چا سونگهو تو زندانه
درخواست محاکمهي مجدد دارم
816
00:59:25,740 --> 00:59:29,040
ما، واحد جرايم خشن پاسگاه پليس اونسو
...تصميم گرفتيم دوباره دربارهي
817
00:59:29,180 --> 00:59:31,100
پروندهي قتل سرهنگ دوم چا سونگهو تحقيقات کنيم
818
00:59:31,220 --> 00:59:33,780
تو واسه اين برگشتي؟ -
مجرم واقعي رو پيدا ميکنم -
819
00:59:33,900 --> 00:59:36,100
الان محاکمهي رئيس او واسه شما
مثل محاکمهي يه غريبه است؟
820
00:59:36,180 --> 00:59:39,660
اگه من دهنمُ باز کنم
مطمئناً شمام راه فراري ندارين
821
00:59:40,020 --> 00:59:41,980
ده سال براي اين کار آماده شدي
822
00:59:42,820 --> 00:59:44,700
موفق ميشم، شک نکنيد