1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
2
00:00:17,040 --> 00:00:19,900
تمام شخصيتها، سازمانها و اتفاقات)
(اين سريال ساختگي هستند
3
00:00:21,120 --> 00:00:22,720
...آنچه گذشت
4
00:00:22,840 --> 00:00:24,840
حقيقتُ دربارهي همهي کسايي که
...به ناحق کشته شدن
5
00:00:26,560 --> 00:00:27,960
بر ملا ميکنم
6
00:00:28,480 --> 00:00:31,040
...گاهي وقتا حقيقت
7
00:00:31,160 --> 00:00:33,520
فقط باعث رنج و عذاب بيشتر ميشه
8
00:00:34,040 --> 00:00:35,440
مثل بيمه ميمونه
9
00:00:35,920 --> 00:00:37,320
بايد مثل تصادف به نظر بياد
10
00:00:37,960 --> 00:00:39,360
هر طوري شده
11
00:00:41,560 --> 00:00:44,480
خيانت؟ اين تجارته
12
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
ولي الان که با هر دوتون سر ميز
...يه رستوران نشستم
13
00:00:47,840 --> 00:00:49,240
ياد قديما افتادم
14
00:00:50,120 --> 00:00:51,520
هوايه بود؟
15
00:00:52,680 --> 00:00:55,520
همونجايي رو ميگم که باباتون زد
.سرهنگ دوم چا رو کشت. هوايه
16
00:00:55,800 --> 00:00:58,200
استوار چوي پيلسو چرا بايد آدم ميکشت
17
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
...تا وقتي من دهنمُ باز نکنم
18
00:01:00,760 --> 00:01:02,440
اتفاق اون روز براي هميشه
مخفي باقي ميمونه
19
00:01:02,800 --> 00:01:05,320
وکيل چوي دوهيون داره تو پروندهي
سرهنگ دوم چا سرک ميکشه
20
00:01:06,120 --> 00:01:08,200
دلتون ميخواد بلايي سر پسرتون بياد؟
21
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
چو کيونگسون ديشب مُرده
22
00:01:13,520 --> 00:01:15,160
...واقعاً فکر ميکني بتوني
23
00:01:15,720 --> 00:01:17,120
حقيقتي رو که دنبالشي پيدا کني؟
24
00:01:17,760 --> 00:01:20,600
نه، مطمئني ميتوني اون عوضيا رو محکوم کني؟
25
00:01:21,160 --> 00:01:22,640
...تهديد کردنش
26
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
مثل تف سر بالا بود
27
00:01:25,200 --> 00:01:27,400
خيلي عجيبه که همچين عوضيهايي هم
به خانواده اهميت ميدن
28
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
...وکالت
29
00:01:29,800 --> 00:01:31,480
چو کيتاکُ قبول کردم
30
00:01:31,600 --> 00:01:33,000
بذارين اين کارُ بکنم
31
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
...آخرين جراحياي که انجام دادم
32
00:01:36,640 --> 00:01:38,120
ده سال پيش بود
33
00:01:38,920 --> 00:01:41,960
...قلب يه مريض مرگ مغزي اهدا شد
34
00:01:42,280 --> 00:01:45,200
...و کسي که اون قلبُ گرفت
35
00:01:46,120 --> 00:01:47,560
يه زندگي تازه پيدا کرد
36
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
...اون مريض مرگ مغزي
37
00:01:51,160 --> 00:01:52,680
پسرم بود
38
00:01:58,480 --> 00:01:59,920
...اون قلب
39
00:02:01,320 --> 00:02:02,720
چي ميگه؟
40
00:02:06,040 --> 00:02:07,440
...قلب پسرم
41
00:02:10,560 --> 00:02:12,280
...ميگه ميتونه از قاتل خودش
42
00:02:15,680 --> 00:02:17,560
دفاع کنه؟
43
00:03:37,680 --> 00:03:39,680
پس يه نفر تو خونهي هوانگ کيوشيک بوده
44
00:03:39,960 --> 00:03:41,360
يه مرد سي و خردهاي ساله
45
00:03:42,600 --> 00:03:44,920
و تو يه چشم به هم زدن غيبش زده
46
00:03:46,480 --> 00:03:47,880
آره
47
00:03:49,040 --> 00:03:51,320
...هيونگنيم، نکنه هوانگ کيوشيکُ
48
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
نه، از اون خبرا نبود
49
00:03:54,280 --> 00:03:55,720
...اگه کتکش زده بود جرات نميکرد
50
00:03:56,240 --> 00:03:58,200
صاف صاف تو چشماي يه پليس نگاه کنه
51
00:03:59,640 --> 00:04:01,040
راست ميگين
52
00:04:03,040 --> 00:04:04,800
هي، چيزي پيدا کردي؟ -
بله -
53
00:04:06,680 --> 00:04:08,320
حتماً از پلهها فرار کرده
54
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
آخه تو دوربين امنيتي آسانسور هيچي نبود
55
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
...دوربين امنيتي ورودي فيلمشُ گرفته ولي
56
00:04:21,160 --> 00:04:23,000
يعني الان بايد خدا رو شکر کنيم که
همينم گيرمون اومده؟
57
00:04:23,120 --> 00:04:24,760
يا بود و نبودش يکيه؟
58
00:04:25,280 --> 00:04:26,880
...کيفيت از اين مزخرفتر پيدا نميشد
59
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
بايد هر طور شده بگيريمش
60
00:04:34,720 --> 00:04:38,760
،خبر بعد
آيا پروندهي قتل اونسو گو را به ياد داريد؟
61
00:04:39,080 --> 00:04:42,760
.و يا به عبارت بهتر پروندهي دادرسي مجدد
62
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
وکيل چوي دوهيون که با استفاده از قانون
...دادرسي مجدد متهم اين پرونده را تبرئه کرده بود
63
00:04:46,120 --> 00:04:49,240
اين بار از مظنون ديگري در همين پرونده
...دفاع خواهد کرد که اين موضوع
64
00:04:49,400 --> 00:04:50,800
باعث تحريک افکار عمومي شده است
65
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
(کوه سوجونگ)
66
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
فعلاً تا تموم شدن محاکمه مخفي شو
67
00:05:44,360 --> 00:05:45,760
اطاعت
68
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
...و اگه بري و اينجا بموني
69
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
هر وقت نقشهاي داشتم خبرت ميکنم
70
00:05:51,600 --> 00:05:54,200
...چه بلايي قراره سرم بيـ
71
00:05:54,320 --> 00:05:56,380
مگه نگفتم هر وقت نقشهاي داشتم
خبرت ميکنم؟
72
00:06:11,840 --> 00:06:13,520
(بيمارستان دانشگاه کيسان)
73
00:06:13,640 --> 00:06:15,040
بله، تو راهيم
74
00:06:17,000 --> 00:06:19,360
زخم چاقوي شکمم هنوز خوب نشده
75
00:06:19,680 --> 00:06:20,720
...سنگدلي نيست که
76
00:06:20,840 --> 00:06:21,880
دارين به اين زودي منتقلم ميکنين؟
77
00:06:22,320 --> 00:06:24,080
داريم ميبريمت همون زندوني که کار ميکردي
78
00:06:24,200 --> 00:06:25,600
اونجا راحتتر نيستي؟
79
00:06:26,280 --> 00:06:28,440
يه جوري ميگين انگار دارين در حقم لطف ميکنين
80
00:06:29,760 --> 00:06:31,520
راستي هوانگ کيوشيکُ گرفتين؟
81
00:06:32,360 --> 00:06:34,480
بيزحمت بگيرينش و
جلوم به زانو درش بيارين
82
00:06:34,800 --> 00:06:36,200
...هر چي هيچي نميگم -
!اومد -
83
00:06:36,320 --> 00:06:37,720
واقعيت داره؟ -
!بهمون بگين -
84
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
چند کلمه صحبت کنيد -
لطفاً نظرتونُ بگين -
85
00:06:44,600 --> 00:06:46,960
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
86
00:06:53,080 --> 00:06:54,480
چيه؟ چه خبر شده؟
87
00:06:57,800 --> 00:06:59,880
چون ميدونستي من ميام
اين قيافه رو به خودت گرفتي؟
88
00:07:00,440 --> 00:07:01,840
تو رو خدا قيافه ـشُ ببين
89
00:07:03,760 --> 00:07:06,160
مگه نگفتم وکالتشُ قبول نکن، ها؟
90
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
گفتم اين با پروندهي هان جونگگو فرق داره
91
00:07:08,920 --> 00:07:10,320
منم بهتون گفتم که
92
00:07:11,600 --> 00:07:13,320
تا خودم کاري نکنم برام هيچ معنياي نداره
93
00:07:14,880 --> 00:07:17,300
پس حالا که تصميمتُ گرفتي
اين چه قيافهايه؟
94
00:07:19,000 --> 00:07:20,560
...به خانم جين هم گفتم که
95
00:07:22,320 --> 00:07:23,760
وکالت چو کيتاکُ قبول کردم
96
00:07:32,920 --> 00:07:34,560
حتماً خيلي بيشتر از من به هم ريخت
97
00:07:35,760 --> 00:07:37,640
وکالت هيچکسم نه، وکالت قاتل پسرش
98
00:07:49,120 --> 00:07:50,520
چه خبر از هوانگ کيوشيک؟
99
00:07:51,440 --> 00:07:52,840
هنوز هيچي
100
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
...حتي اگه محاکمه هم برگزار بشه
101
00:07:55,560 --> 00:07:58,460
اگه نتونيم هوانگ کيوشيکُ پيدا کنيم
سخت ميشه ثابت کرد قتل طبق دستور بوده
102
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
...تو خونهي هوانگ کيوشيک
103
00:08:05,480 --> 00:08:07,000
آقاي هوانگ کيوشيک نيستن؟
104
00:08:07,680 --> 00:08:09,080
اينجا همچين کسي نداريم
105
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
يکي بود که خيلي مشکوک ميزد
106
00:08:12,320 --> 00:08:13,840
مشکوک ميزد؟
107
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
نميدونم کيه
108
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
شايد اونم دنبال هوانگ کيوشيک بود
109
00:08:22,000 --> 00:08:23,720
،اگه اونم دنبال هوانگ کيوشيک بوده باشه
110
00:08:23,840 --> 00:08:25,600
...يعني براي رئيس او يا
111
00:08:26,120 --> 00:08:27,520
کس ديگه کار ميکرده؟
112
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
مطمئن نيستم. بايد از اين به بعد بفهميم
113
00:08:39,080 --> 00:08:40,480
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟
114
00:08:42,080 --> 00:08:43,480
نه، خوبم
115
00:08:43,960 --> 00:08:46,080
چه براي دفاع از چو کيتاک
...چه هر کار ديگهاي
116
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
بايد بتوني سر پا وايسي
117
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
...تصميممُ
118
00:08:53,720 --> 00:08:55,200
درک ميکنيد؟
119
00:08:56,840 --> 00:08:58,760
،محاکمه با تو
تحقيقات هم با من
120
00:08:59,600 --> 00:09:01,160
...هر کس به سهم خودش بايد يه کاري کنه
121
00:09:01,280 --> 00:09:02,800
دست کسي که پشت اين قضاياست رو بشه
122
00:09:09,320 --> 00:09:11,680
...هو جهمَن، مظنون پروندهي قتل کيم سونهي
123
00:09:11,800 --> 00:09:13,820
که جنازهاش در محل تخريب
...در اونسو گو پيدا شد
124
00:09:13,920 --> 00:09:15,880
امروز به زندان منتقل شد
125
00:09:16,280 --> 00:09:20,240
هو جهمَن هنگام دستگيري
به ضرب چاقو زخمي شده بود
126
00:09:20,360 --> 00:09:21,840
...وي پس از يک هفته مراقبتهاي پزشکي
127
00:09:22,200 --> 00:09:24,440
امروز به زندان منتقل شد
128
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
(فرمانده کي چونهو)
129
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
بله، فرمانده
130
00:09:51,680 --> 00:09:53,080
امري داشتين؟
131
00:09:53,480 --> 00:09:56,480
بله، زنگ زدم ببينم حالتون خوبه
132
00:09:58,520 --> 00:10:02,400
چو کيتاکُ گرفتيم ولي هنوز
چيزي از حقيقت دستگيرمون نشده
133
00:10:03,120 --> 00:10:05,800
وکيل چوي ميخواد از طريق چو کيتاک
حقيقتُ بر ملا کنه
134
00:10:06,800 --> 00:10:08,200
چون مجرم واقعي اونه
135
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
ميدونم
136
00:10:12,240 --> 00:10:14,640
...ولي -
بله، منم عصبانيام -
137
00:10:15,760 --> 00:10:17,160
...شمام
138
00:10:17,640 --> 00:10:19,040
حتماً باورتون نميشه
139
00:10:19,840 --> 00:10:21,240
بذارين يه چيزي خدمتتون عرض کنم
140
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
...راهي که وکيل چوي داره ميره
141
00:10:25,040 --> 00:10:26,520
...با راهي که دادستان نو سونهو داشت ميرفت
142
00:10:27,320 --> 00:10:28,720
فرقي نداره
143
00:10:30,013 --> 00:10:50,013
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
144
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
اون کيه؟ -
انگار تازه وارده -
145
00:10:53,520 --> 00:10:54,920
چيه؟ نگاه ميکني؟
!بنداز پايين چشماتُ بينم
146
00:10:55,040 --> 00:10:56,600
هي، اين از نگهبانهاي زندون نيست؟
147
00:10:57,160 --> 00:10:58,560
همونه؟ -
آره، فکر کنم -
148
00:10:58,680 --> 00:11:00,760
هي، خودشه -
آره، راست ميگي -
149
00:11:01,440 --> 00:11:02,840
...همين که پروندهي قتل کيم سونهي
150
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
...بيفته دست دادستاني
151
00:11:06,000 --> 00:11:07,400
با يه حبس ابد مختومه ـش ميکنن
152
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
...هر چه سريعتر بهش رسيدگي کن
153
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
...و ترتيبي بده که همين ماه
154
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
راي اعلام شه
155
00:11:15,160 --> 00:11:16,680
تا جايي که بتونم سعيمُ ميکنم
156
00:11:16,800 --> 00:11:19,320
.تا جايي که بتوني فايده نداره
کاري که گفتمُ بکن
157
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
و يه چيز ديگه
158
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
...به دادستان مسئول بگو
159
00:11:25,200 --> 00:11:29,080
فقط تمرکز کنه رو اثبات اينکه اون
بدون دستور گرفتن از جايي کيم سونهي رو کشته
160
00:11:29,800 --> 00:11:31,200
بگو نبايد از موضوع منحرف بشه
161
00:11:33,920 --> 00:11:35,320
به پروندهي ديگهاي مربوطه؟
162
00:11:39,640 --> 00:11:41,040
...مگه نميدوني
163
00:11:41,160 --> 00:11:43,520
که متهم اين پرونده
با پروندهي نو سونهو ارتباط داره؟
164
00:11:45,120 --> 00:11:46,640
کودن
165
00:11:48,440 --> 00:11:49,840
...اگه اون مردک
166
00:11:50,520 --> 00:11:52,080
...اعترافي دربارهي پروندهي نو سونهو بکنه
167
00:11:52,200 --> 00:11:53,760
پاي ما هم گيره
168
00:11:53,880 --> 00:11:56,600
پس به دادستان مسئول بسپر که
حواسشُ حسابي جمع کنه
169
00:12:02,560 --> 00:12:04,960
...چيه؟ فکر ميکني پاي تو
170
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
تو پروندهي نو سونهو گير نيست؟
171
00:12:13,320 --> 00:12:14,840
(پروندهي قتل محل تخريب در اونسو گو)
172
00:12:16,000 --> 00:12:18,360
(گزارش پرونده)
173
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
پروندهي قتل محل تخريب در اونسو گو
174
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
کي فکرشُ ميکرد آخر اون پرونده
به اينجا بکشه؟
175
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
دادستان لي هيونجون هستم
از دفتر ناحيهي شمالي
176
00:12:38,040 --> 00:12:40,000
...اولش همه با اين زل زدنها شروع ميکنن
177
00:12:40,120 --> 00:12:42,400
ولي بعد که موقع محاکمه ـشون ميشه
،به دست و پامون ميافتن
178
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
پس زياد زور نزن
179
00:12:46,800 --> 00:12:48,560
وقت نداريم بهتره سريع پيش بريم
180
00:12:49,640 --> 00:12:51,160
آقاي هو جهمَن
181
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
چرا کيم سونهي رو کشتي؟
182
00:12:55,280 --> 00:12:56,680
نه
183
00:12:59,040 --> 00:13:01,960
من حالا حالاها وقت دارم، جناب دادستان
184
00:13:04,920 --> 00:13:06,320
زياد تند نريد
185
00:13:08,480 --> 00:13:09,960
بذارين وکيلم برسه
186
00:13:13,240 --> 00:13:14,800
...مردک بيسر و پا
187
00:13:34,440 --> 00:13:36,520
واقعاً نميخواي دوباره روش فکر کني؟
188
00:13:37,120 --> 00:13:39,360
پست منشي رئيس جمهور تو امور حقوقيه، ميفهمي؟
189
00:13:39,720 --> 00:13:41,120
اگه قبول کني ميتوني
...بدون اينکه کسي بفهمه
190
00:13:41,240 --> 00:13:42,680
هر کاري ميخواي بکني
191
00:13:42,800 --> 00:13:44,240
به يه همچين جايگاهي ميرسي
192
00:13:45,440 --> 00:13:47,080
من علاقهاي به اينجور کارا ندارم
193
00:13:48,080 --> 00:13:52,440
و... اين چيزي نيست که
بشه به همين راحتي ازش گذشت
194
00:13:52,760 --> 00:13:54,160
خودتونم خوب ميدونيد
195
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
مدرک چي؟
196
00:13:57,840 --> 00:13:59,240
مدرک داري؟
197
00:14:01,320 --> 00:14:03,040
تقريباً هر چي که لازمه رو دارم
198
00:14:03,840 --> 00:14:06,440
تموم که شد يه گزارش راجع بهش مينويسم
199
00:14:06,560 --> 00:14:08,520
تو داري با بد کسايي درميافتي
200
00:14:08,640 --> 00:14:10,360
فقط سر خودتُ به باد ميدي و
!هيچ اتفاقي هم نميافته
201
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
هيونگ، موفقيتي که هميشه
...ازش حرف ميزدين
202
00:14:15,040 --> 00:14:16,520
اين بود؟
203
00:14:16,640 --> 00:14:19,280
سونهو -
براي آخرين بار ميگم -
204
00:14:19,880 --> 00:14:21,280
...دست از هم پيالگي
205
00:14:22,520 --> 00:14:24,000
!با اون آدما برداريد
206
00:14:25,360 --> 00:14:27,640
دلم نميخواد با دست خودم اسمتونُ
تو اون گزارش بيارم
207
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
...سونهو، من نگران تو ام که دارم همچين
208
00:14:29,320 --> 00:14:30,800
جناب دادستان يانگ اينبوم
209
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
خداحافظ
210
00:14:46,560 --> 00:14:48,040
...انگار نتونستي
211
00:14:48,160 --> 00:14:49,600
اون عوضي رو راضي کني
212
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
تو که گفتي با هم خيلي رفيقين
213
00:14:57,520 --> 00:14:59,000
...دادستان نو
214
00:14:59,120 --> 00:15:00,520
آدم خيلي لجباز و سرسختيه
215
00:15:00,880 --> 00:15:02,520
...کلاً نه به فکر ترفيع گرفتنه
216
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
نه به فکر موفقيت
217
00:15:04,720 --> 00:15:08,400
ميخوام منتقلش کنم خارج از شهر
218
00:15:09,520 --> 00:15:11,000
...اون چيزي هم که راجع به مدرک گفت
219
00:15:11,920 --> 00:15:13,320
فقط حرفه
220
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
خيلي خب، باشه
221
00:15:16,280 --> 00:15:17,720
دادستان يانگ
222
00:15:17,840 --> 00:15:19,440
تلفنه بدجوري خسته ـت کرد
223
00:15:20,200 --> 00:15:22,120
بيا، بذار يه ليوان برات بريزم
224
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
ببخشيد، کافيه
225
00:15:28,320 --> 00:15:30,520
دارم به اندازهي علاقهاي که بهت دارم
برات ميريزم
226
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
ميخواي ديگه نريزم؟
227
00:15:34,320 --> 00:15:46,680
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
228
00:15:47,680 --> 00:15:49,200
گفتي اسم اون احمقِ لجباز چيه؟
229
00:15:49,960 --> 00:15:51,400
نو سونهو؟
230
00:15:51,520 --> 00:15:53,720
اگه به خاطر اون عوضي
...مانعي تو روند پروژه به وجود بياد
231
00:15:54,280 --> 00:15:56,160
فکر ميکني تا چند وقت ديگه ميتوني
شغلتُ حفظ کني؟
232
00:15:58,800 --> 00:16:00,720
من دوباره سعي ميکنم قانعش کنم
233
00:16:02,840 --> 00:16:05,960
دادستان يانگ، خوشم مياد زود ميگيري چي ميگم
234
00:16:06,520 --> 00:16:08,160
بخور، بايد يکي ديگه هم بخوري
235
00:16:33,880 --> 00:16:35,280
خانم جين
236
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
گويا شما دادستان مسئولش بودين
237
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
...خانم جين، اون
238
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
اين عکسها تو دوربين سونهو پيدا شده
239
00:16:47,400 --> 00:16:50,820
همون دوربيني که ده سال پيش
روز تصادف همراهش بود
240
00:16:51,000 --> 00:16:52,560
چيزي ندارين درباره ـش بهم بگين؟
241
00:16:53,120 --> 00:16:55,200
...اينا چطوري -
...اينا چطوري -
242
00:16:55,800 --> 00:16:58,840
به دست من رسيده، نه؟
يعني الان ميخواستين اينُ بپرسين؟
243
00:17:00,680 --> 00:17:02,080
جناب دادستان يانگ اينبوم
244
00:17:03,360 --> 00:17:04,760
...فکر ميکردم
245
00:17:05,400 --> 00:17:07,040
حداقل برام عذر و بهونه بيارين
246
00:17:09,800 --> 00:17:11,400
...انگار فقط سونهو بود که
247
00:17:11,840 --> 00:17:13,640
شما رو مثل برادر بزرگترش ميدونست
248
00:17:14,640 --> 00:17:16,040
فقط و فقط سونهو
249
00:17:43,240 --> 00:17:44,640
چه خبر از هوانگ کيوشيک؟
250
00:17:44,760 --> 00:17:46,160
هيچ خبري نيست
251
00:17:46,280 --> 00:17:49,160
،نه کارت اعتباريشُ استفاده کرده
نه تلفنشُ، نه ماشينشُ
252
00:17:50,040 --> 00:17:51,440
احتمال داره از کشور خارج شده باشه؟
253
00:17:51,760 --> 00:17:53,540
،بلافاصله درخواست دادم ممنوع الخروجش کنن
254
00:17:53,560 --> 00:17:54,480
ولي نميدونم
255
00:17:54,600 --> 00:17:56,320
اگه مثل چو کيتاک
...هويت يکي ديگه رو دزديده باشه
256
00:17:56,720 --> 00:17:58,160
درسته
257
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
محاکمهي چو کيتاک امروز شروع ميشه، نه؟
258
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
بله -
باشه -
259
00:18:03,280 --> 00:18:05,360
موفق باشي -
بعداً باهاتون تماس ميگيرم -
260
00:18:09,760 --> 00:18:11,320
دادستان، لطفاً کيفر خواستتونُ بيان کنيد
261
00:18:11,440 --> 00:18:14,560
اولين جلسهي استماع دادرسي)
(هو جهمَن در رابطه با قتل کيم سونهي
262
00:18:14,680 --> 00:18:17,240
...عاليجناب، متهم هو جهمَن
263
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
...قرباني کيم سونهي رو دزديده و
264
00:18:19,840 --> 00:18:22,600
در محل زندگيش در يولهيون دُنگ
،حبس کرده و به قتل رسونده
265
00:18:23,040 --> 00:18:25,080
و در محل تخريبي در جينهيون دُنگ
...در اونسو گو
266
00:18:25,520 --> 00:18:27,360
به جنازه هتک حرمت و رهاش کرده
267
00:18:27,720 --> 00:18:30,980
مطابق مادهي 278 قانون کيفري
،اون متهم به حبس غيرقانوني
268
00:18:31,520 --> 00:18:33,160
،مطابق مادهي 250، متهم به ارتکاب قتل
269
00:18:34,000 --> 00:18:35,400
...و مطابق مادهي 161
270
00:18:36,080 --> 00:18:37,680
متهم به رها کردن جنازه است
271
00:18:38,200 --> 00:18:41,320
وکيل مدافع، لطفاً دفاعيات خودتونُ ارائه کنيد
272
00:18:45,680 --> 00:18:47,700
اتهامات وارده از طرف دادستاني رو تاييد ميکنم
273
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
...يعني شما
274
00:18:54,720 --> 00:18:56,320
تاييد ميکنيد که موکلتون گناهکاره؟
275
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
بله، تاييد ميکنم
276
00:19:00,000 --> 00:19:01,520
...اصل عمل متهم
277
00:19:01,640 --> 00:19:03,720
جدا از علت کارش، غير قابل بخششه
278
00:19:04,040 --> 00:19:05,680
...و به همين دليل
279
00:19:05,800 --> 00:19:07,440
...از محضر دادگاه براي موکلم
280
00:19:07,760 --> 00:19:09,160
تقاضاي اشد مجازات دارم
281
00:19:15,080 --> 00:19:17,500
وکيل مدافع، لطفاً دقت کنيد
282
00:19:18,760 --> 00:19:20,780
اگر عمداً تلاش کنيد مانع اجراي
...قانون در حق متهم بشيد
283
00:19:21,400 --> 00:19:22,800
ممکنه مجازات بشيد
284
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
بله، ميدونم
285
00:19:26,600 --> 00:19:29,240
پس ميتونم از دادستان بخوام
راي خودشُ اعلام کنه؟
286
00:19:29,560 --> 00:19:30,960
بله
287
00:19:33,560 --> 00:19:34,960
الان دارين چيکار ميکنين؟
288
00:19:37,040 --> 00:19:38,480
ميگم الان داري چه غلطي ميکني؟
289
00:19:40,560 --> 00:19:42,000
عاليجناب
290
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
!عاليجناب
291
00:19:44,960 --> 00:19:47,200
چيه؟ -
ميخوام از خودم دفاع کنم -
292
00:19:48,640 --> 00:19:51,860
متهم، وقت دفاعيات پاياني که رسيد
ميتونيد از خودتون دفاع کنيد
293
00:19:52,400 --> 00:19:55,920
من به دستور کسي کيم سونهي رو کشتم
294
00:20:01,920 --> 00:20:03,320
...متهم، يعني
295
00:20:03,920 --> 00:20:06,560
دارين ميگين وادارتون کردن آدم بکشين؟
296
00:20:07,960 --> 00:20:09,360
بله
297
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
عاليجناب
298
00:20:13,440 --> 00:20:15,000
لطفاً اظهارات متهمُ ناديده بگيريد
299
00:20:15,640 --> 00:20:18,460
موقعي که داشتيم ازش
بازجويي ميکرديم همچين حرفي نزد
300
00:20:19,160 --> 00:20:20,840
...بيان اين موضوع به صورت ناگهاني تو دادگاه
301
00:20:21,440 --> 00:20:23,760
نميتونه چيزي جز تلاش براي منحرف کردنِ
دادگاه از اتهامات باشه
302
00:20:25,600 --> 00:20:27,000
متهم
303
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
مطمئنين وادارتون کردن آدم بکشيد؟
304
00:20:30,960 --> 00:20:32,400
بله، مطمئنم
305
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
پس بذارين يه چيزي بپرسم
306
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
...کي وادارتون کرد
307
00:20:37,320 --> 00:20:38,720
دست به قتل بزنيد؟
308
00:20:47,560 --> 00:20:48,960
هوانگ کيوشيک
309
00:20:51,600 --> 00:20:53,640
شما چه ارتباطي با هوانگ کيوشيک دارين؟
310
00:20:53,920 --> 00:20:56,000
تو ارتش مافوقم بود
311
00:20:56,480 --> 00:20:58,160
خب پس هوانگ کيوشيک الان کجاست؟
312
00:20:58,720 --> 00:21:00,120
اينُ منم نميدونم
313
00:21:01,840 --> 00:21:03,240
...عاليجناب، متهم
314
00:21:03,920 --> 00:21:06,080
مطمئناً فقط براي اينکه جرمش
...قتل قراردادي به حساب بياد
315
00:21:06,400 --> 00:21:08,720
داره ادعا ميکنه که براي قتل
از يک شخص ناشناس دستور گرفته
316
00:21:10,280 --> 00:21:11,680
عاليجناب
317
00:21:12,080 --> 00:21:14,720
به نظر من متهم فقط براي محافظت از
...شخصي که ازش دستور گرفته
318
00:21:14,800 --> 00:21:17,000
تا الان حرفي نزده بود
319
00:21:21,600 --> 00:21:23,200
...حتماً خيلي با خودش کلنجار رفته تا
320
00:21:23,320 --> 00:21:25,160
تونسته همچين اعترافي بکنه
321
00:21:26,000 --> 00:21:27,560
...حالا که تصميم گرفته پرده از اين جرم برداره
322
00:21:27,680 --> 00:21:28,640
...تقاضا دارم
323
00:21:28,760 --> 00:21:29,760
به تصميمش احترام بذاريد
324
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
متهم
325
00:21:33,560 --> 00:21:35,000
...دليل اينکه هوانگ کيوشيک
326
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
بهتون دستور داد قرباني رو بکشيد چي بود؟
327
00:21:37,600 --> 00:21:39,360
...اينُ منم نميدونم. من
328
00:21:40,040 --> 00:21:41,960
بيچون و چرا فقط از دستور پيروي ميکردم
329
00:21:42,680 --> 00:21:44,080
عاليجناب
330
00:21:44,440 --> 00:21:46,240
...لطفاً هوانگ کيوشيکُ به دادگاه احضار کنيد
331
00:21:46,520 --> 00:21:47,960
و دليلشُ از خودش بپرسيد
332
00:21:48,520 --> 00:21:50,560
...و تقاضا دارم جلسهي بعدي دادگاه
333
00:21:51,000 --> 00:21:54,160
تا تاييد حضور هوانگ کيوشيک به تاخير بيفته
334
00:21:54,280 --> 00:21:56,160
...عاليجناب، متهم
335
00:21:56,480 --> 00:21:58,760
...نه ميدونه چرا قرباني رو به قتل رسونده
336
00:21:58,920 --> 00:22:00,360
و نه مدرکي داره
337
00:22:00,480 --> 00:22:03,560
ما حتي نميدونيم اصلاً کسي به نام
...هوانگ کيوشيک وجود خارجي داره يا نه و طبق
338
00:22:03,680 --> 00:22:05,480
البته که هوانگ کيوشيک وجود داره
339
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
...هوانگ کيوشيک
340
00:22:09,280 --> 00:22:10,760
...منشي رئيس او تِکجين
341
00:22:11,160 --> 00:22:12,560
از شرکت يوکوانگه
342
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
چي؟ -
شرکت يوکوانگ؟ -
343
00:22:19,120 --> 00:22:20,880
لطفاً نظم دادگاهُ رعايت کنيد
344
00:22:23,640 --> 00:22:25,960
جلسهي بعدي دادگاه به تاخير نميافته
345
00:22:26,440 --> 00:22:29,040
...اما به عنوان قاضي جلسه
346
00:22:29,760 --> 00:22:33,020
يک احضاريه براي حضور اجباري
هوانگ کيوشيک در دادگاه صادر ميکنم
347
00:22:33,880 --> 00:22:35,280
عاليجناب
348
00:22:36,360 --> 00:22:37,760
...دادگاه بايد
349
00:22:37,880 --> 00:22:40,960
در روند افشاي حقيقت
حقوق متهمُ در اولويت قرار بده
350
00:22:41,480 --> 00:22:42,880
...متهم ادعا ميکنه
351
00:22:43,560 --> 00:22:45,600
که وادار به انجام قتل شده
352
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
...نبايد حرفاي کسي که
353
00:22:47,560 --> 00:22:49,360
قتل به دستور اون صورت گرفته رو بشنويم؟
354
00:22:50,360 --> 00:22:57,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
355
00:22:58,000 --> 00:22:59,920
(در حال برگزاري جلسهي دادگاه)
356
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
(متهم)
357
00:23:13,440 --> 00:23:14,840
چي تو سرته؟
358
00:23:16,320 --> 00:23:17,720
از اولش ميدونستي، نه؟
359
00:23:18,280 --> 00:23:19,880
اون هوانگ کيوشيک يا هر کي که هستُ ميگم
360
00:23:20,880 --> 00:23:22,760
...ميدونستي ولي کاري کردي که
361
00:23:22,880 --> 00:23:24,680
متهم خودش به حرف بياد و
همه چيزُ بريزه رو دايره
362
00:23:25,600 --> 00:23:27,240
تا قاضي شخصاً ازش سوال بپرسه
363
00:23:29,360 --> 00:23:32,200
نه خودت عوض شدي، نه شگردهاي موذيانه ـت
364
00:23:32,920 --> 00:23:34,320
بذار فقط يه چيز ديگه ازت بپرسم
365
00:23:34,440 --> 00:23:36,320
...چرا هو جهمَن از همون اول
366
00:23:36,920 --> 00:23:38,800
رو نکرد که وادارش کردن؟
367
00:23:39,240 --> 00:23:41,520
حالا که رو کرد، لطفاً هوانگ کيوشيکُ احضار کنيد
368
00:23:42,120 --> 00:23:44,280
اين وظيفهي دادستانيه، نه؟
369
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
،دفعهي قبل با قانون دادرسي مجدد
370
00:23:46,960 --> 00:23:48,760
اين دفعه با استفاده از عامل محرک
ميخواي متهمُ فراري بدي
371
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
...ميدونيد که هم محرک انجام قتل بازجويي ميشه
372
00:23:51,480 --> 00:23:53,000
.هم عامل قتل. پس با اجازه
373
00:23:54,520 --> 00:23:55,920
...از اين محاکمه
374
00:23:57,480 --> 00:23:58,920
قراره چي گيرت بياد؟
375
00:24:00,360 --> 00:24:03,000
من فقط دارم از حقوق متهم دفاع ميکنم
376
00:24:03,360 --> 00:24:04,760
حقوق متهم"؟"
377
00:24:05,520 --> 00:24:06,920
خندهداره
378
00:24:07,680 --> 00:24:09,800
به هر حال هو جهمَن که نميتونه
از زير مجازات قسر در بره
379
00:24:10,360 --> 00:24:11,960
اينُ خودتم خوب ميدوني
380
00:24:15,880 --> 00:24:17,400
هدف تو مسلماً چيز ديگهايه
381
00:24:18,360 --> 00:24:20,000
...اون چيزي که ميخواي از طريق محاکمهي هو جهمَن
382
00:24:20,120 --> 00:24:22,040
بر ملا کني چيز ديگه است
383
00:24:51,520 --> 00:24:52,920
خانم جين
384
00:24:58,960 --> 00:25:00,440
...چند وقت پيش
385
00:25:00,560 --> 00:25:02,360
يوري يه چيزي بهم گفت
386
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
...گفت ما
387
00:25:06,080 --> 00:25:09,600
دنبال نشونههاي باقيمونده
از کسايي که از دست داديم ميگرديم
388
00:25:11,760 --> 00:25:13,440
اينکه چرا از دستشون داديم؟"
389
00:25:14,480 --> 00:25:16,800
"و اينکه، کاري از دستم برنميومد؟
390
00:25:18,560 --> 00:25:19,960
ميگفت خيلي حسرت ميخوره
391
00:25:25,240 --> 00:25:27,040
من نميخوام حسرت بخورم
392
00:25:29,360 --> 00:25:31,400
فرمانده کي باهام تماس گرفت
393
00:25:33,480 --> 00:25:35,520
...گفت راهي که شما دارين ميرين
394
00:25:36,520 --> 00:25:38,360
...احتمالاً هيچ فرقي
395
00:25:39,760 --> 00:25:41,280
با راهي که سونهو رفت نداره
396
00:25:44,440 --> 00:25:46,360
نه اينکه خودمم اينُ ندونم
397
00:25:49,000 --> 00:25:50,400
...ولي چه کنم که
398
00:25:51,880 --> 00:25:53,600
دلم مثل فکرم آروم نميگيره
399
00:25:57,520 --> 00:25:59,520
...يعني الان ميشه گفت
400
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
يه قدم به آخر راهي که
...تهش حقيقت بر ملا ميشه
401
00:26:04,680 --> 00:26:06,080
نزديکتر شديم؟
402
00:26:11,760 --> 00:26:13,720
ازم خواستين بهتون اجازه بدم
403
00:26:17,360 --> 00:26:18,800
...اجازه
404
00:26:20,120 --> 00:26:21,520
ميدم
405
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
...خواهش ميکنم نذاريد
406
00:26:25,280 --> 00:26:26,720
ماه پشت ابر بمونه
407
00:26:27,720 --> 00:26:37,760
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
408
00:26:38,760 --> 00:26:40,840
صبح بخير، جناب نماينده -
صبح بخير -
409
00:26:41,360 --> 00:26:44,360
چند دقيقه پيش تماس گرفتن و گفتن
دفترتون مشخص شده
410
00:26:44,480 --> 00:26:47,440
واقعاً؟ -
...بهترين دفتر ساختمون مجلسُ -
411
00:26:47,560 --> 00:26:49,000
دادن به شما
412
00:26:49,120 --> 00:26:50,680
.بايدم ميدادن. خسته نباشي
413
00:26:53,840 --> 00:26:56,660
!در جونگانگ گو تغييرات ايجاد ميکنيم)
(پارک شيکانگ در کنار جونگانگ گوست
414
00:27:07,560 --> 00:27:08,960
(گزارش نظارت بر پارک شيکانگ)
415
00:27:09,680 --> 00:27:12,680
(گزارش نظارت بر پارک شيکانگ)
416
00:27:12,800 --> 00:27:15,240
(قدرت واقعي در کاخ آبي)
417
00:27:20,640 --> 00:27:22,040
کار کيه؟
418
00:27:22,160 --> 00:27:23,560
کي اينا رو گذاشته تو اتاق من؟
419
00:27:29,960 --> 00:27:32,600
من در حال افشاي حقيقت در مورد)
(نماينده پارک شيکانگ هستم
420
00:27:37,160 --> 00:27:38,760
(پيوست: گزارش نظارت بر پارک شيکانگ)
421
00:27:38,880 --> 00:27:40,440
(ثبت اطلاعات کامل شد)
422
00:27:47,560 --> 00:27:49,480
پارک شيکانگ هنوز بهم زنگ نزده
423
00:27:50,360 --> 00:27:51,960
شايد هنوز تشريف نبرده سر کار
424
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
...تاکنون 82/1 درصد آرا شمارش شدهاند
425
00:27:57,320 --> 00:27:59,240
...و کانديداي شمارهي 1، پارک شيکانگ
426
00:27:59,360 --> 00:28:01,860
،نمايندهي حزب سياسي درخشان
پيروز انتخابات اعلام شده است
427
00:28:02,000 --> 00:28:03,560
!پارک شيکانگ -
!پارک شيکانگ -
428
00:28:03,680 --> 00:28:05,240
...کانديدا پارک شيکانگ در طول انتخابات
429
00:28:05,360 --> 00:28:08,760
در تمام راي گيريها در ردهي اول قرار گرفت
430
00:28:09,040 --> 00:28:11,840
بدين ترتيب وي به مجلس ملي راه مييابد -
!پارک شيکانگ! پارک شيکانگ -
431
00:28:11,960 --> 00:28:14,360
!پارک شيکانگ -
!پارک شيکانگ -
432
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
!در جونگانگ گو تغييرات ايجاد ميکنيم)
(پارک شيکانگ در کنار جونگانگ گوست
433
00:28:43,200 --> 00:28:44,600
نگهش دار
434
00:28:46,240 --> 00:28:47,640
اون کيه؟
435
00:28:48,440 --> 00:28:49,960
نميدونم
436
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
يونيفرم ما تنشه
437
00:28:51,840 --> 00:28:54,240
اِوا! همون زنهي اون موقع است
438
00:28:54,920 --> 00:28:56,720
هموني که گفت ميخواد جزء طرفدارا بشه
439
00:29:02,080 --> 00:29:04,940
،گزارش پرونده، آدم ربايي و قتل کيم سونهي)
(رها کردن جسد
440
00:29:08,360 --> 00:29:09,800
(اقرارنامهي هو جهمَن)
441
00:29:10,800 --> 00:29:23,080
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
442
00:29:24,080 --> 00:29:25,320
چي؟ باز شب تا صبح بيدار موندي؟
443
00:29:25,440 --> 00:29:26,720
اِ، اومدي؟
444
00:29:27,720 --> 00:29:29,200
زيادي از خودت کار نميکشي؟
445
00:29:30,680 --> 00:29:33,040
بيا، يه چيزي بخور جون داشته باشي کار کني
446
00:29:33,160 --> 00:29:35,040
ممنون، بعداً ميخورم
447
00:29:35,520 --> 00:29:37,000
سر موقع غذا بخور
448
00:29:45,080 --> 00:29:46,480
الو، ها يوري هستم
449
00:29:48,000 --> 00:29:50,080
بله، من دختر خبرنگار ها ميونگسو هستم
450
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
بله
451
00:29:53,480 --> 00:29:55,360
بله، باشه
452
00:30:00,240 --> 00:30:02,640
!اسم خودشونُ گذاشتن خبرگزاري
خجالتم نميکشن؟
453
00:30:05,200 --> 00:30:08,280
تو اطلاعاتِ گزارش به يه خبرگزاري فرستادي؟
454
00:30:08,800 --> 00:30:10,640
فرستادم ولي انتظار نداشتم درباره ـش بنويسن
455
00:30:10,960 --> 00:30:12,400
ميدونستم آبي از اينا گرم نميشه
456
00:30:13,440 --> 00:30:15,360
ولي بازم، همون بهتر که اينجوري پخش شد
457
00:30:17,320 --> 00:30:19,440
حالا بايد با تاکتيکهاي استاندارد پيش برم
458
00:30:20,840 --> 00:30:22,240
منظورت چيه؟
459
00:30:22,360 --> 00:30:24,560
.هنوز دارم روش کار ميکنم
شروع که کردم بهت ميگم
460
00:30:26,680 --> 00:30:28,560
يوري -
...حالا که من دارم ميرم -
461
00:30:28,680 --> 00:30:31,280
!اينُ نذاري بمونهها
تا تهش بخور
462
00:30:31,560 --> 00:30:33,080
گرفتي؟
463
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
...هر چي تو... يوري
464
00:30:35,080 --> 00:30:36,480
من رفتم
465
00:30:44,040 --> 00:30:46,320
،اولين جلسهي دادگاه هو جهمَن
...مظنون جديدِ پروندهي قتل دو ماه پيش
466
00:30:46,600 --> 00:30:48,480
،در محل تخريب در اونسو گو
467
00:30:48,600 --> 00:30:50,520
...که بعد از تبرئه شدن مظنون اول خود بر اساس
468
00:30:50,640 --> 00:30:52,920
بند دادرسي مجدد به بحث داغ روز
تبديل شده بود، امروز برگزار شد
469
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
هو جهمَن به عنوان نگهبان زندان
...در زندان شمالي
470
00:30:56,280 --> 00:30:59,280
مشغول به کار بود که
به عنوان مظنون قتل کيم سونهي دستگير شد
471
00:30:59,560 --> 00:31:01,600
اين پرونده در حالي وارد فاز جديدي ميشود
...که وکيل چوي دوهيون که
472
00:31:01,720 --> 00:31:03,560
به دليل استفادهي بيسابقه از
...بند دادرسي مجدد
473
00:31:03,640 --> 00:31:06,040
،توجه بسياري را به خود جلب کرده بود
دفاع از وي را بر عهده دارد
474
00:31:06,680 --> 00:31:08,120
...دفاعيات امروز
475
00:31:10,560 --> 00:31:12,240
جوجه وکيل عوضي
476
00:31:22,760 --> 00:31:24,160
منم
477
00:31:40,080 --> 00:31:41,480
...از محضر دادگاه"
478
00:31:41,600 --> 00:31:44,100
"براي موکلم تقاضاي اشد مجازات دارم
479
00:31:45,100 --> 00:31:51,920
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
480
00:31:52,920 --> 00:31:54,680
...فکر کردم اگه خودتون
481
00:31:55,520 --> 00:31:56,920
به جرمتون اعتراف کنيد تاثيرگذارتره
482
00:31:57,200 --> 00:31:58,600
مثلاً چه تاثيري؟
483
00:31:59,560 --> 00:32:01,600
به خاطر احضار هوانگ کيوشيک به دادگاه بود
484
00:32:02,760 --> 00:32:05,480
فکر کردم به يه روش سريعتر احتياج داريم تا
...قبل از تموم شدن محاکمه
485
00:32:05,760 --> 00:32:07,640
هوانگ کيوشيکُ بکشونيم دادگاه
486
00:32:07,760 --> 00:32:10,000
آها. پس ماجرا از اين قراره؟
487
00:32:11,800 --> 00:32:13,640
...ولي دفعهي بعد که از اين تصميمها گرفتيد
488
00:32:14,920 --> 00:32:17,440
لطف کنيد منم از قبل در جريان بذاريد
489
00:32:18,400 --> 00:32:21,120
به خيال اينکه باهات همراهي ميکنم
منُ تحريک نکن
490
00:32:22,000 --> 00:32:23,400
باشه
491
00:32:27,440 --> 00:32:28,840
...خب
492
00:32:29,520 --> 00:32:31,640
حالا بايد چيکار کنم، جناب وکيل؟
493
00:32:34,920 --> 00:32:36,680
...حتي اگه هوانگ کيوشيکُ بکشونم دادگاه هم
494
00:32:37,400 --> 00:32:39,320
باز براي اثبات اينکه دستور ميگرفتين
مدرک لازم دارم
495
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
حتي اگه خودمم شهادت بدم؟
496
00:32:41,280 --> 00:32:43,320
شهادتِ تنها خيلي جاي بحث باقي ميذاره
497
00:32:45,360 --> 00:32:46,840
...احياناً چيزي دارين که بشه ازش
498
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
به عنوان مدرک استفاده کرد؟
499
00:32:49,200 --> 00:32:51,240
صداي ضبط شده ـشُ دارم که
داره بهم دستور ميده
500
00:32:51,760 --> 00:32:54,280
دارم دربارهي فايل اصلي
که مکالمهي کامل توشه حرف ميزنم
501
00:32:55,160 --> 00:32:57,980
ضبط شدهي مکالمهي کامل که
تاريخ مکالمه رو تاييد کنه
502
00:32:59,680 --> 00:33:01,200
دارينش؟
503
00:33:01,320 --> 00:33:02,760
همچين چيزي ندارم
504
00:33:08,200 --> 00:33:09,600
...اگه مدرک نداشته باشيم
505
00:33:10,760 --> 00:33:12,920
هوانگ کيوشيک ميتونه
به خاطر اتهام دروغ ازتون شکايت کنه
506
00:33:15,920 --> 00:33:17,600
شکايت کنه؟ از من؟
507
00:33:20,200 --> 00:33:22,280
هوانگ کيوشيک به خاطر اتهام دروغ
از من شکايت کنه
508
00:33:24,760 --> 00:33:26,280
حتي فکرشم خندهداره
509
00:33:27,080 --> 00:33:28,480
...نميتونيم فقط با تکيه به احساسات
510
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
محاکمه رو پيش ببريم
511
00:33:34,200 --> 00:33:35,640
...فکر ميکنم ببينم
512
00:33:35,760 --> 00:33:37,400
چي دارم که ميشه ازش
به عنوان مدرک استفاده کرد
513
00:33:42,600 --> 00:33:45,720
هوانگ کيوشيکُ پيدا کردين؟
514
00:33:46,000 --> 00:33:47,920
تا جايي که ميدونم هنوز نتونستيم پيداش کنيم
515
00:33:48,560 --> 00:33:50,040
حالا ميخواي چيکار کني؟
516
00:33:50,160 --> 00:33:52,120
اگه نتوني اونُ پيدا کني
...و فقط مدرک پيدا کني
517
00:33:53,560 --> 00:33:55,240
بازم ميشه به عنوان محرک متهمش کرد؟
518
00:33:58,120 --> 00:33:59,920
...بستگي داره
519
00:34:01,200 --> 00:34:02,640
اون مدرک چي باشه
520
00:34:04,080 --> 00:34:05,520
...يه حسي بهم ميگه
521
00:34:06,480 --> 00:34:09,560
اگه زودتر پيداش نکنيم، هوانگ کيوشيک هم
به سرنوشت هان جونگگو دچار ميشه
522
00:34:10,880 --> 00:34:12,320
...يا شايدم شما
523
00:34:13,360 --> 00:34:14,800
به سرنوشت هان جونگگو دچار شين
524
00:34:15,760 --> 00:34:17,200
آها
525
00:34:17,840 --> 00:34:19,280
الان مثلاً نگران مني؟
526
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
جناب وکيل
527
00:34:24,040 --> 00:34:26,200
...زودتر برو هوانگ کيوشيکُ پيدا کن
528
00:34:27,080 --> 00:34:28,520
تا سرشُ نکردن زير آب
529
00:34:34,880 --> 00:34:36,320
فراموش نکن
530
00:34:36,720 --> 00:34:38,120
...اين فقط جنگ من نيست
531
00:34:38,640 --> 00:34:40,040
جنگ تو هم هست
532
00:34:41,040 --> 00:34:52,400
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
533
00:34:53,400 --> 00:34:55,560
اين پرونده در حالي وارد فاز جديدي ميشود
...که وکيل چوي دوهيون که
534
00:34:55,680 --> 00:34:57,340
به دليل استفادهي بيسابقه از
...بند دادرسي مجدد
535
00:34:57,760 --> 00:35:00,000
،توجه بسياري را به خود جلب کرده بود
دفاع از وي را بر عهده دارد
536
00:35:00,640 --> 00:35:02,320
دفاعيات امروز سبب شد بحث جديدي
...مبني بر اينکه
537
00:35:02,440 --> 00:35:04,320
...قتل کيم سونهي تحت دستور صورت گرفته
538
00:35:04,440 --> 00:35:05,960
به وجود بيايد
539
00:35:06,280 --> 00:35:09,520
به نظر ميرسد دادگاه با صدور احضاريه
...براي حضور اجباري محرک در دادگاه
540
00:35:09,640 --> 00:35:12,320
از دفاعيات حمايت ميکند
541
00:36:08,120 --> 00:36:09,520
(رئيس او تِکجين)
542
00:36:15,120 --> 00:36:17,640
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
543
00:36:17,920 --> 00:36:19,320
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
544
00:37:01,160 --> 00:37:02,600
...پس فعلاً بايد هر طوري شده
545
00:37:03,320 --> 00:37:05,000
هوانگ کيوشيکُ بگيريم
546
00:37:06,520 --> 00:37:07,840
فقط خدا کنه از کشور خارج نشده باشه
547
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
وگرنه معلوم نيست دستمون بهش برسه يا نه
548
00:37:11,680 --> 00:37:13,720
من ميرم ديدن رئيس او تِکجين
549
00:37:14,640 --> 00:37:16,920
حتي اگه بري ديدنش هم قبول نميکنه
که اون به هوانگ کيوشيک دستور داده
550
00:37:17,040 --> 00:37:19,220
بهتر نيست يه کم ديگه مدرک که
دستمون اومد بعد بري ديدنش؟
551
00:37:19,880 --> 00:37:21,560
بايد از مظنونين مستقيماً سوال و جواب کنيم
552
00:37:21,960 --> 00:37:23,400
با اما و اگر نميشه چيزي فهميد
553
00:37:23,920 --> 00:37:25,360
باهاتون تماس ميگيرم
554
00:37:25,920 --> 00:37:27,320
موفق باشي
555
00:37:32,680 --> 00:37:34,080
(گزارش نظارت بر پارک شيکانگ)
556
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
(قدرت واقعي در کاخ آبي)
557
00:37:36,600 --> 00:37:43,440
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
558
00:37:44,440 --> 00:37:46,600
برادرزادهي رئيس جمهور سابق، پارک شيکانگ
559
00:37:47,120 --> 00:37:49,640
مسخره است، نمايندهي مجلس
560
00:37:53,160 --> 00:37:55,680
اينم همراه پارک شيکانگ
561
00:37:56,200 --> 00:37:57,640
تو ديگه کي هستي؟
562
00:38:00,360 --> 00:38:01,800
اين زنه رو هم نميشناسم
563
00:38:43,400 --> 00:38:44,840
جناب رئيس
564
00:38:46,920 --> 00:38:48,320
چوي دوهيون هستم
565
00:38:48,840 --> 00:38:50,280
برو کنار
566
00:38:51,520 --> 00:38:52,960
تو رو يادمه
567
00:38:53,680 --> 00:38:55,240
پسر استوار چوي پيلسو
568
00:38:56,080 --> 00:38:57,560
بعد از ده سال اولين باره ميبينمت
569
00:38:58,440 --> 00:39:00,400
خب، چي شده که اومدي ديدنم؟
570
00:39:01,040 --> 00:39:03,560
اومدم چندتا سوال ازتون بپرسم
571
00:39:04,360 --> 00:39:06,440
احياناً دربارهي باباته؟
572
00:39:07,320 --> 00:39:08,960
چرا فکر ميکنيد بايد دربارهي بابام باشه؟
573
00:39:09,520 --> 00:39:10,920
...چون اگه دربارهي بابات نبود
574
00:39:11,040 --> 00:39:13,160
نميومدي ديدن من
575
00:39:13,280 --> 00:39:14,680
واسه همين پرسيدم
576
00:39:14,960 --> 00:39:17,080
خير -
پس خيالم راحت شد -
577
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
بيا بريم بالا، اينجا خوب نيست
578
00:39:32,200 --> 00:39:34,440
يه شرکت دفاعي
و يه عضو کميتهي ملي دفاع
579
00:39:36,560 --> 00:39:38,040
و يکي که با هر دوشون در ارتباطه
580
00:39:39,840 --> 00:39:41,280
يعني دلال سياسيه؟
581
00:39:44,200 --> 00:39:45,600
آره
582
00:39:46,560 --> 00:39:48,000
يه دلال سياسي صنعت تسليحات
583
00:39:51,520 --> 00:39:53,760
،گزارش نظارت بر پارک شيکانگ)
(بررسي قدرت واقعي در کاخ آبي
584
00:39:53,880 --> 00:39:55,920
سونگ جهاين، کارمند اِمبيته)
(...مظنون به دلالي سياسي
585
00:39:56,280 --> 00:39:57,680
سونگ جهاين
586
00:39:58,240 --> 00:40:00,660
بگرد دنبال اطلاعات يه زن به اسم
سونگ جهاين که دلال تسليحاته
587
00:40:00,920 --> 00:40:02,760
تاريخ ورودش به کره رو هم چک کن
588
00:40:03,680 --> 00:40:05,400
زنگ بزن ادارهي مهاجرت -
اطاعت -
589
00:40:23,600 --> 00:40:25,120
زنده موندن ـتونُ تبريک ميگم
590
00:40:26,120 --> 00:40:35,880
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
591
00:40:36,880 --> 00:40:39,040
...اگه پنج دقيقه ديرتر رسيده بوديم
592
00:40:39,880 --> 00:40:41,360
الان تو اين دنيا نبودين
593
00:40:42,360 --> 00:40:43,760
چه بلايي سرم اومده؟
594
00:40:44,400 --> 00:40:46,560
ميخواستن مرگتونُ خودکشي جلوه بدن
595
00:40:47,200 --> 00:40:48,640
به دست يه عده
596
00:40:52,840 --> 00:40:54,600
شايد کار صاحب اينجا باشه
597
00:41:01,240 --> 00:41:02,640
وکيل؟
598
00:41:03,200 --> 00:41:04,640
...خوشحالم که خوب بزرگ شدي
599
00:41:05,080 --> 00:41:06,520
و شغل آبرومندي داري
600
00:41:09,920 --> 00:41:11,360
...شما فرمودين
601
00:41:12,720 --> 00:41:14,120
...اشتباه نکنم و
602
00:41:14,440 --> 00:41:16,720
مثل بابام يه قاتل نشم
603
00:41:18,320 --> 00:41:19,840
من همچين حرفي زدم؟
604
00:41:21,320 --> 00:41:23,840
خيلي خب، ميخواستي ازم چي بپرسي؟
605
00:41:28,120 --> 00:41:30,080
...هوانگ کيوشيک، سر منشي ـتون
606
00:41:31,200 --> 00:41:32,680
متهم به تحريک به انجام جرم شده
607
00:41:34,040 --> 00:41:35,440
چيزي دارين درباره ـش بگين؟
608
00:41:37,320 --> 00:41:39,640
فقط بهت ميگم که اين هيچ ربطي به من نداره
609
00:41:41,640 --> 00:41:44,400
فکر ميکنيد تا کِي ميتونه مخفي بشه؟
610
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
چرا اينُ از من ميپرسي؟
اون قبلاً استعفا کرده
611
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
پس فقط يه سوال ديگه ازتون ميپرسم
612
00:41:56,280 --> 00:41:57,680
...شما به هو جهمَن دستور دادين
613
00:41:58,160 --> 00:42:00,280
کيم سونهي رو بکشه؟
614
00:42:07,200 --> 00:42:09,800
شنيدم اون تو يگان تامين دفاع خدمت ميکرده
615
00:42:11,160 --> 00:42:12,800
بايد بگم اون به عنوان يه سرباز سابق
...يگان تامين دفاع
616
00:42:13,320 --> 00:42:14,800
از راه درست منحرف شد
617
00:42:16,120 --> 00:42:17,560
پس خودش منحرف شد
618
00:42:19,080 --> 00:42:21,520
جواب خيلي به جايي از يه فرماندهي
سابق يگان تامين دفاع بود
619
00:42:23,080 --> 00:42:24,480
...ولي چه کنيم که
620
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
هو جهمَن تو يگان تامين دفاع خدمت نکرده
621
00:42:26,440 --> 00:42:27,960
من الان راجع به چو کيتاک حرف نميزنم
622
00:42:30,120 --> 00:42:32,580
چي گفتي؟ -
...اگه دربارهي چو کيتاک حرف ميزديم نه هو جهمَن -
623
00:42:33,040 --> 00:42:35,460
...فرمايش شما کاملاً صحيح بود ولي
624
00:42:36,240 --> 00:42:38,040
هو جهمَن هيچوقت تو
يگان تامين دفاع خدمت نکرده
625
00:42:39,560 --> 00:42:42,600
شما گفتيد نميدونيد کسي که 20 سال
...دستيارتون بود الان کجاست
626
00:42:42,920 --> 00:42:44,760
...ولي يه سرباز ساده مثل چو کيتاکُ
627
00:42:44,880 --> 00:42:46,520
از 10 سال پيش تا حالا خوب يادتونه
628
00:42:46,880 --> 00:42:49,400
تازه از اينکه اون از هويت هو جهمَن
...استفاده ميکرده هم
629
00:42:49,520 --> 00:42:51,560
خبر داشتيد
630
00:42:52,520 --> 00:42:54,580
يعني به خاطر فرمانده بودنتونه که يادتون مونده؟
631
00:42:56,200 --> 00:42:57,640
بيچشم و رو
632
00:42:58,400 --> 00:43:00,640
...فقط چون پسر استوار چوي بودي تحويلت گرفتم
633
00:43:00,760 --> 00:43:02,240
،نميخوام تحويلم بگيرين
634
00:43:03,280 --> 00:43:04,840
ميخوام حقيقتُ بشنوم
635
00:43:05,440 --> 00:43:06,880
حقيقت؟
636
00:43:07,440 --> 00:43:08,880
...اصلاً ميدوني به لطف کيه که الان زندهاي
637
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
که اومدي اينجا دم از حقيقت ميزني؟
638
00:43:14,320 --> 00:43:15,720
...منظورتون
639
00:43:16,600 --> 00:43:18,600
از اين حرف چيه؟ -
بيرون -
640
00:43:19,520 --> 00:43:20,920
...پرسيدم زنده بودنمُ
641
00:43:21,440 --> 00:43:22,920
مديون کيام؟
642
00:43:24,040 --> 00:43:25,960
!من از کجا بدونم؟ گفتم بيرون
643
00:43:26,640 --> 00:43:28,080
ديگه دليلي نداره ببينمت
644
00:43:31,320 --> 00:43:35,600
،شرکت يوکوانگ)
(شرکت صنايع دفاع کره
645
00:43:59,840 --> 00:44:03,180
چوي دوهيون لبهي پرتگاه وايساده)
(اگه متوقف نشه ميميره
646
00:44:08,240 --> 00:44:10,480
!نگهبان! نگهبان
647
00:44:11,480 --> 00:44:23,760
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
648
00:44:24,760 --> 00:44:27,220
حقيقت؟
...اصلاً ميدوني به لطف کيه که الان زندهاي
649
00:44:27,260 --> 00:44:29,000
که اومدي اينجا دم از حقيقت ميزني؟
650
00:44:36,960 --> 00:44:38,400
چوي دوهيون هستم، بفرماييد
651
00:44:40,080 --> 00:44:41,480
بله
652
00:44:44,320 --> 00:44:45,720
بله؟
653
00:45:01,960 --> 00:45:03,360
وکيل چوي دوهيون هستم
654
00:45:03,480 --> 00:45:04,880
درخواست ملاقات دارم
655
00:46:13,560 --> 00:46:14,960
...حالتون
656
00:46:15,640 --> 00:46:17,040
خوبه؟
657
00:46:24,280 --> 00:46:26,080
فکر نميکردم اول شما درخواست ملاقات بدين
658
00:46:28,440 --> 00:46:30,400
خيلي نگران شدم، فکر کردم حالتون بد شده
659
00:46:33,760 --> 00:46:35,200
خوبين؟
660
00:46:37,720 --> 00:46:39,120
من کشتمش
661
00:46:41,480 --> 00:46:43,320
بابا -
...ديگه -
662
00:46:44,880 --> 00:46:46,440
پيِ پرونده ـمُ نگير
663
00:46:49,120 --> 00:46:50,520
!بابا
664
00:46:54,200 --> 00:46:56,000
ده ساله همديگه رو نديديم، بابا
665
00:46:59,360 --> 00:47:00,800
ده سال
666
00:47:01,800 --> 00:47:06,800
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
667
00:47:07,800 --> 00:47:09,280
از کجا فهميدين؟
668
00:47:11,920 --> 00:47:13,520
...تو اينجا گير افتادين
669
00:47:14,880 --> 00:47:16,320
...ولي بازم خبر دارين که
670
00:47:16,720 --> 00:47:18,160
من کجام و چيکار ميکنم
671
00:47:22,480 --> 00:47:25,320
دفعهي قبل کارآگاهي که روي پرونده ـم
کار ميکرد اومده بود ملاقاتم
672
00:47:26,080 --> 00:47:27,520
...فقط با ديدن همون يه نفر
673
00:47:28,200 --> 00:47:30,320
ميتونم بفهمم داري چيکار ميکني و کجايي
674
00:47:30,440 --> 00:47:31,920
يا شايدم تحت نظرين
675
00:47:35,080 --> 00:47:36,480
با رئيس او معامله کردين؟
676
00:47:42,960 --> 00:47:44,400
...تمام اين مدت
677
00:47:47,560 --> 00:47:50,420
فقط داشتم پروندهي سرهنگ دوم چا رو
دنبال ميکردم تا بيگناهيتونُ ثابت کنم
678
00:47:52,040 --> 00:47:54,460
ولي تا فکر کردم نزديک شدم
گره ماجرا کورتر شد
679
00:47:55,480 --> 00:47:57,320
باز تا اومدم فکر کنم نزديک شدم
همه چيز دور شد
680
00:47:58,600 --> 00:48:00,080
ولي بالاخره دارم آخرشُ ميبينم
681
00:48:02,360 --> 00:48:03,920
بالاخره به همه چيز رسيدم
682
00:48:07,200 --> 00:48:08,600
حالا شما ميگين تمومش کنم؟
683
00:48:09,440 --> 00:48:11,280
تو زندگي جديدتُ آسون به دست نياوردي
684
00:48:13,520 --> 00:48:15,240
وقتشه بري دنبال زندگيت
685
00:48:17,760 --> 00:48:19,160
خواهش ميکنم
686
00:48:21,920 --> 00:48:23,440
اين زندگي منه، بابا
687
00:48:25,360 --> 00:48:28,200
تو هر کاري هم که بکني
من از اينجا بيرون بيا نيستم
688
00:48:30,120 --> 00:48:31,520
پس خواهش ميکنم تمومش کن
689
00:48:33,440 --> 00:48:34,840
نه
690
00:48:35,240 --> 00:48:36,680
تا آخرش ميرم
691
00:48:40,880 --> 00:48:42,360
...چون مطمئنم
692
00:48:44,040 --> 00:48:45,840
آخرش به شما ميرسم
693
00:48:54,560 --> 00:48:55,960
ملاقاتم تموم شد
694
00:49:27,600 --> 00:49:29,760
...منم. اون دلال زني که اسمش
695
00:49:29,880 --> 00:49:31,760
...تو گزارش اومده بود، سونگ جهاين
696
00:49:33,640 --> 00:49:35,080
داري گوش ميدي؟
697
00:49:36,160 --> 00:49:37,560
فرمانده
698
00:49:38,600 --> 00:49:40,000
چيه؟
699
00:49:41,360 --> 00:49:42,760
رفته بودم ملاقات بابام
700
00:49:46,560 --> 00:49:47,960
تونستي ببينيش؟
701
00:49:49,960 --> 00:49:51,400
اول اون خواسته بود منُ ببينه
702
00:49:54,840 --> 00:49:56,240
چي گفت؟
703
00:50:00,000 --> 00:50:01,400
گفت ديگه پي پرونده ـشُ نگيرم
704
00:50:03,680 --> 00:50:05,200
...ده سال قبول نکرد
705
00:50:05,480 --> 00:50:06,880
حالا خودش خواست ببينتت
706
00:50:09,680 --> 00:50:12,140
حالا ديگه مطمئنم اوني که پشت
اين قضاياستُ ناراحت کرديم
707
00:50:13,800 --> 00:50:15,200
...و طرف هر کي که هست
708
00:50:16,320 --> 00:50:18,120
قطعاً داره به بابام فشار مياره
709
00:50:18,760 --> 00:50:20,240
...حالا که به قضيه نگاه ميکنم
710
00:50:20,520 --> 00:50:22,160
مطمئنم يکي از دلايلي که چو کيتاکُ
...گذاشته بودن اونجا
711
00:50:22,720 --> 00:50:24,880
اين بود که باباتُ زير نظر داشته باشه
712
00:50:26,080 --> 00:50:27,520
بله
713
00:50:28,080 --> 00:50:29,520
...حالا بيشتر مطمئن شدم که
714
00:50:30,920 --> 00:50:32,840
...کسي که چو کيتاک بهش گزارش ميداده
715
00:50:33,440 --> 00:50:34,880
يه پاي پروندهي بابامه
716
00:50:35,760 --> 00:50:37,160
فرمانده
717
00:50:37,760 --> 00:50:39,640
اين تاريخ ورود سونگ جهاينه که فرموده بودين
718
00:50:41,560 --> 00:50:43,880
وکيل چوي، قطع ميکنم دوباره بهت زنگ ميزنم
719
00:50:47,080 --> 00:50:48,480
(تاريخ ورود و خروج)
720
00:50:48,600 --> 00:50:50,040
(جِني سونگ، آلمان، ساکن کانگشين گو)
721
00:50:50,160 --> 00:50:51,560
(ورود 2019/04/17)
722
00:51:00,720 --> 00:51:02,680
تو زندگي جديدتُ آسون به دست نياوردي
723
00:51:03,560 --> 00:51:05,240
وقتشه بري دنبال زندگيت
724
00:51:07,840 --> 00:51:09,240
خواهش ميکنم
725
00:51:10,960 --> 00:51:12,400
نه
726
00:51:12,920 --> 00:51:14,320
تا آخرش ميرم
727
00:51:17,800 --> 00:51:19,200
تا آخرش
728
00:51:21,000 --> 00:51:24,080
!در جونگانگ گو تغييرات ايجاد ميکنيم)
(پارک شيکانگ در کنار جونگانگ گوست
729
00:51:24,600 --> 00:51:26,040
دختر ها ميونگسو
730
00:51:31,440 --> 00:51:32,360
(گزارش نظارت بر پارک شيکانگ)
731
00:51:32,480 --> 00:51:33,440
(بررسي قدرت واقعي در کاخ آبي)
732
00:51:35,200 --> 00:51:36,640
(...پارک شيکانگ)
733
00:51:38,960 --> 00:51:40,400
(...منظور پارک شيکانگ از گرفتن تمام دادستاني)
734
00:51:46,200 --> 00:51:47,600
(پارک شيکانگ)
735
00:52:02,520 --> 00:52:03,960
ها يوري هستم، بفرماييد
736
00:52:13,400 --> 00:52:15,460
!در جونگانگ گو تغييرات ايجاد ميکنيم)
(پارک شيکانگ در کنار جونگانگ گوست
737
00:52:28,960 --> 00:52:30,360
عجب گزارش جالبي
738
00:52:32,280 --> 00:52:33,720
براتون جالب بود؟
739
00:52:34,240 --> 00:52:35,640
،نميدونم اين رمانُ کي نوشته
740
00:52:35,760 --> 00:52:37,200
ولي خيلي جالب بود
741
00:52:41,000 --> 00:52:43,320
...اگه بابات به جاي خبرنگار، رماننويس ميشد
742
00:52:44,160 --> 00:52:46,000
تا نسلها اسمشُ فراموش نميکردن
743
00:52:46,880 --> 00:52:49,120
شنيدم دخترشم خبرنگاره
744
00:52:51,480 --> 00:52:53,040
پس به چشم شما رمان اومد
745
00:52:57,520 --> 00:52:58,960
...هنوز نتونستين
746
00:52:59,320 --> 00:53:00,760
هوانگ کيوشيکُ پيدا کنين؟
747
00:53:02,600 --> 00:53:04,000
مگه بهم قول ندادي؟
748
00:53:04,840 --> 00:53:07,560
قول دادي به خاطر کاري که با خودم و خواهرم
کردن هر جوري شده بکشونيشون دادگاه
749
00:53:12,240 --> 00:53:13,880
نبايد بهت اعتماد ميکردم
750
00:53:16,520 --> 00:53:19,920
...آخرشم بعد از اون همه انتقام انتقام کردن
751
00:53:22,360 --> 00:53:23,800
فقط منُ فريب دادي
752
00:53:25,240 --> 00:53:26,680
چون هيچي ازشون نداري
753
00:53:28,800 --> 00:53:30,200
اين يه خلاصهي کليه
754
00:53:30,880 --> 00:53:34,200
يه زن که ده سال پيش تو يه جايي
...به اسم هوايه کار ميکرد
755
00:53:34,800 --> 00:53:36,440
يه جورايي درگير يه ماجرا شد
756
00:53:37,960 --> 00:53:40,560
شايدم شاهد اون ماجرا بود
757
00:53:42,160 --> 00:53:44,200
...اون زن بعد از اون اتفاق از کشور رفت
758
00:53:44,320 --> 00:53:46,400
و 10 سال بعد برگشت
759
00:53:46,880 --> 00:53:48,320
...و خيلي اتفاقي
760
00:53:48,840 --> 00:53:51,840
يه مرد که به اون اتفاق مربوط ميشدُ ديد
761
00:53:52,520 --> 00:53:53,920
تو تلويزيون
762
00:53:54,200 --> 00:53:56,880
چون اون مرد آدم خيلي معروفيه
763
00:53:57,960 --> 00:54:01,000
اتفاقاً اون زن که اون موقع به پول احتياج داشت
با اون مرد تماس گرفت
764
00:54:01,960 --> 00:54:03,400
...ولي چند وقت بعد
765
00:54:04,000 --> 00:54:05,920
جنازه ـش کشف شد
766
00:54:06,800 --> 00:54:08,360
يکي زده بود کشته بودش
767
00:54:09,640 --> 00:54:11,080
...خب
768
00:54:12,000 --> 00:54:13,400
زيادم جالب نبود
769
00:54:15,400 --> 00:54:18,040
واقعاً؟
به نظر منم جالب نبود
770
00:54:18,920 --> 00:54:20,320
...اما
771
00:54:20,440 --> 00:54:23,280
اگه فقط يه نکته رو
...به اين داستان بيمزه اضافه کنيم
772
00:54:24,080 --> 00:54:25,480
فکر کنم جالب بشه
773
00:54:30,280 --> 00:54:32,840
واسه قاتل پاپوش دوخته بودن
774
00:54:34,160 --> 00:54:35,600
...پس
775
00:54:36,040 --> 00:54:38,000
کي براش پاپوش دوخته بود؟
776
00:54:40,280 --> 00:54:42,080
...اگه باهام همکاري کنيد
777
00:54:43,320 --> 00:54:44,760
منم ميتونم کمکتون کنم
778
00:54:47,960 --> 00:54:49,880
حداقل دربارهي پروندهي
دادستان نو سونهو برام بگين
779
00:54:50,200 --> 00:54:51,920
،دوربينش که کشف شد
780
00:54:51,940 --> 00:54:54,600
پليس به زودي مدارک ديگه رو هم پيدا ميکنه
781
00:54:54,720 --> 00:54:56,640
!من که اقرار کردم کيم سونهي رو کشتم
782
00:54:58,240 --> 00:54:59,680
راجع به هوانگ کيوشيک هم بهت گفتم
783
00:55:00,440 --> 00:55:01,840
ديگه ميخواي چي بگم؟
784
00:55:04,560 --> 00:55:08,000
آقاي چو کيتاک -
آها، پس بگو -
785
00:55:08,020 --> 00:55:09,840
تو ميخواي حقيقتُ بدوني، نه؟
786
00:55:12,200 --> 00:55:14,400
حالا که اينجوري شد بذار حقيقتُ بهت بگم
787
00:55:15,520 --> 00:55:17,320
همون حقيقتي که ميخواي بدوني
788
00:55:19,640 --> 00:55:21,880
بابات مريضي قلبي داشت
789
00:55:22,360 --> 00:55:23,760
ده سال پيش
790
00:55:23,880 --> 00:55:25,520
...ولي بر حسب اتفاق اون دوستت
791
00:55:26,080 --> 00:55:28,120
،وکيل چوي دوهيون هم
792
00:55:28,240 --> 00:55:30,280
اون موقع مريضي قلبي داشت
793
00:55:31,600 --> 00:55:33,040
خب
794
00:55:34,360 --> 00:55:35,880
...قلب فقط يه دونه است
795
00:55:36,800 --> 00:55:39,520
ولي کسايي که به اون قلب احتياج دارن دو نفرن
796
00:55:40,960 --> 00:55:43,040
با اين حرفا ميخواين به چي برسين؟ -
به واقعيت -
797
00:55:44,840 --> 00:55:46,640
آخه ها يوري از حقيقت خوشش مياد، نه؟
798
00:55:48,680 --> 00:55:50,480
...کسي که تو رو نجات داد
799
00:55:52,120 --> 00:55:53,560
من بودم
800
00:55:55,080 --> 00:55:56,520
ميخواي دوباره بگم؟
801
00:55:57,760 --> 00:55:59,880
گفتم من جونتُ نجات دادم
802
00:56:04,040 --> 00:56:05,480
يه پدر يا مادر چه احساسي داره؟
803
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
مسلماً دلش ميخواد پسرش اون قلبُ بگيره
804
00:56:09,040 --> 00:56:11,280
ولي بدبختانه اون قلب قبلاً صاحب پيدا کرده
805
00:56:12,640 --> 00:56:14,440
چه فکري به سر اون پدر يا مادر ميزنه؟
806
00:56:15,240 --> 00:56:17,400
چه فکري به سر اون بابا ميزنه؟
807
00:56:18,920 --> 00:56:20,480
"...فقط کافيه اون نباشه تا"
808
00:56:21,720 --> 00:56:23,800
"...فقط کافيه اون نباشه تا پسر من"
809
00:56:24,240 --> 00:56:25,720
حرفم هنوز تموم نشده
810
00:56:26,240 --> 00:56:27,640
به اين زودي ميخواي بري؟
811
00:56:28,160 --> 00:56:30,080
اين حرف ديگه ارزش شنيدن نداره
812
00:56:31,920 --> 00:56:33,360
واقعاً؟
813
00:56:34,440 --> 00:56:35,840
...آره
814
00:56:36,800 --> 00:56:39,360
بهتره بعضي واقعيتها ناگفته بمونن
815
00:56:40,520 --> 00:56:42,000
آخه آدمُ زجر ميدن
816
00:56:42,880 --> 00:56:44,360
دلشُ بدجوري به درد ميارن
817
00:56:47,160 --> 00:56:48,560
ها ميونگسو
818
00:56:50,640 --> 00:56:52,040
باباي ها يوري
819
00:56:54,040 --> 00:56:55,440
من به خاطر تو کشتمش
820
00:56:59,000 --> 00:57:00,400
حقيقت اينه
821
00:57:03,680 --> 00:57:05,080
...آها
822
00:57:05,960 --> 00:57:07,480
هنوز نبايد شوکه بشي
823
00:57:10,200 --> 00:57:12,120
...حالا که کار به اينجا رسيد
824
00:57:12,560 --> 00:57:14,000
بايد بشنوي کي دستورشُ داد
825
00:57:17,800 --> 00:57:19,240
...کار
826
00:57:20,680 --> 00:57:22,080
کي بود؟
827
00:57:28,120 --> 00:57:29,520
کي بود؟
828
00:57:34,840 --> 00:57:36,240
چوي پيلسو
829
00:57:49,360 --> 00:57:50,760
...اگه کار بابات باشه
830
00:57:51,640 --> 00:57:53,120
چيکار ميکني؟
831
00:58:26,000 --> 00:58:28,400
اقرار
832
00:58:29,680 --> 00:58:31,640
...همهي اين آدما به هم مربوطن
833
00:58:32,160 --> 00:58:34,040
و تو مرکز همهي اينام
فساد صنايع دفاع قرار داره
834
00:58:35,160 --> 00:58:37,880
تو هم نميتوني پاتُ از اون پرونده بکشي بيرون
835
00:58:39,680 --> 00:58:41,240
ميدونم تقصير تو نبوده
836
00:58:41,880 --> 00:58:44,120
اينم ميدونم که واسه تو هم
به اندازهي من سخت بوده
837
00:58:44,960 --> 00:58:47,520
جِني سونگ رفته ديدن چوي دوهيون؟
838
00:58:48,160 --> 00:58:49,560
...بايد يه چيزي راجع به
839
00:58:50,560 --> 00:58:52,040
استوار چوي پيلسو بهتون بگم
840
00:58:52,960 --> 00:58:54,440
...ميخواين تا آخر با من
841
00:58:54,560 --> 00:58:56,840
اينجوري تا کنين، رئيس او تِکجين؟
842
00:59:00,520 --> 00:59:01,960
يه دفعه چي داري ميگي؟
843
00:59:02,760 --> 00:59:04,920
اگه خودم کاري نکنم
برام هيچ معنياي نداره
844
00:59:05,720 --> 00:59:07,280
...نميخواين باقي حقيقت اتفاق ده سال پيش
845
00:59:08,000 --> 00:59:09,840
تو هوايه رو بشنوين؟
846
00:59:10,840 --> 00:59:17,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site