1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
2
00:00:21,520 --> 00:00:23,260
(آنچه گذشت)
3
00:00:23,280 --> 00:00:25,280
...فکر ميکني کسي
4
00:00:25,400 --> 00:00:26,920
پشت پروندهي بابات بوده؟
5
00:00:28,400 --> 00:00:30,600
پروندهي ده سال پيش به قتل رسيدن
...سرهنگ دومِ
6
00:00:30,720 --> 00:00:32,960
يگان تامين دفاع در حال انجام وظيفه رو ميگم
7
00:00:33,800 --> 00:00:35,360
من کشتمش
8
00:00:35,480 --> 00:00:38,320
من باباتُ با دستاي خودم
سر صحنهي جرم دستگير کردم
9
00:00:38,800 --> 00:00:41,040
اون موقع بايد بيشتر تحقيق ميکردم
10
00:00:41,440 --> 00:00:43,080
...اگه قاتل کيم سونهي رو بگيرم
11
00:00:43,360 --> 00:00:46,040
شايد بتونم بفهمم اون پرونده
چه ربطي به پروندهي بابات داره
12
00:00:46,160 --> 00:00:49,680
اگه خودت تحقيق کني
ديگه نيازي به اطلاعات هان جونگگو نيست
13
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
دوست پسرهاشم جزء مظنونهاي پرونده بودن
14
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
يکيشون که تو ارتش بود
اسمش چو کيتاکه
15
00:00:54,480 --> 00:00:57,560
آدرس چو کيتاک مال ده سال پيشه
16
00:00:59,080 --> 00:01:02,040
چو کيونگسون -
پروندهي قصور شغلياي که روش کار کردي -
17
00:01:02,160 --> 00:01:05,120
همون متهمه است، درسته؟
چو کيونگسون، چو کيتاک
18
00:01:05,240 --> 00:01:07,120
...اگه هم فاميلي ـشون يکيه، هم آدرسشون
19
00:01:07,240 --> 00:01:08,680
ممکنه يه خانواده باشن
20
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
فکر کنم از چو کيتاک يه سرنخي پيدا کردم
21
00:01:10,960 --> 00:01:13,040
اون مردک تو يگان تامين دفاع بوده
22
00:01:13,320 --> 00:01:16,280
داري ميگي اون کيم سونهي رو کشته
بعد براي من پاپوش دوخته؟
23
00:01:16,920 --> 00:01:20,000
يه نفر ديگه هم هست که بابام
درست قبل از فوتش باهاش ملاقات کرده
24
00:01:20,600 --> 00:01:22,960
دادستاني به اسم نو سونهو ميشناسيد؟
25
00:01:23,080 --> 00:01:24,480
پسرمه
26
00:01:24,600 --> 00:01:27,440
اين سه نفر خيلي ناگهاني از دنيا رفتن
27
00:01:27,560 --> 00:01:29,000
...يه چيز عجيب دربارهي
28
00:01:29,120 --> 00:01:30,960
تصادف سونهو فهميدم
29
00:01:31,080 --> 00:01:33,160
...داشتم تاريخچهي تماسهاي گوشيشُ نگاه ميکردم
30
00:01:33,520 --> 00:01:36,640
سولهوا؟ -
يادم اومد کيم سونهي کيه -
31
00:01:38,680 --> 00:01:40,240
اين که سولهواست
32
00:01:41,000 --> 00:01:43,560
سولهوا؟ اسمش کيم سونهي نيست؟
33
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
يوري
34
00:01:46,040 --> 00:01:47,600
ميشه لطفاً کمکم کني؟
35
00:02:06,280 --> 00:02:07,800
چيه؟
36
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
هيچي
37
00:02:23,240 --> 00:02:25,080
چت شد، وکيل چوي؟ ها؟
38
00:02:26,400 --> 00:02:27,920
!چت شده؟ وکيل چوي
39
00:02:28,920 --> 00:02:30,680
!وکيل چوي! وکيل چوي
40
00:02:35,920 --> 00:02:37,960
وکيل چوي، حالت خوبه؟
41
00:02:39,960 --> 00:02:41,560
!اوه! وکيل چوي
42
00:02:42,400 --> 00:02:45,880
!وکيل چوي! وکيل چوي! خطرناکه
43
00:02:46,000 --> 00:02:47,680
!وکيل چوي! ترمز کن
44
00:02:58,360 --> 00:02:59,800
صدامُ ميشنوي؟
45
00:03:00,720 --> 00:03:02,920
!به خودت بيا! وکيل چوي
46
00:03:04,400 --> 00:03:06,320
چت شد؟ خوبي؟
47
00:03:46,520 --> 00:03:48,880
اقرار
48
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
قسمت هشتم
49
00:03:53,800 --> 00:03:55,320
هوايه؟
50
00:03:55,640 --> 00:03:57,800
...همم. کيم سونهي
51
00:03:58,880 --> 00:04:00,400
تو هوايه کار ميکرده
52
00:04:00,520 --> 00:04:04,080
هوايه همونجايي نيست که
پروندهي بابات توش اتفاق افتاد؟
53
00:04:04,200 --> 00:04:07,320
...خودشه. کيم سونهي موقع اون اتفاق
54
00:04:08,560 --> 00:04:10,040
اونجا کار ميکرده
55
00:04:11,200 --> 00:04:14,640
پس احتمالاً بودنش تو عکسي که
از دادگاه گرفتن هم، اتفاقي نبوده
56
00:04:15,320 --> 00:04:16,880
...اگه تو هوايه کار ميکرده
57
00:04:17,680 --> 00:04:20,280
پس ممکنه موقع تيراندازي هم
تو صحنه بوده باشه
58
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
ممکنه شاهد حادثه هم بوده باشه
59
00:04:22,960 --> 00:04:24,400
نه -
بله -
60
00:04:32,840 --> 00:04:34,360
...بگذريم
61
00:04:34,680 --> 00:04:36,280
شما اونجا چيکار ميکردين؟
62
00:04:37,360 --> 00:04:38,840
تو و خانم جين
63
00:04:49,320 --> 00:04:50,880
...ده سال پيش
64
00:04:51,000 --> 00:04:53,200
...يه افسر پليس کاخ آبي
65
00:04:53,480 --> 00:04:55,520
...که به خاطر افشاي يه سند بازجويي شد
66
00:04:56,280 --> 00:04:59,040
خودکشي کرد
67
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
ستوان يون چولمين
68
00:05:01,120 --> 00:05:02,640
همم، يادم مياد
69
00:05:02,760 --> 00:05:05,840
پرونده به خاطر خودکشي اون
...بدون هيچ نتيجهاي مختومه اعلام شد
70
00:05:06,520 --> 00:05:09,040
و محتواي اون سند هم هيچوقت بر ملا نشد
71
00:05:09,440 --> 00:05:10,960
درسته
72
00:05:11,600 --> 00:05:15,640
آخرين مقالهاي که بابام قبل از فوتش
...داشت روش کار ميکرد
73
00:05:16,200 --> 00:05:18,920
دربارهي دستاي پشت پردهي کاخ آبي بود
74
00:05:19,640 --> 00:05:21,760
...فکر کنم منبع مقالهي بابام
75
00:05:22,360 --> 00:05:23,960
ستوان يون چولمين بوده
76
00:05:24,520 --> 00:05:29,740
و بابام براي منتشر کردن اون مقاله
با يه نفر ديگه هم ملاقات کرده
77
00:05:30,640 --> 00:05:34,280
اون شخص يه دادستان ضد فساد بوده
78
00:05:36,360 --> 00:05:37,760
...ولي
79
00:05:37,880 --> 00:05:40,480
...اونم روز بعد از ملاقات با بابام
80
00:05:41,320 --> 00:05:43,040
تو يه تصادف کشته ميشه
81
00:05:43,920 --> 00:05:45,400
تو همون چهارراهي که همديگه رو ديديم
82
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
اون دادستان کيه؟
83
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
(نام: نو سونهو)
84
00:07:02,880 --> 00:07:04,400
...اون دادستان
85
00:07:08,240 --> 00:07:09,720
پسر منه
86
00:07:15,480 --> 00:07:17,200
...قبل از اينکه يوري بياد سراغم
87
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
...من به تصادف سونهو
88
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
کوچيکترين شکي نداشتم
89
00:07:23,760 --> 00:07:26,600
فکر ميکردم يه تصادف به خاطر رانندگي
در حالت مستي بوده
90
00:07:28,200 --> 00:07:29,800
...اما
91
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
...هر چي بيشتر تحقيق ميکنم
92
00:07:34,480 --> 00:07:36,080
چيزاي عجيب بيشتري پيدا ميشن
93
00:07:39,560 --> 00:07:43,120
...به خصوص اينکه يه داروي تجويزي
94
00:07:44,480 --> 00:07:45,960
تو تست سمشناسي راننده کشف شده
95
00:07:48,920 --> 00:07:50,200
(گزارش پروندهي تصادف دادستان نو سونهو)
96
00:07:50,320 --> 00:07:51,640
(در خون وي پِتيدين کشف شد)
97
00:07:51,760 --> 00:07:53,360
يه مقدار دارو ناپديد شده بود
98
00:07:53,680 --> 00:07:55,400
اسمش پِتيدين ـه
99
00:07:55,520 --> 00:07:57,560
شبيه مورفينه -
پِتيدين؟ -
100
00:07:57,960 --> 00:07:59,360
چي؟
101
00:08:02,640 --> 00:08:04,160
پِتيدين کشف شده؟
102
00:08:06,320 --> 00:08:07,760
...روشي که
103
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
ده سال پيش تو چانگهيون دُنگ
...استفاده شده
104
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
،با روش کشتن کيم سونهي يکيه
105
00:08:12,360 --> 00:08:14,420
براي همين داريم همزمان
روي هر دو پرونده کار ميکنيم
106
00:08:14,560 --> 00:08:16,040
...اون پرونده هم
107
00:08:17,120 --> 00:08:18,520
به پِتيدين مربوطه
108
00:08:20,360 --> 00:08:22,640
،کسي که ما مجرم فرضش ميکنيم
...از اين دارو
109
00:08:23,480 --> 00:08:24,920
يعني پِتيدين ميدزديده
110
00:08:33,680 --> 00:08:35,240
يعني اينا چه معنياي ميده؟
111
00:08:35,960 --> 00:08:37,720
...دقيق نميدونم چي به چيه
112
00:08:38,240 --> 00:08:42,680
ولي حدس ميزنم
همه چيز ممکنه به هم مربوط باشه
113
00:08:43,600 --> 00:08:45,200
...قتل کيم سونهي
114
00:08:45,760 --> 00:08:47,320
...هان جونگگو
115
00:08:47,440 --> 00:08:49,760
...قتلِ ده سال پيش تو چانگهيون دُنگ
116
00:08:51,240 --> 00:08:55,520
باباي دوهيون و باباي من
117
00:08:56,400 --> 00:08:59,320
و تصادف دادستان نو سونهو
118
00:09:06,720 --> 00:09:08,120
منُ ببخشيد
119
00:09:09,520 --> 00:09:10,920
...فکر کنم امشب
120
00:09:11,880 --> 00:09:15,320
من زودتر از همه برم
121
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
من ميرسونمتون
122
00:09:28,662 --> 00:09:36,600
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
123
00:09:37,600 --> 00:09:39,640
...وقتي سونهو تصادف کرد
124
00:09:41,160 --> 00:09:42,600
...فکر ميکردم
125
00:09:45,680 --> 00:09:48,120
از اون بدتر برام اتفاق نميافته
126
00:10:27,080 --> 00:10:28,640
حالم خوبه
127
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
خودم ميرم تو
128
00:10:53,960 --> 00:10:56,720
حدس ميزنم
همه چيز ممکنه به هم مربوط باشه
129
00:10:57,480 --> 00:10:59,080
...قتل کيم سونهي
130
00:10:59,800 --> 00:11:01,360
...هان جونگگو
131
00:11:01,480 --> 00:11:03,600
...قتلِ ده سال پيش تو چانگهيون دُنگ
132
00:11:03,880 --> 00:11:07,640
باباي دوهيون و باباي من
133
00:11:08,680 --> 00:11:10,480
و تصادف دادستان نو سونهو
134
00:11:28,960 --> 00:11:31,360
چرا فقط اون روز مسيرُ عوض کرده؟
135
00:11:31,880 --> 00:11:34,400
همونطور که ميبينيد
اينجوري راهش هم طولانيتر ميشده
136
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
...حاضرم قسم بخورم که سوکهو
137
00:11:37,760 --> 00:11:40,080
يه سر انگشت دارو هم مصرف نميکرد
138
00:11:41,200 --> 00:11:43,280
...داشتم تاريخچهي تماسهاي گوشيشُ نگاه ميکردم
139
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
...ديدم آخرين کسي که باهاش تماس گرفته
140
00:11:46,000 --> 00:11:47,560
شما بودين
141
00:11:59,160 --> 00:12:01,320
(گزارش پروندهي تصادف دادستان نو سونهو)
142
00:12:02,320 --> 00:12:07,800
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
143
00:12:08,800 --> 00:12:12,320
مقصر: مون سوکهو، مورد سادهي رانندگي در)
(.حالت مستي. پرونده به دليل فوت مقصر مختومه شد
144
00:12:22,680 --> 00:12:24,440
دادم گوشي سونهو رو بازيابي کردن
145
00:12:25,040 --> 00:12:27,680
قبل از تصادف با دو نفر تلفني صحبت کرده
146
00:12:28,560 --> 00:12:30,600
يکيشون دادستان ارشدش بوده
147
00:12:30,720 --> 00:12:32,280
...اون يکي هم
148
00:12:32,400 --> 00:12:34,680
اسمي بود که من تا حالا نشنيده بودم
149
00:12:35,280 --> 00:12:37,080
به نظر مياد اسم زن باشه
150
00:12:40,080 --> 00:12:41,680
سولهوا
151
00:12:47,120 --> 00:12:48,600
...تو آسمونا دنبالش ميگشتيم
152
00:12:49,360 --> 00:12:52,000
به گمونم شما سولهوا رو ميشناسيد
153
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
...سولهوا
154
00:12:54,840 --> 00:12:57,160
اسميه که کيم سونهي موقع کار تو هوايه
ازش استفاده ميکرده
155
00:12:58,680 --> 00:13:00,080
کيم سونهي؟
156
00:13:00,680 --> 00:13:02,920
...بله. کيم سونهي و سولهوا
157
00:13:04,160 --> 00:13:05,560
هر دو يه نفرن
158
00:13:23,560 --> 00:13:25,000
،هان جونگگو، رانندهي سرهنگ دوم چا)
(ممکن است در صحنهي جرم بوده باشد
159
00:13:25,080 --> 00:13:26,680
(قرباني، سرهنگ دوم چا سونگهو)
160
00:13:28,160 --> 00:13:29,560
(جي چانگريول، جانشين دادستان مسئول پرونده)
161
00:13:29,680 --> 00:13:31,200
(يانگ اينبوم، دادستان)
162
00:13:32,120 --> 00:13:33,520
(دادستان نو سونهو)
163
00:13:37,120 --> 00:13:39,920
(دادستان نو سونهو، واحد مبارزه با فساد)
164
00:13:43,640 --> 00:13:45,700
با جي چانگريول به يک دبيرستان)
(و دانشگاه ميرفتند
165
00:13:45,840 --> 00:13:47,280
،يانگ اينبوم، دادستان)
(دفتر دادستاني ناحيهي شمالي
166
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
...يانگ اينبوم
167
00:13:53,720 --> 00:13:55,720
دادستان مسئول محاکمهي بابام بود
168
00:13:57,400 --> 00:13:59,480
...قبلاً هيچ سرنخي نداشتم ولي
169
00:13:59,600 --> 00:14:01,620
،يانگ اينبوم، دادستان)
(دفتر دادستاني ناحيهي شمالي
170
00:14:03,400 --> 00:14:06,760
ولي حالا چيز خاصي دستگيرتون شده؟
171
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
بله
172
00:14:11,680 --> 00:14:13,120
(چو کيتاک، گروهبان دوم واحد 3 يگان تامين دفاع)
173
00:14:13,920 --> 00:14:16,040
،اين چو کيتاک که اينجاست
174
00:14:17,120 --> 00:14:18,520
...همون مظنون پروندهي
175
00:14:18,640 --> 00:14:20,840
ده سال پيشه که دنبالشين؟
176
00:14:21,560 --> 00:14:22,960
درسته
177
00:14:24,080 --> 00:14:25,720
دزدي پِتيدين هم کار خودشه
178
00:14:30,680 --> 00:14:33,480
لطفاً بذارين منم کمکتون کنم
179
00:14:35,320 --> 00:14:37,680
...آخه -
...ولي -
180
00:14:38,560 --> 00:14:41,480
...پروندهاي که شما دنبالشين
181
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
منُ به سمت حقيقت پشت
تصادف سونهو هم راهنمايي ميکنه
182
00:14:44,400 --> 00:14:45,800
شک ندارم
183
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
ممکنه ولي هيچ مدرکي وجود نداره
...که نشون بده
184
00:14:51,440 --> 00:14:54,000
پِتيدين يه داروي رايج نيست
185
00:14:55,360 --> 00:14:58,560
...مطمئنم اين مردک چو کيتاک
186
00:14:59,880 --> 00:15:02,040
به تصادف پسرم يه ربطي داره
187
00:15:04,920 --> 00:15:06,600
پس منم بايد به جمعتون اضافه شم
188
00:15:09,600 --> 00:15:12,520
آخه خانم جين و من از قبل با هم
تيم تشکيل داده بوديم
189
00:15:13,520 --> 00:15:18,960
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
190
00:15:19,960 --> 00:15:22,080
...تا الان اينُ پنهان کرده بودي
191
00:15:22,600 --> 00:15:24,400
و ميخواستي تنهايي سر از ماجرا دربياري؟
192
00:15:27,480 --> 00:15:31,140
هر جوري نگاش ميکنم شبيه
ماموريتي نيست که تنهايي از پسش بربياي
193
00:15:32,520 --> 00:15:34,520
نظر خودتون چيه، جناب وکيل؟
194
00:15:41,440 --> 00:15:43,160
...در حال حاضر اولويت ما
195
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
رديابي اين مردک، چو کيتاکه
196
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
درسته
197
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
...چو کيتاک
198
00:15:51,840 --> 00:15:53,400
برادر بزرگتر پرستار چوئه
199
00:15:53,520 --> 00:15:55,120
چي؟
200
00:15:57,720 --> 00:15:59,640
ولي پرستار چو هيچي درباره ـش بهمون نميگه
201
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
راستش ديگه حتي با منم ملاقات نميکنه
202
00:16:02,520 --> 00:16:04,120
قصدش محافظت از تنها برادرشه
203
00:16:04,240 --> 00:16:05,840
...اينش برام قابل درکه
204
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
...ولي چيزي که واقعاً شوکه ـم کرده اينه که
205
00:16:08,080 --> 00:16:10,680
کل اطلاعات چو کيتاک از پايگاه دادهها حذف شده
206
00:16:12,760 --> 00:16:15,280
مگه همچين چيزي ممکنه؟
207
00:16:15,400 --> 00:16:16,920
نه، ممکن نيست
208
00:16:17,480 --> 00:16:18,880
تا جايي که ما ميدونيم
209
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
پس يعني کسي پشت اين قضاياست؟
210
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
...فعلاً فقط يه حدسه
211
00:16:28,080 --> 00:16:30,320
ولي تنها توضيحيه که با عقل جور درمياد
212
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
...منظورتون اينه که اين مبارزه
213
00:16:33,800 --> 00:16:35,960
خيلي مشکلتر از چيزي ميشه
که فکرشُ ميکرديم؟
214
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
بله
215
00:16:43,880 --> 00:16:45,280
...در حال حاضر
216
00:16:45,880 --> 00:16:47,440
(چو کيتاک)
217
00:16:48,440 --> 00:16:51,400
اين عکس تنها سرنخيه که ازش داريم
218
00:16:54,800 --> 00:16:59,080
،چو کيتاک)
(گروهبان دوم واحد 3 يگان تامين دفاع
219
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
(چو کيتاک)
220
00:17:02,960 --> 00:17:04,480
خيلي خب، بايد يه حرکتي انجام بديم
221
00:17:04,880 --> 00:17:08,140
من ميرم سراغ پايگاه دادههاي پليس تا ببينم
پروندههاي بيشتري در ارتباط با پِتيدين وجود دارن يا نه
222
00:17:08,480 --> 00:17:10,500
دوباره بايد ديدن دوست پسر کيم سونهي هم برم
223
00:17:11,120 --> 00:17:13,440
تو چي؟ -
من دوباره ميرم ديدن هان جونگگو -
224
00:17:15,480 --> 00:17:16,540
...پس ما
225
00:17:16,560 --> 00:17:18,360
ميريم دنبال پيدا کردن
جايي که اين عکس گرفته شده
226
00:17:25,520 --> 00:17:27,520
(چو کيتاک)
227
00:17:29,560 --> 00:17:31,000
بيخاصيت
228
00:17:32,000 --> 00:17:34,440
شنيدم پسر چوي پيلسو ديروز رفته هوايه
229
00:17:35,160 --> 00:17:37,920
...بله، اون -
تو نميدوني اين يعني چي؟ -
230
00:17:38,040 --> 00:17:39,640
ميخواي همينجوري بيکار بشيني؟
231
00:17:39,760 --> 00:17:41,600
...ولي آخه اگه بلايي سر چوي دوهيون بياريم
232
00:17:41,680 --> 00:17:43,800
...اون خبرنگار -
خيلي خب، پس اون خبرنگارُ پيدا کن -
233
00:17:43,920 --> 00:17:45,960
!و باهاشون معامله کن
234
00:17:46,760 --> 00:17:50,360
سرگروهبان هوانگ، بايد بدوني
چي به چي اولويت داره
235
00:17:50,480 --> 00:17:51,800
معذرت ميخوام
طبق دستور عمل ميکنم
236
00:17:51,820 --> 00:17:52,480
!همه ـش معذرت، معذرت
237
00:17:52,600 --> 00:17:54,120
اين معذرتخواهيهاي تو کِي تموم ميشه؟
238
00:17:55,080 --> 00:17:56,760
همين الان برو و کاري رو که گفتم بکن
239
00:17:56,880 --> 00:17:58,280
چشم
240
00:17:59,280 --> 00:18:07,920
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
241
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
(رئيس او تِکجين)
242
00:18:15,080 --> 00:18:17,200
حالا که شخصاً بررسيش کردي نظرت چيه؟
243
00:18:18,360 --> 00:18:19,840
چه جوابي ازم ميخواين؟
244
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
جوابي که از شنيدنش خوشحال شم
245
00:18:27,000 --> 00:18:29,900
خيلي خب. پس روراست حرفتُ بزن
246
00:18:30,560 --> 00:18:32,120
...اگه نظر واقعيمُ بخواين
247
00:18:32,600 --> 00:18:34,880
به نظر من پروژهي خرس سياه بايد
تو همين نقطه متوقف شه
248
00:18:35,840 --> 00:18:37,240
...هليکوپتر تَک وَر آلماني
249
00:18:37,360 --> 00:18:38,880
مناسب جغرافياي کوهستاني ما نيست
250
00:18:39,000 --> 00:18:41,460
و به احتمال خيلي زياد در موقعيتهاي
جنگي واقعي کاربرد نداره
251
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
و مهمتر از اون، من در موتور و جعبه دنده ـش
ايرادات جدياي پيدا کردم
252
00:18:44,760 --> 00:18:46,200
...منظورت اينه که
253
00:18:46,960 --> 00:18:48,480
...بايد
254
00:18:48,600 --> 00:18:51,060
اين گزارشُ به وزارت دفاع ملي ارائه کنيم؟
255
00:18:51,920 --> 00:18:53,320
(گزارش بررسي پروژهي خرس سياه)
256
00:18:54,320 --> 00:18:57,100
بله. به سرهنگ دوم چا هم همينُ گزارش کردم
257
00:18:57,160 --> 00:18:59,440
که هليکوپتر آلماني به درد
جغرافياي کوهستاني ما نميخوره؟
258
00:18:59,600 --> 00:19:01,680
...پس خودت دست به کار شو و يه چيزي بساز
259
00:19:01,800 --> 00:19:03,680
که به درد جغرافياي کوهستاني ـمون هم بخوره
260
00:19:03,800 --> 00:19:06,840
پروژهي خرس سياه يکي از حساسترين
...پروژههاييه که با استفاده از
261
00:19:06,920 --> 00:19:10,540
قابليت تحرک نيروي هوايي از
نيروهاي زميني و دريايي ـمون پشتيباني ميکنه
262
00:19:10,640 --> 00:19:12,280
...اما اگه ما طبق برنامهي فعلي پيش بريم
263
00:19:13,280 --> 00:19:16,760
نه تنها نيروهامونُ تقويت نکرديم
بلکه بودجهي هنگفتي رو هم از دست داديم
264
00:19:23,960 --> 00:19:26,080
بايد همون موقع قضيه رو فيصله ميدادم
265
00:19:30,480 --> 00:19:32,240
فهميدين اون خبرنگار مال کدوم خبرگزاريه؟
266
00:19:34,480 --> 00:19:36,280
پس حداقل يه عکس ازش برام بفرستين
267
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
باقيش با خودم
268
00:19:47,760 --> 00:19:49,160
(پيامها، شمارهي ناشناس)
269
00:20:11,960 --> 00:20:13,400
همم
270
00:20:14,360 --> 00:20:15,840
...به نظرم
271
00:20:16,840 --> 00:20:18,280
وقتشه يه حرکتي بکنيم
272
00:20:54,800 --> 00:20:56,440
اين نقاشي چيه؟
273
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
توش آفتابگردون و يه دختر بچه هست
274
00:21:04,360 --> 00:21:06,000
نقاشي ديواريه، نه؟
275
00:21:06,120 --> 00:21:07,520
آره، به نظر
276
00:21:10,200 --> 00:21:12,400
ميدوني، از رو نقاشي ديواري نميشه کپي کرد
277
00:21:13,400 --> 00:21:15,680
...شايد بشه شبيهش کشيد
278
00:21:15,800 --> 00:21:18,480
ولي از اين نقاشي نبايد بيشتر از يه دونه
وجود داشته باشه
279
00:21:18,600 --> 00:21:22,800
آها. پس کافيه بگرديم ببينيم
اين نقاشي مال کجاست
280
00:21:29,960 --> 00:21:31,560
هي، بريم
281
00:21:40,920 --> 00:21:43,240
چو کيتاک
ميشناسيش؟
282
00:21:43,560 --> 00:21:46,280
اونم تو يگان تامين دفاع
تو همون واحدي بوده که تو توش بودي
283
00:21:47,240 --> 00:21:48,620
پس ميشناسيش
284
00:21:48,740 --> 00:21:50,720
چرا اسم اون کثافتُ اينجا مياري؟
285
00:21:51,720 --> 00:22:00,640
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
286
00:22:01,640 --> 00:22:03,120
جونگگو
287
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
...تو امروز
288
00:22:07,760 --> 00:22:09,200
هيچي نديدي
289
00:22:13,360 --> 00:22:14,960
کثافت
290
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
آره، پِتيدين
291
00:22:36,720 --> 00:22:38,120
چه پروندهي دزدي، چه افشاگري، هر چي
292
00:22:38,240 --> 00:22:40,160
هر پروندهاي که مربوط به پِتيدين باشه
293
00:22:40,280 --> 00:22:42,640
.لطفاً برام درشون بيار
داري گوش ميدي؟
294
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
آره، دارم گوش ميدم بابا
295
00:22:44,880 --> 00:22:46,520
خب اگه اينجوريه
خودتون برگردين سر کارتون
296
00:22:47,360 --> 00:22:49,000
اين آخرين خواهشيه که ازت ميکنم
297
00:22:49,120 --> 00:22:50,520
اي بابا
298
00:22:50,640 --> 00:22:52,280
من عصباني نيستم
299
00:22:52,400 --> 00:22:53,840
واقعاً دلم ميخواد برگردين
300
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
الو؟
301
00:23:00,880 --> 00:23:02,280
واقعاً آخرين باره ديگه؟
302
00:23:03,520 --> 00:23:04,960
همم، آخريه
303
00:23:07,040 --> 00:23:08,640
آخرين ماموريتم به عنوان يه پليس سابق
304
00:23:11,360 --> 00:23:13,480
(اتاق کمکي جلسات)
305
00:23:21,280 --> 00:23:26,480
،استخدام ويژهي پليس)
(مصاحبه با کارکنان با تجربه
306
00:23:37,600 --> 00:23:39,120
حالت خوبه؟
307
00:23:40,160 --> 00:23:41,560
آره
308
00:23:56,520 --> 00:23:58,160
اين عکس بچگي چو کيتاکه
309
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
اين چو کيتاکه؟
310
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
چو کيتاک تو ارتش چه شکلي بود؟
311
00:24:11,840 --> 00:24:14,840
اون کثافت روانيترين موجوديه که تو عمرم ديدم
312
00:24:18,200 --> 00:24:20,160
احياناً دارو هم استفاده ميکرد؟
313
00:24:20,880 --> 00:24:23,200
داروهاي روانگردان يا مخدر
314
00:24:24,560 --> 00:24:26,240
...راست ميگي
315
00:24:26,360 --> 00:24:29,400
حالا که فکرشُ ميکنم ميبينم
اگه چيزي نميزد محال بود بتونه اون کارا رو بکنه
316
00:24:30,160 --> 00:24:31,600
...به چه جرمي
317
00:24:32,360 --> 00:24:35,240
تو ارتش افتاد زندون؟ -
!عجبا -
318
00:24:35,760 --> 00:24:37,720
گفتم دلم نميخواد چيزي از اون کثافت يادم بياد
319
00:24:38,080 --> 00:24:39,640
تو وکيلي يا کارآگاه؟
320
00:24:49,720 --> 00:24:51,440
دو ساعت يه نفرُ کتک زد
321
00:25:02,040 --> 00:25:03,520
در نتيجه اون مُرد
322
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
من با چشماي خودم ديدم
323
00:25:08,000 --> 00:25:09,520
درست جلوم اتفاق افتاد
324
00:25:12,243 --> 00:25:32,243
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
325
00:25:33,440 --> 00:25:34,920
...من همه چيزُ
326
00:25:36,560 --> 00:25:39,600
از اولين مشتي که خورد
تا لحظهاي که مُرد، همه رو ديدم
327
00:25:41,400 --> 00:25:44,120
!اون رواني مجبورم کرد همه چيزُ تماشا کنم
328
00:25:52,160 --> 00:25:53,840
!آقاي هان جونگگو -
!نه -
329
00:25:54,200 --> 00:25:55,720
!آقاي هان جونگگو
330
00:25:56,920 --> 00:25:58,320
!آقاي هان جونگگو
331
00:26:37,560 --> 00:26:38,960
آقاي هو جهمَن
332
00:26:45,200 --> 00:26:47,040
نميدونستم اينجا کار ميکنيد
333
00:26:48,400 --> 00:26:50,120
خيلي تعجب کردم -
بله -
334
00:26:51,200 --> 00:26:54,020
بيرون شهر کار ميکردم
ولي هفتهي پيش منتقل شدم اينجا
335
00:26:54,600 --> 00:26:56,680
آها، بله
336
00:27:02,200 --> 00:27:03,600
...راستي
337
00:27:03,720 --> 00:27:07,300
ميدونم دير شده ولي
بابت کاري که براي کيونگسون کردين ممنونم
338
00:27:09,400 --> 00:27:12,640
نه، متاسفم که نتونستم بيشتر از اين کمک کنم
339
00:27:16,480 --> 00:27:18,000
...راستي
340
00:27:19,040 --> 00:27:22,120
چون گفتين شما و پرستار چو
...همديگه رو از بچگي ميشناسيد
341
00:27:23,480 --> 00:27:24,880
يه سوالي ازتون داشتم
342
00:27:25,480 --> 00:27:26,880
بفرماييد
343
00:27:28,760 --> 00:27:30,280
...چو کيتاکُ
344
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
ميشناسيد؟
345
00:27:35,000 --> 00:27:36,440
چو کيتاک
346
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
خيلي وقت بود اسمشُ نشنيده بودم
347
00:27:41,280 --> 00:27:42,760
پس ميشناسيدش
348
00:27:43,240 --> 00:27:45,040
احياناً هنوزم باهاش در تماسين؟
349
00:27:45,720 --> 00:27:47,200
نه
350
00:27:47,640 --> 00:27:49,200
خيلي وقته ديگه نديدمش
351
00:27:50,200 --> 00:27:57,360
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
352
00:27:58,360 --> 00:27:59,880
چرا دربارهي کيتاک ميپرسين؟
353
00:28:06,600 --> 00:28:08,040
...احياناً
354
00:28:11,320 --> 00:28:12,960
...شما قبلاً
355
00:28:13,080 --> 00:28:14,520
اين عکسُ ديدين؟
356
00:28:17,240 --> 00:28:18,720
...چه عکسِ
357
00:28:19,080 --> 00:28:20,520
قديميايه
358
00:28:22,480 --> 00:28:25,720
اگه با کيتاک کاري دارين
بايد از کيونگسون بپرسين
359
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
...پرستار چو هم گفتن
360
00:28:28,080 --> 00:28:30,040
خيلي وقته باهاش قطع رابطه کردن
361
00:28:32,600 --> 00:28:34,480
...اگه حتي کيونگسون هم باهاش قطع رابطه کرده
362
00:28:35,280 --> 00:28:36,720
پس مسلماً منم ازش بيخبرم
363
00:28:39,160 --> 00:28:40,760
ولي واسه چي دنبالش ميگردين؟
364
00:28:44,000 --> 00:28:45,600
...يه کاري دارم که
365
00:28:46,160 --> 00:28:47,680
بايد حتماً ببينمش
366
00:28:48,040 --> 00:28:49,440
واسه اين دنبالش ميگردم
367
00:28:53,160 --> 00:28:54,720
...خب
368
00:28:54,840 --> 00:28:56,400
متاسفم که نتونستم کمکي بهتون بکنم
369
00:28:59,640 --> 00:29:01,120
من ديگه بايد برم
370
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
وقت تحويل گرفتن شيفته
371
00:29:03,960 --> 00:29:06,400
بله -
از ديدنتون خوشحال شدم -
372
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
ببخشيد
373
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
پس با اجازه
374
00:30:06,400 --> 00:30:10,280
اينترنتُ زير و رو کردم ولي
...پيداش که نکردم هيچ، يه چيزي حدود هزارتا
375
00:30:10,400 --> 00:30:12,400
نه، فکر کنم دههزارتا نقاشي ديواري ديدم
376
00:30:15,080 --> 00:30:18,120
ولي ميتونم دههزارتا ديگه هم ببينم
377
00:30:24,920 --> 00:30:27,920
(دادستان يانگ اينبوم)
378
00:30:28,920 --> 00:30:38,120
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
379
00:30:39,120 --> 00:30:40,840
الو، جناب دادستان
380
00:30:40,960 --> 00:30:42,360
خبري شده؟
381
00:30:42,800 --> 00:30:44,400
نگرانتون بودم
382
00:30:45,240 --> 00:30:48,320
و ميخواستم ببينم ميشه اون خبرنگاري
...که اون روز گفتينُ
383
00:30:49,280 --> 00:30:51,400
از نزديک ببينم
384
00:30:52,480 --> 00:30:54,680
ميخوام بدونم دقيقاً به چي مشکوکه
385
00:30:56,040 --> 00:30:58,360
دلم ميخواد مستقيماً از زبون خودش بشنوم
386
00:31:00,400 --> 00:31:02,440
...خدا رو شکر کسايي رو دارم که کمکم کنن
387
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
پس ديگه مزاحم شما نميشم
388
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
چي فرمودين؟
389
00:31:08,440 --> 00:31:10,080
کسايي رو دارين که کمکتون کنن؟
390
00:31:10,960 --> 00:31:12,360
بله
391
00:31:24,640 --> 00:31:26,040
خانم
392
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
ببخشيد
يه کار فوري پيش اومده
393
00:31:36,800 --> 00:31:38,500
کسايي رو داره که کمکش کنن؟
394
00:31:46,400 --> 00:31:47,960
خودشه، نه؟
395
00:31:48,800 --> 00:31:50,360
آره به نظرم
396
00:31:53,440 --> 00:31:55,480
...پرورشگاه آسمان نو
397
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
...اگه اينطوري
398
00:32:00,000 --> 00:32:01,840
...با عکس قديمي مقايسه ـش کنيم
399
00:32:05,440 --> 00:32:06,840
خودشه
400
00:32:07,440 --> 00:32:08,960
اين درخته جلوي اون نقاشي رو گرفته
401
00:32:09,480 --> 00:32:12,440
...بله. دختر بچهي تو نقاشي ديده نميشه
402
00:32:12,840 --> 00:32:15,800
،ولي آفتابگردونها همونان
گلهام همونان
403
00:32:16,080 --> 00:32:17,960
فکر کنم پيداش کرديم -
آره -
404
00:32:23,040 --> 00:32:24,440
يه لحظه، يه لحظه صبر کنيد
405
00:32:24,560 --> 00:32:26,640
!يه لحظه، آخ. آقا
406
00:32:26,920 --> 00:32:28,800
فکر کردي باهات شوخي دارم؟
407
00:32:28,920 --> 00:32:30,360
فقط يه کم ديگه بهم وقت بدين
408
00:32:30,480 --> 00:32:32,120
!يه لحظه! آخ
409
00:32:32,240 --> 00:32:34,320
هي، يالا سوارش کن -
فقط يه کم ديگه بهم وقت بدين -
410
00:32:34,440 --> 00:32:36,560
آي، آي، آي، آي -
هوي -
411
00:32:37,440 --> 00:32:38,840
آدم دزدي تو روز روشن
412
00:32:39,480 --> 00:32:41,400
شما سرت به کار خودت باشه
413
00:32:41,520 --> 00:32:43,520
آدم دزدي پنج سال زندون داره
414
00:32:43,640 --> 00:32:46,120
تازه اگه با ضرب و شتم هم همراه باشه
ميشه هفت سال
415
00:32:46,240 --> 00:32:47,880
شمام که الان زدين ناکارش کردين، نه؟
416
00:32:48,360 --> 00:32:50,200
تو رو خدا کمکم کنيد
اينا ميخوان بکشنم
417
00:32:50,320 --> 00:32:52,640
کره خر، کي خواست بکشتت؟
418
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
فقط ميخوايم بريم يه جاي آروم
يه گپي بزنيم
419
00:32:54,880 --> 00:32:58,540
هي، خب همينجا گپ بزنيد
420
00:32:58,840 --> 00:33:00,240
چي ميگي تو؟
421
00:33:00,720 --> 00:33:02,160
هي، يالا سوارش کن
422
00:33:02,280 --> 00:33:04,800
وايسا، وايسا
يه دقيقه وايسا
423
00:33:04,920 --> 00:33:06,840
!اي بابا، انگار تو زبون خوش حاليت نيست
424
00:33:07,560 --> 00:33:09,240
هي، بيا اينجا ببينم
425
00:33:09,840 --> 00:33:12,800
...تو کي باشي که -
زبون نفهمي ديگه -
426
00:33:13,800 --> 00:33:23,800
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
427
00:33:24,800 --> 00:33:26,240
هي، بيا اينجا
428
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
چشم
429
00:33:29,240 --> 00:33:32,600
هر چي از کيم سونهي ميدوني
از سير تا پياز برام بگو
430
00:33:34,160 --> 00:33:35,840
فکر کنم اون دفعه همه چيزُ گفتم ديگه
431
00:33:35,960 --> 00:33:37,520
اِي بزمجه -
!آي -
432
00:33:38,800 --> 00:33:40,200
!باشه بابا
433
00:33:42,760 --> 00:33:44,640
من از همه چيز که خبر ندارم
434
00:33:44,760 --> 00:33:47,920
،گفت تو فيليپين بوده
دلش براي کره تنگ شده و برگشته
435
00:33:48,040 --> 00:33:49,440
يه هفت سالي اونجا زندگي ميکرد
436
00:33:50,000 --> 00:33:51,440
پس از کِي با تو قرار ميذاشت؟
437
00:33:51,560 --> 00:33:53,800
از سه سال پيش که برگشت کره
438
00:33:54,640 --> 00:33:58,980
.يه بار کوچيک باز کرد و منم کمکش ميکردم
اينجوري شد که با هم آشنا شديم
439
00:34:01,320 --> 00:34:03,640
...هفت سال و سه سال
440
00:34:04,800 --> 00:34:06,720
اين يعني دقيقاً ده سال پيش از کشور رفته
441
00:34:09,040 --> 00:34:11,080
هي، دنبال سولهوا ميگشتن
442
00:34:11,200 --> 00:34:13,240
واسه چي يه دفعه از کشور رفت؟
443
00:34:13,640 --> 00:34:15,200
ها؟ سولهوا؟
444
00:34:15,720 --> 00:34:18,040
با اين اسم صداش ميزدن، سولهوا
445
00:34:18,880 --> 00:34:20,440
تا حالا نشنيده بودي؟
446
00:34:20,560 --> 00:34:22,360
نه -
مطمئني؟ -
447
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
بله
448
00:34:27,240 --> 00:34:28,840
پس کار و بار مغازه کساد بود؟
449
00:34:30,080 --> 00:34:33,200
بله. کلاً چندتا مشتري معمولي داشت
450
00:34:33,880 --> 00:34:36,240
همه ـش ضرر ميکرد و مجبور بود
قرض و قوله کنه
451
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
اينجوريا بود
452
00:34:39,280 --> 00:34:42,280
يعني هيچ مشترياي از اون بار با کلاسي
که قبلاً توش کار ميکرد نداشت؟
453
00:34:42,360 --> 00:34:43,880
با کسي در تماس نبود؟
454
00:34:44,000 --> 00:34:45,440
نه
455
00:34:45,560 --> 00:34:46,960
يه کم فکر کن، بزمجه
456
00:34:52,240 --> 00:34:54,280
...آها، حالا که فکر ميکنم
457
00:34:54,400 --> 00:34:56,440
...يه کم قبل از مرگش بود که
458
00:35:05,120 --> 00:35:06,560
پول چي شد؟
459
00:35:07,320 --> 00:35:09,040
چرا نفرستادي؟
460
00:35:10,920 --> 00:35:13,080
بهت که گفتم ديگه پول و پله ندارم
461
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
همين مغازه هم کمکم داره از دستم ميره
462
00:35:16,840 --> 00:35:19,600
بهت گفتم بايد همين امروز سودشُ بديم
463
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
.تاکنون سه روز گذشته است
464
00:35:23,240 --> 00:35:24,640
...شهروندان حادثه ديده در حال دريافت
465
00:35:24,760 --> 00:35:27,240
.کمک و پشتيباني از مناطق مختلف هستند
466
00:35:28,840 --> 00:35:32,360
...مسئولين سخت در تلاشند
467
00:35:32,480 --> 00:35:34,400
.تا به قربانيان اين حادثه کمک رساني کنند
468
00:35:35,920 --> 00:35:39,800
اعضاي اصلي حزب سياسي درخشان نيز
.از منطقهي سونيونگ بازديد کردند
469
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
از کِي تا حالا تو اخبار نگاه ميکني؟
470
00:35:41,720 --> 00:35:43,240
!وايسا -
...براي اطمينان از -
471
00:35:43,360 --> 00:35:44,760
بذار باشه -
...کمکهاي مالي -
472
00:35:44,880 --> 00:35:46,280
...فراهم شده
473
00:35:46,400 --> 00:35:48,400
...وي اعلام کرد که حزب سياسي درخشان
474
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
.خستگي ناپذير تلاش خواهد کرد
475
00:35:50,520 --> 00:35:52,560
همچنين وي مبلغ 100 ميليون وُن
...از اموال خود به حادثه ديدگان اهدا کرد
476
00:35:52,680 --> 00:35:54,600
.و مورد تحسين حاميان خود قرار گرفت
477
00:35:54,720 --> 00:35:58,880
فکر کنم بتونم از يه جايي پول دست و پا کنم
478
00:36:00,080 --> 00:36:02,480
چند روز بود سر يه چيزي با خودش
کلنجار ميرفت
479
00:36:03,000 --> 00:36:05,400
من ازش پرسيدم چيه ولي جوابمُ نداد
480
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
...بعدشم که اونجوري
481
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
اون خبر راجع به چي بود؟
482
00:36:15,480 --> 00:36:16,720
نميدونم
483
00:36:16,840 --> 00:36:18,080
يادت مياد دقيقاً کِي بود؟
484
00:36:20,040 --> 00:36:22,840
...اگه روز پرداخت سود بوده باشه
485
00:36:22,960 --> 00:36:24,760
...ميشه 10 روز قبل از
486
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
نه، 15 روز قبل از مُردن سونهي
487
00:36:27,320 --> 00:36:29,040
پونزده روز؟ -
بله -
488
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
پونزده روز قبل از مردنش؟
489
00:36:31,360 --> 00:36:32,760
بله
490
00:36:33,320 --> 00:36:34,720
فهميدم
491
00:36:38,320 --> 00:36:40,280
جايي که عکس توش گرفته شده رو پيدا کردم
492
00:36:42,160 --> 00:36:43,600
...راستي
493
00:36:44,920 --> 00:36:46,400
حالا من چيکار کنم؟
494
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
بهت زنگ ميزنم
495
00:36:50,120 --> 00:36:51,720
مثل آدم زندگي کن، مثل آدم
496
00:36:53,826 --> 00:37:13,826
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
497
00:37:16,520 --> 00:37:19,800
(متهم درمانده با ذکاوت وکيل مدافع محاکمه را بُرد)
498
00:37:23,600 --> 00:37:27,280
وکيل مستقل بر اساس قانون)
(عدم دادرسي مجدد قاتل را از بند رهاند
499
00:37:31,240 --> 00:37:34,360
وکيل چوي دوهيون پروندهي کيفري را)
(به پروندهي بيگناهي تبديل کرد
500
00:37:34,520 --> 00:37:37,160
مظنون پروندهي قتل اونسو گو)
(به دليل نبود مدارک کافي تبرئه شد
501
00:37:39,640 --> 00:37:41,840
مظنون پروندهي قتل اونسو گو)
(به دليل نبود مدارک کافي تبرئه شد
502
00:37:41,920 --> 00:37:43,400
زنداني شمارهي 2066
503
00:37:47,480 --> 00:37:49,360
هوانگ کيوشيک ميخواد ببينتت
504
00:38:11,960 --> 00:38:13,360
مشتاق ديدار
505
00:38:13,920 --> 00:38:15,320
امرتون؟
506
00:38:16,120 --> 00:38:17,640
هنوزم سرد و سر سنگين ـين
507
00:38:21,400 --> 00:38:24,040
وکيل چوي دوهيون داره تو پروندهي
سرهنگ دوم چا سرک ميکشه
508
00:38:25,520 --> 00:38:26,920
بايد جلوشُ بگيرين
509
00:38:27,560 --> 00:38:29,480
من که اينجام
نگران چي هستي؟
510
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
بعدشم، اون اتفاق مال ده سال پيشه
511
00:38:33,440 --> 00:38:37,320
ده سال گذشته ولي اينکه پسرتون
...هنوزم به ماجرا مشکوکه
512
00:38:37,440 --> 00:38:38,960
مسئله است
513
00:38:40,280 --> 00:38:42,160
با شک و ترديد به جايي نميرسه
514
00:38:43,400 --> 00:38:44,840
...تا وقتي من دهنمُ باز نکنم
515
00:38:45,480 --> 00:38:47,400
اتفاق اون روز براي هميشه
مخفي باقي ميمونه
516
00:38:52,040 --> 00:38:54,160
دلتون ميخواد بلايي سر پسرتون بياد؟
517
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
سرگروهبان هوانگ
518
00:39:00,760 --> 00:39:02,160
بهت هشدار ميدم
519
00:39:03,520 --> 00:39:06,520
اگه انگشتت به پسرم بخوره
...نه فرمانده
520
00:39:08,200 --> 00:39:11,140
نه هيچ کدوم از کسايي که اون روز اونجا بودن
از اين قضيه جون سالم به در نميبرن
521
00:39:20,760 --> 00:39:22,200
...اونا
522
00:39:24,000 --> 00:39:25,480
...از اوني که فکرشُ بکنيد
523
00:39:25,600 --> 00:39:27,760
ترسناکترن
524
00:39:29,400 --> 00:39:32,240
...اونا آدماييان که براي حفظ جايگاهشون
525
00:39:33,320 --> 00:39:34,760
از هيچ کاري اِبا ندارن
526
00:39:36,280 --> 00:39:37,800
از من گفتن بود
527
00:39:39,080 --> 00:39:40,680
اون گزارش هنوز دست منه
528
00:39:42,400 --> 00:39:44,320
فقط کاري به پسرم نداشته باش
529
00:39:46,320 --> 00:39:47,800
تا آب از آب تکون نخوره
530
00:39:55,240 --> 00:39:56,640
خوش اومديد -
سلام -
531
00:39:57,360 --> 00:39:58,760
اينجا -
سلام -
532
00:40:01,440 --> 00:40:03,760
چه خبر شده کت شلوار پوشيدين؟
533
00:40:03,880 --> 00:40:05,880
صبح اينا تنتون نبود
534
00:40:07,040 --> 00:40:08,440
بهتون مياد
535
00:40:10,640 --> 00:40:13,000
براي مصاحبهي شغلي بايد لباس رسمي ميپوشيدم
536
00:40:15,760 --> 00:40:17,200
راستي خسته نباشي
پيامتُ ديدم
537
00:40:17,320 --> 00:40:18,760
اونجا کجاست؟
538
00:40:18,880 --> 00:40:21,840
اسمش پرورشگاه آسمان نوئه
و تو چونيانگ شيه
539
00:40:22,200 --> 00:40:23,600
پرورشگاه؟
540
00:40:24,400 --> 00:40:26,200
چو کيونگسون تو پرورشگاه بزرگ شده؟
541
00:40:26,320 --> 00:40:28,040
منم اولين باره اينُ ميشنوم
542
00:40:28,640 --> 00:40:30,040
که اينطور
543
00:40:30,400 --> 00:40:33,520
پس بايد يه عکسي پروندهاي چيزي
از چو کيتاک اونجا باقي مونده باشه
544
00:40:34,520 --> 00:40:35,920
بياين فردا يه سر بريم اونجا
545
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
باشه، بريم
546
00:40:38,360 --> 00:40:40,800
رفتين ديدن دوست پسر کيم سونهي؟
547
00:40:40,920 --> 00:40:42,400
همم، رفتم ديدنش
548
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
...کيم سونهي قبل از مرگش
549
00:40:49,760 --> 00:40:53,760
فکر کنم بتونم از يه جايي پول دست و پا کنم
550
00:40:55,360 --> 00:40:58,320
فکر کنم تاريخ اين اتفاق هفتهي آخر ژانويه باشه
551
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
اين يعني تو اخبار يه چيزي ديده
552
00:41:01,480 --> 00:41:02,880
يا يه کسي رو
553
00:41:03,640 --> 00:41:06,320
اگه سه سال بعد از برگشتن به کره
...اون آدمُ تو اخبار ديده
554
00:41:07,280 --> 00:41:09,880
فکر نکنم تو اون مدت باهاش در ارتباط بوده باشه
555
00:41:10,400 --> 00:41:13,440
و اون آدم اونقدر مهم هست
که تو اخبار نشونش بدن
556
00:41:13,880 --> 00:41:17,160
يکي که پولش از پارو بالا ميره
و يه نقطه ضعف داره
557
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
...فعلاً بايد بگرديم دنبال تاريخ انتشار خبري که
558
00:41:21,120 --> 00:41:22,680
لي چولسو بهمون گفته
559
00:41:22,800 --> 00:41:24,200
اون با من
560
00:41:24,600 --> 00:41:26,320
منم کمکتون ميکنم -
باشه -
561
00:41:26,440 --> 00:41:28,720
تو چي؟
چيزي دستگيرت شد؟
562
00:41:31,360 --> 00:41:33,600
...از ملاقات هان جونگگو که ميومدم
563
00:41:34,320 --> 00:41:35,840
هو جهمَنُ ديدم
564
00:41:36,360 --> 00:41:37,840
گويا نگهبان زندانه
565
00:41:37,960 --> 00:41:39,440
نگهبان زندان؟
566
00:41:39,560 --> 00:41:41,000
خب بعدش؟
567
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
...اون قبلاً گفته بود
568
00:41:43,120 --> 00:41:46,600
که از بچگي با پرستار چو بزرگ شده
و با هم مثل يه خانوادهان
569
00:41:47,840 --> 00:41:50,200
...ولي اينکه چيزي از چو کيتاک نميدونست
570
00:41:50,640 --> 00:41:52,320
يه کم به نظرم بو داره
571
00:41:52,440 --> 00:41:56,860
راست ميگيا. اونطوري که اون براي قبول
...وکالت کيونگسون بهت التماس ميکرد
572
00:41:57,040 --> 00:41:59,240
فکر ميکردم خيلي به هم نزديک باشن
573
00:41:59,640 --> 00:42:01,120
...از اون گذشته
574
00:42:01,240 --> 00:42:04,520
وقتي اون عکسُ نشونش دادم هم
واکنشش خيلي عجيب بود
575
00:42:05,360 --> 00:42:08,480
حتي ازم نپرسيد اون عکسُ از کجا آوردم
576
00:42:10,000 --> 00:42:12,320
...مثل اين بود که از قبل ميدونست
577
00:42:13,520 --> 00:42:14,920
اون عکس دست منه
578
00:42:15,920 --> 00:42:18,480
نکنه مثل چو کيونگسون که حرفي نميزنه
...هو جهمَن هم
579
00:42:18,600 --> 00:42:20,400
ميخواد از چو کيتاک محافظت کنه؟
580
00:42:20,520 --> 00:42:22,040
اينم ممکنه
581
00:42:24,120 --> 00:42:25,720
...ولي من حس نکردم
582
00:42:26,480 --> 00:42:28,240
...داره چيزي رو ازم
583
00:42:28,880 --> 00:42:30,280
مخفي ميکنه
584
00:42:59,640 --> 00:43:02,280
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
585
00:43:17,560 --> 00:43:19,480
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
586
00:43:24,192 --> 00:43:44,192
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
587
00:44:03,520 --> 00:44:05,280
(!کيم سونهي در محاکمهي چوي پيلسو حضور داشت)
588
00:44:05,920 --> 00:44:07,920
(دادستان نو سونهو، واحد مبارزه با فساد)
589
00:44:11,800 --> 00:44:14,620
شاهد، او تِکجين، فرماندهي ارشد يگان)
(تامين دفاع، متولد 1953، همسر: درگذشته
590
00:44:14,720 --> 00:44:16,880
(قرباني، سرهنگ دوم چا سونگهو)
591
00:44:19,960 --> 00:44:23,300
،استوار چوي پيلسو، دستگيري در صحنهي جرم)
(به جرم اعتراف کرده است
592
00:44:37,560 --> 00:44:41,840
(وکيل چوي دوهيون)
593
00:47:12,467 --> 00:47:32,467
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
594
00:48:20,440 --> 00:48:21,880
يعني کار کيه؟
595
00:48:23,400 --> 00:48:25,080
بايد هموني باشه که دنبالش ميگرديم
596
00:48:25,960 --> 00:48:27,320
چو کيتاک
597
00:48:27,440 --> 00:48:28,840
...گرفتن اين هشدار
598
00:48:29,720 --> 00:48:31,800
يعني دنبال آدم درستي هستيم
599
00:48:32,320 --> 00:48:34,600
اين يعني ترسيده که
اينجوري عکس العمل نشون داده
600
00:48:35,560 --> 00:48:37,800
و همينطور يعني ما هم ديگه در امان نيستيم
601
00:48:41,520 --> 00:48:43,320
از اينجا به بعدش با من و وکيل چوي
602
00:48:43,440 --> 00:48:45,000
شما خانما بايد يه مدت از اين قضيه فاصله بگيرين
603
00:48:45,120 --> 00:48:48,560
ميدونم نگرانين ولي
اين مسئله به باباي منم مربوطه
604
00:48:49,320 --> 00:48:51,040
...و همينطور به
605
00:48:58,800 --> 00:49:00,200
خانم
606
00:49:00,880 --> 00:49:02,400
واسه امروز بهتره بريد خونه و استراحت کنيد
607
00:49:05,320 --> 00:49:06,880
...بعد از فوت سونهو
608
00:49:08,800 --> 00:49:12,160
ده سالُ تو نااميدي زندگي کردم
609
00:49:14,600 --> 00:49:16,480
...اينکه هيچي نميدونستم
610
00:49:17,480 --> 00:49:18,880
...و اينکه
611
00:49:20,240 --> 00:49:22,400
...تازه دارم با حقيقت روبرو ميشم
612
00:49:25,720 --> 00:49:27,120
...ميترسونه و
613
00:49:27,800 --> 00:49:29,240
دلواپسم ميکنه
614
00:49:35,040 --> 00:49:37,280
برام مهم نيست چي به سرم مياد
615
00:49:38,480 --> 00:49:41,920
...ولي چون ميدونم شماها نگران مايين
616
00:49:43,440 --> 00:49:45,680
...فعلاً يوري و من
617
00:49:46,240 --> 00:49:48,000
از پشت صحنه بهتون کمک ميکنيم
618
00:49:49,320 --> 00:49:50,840
تو مشکلي نداري، يوري؟
619
00:49:52,760 --> 00:49:54,960
آره، فکر خوبيه
620
00:49:57,560 --> 00:50:00,320
اگه اين کارُ بکنيد خيلي ازتون ممنون ميشم
621
00:50:00,840 --> 00:50:04,080
در عوض شمام بايد خيلي مراقب خودتون باشين
622
00:50:05,080 --> 00:50:14,560
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
623
00:50:15,560 --> 00:50:16,960
...پس
624
00:50:17,600 --> 00:50:20,720
کارها رو به راهه؟
625
00:50:21,800 --> 00:50:24,700
اعضاي کميتهي دفاع ملي مدام دخالت ميکنن
626
00:50:24,840 --> 00:50:27,720
اونا رو بسپر به نمايندهي مجلس پارک
627
00:50:28,360 --> 00:50:30,920
بله، مرتب در تلاشم راضيش کنم
628
00:50:31,720 --> 00:50:33,720
مطمئنم که از پسش برمياي
629
00:50:34,160 --> 00:50:35,600
...فقط
630
00:50:35,720 --> 00:50:39,120
اگه لطف کنيد و همين يه بار
...کميتهي دفاع ملي رو متقاعد کنيد
631
00:50:39,200 --> 00:50:40,640
رئيس او
632
00:50:41,160 --> 00:50:43,720
يعني حتماً بايد خودمُ درگير کنم؟
633
00:50:44,320 --> 00:50:46,440
خير، خودم بهش رسيدگي ميکنم
634
00:50:47,560 --> 00:50:49,760
استوار چوي پيلسو در چه حاله؟
635
00:50:50,560 --> 00:50:52,720
...نگران نباشيد. تا وقتي پسرشُ داريم
636
00:50:53,200 --> 00:50:54,840
در مورد اون گزارش جاي هيچ نگرانياي نيست
637
00:50:55,440 --> 00:50:56,880
...خوبه. اگه اون گزارش الان بر ملا بشه
638
00:50:57,000 --> 00:50:58,600
همه چيز به هم ميريزه
639
00:50:59,840 --> 00:51:01,240
...راستي
640
00:51:01,520 --> 00:51:03,200
...پسر چوي پيلسو
641
00:51:03,800 --> 00:51:06,120
چرا داره تو پروندهي سولهوا سرک ميکشه؟
642
00:51:06,840 --> 00:51:08,040
بله؟
643
00:51:08,060 --> 00:51:10,200
...چون من مخفيانه و بيسر و صدا کار ميکنم
644
00:51:10,320 --> 00:51:12,240
دليل نميشه از چيزي بيخبر باشم
645
00:51:13,440 --> 00:51:15,000
...کارتُ درست انجام بده و
646
00:51:15,680 --> 00:51:17,280
منُ نگران نکن
647
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
چشم
648
00:51:30,480 --> 00:51:32,400
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
649
00:51:55,360 --> 00:51:56,760
چيکار ميکني؟
650
00:51:57,160 --> 00:51:58,640
سلام -
راه بيفت بريم -
651
00:51:58,760 --> 00:52:00,160
باشه
652
00:52:00,600 --> 00:52:02,000
ما ميريم و برميگرديم
653
00:52:02,120 --> 00:52:04,280
از اينجا تکون نخوريدا
654
00:52:05,520 --> 00:52:08,360
انقدر غرغر نفرماييد و بريد به سلامت
655
00:52:08,480 --> 00:52:09,880
بيا و خوبي کن -
راست ميگه -
656
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
نگران ما نباشيد
برين به سلامت
657
00:52:12,480 --> 00:52:13,920
باشه
658
00:52:19,800 --> 00:52:23,160
(زندگي شاد)
659
00:52:28,800 --> 00:52:30,360
جونگگو
660
00:52:30,480 --> 00:52:31,960
جونگگو
661
00:52:36,680 --> 00:52:38,120
چيکار ميکني؟
662
00:52:40,840 --> 00:52:42,240
زندوني شمارهي 596
663
00:52:56,560 --> 00:52:58,000
جونگگو
664
00:52:58,600 --> 00:53:00,040
جونگگو
665
00:53:01,480 --> 00:53:02,920
...تو امروز
666
00:53:04,160 --> 00:53:05,800
هيچي نديدي
667
00:53:06,240 --> 00:53:07,840
باشه، باشه
668
00:53:08,840 --> 00:53:27,040
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
669
00:53:28,040 --> 00:53:30,040
هي! زل زدن ديگه بسه
670
00:53:34,720 --> 00:53:36,120
!زندوني شمارهي 596
671
00:53:54,960 --> 00:53:57,200
(چونيانگ شي)
672
00:54:22,120 --> 00:54:23,600
شنيدم ميخواي منُ بکشي
673
00:54:24,320 --> 00:54:25,720
...ميدوني چو کيتاک
674
00:54:26,120 --> 00:54:27,680
الان کجاست؟
675
00:54:27,800 --> 00:54:29,200
!نه که نميدونم
676
00:54:29,320 --> 00:54:31,280
پيداش که کردي بهم بگو تا دخلشُ بيارم
677
00:54:45,080 --> 00:54:46,520
جونگگو
678
00:54:47,160 --> 00:54:48,920
تو هيچي نديدي
679
00:54:56,000 --> 00:54:57,400
...نه 10 سال پيش
680
00:55:01,360 --> 00:55:02,760
نه اين بار
681
00:55:02,880 --> 00:55:04,280
...من
682
00:55:05,280 --> 00:55:07,680
...هيچ حرفي نزدم
683
00:55:09,000 --> 00:55:10,840
...نه دربارهي 10 سال پيش تو چانگهيون دُنگ
684
00:55:12,160 --> 00:55:13,560
نه دربارهي سولهوا
685
00:55:17,160 --> 00:55:18,560
...که حالا
686
00:55:18,960 --> 00:55:20,360
از من تقليد ميکني، ها؟
687
00:55:26,880 --> 00:55:28,280
...اون
688
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
ميخواستم با کشتن سولهوا کاري کنم
...تقاص کارتُ پس بدي
689
00:55:39,040 --> 00:55:41,480
ولي وکيلت به دادت رسيد و اين دفعه رو جستي
690
00:55:45,000 --> 00:55:46,400
خوب گوشهاتُ باز کن
691
00:55:47,320 --> 00:55:48,920
...اگه حرفي از دهنت بپره
692
00:55:49,560 --> 00:55:51,760
اين بار ديگه وکيل و هيچي ديگه به کارت نمياد
693
00:55:53,720 --> 00:55:55,280
ميفهمي که چي ميگم؟
694
00:55:55,560 --> 00:55:57,000
همم، همم
695
00:56:40,320 --> 00:56:43,280
گفتين دنبال کي ميگردين؟
696
00:56:43,880 --> 00:56:45,680
دنبال چو کيتاک
697
00:56:45,800 --> 00:56:47,400
چو کيتاک
698
00:56:48,280 --> 00:56:49,960
چو کيتاک
699
00:56:50,280 --> 00:56:52,240
آها، اينجاست
700
00:56:54,680 --> 00:56:58,440
اون سال 1984 اومد اينجا
و سال 1999 از اينجا رفت
701
00:57:00,600 --> 00:57:02,240
سال 1999 چند ساله بوده؟
702
00:57:02,720 --> 00:57:04,120
هيجده ساله
703
00:57:04,240 --> 00:57:06,080
بله، درسته
704
00:57:06,480 --> 00:57:10,720
وقتي 18 سالشون بشه
ديگه نميتونن اينجا بمونن
705
00:57:11,000 --> 00:57:12,400
بله
706
00:57:13,520 --> 00:57:16,300
احياناً از اون زمان
عکس ديگهاي ازش ندارين؟
707
00:57:16,360 --> 00:57:18,440
...راستش خودمم دنبالش گشتم
708
00:57:18,560 --> 00:57:20,680
...ولي چون مال خيلي وقت پيشه
709
00:57:20,960 --> 00:57:22,520
چيزي باقي نمونده بود
710
00:57:23,840 --> 00:57:27,080
پس چيز خاصي از چو کيتاک يادتون نمياد؟
711
00:57:27,440 --> 00:57:28,840
مطمئن نيستم
712
00:57:30,880 --> 00:57:34,160
،آخه اون سال 1999 از اينجا رفته
يعني 20 سال پيش
713
00:57:36,360 --> 00:57:37,760
...لطفاً
714
00:57:38,760 --> 00:57:40,160
يه نگاهي به اين بندازين
715
00:57:43,960 --> 00:57:45,920
اين خواهر و برادر تو اين پرورشگاه بزرگ شدن
716
00:57:46,320 --> 00:57:47,760
...اين يکي چو کيونگسونه
717
00:57:48,200 --> 00:57:50,200
و اون يکي چو کيتاک
718
00:57:53,600 --> 00:57:56,240
شبيه يکي از بچههاييه که داشتيم
719
00:58:06,160 --> 00:58:07,600
...من
720
00:58:08,200 --> 00:58:09,640
چيه؟
721
00:58:10,600 --> 00:58:12,760
...ميشه برم دستشويي
722
00:58:14,440 --> 00:58:16,880
رسيدي سر کارت اونجا برو -
نميشه، خيلي عجله دارم -
723
00:58:19,600 --> 00:58:21,000
چيکار کنيم؟
724
00:58:21,400 --> 00:58:22,880
حال به هم زن
725
00:58:26,960 --> 00:58:28,720
مطمئن نيستم
726
00:58:28,840 --> 00:58:30,240
اشکالي نداره
727
00:58:34,160 --> 00:58:35,680
(پرورشگاه آسمان نو، اطلاعات شخصي)
728
00:59:02,600 --> 00:59:04,280
(تلفن عمومي)
729
00:59:04,400 --> 00:59:06,320
(تلفن عمومي)
730
00:59:07,080 --> 00:59:08,640
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
731
00:59:08,760 --> 00:59:10,320
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
732
00:59:11,080 --> 00:59:13,720
چرا گوشيشُ برنميداره؟
اون چو کيتاک کثافت اينجاست
733
00:59:13,840 --> 00:59:15,400
(پرورشگاه آسمان نو، اطلاعات شخصي)
734
00:59:15,720 --> 00:59:17,120
يه لحظه
735
00:59:17,240 --> 00:59:18,680
(هو جهمَن)
736
00:59:21,440 --> 00:59:24,400
هو جهمَن
اونم اينجا بزرگ شده
737
00:59:24,800 --> 00:59:27,320
(تماس از دست رفته)
738
00:59:28,040 --> 00:59:30,040
تو رو خدا زود باش بيا به دادم برس
739
00:59:33,400 --> 00:59:35,680
،سرهنگ دوم چا
...وقتي سرهنگ دوم چا مُرد من
740
00:59:38,320 --> 00:59:39,720
کي؟
741
00:59:40,320 --> 00:59:41,720
هو جهمَن؟
742
00:59:42,920 --> 00:59:44,520
احياناً اونُ يادتون مياد؟
743
00:59:44,880 --> 00:59:47,680
اگه خودش باشه که خيلي هم خوب يادم مياد
744
00:59:47,800 --> 00:59:49,760
اون بچه اون موقع گم شد
745
00:59:50,960 --> 00:59:52,400
گم شد؟
746
00:59:56,480 --> 00:59:57,880
بله
747
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
...نه فقط پرورشگاه ما
748
01:00:00,120 --> 01:00:02,720
...بلکه همهي شهر بسيج شدن و دنبالش گشتن
749
01:00:02,840 --> 01:00:04,240
ولي نبود که نبود
750
01:00:09,160 --> 01:00:11,000
احياناً قيافه ـش هم يادتون مياد؟
751
01:00:11,120 --> 01:00:12,760
يا يه ويژگي خاصشُ؟
752
01:00:12,880 --> 01:00:16,960
،آها، حالا که گفتين
اون يه زخم بزرگ داشت
753
01:00:17,080 --> 01:00:18,600
زخم؟ کجاش؟
754
01:00:19,160 --> 01:00:21,680
...وقتي بچه بود سوخت
755
01:00:22,600 --> 01:00:24,880
...از گوشش به پايين
756
01:00:25,000 --> 01:00:26,840
يه جاي زخم بزرگ بود
757
01:00:34,480 --> 01:00:37,280
يعني چي؟
...يعني هو جهمَني که ما ميشناسيم
758
01:00:38,680 --> 01:00:41,120
همون چو کيتاکه که در واقع داره از هويت
هو جهمَن استفاده ميکنه؟
759
01:00:43,360 --> 01:00:45,040
بايد بريم -
چي شد؟ -
760
01:00:45,560 --> 01:00:46,960
هان جونگگو تو خطره
761
01:00:47,760 --> 01:00:49,160
(پرورشگاه آسمان نو)
762
01:02:01,120 --> 01:02:03,160
(تماس از دست رفته)
763
01:02:37,360 --> 01:02:39,680
اقرار
764
01:02:40,880 --> 01:02:42,600
يه آدم مُرده
765
01:02:42,720 --> 01:02:44,720
خبر خوبي نيست؟
766
01:02:44,840 --> 01:02:46,520
بايد دوباره برگرديم سر خونهي اول
767
01:02:47,400 --> 01:02:49,280
درسته. اسم نمايندهي مجلس پارک شيکانگه
768
01:02:49,400 --> 01:02:51,720
!کانديداي شمارهي 1، پارک شي کانگ -
!کانديداي شمارهي 1، پارک شي کانگ -
769
01:02:51,840 --> 01:02:53,240
همهي تلاشمُ ميکنم
770
01:02:54,040 --> 01:02:55,560
...حتي اگه مشکل کوچيکي هم به وجود اومد
771
01:02:55,680 --> 01:02:57,200
فوراً خبرم کن
772
01:02:58,480 --> 01:03:01,080
خيلي خوب ميفهمي چي ميگم
773
01:03:02,080 --> 01:03:04,280
...وقتي شروع اشتباهه بايد نابودش کرد و
774
01:03:04,400 --> 01:03:05,840
دوباره از نو شروع کرد