1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
2
00:00:46,800 --> 00:00:49,240
(سئول، جونگانگ گو، پيونگوُن دُنگ، سان 26)
3
00:01:03,400 --> 00:01:06,153
هيچ فيش پرداخت نشدهاي نيست
ببينيم فيشها مال کي ان
4
00:01:14,960 --> 00:01:16,520
چي شد؟
5
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
6
00:01:46,760 --> 00:01:48,320
(قبض خدمات شهري، چو کيونگسون)
7
00:01:48,440 --> 00:01:50,240
(چو کيونگسون)
8
00:01:53,360 --> 00:01:55,280
چو کيونگسون -
...من -
9
00:01:56,080 --> 00:01:58,880
نميخوام با گذشته ـم توافق کنم
10
00:02:02,960 --> 00:02:05,080
وکيل چوي، نميشناسيش؟
11
00:02:06,160 --> 00:02:07,920
پروندهي قصور شغلياي که روش کار کردي
12
00:02:08,080 --> 00:02:09,560
همون متهمه است، درسته؟
13
00:02:10,880 --> 00:02:12,280
بله
14
00:02:15,360 --> 00:02:17,480
چو کيونگسون، چو کيتاک
15
00:02:18,760 --> 00:02:20,600
...اگه هم فاميلي ـشون يکيه، هم آدرسشون
16
00:02:22,120 --> 00:02:23,560
ممکنه يه خانواده باشن
17
00:02:24,240 --> 00:02:27,000
چو کيتاک مظنون شمارهي يکِ پروندهي
...قتل چانگهيون دُنگ بود
18
00:02:27,880 --> 00:02:30,120
...و اگه چو کيونگسون هم متهم به قتل شده
19
00:02:31,440 --> 00:02:34,640
اينا نميتونه اتفاقي باشه -
اول بايد برم ديدن پرستار چو -
20
00:02:51,880 --> 00:02:56,760
اقرار
21
00:02:58,560 --> 00:03:00,360
قسمت هفتم
22
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
بفرماييد چايي -
ممنون -
23
00:03:25,320 --> 00:03:27,200
چي شده از اين ورا؟
24
00:03:28,320 --> 00:03:29,720
...نکنه
25
00:03:29,840 --> 00:03:32,320
سابقه ـمُ بررسي ميکردي؟
26
00:03:33,960 --> 00:03:37,080
...من هميشه درباره ـتون کنجکاو بودم ولي
27
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
اينجا خونهي خودتونه ديگه، نه؟
28
00:03:41,840 --> 00:03:43,640
آره، خونهي خودمه
29
00:03:47,160 --> 00:03:49,400
فکر کنم حتي خبر هم نداشتي
اينجا خونهي منه
30
00:03:50,360 --> 00:03:52,360
...بله. چيزه
31
00:03:54,160 --> 00:03:55,560
...شما احياناً
32
00:03:55,760 --> 00:03:58,040
دادستاني به اسم نو سونهو ميشناسيد؟
33
00:03:59,320 --> 00:04:02,760
تو از کجا سونهوي منُ ميشناسي؟
34
00:04:03,760 --> 00:04:05,160
پسرمه
35
00:04:09,800 --> 00:04:11,520
ولي الان اينجا نيست
36
00:04:12,680 --> 00:04:14,440
متاسفم
37
00:04:15,040 --> 00:04:16,960
نميدونستم پسر شما بوده
38
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
اينُ ببينيد
39
00:04:34,040 --> 00:04:35,840
اين مال کيه؟
40
00:04:36,600 --> 00:04:38,080
مال بابامه
41
00:04:39,680 --> 00:04:43,200
داشتم يه نگاهي به آخرين کارهايي که بابام
...ده سال پيش قبل از فوتش انجام داده بود مينداختم
42
00:04:44,200 --> 00:04:47,560
که برخوردم به اسم دادستان نو سونهو
43
00:04:48,320 --> 00:04:49,800
...احياناً پسر شما
44
00:04:49,960 --> 00:04:52,120
هيچوقت حرفي از باباي من نزده بود؟
45
00:04:52,840 --> 00:04:54,320
خبرنگار ها ميونگسو
46
00:04:55,800 --> 00:04:57,360
خبرنگار ها ميونگسو؟
47
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
نه، چيزي يادم نمياد
48
00:05:03,920 --> 00:05:06,440
...از اين گذشته، ملاقات سونهو با خبرنگارها
49
00:05:06,600 --> 00:05:08,840
چيز خاصي نبود
که بخواد درباره ـش باهام حرف بزنه
50
00:05:16,040 --> 00:05:21,160
اين مقالهايه که بابام درست
قبل از فوتش داشت روش کار ميکرد
51
00:05:28,440 --> 00:05:30,000
...به نظرم
52
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
...يه ارتباطي
53
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
به دادستان نو سونهو هم داره
54
00:05:35,880 --> 00:05:37,400
...يه افسر پليس
55
00:05:37,960 --> 00:05:40,520
...که اون موقع به خاطر افشاي مدارکِ کاخ آبي
56
00:05:40,640 --> 00:05:42,120
...بازجويي شد
57
00:05:42,680 --> 00:05:44,720
خودکشي کرد
58
00:05:45,680 --> 00:05:47,200
...ولي
59
00:05:47,960 --> 00:05:50,640
...اونم درست قبل از فوتش
60
00:05:50,840 --> 00:05:52,760
با بابام ملاقات کرده بود
61
00:05:54,640 --> 00:05:58,200
،يه خبرنگار سياسي
...يه افسر پليس کاخ آبي
62
00:05:58,760 --> 00:06:00,200
...و
63
00:06:00,320 --> 00:06:02,400
يه دادستان ضد فساد
64
00:06:04,560 --> 00:06:07,440
...اين سه نفر در عرض کمتر از دو هفته
65
00:06:08,840 --> 00:06:10,720
خيلي ناگهاني از دنيا رفتن
66
00:06:11,760 --> 00:06:13,160
...و
67
00:06:13,280 --> 00:06:15,920
هر سهتاشون درست قبل از مرگ
همديگه رو ملاقات کردن
68
00:06:18,080 --> 00:06:20,960
...بر فرض که همهي اينا اتفاقي بوده
69
00:06:28,480 --> 00:06:31,320
...شايد براتون سوال پيش بياد ولي
70
00:06:33,640 --> 00:06:35,560
...احتمالش هست
71
00:06:37,120 --> 00:06:40,240
...تصادفي که پسرتون توش بود
72
00:06:41,520 --> 00:06:43,000
واقعاً تصادف نبوده باشه؟
73
00:06:44,080 --> 00:06:46,080
نـ... نه
74
00:06:47,760 --> 00:06:49,640
دادستاني يه تحقيقات کامل انجام داد
75
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
متاسفم، يوري
76
00:07:02,720 --> 00:07:04,480
نميشه بحثُ عوض کنيم؟
77
00:07:05,560 --> 00:07:07,040
معذرت ميخوام
78
00:07:07,680 --> 00:07:09,240
...به نظرم خيلي
79
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
عجله کردم
80
00:07:14,720 --> 00:07:16,200
يه لحظه صبر کن
81
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
...روزي که قرار بود همديگه رو ببينن
82
00:07:20,640 --> 00:07:22,240
کِي بود؟
83
00:07:22,520 --> 00:07:24,360
بيست و هشت فوريه
84
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
...سونهو روز بعد
85
00:07:32,360 --> 00:07:33,880
تصادف کرد
86
00:07:45,080 --> 00:07:47,600
پروندهي قصور شغليِ)
(بيمارستان دانشگاه کيسان
87
00:07:50,920 --> 00:07:53,760
(گزارش بررسي سوابق، چو کيونگسون)
88
00:07:57,680 --> 00:08:01,280
(پدر: چو چونشيک، مادر: کيم شينجا)
89
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
پس چو کيتاک از اعضاي خانواده ـش نيست
90
00:08:05,600 --> 00:08:07,480
...پرستار چو و چو کيتاک
91
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
آخه چه ارتباطي ميتونن داشته باشن؟
92
00:08:15,520 --> 00:08:18,840
،يه خبرنگار سياسي
...يه افسر پليس کاخ آبي
93
00:08:19,600 --> 00:08:21,000
...و
94
00:08:21,160 --> 00:08:23,240
يه دادستان ضد فساد
95
00:08:24,920 --> 00:08:27,760
...اين سه نفر در عرض کمتر از دو هفته
96
00:08:29,160 --> 00:08:31,120
خيلي ناگهاني از دنيا رفتن
97
00:08:32,440 --> 00:08:34,320
...احتمالش هست
98
00:08:35,080 --> 00:08:38,200
...تصادفي که پسرتون توش بود
99
00:08:38,880 --> 00:08:40,400
واقعاً تصادف نبوده باشه؟
100
00:08:48,800 --> 00:08:50,840
...روزي که قرار بود همديگه رو ببينن
101
00:08:52,560 --> 00:08:54,080
کِي بود؟
102
00:08:54,400 --> 00:08:56,360
بيست و هشت فوريه
103
00:08:58,400 --> 00:09:00,040
...سونهو روز بعد
104
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
تصادف کرد
105
00:10:31,840 --> 00:10:33,320
بله، فرمانده
106
00:10:33,480 --> 00:10:35,080
من همين الان رسيدم بازداشتگاه
107
00:10:36,480 --> 00:10:38,240
اگه چيزي دستگيرتون شد
فوراً خبرم کنيد
108
00:10:38,520 --> 00:10:40,120
همم، باشه
فعلاً
109
00:10:48,160 --> 00:10:49,560
الو، کارآگاه لي
110
00:10:49,720 --> 00:10:51,120
اطلاعات يکي رو برام دربيار
111
00:10:51,560 --> 00:10:53,400
اسم، چو کيتاک
112
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
ها؟
113
00:10:56,520 --> 00:10:57,920
کي؟
114
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
...آدرس چو کيتاک
115
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
با آدرس شما يکيه
116
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
شما با هم چه نسبتي دارين؟
117
00:11:09,120 --> 00:11:13,200
ده سال پيش، يه نفر تو چانگهيون دُنگ
...تمام بدن يه زن جوونُ زخمي کرد
118
00:11:13,840 --> 00:11:17,040
.لباساشُ درآورد و جنازه رو سوزوند
قتل وحشتناکي بود
119
00:11:17,560 --> 00:11:20,080
زماني که قتل اتفاق افتاد
...مظنون شمارهي يکِ پرونده
120
00:11:20,880 --> 00:11:22,400
چو کيتاک بود
121
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
اون موقع دادستاني تاييد کرد که
...اون تو ارتش زندوني بوده
122
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
...و تبرئه شد ولي
123
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
...يه شاهد پيدا شده که
124
00:11:29,320 --> 00:11:31,720
ادعا ميکنه چو کيتاکُ روز قتل ديده
125
00:11:32,720 --> 00:11:40,840
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
126
00:11:41,840 --> 00:11:43,240
برادر بزرگترمه
127
00:11:45,160 --> 00:11:48,360
ولي 10 ساله راهمُ ازش جدا کردم
128
00:11:49,520 --> 00:11:51,560
...اون موقع شنيدم که از اتهام قتل تبرئه شده
129
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
ولي از اون موقع تا حالا
امروز اولين باره که اسمشُ ميشنوم
130
00:12:03,640 --> 00:12:06,680
ببخش که نميتونم کمکي بکنم
131
00:12:07,200 --> 00:12:08,720
من ديگه بايد برم
132
00:12:09,240 --> 00:12:10,760
فقط کو اونجو نبوده
133
00:12:13,200 --> 00:12:15,520
پروندهي کيم سونهي که
اخيراً روش کار ميکردم هم هست
134
00:12:16,160 --> 00:12:17,680
حتماً ميدونيد
135
00:12:18,040 --> 00:12:21,600
احتمال داره چو کيتاک
به اون پرونده هم ارتباطي داشته باشه
136
00:12:23,120 --> 00:12:24,720
ميبخشي ولي من چيزي نميدونم
137
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
خانم پرستار
138
00:12:28,560 --> 00:12:29,960
پس بذارين يه خواهشي ازتون بکنم
139
00:12:36,960 --> 00:12:39,720
اون دوربين مداربستهي اونجا رو ميگم
140
00:12:39,920 --> 00:12:41,400
گفتين کار نميکنه؟
141
00:12:41,800 --> 00:12:44,240
يکي انداختش پايين
...ولي ما دوباره نصبش کرديم
142
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
چون مردم دستورالعملهاي بازيافتُ
...رعايت نميکردن
143
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
الکي گذاشتيمش به عنوان مترسک
144
00:12:51,120 --> 00:12:52,880
اي بابا
145
00:12:55,280 --> 00:12:57,800
اون پرستاري که تو واحد 203 ميشينه
رو ميشناسيد، نه؟
146
00:12:59,240 --> 00:13:01,040
پرستار؟ -
بله -
147
00:13:02,440 --> 00:13:03,840
...مردي که اونجا زندگي ميکنه
148
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
چه شکليه؟ -
من چه ميدونم -
149
00:13:07,560 --> 00:13:09,760
من علاقهاي ندارم بدونم
...با کسي زندگي ميکنه
150
00:13:10,280 --> 00:13:11,840
يا نه
151
00:13:12,520 --> 00:13:14,080
بابت اين ممنون -
نوش جان -
152
00:13:20,160 --> 00:13:21,560
الو، چيزي پيدا کردي؟
153
00:13:21,680 --> 00:13:24,280
عجيبه. هيچ اطلاعاتي درباره ـش نيست
154
00:13:25,040 --> 00:13:26,480
يعني چي هيچ اطلاعاتي درباره ـش نيست؟
155
00:13:27,040 --> 00:13:29,320
منم اولين باره همچين چيزي ميبينم
156
00:13:29,840 --> 00:13:31,960
هيچ اطلاعاتي درباره ـش وجود نداره -
هي، هي، هي -
157
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
مطمئني درست وارد کردي؟ -
بله -
158
00:13:34,480 --> 00:13:37,240
چيزايي رو که تو گزارش پرونده بود وارد کردم
159
00:13:37,600 --> 00:13:39,440
اطلاعاتي از ثبت محل سکونتش هم نيست؟
160
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
اونُ دقيق نميدونم
161
00:13:42,080 --> 00:13:43,480
خيلي خب
بعداً بهت زنگ ميزنم
162
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
پس نه مُرده، نه گم شده
163
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
فقط اطلاعاتش ناپديد شده
164
00:13:53,920 --> 00:13:55,520
اين عوضي ديگه کيه؟
165
00:14:05,480 --> 00:14:07,080
ميخوايد اينُ بازيابي کنيد؟
166
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
اگه ممکنه
167
00:14:09,360 --> 00:14:12,640
عکس و فيلمها رو که تا بازيابي نکنم نميدونم
168
00:14:13,800 --> 00:14:15,760
ولي فکر کنم بتونم تاريخچهي
تماسها رو برگردونم
169
00:14:17,080 --> 00:14:18,760
لطفاً تا جايي که ميتونيد بازيابيش کنيد
170
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
فرمانده -
ها -
171
00:14:25,360 --> 00:14:26,760
پرستار چو چي گفت؟
172
00:14:27,480 --> 00:14:28,960
...چو کيتاک برادر بزرگترشه
173
00:14:29,840 --> 00:14:31,800
ولي بيشتر از ده ساله که
با هم در ارتباط نبودن
174
00:14:33,360 --> 00:14:34,760
تو که حرفشُ باور نکردي، نه؟
175
00:14:35,280 --> 00:14:38,200
حالا که برادرشه، حتي اگه چيزي هم بدونه
به اين راحتيا حرف نميزنه
176
00:14:41,200 --> 00:14:43,680
ولي مگه ميشه چو کيتاک زنده باشه
...و همهي اطلاعاتش
177
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
ناپديد شده باشه؟
178
00:14:47,640 --> 00:14:50,160
اطلاعاتش تو گزارش پروندهي قتل
...کو اونجو هست
179
00:14:51,440 --> 00:14:53,280
بايد بعد از اون پاک شده باشه
180
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
ممکنه خطاي سيستم باشه؟
181
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
اطلاعات ثبت محل سکونت حذف شده
182
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
،به نظرت چقدر احتمال داره اون اطلاعات
اتفاقاً اطلاعات چو کيتاک باشه؟
183
00:15:02,760 --> 00:15:04,280
چو کيونگسون چيز ديگهاي درباره ـش نگفت؟
184
00:15:05,240 --> 00:15:08,360
معلوم بود يه چيزي ميدونه
ولي چيزي بهم نگفت
185
00:15:09,320 --> 00:15:11,120
واسه همين بايد خودمون ته و توشُ دربياريم
186
00:15:11,880 --> 00:15:13,280
خودمون؟
187
00:15:14,360 --> 00:15:17,360
چطوري؟ -
بهش گفتم ميشه يه نگاهي به خونه ـتون بندازم -
188
00:15:17,600 --> 00:15:19,120
اونم نتونست نه بياره
189
00:15:36,451 --> 00:15:56,451
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
190
00:16:08,040 --> 00:16:10,320
اونجا چيزي پيدا کردي؟ -
...خب راستش -
191
00:16:11,400 --> 00:16:12,880
چيز خاصي توجهمُ جلب نکرد
192
00:16:14,160 --> 00:16:16,160
ردي از مرد يا عضو ديگهاي از خانواده ديده نميشه
193
00:16:17,560 --> 00:16:19,400
عين خونهايه که يه زن تنها توش زندگي ميکرده
194
00:16:38,840 --> 00:16:41,640
اين تو هم عکسي از چو کيتاک نيست
195
00:16:46,960 --> 00:16:50,120
اين آخريه، عکس هيچ مردي نيست
196
00:17:18,600 --> 00:17:20,000
فرمانده
197
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
عکس مال بچگيهاشونه
198
00:17:28,360 --> 00:17:29,920
بازم بايد بررسيش کنيم
199
00:17:33,920 --> 00:17:35,440
پس بريم
200
00:17:49,600 --> 00:17:51,320
چند وقته چو کيونگسونُ بازداشت کردن؟
201
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
يه ماهي ميشه
202
00:17:55,200 --> 00:17:56,640
يه ماه؟
203
00:17:58,960 --> 00:18:00,360
خونه ـش زيادي تميز نيست؟
204
00:18:17,880 --> 00:18:20,080
خونه يه ماهه که خاليه
ولي اصلاً گرد و خاک نگرفته
205
00:18:25,880 --> 00:18:27,480
چيزي نيست که تميز نشده باشه
206
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
حتي يه تار مو هم نيست
207
00:18:34,080 --> 00:18:36,760
يعني چو کيونگسون وقت داشته
خونه رو اينطوري برق بندازه؟
208
00:18:43,400 --> 00:18:46,280
فکر ميکني من تو دوران کارآگاهيم
چندتا صحنهي جرم ديدم؟
209
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
به اين نميگن نظافت
210
00:18:49,960 --> 00:18:51,400
...يکي عمداً
211
00:18:51,840 --> 00:18:53,440
همهي رد پاها رو پاک کرده
212
00:18:59,140 --> 00:19:00,700
به نظرت کي تو خونه ـش بوده؟
213
00:19:02,740 --> 00:19:04,500
به احتمال خيلي زياد چو کيتاک
214
00:19:06,580 --> 00:19:08,060
فکر ميکني دوباره برگرده؟
215
00:19:08,540 --> 00:19:11,740
.همين حالام همهي رد پاهاشُ پاک کرده
دليلي داره دوباره برگرده؟
216
00:19:14,060 --> 00:19:15,540
اينُ هيچکس نميدونه
217
00:19:16,180 --> 00:19:18,260
ميدوني بزرگترين اشتباهي که
...از اونايي که فکر ميکنن
218
00:19:18,380 --> 00:19:19,980
تمام رد پاهاشونُ پاک کردن، سر ميزنه چيه؟
219
00:19:22,020 --> 00:19:24,660
اونا برميگردن تا مطمئن شن
...رد پايي باقي نمونده
220
00:19:25,540 --> 00:19:26,940
و يه رد پا به جا ميذارن
221
00:19:27,700 --> 00:19:29,100
يه جور حکايته؟
222
00:19:32,500 --> 00:19:34,020
بفرماييد
223
00:19:37,300 --> 00:19:38,780
نوش جان -
ممنون -
224
00:19:42,740 --> 00:19:45,580
انگار اون دفترچه رو... خيلي وقته دارين
225
00:19:52,340 --> 00:19:53,780
بذار يه داستاني برات بگم
226
00:19:57,060 --> 00:19:58,660
مال موقعيه که کارآگاه شدم
227
00:19:59,500 --> 00:20:02,060
يه افسر ارشد باحال بود
که داشت بازنشست ميشد
228
00:20:03,020 --> 00:20:04,540
...يه هفته به بازنشستگيش مونده بود که
229
00:20:04,780 --> 00:20:06,340
بالاخره يه مجرم مهمُ گير انداختيم
230
00:20:06,740 --> 00:20:08,140
...طرف خودشُ نشون داد
231
00:20:08,820 --> 00:20:10,980
و همين که من و اون افسر ارشد
...خواستيم بگيريمش
232
00:20:11,580 --> 00:20:13,500
عوضي واسه من چاقو کشيد
233
00:20:16,900 --> 00:20:18,300
زخمي شدين؟
234
00:20:19,620 --> 00:20:21,060
افسر ارشدم چاقو خورد
235
00:20:21,820 --> 00:20:23,220
نتونستيم براش جشن بازنشستگي بگيريم
236
00:20:24,820 --> 00:20:26,220
آها
237
00:20:27,860 --> 00:20:30,740
با اينکه زخمي شده بود
ولي خودشُ از تک و تا ننداخت
238
00:20:31,260 --> 00:20:33,780
پاشُ کرده بود تو يه کفش که بايد
...پرونده رو به سرانجام برسونه
239
00:20:34,020 --> 00:20:35,700
و خانواده ـش هم التماسش ميکردن
بيخيالش شه
240
00:20:35,940 --> 00:20:37,620
و اينجوري بود که اين دفترچه رسيد به من
241
00:20:41,140 --> 00:20:42,860
چرا نميخوري؟
اين چه قيافهايه؟
242
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
...پيدا کردن يکي مثل شما
243
00:20:46,060 --> 00:20:47,500
به اين آسونيا نيست
244
00:20:49,020 --> 00:20:50,420
مگه من چه جوريام؟
245
00:20:50,580 --> 00:20:53,060
از کارآگاهي استعفا دادين
ولي هنوزم دنبال قاتلين
246
00:20:53,660 --> 00:20:55,580
قاتل ضرر شخصياي هم بهتون نزده
247
00:20:56,140 --> 00:20:57,540
دليل خاصي هم نداره
248
00:20:58,860 --> 00:21:00,340
حتماً کارآگاههايي مثل من پيدا ميشن
249
00:21:00,540 --> 00:21:02,860
براي کارآگاه سمج و پيگيري بودن
دليل خاصي لازم نيست
250
00:21:03,820 --> 00:21:05,340
آخه کارآگاهي شغلم بوده
251
00:21:06,900 --> 00:21:08,380
...هنوزم وقتي کسي شغلمُ ميپرسه
252
00:21:08,500 --> 00:21:10,340
ناخودآگاه ميگم کارآگاهم
253
00:21:11,700 --> 00:21:13,100
...چون کارآگاهها
254
00:21:13,340 --> 00:21:14,740
کساييان که مجرمها رو ميگيرن
255
00:21:16,220 --> 00:21:17,820
واسه همين براش از جون مايه ميذارم
256
00:21:26,620 --> 00:21:28,140
چرا استعفا دادين؟
257
00:21:31,460 --> 00:21:32,860
از کارآگاهي
258
00:21:41,900 --> 00:21:43,420
چون خجالت ميکشيدم
259
00:21:45,340 --> 00:21:47,300
شايد چون متوجه شدين
...دري که به محل وقوع جرم باز ميشه
260
00:21:47,580 --> 00:21:50,780
دقيقاً مثل در ورود به محل کار متهم باز ميشه
...و احتمال داره شواهد ضمني رو از دست بدين
261
00:21:51,260 --> 00:21:54,020
اون عکس العملُ نشون دادين؟
262
00:21:55,780 --> 00:21:57,340
...اون روز
263
00:21:58,820 --> 00:22:01,900
به جاي گرفتن قاتل، تو دادگاه دروغ گفتم
264
00:22:04,180 --> 00:22:06,420
...فکر و ذکر گرفتن قاتل باهام کاري کرد که
265
00:22:07,900 --> 00:22:10,100
احساس کردم دارم به عنوان يه کارآگاه
غرورمُ از دست ميدم
266
00:22:18,100 --> 00:22:19,860
بيا به فکر يه راه براي دستگيري چو کيتاک باشيم
267
00:22:21,100 --> 00:22:23,460
تنها رد پايي که ازش داريم عکس بچگيشه
268
00:22:25,300 --> 00:22:27,500
خيلي کار داريم، مگه نه؟
269
00:22:28,500 --> 00:22:33,540
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
270
00:22:34,540 --> 00:22:35,980
فرمانده
271
00:22:44,220 --> 00:22:47,340
(در جستجوي کودکاني که مدتهاست گم شدهاند)
272
00:22:49,260 --> 00:22:52,820
در حال حاضر 38 ساله)
(ظاهر فرضي
273
00:22:57,940 --> 00:22:59,580
هي، پنج دقيقه کارت دارم
274
00:22:59,700 --> 00:23:01,180
فرمانده -
سلام -
275
00:23:01,460 --> 00:23:02,940
هي، اونُ برام چاپ کن
276
00:23:08,300 --> 00:23:09,700
چي شده، هيونگنيم؟
277
00:23:09,900 --> 00:23:11,700
اين مظنون پروندهي چانگهيون دُنگه
278
00:23:11,860 --> 00:23:13,300
به گمونم گواهي عدم حضور
تو محل جرمش جعليه
279
00:23:13,700 --> 00:23:17,100
گفته روز حادثه تو زندن ارتش بوده
ولي يه شاهد هست که اون روز بيرون ديدتش
280
00:23:17,220 --> 00:23:18,700
کمکم کن اين عکسُ بازسازي کنم
281
00:23:20,100 --> 00:23:22,140
عجبا
282
00:23:24,540 --> 00:23:26,420
اين عکسِ بچگيشه
283
00:23:26,740 --> 00:23:29,780
آره. يه برنامهاي هست
که نشون ميده در آينده چه شکلي ميشي
284
00:23:29,900 --> 00:23:31,780
اون برنامهي تغيير سنُ ميگم
285
00:23:32,300 --> 00:23:34,140
عجله دارم. خواهش ميکنم -
...موضوع اينه که -
286
00:23:34,340 --> 00:23:36,380
تشريفات اداريش يه کم وقت گيره
287
00:23:36,860 --> 00:23:39,180
اون برنامه در اصل مال بچههاييه که
...خيلي وقته گم شدن
288
00:23:39,380 --> 00:23:40,820
و اينم از پروندههاي ما نيست -
هي -
289
00:23:41,340 --> 00:23:43,060
ميگم گواهي عدم حضور تو
صحنهي جرمش جعليه
290
00:23:43,380 --> 00:23:46,500
اسم اون مظنون
الان حتي تو پايگاه دادهها هم نيست
291
00:23:46,820 --> 00:23:48,860
شاهد هم بلافاصله بعد از اينکه گفت
اون عوضي رو ديده مُرد
292
00:23:48,980 --> 00:23:51,140
اين عجيب نيست؟
293
00:23:51,260 --> 00:23:52,780
عجب گيري افتاديما
294
00:23:54,780 --> 00:23:56,260
گونپيو
295
00:23:56,700 --> 00:23:58,100
...مگه تو هم دلت نميخواد
296
00:23:59,020 --> 00:24:00,420
قاتل کيم سونهي رو بگيري؟
297
00:24:01,740 --> 00:24:03,140
چرا، دلم ميخواد
298
00:24:03,900 --> 00:24:05,300
لطفاً اين عکسُ برام بفرستين
299
00:24:05,460 --> 00:24:08,060
من ميگيرمش
شما ديگه کارآگاه نيستين
300
00:24:13,420 --> 00:24:14,820
پنج دقيقه تموم شد
301
00:24:35,260 --> 00:24:37,340
اينبوم)
سولهوا
دفتر
(خونه
302
00:24:37,500 --> 00:24:38,940
سولهوا؟
303
00:24:54,300 --> 00:24:55,700
الو؟
304
00:24:56,340 --> 00:24:57,740
...احياناً
305
00:24:57,980 --> 00:25:01,740
اين خط مال شخصي به اسم
سولهواست؟
306
00:25:03,380 --> 00:25:05,460
آها، نيست؟
307
00:25:06,420 --> 00:25:10,020
پس احياناً شما کسي به اسم
نو سونهو ميشناسيد؟
308
00:25:12,220 --> 00:25:14,620
بله. متوجه شدم
309
00:25:25,340 --> 00:25:27,420
(دادستان يانگ اينبوم)
310
00:25:27,540 --> 00:25:29,940
(دادستان ارشد يانگ اينبوم)
311
00:25:30,060 --> 00:25:32,460
(مادر سونهو)
312
00:25:38,980 --> 00:25:40,660
الو، خانم جين. يانگ اينبوم هستم
313
00:25:41,100 --> 00:25:42,540
...يه چيز عجيب دربارهي
314
00:25:42,660 --> 00:25:44,340
تصادف سونهو فهميدم
315
00:25:46,100 --> 00:25:48,420
يه چيز عجيب دربارهي تصادف سونهو؟
316
00:25:48,780 --> 00:25:50,300
منظورتون چيه؟
317
00:25:52,380 --> 00:25:53,820
بله، چشم
318
00:25:55,242 --> 00:26:15,242
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
319
00:26:23,060 --> 00:26:24,860
الو، يوري. سرت شلوغه؟
320
00:26:30,740 --> 00:26:32,660
امروز چه کمکي از دستم برمياد؟
321
00:26:39,500 --> 00:26:41,220
کارات رو به راهه؟
322
00:26:42,100 --> 00:26:43,740
تو خبر داري من اين روزا چيکار ميکنم؟
323
00:26:44,860 --> 00:26:47,020
نه، خب نه اينکه روزا ديگه دفتر هم نمياي
324
00:26:47,340 --> 00:26:48,860
...فکر کردم سرت شلوغه
325
00:26:49,420 --> 00:26:51,100
کنجکاو شدم -
آها -
326
00:26:52,300 --> 00:26:54,980
دارم روي مقالهاي که بابام داشت مينوشت
کار ميکنم
327
00:26:55,620 --> 00:26:57,220
آها
328
00:26:58,340 --> 00:26:59,780
خوب پيش ميره؟
329
00:27:00,140 --> 00:27:01,700
هنوز مبهمه
330
00:27:02,020 --> 00:27:04,100
راستي، من خانم جينُ ديدم
331
00:27:04,660 --> 00:27:06,180
اتفاقي يه جايي ديدمش
332
00:27:06,860 --> 00:27:08,300
يعني چي؟
333
00:27:08,420 --> 00:27:10,140
باشه واسه بعد
334
00:27:10,700 --> 00:27:12,180
وقتي خود خانم جين هم بود
راجع بهش حرف ميزنيم
335
00:27:12,620 --> 00:27:14,140
گفتي يه خواهشي داري
چيه؟
336
00:27:17,820 --> 00:27:22,660
اين يه سايت آمريکايي مختص
پيدا کردن بچههاي گمشده است
337
00:27:26,020 --> 00:27:27,460
اينجوري کار ميکنه
338
00:27:32,780 --> 00:27:34,300
بذار چاپش کنم تا ببيني
339
00:27:42,980 --> 00:27:44,380
چطوره؟
340
00:27:46,860 --> 00:27:48,260
...قيافه ـش
341
00:27:49,260 --> 00:27:50,900
...برام آشناست
342
00:27:52,220 --> 00:27:54,540
ولي چون نميدونم الان چه شکلي شده
نميتونم قطعي بگم
343
00:27:56,140 --> 00:27:57,660
کي هست؟
344
00:27:57,860 --> 00:28:00,700
کيه که واسه پيدا کردنش بايد
تا اينجاها پيش بري؟
345
00:28:04,540 --> 00:28:05,940
هنوز از چيزي مطمئن نيستم
346
00:28:07,740 --> 00:28:10,140
مطمئن که شدم
حتماً اول از همه به تو ميگم
347
00:28:11,100 --> 00:28:12,580
باشه
348
00:28:12,940 --> 00:28:15,060
نميدونم کمکي کرد يا نه
349
00:28:16,380 --> 00:28:17,940
من ديگه برم
350
00:28:20,740 --> 00:28:22,140
يوري
351
00:28:23,660 --> 00:28:25,100
...هر وقت به کمکم احتياج داشتي
352
00:28:25,900 --> 00:28:27,380
حتماً بهم بگو
353
00:28:28,380 --> 00:28:29,820
باشه
354
00:28:32,260 --> 00:28:33,660
من رفتم
355
00:28:34,140 --> 00:28:35,660
همم، برو به سلامت -
همم -
356
00:28:36,660 --> 00:28:48,060
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
357
00:28:49,060 --> 00:28:51,700
...وزارت دفاع ملي قصد داره
358
00:28:52,020 --> 00:28:53,900
...براي بهبود کيفيت تجهيزات ارتش
359
00:28:54,300 --> 00:28:57,020
يک مزايدهي بسته براي جايگزينيِ
ماسکهاي گاز برگزار کنه
360
00:28:58,580 --> 00:29:01,820
...سرهنگ او دوشيک از بخش تدارکات
361
00:29:02,060 --> 00:29:03,460
مسئول برگزاري مزايده خواهد بود
362
00:29:05,060 --> 00:29:06,620
ايشون وروديِ چهل و دومين دورهي
...دانشگاه ارتش هستن
363
00:29:06,740 --> 00:29:09,060
کي قبل يا بعد از دورهي چهل و دوم
فارغ التحصيل شده؟
364
00:29:10,100 --> 00:29:11,620
من ورودي دورهي چهل و يکمم
365
00:29:11,860 --> 00:29:13,260
...سرهنگ او دوشيک
366
00:29:13,380 --> 00:29:14,780
ورودي سال بعد از منه
367
00:29:14,900 --> 00:29:16,660
پس صحبت ساده ميشه
چي لازم داريم؟
368
00:29:17,660 --> 00:29:20,220
...سرهنگ او دوشيک يکي از اعضاي هانسونگه
369
00:29:20,500 --> 00:29:21,900
...ولي پيشنهاد ميکنم
370
00:29:22,100 --> 00:29:23,900
براي ترغيبش يه چيزي بهش بديم
371
00:29:24,020 --> 00:29:26,740
ترغيب؟
چه بهانهي خوبي
372
00:29:27,220 --> 00:29:29,660
فکر کردين همه ـتون مسلماً
کميسيون ـتونُ ميگيريد و ميريد
373
00:29:29,900 --> 00:29:31,420
اين مسئله شوخي نيست
374
00:29:31,820 --> 00:29:35,580
هنوز هيچي قطعي نيست
اون وقت شماها دنبال حق و حسابتونين
375
00:29:38,100 --> 00:29:40,620
خيلي خب. دوتا مبلغ درشت کارتونُ راه ميندازه؟
ديگه چي لازم داري؟
376
00:29:41,740 --> 00:29:43,780
اگه بتونيد با کميتهي اداري و
...امنيتي عمومي ديدار کنيد
377
00:29:44,140 --> 00:29:45,620
خيلي خوب ميشه
378
00:29:45,740 --> 00:29:47,260
از آدمامون کي تو اون کميته هست؟
379
00:29:48,020 --> 00:29:50,500
نماينده مجلس کيم هاسونگ
از حزب سياسي درخشان
380
00:29:51,700 --> 00:29:54,140
باهاش قرار بذار
يکي از شماها به جاي من بره
381
00:29:55,060 --> 00:29:56,700
حتي نميخوام ريختشُ ببينم
382
00:29:57,020 --> 00:29:58,980
...مردک حتي پاشُ تو سربازي هم نذاشته
383
00:29:59,420 --> 00:30:01,900
اون وقت ادعاي وطنپرستيش
کشورُ از جا برداشته
384
00:30:02,980 --> 00:30:04,420
بعدي
385
00:30:04,660 --> 00:30:06,540
...راجع به مزايدهي جنگندههاي نسل بعد
386
00:30:07,220 --> 00:30:09,020
به نظرم اونا بيشتر بازرسيهاي منطقهاي
رو تقويت ميکنن
387
00:30:09,340 --> 00:30:12,500
فکر ميکنم اين به خاطر حادثهايه که
...دفعهي قبل براي هليکوپتر افتاد
388
00:30:12,620 --> 00:30:14,300
مگه واسه همين بهشون پول نداديم؟
389
00:30:14,980 --> 00:30:18,980
،تا الان پول ما رو ميگرفتن
حالا به ما بيمحلي ميکنن؟
390
00:30:19,140 --> 00:30:20,540
رک و پوست کنده بهشون بگو
391
00:30:20,940 --> 00:30:24,100
اگه اين معامله به هم بخوره
خيلياشون کارشونُ از دست ميدن
392
00:30:25,140 --> 00:30:26,540
فکر کردن نميتونم؟
393
00:30:33,860 --> 00:30:37,260
(دفتر دادستاني ناحيهي شمالي)
394
00:30:37,460 --> 00:30:40,020
(خدمات دادستاني)
395
00:30:41,740 --> 00:30:43,860
نميدونستم بلافاصله تشريف مياريد
396
00:30:45,380 --> 00:30:46,940
انگار مزاحم کارتون شدم
397
00:30:47,420 --> 00:30:48,820
اشکالي نداره
398
00:30:48,980 --> 00:30:50,420
...ميدونم غير منتظره است
399
00:30:51,220 --> 00:30:54,020
ولي ميشه لطفاً صورتجلسهي تصادف
سونهو رو پيدا کنيد؟
400
00:30:54,580 --> 00:30:55,980
...اما
401
00:30:56,340 --> 00:30:58,620
چي شده الان دنبال صورتجلسهي تصادف
ده سال پيش ميگردين؟
402
00:31:00,340 --> 00:31:02,540
يه چيزي هست که بايد پيداش کنم
403
00:31:03,700 --> 00:31:05,100
...تصادف مال خيلي وقت پيشه
404
00:31:08,460 --> 00:31:09,900
براتون پيداش ميکنم
405
00:31:12,260 --> 00:31:14,900
...راستي، احياناً
406
00:31:15,700 --> 00:31:17,460
...حول و حوش موقع تصادف
407
00:31:17,740 --> 00:31:20,340
شما متوجه چيز عجيبي دربارهي
سونهو نشدين؟
408
00:31:21,580 --> 00:31:25,140
چيز عجيب؟ -
...مثلاً تحقيقات در مورد يه چيز خاص -
409
00:31:25,420 --> 00:31:26,820
...يا
410
00:31:27,020 --> 00:31:29,140
رفتار غيرعادي و عجيب
411
00:31:30,100 --> 00:31:32,340
هر چيزي که ممکنه يادتون بياد
412
00:31:32,820 --> 00:31:34,660
چيز خاصي يادم نمياد
413
00:31:35,340 --> 00:31:36,740
...دادستانها هميشه
414
00:31:37,060 --> 00:31:39,220
روي پروندههاي زيادي کار ميکنن
415
00:31:40,900 --> 00:31:42,340
بله
416
00:31:43,620 --> 00:31:45,980
خانم، اتفاقي افتاده؟
417
00:31:46,780 --> 00:31:48,700
شرمنده
418
00:31:49,500 --> 00:31:52,260
...تازگي داشتم يادگاريهاشُ نگاه ميکردم
419
00:31:52,580 --> 00:31:54,420
يهو يادش افتادم
420
00:31:55,860 --> 00:31:57,300
يادگاريها؟
421
00:31:58,700 --> 00:32:00,940
...داشتم تاريخچهي تماسهاي گوشيشُ نگاه ميکردم
422
00:32:01,300 --> 00:32:03,020
...ديدم آخرين کسي که باهاش تماس گرفته
423
00:32:03,380 --> 00:32:04,900
شما بودين
424
00:32:06,020 --> 00:32:08,100
واسه همين باهاتون تماس گرفتم
425
00:32:09,180 --> 00:32:10,860
که اينطور
426
00:32:13,060 --> 00:32:15,980
...پس اون روز من آخرين نفر بودم
427
00:32:18,100 --> 00:32:19,900
يکي از آشناهام خبرنگاره
428
00:32:20,700 --> 00:32:24,580
اون اومده بود ديدنم و گفت
دربارهي مرگ سونهو يه چيزي مشکوکه
429
00:32:26,020 --> 00:32:27,420
خبرنگار؟
430
00:32:27,740 --> 00:32:29,140
بله
431
00:32:29,540 --> 00:32:32,140
گفت ممکنه اون تصادف
يه تصادف ساده نبوده باشه
432
00:32:32,940 --> 00:32:35,500
بهش گفتم اين حرفا محاله
...و فرستادمش بره
433
00:32:38,060 --> 00:32:40,340
ولي از اون روز همه ـش فکرم درگيره
434
00:32:41,420 --> 00:32:42,820
که اينطور
435
00:32:45,460 --> 00:32:47,500
ميبخشيد که يهو ازتون خواهش کردم
436
00:32:47,700 --> 00:32:49,300
با اجازه ـتون -
خواهش ميکنم -
437
00:32:50,140 --> 00:32:51,580
...اون خبرنگار
438
00:32:52,780 --> 00:32:54,180
براي کجا کار ميکنه؟
439
00:32:55,700 --> 00:32:57,260
فقط يه خبرنگار آشناست
440
00:32:58,060 --> 00:32:59,460
...راستي
441
00:33:00,420 --> 00:33:01,860
...امکانش هست
442
00:33:02,900 --> 00:33:06,420
صاحب اين شماره رو هم برام پيدا کنيد؟
443
00:33:06,780 --> 00:33:09,700
اينم يکي از آخرين کساييه که تو
...روز تصادف با سونهو
444
00:33:10,140 --> 00:33:11,660
تلفني صحبت کرده
445
00:33:12,060 --> 00:33:13,660
فکر ميکنم زنه
446
00:33:14,740 --> 00:33:16,140
اسم نداره؟
447
00:33:16,260 --> 00:33:18,700
به اسم سولهوا ذخيره ـش کرده بود
448
00:33:20,300 --> 00:33:21,740
براتون پيداش ميکنم
449
00:33:22,900 --> 00:33:24,300
ممنون
450
00:33:24,460 --> 00:33:25,860
خدانگهدار -
خدانگهدار -
451
00:33:26,860 --> 00:33:40,700
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
452
00:33:41,700 --> 00:33:43,100
(دادستان يانگ اينبوم)
453
00:33:48,340 --> 00:33:49,780
هوانگ کيوشيک هستم، بفرماييد
454
00:33:50,260 --> 00:33:51,660
يانگ اينبوم هستم
455
00:33:51,820 --> 00:33:53,540
خودتون شخصاً تماس گرفتين
456
00:33:55,300 --> 00:33:56,700
چيزي شده؟
457
00:33:58,620 --> 00:34:01,060
مادر دادستان نو سونهو اومده بود ديدنم
458
00:34:02,140 --> 00:34:03,780
مادر دادستان نو سونهو براي چي؟
459
00:34:05,180 --> 00:34:07,980
راجع به صورتجلسهي تصادف پسرش ميپرسيد
460
00:34:10,020 --> 00:34:12,260
چي شده بعد از ده سال
...ياد صورتجلسهي تصادفِ
461
00:34:12,780 --> 00:34:14,180
پسرش افتاده؟
462
00:34:15,340 --> 00:34:18,100
گويا يه خبرنگار به قضيه مشکوکش کرده
463
00:34:18,780 --> 00:34:20,180
خبرنگار؟
464
00:34:20,300 --> 00:34:22,460
از کدوم خبرگزاري؟
اسمش چيه؟
465
00:34:23,220 --> 00:34:26,500
منم ازش پرسيدم ولي نگفت کيه
466
00:34:28,660 --> 00:34:32,420
و اسم سولهوا رو هم آورد
467
00:34:40,220 --> 00:34:43,100
سولهوا؟ -
...گفت داشته گوشي پسرشُ نگاه ميکرده -
468
00:34:43,220 --> 00:34:44,620
...و اون اسم
469
00:34:45,460 --> 00:34:47,220
تو تاريخچهي تماسهاش بوده
470
00:34:51,700 --> 00:34:55,460
آخه چرا اسم سولهوا بايد تو گوشي
دادستان نو سونهو ذخيره شده باشه؟
471
00:34:56,060 --> 00:34:57,860
...مطمئن نيستم. شايد
472
00:34:58,340 --> 00:34:59,780
فعلاً متوجه شدم
473
00:35:00,620 --> 00:35:02,060
...لطفاً شما
474
00:35:02,340 --> 00:35:05,140
بگرديد حتماً اون خبرنگارُ پيدا کنيد
475
00:35:06,420 --> 00:35:08,140
چشم، متوجه شدم
476
00:35:17,940 --> 00:35:19,380
لطفاً چند لحظه بيا تو
477
00:35:19,540 --> 00:35:23,220
(صورتجلسهي تصادف دادستان نو سونهو)
478
00:35:27,700 --> 00:35:29,300
...لطفاً يه کپي از صورتجلسهي اين تصادف
479
00:35:30,020 --> 00:35:31,660
براي خانم جين بفرست
480
00:35:32,180 --> 00:35:33,580
چشم، متوجه شدم
481
00:35:50,100 --> 00:35:52,340
يه مشکلي به وجود اومده
482
00:35:55,780 --> 00:35:58,180
چيه؟ -
...تو گوشي دادستان نو سونهو -
483
00:35:58,300 --> 00:36:00,460
اسم سولهوا پيدا شده
484
00:36:02,020 --> 00:36:03,420
هوانگ کيوشيک
485
00:36:05,340 --> 00:36:07,820
بله -
...انگار حالا که کت و شلوار پوشيدي -
486
00:36:07,940 --> 00:36:09,460
...و با پول کارها رو حل و فصل ميکني
487
00:36:09,940 --> 00:36:12,260
زيادي بهت خوش ميگذره، نه؟ -
نه، قربان -
488
00:36:12,660 --> 00:36:14,220
يه معاملهي مهم داريم
489
00:36:14,740 --> 00:36:16,900
بايد بيسر و صدا تمومش کنيم -
معذرت ميخوام -
490
00:36:17,700 --> 00:36:19,300
ديگه نميخوام اون اسمُ بشنوم
491
00:36:20,020 --> 00:36:21,460
بله -
!فقط نگو بله -
492
00:36:22,180 --> 00:36:24,380
!برو اون گوشي و هر چي که هستُ از بين ببر
493
00:36:24,900 --> 00:36:26,980
ميفهمي چي ميگم؟ -
بله، متوجه شدم -
494
00:36:27,860 --> 00:36:29,260
بيرون
495
00:36:30,260 --> 00:36:36,860
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
496
00:36:37,860 --> 00:36:39,260
سولهوا
497
00:36:39,540 --> 00:36:41,340
اگه اسم کسي نباشه چي؟
498
00:36:55,820 --> 00:36:57,260
(سولهوا)
499
00:36:57,380 --> 00:36:58,820
(سولهوا، فروشگاههاي سنتي)
500
00:36:58,940 --> 00:37:00,700
(سولهوا، داستاني با خاستگاه ناشناخته)
501
00:37:00,860 --> 00:37:02,300
(سولهواي کرهاي)
502
00:37:07,860 --> 00:37:09,860
يعني واقعاً اسم يه نفره؟
503
00:37:11,340 --> 00:37:12,780
...سولهوا
504
00:37:17,500 --> 00:37:19,820
(تندتر و تندتر)
505
00:37:21,260 --> 00:37:22,780
از دفتر دادستاني ناحيهي شمالي بسته دارين
506
00:37:22,940 --> 00:37:24,340
(سئول، جونگانگ گو، پيونگوُن دُنگ، سان 26)
507
00:37:25,300 --> 00:37:27,180
دست شما درد نکنه -
خواهش ميکنم -
508
00:37:38,500 --> 00:37:39,900
(گزارش پروندهي تصادف دادستان نو سونهو)
509
00:37:40,020 --> 00:37:43,700
(گزارش پرونده)
510
00:37:46,060 --> 00:37:48,340
(خلاصه پرونده)
511
00:37:49,460 --> 00:37:52,220
.مقصر، مون سوکهو، در دم درگذشت)
(.در خون وي پِتيدين کشف شد
512
00:37:54,980 --> 00:37:56,420
پِتيدين؟
513
00:38:06,820 --> 00:38:08,260
يوري
514
00:38:08,780 --> 00:38:10,540
ميشه لطفاً کمکم کني؟
515
00:38:11,380 --> 00:38:14,500
(گزارش پروندهي تصادف دادستان نو سونهو)
516
00:38:14,700 --> 00:38:16,420
گزارش پروندهي تصادف سونهوئه
517
00:38:20,300 --> 00:38:24,020
...نوشته مقصر تصادف مست بوده
518
00:38:24,580 --> 00:38:26,220
و تو خونش دارو پيدا کردن
519
00:38:26,620 --> 00:38:28,260
دارو؟ -
آره -
520
00:38:29,140 --> 00:38:31,580
چيزي که عجيبه اون داروئه
521
00:38:31,860 --> 00:38:33,300
...پِتيدين
522
00:38:33,500 --> 00:38:36,060
...تو پزشکي از پِتيدين
523
00:38:36,340 --> 00:38:37,860
به عنوان مسکن استفاده ميشه
524
00:38:39,020 --> 00:38:43,300
اگه مسکن باشه، يعني مثل مورفينه؟
525
00:38:43,740 --> 00:38:45,180
درسته
526
00:38:45,340 --> 00:38:50,180
حتي تو بيمارستانهام به شدت کنترلش ميکنن
واسه همين جور کردنش اصلاً کار آسوني نيست
527
00:38:50,380 --> 00:38:52,660
شما اون موقع اين گزارشُ نديدين، نه؟
528
00:38:53,700 --> 00:38:55,100
نه
529
00:38:55,260 --> 00:38:56,660
نديدم
530
00:38:59,340 --> 00:39:02,540
آخه اون موقع چيزي به نظرم عجيب نيومد
531
00:39:06,980 --> 00:39:09,140
اين گوشي چيه؟
532
00:39:09,500 --> 00:39:11,900
اين گوشي سونهوئه
533
00:39:12,380 --> 00:39:14,300
تاريخچهي تماسهاشُ بازيابي کردم
534
00:39:15,940 --> 00:39:19,820
(سولهوا)
535
00:39:20,540 --> 00:39:21,980
سولهوا؟
536
00:39:22,980 --> 00:39:36,700
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
537
00:39:37,700 --> 00:39:39,100
چرا تو ساعت کاري زدي بيرون؟
538
00:39:40,140 --> 00:39:42,140
ديروز شيفت شب بودم
پس امروز تعطيلم
539
00:39:42,780 --> 00:39:44,180
ولي تا الان نتونستم برم خونه
540
00:39:47,580 --> 00:39:48,980
ببخش کارتُ زياد کردم
541
00:39:49,180 --> 00:39:51,140
واقعاً که، هيونگنيم
542
00:39:51,620 --> 00:39:53,340
اين چه حرفيه؟
543
00:39:54,100 --> 00:39:55,980
واسه همين ميگم شکُ بذارين کنار
و برگردين سر کارتون
544
00:39:56,140 --> 00:39:57,540
تا ديگه از اين اتفاقها نيفته
545
00:40:00,940 --> 00:40:03,420
...هم نيرو کم داريم، هم نيروها بيتجربهان
546
00:40:03,700 --> 00:40:05,260
ديگه واقعاً دارم از پا درميام
547
00:40:06,780 --> 00:40:09,780
خودتون بگين، مگه چندتا کارآگاه واقعي
مثل شما پيدا ميشه؟
548
00:40:11,740 --> 00:40:13,140
اومدي اينجا از خجالت آبم کني؟
549
00:40:14,700 --> 00:40:17,060
واسه همين بايد برگردين
550
00:40:17,460 --> 00:40:19,540
...تمساح بايد برگرده
551
00:40:19,660 --> 00:40:21,900
و بقيه رو هدايت کنه، درست نميگم؟
552
00:40:25,020 --> 00:40:27,420
راستي، دفعهي قبل بهتون گفتم که
553
00:40:27,820 --> 00:40:29,860
کارآگاههاي باتجربه رو استخدام ميکنن
يه امتحاني بکنيد
554
00:40:30,100 --> 00:40:32,260
هي، اون يعني من بايد زيردست تو کار کنم
555
00:40:33,460 --> 00:40:35,820
بله ديگه
بايد زيردست بنده کار بفرماييد
556
00:40:36,300 --> 00:40:37,860
...بعد از يه عمر فرمانده بودن
557
00:40:39,620 --> 00:40:41,100
امان از دست شما
558
00:40:41,460 --> 00:40:43,580
از کِي تا حالا اينجور چيزا واسه ـتون مهم شده؟
559
00:40:44,380 --> 00:40:47,340
شما که ميگفتين مهمترين چيز اينه که
به هر وسيلهاي شده مجرمُ دستگير کني
560
00:40:53,180 --> 00:40:54,620
اون چيه؟
561
00:40:55,580 --> 00:40:57,660
براي تاييد گواهي عدم حضور تو
...صحنهي جرم چو کيتاک
562
00:40:57,860 --> 00:41:00,140
،يه درخواست فرستادم به ارتش
اين جوابشه
563
00:41:00,780 --> 00:41:02,780
(تاييد ميشود که چو کيتاک زنداني بوده است)
564
00:41:03,020 --> 00:41:04,420
...پايگاه دادههامون
565
00:41:04,940 --> 00:41:07,020
اون شمارهي فکسُ بررسي کرد
566
00:41:07,660 --> 00:41:09,060
...شما گفتين
567
00:41:09,220 --> 00:41:11,780
عجيب بوده که اونا واحدُ رو نکردن، درسته؟
568
00:41:25,500 --> 00:41:28,620
(يگان تامين دفاع)
569
00:41:33,980 --> 00:41:37,660
(يگان تامين دفاع)
570
00:41:49,300 --> 00:41:51,460
بله، فرمانده
اين وقت شب اتفاقي افتاده؟
571
00:41:51,980 --> 00:41:54,100
فکر کنم از چو کيتاک يه سرنخي پيدا کردم
572
00:41:54,540 --> 00:41:57,260
اون مردک تو يگان تامين دفاع بوده
573
00:41:57,500 --> 00:41:58,900
چي؟
574
00:41:59,340 --> 00:42:00,740
گفتين کدوم يگان؟
575
00:42:00,860 --> 00:42:02,460
گفتم يگان تامين دفاع
576
00:42:04,500 --> 00:42:05,980
...پس خلاصه ـش ميشه اينکه ده سال پيش
577
00:42:06,220 --> 00:42:08,660
حدود زماني که کو اونجو
...تو چانگهيون دُنگ به قتل رسيد
578
00:42:08,860 --> 00:42:10,700
چو کيتاک تو يگان تامين دفاع بوده
579
00:42:11,820 --> 00:42:13,260
،باباي من
580
00:42:13,820 --> 00:42:16,540
،سرهنگ دوم چا سونگهو که کشته شد
...و هان جونگگو راننده ـش هم
581
00:42:16,660 --> 00:42:18,300
همه تو يگان تامين دفاع بودن
582
00:42:18,620 --> 00:42:20,860
خب اينا يعني چي؟
583
00:42:21,380 --> 00:42:22,940
هيچ کدوم اينا اتفاقي نبوده
584
00:42:23,420 --> 00:42:24,820
...به نظرت امکان نداره باباتم
585
00:42:25,100 --> 00:42:26,580
چو کيتاکُ بشناسه؟
586
00:42:27,860 --> 00:42:29,340
شايد هان جونگگو هم بشناسدش
587
00:42:30,980 --> 00:42:33,420
فرمانده، من دوباره باهاتون تماس ميگيرم
588
00:42:34,620 --> 00:42:36,020
باشه
589
00:42:49,740 --> 00:42:51,940
او تِکجين، فرماندهي ارشد يگان تامين دفاع
590
00:42:53,500 --> 00:42:56,300
سرهنگ دوم چا سونگهو، فرماندهي جانشين
واحد 3 يگان تامين دفاع
591
00:42:57,660 --> 00:42:59,060
هان جونگگو
592
00:42:59,260 --> 00:43:00,660
رانندهي يگان تامين دفاع
593
00:43:02,380 --> 00:43:03,780
بابا
594
00:43:03,900 --> 00:43:05,340
استوار يگان تامين دفاع
595
00:43:07,220 --> 00:43:08,620
...و
596
00:43:09,460 --> 00:43:10,860
چو کيتاک
597
00:43:11,860 --> 00:43:19,820
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
598
00:43:20,820 --> 00:43:22,300
چو کيتاک و هان جونگگو
599
00:43:23,260 --> 00:43:24,860
اين دو نفر چه ارتباطي با هم دارن؟
600
00:43:26,300 --> 00:43:28,020
نظر تو چيه؟ -
من که عاشقشم -
601
00:43:28,180 --> 00:43:29,580
حرف نداره
602
00:43:29,780 --> 00:43:31,180
خيلي جيگره، خيلي
603
00:43:31,300 --> 00:43:33,980
.نگاش کن. انگار واقعيه
604
00:43:34,740 --> 00:43:36,700
...اين خانمُ ديدي
605
00:43:37,180 --> 00:43:38,580
يا نه؟
606
00:43:41,700 --> 00:43:44,420
ديگه داره ديوونه ـم ميکنه
607
00:43:44,620 --> 00:43:47,140
...با يه هانبوک
608
00:43:47,260 --> 00:43:49,220
...هم خوشگلتر ميشه
609
00:43:49,340 --> 00:43:52,140
هم اين اتاقُ روشن ميکنه
610
00:43:52,340 --> 00:43:53,780
بابا کلاً زدي داغونش کردي
611
00:43:53,980 --> 00:43:55,420
چي ميگي، مرد؟ نگاش کن
612
00:44:07,740 --> 00:44:09,180
حالا يادم اومد
613
00:44:13,580 --> 00:44:15,340
از اون اتفاق ده سال ميگذره
614
00:44:15,740 --> 00:44:17,140
اين دفعه ديگه چيه؟
615
00:44:17,380 --> 00:44:19,740
چيزي از روز حادثه يادتون مياد؟
616
00:44:20,060 --> 00:44:21,740
معلومه که يادم مياد
617
00:44:21,980 --> 00:44:26,100
پليسها ريخته بودن همه جا و کار شرکتُ
مختل کرده بودن، چطور ممکنه يادم نياد؟
618
00:44:26,220 --> 00:44:28,820
،مقصر اون تصادف، آقاي مون سوکهو
619
00:44:29,460 --> 00:44:31,660
معمولاً زياد مست ميکرد؟
620
00:44:32,500 --> 00:44:34,900
...گزارش کالبد شکافي نشون داده
621
00:44:35,020 --> 00:44:36,700
ايشون موقع تصادف مست بوده
622
00:44:36,820 --> 00:44:38,540
اين حرفا محالِ ممکنه
623
00:44:38,940 --> 00:44:41,980
ما هميشه قبل از رانندگي
تست هشياري ميديم
624
00:44:42,540 --> 00:44:44,260
اگه تستت يه بار مثبت دربياد، اخراجي
625
00:44:45,020 --> 00:44:46,420
گفتين مست بوده؟
626
00:44:46,660 --> 00:44:48,180
اونم مرد زحمتکشي مثل سوکهو؟
627
00:44:48,420 --> 00:44:52,260
من حتي چند بار به پليس هم گفتم
ولي گوش نکردن که
628
00:45:07,780 --> 00:45:10,180
جناب وکيل، چرا انقدر طول کشيد؟
629
00:45:10,820 --> 00:45:12,660
کمکم صبرم داشت سر ميومد
630
00:45:13,380 --> 00:45:15,060
...به هرحال ميخواستم بيام ملاقاتت
631
00:45:15,820 --> 00:45:17,500
فقط تو انداختيش جلو
632
00:45:17,820 --> 00:45:19,260
که اينطور
633
00:45:20,380 --> 00:45:22,700
ولي انگار چيزاي تازهاي دستگيرتون شده
634
00:45:23,860 --> 00:45:25,340
اول از مال شما شروع کنيم
635
00:45:26,740 --> 00:45:28,180
آقاي هان جونگگو
636
00:45:29,380 --> 00:45:31,460
...دلت نميخواد بدوني
637
00:45:32,380 --> 00:45:33,940
کي داره برات پاپوش درست ميکنه؟
638
00:45:37,740 --> 00:45:39,180
چي داري ميگي؟
639
00:45:39,420 --> 00:45:41,860
داري ميگي فهميدي کي کيم سونهي رو کشته؟
640
00:45:44,940 --> 00:45:46,340
کيه؟
641
00:45:46,460 --> 00:45:48,940
...لطفاً اول تو بگو چي از
642
00:45:49,780 --> 00:45:51,180
کيم سونهي ميدوني
643
00:45:51,900 --> 00:45:53,300
اين ديگه چه جورشه؟
644
00:45:53,820 --> 00:45:55,220
داري سر به سرم ميذاري؟
645
00:45:56,260 --> 00:45:57,780
من تا حالا همچين کاري کردم؟
646
00:45:58,300 --> 00:45:59,700
آره که کردي
647
00:46:00,340 --> 00:46:02,100
.شما به اين زرنگي
به اين زودي يادتون رفت؟
648
00:46:04,180 --> 00:46:05,580
ببين؟ حرفي نداري
649
00:46:05,740 --> 00:46:07,140
من احمق نيستم
650
00:46:07,420 --> 00:46:09,300
از يه سوراخ دو بار گزيده نميشم
651
00:46:10,700 --> 00:46:12,180
چو کيتاک
652
00:46:14,020 --> 00:46:15,460
ميشناسيش؟
653
00:46:16,860 --> 00:46:18,660
الان گفتي کي؟ -
چو کيتاک -
654
00:46:19,100 --> 00:46:21,780
اونم تو يگان تامين دفاع
تو همون واحدي بود که تو توش بودي
655
00:46:22,820 --> 00:46:25,980
پس ميشناسيش -
چرا اسم اون کثافتُ اينجا مياري؟ -
656
00:46:27,300 --> 00:46:28,780
صبر کن ببينم
657
00:46:29,260 --> 00:46:32,260
داري ميگي اون کيم سونهي رو کشته
بعد براي من پاپوش دوخته؟
658
00:46:34,260 --> 00:46:37,340
مطمئن نيستم ولي احتمالش هست
659
00:46:37,700 --> 00:46:41,020
احتمال اينکه مجرم واقعي پروندهي قتل
...کو اونجو تو چانگهيون دُنگ که تو ازش الگوبرداري کردي
660
00:46:41,620 --> 00:46:43,820
چو کيتاک باشه، خيلي بالاست
661
00:46:44,540 --> 00:46:46,700
پروندهي قتل چانگهيون دُنگ؟
اون کِي بود؟
662
00:46:47,260 --> 00:46:48,660
مارس 2009
663
00:46:49,260 --> 00:46:50,740
يعني ده سال پيش
664
00:46:53,260 --> 00:46:56,300
(کليساي چانگهيون دُنگ)
665
00:46:58,703 --> 00:47:18,703
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
666
00:47:36,820 --> 00:47:38,300
چو کيتاک، اون کثافت
667
00:47:39,340 --> 00:47:40,820
ميدونستم
668
00:47:41,500 --> 00:47:43,260
کاراي بدتر از آدم کشتن هم ازش برمياد
669
00:47:43,980 --> 00:47:45,380
...ميدوني چو کيتاک
670
00:47:45,660 --> 00:47:47,060
الان کجاست؟
671
00:47:47,180 --> 00:47:48,580
!نه که نميدونم
672
00:47:48,700 --> 00:47:50,540
پيداش که کردي بهم بگو تا دخلشُ بيارم
673
00:47:52,820 --> 00:47:56,940
احياناً از اون موقع عکسي باهاش نداري؟
674
00:47:57,140 --> 00:47:59,140
ديوونه شدي؟
من چرا بايد با اون کثافت عکس بگيرم؟
675
00:48:11,780 --> 00:48:13,220
...اين شبيهِ
676
00:48:13,460 --> 00:48:14,900
چو کيتاکه؟
677
00:48:21,860 --> 00:48:23,260
مطمئن نيستم
678
00:48:23,900 --> 00:48:26,060
تو چشماي اون کثافت نگاه مرگباري بود
...ولي تو اين عکس
679
00:48:28,100 --> 00:48:29,500
نه
680
00:48:33,740 --> 00:48:35,500
حالا نوبت توئه
681
00:48:37,380 --> 00:48:40,940
...در حال حاضر احتمال اينکه چو کيتاک
682
00:48:41,100 --> 00:48:43,340
قاتل واقعي کيم سونهي باشه
خيلي بالاست
683
00:48:44,500 --> 00:48:46,020
...اطلاعات دقيق دربارهي کيم سونهي
684
00:48:46,380 --> 00:48:47,780
شايد کمکمون کنه چو کيتاکُ پيدا کنيم
685
00:48:55,940 --> 00:48:57,780
يادم اومد کيم سونهي کيه
686
00:49:01,140 --> 00:49:02,740
ميخواي بگم اون کي بود؟
687
00:49:07,420 --> 00:49:09,340
(هوايه)
688
00:49:09,460 --> 00:49:10,860
(هوايه)
689
00:49:10,980 --> 00:49:12,420
هوايه
690
00:49:13,740 --> 00:49:16,860
همونجايي رو ميگم که باباتون زد
.سرهنگ دوم چا رو کشت. هوايه
691
00:49:17,220 --> 00:49:18,980
اون اونجا کار ميکرد
692
00:49:31,060 --> 00:49:32,460
الو، فرمانده
693
00:49:32,940 --> 00:49:34,380
بايد با هم يه جايي بريم
694
00:49:39,500 --> 00:49:41,980
(هوايه)
695
00:49:45,580 --> 00:49:49,820
(هوايه)
696
00:49:54,780 --> 00:49:56,220
ببخشيد
697
00:49:58,180 --> 00:50:00,260
حالتون خوبه؟ -
...واي -
698
00:50:00,700 --> 00:50:03,700
جناب وکيل، مشتاق ديدار
699
00:50:04,620 --> 00:50:06,860
چند ساله نديدمت
700
00:50:07,300 --> 00:50:08,780
چيزي شده؟ -
...آها -
701
00:50:10,700 --> 00:50:12,140
...احياناً
702
00:50:12,820 --> 00:50:14,220
...اين خانم
703
00:50:14,900 --> 00:50:16,300
قبلاً اينجا کار ميکرده؟
704
00:50:17,300 --> 00:50:25,420
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
705
00:50:26,420 --> 00:50:27,860
اينم همون شخصه
706
00:50:32,700 --> 00:50:34,140
اين که سولهواست
707
00:50:35,060 --> 00:50:37,700
سولهوا؟ اسمش کيم سونهي نيست؟
708
00:50:38,100 --> 00:50:39,820
اسم واقعيشُ نميدونم
709
00:50:40,580 --> 00:50:42,420
کي مياد با اسم واقعيش اينجا کار کنه؟
710
00:50:42,540 --> 00:50:44,300
نبايدم اين چيزا رو بدوني
711
00:50:44,900 --> 00:50:47,500
وقتي اينجا کار ميکرد
سولهوا صداش ميکردن، سولهوا
712
00:50:48,660 --> 00:50:50,260
موفق باشي -
ممنون -
713
00:51:08,740 --> 00:51:11,300
...شما گفتين اولين نفري که بعد از اون اتفاق
714
00:51:11,460 --> 00:51:12,860
رسيد اينجا شما بودين، درسته؟
715
00:51:13,220 --> 00:51:15,660
...آره. وقتي گزارش کردن
716
00:51:16,420 --> 00:51:18,100
من از همه به اينجا نزديکتر بودم
717
00:51:28,060 --> 00:51:29,780
...از سه گلولهاي که به قرباني شليک شده بود
718
00:51:29,900 --> 00:51:31,300
...يکي به سينه ـش
719
00:51:32,140 --> 00:51:34,100
و دوتاي ديگه به پشتش اصابت کرده بود
720
00:51:34,580 --> 00:51:36,340
من کشتمش
721
00:51:36,820 --> 00:51:38,260
...چرا اون بايد ميرفته پشت قرباني
722
00:51:38,380 --> 00:51:39,820
و بهش شليک ميکرده؟
723
00:51:41,100 --> 00:51:42,700
...اگه ميخواست از مردنش مطمئن شه
724
00:51:43,340 --> 00:51:45,340
نميتونست هر سه گلوله رو
به سينه ـش شليک کنه؟
725
00:51:45,700 --> 00:51:47,660
هيچکس نميدونه اصل ماجرا چيه
726
00:51:48,020 --> 00:51:49,620
...در طول تحقيقات بابات اصرار داشت که
727
00:51:50,100 --> 00:51:52,180
اون هر سه گلوله رو شليک کرده
728
00:51:56,020 --> 00:51:57,820
...اينکه کيم سونهي اينجا کار ميکرده
729
00:52:00,900 --> 00:52:02,300
...احتمال اينکه کيم سونهي
730
00:52:02,900 --> 00:52:05,540
اون روز شاهد اين اتفاق بوده رو بالا ميبره
731
00:52:05,980 --> 00:52:07,540
...اينکه کيم سونهي کشته شده
732
00:52:08,020 --> 00:52:09,540
يعني ديگه سرنخي وجود نداره؟
733
00:52:11,740 --> 00:52:13,180
نه
734
00:52:14,620 --> 00:52:16,500
حالا ما يه سرنخ داريم
735
00:52:17,340 --> 00:52:19,420
اگه کيم سونهي اون روز شاهد
...اون ماجرا بوده
736
00:52:19,740 --> 00:52:21,140
...و به خاطر همين کشته شده
737
00:52:22,980 --> 00:52:26,180
يعني حقيقت اون روز دستکاري شده
738
00:52:31,180 --> 00:52:32,620
بيا بريم بيرون
739
00:52:34,380 --> 00:52:35,780
باشه
740
00:53:00,740 --> 00:53:02,940
اينجا جاييه که اون اتفاق افتاد
741
00:53:15,180 --> 00:53:17,300
(دستگاه فروش خودکار، پارکينگ کاميون)
742
00:53:17,500 --> 00:53:18,980
...چيزي که عجيبه اينه که
743
00:53:19,980 --> 00:53:21,420
...طبق حرفاي اون آقا
744
00:53:21,780 --> 00:53:23,980
راهي که ميرسه به
دستگاه فروش خودکار اين راهه
745
00:53:25,300 --> 00:53:27,740
اما حادثه اينجا اتفاق افتاده
746
00:53:28,620 --> 00:53:31,060
چرا فقط اون روز مسيرشُ عوض کرده؟
747
00:53:33,620 --> 00:53:36,500
همونطور که ميبينيد اينجوري
راهش هم طولانيتر ميشده
748
00:53:38,740 --> 00:53:40,740
واسه رانندههاي کاميون وقت پوله
749
00:53:42,060 --> 00:53:44,460
دليلي نداشته از راه طولانيتر بره
750
00:53:57,740 --> 00:54:00,180
اگه اونا کيم سونهي رو به خاطر اينکه
...شاهد اون اتفاق بود کشتن
751
00:54:00,780 --> 00:54:03,060
...پس چرا ده سال دست رو دست گذاشتن و
752
00:54:04,020 --> 00:54:05,620
حالا اومدن سر وقتش و کشتنش؟
753
00:54:06,260 --> 00:54:07,940
...فکر کنم بايد دوباره راجع به
754
00:54:08,100 --> 00:54:09,540
طريقهي مرگ کيم سونهي تحقيق کنيم
755
00:54:09,940 --> 00:54:13,860
موافقم. تو ده سال گذشته
براي اونا خطري به حساب نميومده
756
00:54:14,140 --> 00:54:17,020
...ولي اخيراً يا به عبارت ديگه قبل از کشتنش
757
00:54:18,380 --> 00:54:20,500
حتماً دست به کار خطرناکي زده
758
00:54:22,140 --> 00:54:23,860
شايد تغيير عقيده داده
759
00:54:25,100 --> 00:54:27,580
شاهدي که در ازاي گرفتن پول
...سکوت کرده بود
760
00:54:28,420 --> 00:54:29,820
نظرش عوض شده
761
00:54:29,980 --> 00:54:32,740
فکر کنم يه تصوير مبهم به دست آورديم
762
00:54:37,020 --> 00:54:38,420
به چي فکر ميکني؟
763
00:54:42,780 --> 00:54:44,900
"شما مدام ميگين "اونا
764
00:54:46,060 --> 00:54:48,540
يعني فکر ميکنيد اين اتفاق کار يه نفر نبوده؟
765
00:54:49,540 --> 00:54:50,940
مشخص نيست؟
766
00:54:52,180 --> 00:54:54,980
تو هم موافقي که حتي اگه
...قاتل کيم سونهي رو بگيريم هم
767
00:54:55,700 --> 00:54:57,260
قضيه به همينجا ختم نميشه
768
00:54:58,260 --> 00:54:59,660
مگه نه؟
769
00:56:15,060 --> 00:56:16,460
چيه؟
770
00:56:17,580 --> 00:56:19,100
چيزي نيست
771
00:56:31,900 --> 00:56:33,900
چت شد، وکيل چوي؟ ها؟
772
00:56:35,140 --> 00:56:36,580
!چت شده؟ وکيل چوي
773
00:56:37,620 --> 00:56:39,060
!وکيل چوي! وکيل چوي
774
00:56:44,620 --> 00:56:46,740
وکيل چوي، حالت خوبه؟
775
00:56:48,660 --> 00:56:50,140
!اوه! وکيل چوي
776
00:56:51,140 --> 00:56:53,700
!وکيل چوي! وکيل چوي! خطرناکه
777
00:56:53,980 --> 00:56:55,820
!وکيل چوي! ترمز کن
778
00:57:07,060 --> 00:57:08,580
صدامُ ميشنوي؟
779
00:57:09,460 --> 00:57:11,660
!به خودت بيا! وکيل چوي
780
00:57:13,100 --> 00:57:15,100
چت شد؟ خوبي؟
781
00:57:15,124 --> 00:57:23,124
کره فا
782
00:58:46,180 --> 00:58:48,660
اقرار
783
00:58:49,180 --> 00:58:51,940
اين يعني همه چيز ممکنه به هم مربوط باشه
784
00:58:52,260 --> 00:58:54,860
پروندهي قتل کيم سونهي
هان جونگگو
785
00:58:55,220 --> 00:58:56,860
اين يعني کسي پشت اين قضاياست؟
786
00:59:00,620 --> 00:59:02,540
شتر ديدي نديدي
787
00:59:02,900 --> 00:59:04,940
!بايد بري و باهاشون معامله کني
788
00:59:05,140 --> 00:59:06,780
فقط کاري به پسرم نداشته باشيد
789
00:59:06,940 --> 00:59:09,500
يعني بايد خودمُ درگير ماجرا کنم؟ -
!نه -
790
00:59:14,060 --> 00:59:15,460
بايد بريم
791
00:59:15,580 --> 00:59:16,780
ها جونگگو تو خطره