1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
2
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
شايد چون شمام عمل کردين بدونين
3
00:00:20,160 --> 00:00:21,560
که عمل چقدر گرونه
4
00:00:23,040 --> 00:00:24,440
...من بابا ندارم
5
00:00:25,040 --> 00:00:27,920
و مامانم تنهايي چند شيفت کار ميکنه
تا خرج بيمارستان منُ بده
6
00:00:28,880 --> 00:00:32,200
پس فکر ميکني واسه اين بود که
پرستار چو انقدر دوستت داشت؟
7
00:00:33,320 --> 00:00:35,800
اون پرستار دوست مامانمه
8
00:00:37,520 --> 00:00:39,240
دوست؟ -
بله -
9
00:00:39,360 --> 00:00:40,960
ميگفتن تو دبيرستان خيلي با هم دوست بودن
10
00:00:41,720 --> 00:00:43,280
...ولي يه مدت از همديگه بيخبر بودن
11
00:00:43,760 --> 00:00:45,920
تا اينکه من که اومدم اين بيمارستان
دوباره همديگه رو ديدن
12
00:00:47,720 --> 00:00:49,280
اسم مادرت چيه؟
13
00:00:49,440 --> 00:00:51,000
مامانم؟
14
00:00:52,240 --> 00:00:54,680
يو هيوني
15
00:00:57,360 --> 00:00:58,800
...يو هيوني
16
00:01:00,080 --> 00:01:01,920
چو کيونگسون؟
17
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
خيلي وقت بود اسمشُ نشنيده بودم
18
00:01:05,080 --> 00:01:06,520
نه
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,400
...اسمش
20
00:01:10,320 --> 00:01:11,720
هيوني بود
21
00:01:12,080 --> 00:01:14,240
يو هيوني
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
يو هيوني
23
00:01:16,720 --> 00:01:18,320
...مرحوم کيم سونگجو
24
00:01:18,520 --> 00:01:21,320
يک بار به تجاوز به يه دانش آموز
متهم شده بود
25
00:01:21,640 --> 00:01:23,400
کِي بوده؟ -
سال 2001 -
26
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
مامانمُ ميشناسيد؟
27
00:01:28,800 --> 00:01:30,360
...احياناً
28
00:01:30,680 --> 00:01:32,400
تو سال 2002 به دنيا اومدي؟
29
00:01:33,160 --> 00:01:34,600
از کجا فهميدين؟
30
00:01:39,000 --> 00:01:40,480
چي شد؟
31
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
آها، هيچي
32
00:01:45,240 --> 00:01:46,840
...اگه مامانت بفهمه اينجايي
33
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
نگران ميشه
34
00:01:49,880 --> 00:01:51,320
مامانم الان بيمارستان نيست
35
00:01:52,760 --> 00:01:54,480
...گفت امروز از صبح تا شب
36
00:01:54,880 --> 00:01:56,360
بايد بره سر کار
37
00:01:58,440 --> 00:01:59,840
همه ـش تقصير منه
38
00:02:00,360 --> 00:02:01,760
به خاطر عمل منه
39
00:02:02,360 --> 00:02:03,880
آخه ما از اولشم وضعمون خوب نبود
40
00:02:06,760 --> 00:02:08,400
تقصير تو نيست
41
00:02:09,800 --> 00:02:11,520
...هر کدوم از اعضاي خانواده مريض بشن
42
00:02:12,040 --> 00:02:13,440
بقيه همين کارُ ميکنن
43
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
من ديگه بايد برم
44
00:02:24,680 --> 00:02:27,000
چون سيستم ايمنيت ضعيفه
بايد خيلي مواظب خودت باشي
45
00:02:27,600 --> 00:02:29,440
داروهاتُ درست و به موقع بخور
46
00:02:30,240 --> 00:02:31,680
فهميدي؟ -
بله -
47
00:02:33,440 --> 00:02:34,880
من برم
48
00:02:57,440 --> 00:02:58,960
کيم سونگجو
49
00:02:59,240 --> 00:03:01,040
خواهرزادهي مدير دبيرستان دخترانهي سونيانگ
50
00:03:01,360 --> 00:03:05,640
سال 2001 به تجاوز جنسي به
يه بچه متهم شده
51
00:03:14,080 --> 00:03:15,480
(گزارش بررسي سوابق)
52
00:03:15,600 --> 00:03:17,160
چو کيونگسون
53
00:03:18,240 --> 00:03:19,680
...سال 2002
54
00:03:20,760 --> 00:03:23,680
از دبيرستان دخترانهي سونيانگ
فارغ التحصيل شد
55
00:03:28,520 --> 00:03:31,160
پس قرباني کيم سونگجو تو دبيرستاني که
...چو کيونگسون ازش فارغ التحصيل شده
56
00:03:31,280 --> 00:03:32,720
درس ميداده
57
00:03:33,680 --> 00:03:35,920
و اون، زماني که چو کيونگسون
...تو اون مدرسه درس ميخونده
58
00:03:36,240 --> 00:03:38,160
به تجاوز جنسي متهم شده
59
00:03:38,880 --> 00:03:40,440
بله
60
00:03:43,280 --> 00:03:46,240
يعني چوي دوهيون واسه اين
ميخواست زود سر و ته محاکمه رو هم بياره؟
61
00:03:57,400 --> 00:04:00,240
(کارت ثبت محل اقامت، هو جهمَن)
62
00:04:00,360 --> 00:04:01,800
ممنون
63
00:04:02,080 --> 00:04:03,560
خسته نباشيد
64
00:04:04,720 --> 00:04:06,200
جناب وکيل
65
00:04:06,840 --> 00:04:08,320
آقاي هو جهمَن -
بله -
66
00:04:08,960 --> 00:04:10,560
حتماً اومدين ملاقات پرستار چو
67
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
بله
68
00:04:12,920 --> 00:04:15,040
چي گفت؟
69
00:04:16,920 --> 00:04:19,000
...خدا خدا ميکردم يه چيزي بگه
70
00:04:20,960 --> 00:04:22,360
پس هنوزم همون طوره
71
00:04:22,800 --> 00:04:26,040
جناب وکيل، خواهش ميکنم شما قانعش کنيد
72
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
چشم -
ممنون -
73
00:04:39,880 --> 00:04:41,280
پرستار چو
74
00:04:42,000 --> 00:04:43,480
...شما ميدونستين که
75
00:04:43,840 --> 00:04:45,360
،جونهوان پسر کيم سونگجوئه
76
00:04:46,160 --> 00:04:47,640
مگه نه؟
77
00:04:51,480 --> 00:04:52,880
پس ميدونستين
78
00:04:58,640 --> 00:05:00,040
پرستار چو
79
00:05:01,680 --> 00:05:03,560
...واقعاً ميخواين به خاطر دوستتون
80
00:05:04,840 --> 00:05:06,960
باقي عمرتونُ تو زندون بگذرونين؟
81
00:05:13,680 --> 00:05:15,200
...دفعهي قبل
82
00:05:15,800 --> 00:05:17,920
ازم پرسيدي چرا توافق نميکنم
83
00:05:21,080 --> 00:05:22,560
...من
84
00:05:22,840 --> 00:05:24,360
...نميخوام
85
00:05:25,160 --> 00:05:26,760
با گذشته ـم توافق کنم
86
00:05:56,480 --> 00:05:59,120
پروندهي قصور شغليِ)
(بيمارستان دانشگاه کيسان
87
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
(پروندهي مادر کُشي هان جونگگو)
88
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
خسته نباشيد
اومدم ديدن يه زندوني
89
00:06:38,200 --> 00:06:39,640
تو کيم سونهي رو ميشناسي، نه؟
90
00:06:41,400 --> 00:06:44,280
تو نکشتيش ولي اونقدرام باهاش غريبه نيستي
91
00:06:45,080 --> 00:06:46,480
چرا اينُ ميپرسي؟
92
00:06:46,600 --> 00:06:48,280
تو ديگه حتي کارآگاه هم نيستي
93
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
...به هر دري زدن که
94
00:06:52,200 --> 00:06:53,640
تو رو محکوم به قتل کنن
95
00:06:54,680 --> 00:06:57,440
چي ميگي بابا؟ -
دستکاري مدارک -
96
00:06:57,680 --> 00:07:00,120
!من اصلاً تا حالا اون کفشها رو نديدم
97
00:07:02,640 --> 00:07:05,240
رشوه به شاهد -
...چند وقتي با هم در ارتباط نبوديم -
98
00:07:05,680 --> 00:07:07,160
...ولي سونهي شب قبل از مرگش
99
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
يه دفعه اومد ديدنم
100
00:07:10,440 --> 00:07:12,640
کسي ازت کينه به دل داره؟ -
چي؟ -
101
00:07:13,280 --> 00:07:14,800
آخه تو چه غلطي کردي؟
102
00:07:15,480 --> 00:07:17,880
مثل روز روشن بود که يکي داره
به هر دري ميزنه تا تو رو بندازه زندون
103
00:07:26,560 --> 00:07:28,600
انگار اين عوضي يه چيزي ميدونه
104
00:07:35,480 --> 00:07:37,040
...چي بگم والا
105
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
وکيلم شايد بتونه برام تخفيف بگيره
106
00:07:41,560 --> 00:07:43,280
شما ميتوني واسه ـم چيکار کني؟
107
00:07:44,760 --> 00:07:46,480
اگه دست خالي اومدي
بلوف نزن
108
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
خيلي خب
109
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
چي ميخواي برات بيارم؟
110
00:07:51,960 --> 00:07:53,520
تو الان داري با من معامله ميکني؟
111
00:07:57,640 --> 00:08:00,840
يعني نميدوني که گرفتنِ
قاتل کيم سونهي به نفع خودته؟
112
00:08:05,240 --> 00:08:07,760
حالا که حرف وکيلتُ پيش کشيدي
بذار يه چيز ديگه ازت بپرسم
113
00:08:08,440 --> 00:08:11,640
تو چطوري وکيل چوي دوهيونُ راضي کردي؟
114
00:08:12,960 --> 00:08:14,640
چي شد که دوباره وکالتتُ قبول کرد؟
115
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
اون يه کم بحثش طولانيه
116
00:08:18,440 --> 00:08:20,400
چيه؟
حسوديت ميشه؟
117
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
بازم همُ ميبينيم
118
00:08:44,920 --> 00:08:47,400
غلط نکنم اين هان جونگگوي لجن
از يه چيزي خبر داره
119
00:08:49,040 --> 00:08:50,600
چوي دوهيون
120
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
آخه چيُ داري از من مخفي ميکني؟
121
00:09:01,080 --> 00:09:02,640
الو، منم. يه زحمتي برات داشتم
122
00:09:03,200 --> 00:09:05,160
لطفاً اطلاعات وکيل چوي دوهيونُ برام دربيار
123
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
آره، همون چوي دوهيون
124
00:09:08,640 --> 00:09:10,720
اطلاعات خانوادگي يا هر چي
هر چيزي که خاص و مهم باشه
125
00:09:11,800 --> 00:09:14,920
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
126
00:09:15,040 --> 00:09:17,760
(خلاصه پروندهي قصور شغليِ چو کيونگسون)
127
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
...ميگم اين جونهوان هست
128
00:09:24,680 --> 00:09:26,840
تاريخ تولدش تو بيمارستاني به ثبت نرسيده
129
00:09:27,800 --> 00:09:30,240
...تولدش تو سال 2003 ثبت شده
130
00:09:30,720 --> 00:09:33,160
ولي خودش گفته 2002 به دنيا اومده
131
00:09:34,000 --> 00:09:35,560
...پس نکنه
132
00:09:36,800 --> 00:09:38,360
...کيم سونگجو
133
00:09:38,560 --> 00:09:40,280
...با جونهوان -
بله -
134
00:09:41,480 --> 00:09:43,720
به نظر منم کيم سونگجو
پدر بيولوژيکي جونهوانه
135
00:09:45,760 --> 00:09:48,480
احتمالاً به دلايل مختلف
نتونسته بلافاصله تولدشُ ثبت کنه
136
00:09:50,600 --> 00:09:52,320
واقعاً که آشغاله، آشغال
137
00:09:53,320 --> 00:09:54,840
تجاوز جنسي به يه بچه
138
00:09:55,080 --> 00:09:56,560
اونم يه معلم به يه دانش آموز
139
00:09:57,880 --> 00:09:59,280
به اينم ميشه گفت آدم؟
140
00:10:00,480 --> 00:10:02,080
يوري راست ميگه
141
00:10:02,960 --> 00:10:04,360
...کاري که اون کرده
142
00:10:04,480 --> 00:10:07,040
زخمي به قرباني زده
که تا آخر عمر پاک نميشه
143
00:10:09,680 --> 00:10:11,200
...اگه پرستار چو
144
00:10:11,400 --> 00:10:14,760
...از کشتن کيم سونگجو قصدي هم داشته
145
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
،يک، يا براي گرفتن انتقام دوستش بوده
146
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
دو، يا براي نجات جونهوان بوده
147
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
که بايد هر دوش باشه
148
00:10:24,080 --> 00:10:26,160
منظورت از "نجات جونهوان" چيه؟
149
00:10:31,480 --> 00:10:33,000
...موضوع اينه که
150
00:10:33,400 --> 00:10:36,960
مريضي که مُرد قرار بود روز بعد
پيوند قلب بشه
151
00:10:41,680 --> 00:10:44,200
کيم سونگجو نفر اول ليست انتظار
...پيوند قلب بود
152
00:10:45,880 --> 00:10:47,360
و جونهوان نفر دوم ليست
153
00:10:50,600 --> 00:10:52,480
يعني واسه اين کيم سونگجو رو کشته؟
154
00:10:53,680 --> 00:10:56,880
چون اگه نفر اول ليست نباشه
نفر دوم ميتونه قلبُ بگيره؟
155
00:11:01,040 --> 00:11:02,640
فکر نکنم
156
00:11:03,280 --> 00:11:05,400
...درسته که دست آخر جونهوان
157
00:11:05,520 --> 00:11:08,000
به جاي کيم سونگجو پيوند قلب شد
158
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
ولي زمان بنديش عجيبه
159
00:11:11,520 --> 00:11:13,560
امکان نداره
حتماً اتفاقي بوده
160
00:11:42,440 --> 00:11:45,120
(چوي دوهيون)
161
00:11:47,400 --> 00:11:48,920
!چوي دوهيون -
همم؟ -
162
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
بالاخره بابامُ براي عمل ثبت نام کردن
163
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
عملش فرداست -
واقعاً؟ -
164
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
خيلي خوب شد
165
00:11:57,440 --> 00:11:58,840
باورم نميشه
166
00:11:59,680 --> 00:12:01,200
فردا باورت ميشه
167
00:12:02,160 --> 00:12:03,960
اميدوارم تو هم زودتر عمل بشي
168
00:12:06,320 --> 00:12:07,800
آها، اين
169
00:12:08,680 --> 00:12:10,880
چيه؟ -
...اين تو اتاق بابام بود -
170
00:12:11,040 --> 00:12:12,800
ولي فردا که عملش کنن
ميبرنش يه اتاق ديگه
171
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
تو به جاش خوب به اين برس
172
00:12:14,920 --> 00:12:16,360
ممنون
173
00:12:17,840 --> 00:12:20,560
اميدوارم عمل بابات موفقيت آميز باشه
174
00:12:22,640 --> 00:12:24,280
تو هم همين روزا عمل ميشي
175
00:12:25,400 --> 00:12:26,920
همم
176
00:12:29,080 --> 00:12:31,200
افراد درگير: يو هيوني)
(يو جونهوان
177
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
دکتر به اتاق 132، لطفاً
178
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
...اتاق 132
179
00:12:47,850 --> 00:13:07,850
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
180
00:13:13,720 --> 00:13:15,120
!بابا
181
00:13:15,280 --> 00:13:17,360
!بابا! بابا
182
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
...بابا
183
00:13:19,160 --> 00:13:21,720
...بابا، بابا
184
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
...بابا
185
00:13:26,800 --> 00:13:28,320
بابا
186
00:13:28,440 --> 00:13:29,960
بابا
187
00:13:33,200 --> 00:13:34,720
...بابا
188
00:13:46,080 --> 00:13:48,320
(تقاضاي ملاقات، چو کيونگسون)
189
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
(متقاضي)
190
00:13:53,080 --> 00:13:56,280
(يو هيوني)
191
00:14:07,440 --> 00:14:08,880
جونهوان چطوره؟
192
00:14:09,000 --> 00:14:10,480
عوارض جانبي نداره؟
193
00:14:12,360 --> 00:14:14,600
الان وقت نگراني واسه جونهوانه؟
194
00:14:15,200 --> 00:14:17,440
عمل بزرگيه، بايدم نگران باشم
195
00:14:18,400 --> 00:14:20,720
وقتي پيوند ميشي
بايد بعدش خيلي مراقب باشي
196
00:14:21,440 --> 00:14:22,960
کيونگسون
197
00:14:24,360 --> 00:14:25,800
من خوبم
198
00:14:27,800 --> 00:14:29,280
...راستي
199
00:14:30,400 --> 00:14:32,440
شايد وکيلم باهات تماس بگيره
200
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
باهاش ملاقات نکنيها
201
00:14:34,240 --> 00:14:35,800
برات دردسر ميشه
202
00:14:40,120 --> 00:14:41,840
کيونگسون
203
00:14:42,160 --> 00:14:43,640
بيا توافق کنيم
204
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
...اگه توافق نکني
205
00:14:46,120 --> 00:14:47,560
اوضاع برات خيلي سخت ميشه
206
00:14:50,040 --> 00:14:52,760
تو رو خدا يه دندگي نکن، ها؟
207
00:14:53,640 --> 00:14:55,080
فراموشش کن
208
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
کاري که من کردم با پول جبران نميشه
209
00:15:00,080 --> 00:15:01,680
اشتباه بود
210
00:15:01,920 --> 00:15:03,440
...اون واقعاً هيچ ربطي
211
00:15:03,880 --> 00:15:05,400
به اين نداره
212
00:15:11,600 --> 00:15:13,120
آره، اشتباه بود
213
00:15:13,480 --> 00:15:15,040
درسته
214
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
راست ميگي
215
00:15:17,960 --> 00:15:19,560
من همچين کاري نميکنم
216
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
آره
217
00:15:24,320 --> 00:15:25,720
درسته
218
00:15:25,880 --> 00:15:27,520
چرا گريه ميکني؟
219
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
...چرا من
220
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
فکر ميکنم همهي اينا تقصير منه؟
221
00:15:33,600 --> 00:15:35,320
...از بس از اون آدم متنفر بودم
222
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
و تنفرمُ جلوي تو نشون دادم
کار به اينجا کشيد
223
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
که حتي گفتي
دلت ميخواد بکشيش
224
00:15:43,600 --> 00:15:45,040
تقصير منه
225
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
اين کجاش تقصير توئه؟
226
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
از اين فکرها نکن
227
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
ديگه هم اينجا نيا
228
00:15:51,600 --> 00:15:53,720
فقط تمرکز کن روي خوب شدن جونهوان
229
00:15:56,040 --> 00:15:59,320
من زود ميام بيرون
پس بيا اون بيرون همُ ببينيم
230
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
باشه
231
00:16:09,360 --> 00:16:10,760
بله، ممنون
232
00:16:13,600 --> 00:16:15,240
جناب دادستان
233
00:16:15,520 --> 00:16:17,440
...ظاهراً اوني که بعد از مرگ کيم سونگجو
234
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
...به جاش پيوند قلب شده
235
00:16:20,480 --> 00:16:22,080
پسرِ دوست پرستار چوئه
236
00:16:23,480 --> 00:16:25,240
مطمئني؟ -
بله -
237
00:16:25,520 --> 00:16:28,120
گويا وکيل چوي دوهيون هم
از همهي اينا خبر داره
238
00:16:29,120 --> 00:16:30,760
...پس
239
00:16:31,160 --> 00:16:33,200
...چوي دوهيون چون اينُ ميدونست
240
00:16:33,320 --> 00:16:35,600
ميخواست سر و ته پرونده رو
با قصور شغلي هم بياره
241
00:16:36,840 --> 00:16:38,640
عوضي پست
242
00:16:39,320 --> 00:16:41,240
...تازه طبق حرفاي سرپرست اجرايي بيمارستان
243
00:16:41,560 --> 00:16:43,800
...قبلاً هم اتفاقي شبيه به اين
244
00:16:44,000 --> 00:16:45,440
براي يکي از مريضهاش افتاده
245
00:16:45,880 --> 00:16:47,560
چي؟ -
...ده سال پيش -
246
00:16:47,800 --> 00:16:50,440
يه مريض که تو ليست انتظار
...پيوند قلب نفر اول بوده
247
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
...يه دفعه ميميره
248
00:16:52,400 --> 00:16:54,840
و مريض بعدي قلبُ ميگيره
249
00:16:55,400 --> 00:16:58,040
...ولي کسي که اون قلبُ گرفته
250
00:17:03,800 --> 00:17:05,840
شمارهي 1 ها ميونگسو)
(شمارهي 2 چوي دوهيون
251
00:17:05,960 --> 00:17:07,560
چوي دوهيون؟
252
00:17:10,080 --> 00:17:11,480
وکيل چوي دوهيون؟
253
00:17:12,480 --> 00:17:18,120
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
254
00:17:19,120 --> 00:17:21,280
گفتم چرا بايد خودشُ درگير دعوايي
کنه که توش ميبازه
255
00:17:22,960 --> 00:17:24,440
ميدوني چيه؟
256
00:17:24,840 --> 00:17:26,960
لطفاً يه درخواست براي استماع دادرسي طرح کن
257
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
بله؟
258
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
...تو اين پرونده
259
00:17:31,200 --> 00:17:33,120
به قتل متهمش ميکنم
260
00:17:36,080 --> 00:17:38,400
بله، دفتر وکالت وکيل چوي دوهيون، بفرماييد
261
00:17:39,000 --> 00:17:40,520
بله، چطور مگه؟
262
00:17:41,840 --> 00:17:43,360
بله
263
00:17:44,520 --> 00:17:46,040
بله، متوجه شدم
264
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
جناب وکيل
265
00:17:49,760 --> 00:17:51,240
از دادگاه بود
266
00:17:51,680 --> 00:17:53,760
دادگاه؟ -
...دادستان -
267
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
...براي پروندهي پرستار چو کيونگسون
268
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
درخواست استماع دادرسي داده
269
00:17:59,800 --> 00:18:02,360
يعني تغييري تو اتهاماتش به وجود اومده؟
270
00:18:02,720 --> 00:18:05,200
بله، موضوع ديگه قصور شغلي نيست
271
00:18:06,040 --> 00:18:07,680
تبديل شده به قتل عمد
272
00:18:13,520 --> 00:18:15,360
بله، دادستان لي هيونجون هستم، بفرماييد
273
00:18:15,640 --> 00:18:17,320
چوي دوهيونم
274
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
جا خوردي؟
275
00:18:22,160 --> 00:18:24,320
نه -
تو گفتي و منم باور کردم -
276
00:18:24,880 --> 00:18:28,160
تا شنيدي اتهامش تبديل شده
به قتل عمد زنگ زدي
277
00:18:28,960 --> 00:18:30,720
...من فقط تماس گرفتم ببينم
278
00:18:31,240 --> 00:18:32,680
چيز جديدي به گزارش اضافه شده يا نه
279
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
اضافه که شده
ولي اون يه کلمه هم حرف نميزنه
280
00:18:36,280 --> 00:18:38,080
ميدوني که
281
00:18:39,360 --> 00:18:40,840
متوجه شدم، خداحافظ
282
00:18:40,960 --> 00:18:42,520
!يه لحظه صبر کن
283
00:18:42,640 --> 00:18:45,000
حيفه بعد از اين همه مدت
که بهم زنگ زدي اينجوري قطع کني
284
00:18:46,240 --> 00:18:47,880
اين بار ديگه تو مشتمي
285
00:18:49,360 --> 00:18:51,240
ميخواستي به اسم
قصور شغلي سر و تهشُ هم بياري؟
286
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
ولي من يه چيز جالب کشف کردم
287
00:18:55,120 --> 00:18:56,720
تو استماع دادرسي درباره ـش حرف ميزنيم
288
00:19:10,080 --> 00:19:11,640
باز چي ميگي؟
289
00:19:13,240 --> 00:19:14,760
قربان
290
00:19:15,840 --> 00:19:17,360
متوجه شدم
291
00:19:17,480 --> 00:19:20,320
(دادستان ارشد يانگ اينبوم)
292
00:19:21,280 --> 00:19:22,720
بيا تو
293
00:19:22,840 --> 00:19:24,240
(درخواست اصلاح اتهام)
294
00:19:29,120 --> 00:19:30,720
منُ خواسته بودين
295
00:19:32,400 --> 00:19:34,040
اين چيه؟
296
00:19:35,320 --> 00:19:36,920
بله، درست مشاهده فرمودين
297
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
...اين پرونده قصور شغلي -
دادستان لي هيونجون -
298
00:19:42,440 --> 00:19:45,480
به نظرت مهمترين چيز واسه يه دادستان
تو آماده شدن براي محاکمه چيه؟
299
00:19:45,920 --> 00:19:47,360
بله؟
300
00:19:49,280 --> 00:19:51,400
...اول تمام حقايقُ بررسي کنـ -
نه -
301
00:19:52,120 --> 00:19:53,680
بردنِ محاکمه
302
00:19:54,560 --> 00:19:58,320
تو اين موارد فقط بايد سفت بچسبي
به قصور شغلي و پرونده رو ببري
303
00:19:58,520 --> 00:20:00,120
چرا پيچيده ـش ميکني؟
304
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
به خاطر چيه؟
به خاطر جاه طلبيت؟
305
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
اينطور نيست، قربان
306
00:20:05,120 --> 00:20:07,240
يه انگيزهي روشن وجود داره
که اين مورد قطعاً قتل عمده
307
00:20:07,760 --> 00:20:09,880
مطمئن باشيد با وجود تغيير اتهام هم
من پرونده رو ميبرم
308
00:20:12,000 --> 00:20:15,600
فکر ميکني چرا شخصاً بهت زنگ زدم
و دارم باهات صحبت ميکنم؟
309
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
دوباره خوب بهش فکر کن
310
00:20:22,560 --> 00:20:24,120
چشم
311
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
برو بيرون
312
00:20:26,760 --> 00:20:38,440
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
313
00:20:39,440 --> 00:20:42,200
مگه در هر صورت نبايد پرونده رو ببرم؟
314
00:20:46,280 --> 00:20:47,880
(دفتر دادستان ارشد)
315
00:20:48,000 --> 00:20:50,640
(يون جونهوان)
316
00:20:56,400 --> 00:20:58,040
حتماً حوصله ـت سر رفته
317
00:20:59,200 --> 00:21:01,240
سلام -
حالت خوبه؟ -
318
00:21:02,400 --> 00:21:04,080
بيا، اين هديه است
319
00:21:06,520 --> 00:21:07,960
خيلي ممنون
320
00:21:08,560 --> 00:21:10,120
چي شده از اين ورا؟
321
00:21:10,480 --> 00:21:12,560
گفتم حتماً حوصله ـت سر رفته
بيام يه سري بهت بزنم
322
00:21:14,040 --> 00:21:15,480
اومدين ديدن مامانم؟
323
00:21:20,280 --> 00:21:21,760
شما؟
324
00:21:26,840 --> 00:21:28,520
لازم نيست دستپاچه بشين
325
00:21:29,560 --> 00:21:31,600
قصد من کمک کردن به پرستار چو کيونگسونه
326
00:21:37,760 --> 00:21:39,240
جناب وکيل
327
00:21:39,360 --> 00:21:42,000
خواهش ميکنم کمکش کنيد
از اونجا بياد بيرون
328
00:21:42,400 --> 00:21:43,880
چشم
329
00:21:46,600 --> 00:21:50,200
ولي واسه بيرون آوردنش
به کمک شمام احتياج دارم
330
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
کمک من؟
331
00:21:52,960 --> 00:21:54,360
چه کمکي؟
332
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
...دادستاني تصميم گرفته
333
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
...پرستار چو رو نه به قصور شغلي
334
00:21:59,400 --> 00:22:01,440
که به قتل عمد متهم کنه
335
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
قتل عمد؟
336
00:22:08,960 --> 00:22:10,560
خدا بخير بگذرونه
337
00:22:12,920 --> 00:22:15,280
...انگار دادستاني هم به رابطهي
338
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
...کيم سونگجو و پرستار چو
339
00:22:17,680 --> 00:22:19,200
...و
340
00:22:19,640 --> 00:22:24,240
هم به رابطهي کيم سونگجو و
شما پي برده
341
00:22:31,120 --> 00:22:32,800
...براي کمک به پرستار چو
342
00:22:33,200 --> 00:22:36,680
من بايد دقيقاً بدونم تو گذشته
چه اتفاقي افتاده
343
00:22:38,840 --> 00:22:42,560
ميدونم براتون سخته ولي
خواهش ميکنم
344
00:22:49,440 --> 00:22:51,760
من حرفي ندارم بهتون بزنم
معذرت ميخوام
345
00:22:59,760 --> 00:23:01,520
نه
346
00:23:01,920 --> 00:23:03,400
من معذرت ميخوام
347
00:23:04,200 --> 00:23:05,600
با اجازه ـتون
348
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
جناب وکيل
349
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
...ممکنه کيونگسون
350
00:23:15,360 --> 00:23:16,920
...به خاطر حس گناهي که نسبت به من داشته
351
00:23:18,360 --> 00:23:19,760
اين کارُ کرده باشه
352
00:23:22,520 --> 00:23:24,040
حس گناه"؟"
353
00:23:26,800 --> 00:23:28,360
بله
354
00:23:31,040 --> 00:23:34,160
چون ورزش تو دانشگاه به دردتون نميخوره
بهش اهميت نميدين؟
355
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
از زير کار در روها
356
00:23:36,840 --> 00:23:39,240
وسايلُ همين جوري ول کردن به امان خدا
357
00:23:39,920 --> 00:23:41,360
اينجوري نميشه
358
00:23:42,120 --> 00:23:43,960
بايد همه چيزُ جمع کنيد بعد بريد
359
00:23:44,560 --> 00:23:46,080
آها
360
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
هيوني، امروز تو تنهايي جمع و جور کن
361
00:23:50,560 --> 00:23:52,680
من تنها؟
362
00:23:52,960 --> 00:23:55,600
،نميخواي آپولو هوا کني که
تنهايي ميتوني
363
00:23:56,640 --> 00:23:58,040
کيونگسون، فردا تو جمع و جور کن
364
00:23:59,880 --> 00:24:01,440
کيونگسون
365
00:24:03,800 --> 00:24:05,240
چيه؟
366
00:24:05,840 --> 00:24:07,280
...اگه انقدر دلت نميخواد بري
367
00:24:08,280 --> 00:24:09,720
اول تو جمع و جور کن
368
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
نه
369
00:24:15,280 --> 00:24:33,680
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
370
00:24:34,680 --> 00:24:36,120
...اگه کيونگسون
371
00:24:36,720 --> 00:24:38,800
از سر حس گناهي که به خاطر
...اون روز داشته اون کارُ کرده باشه
372
00:24:42,400 --> 00:24:43,840
...اگه واقعاً اينطوري باشه
373
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
من بايد چيکار کنم، جناب وکيل؟
374
00:24:49,480 --> 00:24:50,920
اينطور نيست، نه؟
375
00:25:13,120 --> 00:25:14,640
که اينطور
376
00:25:17,000 --> 00:25:19,520
...حتماً حس گناه ناتواني تو محافظت از دوستش
377
00:25:20,280 --> 00:25:22,000
يه عمر عذابش داده
378
00:25:23,560 --> 00:25:27,120
...در حق يو هيوني و چو کيونگسون
379
00:25:28,240 --> 00:25:29,640
خيلي ظلم شده
380
00:25:31,480 --> 00:25:34,080
ميخواين اينُ تو دادگاه افشا کنين؟
381
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
دارم روش فکر ميکنم
382
00:25:42,480 --> 00:25:43,880
...و
383
00:25:45,360 --> 00:25:47,200
هنوز جواب يه سري چيزا رو پيدا نکردم
384
00:25:51,040 --> 00:25:52,520
...به گمونم
385
00:25:53,360 --> 00:25:56,000
فهميدن حقيقت از همه چيز براتون مهمتره
386
00:25:56,640 --> 00:25:58,160
بله؟
387
00:25:58,720 --> 00:26:01,160
...گاهي وقتا حقيقت
388
00:26:01,600 --> 00:26:05,560
فقط ميتونه باعث رنج و عذاب بيشتر بشه
389
00:26:12,120 --> 00:26:13,600
...از اونجايي که متهم چو کيونگسون
390
00:26:13,920 --> 00:26:16,280
...پرستار مرحوم کيم سونگجو بوده
391
00:26:16,840 --> 00:26:20,080
وي در ابتدا بر اساس مادهي 268
...قانون مجرمانه
392
00:26:20,640 --> 00:26:22,320
...به قصور شغلي متهم شد، اما
393
00:26:23,160 --> 00:26:26,520
دادستان دلايلي داره که نشون ميده
متهم قرباني رو عمداً کشته
394
00:26:27,200 --> 00:26:28,760
...بنابراين طبق مادهي 250 قانون مجرمانه
395
00:26:29,160 --> 00:26:30,640
متهم رو به قتل عمد متهم ميکنم
396
00:26:31,320 --> 00:26:32,800
چي؟ -
جداً؟ -
397
00:26:33,400 --> 00:26:35,000
ديوونگيه -
واي خدا -
398
00:26:36,840 --> 00:26:40,680
متهم، اتهام وارده رو تاييد ميکنيد؟
399
00:26:46,200 --> 00:26:47,640
...متهم
400
00:26:47,960 --> 00:26:51,240
اينکه تا حدودي در مرگ قرباني مسئول بوده
...رو تاييد ميکنه، ولي
401
00:26:52,120 --> 00:26:54,600
اتهام قتل عمد رو رد ميکنه
402
00:26:55,600 --> 00:27:03,880
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
403
00:27:04,880 --> 00:27:08,680
متهم، شما و خانم يو هيوني با هم
به يه دبيرستان ميرفتين
404
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
با هم دوست بودين، درسته؟
405
00:27:12,800 --> 00:27:15,640
بله -
...پس اين هم حقيقت داره که -
406
00:27:16,280 --> 00:27:17,840
...خانم يو هيوني تو دبيرستان
407
00:27:18,280 --> 00:27:20,400
توسط مرحوم کيم سونگجو
مورد تجاوز جنسي قرار گرفته؟
408
00:27:24,000 --> 00:27:26,640
متهم انگيزهي ديگهاي براي قتل داشته
409
00:27:28,080 --> 00:27:29,680
پسر خانم يو هيوني
410
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
يو جونهوان
411
00:27:35,160 --> 00:27:37,520
حقيقت داره که يو جونهوان اخيراً
...پيوند قلب شده
412
00:27:37,800 --> 00:27:41,280
و در حال حاضر تو بيمارستان
دانشگاه کيسان بستريه؟
413
00:27:41,400 --> 00:27:43,920
...متهم، حقيقت داره که قلبي که اون دريافت کرده
414
00:27:44,040 --> 00:27:47,000
قرار بوده به قرباني کيم سونگجو برسه؟
415
00:27:49,280 --> 00:27:50,840
حقيقت داره يا نه؟
416
00:27:53,240 --> 00:27:55,400
عاليجناب، اعتراض دارم
...دادستان الان دارن
417
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
از متهم سوالاتي ميپرسن
که هيچ ربطي به اتهامش نداره
418
00:27:58,120 --> 00:28:00,840
سوالات من براي مشخص شدن
رابطهي متهم با قربانيه
419
00:28:04,160 --> 00:28:06,320
اعتراض وارد نيست
420
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
متهم
421
00:28:12,080 --> 00:28:13,880
...ممکنه از پاسخ دادن به سوالات امتناع کنين
422
00:28:14,120 --> 00:28:17,160
ولي پاسخ دادن ميتونه به نفعتون تموم شه
423
00:28:18,000 --> 00:28:20,680
دادستان، ميتونيد به سوالاتتون ادامه بديد
424
00:28:23,880 --> 00:28:25,480
متهم
425
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
...پرسيدم
426
00:28:28,720 --> 00:28:30,880
حقيقت داره که قلبي که
...يو جونهوان دريافت کرده
427
00:28:31,520 --> 00:28:34,960
...قرار بوده به قرباني برسه
428
00:28:35,640 --> 00:28:37,160
يا نه
429
00:28:41,160 --> 00:28:42,680
پس سوالمُ يه جور ديگه ميپرسم
430
00:28:42,960 --> 00:28:46,240
...متهم، شما کيم سونگجو رو که
431
00:28:47,160 --> 00:28:48,800
...نفر اول ليست انتظار بود کشتين
432
00:28:49,440 --> 00:28:51,680
تا زندگي يو جونهوان که نفر دوم
...ليست انتظار پيوند قلب بودُ
433
00:28:52,520 --> 00:28:54,160
نجات بدين؟
434
00:28:58,440 --> 00:29:00,080
چطور تونسته همچين کاري بکنه؟
435
00:29:18,680 --> 00:29:20,360
اين محاکمه خيلي سخته
436
00:29:21,120 --> 00:29:22,600
خيلي پر استرسه
437
00:29:24,680 --> 00:29:26,320
...احساس ميکنم خواهش من
438
00:29:27,160 --> 00:29:28,560
...مجبورت کرد
439
00:29:28,680 --> 00:29:30,440
وکيل کيونگسون بشي، ببخشيد
440
00:29:31,240 --> 00:29:33,000
به اجبار تو نبود
441
00:29:36,080 --> 00:29:37,600
...وقتي تو بيمارستان بودم
442
00:29:38,160 --> 00:29:42,080
برام مثل يه خواهر بزرگتر واقعي بود
443
00:30:00,040 --> 00:30:01,720
...وقتي بابام فوت شد
444
00:30:02,800 --> 00:30:05,760
از اينکه موقع غم و غصه پيشم بود
خيلي ازش ممنون بودم
445
00:30:10,720 --> 00:30:12,160
ميدونم
446
00:30:13,560 --> 00:30:14,960
...اگه
447
00:30:16,080 --> 00:30:17,480
...کيونگسون
448
00:30:17,680 --> 00:30:19,920
...به خاطر حس گناهش از گذشته
449
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
هيچي
بهتره اين بحثُ تموم کنيم
450
00:30:26,720 --> 00:30:33,440
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
451
00:30:34,440 --> 00:30:36,000
...اگه انگيزهاي براي قتل داشته
452
00:30:37,000 --> 00:30:38,440
...يعني انتقام دوستش بوده
453
00:30:39,760 --> 00:30:41,360
يا نجات جونهوان؟
454
00:30:41,680 --> 00:30:43,080
افراد درگير: يو هيوني)
(يو جونهوان
455
00:30:43,200 --> 00:30:44,600
...اگه هيچ کدومش نباشه
456
00:30:44,760 --> 00:30:46,680
افراد درگير: يو هيوني)
(يو جونهوان
457
00:30:50,160 --> 00:30:51,560
...دفعهي قبل
458
00:30:52,240 --> 00:30:54,480
ازم پرسيدي چرا توافق نميکنم
459
00:30:56,560 --> 00:30:57,960
...من
460
00:30:58,320 --> 00:30:59,760
...نميخوام
461
00:31:00,680 --> 00:31:02,280
با گذشته ـم توافق کنم
462
00:31:05,600 --> 00:31:07,000
من چند دقيقه ميرم بيرون و ميام
463
00:31:07,520 --> 00:31:08,920
باشه
464
00:31:09,040 --> 00:31:11,080
يو جونهوان)
(...
465
00:31:12,600 --> 00:31:14,760
يه خواهشي داشتم که اومدم
466
00:31:15,480 --> 00:31:17,560
از من؟ چه خواهشي؟
467
00:31:20,160 --> 00:31:21,600
...ميشه لطفاً
468
00:31:22,120 --> 00:31:25,120
تو دادگاه يه اظهاريهاي رو مطرح کنيد؟
469
00:31:26,800 --> 00:31:29,760
بله. اگه به خاطر کيونگسون باشه
من هر کاري ميکنم
470
00:31:30,240 --> 00:31:31,760
بايد چه اظهاريهاي رو مطرح کنم؟
471
00:31:32,720 --> 00:31:34,200
...انگار پرستار چو
472
00:31:34,720 --> 00:31:37,840
قصد رد کردن اتهام قتل عمدي
که بهش زده شده رو نداره
473
00:31:38,400 --> 00:31:42,360
براتون سخته ولي، ميشه لطفاً تو دادگاه
...شهادت بدين که تو دبيرستان
474
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
چه اتفاقي براتون افتاد؟
475
00:31:56,600 --> 00:31:58,000
...راستش
476
00:32:01,000 --> 00:32:04,920
من بيشتر نگرانم جونهوان
از قضيه بويي ببره
477
00:32:10,520 --> 00:32:13,000
درسته، نبايد همچين خواهشي ميکردم
478
00:32:14,280 --> 00:32:15,680
معذرت ميخوام
479
00:32:17,480 --> 00:32:19,080
جناب وکيل
480
00:32:22,760 --> 00:32:24,680
گفتم ديگه نيا
چرا دوباره اومدي؟
481
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
کيونگسون
482
00:32:28,360 --> 00:32:31,440
حتي اگه تو همه چيزُ به گردن بگيري
...و بري زندون
483
00:32:32,240 --> 00:32:33,720
...من و جونهوان
484
00:32:34,600 --> 00:32:36,360
چطور ميتونيم خوشحال باشيم؟
485
00:32:40,160 --> 00:32:41,880
تو بايد خوشحال زندگيتُ بکني
486
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
اين مشکل منه
487
00:32:45,040 --> 00:32:46,440
نه
488
00:32:49,000 --> 00:32:50,520
...راستشُ بخواي
489
00:32:51,200 --> 00:32:52,920
من ميدونستم
490
00:32:56,000 --> 00:32:58,240
فقط اين مدت خودمُ زده بودم به ندونستن
491
00:33:01,920 --> 00:33:03,320
کيونگسون
492
00:33:04,160 --> 00:33:05,880
...راستشُ بگو
493
00:33:06,480 --> 00:33:08,520
و بذار وکيل چوي دوهيون کمکمون کنه
494
00:33:09,880 --> 00:33:11,280
...اين تنها راهيه که
495
00:33:12,240 --> 00:33:13,680
...هم تو
496
00:33:14,840 --> 00:33:16,280
...هم من
497
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
...و هم جونهوان من
498
00:33:20,320 --> 00:33:22,560
ميتونيم از شر گذشته خلاص شيم
499
00:33:24,080 --> 00:33:25,560
...خودتم خوب ميدوني که
500
00:33:27,080 --> 00:33:28,520
کار درست همينه
501
00:33:32,245 --> 00:33:52,245
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
502
00:34:03,400 --> 00:34:04,960
...آخرين جلسهي استماع دادرسي
503
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
بدون حضور متهم برگزار ميشود
504
00:34:09,680 --> 00:34:11,080
وکيل مدافع
505
00:34:11,880 --> 00:34:13,280
آخرين دفاعياتتونُ ارائه کنيد
506
00:34:13,400 --> 00:34:14,840
(وکيل مدافع)
507
00:34:14,960 --> 00:34:18,560
(متهم، وکيل مدافع)
508
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
...آخرين دفاعياتمُ
509
00:34:27,680 --> 00:34:29,080
ارائه نميکنم
510
00:34:30,600 --> 00:34:32,320
چطور ميتونه آخرين دفاعياتشُ ارائه نکنه؟
511
00:34:33,200 --> 00:34:35,160
واقعاً اين کارُ نميکنيد؟
512
00:34:36,120 --> 00:34:37,560
نه
513
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
بسيار خب
514
00:34:40,280 --> 00:34:43,720
پس براي اعلام راي
تنفس کوتاهي اعلام ميکنم
515
00:35:02,200 --> 00:35:03,600
عاليجناب
516
00:35:04,040 --> 00:35:05,520
...به جاي من
517
00:35:05,880 --> 00:35:09,160
موکلم شخصاً آخرين دفاعيات رو ارائه ميکنن
518
00:35:16,040 --> 00:35:17,440
پرستار چو
519
00:35:17,680 --> 00:35:19,200
...چرا
520
00:35:19,960 --> 00:35:21,400
کيم سونگجو رو کشتين؟
521
00:35:23,800 --> 00:35:25,440
...به خاطر انتقام خودتون
522
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
کيم سونگجو رو نکشتين؟
523
00:35:38,200 --> 00:35:40,240
چه اهميتي داره که چرا کشتمش؟
524
00:35:42,320 --> 00:35:44,440
...همونطور که اون از گناهش خلاص نشد
525
00:35:45,080 --> 00:35:46,680
منم نميشم
526
00:35:48,480 --> 00:35:51,400
خودتُ به زحمت ننداز
بذار تاوان کاري که کردمُ پس بدم
527
00:35:51,880 --> 00:35:53,720
واسه ما سختتره
528
00:35:56,040 --> 00:35:58,120
...اگه شما گناهکار شناخته بشين
529
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
...هم خانم يو هيوني
530
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
...هم جونهوان
531
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
...هم من
532
00:36:06,360 --> 00:36:07,880
تا مدتها سختي ميکشيم
533
00:36:16,320 --> 00:36:18,480
...اگه تصميم بگيرين حقيقتُ بگين
534
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
...منم همهي تلاشمُ ميکنم
535
00:36:23,160 --> 00:36:24,760
تا ازتون دفاع کنم
536
00:36:33,720 --> 00:36:35,240
من چيکار بايد بکنم؟
537
00:36:38,600 --> 00:36:40,000
...شما فقط کافيه
538
00:36:40,520 --> 00:36:43,120
حقيقتُ بگين
539
00:36:45,880 --> 00:36:49,880
در مورد باقيش هم مثل همه
بهم اعتماد کنيد و بسپريدش به من
540
00:37:02,880 --> 00:37:06,360
(وکيل مدافع)
541
00:37:07,800 --> 00:37:09,240
...من
542
00:37:09,440 --> 00:37:12,000
کيم سونگجو رو کشتم
543
00:37:12,160 --> 00:37:13,560
گفت کشتتش
544
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
چرا اين کارُ کرده؟
545
00:37:42,680 --> 00:37:44,160
...احساس گناه
546
00:37:44,520 --> 00:37:46,600
...شايد چيزي که اولش آزارم ميداد
547
00:37:47,200 --> 00:37:48,840
احساس گناه بود
548
00:37:49,040 --> 00:37:50,480
چيه؟
549
00:37:50,800 --> 00:37:52,320
...اگه انقدر دلت نميخواد بري
550
00:37:53,240 --> 00:37:54,680
اول تو جمع و جور کن
551
00:37:57,720 --> 00:37:59,160
نه
552
00:38:09,480 --> 00:38:11,560
چيزي نيست -
چيزي نيست -
553
00:38:12,760 --> 00:38:15,880
هيچ اتفاقي نميافته -
هيچ اتفاقي نميافته -
554
00:38:17,600 --> 00:38:19,040
هيچ اتفاقي نميافته
555
00:38:20,040 --> 00:38:26,640
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
556
00:38:27,640 --> 00:38:29,760
حال من و هيوني خوب نبود
557
00:38:30,720 --> 00:38:32,560
واقعاً خوب نبوديم
558
00:39:10,680 --> 00:39:12,120
...هر شب
559
00:39:13,640 --> 00:39:16,760
هنوزم اون لحظهي عذاب آورُ يادم مياد
560
00:39:37,400 --> 00:39:39,080
...من کيم سونگجو رو
561
00:39:41,120 --> 00:39:42,840
به خاطر احساس گناهم نکشتم
562
00:39:48,000 --> 00:39:49,400
...هنوزم همون شکلي هستي
563
00:39:50,920 --> 00:39:52,360
کيونگسون
564
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
"هنوزم همون شکلي هستي، کيونگسون"
565
00:40:11,200 --> 00:40:12,640
...اون حرفُ که زد
566
00:40:13,840 --> 00:40:15,240
دلم ميخواد بکشمش"
567
00:40:15,600 --> 00:40:17,080
"واقعاً دلم ميخواد بکشمش
568
00:40:17,760 --> 00:40:20,160
هر بار اون لحظه يادم ميومد
همين فکرُ ميکردم
569
00:40:21,080 --> 00:40:22,480
...اگه فقط ميتونستم
570
00:40:23,360 --> 00:40:26,000
نه تنها اونُ بلکه دلم ميخواست
خودمم بکشم
571
00:40:35,360 --> 00:40:36,760
...من
572
00:40:38,640 --> 00:40:40,080
...از اون روز به بعد
573
00:40:42,160 --> 00:40:44,080
روزي هزار بار مُردم
574
00:40:47,400 --> 00:40:51,160
ديگه نميدونم زندگي چه معنايي داره
575
00:40:53,800 --> 00:40:56,080
ازتون نميخوام دردمُ درک کنيد
576
00:40:59,560 --> 00:41:01,000
...فقط
577
00:41:28,680 --> 00:41:30,080
عاليجناب
578
00:41:31,680 --> 00:41:34,720
لازم ميدونم روشن کنم که
...آخرين اظهارات متهم
579
00:41:36,080 --> 00:41:40,080
براي توجيه عمل اشتباهش نيست
580
00:41:41,920 --> 00:41:44,480
...متهم قصد داره با بر ملا کردن حقيقت
581
00:41:45,960 --> 00:41:47,920
...با حکمي عادلانه
582
00:41:48,480 --> 00:41:50,360
بهاي کاري رو که کرده بپردازه
583
00:41:53,440 --> 00:41:56,680
از اونجايي که متهم صادقانه از خطاي
...خودش ابراز پشيموني ميکنه
584
00:41:58,000 --> 00:41:59,680
ازتون تقاضاي تخفيف در حکم دارم
585
00:42:06,280 --> 00:42:10,040
راي چهار هفتهي ديگه در دادگاه اعلام ميشه
586
00:42:11,040 --> 00:42:21,440
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
587
00:42:22,440 --> 00:42:23,840
چرا اون کارُ کرد؟
588
00:42:24,440 --> 00:42:25,880
وحشتناکه
589
00:42:26,560 --> 00:42:27,960
خدا ميدونه حالا چي ميشه
590
00:42:34,440 --> 00:42:41,640
(انتقال زنداني، وزارت دادگستري)
591
00:42:41,800 --> 00:42:43,200
چند لحظه
592
00:42:45,160 --> 00:42:48,080
من وکيلشم
ميخوام چند لحظه باهاش حرف بزنم
593
00:42:50,080 --> 00:42:53,360
(وزارت دادگستري)
594
00:42:53,520 --> 00:42:54,920
خانم پرستار
595
00:42:56,280 --> 00:42:57,760
ممنون
596
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
الان يه کم احساس سبکي ميکنم
597
00:43:05,160 --> 00:43:10,040
اميدوارم ديگه به خاطر گذشته ـتون
رنج و سختي نکشين
598
00:43:13,720 --> 00:43:15,120
باشه
599
00:43:17,080 --> 00:43:18,480
ممنون
600
00:43:22,360 --> 00:43:26,360
(انتقال زنداني، وزارت دادگستري)
601
00:43:39,120 --> 00:43:41,040
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
602
00:43:48,640 --> 00:43:50,040
ممنون
603
00:43:51,720 --> 00:43:55,360
فکر ميکنيد چه اتفاقي
براي پرستار چو ميافته؟
604
00:43:57,760 --> 00:43:59,160
...فکر نکنم راي دادگاه
605
00:44:00,120 --> 00:44:03,480
چيزي رو براي پرستار چو حل کنه
606
00:44:05,400 --> 00:44:08,840
حتماً اين تصميم اصلاً براش آسون نبوده
607
00:44:09,400 --> 00:44:10,800
بله
608
00:44:11,360 --> 00:44:14,600
حتي اگه دادستاني هم درخواست استيناف ميداد
...و باز تا آخر اتهاماتُ انکار ميکرد
609
00:44:15,320 --> 00:44:16,920
معلوم نبود چه اتفاقي ميافته
610
00:44:18,320 --> 00:44:21,480
اگه ميرفت براي دادگاه استيناف
بازم ازش دفاع ميکردين؟
611
00:44:23,800 --> 00:44:25,200
بله، ميکردم
612
00:44:26,200 --> 00:44:27,640
...بعدش هم
613
00:44:28,760 --> 00:44:30,720
مثل اين دفعه باز راضيش ميکردم
614
00:44:34,880 --> 00:44:39,160
راستي، براي محاکمهي هان جونگگو
کاملاً آمادهاين؟
615
00:44:40,600 --> 00:44:43,840
چندتا نکته هنوزم بحث برانگيزه
616
00:44:44,280 --> 00:44:48,400
با وجود مدارک به اون روشني
هنوزم نکات بحث برانگيز وجود داره؟
617
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
بايد تا آخر سعيمُ بکنم
618
00:45:29,960 --> 00:45:31,400
من رانندهي ماشينهاي ارتش بودم
619
00:45:33,040 --> 00:45:36,600
تو يگان تامين دفاع رانندهي سرهنگ دوم
چا سونگهو بودم که بابات به ضرب تير کشتش
620
00:45:37,600 --> 00:45:51,320
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
621
00:45:52,320 --> 00:45:55,520
پروندهي مرگ سرهنگ دوم)
(چا سونگهو بر اثر تيراندازي
622
00:46:10,200 --> 00:46:12,400
کيم سونگجو نفر اول
...ليست انتظار پيوند قلب بوده
623
00:46:12,720 --> 00:46:14,280
و جونهوان نفر دوم
624
00:46:14,480 --> 00:46:16,360
يعني واسه اين کيم سونگجو رو کشته؟
625
00:46:17,560 --> 00:46:20,760
چون اگه نفر اول ليست نباشه
نفر دوم ميتونه قلبُ بگيره؟
626
00:46:23,840 --> 00:46:25,840
امکان نداره
حتماً اتفاقي بوده
627
00:46:33,160 --> 00:46:37,600
(ها ميونگسو)
628
00:46:42,480 --> 00:46:43,880
...يوري
629
00:46:46,640 --> 00:46:48,480
دوهيونُ کجا ميبريد؟
630
00:46:49,680 --> 00:46:52,320
دوهيونُ ميبريم براي عمل
631
00:47:32,280 --> 00:47:33,720
خيلي سختي کشيدين
632
00:47:34,200 --> 00:47:36,400
شنيدم تو خيلي کمک کردي
633
00:47:37,280 --> 00:47:38,680
ممنون
634
00:47:39,440 --> 00:47:41,640
حتماً اين مدت خيلي بهتون سخت گذشته
635
00:47:46,320 --> 00:47:47,760
کيونگسون
636
00:47:49,560 --> 00:47:52,520
راستش امروز اومدم يه چيزي ازتون بپرسم
637
00:47:53,800 --> 00:47:55,240
چيه؟
638
00:47:55,920 --> 00:47:58,840
...حتي تو آخرين دفاعياتتون هم
639
00:47:58,960 --> 00:48:02,040
اسمي از جونهوان نبردين
640
00:48:02,760 --> 00:48:06,360
اين کارُ براي محافظت از جونهوان کردين، نه؟
641
00:48:08,160 --> 00:48:12,520
آخرش به لطف شما
...جونهوان با اينکه نفر دوم ليست بود
642
00:48:13,920 --> 00:48:15,920
تونست يه قلب تازه بگيره
643
00:48:22,520 --> 00:48:23,920
يوري
644
00:48:24,160 --> 00:48:25,600
بله؟
645
00:48:26,520 --> 00:48:29,600
...من بعدِ از سر گذروندن اين اتفاقات
646
00:48:31,120 --> 00:48:32,960
...حقيقتُ بر ملا کردم
647
00:48:33,760 --> 00:48:35,560
و احساس سبکي بهم دست داد
648
00:48:36,280 --> 00:48:39,160
ولي نميدونم همه همين احساسُ دارن يا نه
649
00:48:41,520 --> 00:48:44,200
منظورتون چيه؟
650
00:48:44,800 --> 00:48:46,200
يوري
651
00:48:47,440 --> 00:48:49,440
دلت خيلي واسه بابات تنگ شده، نه؟
652
00:48:54,560 --> 00:48:57,400
...وقتي بابات فوت کرد
653
00:49:00,480 --> 00:49:02,560
...با اينکه من پرستارش بودم
654
00:49:03,720 --> 00:49:05,160
...ولي هيچکس
655
00:49:07,200 --> 00:49:09,600
هيچي ازم نپرسيد
656
00:49:10,651 --> 00:49:30,651
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
657
00:49:32,040 --> 00:49:33,480
بهبه، جناب وکيل
658
00:49:36,280 --> 00:49:37,680
چه عجب از اين طرفا
659
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
(پروندهي مادر کُشي)
660
00:50:06,080 --> 00:50:07,520
(گزارش پرونده)
661
00:50:22,920 --> 00:50:25,040
اين چرنديات ديگه چيه؟
662
00:50:29,840 --> 00:50:33,520
تو به جز يانگ اِران و مادرت بازم آدم کشتي، نه؟
663
00:50:39,200 --> 00:50:40,640
فرمانده سو
664
00:50:41,560 --> 00:50:43,320
لطفاً فقط در رابطه با اين پرونده سوال کنيد
665
00:50:44,000 --> 00:50:45,440
وکيل چوي
666
00:50:46,720 --> 00:50:48,840
واقعاً اين درسته؟
667
00:50:53,960 --> 00:50:57,440
،قرباني جناب آقاي هان جونگگو
بفرماييد اظهاراتُ بخونيد
668
00:50:57,880 --> 00:50:59,280
چشم
669
00:51:39,840 --> 00:51:41,280
اومدي؟
670
00:51:52,960 --> 00:51:54,800
يوري -
ها؟ -
671
00:51:55,960 --> 00:51:57,360
چيزي شده؟
672
00:51:59,400 --> 00:52:00,800
نه
673
00:52:25,720 --> 00:52:27,240
تو مثل بابام ميموني
674
00:52:30,120 --> 00:52:34,080
اونم ميشست پشت ميز کارش
...و اخم ميکرد
675
00:52:35,080 --> 00:52:37,040
و يه چيزايي که نميدونم چي بودُ ميخوند
676
00:52:37,760 --> 00:52:39,240
بعد يه آه ميکشيد
677
00:52:40,960 --> 00:52:42,920
اگه يه سيگارم تو دستت بود
باهاش مو نميزدي
678
00:52:48,160 --> 00:52:49,640
...اگه بابام زنده بود
679
00:52:51,280 --> 00:52:53,920
الانم همون جوري سيگار ميکشيد
...و کارشُ ميکرد
680
00:52:55,840 --> 00:52:57,640
و هر وقت منُ ميديد ميخنديد
681
00:52:58,920 --> 00:53:00,320
يعني اين کارا رو ميکرد؟
682
00:53:04,120 --> 00:53:05,520
يوري
683
00:53:06,520 --> 00:53:07,960
يه چيزي شده، نه؟
684
00:53:10,080 --> 00:53:11,520
نه، همين جوري گفتم
685
00:53:15,760 --> 00:53:17,160
چيه؟
686
00:53:17,640 --> 00:53:19,040
حرف بزن
687
00:53:19,840 --> 00:53:21,640
گفتم که هيچي نيست
688
00:53:22,160 --> 00:53:24,160
کارتُ بکن
من اول ميرم
689
00:53:26,040 --> 00:53:27,440
يوري
690
00:53:27,760 --> 00:53:29,200
چيه؟
691
00:53:32,040 --> 00:53:34,000
بريم يه نوشيدني بزنيم؟
692
00:53:35,920 --> 00:53:37,720
نه، نميخوام
693
00:53:55,920 --> 00:53:57,880
برام درش آوردي؟ -
بله -
694
00:53:58,680 --> 00:54:01,000
اگه بشنويد بدجوري جا ميخوريد
695
00:54:01,760 --> 00:54:04,160
بگو ببينم چيه که انقدر بزرگش ميکني -
...باباي وکيل چوي -
696
00:54:04,280 --> 00:54:06,640
الان به جرم قتل تو زندانه
...و از اون مهمتر
697
00:54:07,560 --> 00:54:09,000
تو صف اعدامه
698
00:54:10,760 --> 00:54:12,640
چي؟ -
جا خوردين، نه؟ -
699
00:54:14,080 --> 00:54:15,520
اگه اينُ بشنويد بيشترم جا ميخوريد
700
00:54:15,760 --> 00:54:17,200
انقدر حاشيه نرو
يالا حرف بزن
701
00:54:19,000 --> 00:54:21,480
...اوني که باباي وکيل چويُ دستگير کرده
702
00:54:22,760 --> 00:54:24,720
شمايين -
چي گفتي؟ -
703
00:54:25,640 --> 00:54:31,320
پروندهي ده سال پيشِ به قتل رسيدن سرهنگ
دومِ يگان تامين دفاع در حال انجام وظيفه رو ميگم
704
00:54:31,560 --> 00:54:33,000
سرهنگ دوم يگان تامين دفاع؟
705
00:54:40,080 --> 00:54:41,600
يادتون اومد؟
706
00:54:42,800 --> 00:54:45,080
الو؟ فرمانده؟ -
فهميدم، بعداً بهت زنگ ميزنم -
707
00:55:01,560 --> 00:55:03,600
...به هر دري ميزدن که تو رو
708
00:55:04,280 --> 00:55:05,720
به قتل محکوم کنن
709
00:55:06,680 --> 00:55:08,720
کيم سونهي، کيم سونهي
710
00:55:08,840 --> 00:55:11,800
،کيم سونهي، کيم سونهي
کيم سونهي، کيم سونهي
711
00:55:15,920 --> 00:55:17,800
اين خانمُ ميشناسي؟
712
00:55:24,560 --> 00:55:26,000
کجا ديدمش؟
713
00:56:03,800 --> 00:56:06,160
(گزارش پرونده)
714
00:56:31,400 --> 00:56:33,920
(ها يوري)
715
00:56:42,320 --> 00:56:43,720
...ها يوري
716
00:56:51,480 --> 00:56:52,920
فرمانده؟
717
00:56:55,320 --> 00:56:56,920
چي شده که يهو بيخبر اومدين؟
718
00:56:58,200 --> 00:56:59,600
...تو
719
00:56:59,960 --> 00:57:01,400
با هان جونگگو چه ارتباطي داري؟
720
00:57:06,520 --> 00:57:08,440
اون موکلمه -
موکل؟ -
721
00:57:10,040 --> 00:57:11,480
فقط يه موکل؟
722
00:57:12,240 --> 00:57:13,640
واقعاً همه ـش همينه؟
723
00:57:15,240 --> 00:57:19,680
شک ندارم يه چيزي هست که
نه هان جونگگو به من ميگه، نه تو
724
00:57:22,720 --> 00:57:25,320
عيبي نداره. منم انتظار نداشتم
به اين راحتي همه چيزُ بگي
725
00:57:27,200 --> 00:57:28,920
خودم همه چيزُ ميفهمم
726
00:57:35,560 --> 00:57:38,320
پروندهي مرگ سرهنگ دوم)
(چا سونگهو بر اثر تيراندازي
727
00:57:43,320 --> 00:57:44,800
الان يه سوال ديگه يادم اومد
728
00:57:46,160 --> 00:57:47,680
دليل اينکه مدام تو وکالت
...هان جونگگو رو قبول ميکني
729
00:57:48,520 --> 00:57:49,920
ربطي به بابات داره؟
730
00:57:52,360 --> 00:57:53,800
گفتم ربطي داره؟
731
00:57:57,080 --> 00:57:58,480
...اين به شما
732
00:57:59,800 --> 00:58:01,440
ارتباطي نداره
733
00:58:05,960 --> 00:58:07,360
چوي پيلسو
734
00:58:07,760 --> 00:58:10,080
اوني که به خاطر به قتل رسوندن
سرهنگ دوم چا سونگهو تو زندونه، باباي توئه
735
00:58:15,720 --> 00:58:17,400
چوي پيلسو و هان جونگگو
736
00:58:19,840 --> 00:58:21,920
گفتم اين دوتا قاتل چه ربطي به هم دارن؟
737
00:58:22,040 --> 00:58:23,480
!مواظب حرف زدنتون باشيد
738
00:58:25,840 --> 00:58:27,720
...يه کارآگاه نالايق مثل شما
739
00:58:29,760 --> 00:58:31,880
حق نداره در مورد باباي من
همچين حرفي بزنه
740
00:58:33,920 --> 00:58:35,320
چي؟
741
00:58:38,040 --> 00:58:39,480
يه کارآگاه نالايق"؟"
742
00:58:40,720 --> 00:58:42,120
مردک
743
00:58:45,120 --> 00:58:46,520
دوباره بگو
744
00:58:47,280 --> 00:58:48,720
!يالا
745
00:59:16,800 --> 00:59:19,080
اقرار
746
00:59:20,760 --> 00:59:22,800
مطمئني بابات مجرم واقعي نيست؟
747
00:59:23,120 --> 00:59:24,520
مدرک داري؟
748
00:59:24,720 --> 00:59:26,720
من تا با چشمهاي خودم نبينم
باورم نميشه
749
00:59:27,920 --> 00:59:30,840
اين کمترين کاريه که براي محافظت از
دوهيون و خودم انجام ميدم
750
00:59:31,880 --> 00:59:33,280
اون کيه؟
751
00:59:33,400 --> 00:59:34,920
يه نيروي ناشناس
752
00:59:36,320 --> 00:59:38,440
اون روز واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
753
00:59:39,920 --> 00:59:42,160
همين که من اينجام حقيقته
754
00:59:45,120 --> 00:59:46,680
حرفي براي پسرتون ندارين؟