1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
2
00:00:48,400 --> 00:00:50,240
اين تو رو ياد پروندهي ديگهاي نميندازه؟
3
00:00:50,360 --> 00:00:52,080
آقاي وکيل، دارم ميگم اين دفعه واقعاً کار من نبود
4
00:00:52,440 --> 00:00:54,720
،من ميدونم قتل کيم سونهي تو اونسو گو
5
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
کار هان جونگگو نيست
6
00:00:57,480 --> 00:00:59,160
من براي اثباتش مدرک دارم
7
00:00:59,640 --> 00:01:01,080
من بايد چيکار کنم؟
8
00:01:01,200 --> 00:01:03,600
يه راهي پيدا کن که هان جونگگو
تقاص کار پنج سال پيششُ پس بده
9
00:01:04,000 --> 00:01:07,520
پنج سال پيش شما يانگ اِرانُ در يه محل
...ساخت و ساز در اونسو گو به قتل رسوندين
10
00:01:07,680 --> 00:01:09,320
و بدنشُ زخمي کردين؟
11
00:01:09,440 --> 00:01:11,080
!آره
12
00:01:13,240 --> 00:01:16,240
من کشتمش -
اين اتفاق بيسابقه است -
13
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
...کارشناسان ميگويند، با وجود اقرار به قتل
14
00:01:19,000 --> 00:01:21,600
احتمالاً وي براي قتل
...محاکمه و مجازات نخواهد شد
15
00:01:21,720 --> 00:01:23,880
.چون در ابتدا قاتل شناخته نشده است
16
00:01:24,280 --> 00:01:27,140
من اعتراف کردم که يه نفرُ کشتم
ولي بازم تبرئه شدم
17
00:01:27,680 --> 00:01:29,120
به کمکتون احتياج دارم
18
00:01:30,280 --> 00:01:32,200
!هان جونگگوي کثافت. بگيريدش
19
00:01:32,840 --> 00:01:35,080
پنج سال پيش هان جونگگو، يانگ اِرانُ کشت
20
00:01:35,520 --> 00:01:37,560
پس اوني که کيم سونهي رو کشته کجاست؟
21
00:01:38,120 --> 00:01:39,520
کجا ديدمش؟
22
00:01:39,880 --> 00:01:41,320
!بابا
23
00:01:42,680 --> 00:01:46,040
کيم سونهي ده سال پيش
تو جلسهي محاکمهي بابام بود
24
00:01:49,600 --> 00:01:51,520
...آخه کي و چرا
25
00:01:51,920 --> 00:01:53,400
اين کارُ کرده
26
00:02:00,400 --> 00:02:02,040
چرا ميخواستي منُ ببيني؟
27
00:02:02,480 --> 00:02:05,200
زندوني واسه چي ميخواد وکيلشُ ببينه؟
28
00:02:05,680 --> 00:02:07,320
...حتماً بهت گفتن که
29
00:02:07,440 --> 00:02:09,240
تو اين پرونده وکالتتُ قبول نميکنم
30
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
قسمت چهارم
31
00:02:19,960 --> 00:02:21,680
...کنجکاو نيستي بدوني
32
00:02:21,800 --> 00:02:24,200
چرا دوباره تو رو به عنوان وکيلم انتخاب کردم؟
33
00:02:35,480 --> 00:02:37,200
نه، نيستم
34
00:02:38,280 --> 00:02:39,960
اگه حرف ديگهاي نداري من برم
35
00:02:41,840 --> 00:02:43,360
چوي پيلسو
36
00:02:47,400 --> 00:02:49,120
...چوي پيلسو
37
00:02:49,240 --> 00:02:50,640
بابات
38
00:02:53,440 --> 00:02:56,160
يا بايد بگم استوار چوي پيلسو؟
39
00:03:10,500 --> 00:03:12,200
اگه ميخواي بازم بشنوي
تصميمتُ بگير
40
00:03:12,760 --> 00:03:14,240
وکيلم ميشي يا نه؟
41
00:03:17,640 --> 00:03:20,360
حتماً تو هم يه دليلي داشتي
که اومدي ديدنم
42
00:03:24,520 --> 00:03:25,920
خيلي خب، پس
43
00:03:26,200 --> 00:03:27,960
بيا آروم پيش بريم، آروم
44
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
قدم به قدم
45
00:03:38,680 --> 00:03:40,320
...تو ده سال پيش
46
00:03:40,440 --> 00:03:42,040
تو جلسهي محاکمهي بابام بودي، نه؟
47
00:03:45,360 --> 00:03:46,760
اِ، اين منم؟
48
00:03:46,880 --> 00:03:49,040
عکس به اين قديمياي رو از کجا پيدا کردي؟
49
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
يه چيزي بگين
50
00:03:58,360 --> 00:04:00,800
وقتي حرف نميزنين خيلي ترسناک ميشين
51
00:04:01,280 --> 00:04:02,680
اونجا چيکار ميکردي؟
52
00:04:06,000 --> 00:04:07,920
حتماً يه دليلي داشتم ديگه، نه؟
53
00:04:09,080 --> 00:04:11,040
ولي تو اين مرحله وقت گفتنش نيست
54
00:04:16,760 --> 00:04:18,400
گفتنش چند مرحله طول ميکشه؟
55
00:04:19,280 --> 00:04:20,800
شايد يه سه چهار مرحلهاي
56
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
...بسته به اينکه چيکار ميکنين
57
00:04:23,640 --> 00:04:26,800
مرحلههاش ميتونه کم و زياد بشه
58
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
اول شما بايد بگين که ازم دفاع ميکنين
59
00:04:33,560 --> 00:04:35,000
تا بعد من بگم چي شد
60
00:04:39,720 --> 00:04:41,320
اين پا و اون پا کردن نداره
61
00:04:42,160 --> 00:04:43,840
...وکيلم
62
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
ميشين يا نه؟
63
00:04:48,080 --> 00:04:49,560
نه، نميشم
64
00:04:54,960 --> 00:04:56,520
من رانندهي ماشينهاي ارتش بودم
65
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
...تو يگان تامين دفاع رانندهي سرهنگ
66
00:05:02,480 --> 00:05:04,400
چا سونگهوي مرحوم بودم
که بابات به ضرب تير کشتش
67
00:05:11,840 --> 00:05:13,320
آخ
68
00:05:13,440 --> 00:05:15,880
نبايد به اين زودي مرحلهي اولُ لو ميدادم
69
00:05:20,920 --> 00:05:22,440
من آروم و قرار ندارم
70
00:05:46,440 --> 00:05:49,000
...دوهيون، از اين به بعد باباتُ
71
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
مرده فرض کن
72
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
از اين به بعد فقط به خودت فکر کن
و زندگي کن
73
00:06:07,680 --> 00:06:10,440
!من اصلاً تا حالا اون کفشها رو نديدم
74
00:06:13,320 --> 00:06:15,160
"کفش فروشي جونگ"
75
00:06:27,840 --> 00:06:29,400
اين مردُ يادتون مياد؟
76
00:06:31,160 --> 00:06:33,000
راسته که اين مرد از اينجا
يه جفت کفش کتوني خريده؟
77
00:06:35,240 --> 00:06:37,240
باز سر و کله ـتون پيدا شد
78
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
چيه؟ کارا خوب پيش نميره؟
79
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
پس يادتون مياد
80
00:06:42,480 --> 00:06:44,120
(کفش فروشي جونگ)
81
00:06:47,000 --> 00:06:48,960
اي خدا -
کدومش بهتره؟ -
82
00:06:49,080 --> 00:06:51,120
زندون يا جريمه؟
83
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
چي؟ -
...به لطف جنابعالي -
84
00:06:54,200 --> 00:06:56,480
نزديک بود يه آدم بيگناه
به قتل محکوم بشه
85
00:06:57,720 --> 00:06:59,800
چطوري ميخواي جبران کني؟ -
قتل؟ -
86
00:07:00,480 --> 00:07:02,360
منظورتون چيه؟
87
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
...گفتم چون شهادت دروغ دادي
88
00:07:04,840 --> 00:07:06,240
...نزديک بود يه آدم بيگناه
89
00:07:06,360 --> 00:07:08,280
به قتل محکوم بشه
90
00:07:10,320 --> 00:07:12,080
نميدوني جرم شهادت دروغ
چقدر سنگينه؟
91
00:07:12,760 --> 00:07:14,160
شهادت دروغ؟
92
00:07:14,680 --> 00:07:17,280
...نه، من که نميخواستم
93
00:07:19,160 --> 00:07:20,880
...اصلاً راستشُ بخواي
94
00:07:21,000 --> 00:07:22,720
من هيچي يادم نمياد
95
00:07:23,040 --> 00:07:24,560
نگاه کن
96
00:07:24,680 --> 00:07:26,600
من هر روز با 100 تا مشتري سر و کله ميزنم
97
00:07:26,720 --> 00:07:28,160
چطور ممکنه يادم بياد؟
98
00:07:28,280 --> 00:07:30,240
پس چرا به پليس گفتي که
اين همونيه که کفش خريده؟
99
00:07:31,120 --> 00:07:32,960
...نه، اون
100
00:07:33,480 --> 00:07:36,920
پليسها مدام ميومدن و ميرفتن
و مزاحم کار و کاسبيم ميشدن
101
00:07:37,480 --> 00:07:39,000
...همه ـش اين عکسُ نشونم ميدادن
102
00:07:39,320 --> 00:07:40,960
و ميپرسيدن خودشه يا نه
103
00:07:41,080 --> 00:07:42,840
...از بس اومدن و رفتن
104
00:07:42,960 --> 00:07:44,560
...منم دست آخر
105
00:07:46,040 --> 00:07:47,440
دست آخر چي؟
106
00:07:50,480 --> 00:07:53,200
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
107
00:08:04,240 --> 00:08:05,840
،اطلاعيهي انتصاب وکيل مدافع)
(هان جونگگو
108
00:08:13,960 --> 00:08:15,360
من ميرم دادگاه و برميگردم
109
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
باشه، به سلامت
110
00:08:24,600 --> 00:08:27,240
يوري، کارت جايي گير کرده؟
111
00:08:29,040 --> 00:08:30,880
شب بريم يه نوشيدني بزنيم؟
112
00:08:32,360 --> 00:08:33,760
واقعاً؟
113
00:08:43,000 --> 00:08:45,640
،اطلاعيهي انتصاب وکيل مدافع)
(هان جونگگو
114
00:08:47,640 --> 00:08:49,080
من رانندهي ماشينهاي ارتش بودم
115
00:08:49,920 --> 00:08:51,520
...تو يگان تامين دفاع رانندهي سرهنگ
116
00:08:51,640 --> 00:08:53,600
چا سونگهوي مرحوم بودم
که بابات به ضرب تير کشتش
117
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
(وکيل چوي دوهيون)
118
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
بهبه
119
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
انگار دل تو دلتون نيست، آقاي وکيل
120
00:09:23,080 --> 00:09:24,960
اين خانمُ ميشناسي؟
121
00:09:27,640 --> 00:09:30,560
!اوه! چه خوشگله
122
00:09:31,920 --> 00:09:33,880
حالا کي هست؟
چرا از من ميپرسي؟
123
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
اين خانم هم تو دادگاه رسيدگي به
پروندهي قتل چا سونگهو بوده
124
00:09:37,320 --> 00:09:39,480
منظورت همون دادگاهيه که بابات
توش به مرگ محکوم شد؟
125
00:09:42,440 --> 00:09:43,880
...ديديش
126
00:09:44,360 --> 00:09:45,840
يا نه؟
127
00:09:46,800 --> 00:09:48,440
به نظر آشنا مياد
128
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
خودشه، نه؟
همون کيم سونهي که کشته شده
129
00:09:58,920 --> 00:10:00,680
تو عکس شبيه يکي ديگه است
130
00:10:03,880 --> 00:10:05,280
اونُ يادت مياد؟
131
00:10:06,280 --> 00:10:11,800
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
132
00:10:12,800 --> 00:10:15,680
من اصلاً نگفتم اونُ يادم مياد
133
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
قبل از اون
134
00:10:20,000 --> 00:10:21,480
چند سال برام ميبُرن؟
135
00:10:21,920 --> 00:10:23,320
نميشه تبرئه ـم کني؟
136
00:10:23,440 --> 00:10:26,440
...من پنج سال پيش تبرئه ـت کردم چون
137
00:10:27,280 --> 00:10:30,400
هيچ مدرکي نبود که نشون بده گناهکاري
138
00:10:31,040 --> 00:10:32,480
ولي اين دفعه فرق ميکنه
139
00:10:32,600 --> 00:10:34,960
اين دفعه مثل روز برام روشنه که گناهکاري
140
00:10:35,560 --> 00:10:38,080
مدارک محکمي هم براش وجود داره -
اي بابا -
141
00:10:38,760 --> 00:10:41,680
راستش، اينکه کار من بوده يا نه
مهم نيست
142
00:10:42,360 --> 00:10:44,800
ميدونم که اين دفعه هم ميتونين
کاري کنين که آزاد شم
143
00:10:45,320 --> 00:10:47,280
آخه قبلاً يه بار با وجود قاتل بودن
تبرئه ـم کردين
144
00:10:48,480 --> 00:10:50,040
شايد نخوام ازت دفاع کنم
145
00:10:55,680 --> 00:10:58,640
وکيل چوي، هنوز نفهميدين چه خبره؟
146
00:10:59,600 --> 00:11:01,880
فکر ميکنين اين زن چرا اون روز
تو دادگاه بود؟
147
00:11:02,680 --> 00:11:05,240
ربط اون به من چيه؟
148
00:11:06,240 --> 00:11:10,000
و ربطش به باباي شما چيه؟
149
00:11:13,760 --> 00:11:15,880
منم دارم از فضولي ميميرم
150
00:11:18,720 --> 00:11:20,400
آه، چقدر خسته ـم
151
00:11:21,520 --> 00:11:23,880
تو سلول که آدم نميتونه درست بخوابه
152
00:11:25,920 --> 00:11:27,520
واسه امروز کافيه
153
00:11:39,160 --> 00:11:41,000
من مشتري دائم اينجام
154
00:11:41,320 --> 00:11:43,880
بچه که بودم هميشه با بابام ميومديم اينجا
155
00:11:44,240 --> 00:11:45,640
با بابات؟
156
00:11:48,080 --> 00:11:50,520
چه جور آدميه؟ باباتُ ميگم
157
00:11:50,640 --> 00:11:53,720
...يه باباي خيلي خوب
158
00:11:54,200 --> 00:11:56,160
و يه خبرنگار خيلي خوب بود
159
00:11:58,680 --> 00:12:00,320
ولي ده سال پيش فوت کرد
160
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
متاسفم
161
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
نه بابا
162
00:12:08,920 --> 00:12:11,840
واسه همين خبرنگار شدي؟
163
00:12:12,840 --> 00:12:14,240
آره
164
00:12:14,360 --> 00:12:17,520
بچه که بودم
دلم ميخواست تو همه چيز مثل بابام بشم
165
00:12:18,440 --> 00:12:20,840
حتي دلم ميخواست از شراب برنجم
مثل بابام لذت ببرم
166
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
يه پيک بزنيم؟ -
آره -
167
00:12:31,000 --> 00:12:32,520
حالم جا اومد
168
00:12:34,040 --> 00:12:35,680
حالا شما يه کم از خودتون بگين
169
00:12:36,200 --> 00:12:38,800
شما بچه ندارين؟
170
00:12:41,320 --> 00:12:43,120
يه پسر دارم
171
00:12:43,240 --> 00:12:45,920
واقعاً؟ پسرتون چه جور آدميه؟
172
00:12:47,040 --> 00:12:49,540
...خب، پسر من
173
00:12:49,660 --> 00:12:50,560
يه لحظه
174
00:12:50,840 --> 00:12:53,680
بذارين من حدس بزنم
...اگه به شما رفته باشه
175
00:12:54,120 --> 00:12:55,600
...بايد خيلي خوش قيافه و
176
00:12:55,720 --> 00:12:58,440
قد بلند و باهوش باشه
177
00:12:59,080 --> 00:13:00,680
همه دوستش دارن، نه؟
178
00:13:02,560 --> 00:13:04,800
حتماً خيلي بهش افتخار ميکنيد
صبر کنيد با هم بخوريم
179
00:13:04,920 --> 00:13:06,320
با هم، با هم
180
00:13:24,080 --> 00:13:26,760
("قانون آيين دادرسي، دورهي فشرده")
181
00:14:10,680 --> 00:14:12,200
...چوي پيلسو
182
00:14:12,320 --> 00:14:13,880
بابات
183
00:14:14,000 --> 00:14:16,600
يا بايد بگم استوار چوي پيلسو؟
184
00:14:18,680 --> 00:14:20,160
من رانندهي ماشينهاي ارتش بودم
185
00:14:20,640 --> 00:14:22,200
...تو يگان تامين دفاع رانندهي سرهنگ
186
00:14:22,320 --> 00:14:24,240
چا سونگهوي مرحوم بودم
که بابات به ضرب تير کشتش
187
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
چرا تو همي؟
188
00:14:38,240 --> 00:14:39,680
هيچي
189
00:14:41,600 --> 00:14:44,120
انگار داري همهي نگرانيهاي دنيا رو
تنهايي تحمل ميکني
190
00:14:50,560 --> 00:14:52,800
اولين باري هم که همديگه رو ديديم
قيافه ـت همينجوري بود
191
00:14:53,800 --> 00:15:07,240
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
192
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
مياي پايين يا نه؟
193
00:15:14,280 --> 00:15:17,200
تو فکر کار احمقانهاي که نيستي؟
194
00:15:18,640 --> 00:15:20,200
...اگرم هستي
195
00:15:20,320 --> 00:15:21,760
لطفاً جلو چشم من اين کارُ نکن
196
00:15:26,680 --> 00:15:28,320
اين بابامه
197
00:15:29,200 --> 00:15:31,040
...آوردمش يه کم هواي تازه بخوره
198
00:15:31,160 --> 00:15:33,040
پس لطفاً روزمونُ خراب نکن
199
00:15:35,680 --> 00:15:37,240
منم فقط اومده بودم هواي تازه بخورم
200
00:15:41,120 --> 00:15:42,560
تو تو اتاق 1204 هستي، نه؟
201
00:15:42,680 --> 00:15:44,320
چند باري موقع رد شدن ديدمت
202
00:15:50,560 --> 00:15:53,800
بابا، شنيدم اونم مثل تو مريضي قلبي داره
203
00:15:54,440 --> 00:15:57,080
اميدوارم هم تو خوب بشي هم اون
204
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
حرف بزن
205
00:16:04,040 --> 00:16:05,440
چي داره اذيتت ميکنه؟
206
00:16:08,120 --> 00:16:10,080
هيچي -
آها -
207
00:16:10,200 --> 00:16:12,440
پس يه چيزي هست ولي نميتوني بگي
208
00:16:14,680 --> 00:16:17,480
باشه. امروز دو بار ازت نميپرسم
209
00:16:18,720 --> 00:16:20,160
...ولي من
210
00:16:21,960 --> 00:16:23,560
ميدونم تو دلت چه خبره
211
00:16:25,520 --> 00:16:28,200
منم امروز بيشتر از روزاي ديگه
دلم واسه بابام تنگ شده
212
00:17:04,360 --> 00:17:06,000
...اگه کيم سونهي رو ميشناختي
213
00:17:06,480 --> 00:17:07,920
...بايد بهم بگي
214
00:17:08,360 --> 00:17:09,840
ربط شما دوتا به هم چيه
215
00:17:10,280 --> 00:17:12,400
...بستن اتهام قتل اون به تو
216
00:17:12,520 --> 00:17:14,000
اتفاقي نبوده
217
00:17:14,840 --> 00:17:17,200
احتمال داره کسي عمداً ميخواسته
تو رو گناهکار جلوه بده
218
00:17:18,800 --> 00:17:20,960
کاش اينجوري نباشه
219
00:17:21,320 --> 00:17:23,120
من فقط بدشانسي آوردم، نه؟
220
00:17:24,040 --> 00:17:25,880
آخه دنيا پر از چيزاي اتفاقيه
221
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
يعني نميشه؟
222
00:17:27,840 --> 00:17:30,400
کسي هست که بهش شک داشته باشي؟
223
00:17:31,600 --> 00:17:33,920
اگه هست بايد باهام روراست باشي
224
00:17:36,400 --> 00:17:38,720
اداي نگرانها رو درمياري
که از من حرف بکشي، نه؟
225
00:17:43,520 --> 00:17:45,280
يه دادخواست طرح کن و تبرئه ـم کن
226
00:17:45,400 --> 00:17:47,440
اگه نکردي نيا
چون من خسته ـم
227
00:18:01,880 --> 00:18:04,520
به وضوح گفتين که با الگوبرداري از
...قتل چانگهيون دُنگ
228
00:18:05,080 --> 00:18:06,840
يانگ اِرانُ کشتين
229
00:18:07,880 --> 00:18:10,760
پس چرا لبها و ناخنهاي مقتولُ
زخمي کرده بودين؟
230
00:18:12,120 --> 00:18:14,400
قاتل پروندهي چانگهيون دُنگ
همچين کاري نکرده بود
231
00:18:15,840 --> 00:18:18,400
چي ميگي واسه خودت؟
!من هر کاري اون کرده بود کردم
232
00:18:22,320 --> 00:18:23,800
...چانگهيون دُنگ
233
00:18:34,400 --> 00:18:36,080
هي، منم، چونهو -
چيه؟ -
234
00:18:36,440 --> 00:18:38,120
جسد ديگهاي کشف شده؟
235
00:18:38,240 --> 00:18:39,500
جسد دوست داري؟
236
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
مگه تو واسه چيز ديگه هم
به من زنگ ميزني؟
237
00:18:42,720 --> 00:18:44,160
يه چيز ديگه است
238
00:18:44,800 --> 00:18:47,560
مدارک پروندهي چانگهيون دُنگ که
...هان جونگگو ازش الگوبرداري کرده بودُ
239
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
تو تجزيه و تحليل کردي، نه؟
240
00:18:53,080 --> 00:18:54,320
پشت تلفن که همه چيزُ گفتم
241
00:18:54,340 --> 00:18:55,720
ديگه چي ميخواي بدوني؟
242
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
چيه؟
243
00:19:06,240 --> 00:19:08,480
بيا فرض کنيم اين موردِ
ده سال پيشِ چانگهيون دُنگه
244
00:19:13,520 --> 00:19:16,080
،اينم مورديه که از اون تقليد کرده بود
...يعني مورد پنج سال پيشِ
245
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
يانگ اِران
246
00:19:22,320 --> 00:19:23,840
چيه؟ -
پس اين چيه؟ -
247
00:19:27,560 --> 00:19:30,040
اين بايد مورد کيم سونهي باشه، نه؟
248
00:19:31,040 --> 00:19:39,080
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
249
00:19:40,080 --> 00:19:41,880
...ما فکر ميکرديم قاتل کيم سونهي
250
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
...از قتل يانگ اِران تقليد کرده ولي
251
00:19:46,840 --> 00:19:48,440
...در واقع قاتل کيم سونهي
252
00:19:49,520 --> 00:19:51,760
...بايد از مورد کو اونجو يا
253
00:19:52,280 --> 00:19:54,080
يا چي؟ -
...اگه اين يه قتل تقليدي نباشه -
254
00:19:58,440 --> 00:20:00,320
ممکنه کشتن هر دوشون
کار يه نفر باشه
255
00:20:04,680 --> 00:20:06,160
...پس
256
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
...براي گرفتن قاتل کيم سونهي
257
00:20:10,720 --> 00:20:12,440
بايد قاتل کو اونجو رو بگيريم؟
258
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
چطوري ميخواي قاتل
پروندهي ده سال پيشُ بگيري؟
259
00:20:20,760 --> 00:20:22,160
بايد يه راهي پيدا کنم
260
00:20:23,080 --> 00:20:25,240
يه قرباني ديگه يعني اونقدر مدرک
...و رد پا داريم که
261
00:20:26,080 --> 00:20:27,960
چندتا سرنخ بهمون بده
262
00:20:29,440 --> 00:20:31,080
اون يارو ديگه نميتونه در بره
263
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
تنها راهي که براش مونده دستگيريه
264
00:20:34,720 --> 00:20:36,240
طرف هر کي که هست
تو بد دردسري افتاده
265
00:20:36,640 --> 00:20:38,040
يه تمساح افتاده دنبالش
266
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
بهبه هيونگنيم
267
00:20:59,360 --> 00:21:00,840
کسي ببينه فکر ميکنه برگشتي اداره
268
00:21:01,120 --> 00:21:02,840
تازگي زياد بهمون سر ميزني
269
00:21:02,960 --> 00:21:04,800
نيومدم ديدن تو
کارآگاه لي
270
00:21:04,920 --> 00:21:07,200
بله، فرمانده -
بله و بلا -
271
00:21:07,320 --> 00:21:08,760
فرماندهي تو کيه؟
272
00:21:09,840 --> 00:21:12,120
هي، يه امروزُ سخت نگير، بذار خوش باشيم
273
00:21:12,880 --> 00:21:14,280
بريم، هيونگچان -
چشم -
274
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
...کارآگاه لي، امروز فقط ميگرديم دنبال اطلاعات
275
00:21:19,520 --> 00:21:21,160
از پروندهي ده سال پيش چانگهيون دُنگ
276
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
اطاعت، فرمانده
277
00:21:27,400 --> 00:21:28,840
اينا نبايد از اينجا بيرون بره
278
00:21:29,160 --> 00:21:31,280
و اگه چيز تازهاي پيدا کردين
بايد اول به ما اطلاع بدين
279
00:21:31,720 --> 00:21:34,000
اگه بدون ما کاري بکنيد
واسه همه ـمون دردسر ميشه
280
00:21:34,120 --> 00:21:37,360
ما فقط ميخوايم يه نگاهي
به اين گزارشها بندازيم
281
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
اينا سالهاست حل نشده
به اين زوديهام حل نميشه
282
00:21:41,560 --> 00:21:42,960
خيلي ممنون
283
00:22:12,600 --> 00:22:14,040
گزارش بازجويي از مظنون قتل)
(چانگهيون دُنگ
284
00:22:48,160 --> 00:22:51,240
اووَه! کِي از اون گزارش عکس گرفتين؟
285
00:22:52,560 --> 00:22:55,440
ميخواستي کِي باشه؟ اون موقع که جنابعالي
تو خواب ناز داشتي خر و پف ميکردي
286
00:22:55,960 --> 00:22:59,080
از اين حرفا که بگذريم، شما الان تو سني
هستين که بايد مراقب سلامتي ـتون باشينا
287
00:22:59,440 --> 00:23:01,480
نميخواين يه کاسه سوندهگوکي چيزي بخورين؟
288
00:23:02,680 --> 00:23:04,240
ميخواي با هم مسابقه بذاريم؟
289
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
جداً؟
290
00:23:06,360 --> 00:23:07,760
سر چي؟
291
00:23:07,880 --> 00:23:09,600
بيخيال، حالا يه چيزي گفتم
292
00:23:13,360 --> 00:23:15,040
...ميگم
293
00:23:15,160 --> 00:23:16,920
اينکه به هرکس مظنون ميشيم
...يه بهونهاي براي
294
00:23:17,040 --> 00:23:19,840
،نبودن تو صحنهي جرم داره
به نظر شما نادر نيست؟
295
00:23:19,960 --> 00:23:21,440
واسه همينه که حل نشده
296
00:23:22,600 --> 00:23:24,120
ولي همه بهونه ندارن
297
00:23:24,920 --> 00:23:26,960
بله؟ مظنون ديگهاي هم هست؟
298
00:23:30,520 --> 00:23:32,480
ايني که اينجاست -
نه بابا -
299
00:23:32,600 --> 00:23:34,440
اينُ تو حصار زندوني کرده بودن
300
00:23:36,080 --> 00:23:38,940
چون تو يه نامه نوشته بود تو حصار زندوني
بوده، پليس حتي ازش بازجويي هم نکرد
301
00:23:40,320 --> 00:23:41,960
به نظرت اين تحقيقات زيادي ناشيانه نيست؟
302
00:23:44,600 --> 00:23:46,920
بيخيال، امکان نداره ارتش به
...يه سرباز ساده
303
00:23:47,040 --> 00:23:48,920
کمک کرده باشه يه بهونه واسه
غيبت از جرم بسازه
304
00:23:49,920 --> 00:23:59,080
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
305
00:24:00,080 --> 00:24:01,600
بهبه، آقاي لي
306
00:24:03,720 --> 00:24:06,120
تو چوي دوهيونُ ميشناسي، نه؟ -
چوي دوهيون واسه چي؟ -
307
00:24:06,560 --> 00:24:08,960
پروندهي پدرکشيِ هان جونگگو رو
...دادن به من
308
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
باز اين چوي دوهيون ازش دفاع ميکنه
309
00:24:12,480 --> 00:24:15,840
فکر کنم اين جوجه چون چند بار ازمون برده
ما رو بدجوري دست کم گرفته
310
00:24:17,080 --> 00:24:20,680
ولي نگران نباش. اين بار بهش
درسي ميدم که تا عمر داره يادش نره
311
00:24:38,280 --> 00:24:40,840
فرمانده سو گونپيو هستم
از واحد جرايم خشن، بفرماييد
312
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
چي؟
313
00:24:45,200 --> 00:24:46,600
وکيل چوي دوهيون؟
314
00:24:49,120 --> 00:24:50,520
باشه
315
00:24:51,360 --> 00:24:53,120
چي شده؟ -
هيونگنيم -
316
00:24:53,840 --> 00:24:56,440
ظاهراً اوني که قراره به خاطر پدرکشي
از هان جونگگو دفاع کنه، چوي دوهيونه
317
00:24:57,200 --> 00:24:58,360
شما ميدونستين؟
318
00:24:58,480 --> 00:24:59,640
چي ميگي؟ محاله
319
00:25:01,200 --> 00:25:03,160
اينجوري گفتن -
جداً؟ -
320
00:25:04,800 --> 00:25:06,720
خودش گرفتتش
321
00:25:06,840 --> 00:25:08,240
خودشم شده وکيلش؟
322
00:25:09,520 --> 00:25:11,040
هيونگنيم، شما واقعاً خبر نداشتين؟
323
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
چه خبر شده؟
324
00:25:24,840 --> 00:25:26,280
حرفي نداري به من بزني؟
325
00:25:27,000 --> 00:25:28,840
کاريه که شده -
کاريه که شده؟ -
326
00:25:29,200 --> 00:25:30,920
حرف بزن ببينم چرا اين کارُ کردي؟
327
00:25:31,440 --> 00:25:32,840
...من
328
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
يه وکيلم
329
00:25:34,600 --> 00:25:36,160
کي شغلتُ پرسيد؟
330
00:25:36,520 --> 00:25:37,920
واقعاً دليلت همينه؟
331
00:25:41,400 --> 00:25:42,840
ميشه يکي ديگه جواب منُ بده؟
332
00:25:43,280 --> 00:25:45,720
چرا وکيل چوي
ميخواد باز از هان جونگگو دفاع کنه؟
333
00:25:45,840 --> 00:25:47,440
!يکي حرف بزنه
334
00:25:49,760 --> 00:25:51,280
...اين درخواست موکله
335
00:25:51,960 --> 00:25:54,680
و اگه درخواستش منافاتي با قانون
...نداشته باشه
336
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
دليلي نميبينم ردش کنم
337
00:26:00,200 --> 00:26:01,960
همين -
همين؟ -
338
00:26:02,840 --> 00:26:04,400
انگار درست نشناختمت
339
00:26:06,560 --> 00:26:09,480
آروم باشيد
بفرماييد بشينيد با هم حرف بزنيد
340
00:26:09,760 --> 00:26:11,600
براتون چايي بيارم؟ -
بله -
341
00:26:11,720 --> 00:26:13,440
اگه اصرار داري اين کارُ بکني
...جلوتُ نميگيرم ولي
342
00:26:15,600 --> 00:26:17,320
حواسم بهت هست
343
00:26:17,440 --> 00:26:18,960
بالاخره ميفهمم دليل واقعيت چيه
344
00:26:19,960 --> 00:26:28,040
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
345
00:26:29,040 --> 00:26:31,120
آخه چي تو سرش ميگذره؟
346
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
بابا، واقعاً کار تو بود؟
347
00:26:46,480 --> 00:26:48,240
از اين به بعد فقط به خودت فکر کن و زندگي کن
348
00:26:48,520 --> 00:26:50,120
!بابا! بابا
349
00:26:51,160 --> 00:26:54,200
فکر ميکنين اين زن چرا اون روز
تو دادگاه بود؟
350
00:26:54,640 --> 00:26:57,240
ربط اون به من چيه؟
351
00:26:57,720 --> 00:27:00,280
ربطش به باباي شما چيه؟
352
00:27:00,920 --> 00:27:02,600
اگه اصرار داري اين کارُ بکني
...جلوتُ نميگيرم ولي
353
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
حواسم بهت هست
بالاخره ميفهمم دليل واقعيت چيه
354
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
(مظنون)
355
00:27:20,600 --> 00:27:22,360
اومدن -
اومد -
356
00:27:22,480 --> 00:27:23,880
آروم -
هل ندين -
357
00:27:26,680 --> 00:27:29,040
(بازرسي صحنهي پدرکُشي هان جونگگو)
358
00:27:31,160 --> 00:27:32,920
!برين عقب -
برين عقب، لطفاً -
359
00:27:37,120 --> 00:27:39,160
!برين عقب -
ما فقط ميخوايم چندتا سوال بپرسيم -
360
00:27:39,560 --> 00:27:41,040
بياريدش -
اطاعت -
361
00:27:45,520 --> 00:27:47,160
هان جونگگو، پياده شو
362
00:27:48,080 --> 00:27:49,560
ميگم پياده شو
363
00:27:50,720 --> 00:27:52,400
هي، چيکار ميکنه؟
چرا پياده نميشه؟
364
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
آه، حالم خوب نيست
365
00:27:57,360 --> 00:27:58,920
امروز نميتونم
366
00:27:59,240 --> 00:28:00,760
آقاي هان جونگگو
367
00:28:01,080 --> 00:28:03,600
فقط با دليل قانوني ميشه
بازرسي رو به تاخير انداخت
368
00:28:05,600 --> 00:28:07,040
نميخوام
369
00:28:16,720 --> 00:28:18,760
چيه؟ -
پياده نميشه؟ -
370
00:28:19,240 --> 00:28:20,760
فکر کرده داره چيکار ميکنه؟
371
00:28:20,880 --> 00:28:23,000
موکلم الان حال مساعدي ندارن
372
00:28:24,320 --> 00:28:26,920
بعيد ميدونم امروز بتونيم
از صحنهي جرم بازرسي کنيم
373
00:28:42,160 --> 00:28:44,280
بازرسي صحنهي پدرکُشيِ)
(هان جونگگو لغو شد
374
00:29:01,880 --> 00:29:03,400
باز چي شد؟
375
00:29:04,640 --> 00:29:06,040
ها؟
376
00:29:06,920 --> 00:29:08,720
هيچي. خواب ديدم
377
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
خيس عرقي
378
00:29:11,280 --> 00:29:12,680
خوبي؟
379
00:29:14,360 --> 00:29:15,760
خوبم
380
00:29:16,760 --> 00:29:25,520
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
381
00:29:26,520 --> 00:29:30,800
دولت قصد دارد نسل بعدي
هليکوپترهاي جنگي را خريداري نمايد
382
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
...در حال حاضر ارتش
383
00:29:33,040 --> 00:29:35,720
...کبراست AH-1S مجهز به هليکوپترهاي
384
00:29:36,000 --> 00:29:39,440
اما اکثر اين هليکوپترها قديمي هستند
...به علاوه، نيروهاي مسلح آمريکا
385
00:29:39,560 --> 00:29:42,800
انگار اين دفعه قراره يکي باج سبيلشُ
به شکل هليکوپتر بده
386
00:29:43,680 --> 00:29:46,760
يعني کي قراره باج سبيل به اين کلفتي رو
بگيره که دارن اينجوري براش تبليغ ميکنن؟
387
00:29:53,040 --> 00:29:56,160
کانديداي شمارهي يک جونگانگ گو)
(پارک شيکانگ
388
00:30:02,560 --> 00:30:04,560
!در جونگانگ گو تغييرات ايجاد ميکنيم)
(پارک شيکانگ در کنار جونگانگ گوست
389
00:30:08,600 --> 00:30:10,440
واسه چي ميخواستي منُ اينجا ببيني؟
390
00:30:11,000 --> 00:30:12,520
آها، اون
391
00:30:13,160 --> 00:30:14,920
...فکر کردم بهتره خودتون بياين ببينين
392
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
من اينجا دارم چقدر زحمت ميکشم
393
00:30:17,800 --> 00:30:20,440
و ميخواستم ببينيد گردوندن
يه همچين جايي چقدر گرون تموم ميشه
394
00:30:20,840 --> 00:30:23,600
تا جايي که ميدونم
من بيشتر از چيزي که نياز بوده بهت دادم
395
00:30:24,000 --> 00:30:27,400
اون شندرغاز به زور کفاف
اجارهي يه ماه اينجا رو ميده
396
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
بعيد ميدونم بتونم بيشتر بدم
397
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
واسه اينه که کار کردن با افراد مسن نميصرفه
398
00:30:41,840 --> 00:30:44,160
من اين دفعه ميخوام
يه پروژهي بزرگُ کليد بزنم
399
00:30:44,600 --> 00:30:46,160
...مطمئنم شرکت يوکوانگ
400
00:30:46,520 --> 00:30:48,120
بدش نمياد توش سهم داشته باشه
401
00:30:48,240 --> 00:30:50,960
قبلاً دربارهي سلاحهاي نسل بعد
تصميم گيري شده
402
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
...صحيح ولي اگه ما ورقُ برگردونيم
403
00:30:54,680 --> 00:30:56,320
ميتونيم ازش کلي پول به جيب بزنيم
404
00:30:57,960 --> 00:31:00,680
چطوره؟
براتون جالب نيست؟
405
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
بذار درباره ـش فکر کنم
406
00:31:04,920 --> 00:31:06,840
بايد سرمايههاي شرکت رو هم چک کنم
407
00:31:07,200 --> 00:31:09,960
بله، بايد فکر کنيد
...عجلهاي نيست، راحت روش فکر کنيد
408
00:31:10,520 --> 00:31:11,920
ولي همينجا
409
00:31:18,160 --> 00:31:20,000
آره، باشه
410
00:31:21,920 --> 00:31:23,640
به سلامت تحويل داده شد
411
00:31:24,200 --> 00:31:25,840
زحمت کشيدي
412
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
اون ازش خبر نداره؟
413
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
نه، هنوز بهش نگفتم
414
00:31:32,760 --> 00:31:34,600
...ولي امروز تو اخبار اعلام کردن
415
00:31:34,720 --> 00:31:36,520
واسه همين مطمئنم يه فکري داره -
که اينطور -
416
00:31:37,640 --> 00:31:40,440
...با اين وجود وقتي همه چيز قطعي شد
417
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
بايد خودمون بهش بگيم
418
00:31:42,800 --> 00:31:44,240
بله، چشم
419
00:31:53,120 --> 00:31:54,880
همه ـش يه خواب تکراري رو ميبينم
420
00:31:55,800 --> 00:31:57,200
چه خوابي؟
421
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
...خواب يه تصادفه
422
00:31:59,440 --> 00:32:02,200
ولي انقدر واضحه که تو اون لحظه
حس ميکنم واقعيه
423
00:32:04,160 --> 00:32:06,680
...ولي تا حالا تصادف نکردين
424
00:32:08,320 --> 00:32:12,300
تا جايي که ما ميدونيم يه چيزايي هستن که
به طور ناخودآگاه تو خواب خودشونُ نشون ميدن
425
00:32:14,120 --> 00:32:15,600
از کِي شروع شد؟
426
00:32:15,880 --> 00:32:18,880
فکر کنم اوايل ماه قبل بود
427
00:32:20,480 --> 00:32:26,160
بعضي وقتا ضربههاي روحي و روانياي
...که حتي ازشون خبر هم نداريم
428
00:32:26,240 --> 00:32:30,440
يه جايي تو حافظه ذخيره ميشن
و با يه اتفاق خاص فعال ميشن
429
00:32:30,920 --> 00:32:33,080
و خودشونُ به شکل يه خواب نشون ميدن
430
00:32:33,880 --> 00:32:37,980
احياناً اخيراً ضربهي روحي يا عاطفي نخوردين؟
431
00:32:38,800 --> 00:32:41,800
مطمئن نيستم
ولي فکر نميکنم خورده باشم
432
00:32:42,520 --> 00:32:46,400
بله. به نظر مياد فعلاً روي زندگي
روزمره ـتون تاثيري نذاشته
433
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
اگه علائم بازم تکرار شدن
دوباره تشريف بياريد
434
00:32:49,600 --> 00:32:53,360
اون موقع ميتونيم يه تست خواب بگيريم ببينيم چيه -
چشم -
435
00:32:54,360 --> 00:32:55,840
بفرماييد
436
00:32:55,960 --> 00:32:57,360
خيلي ممنون -
خواهش ميکنم -
437
00:33:02,600 --> 00:33:04,000
!دوهيون
438
00:33:05,320 --> 00:33:07,400
پرستار کيم -
چه خوب شد ديدمت -
439
00:33:07,840 --> 00:33:09,720
ميخواستم بهت زنگ بزنم
440
00:33:11,520 --> 00:33:12,960
چيزي دربارهي پرستار چو شنيدي؟
441
00:33:27,720 --> 00:33:30,440
يعني چي بين هان جونگگو
و چوي دوهيونه؟
442
00:33:33,840 --> 00:33:35,240
!بله
443
00:33:42,280 --> 00:33:43,680
جناب دادستان؟
444
00:33:45,080 --> 00:33:47,400
مظنون پروندهي قصور شغلي اومده
445
00:33:53,800 --> 00:33:57,200
مريضي که مُرد قرار بود روز بعد
پيوند قلب بشه
446
00:33:57,720 --> 00:34:01,320
(ضربان قلب، اکسيژن)
447
00:34:02,427 --> 00:34:22,427
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
448
00:34:28,120 --> 00:34:29,760
(ضربان قلب، اکسيژن)
449
00:34:29,880 --> 00:34:32,880
گفتن چون اون بيش از حد بهش
دارو تزريق کرده اينجوري شده
450
00:34:34,000 --> 00:34:35,400
اگه تو وکيلش بشي خيلي خوب ميشه
451
00:34:36,040 --> 00:34:38,000
يکي از آشناهاش براش دنبال وکيل ميگرده
452
00:34:40,520 --> 00:34:42,360
يه کم پيش جلو باجه وايساده بود
453
00:34:43,360 --> 00:34:44,760
رفته؟
454
00:34:45,640 --> 00:34:47,040
بازم مياد
455
00:34:48,840 --> 00:34:50,240
من ديگه بايد برم -
آها -
456
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
...لطفاً اگه ديدينش
457
00:34:53,160 --> 00:34:55,400
بهش بگين با من تماس بگيره
458
00:34:55,520 --> 00:34:56,960
باشه
459
00:34:57,360 --> 00:34:58,800
اوکي! خداحافظ
460
00:35:06,220 --> 00:35:09,140
تو با دادن داروي بيش از حد به مريض
باعث مرگش شدي
461
00:35:12,340 --> 00:35:15,267
کار هر روزه ـت بوده
چطور ممکنه دوز دارو رو ندوني؟
462
00:35:24,940 --> 00:35:26,900
...موقع بازجويي پليس هم حرف نزدي
463
00:35:27,420 --> 00:35:28,860
اينجام حرف نميزني
464
00:35:32,740 --> 00:35:34,140
ميخواي همين جوري ساکت بموني؟
465
00:35:39,580 --> 00:35:44,020
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
466
00:35:45,500 --> 00:35:46,940
تشريف دارين؟
467
00:35:49,460 --> 00:35:51,740
ميتونم کمکتون کنم؟ -
...سلام، من -
468
00:35:52,220 --> 00:35:54,660
اومدم ديدن وکيل چوي دوهيون
469
00:35:55,780 --> 00:35:58,300
بله -
سلام -
470
00:35:59,260 --> 00:36:00,940
امکان نداره کار کيونگسون باشه
471
00:36:01,500 --> 00:36:06,280
فقط يه اشتباه بوده
اشتباه که دليل نميشه دستگيرش کنن
472
00:36:07,420 --> 00:36:10,460
قصور شغلي حتي اگه از روي اشتباه هم
باشه براي دستگيري کافيه
473
00:36:10,940 --> 00:36:12,420
...خب بازم
474
00:36:12,860 --> 00:36:16,160
با اينکه پليس هيچي نگفت
ولي حکم بازداشت خيلي زود و ناگهاني اومد
475
00:36:17,100 --> 00:36:18,940
پرستار چو چي گفتن؟
476
00:36:21,580 --> 00:36:22,980
هيچي نميگه
477
00:36:23,500 --> 00:36:25,060
ميترسم زير بار بره
478
00:36:25,180 --> 00:36:26,580
بيمارستان چي؟
479
00:36:27,340 --> 00:36:29,820
بيمارستان همهي تقصيرا رو
ميندازه گردن کيونگسون
480
00:36:29,940 --> 00:36:31,500
...تازه ميگن ما خودمونم قرباني هستيم
481
00:36:31,860 --> 00:36:35,780
چون خانوادهي مريض از بيمارستان
شکايت و ادعاي خسارت کرده
482
00:36:36,380 --> 00:36:38,980
من رفتم باهاشون حرف بزنم
ولي حتي گوش نکردن
483
00:36:39,580 --> 00:36:41,860
...واقعيتش، شما
484
00:36:42,500 --> 00:36:45,340
تنها کسي هستين که ميتونم
ازتون درخواست کمک کنم
485
00:36:46,340 --> 00:36:52,620
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
486
00:36:53,620 --> 00:36:56,140
ميگم چطوره اين پرونده رو قبول کني؟
487
00:37:00,940 --> 00:37:03,500
من خيلي به کيونگسون مديونم
488
00:37:04,780 --> 00:37:07,260
وکيل چوي، شمام بهش مديونين، نه؟
489
00:37:08,700 --> 00:37:10,220
چي؟
490
00:37:10,340 --> 00:37:13,460
به کيونگسون؟ منظورتون چيه؟
491
00:37:15,500 --> 00:37:18,060
چند سال پيش بابام تو
اون بيمارستان بستري بود
492
00:37:18,420 --> 00:37:19,940
جناب وکيل هم همينطور
493
00:37:20,900 --> 00:37:23,420
آها، که اينطور
494
00:37:24,780 --> 00:37:26,180
منم کمک ميکنم
495
00:37:27,500 --> 00:37:28,940
ها؟
496
00:37:30,380 --> 00:37:33,700
لطفاً کمکمون کنيد
497
00:37:38,820 --> 00:37:40,340
باشه، کمکتون ميکنم
498
00:37:40,460 --> 00:37:41,900
خيلي ممنونم
499
00:37:42,220 --> 00:37:43,660
اسمتون چيه؟
500
00:37:43,780 --> 00:37:45,940
هو جهمَن هستم
501
00:37:46,340 --> 00:37:47,860
هو جهمَن
502
00:37:48,620 --> 00:37:50,100
نسبتتون؟
503
00:37:50,220 --> 00:37:51,620
نسبتم؟
504
00:37:52,340 --> 00:37:55,220
راستش کيونگسون هيچکسُ نداره
505
00:37:56,140 --> 00:37:59,180
...ما از بچگي با هم بزرگ شديم
506
00:37:59,700 --> 00:38:01,220
با هم مثل يه خانوادهايم
507
00:38:01,940 --> 00:38:03,860
به جز من کسي رو نداره کمکش کنه
508
00:38:05,860 --> 00:38:07,340
فعلاً تا همينجا کافيه
509
00:38:07,460 --> 00:38:08,940
من بعد از بررسي پرونده باهاتون تماس ميگيرم
510
00:38:09,500 --> 00:38:11,140
خيلي ممنونم
511
00:38:12,620 --> 00:38:14,460
ممنون که پرونده ـشُ قبول کردين -
خواهش ميکنم -
512
00:38:25,580 --> 00:38:27,300
حتماً خيلي بهش نزديک بودين
513
00:38:28,500 --> 00:38:30,260
پرستار چو رو ميگم
514
00:38:31,260 --> 00:38:33,300
فکر کنم يوري هم رفت بيرون
دنبال اطلاعات
515
00:38:34,860 --> 00:38:37,660
بله، آخه ما خيلي وقت بود تو بيمارستان بوديم
516
00:38:38,540 --> 00:38:40,380
هم من، هم يوري
517
00:38:46,100 --> 00:38:49,620
اي کاش يه کم پر حرفتر بودين
518
00:38:52,420 --> 00:38:53,820
من يه کم کسل کننده ـم، نه؟
519
00:38:57,580 --> 00:39:00,180
با اجازه ـتون -
بفرماييد، به سلامت برگردين -
520
00:39:12,340 --> 00:39:14,340
بفرماييد -
ممنون -
521
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
پروندهي قصور شغلي)
(بيمارستان دانشگاه کيسان
522
00:39:17,340 --> 00:39:20,260
...پرستار گفته اون فقط رگولاتورُ چک کرده
523
00:39:20,380 --> 00:39:22,060
ولي گزارش کالبد شکافي
چيز ديگهاي رو نشون ميده
524
00:39:22,180 --> 00:39:24,260
...اونجا نوشته چون دارو يک جا تزريق شده
525
00:39:24,380 --> 00:39:26,620
...اسمش چي بود، آها، باعث تپش قلب شده
526
00:39:26,900 --> 00:39:30,660
و چون قلب نميتونسته خون کافي
پمپاژ کنه، بدن دچار شوک ميشه
527
00:39:31,980 --> 00:39:33,780
بازم نميفهمم چرا دستگيرش کردن
528
00:39:34,700 --> 00:39:36,460
حتي اگه قصور شغلي هم بوده باشه
529
00:39:36,580 --> 00:39:38,380
چرا اونُ بازداشت کردن؟
530
00:39:39,300 --> 00:39:40,700
ما بازداشتش نکرديم
531
00:39:40,820 --> 00:39:44,920
ما فقط يه شکايت تنظيم کرديم، حقايقُ
تاييد کرديم و فرستاديم دادستاني
532
00:39:47,940 --> 00:39:50,180
پس دادستاني باور نکرده که
اون فقط يه اشتباه بوده
533
00:39:51,180 --> 00:39:54,780
يا شايدم واسه اينه که
اون به اشتباهش اقرار نميکنه
534
00:39:55,780 --> 00:39:57,860
دوربينها رو چک کردين؟ -
آره، کرديم -
535
00:39:58,180 --> 00:40:01,320
کس ديگهاي نيست. حتي همراهش هم
تو سالن استراحت بيمارستان بوده
536
00:40:01,420 --> 00:40:04,620
...از دو ساعت قبل از اتفاق
537
00:40:04,740 --> 00:40:07,740
تنها کسي که به اون اتاق رفت و آمد داشته
اين پرستار بوده
538
00:40:10,180 --> 00:40:11,900
(گزارش بررسي سابقه)
539
00:40:12,020 --> 00:40:14,700
به نظر که فقط يه پروندهي قصور پرستاريه
540
00:40:15,460 --> 00:40:17,900
(فارغ التحصيل از دبيرستان دخترانهي سونيانگ)
541
00:40:40,420 --> 00:40:43,540
ممنونم که با وجود اينکه حالتون خوب نيست
وقتتونُ در اختيارم گذاشتين
542
00:40:46,300 --> 00:40:49,660
طبق چيزي که من شنيدم
گويا دوز دارو رو اشتباه تزريق کردن
543
00:40:51,060 --> 00:40:52,660
چي شد که شکايت کردين؟
544
00:40:52,780 --> 00:40:55,500
معلوم نيست؟
آدم سالم افتاده مُرده
545
00:40:56,500 --> 00:41:01,780
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
546
00:41:02,780 --> 00:41:04,180
...شوهر من
547
00:41:04,620 --> 00:41:08,180
بيشتر از 30 سال معلم نمونه بود
548
00:41:09,140 --> 00:41:10,540
اونجا رو ببينيد
549
00:41:12,180 --> 00:41:14,180
نبايد اونطوري ميمرد
550
00:41:15,140 --> 00:41:17,580
چطور تونست با اهمال کاري
يه نفرُ بکشه؟
551
00:41:18,620 --> 00:41:20,340
مطمئنم عمدي نبوده
552
00:41:21,180 --> 00:41:22,900
اگه اونطوري فکر کنيد
بيشتر اذيت ميشين
553
00:41:23,300 --> 00:41:25,760
چطور تونست مريضي که قراره
عمل بشه رو ول کنه بره؟
554
00:41:25,860 --> 00:41:28,520
اگه اين عمدي نيست پس چيه؟
555
00:41:29,100 --> 00:41:30,500
...اگه وجدان داشت
556
00:41:31,140 --> 00:41:32,580
حداقل بايد باهام توافق ميکرد
557
00:41:35,100 --> 00:41:37,500
توافقُ رد کرده؟
558
00:41:37,620 --> 00:41:39,060
ميگه نميتونه توافق کنه
559
00:41:39,580 --> 00:41:41,020
اين زن واقعاً عجيب نيست
560
00:41:41,540 --> 00:41:43,660
اون بايد به من التماس کنه که توافق کنيم
نه من به اون
561
00:41:50,780 --> 00:41:55,520
آره، الان دارم از ديدن زن کيم سونگجو ميام -
چي گفت؟ -
562
00:41:55,660 --> 00:41:57,700
انگار هنوز وقت نکرده عزاداري کنه
563
00:41:57,820 --> 00:42:00,340
خيلي داغ و عصبانيه -
دستت درد نکنه -
564
00:42:00,700 --> 00:42:02,260
ولي فکر کنم به توافق راضي بشه
565
00:42:13,300 --> 00:42:14,700
پرستار چو
566
00:42:15,860 --> 00:42:18,380
دوهيون، تو اينجا چيکار ميکني؟
567
00:42:19,620 --> 00:42:21,100
حالا بفرماييد بشينيد
568
00:42:30,140 --> 00:42:33,060
الان که اينجوري ميبينمت
نميتونم به اسم صدات بزنم
569
00:42:35,100 --> 00:42:36,540
مثل قبل صدام بزنيد
570
00:42:37,260 --> 00:42:38,660
براي منم راحتتره
571
00:42:40,740 --> 00:42:43,700
...اول بريم سراغ اتفاق اون روز
572
00:42:44,500 --> 00:42:48,120
ميدونم براي همه گفتين
ولي ميشه يه بار ديگه هم براي من بگين؟
573
00:42:52,380 --> 00:42:54,460
اينکه با عجله دوزُ بردم بالا درسته
574
00:42:54,940 --> 00:42:57,620
ولي مطمئنم اول رگولاتورُ چک کردم
بعد اومدم بيرون
575
00:42:58,500 --> 00:43:00,220
راستش نميدونم چي شد
576
00:43:00,660 --> 00:43:02,820
همچين اشتباهي از من بعيده
577
00:43:03,580 --> 00:43:06,500
دادستاني باور نميکنه که اين
يه اشتباه ساده باشه
578
00:43:07,540 --> 00:43:10,220
راه به راه بهم فشار ميآوردن
تا بگم از عمد بوده
579
00:43:11,220 --> 00:43:13,980
يا اقرار کنم که اشتباه کردم
580
00:43:14,820 --> 00:43:16,740
ولي من نتونستم اقرار کنم
581
00:43:17,260 --> 00:43:22,020
چون مطمئنم که واقعاً رگولاتورُ چک کردم
582
00:43:23,180 --> 00:43:25,380
اگه اقرار کرده بودين که اشتباه کردين
583
00:43:25,500 --> 00:43:27,740
حداقل اينجوري بازداشتتون نميکردن
584
00:43:29,780 --> 00:43:33,820
اگه اقرار کنم
يعني من واقعاً يه نفرُ کشتم
585
00:43:37,500 --> 00:43:40,660
قرباني چه جور آدمي بود؟
586
00:43:45,060 --> 00:43:47,740
نميدونم. نميشناختمش
587
00:43:48,540 --> 00:43:49,940
واسه چي؟
588
00:43:51,700 --> 00:43:53,220
مثلاً نميدونين شغلش چيه؟
589
00:43:53,740 --> 00:43:55,900
اگه بخوايم توافق کنيم بايد بدونيم
590
00:43:56,940 --> 00:44:02,180
اينطور که شنيدم معاون يه دبيرستان بوده
...ولي من
591
00:44:03,620 --> 00:44:07,100
قصد توافق کردن ندارم
592
00:44:07,380 --> 00:44:08,780
چي؟
593
00:44:09,500 --> 00:44:11,460
براي قصور شغلي توافق خيلي مهمه
594
00:44:12,060 --> 00:44:13,820
وگرنه ممکنه بندازنتون زندون
595
00:44:19,300 --> 00:44:20,700
...توافق
596
00:44:21,740 --> 00:44:23,140
نميکنم
597
00:44:35,260 --> 00:44:37,300
...من حکم بازداشتُ بررسي ميکنم
598
00:44:38,220 --> 00:44:39,620
بعد باز با هم حرف ميزنيم
599
00:44:40,620 --> 00:44:46,220
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
600
00:44:47,220 --> 00:44:50,860
شما متوجه نکتهي عجيبي بين
کيونگسون و کيم سونگجو نشدين؟
601
00:44:51,780 --> 00:44:53,180
نکتهي عجيب؟
602
00:44:53,620 --> 00:44:55,020
مطمئن نيستم
603
00:44:55,660 --> 00:44:57,220
...الان که فکر ميکنم
604
00:44:57,340 --> 00:44:58,740
...اون مريض
605
00:44:59,020 --> 00:45:01,620
دو ماه پيش درمان سرپاييشُ اينجا شروع کرد
606
00:45:02,540 --> 00:45:04,700
ولي هر وقت ميومد سراغ کيونگسونُ ميگرفت
607
00:45:09,340 --> 00:45:10,820
کمکي ازم ساخته است؟
608
00:45:10,940 --> 00:45:12,460
پرستار چو جايي رفتن؟
609
00:45:12,580 --> 00:45:13,980
امروز تعطيلن
610
00:45:15,380 --> 00:45:17,260
مشکلي پيش اومده؟
611
00:45:17,380 --> 00:45:18,860
نه، چيزي نيست
612
00:45:20,460 --> 00:45:22,780
...راستش پرستار چو
613
00:45:24,940 --> 00:45:27,300
ميشه شماره تلفنشُ بهم بدين؟
614
00:45:27,420 --> 00:45:30,460
ما نميتونيم شمارههاي شخصي رو
به کسي بديم
615
00:45:30,580 --> 00:45:32,980
واقعاً؟
پس از خودش ميگيرم
616
00:45:34,780 --> 00:45:38,860
بعضي از مريضا دست ميذارن رو
يه پرستار و همه ـش مزاحمش ميشن
617
00:45:39,340 --> 00:45:41,660
آقاي کيم سونگجو هم يکي از همونا بود
618
00:45:42,780 --> 00:45:46,140
کيونگسون از اون لحاظ يه پرستار
واقعاً عالي بود
619
00:45:47,020 --> 00:45:49,460
داوطلبانه پرستاري از کيم سونگجو رو قبول کرد
620
00:45:50,260 --> 00:45:52,380
آها، که اينطور
621
00:45:57,260 --> 00:45:59,180
اومدي؟ -
آره. خانم پرستار -
622
00:46:03,420 --> 00:46:06,300
فعلاً هر چي ميدونمُ براي يوري گفتم
623
00:46:07,780 --> 00:46:10,700
من همين الان از ملاقات پرستار چو ميام
624
00:46:12,380 --> 00:46:14,660
چطوره؟ -
...به نظر که خوب مياد -
625
00:46:15,860 --> 00:46:17,540
ولي به هچ وجه قصد توافق کردن نداره
626
00:46:20,740 --> 00:46:22,620
سلام -
سلام -
627
00:46:23,340 --> 00:46:25,060
پرستار چو جايي رفتن؟
628
00:46:25,500 --> 00:46:28,680
آه، يه کاري براش پيش اومد -
آها -
629
00:46:29,060 --> 00:46:32,220
جونهوان خيلي وقت نيست که عمل کرده
بايد مراقبش باشين
630
00:46:32,340 --> 00:46:36,100
بله، چشم. خيلي ممنون
حواسم بهش هست
631
00:46:43,500 --> 00:46:45,700
کيونگسون خيلي با اون بچه خوب بود
632
00:46:47,740 --> 00:46:49,500
...فکر کنم بايد بهت بگم که
633
00:46:49,940 --> 00:46:51,780
متوجهي؟ -
بله -
634
00:46:53,380 --> 00:46:54,820
...کيم سونگجو
635
00:46:55,340 --> 00:46:58,220
سي سال تو دبيرستان دخترونهي
سونيانگ کار ميکرده
636
00:46:58,820 --> 00:47:02,460
ولي همچين آدمي افتاده بوده دنبال کيونگسون
و شماره ـشُ ميخواسته
637
00:47:02,940 --> 00:47:06,540
ولي کيونگسون هم داوطلبانه قبول کرده
از يه همچين آدمي پرستاري کنه
638
00:47:12,420 --> 00:47:14,380
(فارغ التحصيل از دبيرستان دخترانهي سونيانگ)
639
00:47:16,220 --> 00:47:18,900
چي شد؟ -
پرستار چو هم ميرفته دبيرستان سونيانگ -
640
00:47:20,900 --> 00:47:23,260
پس شايد معلمش بوده
641
00:47:25,060 --> 00:47:27,660
نميدونم. نميشناختمش
642
00:47:28,380 --> 00:47:29,780
واسه چي؟
643
00:47:30,780 --> 00:47:36,220
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
644
00:47:37,220 --> 00:47:39,220
اگه جناب دادستان بفهمه اصلاً خوشحال نميشه
645
00:47:39,740 --> 00:47:42,220
آره، اين همه وکيل چرا باز وکيل چوي؟
646
00:47:43,820 --> 00:47:45,780
من که ميگم اين از طالع بده
647
00:47:46,380 --> 00:47:49,380
به هرحال خدا کنه باز کار اضافه
واسه ما نتراشه
648
00:47:50,220 --> 00:47:54,260
ميگم نکنه اون وکيله از قصد
پروندههاي جناب دادستانُ قبول ميکنه؟
649
00:48:00,380 --> 00:48:01,820
چوي دوهيون چي رو قبول کرده؟
650
00:48:02,620 --> 00:48:04,100
آها، بله
651
00:48:04,860 --> 00:48:08,740
وکالت اون پروندهي قصور شغليِ
بيمارستان دانشگاه کيسانُ قبول کردن
652
00:48:09,100 --> 00:48:10,500
آها، جداً؟
653
00:48:11,380 --> 00:48:13,460
محاکمه کِيه؟ -
هفتهي بعد -
654
00:48:19,620 --> 00:48:21,980
(دادستان لي هيونجون)
655
00:48:22,100 --> 00:48:23,780
پروندهي قصور شغليِ)
(بيمارستان دانشگاه کيسان
656
00:48:25,700 --> 00:48:27,740
(گزارش پرونده)
657
00:48:28,540 --> 00:48:30,980
جناب دادستان، اينُ دادن
...گفتن اگه ميشه امروز بررسيش
658
00:48:39,180 --> 00:48:40,660
پروندهي قصور شغليِ)
(بيمارستان دانشگاه کيسان
659
00:48:40,780 --> 00:48:43,140
در مورد اين يکي کار زيادي نميشه کرد
يعني چرا قبولش کرده؟
660
00:48:46,060 --> 00:48:47,580
ميخواد چه غلطي بکنه؟
661
00:48:50,020 --> 00:48:51,540
...بسيار خب، دادگاه رسيدگي به
662
00:48:51,660 --> 00:48:54,940
پروندهي قصور شغلي پرستار
...بيمارستان دانشگاه کيسان
663
00:48:55,300 --> 00:48:59,980
به شماره پروندهي 2019 کوهاپ 1096 رو
شروع ميکنيم
664
00:49:00,660 --> 00:49:04,580
دادستان، اتهامات وارده به متهم رو
اعلام بفرماييد
665
00:49:08,060 --> 00:49:13,500
متهم با غفلت از وظيفهي روزمره در قبال
...بيماري که در انتظار جراحي بود
666
00:49:14,260 --> 00:49:17,160
و تنظيم نکردن دوز درست دارو
باعث مرگ بيمار شد
667
00:49:17,620 --> 00:49:21,240
اگرچه چنين پيامدي قابل پيش بيني
...و پيشگيري بود
668
00:49:21,860 --> 00:49:24,300
اما متهم در انجام وظيفهي پرستاريِ
خودش اهمال کرده
669
00:49:24,420 --> 00:49:26,780
...بنابراين طبق مادهي 268 قانون مجرمانه
670
00:49:27,060 --> 00:49:29,460
متهم رو به قصور شغلي متهم ميکنيم
671
00:49:32,220 --> 00:49:33,820
حالا وکيل مدافع متهم
672
00:49:34,340 --> 00:49:35,740
لطفاً دفاعيات خودتونُ آغاز کنيد
673
00:49:44,140 --> 00:49:45,540
،تمام اتهامات رو تاييد ميکنيم
674
00:49:46,420 --> 00:49:47,820
...اما
675
00:49:48,140 --> 00:49:52,020
چون متهم به اشتباه خودش اقرار
...و عميقاً اظهار پشيموني کرده
676
00:49:53,020 --> 00:49:54,420
تقاضاي تخفيف در مجازات دارم
677
00:49:56,100 --> 00:50:00,660
پس هر دو طرف بر سر باقي نکات
با هم توافق دارند؟
678
00:50:02,180 --> 00:50:03,580
بله
679
00:50:04,180 --> 00:50:05,860
دادستان، توافق دارين؟
680
00:50:07,020 --> 00:50:08,460
بله
681
00:50:09,540 --> 00:50:13,960
پس در همينجا پايان اولين جلسهي رسيدگي به
،پروندهي قصور شغلي پرستارِ بيمارستان دانشگاه کيسان
682
00:50:14,020 --> 00:50:19,540
به شماره پروندهي 2019 کوهاپ 1096 رو اعلام ميکنم
683
00:50:20,100 --> 00:50:22,020
جلسهي بعد ديگه
...استماع دادرسي نخواهيم داشت
684
00:50:22,140 --> 00:50:23,620
و راي دادگاه رو اعلام ميکنيم
685
00:50:45,140 --> 00:50:46,540
وکيل چوي دوهيون
686
00:50:48,180 --> 00:50:49,620
معلومه داري چيکار ميکني؟
687
00:50:50,140 --> 00:50:51,740
نميخواي هيچ دفاعي از موکلت بکني؟
688
00:50:52,620 --> 00:50:54,100
موکلم اينُ ميخواد
689
00:50:54,220 --> 00:50:57,420
از کِي تا حالا تو طبق خواست
موکلت عمل ميکني؟
690
00:50:58,100 --> 00:50:59,580
حتي با خانوادهي قرباني هم توافق نکردي
691
00:50:59,700 --> 00:51:01,140
اينم چيزيه که موکلم ميخواد
692
00:51:02,020 --> 00:51:03,420
تا بعد
693
00:51:08,900 --> 00:51:12,460
به گناهش اعتراف کرده
ولي نميخواد توافق کنه
694
00:51:18,620 --> 00:51:21,580
لطفاً سابقهي چو کيونگسون و
کيم سونگجو رو چک کن
695
00:51:21,860 --> 00:51:23,940
مگه اون پرونده تموم نشد؟
696
00:51:25,740 --> 00:51:27,660
کي گفته تموم شده؟
697
00:51:28,620 --> 00:51:30,180
.بله، چشم. متوجه شدم
698
00:51:32,180 --> 00:51:34,420
(دفتر وکالت چوي دوهيون)
699
00:51:34,540 --> 00:51:36,380
(حکم بازداشت)
700
00:51:39,660 --> 00:51:41,100
جناب وکيل
701
00:51:41,220 --> 00:51:42,860
...مرحوم کيم سونگجو
702
00:51:43,380 --> 00:51:46,140
يک بار به تجاوز جنسي به يه
دانش آموز متهم شده
703
00:51:46,500 --> 00:51:48,580
ولي هيچ اقدام کيفرياي صورت نگرفته
704
00:51:49,060 --> 00:51:51,020
کِي بوده؟ -
سال 2001 -
705
00:51:51,780 --> 00:51:54,580
...موکل ما سال 2002 فارغ التحصيل شده
706
00:51:56,860 --> 00:51:58,260
نگاه کنيد
707
00:51:59,100 --> 00:52:01,020
(گزارش پليس)
708
00:52:01,140 --> 00:52:02,580
...اون مريض
709
00:52:02,700 --> 00:52:04,740
هر وقت ميومد سراغ کيونگسونُ ميگرفت
710
00:52:05,540 --> 00:52:08,860
کيونگسون از اون لحاظ يه پرستار
واقعاً عالي بود
711
00:52:08,980 --> 00:52:11,420
داوطلبانه پرستاري از کيم سونگجو رو قبول کرد
712
00:52:16,140 --> 00:52:19,060
(دفتر مدير)
713
00:52:27,660 --> 00:52:29,380
لطفاً چند لحظه اينجا منتظر باشيد
714
00:52:30,420 --> 00:52:31,820
ممنون
715
00:52:32,820 --> 00:52:47,340
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
716
00:52:48,340 --> 00:52:51,180
(سالنماي آموزشي، 2002)
717
00:53:03,860 --> 00:53:05,460
(چو کيونگسون)
718
00:53:07,300 --> 00:53:08,700
...ميدونم اين اتفاق مال سالها پيشه
719
00:53:09,260 --> 00:53:11,780
ولي آقاي کيم به يه کار شرمآور متهم شدن
720
00:53:12,900 --> 00:53:14,260
سو تفاهم بود
721
00:53:14,380 --> 00:53:15,780
چطور سو تفاهم بوده؟
722
00:53:16,620 --> 00:53:18,260
يعني ميفرماييد تجاوز جنسي
سو تفاهم بوده؟
723
00:53:18,660 --> 00:53:20,180
!بله، سو تفاهم بود
724
00:53:20,300 --> 00:53:23,260
يکي از دانش آموزا از آقاي کيم
...خوشش اومده بود
725
00:53:23,580 --> 00:53:26,060
و از اتفاق نيفتاده، داستان ساخت
726
00:53:27,020 --> 00:53:29,060
اتهامات هم رفع شدن
بياين تمومش کنيم
727
00:53:30,100 --> 00:53:33,500
حرف زدن پشت سر مُرده
کار درستي نيست
728
00:53:34,820 --> 00:53:36,900
ميشه لطفاً اسم اون دانش آموزُ بهم بگين؟
729
00:53:37,220 --> 00:53:40,700
من که گفتم اصلاً همچين اتفاقي نيفتاده بود
730
00:53:52,300 --> 00:53:53,700
ببخشيد
731
00:53:56,180 --> 00:53:57,860
ما با هم همکلاسي بوديم
732
00:53:58,940 --> 00:54:00,380
...به خاطر اون اتفاق
733
00:54:01,020 --> 00:54:03,700
هيچکس نميخواست باهاش دوست باشه
734
00:54:04,940 --> 00:54:06,580
حتي معلمهام بهش بياعتنايي ميکردن
735
00:54:07,860 --> 00:54:09,860
هيچکس نميتونست ازش محافظت کنه
736
00:54:12,340 --> 00:54:14,300
...اگه فقط يه نفر شجاعتشُ داشت
737
00:54:16,540 --> 00:54:18,100
يعني موارد ديگهاي هم بوده؟
738
00:54:19,140 --> 00:54:20,540
...هيچکس حرفي نميزد
739
00:54:21,940 --> 00:54:24,140
ولي من مطمئنم اون اتفاق خيلي
بيشتر از يکي دو بار افتاده بود
740
00:54:24,820 --> 00:54:27,260
و منظورتون اينه که اون به دلايلي همچنان
ميتونست به درس دادن ادامه بده؟
741
00:54:28,660 --> 00:54:30,140
چون خواهرزادهي رئيس لي بود
742
00:54:31,620 --> 00:54:34,180
اگه دانش آموزي حرف ميزد
دودش تو چشم خودش ميرفت
743
00:54:37,900 --> 00:54:39,300
...احياناً
744
00:54:40,300 --> 00:54:42,980
...اسم دانش آموزي که بهش تجاوز جنسي شد
745
00:54:44,180 --> 00:54:45,700
چو کيونگسون بود؟
746
00:54:46,340 --> 00:54:47,740
چو کيونگسون؟
747
00:54:49,740 --> 00:54:51,620
خيلي وقت بود اسمشُ نشنيده بودم
748
00:54:54,020 --> 00:54:55,500
نه
749
00:54:55,620 --> 00:54:57,940
اسمش هيوني بود
750
00:54:59,020 --> 00:55:01,340
يو هيوني
751
00:55:04,100 --> 00:55:06,980
يعني موکل ما قرباني تجاوز جنسي بوده؟
752
00:55:07,860 --> 00:55:09,260
نه
753
00:55:09,660 --> 00:55:11,220
اون نبوده
754
00:55:11,340 --> 00:55:12,740
دوستش بوده
755
00:55:13,100 --> 00:55:15,500
بعد اون مردک اسم خودشُ گذاشته معلم
از خدا بيخبر
756
00:55:16,100 --> 00:55:17,500
بايد گير من ميافتاد
757
00:55:17,620 --> 00:55:19,180
تا بلايي سرش ميآوردم
که مرغهاي آسمون به حالش گريه کنن
758
00:55:20,860 --> 00:55:23,900
به هرحال، اين يعني ارتباطي در کاره
759
00:55:25,740 --> 00:55:27,140
هنوز نميتونيم مطمئن باشيم
760
00:55:28,140 --> 00:55:30,500
...و حتي اگه اينجوري هم باشه -
...وکيل بايد -
761
00:55:30,620 --> 00:55:32,060
منافع موکلشُ در اولويت قرار بده
762
00:55:32,380 --> 00:55:33,780
ميخواستي همينُ بگي، نه؟
763
00:55:34,460 --> 00:55:37,460
با اين وجود بازم نبايد واقعيتُ بدونيم؟
764
00:55:38,180 --> 00:55:39,620
حرف منم همينه
765
00:55:39,740 --> 00:55:42,560
اما شما چون هنوز با اين زمينه
آشنايي ندارين اين حرفُ ميزنين
766
00:55:43,100 --> 00:55:44,860
...حتي اگه بدونيد موکلتون قاتله
767
00:55:45,420 --> 00:55:47,020
...تا وقتي ادعاي بيگناهي ميکنه
768
00:55:47,420 --> 00:55:49,660
وکيل بايد باهاش همراهي کنه
769
00:55:51,460 --> 00:55:54,660
ولي قانون نميگه چشماتُ روي حقيقت ببند
770
00:55:55,580 --> 00:55:57,060
حق با شماست
771
00:55:57,180 --> 00:55:58,940
پس حقيقت چيه؟
772
00:56:00,820 --> 00:56:02,260
فکر نکنم کسي جز اون بدونه
773
00:56:23,260 --> 00:56:24,940
از اولشم برام عجيب بود
774
00:56:26,580 --> 00:56:28,780
من ميدونم شما چقدر تو کارتون
حرفهاي هستين
775
00:56:29,500 --> 00:56:31,580
از آدمي مثل شما
...فراموش کردن زمان معاينه
776
00:56:32,740 --> 00:56:34,580
...و تزريق دوز اشتباه دارو
777
00:56:36,020 --> 00:56:37,420
بعيده
778
00:56:43,100 --> 00:56:46,180
اون روز يه کم حواسم سر جاش نبود
779
00:56:47,260 --> 00:56:50,120
صداي تلويزيوني که تو اتاق استراحت
سريال نشون ميداد خيلي زياد بود
780
00:56:50,220 --> 00:56:51,780
ولي اوني که داشت سريال تماشا ميکرد
،شما نبودين
781
00:56:51,900 --> 00:56:53,500
همراه مريض بود
782
00:56:54,500 --> 00:56:58,220
شما تا اون موقع هيچ علاقهاي
به اون سريال نداشتين
783
00:56:59,900 --> 00:57:01,420
زنيکه
784
00:57:02,740 --> 00:57:04,860
!واي خدا! واي خدا
785
00:57:05,540 --> 00:57:08,420
بايد از پا درش بياريم
786
00:57:09,020 --> 00:57:10,820
...ميتونيم يه کم آرامبخش بهش تزريق کنيم
787
00:57:11,220 --> 00:57:12,620
...از اون سريال ايده گرفتين
788
00:57:14,460 --> 00:57:16,220
و شروع کردين به نقشه کشيدن
789
00:57:18,380 --> 00:57:21,060
اول بايد ميفهميدين همراه مريض
کدوم سريالُ دوست داره
790
00:57:21,860 --> 00:57:23,860
بيا، مال خودت -
!باشه -
791
00:57:25,300 --> 00:57:26,860
!پس يه چيزي سفارش بده بخوريم
792
00:57:27,780 --> 00:57:30,380
...با خودتون فکر کردين همراه مريض
793
00:57:30,500 --> 00:57:33,140
تا آخر سريال برنميگرده اتاق
794
00:57:34,260 --> 00:57:37,220
اون روز تلويزيون دو قسمت آخر سريالُ
پشت سر هم پخش کرد
795
00:57:37,900 --> 00:57:39,300
...و مطمئناً شما ميدونستين
796
00:57:40,060 --> 00:57:42,100
...که اگه دارو تو اون دو ساعت تزريق بشه
797
00:57:43,420 --> 00:57:45,460
همراه مريض تو اتاق نيست که
به دادش برسه
798
00:57:50,860 --> 00:57:52,820
اصلاً نميفهمم راجع به چي حرف ميزني
799
00:57:53,740 --> 00:57:56,060
تو هم داري همون حرفاي دادستاني رو ميزني
800
00:57:57,180 --> 00:57:58,620
همهي وکيلها همينطوري ان؟
801
00:58:00,620 --> 00:58:02,300
من فقط ميخوام حقيقتُ بدونم
802
00:58:06,540 --> 00:58:09,140
من ديگه نميخوام درباره ـش حرفي بزنم
803
00:58:10,860 --> 00:58:12,260
...يو هيوني رو
804
00:58:14,380 --> 00:58:15,780
ميشناسيد، نه؟
805
00:58:17,420 --> 00:58:20,620
ميخواستين به جاش انتقام بگيرين؟
806
00:58:24,260 --> 00:58:25,820
چي؟
807
00:58:25,940 --> 00:58:28,340
گفتم ميخواستين انتقام دوستتونُ بگيرين؟
808
00:58:41,220 --> 00:58:42,660
مدرک داري؟
809
00:58:43,620 --> 00:58:45,740
مدرکي داري که من کشتمش؟
810
00:58:48,420 --> 00:58:49,820
نه
811
00:58:51,420 --> 00:58:52,820
هنوز ندارم
812
00:58:54,140 --> 00:58:56,100
ولي طولي نميکشه
که دادستاني پيداش ميکنه
813
00:58:57,260 --> 00:59:00,580
...اگه اعتراف کنم فقط يه اشتباه بوده
814
00:59:01,260 --> 00:59:02,780
...دادستاني بازم فکر ميکنه
815
00:59:03,620 --> 00:59:05,060
قتله؟
816
00:59:33,100 --> 00:59:35,380
کيونگسون خيلي با اون بچه خوب بود
817
00:59:35,820 --> 00:59:37,460
پرستار چو جايي رفتن؟
818
00:59:37,580 --> 00:59:38,500
يه کاري براش پيش اومد
819
00:59:38,620 --> 00:59:39,580
آها
820
00:59:39,700 --> 00:59:43,180
جونهوان خيلي وقت نيست که عمل کرده
بايد مراقبش باشين
821
00:59:59,100 --> 01:00:00,500
جاي خوبيه، نه؟
822
01:00:04,420 --> 01:00:05,860
...منم وقتي تو بيمارستان بستري بودم
823
01:00:06,540 --> 01:00:07,980
بيشتر وقتا ميومدم اين بالا
824
01:00:09,180 --> 01:00:10,580
شما؟
825
01:00:17,820 --> 01:00:19,220
...شنيدم پرستار چو
826
01:00:19,540 --> 01:00:21,340
خيلي دوستت داشته
827
01:00:22,660 --> 01:00:24,220
فکر ميکني دليلش چي بوده؟
828
01:00:25,660 --> 01:00:27,660
شايد... چون خوش قيافه ـم؟
829
01:00:30,940 --> 01:00:32,620
آره خب، اينم ميشه
830
01:00:33,700 --> 01:00:35,140
دليل ديگهاي هم داشت؟
831
01:00:36,580 --> 01:00:38,060
...خب
832
01:00:38,180 --> 01:00:40,100
شايد چون شمام عمل کردين بدونين
833
01:00:41,020 --> 01:00:42,420
که عمل چقدر گرونه
834
01:00:43,980 --> 01:00:45,380
...من بابا ندارم
835
01:00:45,860 --> 01:00:48,740
و مامانم تنهايي چند شيفت کار ميکنه
تا خرج بيمارستان منُ بده
836
01:00:49,740 --> 01:00:53,060
پس فکر ميکني واسه اين بود که
پرستار چو انقدر دوستت داشت؟
837
01:00:54,260 --> 01:00:56,540
اون پرستار دوست مامانمه
838
01:00:58,380 --> 01:01:00,140
دوست؟ -
بله -
839
01:01:00,260 --> 01:01:01,980
ميگفتن تو دبيرستان خيلي با هم دوست بودن
840
01:01:02,620 --> 01:01:04,020
ولي يه مدت از همديگه بيخبر بودن
841
01:01:04,620 --> 01:01:06,700
تا اينکه من که اومدم اين بيمارستان
دوباره همديگه رو ديدن
842
01:01:08,540 --> 01:01:10,180
اسم مادرت چيه؟
843
01:01:10,300 --> 01:01:11,700
مامانم؟
844
01:01:13,420 --> 01:01:15,620
يو هيوني
845
01:01:18,220 --> 01:01:19,660
...يو هيوني
846
01:01:21,300 --> 01:01:22,740
چو کيونگسون؟
847
01:01:23,180 --> 01:01:24,980
خيلي وقت بود اسمشُ نشنيده بودم
848
01:01:26,220 --> 01:01:27,660
نه
849
01:01:28,900 --> 01:01:30,300
...اسمش
850
01:01:31,100 --> 01:01:32,540
هيوني بود
851
01:01:32,940 --> 01:01:35,220
يو هيوني
852
01:01:35,940 --> 01:01:37,380
يو هيوني
853
01:01:37,500 --> 01:01:42,060
مرحوم کيم سونگجو يک بار به تجاوز جنسي
به يه دانش آموز متهم شده بوده
854
01:01:42,500 --> 01:01:44,180
کِي بوده؟ -
سال 2001 -
855
01:01:46,020 --> 01:01:47,540
مامانمُ ميشناسيد؟
856
01:01:49,580 --> 01:01:51,020
...احياناً
857
01:01:51,460 --> 01:01:53,220
تو سال 2002 به دنيا اومدي؟
858
01:01:54,060 --> 01:01:55,460
از کجا فهميدين؟
859
01:01:55,484 --> 01:02:00,484
کره فا
860
01:02:22,020 --> 01:02:24,580
اقرار
861
01:02:24,700 --> 01:02:27,460
من به قتل متهمش ميکنم
862
01:02:27,780 --> 01:02:29,820
ميخواين باقي عمرتونُ تو زندون بگذرونين؟
863
01:02:30,820 --> 01:02:32,260
من بايد چيکار کنم، جناب وکيل؟
864
01:02:32,900 --> 01:02:35,620
باباي وکيل چوي الان تو بند اعداميهاست
865
01:02:36,500 --> 01:02:37,900
چي؟
866
01:02:38,180 --> 01:02:39,700
چوي دوهيون
867
01:02:39,820 --> 01:02:41,420
آخه چي رو داري از من مخفي ميکني؟
868
01:02:42,140 --> 01:02:43,820
انگار اين عوضي يه چيزي ميدونه
869
01:02:44,220 --> 01:02:45,820
شما ميتونيد واسه ـم چيکار کنيد؟
870
01:02:46,260 --> 01:02:47,740
تو الان داري با من معامله ميکني؟
871
01:02:48,220 --> 01:02:50,700
کافيه فقط حقيقتُ به من بگين
872
01:02:51,020 --> 01:02:52,420
چرا کشتينش؟