1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:22,769 --> 00:00:26,958
[قسمت چهارم]
3
00:00:36,266 --> 00:00:38,198
!نه، نرو روش
4
00:00:38,198 --> 00:00:39,775
مشقامن
5
00:00:40,980 --> 00:00:44,264
اما... از کجا اومدی؟
6
00:00:46,689 --> 00:00:48,115
سیاره مشتری؟
7
00:00:48,115 --> 00:00:50,293
یا... مریخ؟
8
00:00:51,680 --> 00:00:53,734
!هی، کیم ووجین
!زود باش بیا اینجا
9
00:00:53,734 --> 00:00:56,456
چیه؟ -
!زودباش -
10
00:00:56,456 --> 00:00:58,493
...آه، واقعاً که
11
00:01:17,829 --> 00:01:20,984
!موفق شدم! ایول، آره
12
00:01:20,984 --> 00:01:22,490
!خوبه
13
00:01:22,490 --> 00:01:25,353
!دارم بهت میگم، نمیتونی منو ببری
14
00:01:25,353 --> 00:01:27,332
که چی همیشه ببری؟
15
00:01:27,332 --> 00:01:28,921
!سر 30 میلیون
!یه بار دیگه
16
00:01:28,921 --> 00:01:30,383
احتمالاً باز میبازی
17
00:01:30,383 --> 00:01:32,365
قبل از اینکه دوباره باهام بازی کنی تمرین کن
18
00:01:32,365 --> 00:01:33,977
...چرا تو
19
00:01:38,157 --> 00:01:40,624
!هی، کیم ووجین، گفتم بیا دوباره بازی کنیم
20
00:01:41,979 --> 00:01:44,253
!دیدی؟ حق با من بود
21
00:01:44,253 --> 00:01:47,224
!قطعاً از یه دنیای دیگه اومده
22
00:01:52,276 --> 00:01:55,096
[قلمرو: دوجهان]
23
00:01:59,479 --> 00:02:02,379
[بخش اول: پروژه بتا]
24
00:02:37,479 --> 00:02:40,684
[کیم ووجین]
25
00:02:43,479 --> 00:02:45,761
ها؟ -
الان کجایی؟ -
26
00:02:45,761 --> 00:02:47,165
کجایی؟
27
00:02:50,180 --> 00:02:52,258
بیمارستان هواگیونگ
28
00:02:53,271 --> 00:02:55,019
اونجا چکار میکنی؟
29
00:02:56,680 --> 00:03:00,902
همونجا بمون. الان میآم
30
00:03:32,580 --> 00:03:35,438
[از طرف زندانی اعداد]
[ساعت 14 بیمارستان هواگیونگ]
31
00:03:42,879 --> 00:03:44,606
[بیمارستان هواگیونگ]
32
00:04:34,979 --> 00:04:38,513
چیی؟ کیی؟
33
00:05:06,580 --> 00:05:08,477
جونگیون -
!زودباش بگیرش -
34
00:05:08,477 --> 00:05:09,770
!زودباش برو
35
00:05:56,080 --> 00:05:57,607
چی شد؟
36
00:06:12,880 --> 00:06:16,736
زن بود؟ -
آره. صداش رو شنیدم -
37
00:06:17,818 --> 00:06:19,126
گمش کردی؟
38
00:06:19,126 --> 00:06:21,474
کجا گمش کردی؟ کجا؟
39
00:06:21,474 --> 00:06:22,695
هان جونگیون
40
00:06:24,188 --> 00:06:26,361
چی شده؟ اینجا چکار میکنی؟
41
00:06:26,361 --> 00:06:27,753
اون کی بود؟
42
00:06:27,753 --> 00:06:29,553
چی شده؟
43
00:06:36,171 --> 00:06:38,345
[ساعت 14 بیمارستان هواگیونگ]
44
00:06:38,345 --> 00:06:39,938
بهم گفت بیام اینجا
45
00:06:42,301 --> 00:06:45,154
بریم اداره پلیس. باید بهشون بگیم چی دیدیم
46
00:06:45,154 --> 00:06:46,423
!بگیریمش
47
00:06:47,017 --> 00:06:48,465
...قبلش
48
00:06:54,772 --> 00:06:56,340
بهم توضیح بده
49
00:07:02,801 --> 00:07:05,435
چیزیه که از بدن سویون اومد بیرون
50
00:07:05,435 --> 00:07:07,618
هر چقدرم دنبالش رفتم نتونستم بفهمم چی هست
51
00:07:07,618 --> 00:07:08,724
برای همین یه جا نگهش داشتم
52
00:07:08,724 --> 00:07:11,943
و به کمک تو فهمیدم روبات بوده
53
00:07:12,756 --> 00:07:14,830
پس چرا مخفیش کردی؟ چرا بهم نگفتی؟
54
00:07:14,830 --> 00:07:15,835
برادرت
55
00:07:15,835 --> 00:07:18,318
تظاهر میکردی بهم اعتماد داری
اما شک داشتی؟
56
00:07:18,318 --> 00:07:20,561
آره، منم نمیتونستم بهت اعتماد کنم
57
00:07:21,984 --> 00:07:23,171
...اما
58
00:07:23,171 --> 00:07:24,981
الان دیگه اعتماد دارم
59
00:07:24,981 --> 00:07:27,258
با دوتا چشمامون مجرم رو دیدیم
60
00:07:27,258 --> 00:07:28,258
برادرم چی؟
61
00:07:28,258 --> 00:07:30,212
اون چی؟ -
به اونم اعتماد داری؟ -
62
00:07:30,212 --> 00:07:32,594
به چی؟ که مجرم نیست؟
63
00:07:32,594 --> 00:07:34,368
یا اینکه این حادثه کار فضاییهاست؟
64
00:07:34,368 --> 00:07:35,606
واقعاً باور میکنی؟
65
00:07:38,217 --> 00:07:39,940
منم حرفای برادرم رو باور ندارم
66
00:07:39,940 --> 00:07:42,566
اما برادرم مجرم نیست
67
00:07:46,017 --> 00:07:47,429
خیله خب
68
00:07:47,429 --> 00:07:49,582
پس بهش فکر میکنم
69
00:07:59,808 --> 00:08:01,393
خوب و دقیق بهش فکر کن
70
00:08:05,018 --> 00:08:08,991
اوه؛ ناامید کنندهست
71
00:08:08,991 --> 00:08:10,113
...اون جغله
72
00:08:12,918 --> 00:08:15,332
صورت کوچیک و تخممرغ شکلی داشت
73
00:08:15,332 --> 00:08:18,933
و چشماش... گرد بودن
74
00:08:18,933 --> 00:08:21,538
همه چشماشون گرده
75
00:08:21,538 --> 00:08:22,661
بینیش چی؟
76
00:08:22,661 --> 00:08:24,319
خیلی برجسته بود
77
00:08:26,918 --> 00:08:29,358
در کل خوش قیافه بود
78
00:08:29,358 --> 00:08:31,183
جزئیات بیشتری بگو
79
00:08:31,183 --> 00:08:32,482
مگه شاگرد اول کلاس نیستی؟
80
00:08:32,482 --> 00:08:34,770
با این تفاسیری که کردی چطور میتونن بکشنش؟
81
00:08:34,770 --> 00:08:36,159
پس چی بیاد میگفتم؟
82
00:08:37,117 --> 00:08:38,187
بیا
83
00:08:42,289 --> 00:08:45,914
!اوه... درسته
!دقیقاً خودشه
84
00:08:45,914 --> 00:08:47,948
با همچین توضیحات نا مفهومی چطور؟
85
00:08:47,948 --> 00:08:49,603
حس ششم کارآگاهی
86
00:08:50,506 --> 00:08:52,072
گاهی وقتا عمل میکنه
87
00:08:52,072 --> 00:08:53,765
میتونم تصویر روشنی از فرد بسازم
88
00:08:53,765 --> 00:08:57,222
حتی از تنفسش، رنگ پوستش و
از دید کسی که توصیفش میکنه
89
00:08:57,994 --> 00:09:00,775
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
90
00:09:00,775 --> 00:09:03,816
طرحها رو دستم نمیکشه. احساسم میکشه
91
00:09:04,496 --> 00:09:06,382
گفتی بیمارستان هواگیونگ، نه؟
92
00:09:06,382 --> 00:09:09,360
خیله خب. دیگه چیزی ندارین بگین
93
00:09:10,818 --> 00:09:14,052
همینطورم، قبل از اینکه
برادرم گم بشه یه چیزی گفت
94
00:09:14,052 --> 00:09:15,179
چی؟
95
00:09:15,179 --> 00:09:16,853
متهم پرنده آبیه
96
00:09:16,853 --> 00:09:18,706
پرنده آبی؟
97
00:09:18,706 --> 00:09:19,900
بله
98
00:09:19,900 --> 00:09:22,198
لطفاً بگیرینش
99
00:09:22,198 --> 00:09:23,976
اینجوری میتونم برادرم رو پیدا کنم
100
00:09:24,976 --> 00:09:31,518
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
101
00:09:32,518 --> 00:09:33,677
چیه؟
102
00:09:33,677 --> 00:09:35,799
پس بهم شک داشتی
103
00:09:35,799 --> 00:09:37,516
ــم که "پرندهآبی"ـه؟ID به خاطر
104
00:09:37,516 --> 00:09:39,496
برای همین اتاقم رو بهم ریختی؟
105
00:09:41,418 --> 00:09:43,249
تصادفی بودنش خیلی عجیب بود
106
00:09:43,249 --> 00:09:44,968
!با عقل جور در نمیآد
107
00:09:44,968 --> 00:09:47,216
برادرت حتی اسمم رو هم میدونست
108
00:09:47,216 --> 00:09:49,444
پس چه دلیلی داشته بگه مجرم "پرنده آبی"ـه؟
109
00:09:49,444 --> 00:09:52,209
خیلی راحت میتونست بگه مجرم هان جونگیونه
110
00:09:55,518 --> 00:09:58,554
شاید منظورش از "پرنده آبی" اون زنه بوده
111
00:09:59,120 --> 00:10:00,872
چرا پرنده آبی؟
112
00:10:01,745 --> 00:10:04,826
به هر حال، هر چی داداشت گفته سرنخه
113
00:10:04,826 --> 00:10:06,643
حالا باید بفهمیم چی هست
114
00:10:08,717 --> 00:10:10,115
بیا اول بریم بیمارستان
115
00:10:10,967 --> 00:10:13,755
بیمارستان؟ چرا؟
116
00:10:13,755 --> 00:10:15,677
زخمی شدی؟
117
00:10:15,677 --> 00:10:17,414
کجا؟ ها؟
118
00:10:17,414 --> 00:10:18,876
من نه. تو
119
00:10:18,876 --> 00:10:19,876
من؟
120
00:10:20,717 --> 00:10:21,908
خوبی؟
121
00:10:25,255 --> 00:10:26,923
اوه، چیزی نیست
122
00:10:26,923 --> 00:10:29,111
یکم پماد بزنم روش خوب میشه
123
00:10:38,819 --> 00:10:42,376
!اوه! لطفاً آرومتر
124
00:10:45,299 --> 00:10:48,485
زخمه که رو پام نمیمونه، نه دکتر؟
125
00:10:48,485 --> 00:10:51,276
البته که نه -
!نباید زخمی داشته باشم -
126
00:10:51,276 --> 00:10:53,230
نهایت تلاشم رو میکنم
127
00:10:56,376 --> 00:10:58,361
اوه، ببخشید، دکتر
128
00:10:58,361 --> 00:10:59,722
درد گرفت
129
00:11:02,418 --> 00:11:04,610
ببخشید که چند وقته تو دست و پاتونم
130
00:11:04,610 --> 00:11:07,558
نه، نه -
اوه! استاد -
131
00:11:07,558 --> 00:11:08,723
یه لحظه
132
00:11:08,723 --> 00:11:10,928
کیم ووجین. اینجا چکار میکنی؟
133
00:11:10,928 --> 00:11:12,737
اوه، دوستم زخمی شده
134
00:11:12,737 --> 00:11:15,481
واقعاً؟ شنیدم دخترم زخمی
شده، برای همین اومدم
135
00:11:15,481 --> 00:11:18,221
واقعاً؟ حالش خوبه؟ -
فکر نکنم جای نگرانی باشه -
136
00:11:18,221 --> 00:11:20,608
دانشگاه میبینمت -
حتماً -
137
00:11:20,608 --> 00:11:21,741
خیله خب
138
00:11:23,067 --> 00:11:25,180
الو؟ اوه، بله
139
00:11:36,217 --> 00:11:38,805
بابا، این همونیه که بهتون گفته بودم
140
00:11:38,805 --> 00:11:40,725
اون آوردم اینجا
141
00:11:40,725 --> 00:11:42,216
بابا؟
142
00:11:42,216 --> 00:11:44,972
چه تصادفی... چند وقته همدیگه رو میشناسین؟
143
00:11:44,972 --> 00:11:47,540
اوم، با هم یک کلاس داریم
144
00:11:47,540 --> 00:11:48,694
اوه، واقعاً؟
145
00:11:48,694 --> 00:11:50,569
ممنون برای کمکت، ووجین
146
00:11:50,569 --> 00:11:52,458
کاری نکردم
147
00:11:53,316 --> 00:11:55,837
با اجازه دیگه میرم
148
00:11:55,837 --> 00:11:57,371
دیگه میرم
149
00:11:57,371 --> 00:11:58,996
باشه. باهام در تماس باش
150
00:12:01,380 --> 00:12:02,572
خیله خب
151
00:12:06,018 --> 00:12:08,262
بازم حواست نبود و افتادی زمین، آره؟
152
00:12:08,262 --> 00:12:09,818
دیگه بزرگ شدی
153
00:12:09,818 --> 00:12:11,866
جایی گیر کرده بودم
154
00:12:11,866 --> 00:12:14,789
اما... با ووجین چه رابطهای داری؟
155
00:12:14,789 --> 00:12:16,049
لیلی و مجنون؟
156
00:12:16,049 --> 00:12:19,430
برای همینه درمانتم قطع کردی؟
157
00:12:19,430 --> 00:12:21,818
!نه، اینطوری نیست
158
00:12:21,818 --> 00:12:24,780
فقط... داستانش طولانیه
159
00:12:24,780 --> 00:12:26,908
یه بوهایی میآد -
بابا اونطوری نیست -
160
00:12:26,908 --> 00:12:28,298
راستشو بگو بهم
161
00:12:29,298 --> 00:12:44,918
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
162
00:12:45,918 --> 00:12:47,031
بومگون
163
00:13:33,395 --> 00:13:36,660
کی اونجاست؟
!اینجا هیچی نیست
164
00:13:36,660 --> 00:13:39,789
اون بچه با خودش کرم آورده بود و درباره یه
چیزی تو مایههای "پرنده آبی" حرف میزد
165
00:13:39,789 --> 00:13:41,284
!اون بچه، کیم ووجین
166
00:13:41,284 --> 00:13:43,387
به نظر تو هم پسره عجیب نیست؟
167
00:14:12,818 --> 00:14:15,540
وایسا،الان یه صدایی شنیدم
168
00:14:15,540 --> 00:14:18,092
چه صدایی، ها؟
چه صدایی؟ چه صدایی؟
169
00:14:18,586 --> 00:14:20,116
بیا یه بار دیگه بگردیم
170
00:14:21,812 --> 00:14:23,896
باشه، باشه، هرچهبادآباد. بریم
171
00:15:31,433 --> 00:15:34,446
رسیدم. دارم میآم تو
172
00:15:34,446 --> 00:15:39,380
[خوابگاه خصوصی دانشجویی]
173
00:15:40,501 --> 00:15:42,755
!اوه، لعنتی
174
00:15:48,641 --> 00:15:50,985
واقعاً؟ چطور انقدر سریع رسید اینجا؟
175
00:16:07,133 --> 00:16:08,810
پات خوبه؟
176
00:16:09,929 --> 00:16:29,929
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
177
00:16:33,533 --> 00:16:37,334
چرا نگفتی دختر پروفسور هانی؟
178
00:16:37,334 --> 00:16:40,222
منم از شغل پدرت نپرسیدم
179
00:16:45,833 --> 00:16:49,642
همینطورم اگه چیز دیگهایم
هست بهم نگفتی، بگو
180
00:16:49,642 --> 00:16:50,952
به جای اینکه گیجم کنی
181
00:16:50,952 --> 00:16:53,180
دقیقاً برای چی گیج شدی؟
182
00:16:55,235 --> 00:16:56,997
!اوه، بیخیال
183
00:16:59,683 --> 00:17:01,704
!اون... منظورم این نیست
184
00:17:01,704 --> 00:17:05,183
!اینکه بهت اعتماد کنم یا نکنم گیجم کرده
185
00:17:05,183 --> 00:17:06,836
اوه، خیله خب
186
00:17:06,836 --> 00:17:09,810
چرا یه دفعه انقدر جدی شدی؟
187
00:17:10,532 --> 00:17:12,310
بیا اول چیزایی که داریم رو مرتب کنیم
188
00:17:14,833 --> 00:17:17,387
استاد، لطفاً با پروفسور هان صحبت کنید
189
00:17:17,387 --> 00:17:19,316
!کیم ووجین انتخاب خوبی نیست
190
00:17:19,316 --> 00:17:22,480
تنها کسی که میتونه نظر
پروفسور هان رو عوض کنه شمایید
191
00:17:22,480 --> 00:17:23,978
میدونین، نه؟
192
00:17:25,115 --> 00:17:28,469
خیله خب، سعی رو میکنم
193
00:17:29,632 --> 00:17:32,524
اوه، زود اومدین
194
00:17:33,532 --> 00:17:34,918
پروفسور؟ -
سلام -
195
00:17:37,060 --> 00:17:38,233
جونگیون چطوره؟
196
00:17:38,233 --> 00:17:39,995
اوه، چیزی نبود. حالش خوبه
197
00:17:39,995 --> 00:17:42,556
اما ووجین تو بیمارستان باهاش بود
198
00:17:42,556 --> 00:17:43,741
...ووجین
199
00:17:43,741 --> 00:17:45,398
کیم ووجین دانشکده خودمون؟
200
00:17:45,398 --> 00:17:46,769
آره. به نظر میاومد هم صمیمین
201
00:17:46,769 --> 00:17:48,254
یه کلاس باهم دارن
202
00:17:51,510 --> 00:17:54,360
پروفسور
203
00:17:54,360 --> 00:17:56,531
...حالا که صحبتش شد
204
00:17:56,531 --> 00:18:00,828
میشه درباره عضویت ووجین تو
تیم تحقیقاتی تجدید نظر کنین؟
205
00:18:01,466 --> 00:18:02,466
چرا؟
206
00:18:04,439 --> 00:18:07,705
فکر نمیکنم بقیه اعضای تیم ازش خوششون بیاد
207
00:18:07,705 --> 00:18:10,905
معمولاً شاگرد اولای کلاس دشمن شماره یکن
208
00:18:10,905 --> 00:18:12,201
اینطور نیست؟
209
00:18:12,201 --> 00:18:15,841
راستش، آوردنش اینجا معذب کننده هم هست
210
00:18:15,841 --> 00:18:19,134
فکر میکنم خیلی خود محوره
211
00:18:19,134 --> 00:18:20,694
لازمش دارم
212
00:18:20,694 --> 00:18:23,244
محقق اینجا من نیستم؟
213
00:18:27,759 --> 00:18:28,759
چرا
214
00:18:29,914 --> 00:18:31,189
فهمیدم
215
00:19:08,762 --> 00:19:10,758
اوه، صبر کن، صبر کن -
چیه؟ چرا؟ -
216
00:19:10,758 --> 00:19:12,490
این -
چیه؟ این چیه؟ -
217
00:19:15,699 --> 00:19:18,209
یه عکس عالی از منه
218
00:19:19,330 --> 00:19:20,708
واقعاً عالیه
219
00:19:20,708 --> 00:19:22,488
بفرستش برام
220
00:19:26,773 --> 00:19:30,953
باید بیشتر اینجوری بخندی
چرا همیشه تو همی؟
221
00:19:32,632 --> 00:19:35,013
خیلی برام راحت نیست تو همچین وضعیتی بخندم
222
00:19:35,561 --> 00:19:37,574
میتونیم پیداش کنیم
223
00:19:39,632 --> 00:19:42,269
فقط به نونا*ت اعتماد کن، خب؟
خواهر بزرگ*
224
00:19:43,432 --> 00:19:44,834
نونا؟ باشه، حتماً
225
00:19:44,834 --> 00:19:46,185
متولد چه ماهیای؟
226
00:19:46,185 --> 00:19:47,220
من؟ آپریل
227
00:19:47,220 --> 00:19:49,568
اوه، هرچی حالا
228
00:19:49,568 --> 00:19:51,877
هی، تو چی؟
229
00:19:51,877 --> 00:19:53,593
!بگو -
گفتم بگذریم -
230
00:19:53,593 --> 00:19:56,647
!گفتم بگو -
...گفتم نه -
231
00:19:59,432 --> 00:20:00,432
چی شده؟
232
00:20:00,432 --> 00:20:01,947
[کیم بومگون]
233
00:20:02,854 --> 00:20:03,995
بومگون، تویی؟
234
00:20:03,995 --> 00:20:05,583
!بومگون! بومگون
235
00:20:05,583 --> 00:20:07,415
الو؟ الو؟
236
00:20:07,415 --> 00:20:10,083
پارک گلورین، ساعت 14. تنها بیا
237
00:20:10,956 --> 00:20:14,007
چی شده؟ چیه؟
238
00:20:14,007 --> 00:20:15,007
ها؟
239
00:20:15,532 --> 00:20:16,812
همون زنه بود
240
00:20:17,812 --> 00:20:23,932
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
241
00:20:24,932 --> 00:20:26,501
تو مخفی شو و نگاه کن
242
00:20:26,501 --> 00:20:28,829
اگه اتفاقی افتاد، سعی نکن کمک کنی
یه راست برو پیش پلیس
243
00:20:28,829 --> 00:20:30,452
باشه؟ -
نه، مراقب باش -
244
00:20:30,452 --> 00:20:32,315
و زیاده روی نکن
245
00:21:19,032 --> 00:21:20,911
!هی، چکار میکنی؟ هی
246
00:21:30,032 --> 00:21:31,173
چکار میکنی؟
247
00:21:32,961 --> 00:21:34,925
!ولم کن، ول کن
248
00:21:34,925 --> 00:21:36,027
!ول کن
249
00:21:36,027 --> 00:21:38,172
چرا با اون اومدی؟
!گفتم تنها بیای
250
00:21:38,172 --> 00:21:40,480
چرا آوردیش؟ چرا بهم اعتماد نداری؟
251
00:21:40,480 --> 00:21:41,730
!اون گوشی
252
00:21:41,730 --> 00:21:43,339
از کجا آوردیش؟
253
00:21:43,339 --> 00:21:44,914
برادرم کجاست؟
254
00:21:45,690 --> 00:21:47,135
میخوای بدونی؟
255
00:21:49,331 --> 00:21:51,808
پس به اون دختره بگو بره
256
00:21:52,761 --> 00:21:55,240
!جلوی اون دختره یه کلمه هم حرف نمیزنم
257
00:21:55,240 --> 00:21:57,155
میخوای چکار کنی؟
258
00:22:00,045 --> 00:22:01,833
چند لحظه برو
259
00:22:02,333 --> 00:22:03,566
هی، کیم ووجین
260
00:22:03,566 --> 00:22:06,254
فقط چند لحظه
261
00:22:06,254 --> 00:22:07,333
تنهامون بذار
262
00:22:07,932 --> 00:22:09,779
بهتره گمش نکنی
263
00:22:16,401 --> 00:22:19,163
خیله خب، بفرما
برادرم کجاست؟
264
00:22:19,163 --> 00:22:21,461
چرا با اون دختره اینور و اونور میری؟
265
00:22:21,461 --> 00:22:22,461
چی؟
266
00:22:22,461 --> 00:22:24,828
!هان جونگیون فضاییه
267
00:22:28,642 --> 00:22:31,866
برادرم رو میشناسی
اون کجاست؟
268
00:22:31,866 --> 00:22:35,095
چرا از من میپرسی؟
باید از اون فضاییه بپرسی
269
00:22:36,353 --> 00:22:37,620
هنوز... کاملاً خوب نشدی؟
270
00:22:37,620 --> 00:22:39,335
!دیوونه نیستم
271
00:22:39,335 --> 00:22:41,603
تو خودت دیوونه نیستی؟
272
00:22:41,603 --> 00:22:44,732
!بچههای دانشگاهت به خاطر اون فضایی مُردن
273
00:22:45,732 --> 00:22:47,815
میدونی برادرم کجاست یا نه؟
274
00:22:47,815 --> 00:22:49,961
!بهت میگم اون فضاییه میدونه -
!از تو میپرسم -
275
00:22:49,961 --> 00:22:51,973
!میدونی؟ ها؟ جواب بده
276
00:22:51,973 --> 00:22:54,229
!کسی که بهتر از همه میدونه اونجا وایساده
277
00:22:54,229 --> 00:22:58,431
اون آدم کسی نیست که فکرشو میکنی
278
00:23:00,282 --> 00:23:03,078
بومگون حتماً به خاطرت اوقات
سختی رو میگذرونده
279
00:23:05,504 --> 00:23:07,792
!کاملاً شیفته اون فضاییه شدی
280
00:23:07,792 --> 00:23:08,910
انقدر چرت نگو
281
00:23:08,910 --> 00:23:10,820
به خودت بیا. وقت این چیزا نیست
282
00:23:10,820 --> 00:23:13,287
ممکنه اتفاق بدی برای بومگون هم افتاده باشه
283
00:23:13,287 --> 00:23:15,937
باید بجنبیم و قبل از هر چیزی پیداش کنیم
!پس به خودت بیا
284
00:23:15,937 --> 00:23:17,441
!نه، تو به خودت بیا
285
00:23:17,441 --> 00:23:19,035
!فضاییها وجود ندارن
286
00:23:25,347 --> 00:23:27,492
فضایی درست همینجاست
287
00:23:31,132 --> 00:23:32,965
چیش انقدر عجیبه؟
288
00:23:40,432 --> 00:23:42,424
هنوزم فکر میکنی هان جونگیونه؟
289
00:23:47,085 --> 00:23:48,489
حالا فهمیدی؟
290
00:23:48,489 --> 00:23:50,904
چی گفت، گفت فضایی نیست؟
291
00:23:50,904 --> 00:23:52,117
گفت فقط شبیهشه؟
292
00:23:52,117 --> 00:23:54,293
ازش اصلاً پرسیدی کی هست؟
293
00:23:55,362 --> 00:23:56,743
...واقعاً
294
00:23:57,274 --> 00:23:59,283
میخوای برادرت رو پیدا کنی؟
295
00:24:11,532 --> 00:24:12,966
چرا تنهایی؟
296
00:24:15,432 --> 00:24:17,133
دوباره گمش کردی؟
297
00:24:18,133 --> 00:24:35,833
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
298
00:24:36,833 --> 00:24:39,586
کیم ووجین. چی شده؟
299
00:24:39,586 --> 00:24:41,641
اتفاقی افتاده؟
300
00:25:04,389 --> 00:25:06,495
!دیدی؟ حق با من بود
301
00:25:06,495 --> 00:25:09,502
!قطعاً از یه دنیای دیگه اومده
302
00:25:34,532 --> 00:25:36,138
...تو
303
00:25:40,551 --> 00:25:42,529
اینو از کجا آوردی؟
304
00:25:43,632 --> 00:25:45,341
...همیشه داشتمش -
از کی؟ -
305
00:25:45,341 --> 00:25:47,870
خریدیش؟ پیداش کردی؟ یا کسی بهت داده؟
306
00:25:48,632 --> 00:25:49,792
...چرا
307
00:25:50,910 --> 00:25:52,719
باید بهت بگم؟
308
00:25:52,719 --> 00:25:54,281
چون من اینو دادم بهت
309
00:25:59,833 --> 00:26:00,833
ستاره
310
00:26:00,833 --> 00:26:03,706
از الان به بعد اسمت "بیول"ـه
"به معنی "ستاره
311
00:26:07,732 --> 00:26:09,408
بیول
312
00:26:10,032 --> 00:26:11,605
چی؟
313
00:26:11,605 --> 00:26:13,152
تو بیولی
314
00:26:29,132 --> 00:26:30,384
اون تویی
315
00:26:30,384 --> 00:26:32,308
و کسی که کنارته منم
316
00:26:34,833 --> 00:26:37,726
این... چیه؟
317
00:26:37,726 --> 00:26:38,926
تویی
318
00:26:41,075 --> 00:26:43,559
!تو بیولی
319
00:26:51,432 --> 00:26:55,083
من... نمیدونم
320
00:26:56,802 --> 00:26:59,378
...نمیدونم
321
00:27:00,132 --> 00:27:02,163
کی هستم
322
00:27:03,732 --> 00:27:05,363
...من
323
00:27:06,932 --> 00:27:09,067
خاطرهای ندارم
324
00:27:10,082 --> 00:27:30,082
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
325
00:27:31,333 --> 00:27:32,572
الو؟
326
00:27:32,572 --> 00:27:35,574
جونگیون امروزم از درمانش فرار کرد
327
00:27:35,574 --> 00:27:36,574
بازم؟
328
00:27:36,574 --> 00:27:38,666
حتی اگه تلاششم بکنه به اندازه کافی سخت هست
329
00:27:38,666 --> 00:27:41,176
نمیدونم میتونیم اینطوری
خاطراتش رو برگردونیم یا نه
330
00:27:41,176 --> 00:27:44,689
خیله خب. باهاش حرف میزنم
331
00:27:56,032 --> 00:27:57,394
چی؟
332
00:27:57,394 --> 00:27:58,590
...من
333
00:28:00,086 --> 00:28:06,469
از قبل از 18 ساله شدنم هیج خاطرهای ندارم
334
00:28:27,532 --> 00:28:30,940
فقط... میخوام خوشحال باشم
335
00:28:30,940 --> 00:28:32,348
پس کاری که میکنی رو تموم کن
336
00:28:32,348 --> 00:28:34,502
[2037 زمین پیر]
!برگرد سر کار خودت
337
00:28:34,502 --> 00:28:36,403
!هی، لی هوسو -
مهم نیست -
338
00:28:36,403 --> 00:28:39,522
کی هستی؟ کدوم خری هستی؟
339
00:28:43,532 --> 00:28:48,127
[بخش دوم: دنیای جدید]
340
00:28:55,732 --> 00:28:57,482
منم نمیدونم
341
00:28:58,916 --> 00:29:01,281
منم نمیدونم کیم
342
00:29:03,132 --> 00:29:08,292
نمیدونم کیم جونهیوکم یا یکی دیگه
343
00:29:12,333 --> 00:29:13,822
...من
344
00:29:16,032 --> 00:29:17,891
هیچی یادم نمیآد
345
00:29:23,133 --> 00:29:25,543
[ده سال قبل]
346
00:29:25,543 --> 00:29:28,455
این... منم؟
347
00:29:29,347 --> 00:29:33,287
من... من کیم؟
348
00:29:33,287 --> 00:29:35,388
...از الان به بعد
349
00:29:36,679 --> 00:29:38,570
کیم جونهیوکی
350
00:29:41,458 --> 00:29:44,964
!جونهیوک لازم نیست بدونه -
...اما تا کی میتونیم -
351
00:29:44,964 --> 00:29:46,636
چی داری میگی؟
352
00:29:50,396 --> 00:29:53,206
تو بهم گفتی اون بچه مُرده
353
00:29:56,472 --> 00:29:58,123
زندهست؟
354
00:29:59,391 --> 00:30:03,193
واقعاً زندهست؟
چی داری میگی؟
355
00:30:03,854 --> 00:30:06,478
چی رو نمیدونم؟
356
00:30:12,095 --> 00:30:14,528
همهاش اینجاست
این گذشته توئه
357
00:30:15,192 --> 00:30:18,507
این خاطراتیه که داداش دوقلوت گذاشته بوده
358
00:30:18,507 --> 00:30:22,156
دیگه با خودته ببینیشون یا نه
359
00:30:27,899 --> 00:30:31,864
اگه ببینیشون، ممکنه تو گذشته گیر کنی
360
00:30:32,491 --> 00:30:35,968
بازم... میخوای ببینیشون؟
361
00:30:36,968 --> 00:30:46,033
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
362
00:30:47,033 --> 00:30:49,901
اینکارو با من نکن
363
00:30:51,272 --> 00:30:55,586
من... تا الان خیلی برام سخت بود
364
00:30:57,902 --> 00:31:00,681
بهت احتیاج دارم، باشه؟
365
00:31:00,681 --> 00:31:04,434
پس، لطفاً تمومش کن
366
00:31:06,925 --> 00:31:09,224
و کنارم بمون
367
00:31:23,686 --> 00:31:26,506
...خاطرات بد
368
00:31:28,639 --> 00:31:30,804
هم بخشی از زندگیان
369
00:31:31,471 --> 00:31:35,511
مهم نیست چقدر ناراحت کننده
بیرحمانه و وحشتناک باشن
370
00:31:37,366 --> 00:31:40,110
اونا بخشهایی از چیزی هستن که تو هستی
371
00:31:41,143 --> 00:31:45,728
برای همین باید قبولشون کنی
برای همین قبولش کردم
372
00:31:58,643 --> 00:32:02,478
اما این تنها راهش نیست
373
00:32:06,612 --> 00:32:10,935
راهی که انتخاب کردی درست نیست
374
00:33:37,085 --> 00:33:45,050
توجه، شهروندان زمین پیر
...سطح گرد و غبار و آلاینده
375
00:33:45,050 --> 00:33:47,717
ممکنه خواب باشه، ممکنه نباشه
376
00:33:47,717 --> 00:33:52,505
هی، اگه خواب باشه که زورگوئه
بهم گفت بیدار بمونم و پرنده آبی رو پیدا کنم
377
00:33:52,505 --> 00:33:53,568
درسته
378
00:33:53,568 --> 00:33:55,369
اگه الان خوابیده باشه، واقعاً زورگوئه
379
00:33:55,369 --> 00:33:58,833
جونهیوک بیخوابی داره
فکر نکنم خواب باشه
380
00:33:58,833 --> 00:34:01,034
هی، وایسا
381
00:34:02,094 --> 00:34:05,530
اما عجیبه
یه ساعته از جاش تکون نخورده
382
00:34:05,530 --> 00:34:08,061
...پس جونهیوک
383
00:34:08,061 --> 00:34:09,547
زورگوئه؟ -
زورگوئه؟ -
384
00:34:09,547 --> 00:34:10,893
بیا ببینم
385
00:34:13,043 --> 00:34:14,864
ساکت
386
00:34:29,699 --> 00:34:31,762
!اوه، وایسا
387
00:34:31,762 --> 00:34:35,054
جونهیوک، میدونی این انگشت چقدر ارزش داره؟
388
00:34:35,054 --> 00:34:38,250
نمیتونی بدون این انگشت
!پرنده آبی رو پیدا کنی
389
00:34:38,250 --> 00:34:43,746
هی، پس از اون انگشت طلاییت برای
پیدا کردن پرنده آبی استفاده کردی؟
390
00:34:43,746 --> 00:34:46,110
حتی نمیتونی پیداش کنی
391
00:34:52,050 --> 00:34:54,391
بهت گفتم خواب نیست
392
00:34:58,521 --> 00:35:00,956
هنوز نتونستی پرنده آبی رو پیدا کنی؟
393
00:35:00,956 --> 00:35:02,797
نمیدونم
394
00:35:02,797 --> 00:35:06,697
بهتون میگم اون جادوگره
395
00:35:07,543 --> 00:35:10,449
جادوگر؟
چی؟
396
00:35:10,449 --> 00:35:15,083
یه هکر نخبهست
هیچ ردی از خودش به جا نمیذاره
397
00:35:15,083 --> 00:35:20,355
B جای تعجبیم نیست که انسان نوع
تصاحبش کرده باشه. هکر معمولی نیست
398
00:35:21,572 --> 00:35:26,192
باید پیداش کنیم
تنها راهیه که میتونی تمومش کنی
399
00:35:27,458 --> 00:35:30,846
برای اینیونگ و برای منم همینطور
400
00:35:32,646 --> 00:35:34,884
دونگسو، اینکارو برای همهمون بکن
401
00:35:36,248 --> 00:35:37,929
باشه، جونهیوک
402
00:35:42,383 --> 00:36:02,383
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
403
00:36:09,494 --> 00:36:12,471
خبری از هکر زمین پیر نشد؟
404
00:36:12,471 --> 00:36:15,862
نه از دیشب که ارتباط قطع شد
405
00:36:18,797 --> 00:36:21,927
معاون لی، یکی از کارمندان شهرداری
اومده میخواد با شما حرف بزنه
406
00:36:21,927 --> 00:36:24,719
کارمندان شهرداری؟ -
لی سوهو بخش امنیت -
407
00:36:24,719 --> 00:36:26,759
میگه میخواد باهاتون حرف بزنه
408
00:36:32,634 --> 00:36:34,456
قفل حافظه؟
409
00:36:34,456 --> 00:36:37,748
درسته. قفل حافظه
410
00:36:37,748 --> 00:36:41,467
میدونم حافظه مردم رو قفل میکنی
411
00:36:41,467 --> 00:36:45,387
از نظر تکنیکی ممکنه؟ -
به صورت رسمی نه -
412
00:36:45,387 --> 00:36:49,050
پس میدونی. وقت ندارم
به چیزهای خیالی گوش کنم
413
00:36:49,050 --> 00:36:52,355
بیاین تمومش کنیم -
پرنده آبی -
414
00:36:56,059 --> 00:36:59,342
شما به پرنده آبی اجازه دادین
حافظه شهروندان رو قفل کنه؟
415
00:36:59,342 --> 00:37:02,045
درباره چی حرف میزنی؟ -
...شما -
416
00:37:02,045 --> 00:37:04,226
واقعاً حافظههاشون رو قفل کردین؟
417
00:37:04,947 --> 00:37:08,159
انکارش میکنین؟ بهتون بگم چیا میدونم؟
418
00:37:08,159 --> 00:37:12,701
کنفرانس خبری بذارم و بگم
از نظر تکنیکی چی غیرممکنه؟
419
00:37:16,963 --> 00:37:20,351
پس چرا اومدی دنبال من
به جایی که همهگانی کنیش؟
420
00:37:25,121 --> 00:37:27,514
به خاطر چیزی که میخوام
421
00:37:28,335 --> 00:37:31,867
لطفاً دوباره حافظهام رو قفل کنین
422
00:37:42,342 --> 00:37:44,322
چند لحظه لطفاً
423
00:37:47,005 --> 00:37:50,605
با من بیا. چیزی هست که باید بدونی
424
00:37:58,050 --> 00:38:01,518
!جینگیو! پارک جینگیو -
چش شده؟ -
425
00:38:01,518 --> 00:38:03,434
چخبره؟
426
00:38:06,246 --> 00:38:09,773
باهام... چکار کردین؟
427
00:38:12,043 --> 00:38:16,590
نه، امکان نداره. اماکن نداره
...چرا اینکارو بکنم؟ چرا
428
00:38:16,590 --> 00:38:19,445
آرومش میکنم -
صبر کن -
429
00:38:19,445 --> 00:38:23,208
دزدیده شدنش رو یادته، نه؟
430
00:38:23,208 --> 00:38:26,228
با مینجی چکار کردم؟
431
00:38:26,228 --> 00:38:30,146
همدستش بودی، نه؟ -
!رئیس هونگ! رئیس هونگ -
432
00:38:38,108 --> 00:38:42,458
پارک جینگو قبول کرد
همدست آدم ربای مینجی بوده
433
00:38:42,458 --> 00:38:44,391
اما عجیب نیست؟
434
00:38:44,391 --> 00:38:47,871
میفهمم زمین مدرن چرا
حافظه مردمش رو قفل میکنه
435
00:38:47,871 --> 00:38:51,391
اما چرا کیم مینجی و پارک جینگیو
حافظهشون رو بدست آوردن؟
436
00:38:51,391 --> 00:38:53,947
چرا اون قفل یه دفعهای باز شده؟
437
00:38:53,947 --> 00:38:55,661
میترسم بمیرم
438
00:38:55,661 --> 00:39:00,744
میترسم خاطرات فراموش شدهام برگردن
439
00:39:00,744 --> 00:39:03,648
سیستم خراب شده -
اینم حرفیه میزنی -
440
00:39:03,648 --> 00:39:04,963
ابر کامپیوتر خراب شده؟
441
00:39:04,963 --> 00:39:08,851
ممکنه -
واو، دیوونگیه -
442
00:39:08,851 --> 00:39:12,391
از این مطمئنیم که یه اتفاقی
تو سر پارک جینگیو افتاده
443
00:39:12,391 --> 00:39:15,259
بیان دوباره به تراشه پارک جینگیو وصل شیم
444
00:39:15,259 --> 00:39:17,416
خطرناکه. اون تراشه به اعصاب متصله
445
00:39:17,416 --> 00:39:19,773
دفعه اولشم خطرناکه چه برسه به دوم
446
00:39:19,773 --> 00:39:23,304
تنها راهیه که میتونیم بفهمیم -
اگه اشتباهی پیش بیاد چی؟ -
447
00:39:23,304 --> 00:39:25,826
امکان نداره. اینکارو نمیکنم
448
00:39:25,826 --> 00:39:27,375
!بیاین اینکارو بکنیم
449
00:39:28,891 --> 00:39:31,143
منم میخوام حقیقت رو بدونم
450
00:39:32,025 --> 00:39:34,172
خیلی گیج شدم
451
00:39:35,172 --> 00:39:45,110
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
452
00:39:46,110 --> 00:39:48,679
روزی که کیم مینجی دزدیده شده بود رو ببین
453
00:39:57,974 --> 00:40:00,902
قفل نبود؟
دیروز این قسمت نبود
454
00:40:00,902 --> 00:40:03,925
نه؟ چرا یه دفعهای قفل رو برداشتن؟
455
00:40:06,969 --> 00:40:11,157
...آقا! آقا
456
00:40:11,157 --> 00:40:13,262
...آقا
457
00:40:14,108 --> 00:40:18,148
...آقا، لطفاً... آقا
458
00:40:18,148 --> 00:40:22,547
...آقا، لطفاً، همین یه بار
459
00:40:31,750 --> 00:40:34,965
هی، بزن عقب -
باشه -
460
00:40:38,101 --> 00:40:40,817
!اینجاست! پرنده آبی
461
00:40:50,293 --> 00:40:53,675
قفل نیست؟ اون قفلشو باز کرده؟ -
این چیه؟ -
462
00:41:03,746 --> 00:41:09,476
...آقا، لطفاً
... نجاتم بدین... همین یه بار
463
00:41:09,476 --> 00:41:14,929
...آقا، لطفاً... آقا
464
00:42:18,646 --> 00:42:21,382
پرنده آبی حافظهشون رو قفل نکرده
465
00:42:21,382 --> 00:42:23,585
داره برشون میگردونه
466
00:42:23,585 --> 00:42:25,402
اما چرا؟
467
00:42:38,052 --> 00:42:40,463
!زودباش و مرکز کنترل و بررسی کن
468
00:42:46,804 --> 00:42:50,166
پرنده آبی دوباره ابر کامپیوتر رو هک کرد
469
00:42:50,166 --> 00:42:53,092
کجاست؟ -
هنوز نمیدونم -
470
00:42:53,092 --> 00:42:56,489
تیم نظارت پس چه غلطی میکنه؟ -
عذر میخوام -
471
00:42:56,489 --> 00:42:59,514
تا کی اجازه میدی اینطوری کنترلمون کنه؟
472
00:43:00,514 --> 00:43:16,956
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
473
00:43:17,956 --> 00:43:21,050
نیست؟ B پرنده آبی یکی از کارمندای انسان نوع
474
00:43:21,050 --> 00:43:23,248
میبینم سوءتفاهمی شده بوده
475
00:43:23,248 --> 00:43:27,045
پرنده آبی قفل خاطرات دردناکت رو باز کرده
476
00:43:27,045 --> 00:43:30,949
اون مجرمیه که زمین مدرن
رو به هرج و مرج کشونده
477
00:43:32,974 --> 00:43:36,483
حافظهات رو دوباره برات قفل میکنم
478
00:43:36,483 --> 00:43:40,786
از اونجایی که یکی از تبعه
زمین مدرنی، این حق رو داری
479
00:43:40,786 --> 00:43:44,142
...اما قبلش -
میخواین پرنده آبی رو بگیرم؟ -
480
00:43:44,242 --> 00:43:46,257
اینکارو خودم میکنم
481
00:43:47,938 --> 00:43:51,507
میخوام کار دیگهایم بکنی
482
00:44:01,344 --> 00:44:03,742
پرنده آبی دیگه چه جونوریه؟
483
00:44:03,742 --> 00:44:07,447
حافظههاشون رو قفل میکنه B انسان
اما پرنده آبی بهشون بر میگردونه
484
00:44:07,447 --> 00:44:09,974
پس یعنی، تو یه جبهه نیستن
485
00:44:09,974 --> 00:44:13,666
اما چرا اینکارو میکنه؟ عدالت؟
486
00:44:13,666 --> 00:44:18,489
جونهیوک، اونم ممکنه مثل تو از
کینهای به دل داشته باشه B انسان
487
00:44:20,650 --> 00:44:22,844
لطفاً مراقب پارک جینگیو باش
488
00:44:22,844 --> 00:44:25,985
تو چی؟-
باید برم دنبال پرنده آبی -
489
00:44:25,985 --> 00:44:29,021
کجا اونوقت پیداش میکنی؟ -
زمین مدرن -
490
00:44:29,021 --> 00:44:31,275
همونجایی که گمش کردیم
491
00:45:04,333 --> 00:45:07,844
ـهB پرنده آبی انسان نوع
!خاطرات شهروندشون رو قفل کردن B انسان نوع
492
00:45:07,844 --> 00:45:10,625
کافیه
493
00:45:10,625 --> 00:45:15,471
پرنده آبی هکره
پس مجرمه
494
00:45:20,297 --> 00:45:24,648
[ورودیه زمین مدرن]
495
00:45:24,648 --> 00:45:26,833
ها؟ -
کجایی؟ -
496
00:45:26,833 --> 00:45:30,679
ورودی. چطور؟ -
منم اونجام. وایسا باهم بریم -
497
00:45:30,679 --> 00:45:32,331
خوبی؟
498
00:45:33,869 --> 00:45:37,563
به نظر میآد سیستم مراقبت بهترت کرده
زود میآم اونجا
499
00:45:42,900 --> 00:45:45,648
میخوام کار دیگهایم بکنی
500
00:45:45,648 --> 00:45:49,429
هیچ سابقهای قبل از 30
سالگی کارآگاه کیم نیست
501
00:45:50,690 --> 00:45:53,429
پیدا کن کیه
502
00:45:57,117 --> 00:46:02,371
اگه بفهمی، منم دوباره
حافظهات رو قفل میکنم
503
00:46:13,083 --> 00:46:15,451
تقریباً رسیدم
504
00:46:31,489 --> 00:46:34,447
کارآگاه کیم، دنبالم میگشتی؟
505
00:46:34,447 --> 00:46:36,463
پرنده آبی؟
506
00:46:38,668 --> 00:46:40,824
چرا خاطرات بر میگیردن؟
507
00:46:40,824 --> 00:46:44,016
میخوای بدونی؟
پس بیا
508
00:46:44,016 --> 00:46:46,206
الو؟ الو؟
509
00:46:51,046 --> 00:47:11,046
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
510
00:47:13,083 --> 00:47:15,105
پرنده آبی؟
511
00:47:17,302 --> 00:47:19,659
چرا خاطرات بر میگیردن؟
512
00:47:19,659 --> 00:47:22,884
میخوای بدونی؟
پس بیا
513
00:47:22,884 --> 00:47:24,851
الو؟ الو؟
514
00:48:35,469 --> 00:48:38,858
الو؟ -
ادامه بده -
515
00:49:11,255 --> 00:49:13,764
[دانشگاه علم و صنعت هاندام]
516
00:49:16,157 --> 00:49:19,974
این خاطراتیه که داداش دوقلوت گذاشته بوده
517
00:49:31,592 --> 00:49:33,108
...میخوای
518
00:49:34,650 --> 00:49:37,492
میخوای چکار کنی؟
ها؟
519
00:49:39,666 --> 00:49:41,092
الو؟
520
00:49:42,092 --> 00:49:54,521
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
521
00:50:05,768 --> 00:50:08,253
[خوابگاه خصوصی دانشجویی]
522
00:50:12,505 --> 00:50:15,163
دیگه کاری نمیکنم که نگران شی
523
00:50:16,208 --> 00:50:18,583
همینطورم باید حواسم به مامان جون هم باشه
524
00:50:22,967 --> 00:50:27,583
دیگه هیچوقت برنمیگردم زندان. دیگه هیچوقت
525
00:50:27,583 --> 00:50:30,467
تنهات نمیذارم و نمیرم جای دیگهای
526
00:51:12,333 --> 00:51:15,650
تو... میشناسیم، نه؟
527
00:51:15,650 --> 00:51:18,846
فکر میکنم تو هم میشناسیم
528
00:51:18,846 --> 00:51:20,547
تویی؟
529
00:51:20,547 --> 00:51:23,489
کجایی؟ الان کجایی؟
530
00:51:23,489 --> 00:51:24,681
هرجایی باشی میآم
531
00:51:52,404 --> 00:51:54,655
[شیرینیپزی هاندونکی]
532
00:51:55,871 --> 00:51:58,326
مخفیگاه فضاییهاست
533
00:52:18,985 --> 00:52:22,737
[مُتل سوجونگ]
534
00:52:43,507 --> 00:52:47,342
مگه بهت نگفته بودم
زیر زمینم باشی پیدات میکنم
535
00:52:47,342 --> 00:52:51,632
!پس هرکار میخوای بکن
!اما اگه الان بری، دیگه هیچوقت نمیبینمت
536
00:53:01,208 --> 00:53:03,469
دیگه هیچوقت برنمیگردم زندان
537
00:53:03,469 --> 00:53:07,418
تنهات نمیذارم و نمیرم جای دیگهای
538
00:54:00,083 --> 00:54:01,849
تو اونا رو کُشتی؟
539
00:54:05,509 --> 00:54:07,643
تو... ارشد جیهیوک
540
00:54:09,215 --> 00:54:12,686
رو کُشتی؟ -
نه! سعی داشتم نجاتش بدم -
541
00:54:12,686 --> 00:54:14,416
بیگانه اینکارو کرد -
!هی، کیم بومگون -
542
00:54:14,416 --> 00:54:17,746
!چرت نمیگم
مستدله و مطمئنم از همه چیز
543
00:54:17,746 --> 00:54:22,177
متأسفم که دروغ گفتم، اما باور نمیکردی
وقتی مطمئن شدم میخواستم همه چیزو بهت بگم
544
00:54:22,177 --> 00:54:27,244
پس، الان یه ماهه همچین
چیزی رو ازم مخفی کردی؟
545
00:54:41,523 --> 00:54:46,913
تا حالا "چیزی که ازش مطمئنی" درست بوده؟
546
00:54:48,958 --> 00:54:51,945
چرا برای خودت دنیای جداگانهای ساختی؟
547
00:54:51,945 --> 00:54:53,594
چرا؟
548
00:54:59,442 --> 00:55:01,445
هیونگ
549
00:55:01,445 --> 00:55:03,655
برگرد تیمارستان -
!دیوونه نیستم -
550
00:55:03,655 --> 00:55:08,458
مطمئناً دیروز اینجا بوده! میتونیم بگیریمش
ووجین، میتونیم بگیریمش. ولم کن
551
00:55:08,458 --> 00:55:12,244
!کیم بومگون -
!درست جلوی چشمام غیبش زد -
552
00:55:12,244 --> 00:55:15,838
میشه مثل یه آدم عادی زندگی کنی؟ -
ببخشید، ووجین -
553
00:55:15,838 --> 00:55:21,016
تا وقتی مطمئن نشدم نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم تمومش کنم
554
00:55:23,733 --> 00:55:25,463
ببخشید
555
00:55:27,021 --> 00:55:28,992
ببخشید
556
00:55:34,121 --> 00:55:36,099
خیلی متأسفم
557
00:55:40,719 --> 00:55:46,079
باید همه چیزو بهت میگفتم
نه، باید تمومش میکردم
558
00:55:48,802 --> 00:55:50,617
خیلی متأسفم
559
00:56:04,036 --> 00:56:06,733
اینکارو با من نکن
560
00:56:07,382 --> 00:56:10,947
تا الان خیلی برام سخت بود
561
00:56:13,264 --> 00:56:16,384
بهت احتیاج دارم، باشه؟
562
00:56:18,280 --> 00:56:22,983
...پس، لطفاً تمومش کن
563
00:56:22,983 --> 00:56:25,293
و کنارم بمون
564
00:56:35,963 --> 00:56:37,755
ووجین
565
00:56:39,150 --> 00:56:40,704
اینجام
566
00:56:42,978 --> 00:56:44,737
منم
567
00:56:45,811 --> 00:56:47,695
بومگونم
568
00:57:14,442 --> 00:57:16,280
کیم بومگون
569
00:57:51,846 --> 00:57:56,757
[قلمرو: دوجهان]
570
00:57:57,726 --> 00:57:59,375
واقعاً یادت نمیآد؟
571
00:57:59,375 --> 00:58:01,719
چطوریه که همون قیافه 10 سال پیش رو دارم؟
572
00:58:01,719 --> 00:58:04,333
واقعاً اینکارو با مادرت کردی؟ -
یادت میآد؟ -
573
00:58:04,333 --> 00:58:08,070
جونگیون بچهگیش رو یادش نمیآد -
چرا کنجکاوی؟ -
574
00:58:08,070 --> 00:58:11,038
!باید بومگون رو پیدا کنیم -
!خون -
575
00:58:11,038 --> 00:58:14,525
هنوز تازهست -
فکر میکنی اینجا بهش حمله شده؟ -
576
00:58:14,525 --> 00:58:16,141
!بومگون
577
00:58:16,141 --> 00:58:18,764
!قبلاً اینجا نبود
578
00:58:18,764 --> 00:58:20,800
برادرم ناپدید شده
579
00:58:20,800 --> 00:58:24,458
اسم اصلی کاراگاه کیم بومگونه؟ -
کیم بومگون -
580
00:58:24,458 --> 00:58:27,862
!بررسیش کن -
ووجین... ووجین کجایی؟ -
581
00:58:27,862 --> 00:58:29,922
!حتماً میدونه ووجین کجاست
582
00:58:29,922 --> 00:58:32,516
حافظهشون رو قفل کرده؟ B انسان
583
00:58:32,516 --> 00:58:35,058
کارآگاه کیم طعمه خوبی برای گرفتن پرنده آبیه
584
00:58:35,058 --> 00:58:38,898
بعدش چی؟
میخوای مجبورم کنی کسی رو بکشم؟
585
00:58:38,898 --> 00:58:40,842
هرطور شده پیداش کن