1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:21,650 --> 00:00:22,960
!آماده میخوام عکس بگیرم
3
00:00:22,960 --> 00:00:24,568
!یک، دو، سه
4
00:00:24,568 --> 00:00:26,751
[قسمت دوم]
5
00:00:26,751 --> 00:00:27,788
ووجین
6
00:00:27,788 --> 00:00:29,348
بیشتر بخند
7
00:00:29,348 --> 00:00:30,985
[سال ۲۰۰۷]
!بیشتر از این نمیتونم
8
00:00:30,985 --> 00:00:32,357
!اینم از عکس
9
00:00:32,357 --> 00:00:35,261
!میخوام نگهش دارم
میخوام به همه دوستام نشونش بدم
10
00:00:35,261 --> 00:00:36,844
!وای؛ چه قشنگ شده
11
00:00:36,844 --> 00:00:39,517
بهت گفتم، فضایی نیست، خُل و چل
12
00:00:39,517 --> 00:00:42,439
فضایی هستی، نه؟
13
00:00:42,439 --> 00:00:44,681
از یه جای دیگه اومدی
14
00:00:48,544 --> 00:00:50,722
اگه بهمون بگه خیلی خوب میشه
15
00:00:50,722 --> 00:00:51,853
نه؟
16
00:00:51,853 --> 00:00:53,513
همین
17
00:00:53,513 --> 00:00:56,369
اگه حرف نزنه چطور میتونیم کمکش کنیم؟
18
00:01:38,644 --> 00:01:40,434
چی شد؟ -
!وای خدای من -
19
00:01:40,434 --> 00:01:41,802
چه خبره؟
20
00:01:41,802 --> 00:01:43,456
بومگون! خوبی؟
21
00:01:45,563 --> 00:01:46,882
!ووجین
22
00:01:52,544 --> 00:01:53,861
!ووجین
23
00:01:55,444 --> 00:01:56,563
!ووجین
24
00:01:57,444 --> 00:01:59,015
زخمی نشدی؟
25
00:02:04,118 --> 00:02:05,787
!خون
26
00:02:05,787 --> 00:02:07,229
خوبی؟
27
00:02:07,944 --> 00:02:10,725
الان... الان زنگ میزنم اورژانس
28
00:02:12,629 --> 00:02:14,874
!115، 115
29
00:02:17,044 --> 00:02:19,592
...الو؟ یکی اینجا
30
00:02:21,044 --> 00:02:23,211
!شیشه رفته تو گردنش
31
00:02:23,211 --> 00:02:25,789
!لطفاً عجله کنین! لطفاً
32
00:02:32,044 --> 00:02:35,978
[قلمرو: دوجهان]
33
00:02:37,944 --> 00:02:38,968
هیونگ
34
00:02:41,386 --> 00:02:42,386
هیونگ
35
00:02:45,644 --> 00:02:46,950
چی شده؟
36
00:02:46,950 --> 00:02:48,451
چیه؟
37
00:03:05,944 --> 00:03:08,644
[بخش اول: پروژه بتا]
38
00:04:01,943 --> 00:04:03,835
مدرک سوم -
مدرک سوم -
39
00:04:03,835 --> 00:04:06,577
یه فضایی -
یه فضایی -
40
00:04:32,443 --> 00:04:34,018
!هی، کیم بومگون
41
00:04:45,743 --> 00:04:48,239
چکار میکنی؟ میخوای بمیری؟
42
00:05:14,044 --> 00:05:15,621
!هی، کیم بومگون
43
00:05:21,443 --> 00:05:22,798
هی، میخوای خودتو بکشی؟
44
00:05:38,544 --> 00:05:41,390
...شمارهای که با آن تماس
45
00:06:02,743 --> 00:06:04,847
[متهم: هان جونگیون= بیگانه]
46
00:06:53,943 --> 00:06:55,370
نه، محاله
47
00:06:56,424 --> 00:06:58,267
فقط شبیهشه
48
00:07:03,344 --> 00:07:04,943
[کیم بومگون]
49
00:07:05,443 --> 00:07:07,508
!هی، کیم بومگون
50
00:07:07,508 --> 00:07:10,111
از اورژانس بیمارستان هواگیونگ زنگ میزنم
51
00:07:11,486 --> 00:07:13,212
اورژانس؟
52
00:07:24,943 --> 00:07:26,443
لعنتی
53
00:07:27,428 --> 00:07:28,724
...کیم بومگون
54
00:07:31,743 --> 00:07:32,825
خوبی؟
55
00:07:32,825 --> 00:07:33,871
ووجین
56
00:07:33,871 --> 00:07:35,351
تو هم دیدی، نه؟
مدرک سوم
57
00:07:35,351 --> 00:07:36,847
زن 10 سال پیش
58
00:07:37,727 --> 00:07:39,679
ازت پرسیدم خوبی یا نه
59
00:07:39,679 --> 00:07:41,426
فقط مچش کمی ترک خورده
60
00:07:41,426 --> 00:07:43,159
خداروشکر فقط یه حادثه کوچیک بود
61
00:07:44,643 --> 00:07:46,537
تقریباً تو دستم بود
62
00:07:46,537 --> 00:07:48,796
!اما درست جلوی چشمام غیبش زد
63
00:07:55,344 --> 00:07:57,820
آروم باش اول باید به جراحتت برسیم
64
00:07:57,820 --> 00:07:59,993
تقریباً گرفته بودمش
65
00:07:59,993 --> 00:08:02,759
!لعنتی
66
00:08:15,343 --> 00:08:17,477
!دارم بهت میگم، همون فضایی اون دفعهست
67
00:08:17,477 --> 00:08:20,004
فقط کسیه که خیلی شبیهشه
68
00:08:20,004 --> 00:08:22,302
چطور میتونه با 10 سال پیشش مو نزنه؟
69
00:08:22,302 --> 00:08:24,658
!برای همین فضاییه
70
00:08:24,658 --> 00:08:27,297
انقدر چرت نگو
71
00:08:27,297 --> 00:08:28,861
بهت گفتم، دیدمش
72
00:08:28,861 --> 00:08:31,737
دور و ور اونایی که خودکشی کردن میپلکیده
73
00:08:31,737 --> 00:08:33,514
!اون فضاییه همهشونو کشته
74
00:08:33,514 --> 00:08:34,639
اونا فقط خودکشی کردن
75
00:08:34,639 --> 00:08:36,864
چون زندگی براشون سخت گذشته خودکشی کردن
76
00:08:36,864 --> 00:08:38,361
پس چرا فرار کرد؟
77
00:08:38,361 --> 00:08:41,092
تو هم دیدی
تا ما رو دید فلنگ رو بست
78
00:08:41,092 --> 00:08:43,351
چون ترسید بشناسیمش فرار کرد
79
00:08:43,351 --> 00:08:44,655
فقط خودت رو گول میزنی
80
00:08:46,843 --> 00:08:48,066
هی، کیم ووجین
81
00:08:48,673 --> 00:08:51,347
!اولین کسی که گفت دختره فضاییه تو بودی
82
00:08:51,347 --> 00:08:53,736
...بومگون
83
00:08:53,736 --> 00:08:56,012
مدرک سوم
84
00:08:56,012 --> 00:08:58,240
یه فضایی
85
00:09:02,970 --> 00:09:04,566
چرا قبول نمیکنی؟
86
00:09:04,566 --> 00:09:06,654
!با دوتا چشمای خودت دیدی
87
00:09:07,875 --> 00:09:09,547
خوب که چی؟
88
00:09:10,644 --> 00:09:12,648
اون زن فضایی باشه که چی؟
89
00:09:13,217 --> 00:09:14,645
به من چه؟
90
00:09:14,645 --> 00:09:16,309
چرا به تو چه؟
91
00:09:16,309 --> 00:09:19,387
...اون زن پدرمون رو ازمون گرفت -
که چی بابا رو گرفته باشه یا نه؟ -
92
00:09:21,343 --> 00:09:24,800
بابا برگرده اوضاع فرق میکنه؟
93
00:09:25,943 --> 00:09:29,471
همین که با تو سر و کله بزنم نابودم میکنه
94
00:09:29,471 --> 00:09:31,276
اونوقت بابا هم اضافه شه؟
95
00:09:31,276 --> 00:09:33,012
چرا بخوام؟
96
00:09:34,290 --> 00:09:36,895
چرا باید اینکارو بکنم؟
97
00:09:39,044 --> 00:09:44,443
میشه بیخیال بابا و فضاییها شی
و مثل یه آدم عادی زندگی کنی؟
98
00:09:44,943 --> 00:09:50,350
بیا بیخیالش شیم انگار اتفاقی نیفتاده
و مثل آدمای عادی زندگی کنیم
99
00:09:51,350 --> 00:09:56,544
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
100
00:09:57,544 --> 00:09:59,086
ببخشید، ووجین
101
00:09:59,651 --> 00:10:01,486
...متأسفم، اما
102
00:10:01,486 --> 00:10:05,536
تا وقتی مطمئن نشدم نمیتونم اینکارو بکنم
103
00:10:05,536 --> 00:10:07,002
نمیتونم تمومش کنم
104
00:10:10,712 --> 00:10:12,212
هیونگ
105
00:10:14,933 --> 00:10:16,730
!پس هرکار میخوای بکن
106
00:10:16,730 --> 00:10:18,644
...اما اگه الان بری
107
00:10:19,144 --> 00:10:20,972
!دیگه هیچوقت نمیبینمت
108
00:11:24,644 --> 00:11:25,891
فضایی؟
109
00:11:26,813 --> 00:11:28,364
همچین چیزی وجود نداره
110
00:11:53,244 --> 00:11:54,943
[پروفسور پارک دونگگون]
111
00:11:55,443 --> 00:11:56,602
بله، استاد؟
112
00:11:58,554 --> 00:12:02,244
ببخشید. دیروز اتفاقی اورژانسی
...پیش اومد، برای همین
113
00:12:02,244 --> 00:12:05,899
چرا فکر میکنی وقتت ارزشش از بقیه بیشتره؟
114
00:12:08,443 --> 00:12:11,399
نمیدونم چرا انقدر مصرن
توی جغله بیفکر رو ببینن
115
00:12:14,443 --> 00:12:16,278
اوه، سلام، استاد
116
00:12:18,557 --> 00:12:21,039
بابت دیروز واقعاً شرمندهام استاد
117
00:12:22,299 --> 00:12:23,514
بریم داخل
118
00:12:39,044 --> 00:12:41,227
شنیدم میخوای به تیم تحقیقاتی ملحق شی
119
00:12:41,227 --> 00:12:42,812
بله
120
00:12:42,812 --> 00:12:45,207
خیلی مشتاقم در زمینه درمان
اختلالات استرسی کار کنم
121
00:12:45,207 --> 00:12:49,193
واقعاً؟ فکر میکنی چه روشی کارآمدتر باشه؟
122
00:12:49,193 --> 00:12:51,582
فکر نمیکنم در حال حاضر
بهترین روشی وجود داشته باشه
123
00:12:51,582 --> 00:12:54,150
خوب، پس فکر میکنی چه روشی بهترینه؟
124
00:12:54,150 --> 00:12:55,880
فراموشی
125
00:12:57,044 --> 00:12:58,246
فراموشی؟
126
00:12:58,246 --> 00:13:01,390
خاطرات دردناک نمیتونن روی
منحنی فراموشی تأثیر بذارن
127
00:13:01,390 --> 00:13:03,126
برای همین شخص نمیتونه
از دست اون خاطرات خلاص شه
128
00:13:03,126 --> 00:13:07,824
خاطرات فقط تلخی و ترس رو به همراه دارن
129
00:13:07,824 --> 00:13:10,760
باید خاطرات دردناک رو به کلی فراموش کنیم
130
00:13:10,760 --> 00:13:12,024
تا کاملاً بتونیم از شرشون خلاص شیم
131
00:13:12,024 --> 00:13:14,226
اما خاطرات بد بخشی از زندگیه
132
00:13:14,226 --> 00:13:15,959
مشکلی نداری فراموششون کنی؟
133
00:13:18,343 --> 00:13:20,786
وقتی کسی سرطان داره سلولهای
سرطانی رو از بین میبرن
134
00:13:20,786 --> 00:13:23,422
اگه اون خاطرات هم مثل
...سلولهای سرطانی باشن
135
00:13:23,422 --> 00:13:25,906
بهتر نیست از ریشه نابودشون کنیم؟
136
00:13:27,943 --> 00:13:31,560
شهریه مثل چنگال مرگ]
[دوستامون رو ازمون گرفت
137
00:13:32,923 --> 00:13:52,923
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
138
00:14:02,943 --> 00:14:04,491
محاله
139
00:14:04,491 --> 00:14:07,448
مطمئنم اون نیست
احتمالاً اشتباه کردم
140
00:14:12,343 --> 00:14:14,244
خیله خب، بچهها، ساکت، لطفاً
141
00:14:14,244 --> 00:14:15,800
بشینید
142
00:14:15,800 --> 00:14:18,217
خیله خب، در اینباره بحث گروهی داشته باشیم؟
143
00:14:18,217 --> 00:14:22,822
...اوم، بیاین دو به دو بشیم، شما دوتا
144
00:14:23,544 --> 00:14:27,318
شما دوتا و شما دوتا
145
00:14:35,544 --> 00:14:36,977
حالت خوبه؟
146
00:14:36,977 --> 00:14:39,135
ببخشید
147
00:14:41,943 --> 00:14:43,843
ووجین به نظر نمیرسه شریکی برات مونده باشه
148
00:14:43,843 --> 00:14:46,073
میتونی با تیم تائه کار کنی؟
149
00:14:46,843 --> 00:14:48,191
باشه
150
00:14:49,236 --> 00:14:51,115
اوه، ووجین. صبر کن
151
00:14:51,115 --> 00:14:52,481
دانشجوی جدیدی داریم
152
00:14:52,481 --> 00:14:53,616
اسمت چیه؟
153
00:14:53,616 --> 00:14:54,886
هان جونگیون
154
00:14:56,843 --> 00:14:59,203
[متهم: هان جونگیون= بیگانه]
155
00:15:45,744 --> 00:15:46,978
خیله خب
156
00:15:46,978 --> 00:15:48,595
داده کاوی
157
00:15:48,595 --> 00:15:52,307
میخوام دربارهاش تحقیق
کنید به کلاس ارائه بدین
158
00:15:52,307 --> 00:15:55,023
تا کی باید تحویل بدیم؟
159
00:15:55,023 --> 00:15:57,064
جمعه دیگه -
جمعه دیگه -
160
00:15:57,064 --> 00:16:02,222
...قبل از هرچیز فکر میکنم باید
161
00:16:08,097 --> 00:16:11,670
نظرت درمورد بایواینفرماتیک چیه؟
162
00:16:16,244 --> 00:16:17,584
...یا
163
00:16:18,530 --> 00:16:24,284
تو آمریکا یکی با استفاده از
داده کاوی از زیر مالیات در رفته
164
00:16:24,284 --> 00:16:26,499
...چطوره -
اسمت چیه؟ -
165
00:16:27,443 --> 00:16:28,456
چی؟
166
00:16:28,456 --> 00:16:29,709
اهل کجایی؟
167
00:16:30,384 --> 00:16:31,867
چند سالته؟
168
00:16:39,684 --> 00:16:42,152
چته؟ دستم میاندازی؟
169
00:16:42,152 --> 00:16:43,329
کی هستی؟
170
00:16:47,222 --> 00:16:48,510
تو چی؟
171
00:16:48,510 --> 00:16:50,126
تو کی هستی؟
172
00:16:52,443 --> 00:16:54,906
هی، چه خبره؟
173
00:16:54,906 --> 00:16:56,398
!حواستون رو جمع کنین
174
00:17:33,751 --> 00:17:35,061
تلفن
175
00:17:36,570 --> 00:17:38,375
پروژه کلاسیت رو نمیخواهی انجام بدی؟
176
00:17:39,375 --> 00:17:46,956
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
177
00:17:47,956 --> 00:17:50,802
کتابخونه ملی ساعت 18
مشکلی نداری؟
178
00:17:53,787 --> 00:17:54,978
اوم، حتماً. خوبه
179
00:17:54,978 --> 00:17:56,325
پس میبینمت
180
00:17:57,256 --> 00:17:59,559
!اوه، جونگیون -
!جونگیون -
181
00:17:59,559 --> 00:18:00,969
!سلام، بچهها
182
00:18:00,969 --> 00:18:02,751
کجا بریم؟ -
!قطع کنیم -
183
00:18:02,751 --> 00:18:03,968
چکار میکنی؟
184
00:18:08,183 --> 00:18:10,197
[لی دونگسو]
185
00:18:21,856 --> 00:18:23,077
مربی
186
00:18:24,757 --> 00:18:26,477
!مربی
187
00:18:27,456 --> 00:18:29,942
ببین، دوباره بهم ریختی
188
00:18:32,556 --> 00:18:34,141
حلش کردی؟
189
00:18:34,141 --> 00:18:35,657
هان جونگیون کیه؟
190
00:18:35,657 --> 00:18:37,049
چی؟
191
00:18:37,049 --> 00:18:39,921
!اوه! به نظر میآد دوست دختر دست و پا کردی
192
00:18:39,921 --> 00:18:40,965
پیامک زده بهت
193
00:18:45,805 --> 00:18:48,583
طبقه سوم کتابخونه ملیم
194
00:18:48,583 --> 00:18:51,388
فکر میکنم باید کلاس رو تموم کنیم
چون انگار از قبل برنامه داشتی
195
00:18:51,388 --> 00:18:53,095
زود باش مسئله رو حل کن -
مربی -
196
00:18:53,095 --> 00:18:55,383
حل این مسئله تغییری تو زندگیمون نمیده
197
00:18:55,383 --> 00:18:57,805
من با درس خوندن مشکل دارم و تو تو قرارت
198
00:18:57,805 --> 00:18:59,238
...پس چطوره
199
00:19:00,238 --> 00:19:02,200
ده دقیقه بهت وقت میدم
زودباش حلش کن
200
00:19:05,627 --> 00:19:08,138
میدونی، لازم نیست درس بخونم، مربی
201
00:19:08,138 --> 00:19:09,594
مارک زاکربرگ* رو میشناسی؟
بنیانگذار فیسبوک*
202
00:19:09,594 --> 00:19:11,796
درست مثل اون با مهارتهای
کامپیوتریم موفق میشم
203
00:19:11,796 --> 00:19:14,129
هی، میدونی مارک زاکربرگ
به کدوم دانشگاه رفت؟
204
00:19:14,129 --> 00:19:16,679
مگه نرفت؟
فارغالتحصیل نیست که
205
00:19:16,679 --> 00:19:19,257
ببین
!بعد از دو سه ترم انصراف داد
206
00:19:19,257 --> 00:19:21,123
از دانشگاه هاروارد انصراف داد! فهمیدی؟
207
00:19:21,123 --> 00:19:22,182
زودباش و مسئلهات رو حل کن
208
00:19:22,182 --> 00:19:24,795
چه فرقی داره هاروارد رفته یا نه؟
بازم فقط یه دیپلمه بیشتر نیست
209
00:19:24,795 --> 00:19:27,728
وایسا و ببین! با مهارتهای
کامپیوتریم سری تو سرا در میآرم
210
00:19:27,728 --> 00:19:30,570
چرا همیشه ابرومو میگیری؟
211
00:19:55,981 --> 00:19:57,139
ها؟
212
00:19:59,757 --> 00:20:01,002
این درسته؟
213
00:20:02,556 --> 00:20:03,844
اوم، ها
214
00:21:21,556 --> 00:21:23,048
اون کتابو بده بهم
215
00:21:24,356 --> 00:21:25,479
باشه
216
00:21:26,856 --> 00:21:28,517
این؟ -
آره -
217
00:21:28,517 --> 00:21:30,256
!ممنون
218
00:21:45,228 --> 00:21:46,475
الو؟
219
00:21:46,475 --> 00:21:48,474
بله، تو کتابخونهام
220
00:21:48,474 --> 00:21:49,474
چی؟
221
00:21:50,456 --> 00:21:52,316
باشه، الان میآم
222
00:21:53,805 --> 00:21:56,593
ببخشید، مشکلی پیش اومده، باید زود برم
223
00:21:58,956 --> 00:22:00,200
کجا میری؟
224
00:22:03,056 --> 00:22:05,189
واقعاً لازمه بگم؟
225
00:22:07,956 --> 00:22:09,676
خوب، منظورم اینه باید رو این کار کنیم
226
00:22:09,676 --> 00:22:11,439
چیزایی که پیدا کردی رو برام ایمیل کن
227
00:22:11,439 --> 00:22:12,836
منم همینکارو میکنم
228
00:22:13,836 --> 00:22:24,956
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
229
00:22:25,956 --> 00:22:27,602
یه دفعه کجا رفت؟
230
00:23:07,737 --> 00:23:11,364
نه، یادته؟ قبلاً بهت گفته بودم
!موقع فارغالتحصیلی
231
00:23:11,456 --> 00:23:13,056
...هی، اون موقع، اون موقع، من
232
00:23:13,056 --> 00:23:14,266
اَه، لعنتی
233
00:23:14,952 --> 00:23:16,465
!هی، هان جونگیون
234
00:23:16,465 --> 00:23:17,858
!هی -
اومدی -
235
00:23:17,858 --> 00:23:18,885
بشین، بشین
236
00:23:18,885 --> 00:23:20,925
!حالا که دیر اومدی یه دفعهای بده بالا
237
00:23:20,925 --> 00:23:22,355
!اما تازه رسیدم
238
00:23:22,355 --> 00:23:24,208
خوب، پس کی؟ -
!زود باش -
239
00:23:24,208 --> 00:23:26,915
هی، کل امروز رو دنبالت بودم
اما در دسترس نبودی
240
00:23:26,915 --> 00:23:28,862
چی داری میگی؟ -
اوه، واقعاً نمیدونی؟ -
241
00:23:29,456 --> 00:23:30,714
امروز همهتونو میکشم
242
00:23:45,757 --> 00:23:47,218
!خیلی بزرگ شدی، جونگیون
243
00:23:47,218 --> 00:23:48,708
چی میگی؟ -
جونگیون کوچولوی من -
244
00:23:48,708 --> 00:23:50,006
اینکه میبینم الان با مایی
245
00:23:50,006 --> 00:23:51,946
از خود بیخودم میکنه
246
00:23:52,946 --> 00:23:54,588
!بده بالا! بده بالا -
!بده بالا! بده بالا -
247
00:23:54,588 --> 00:23:55,816
!بده بالا! بده بالا -
!بده بالا! بده بالا -
248
00:23:55,816 --> 00:23:58,612
تا کجا میتونی ادامه بدی؟
249
00:24:01,257 --> 00:24:03,510
!واو، اینکارو کرد -
!کارت خوب بود -
250
00:24:03,510 --> 00:24:04,510
!یه بار دیگه
251
00:24:06,745 --> 00:24:09,466
!اوه، دومینو! دومینو
252
00:24:09,466 --> 00:24:10,520
بیخیال -
اسمشو نبر بهم بده -
253
00:24:10,520 --> 00:24:11,785
!یکمم قاقالیلی
254
00:24:11,785 --> 00:24:13,086
فضایی؟ آره، حتماً
255
00:24:13,086 --> 00:24:16,151
خیلی خب، میخوام یه دفعهای بدمش بالا
256
00:24:16,151 --> 00:24:17,882
خیله خب، آماده -
یه ضرب -
257
00:24:18,757 --> 00:24:20,519
از جایی یاد گرفتی؟
258
00:24:26,856 --> 00:24:28,112
چکار میکنی؟
259
00:24:29,142 --> 00:24:31,962
اوه، خودت طرح پلیس رو کشیدی؟
260
00:24:31,962 --> 00:24:33,510
میدونی تو چه دورهای زندگی میکنیم؟
261
00:24:33,510 --> 00:24:34,936
فارغالتحصیل هنرستانم
262
00:24:34,936 --> 00:24:37,642
تو این کارا خیلی دقیقم
263
00:24:38,456 --> 00:24:43,759
اوه، اون جغله! فقط اگه چشما و لب و
بینیش رو بکشم میتونیم پیداش کنیم
264
00:24:43,759 --> 00:24:46,731
اگه اینکارو بکنی، تمام مجرمین
کره میریزن سرت
265
00:24:47,956 --> 00:24:49,570
اینم چیزایی که میخواستی
266
00:24:50,856 --> 00:24:52,808
اینم از اوناییه که وقتی گرفتار
میشن از کلت برقی استفاده می کنن
267
00:24:54,680 --> 00:24:56,783
کارآگاه -
بله؟ -
268
00:24:56,783 --> 00:25:00,104
پس اون جادوگر جرایم خشونت آمیزه؟
269
00:25:00,104 --> 00:25:02,314
آره، البته نه هر جادوگر باتجربه
270
00:25:02,314 --> 00:25:03,360
جادوگر بیتجربه -
چی؟ -
271
00:25:03,360 --> 00:25:05,397
بیشتر اوقات حدسش اشتباهه
272
00:25:06,056 --> 00:25:10,131
اما هنوزم فکر میکنه شرلوکه
273
00:25:10,131 --> 00:25:12,429
بعد چرا باید همکار همچین آدمی بشم؟
274
00:25:12,429 --> 00:25:17,382
بگذریم، میگن هرکسی رو که
میگه متهمه در واقع بیگناهه
275
00:25:17,482 --> 00:25:18,532
استغفرالله
276
00:25:19,506 --> 00:25:21,381
موفق باشی -
همچنین -
277
00:25:22,381 --> 00:25:29,356
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
278
00:25:30,356 --> 00:25:32,080
[کیم بومگون]
279
00:26:21,656 --> 00:26:23,402
ها، ووجین؟
280
00:26:24,638 --> 00:26:26,997
ها. کجایی؟
281
00:26:26,997 --> 00:26:28,096
نمیآی خونه؟
282
00:26:29,276 --> 00:26:31,782
...و درباره اون زنه
283
00:26:31,782 --> 00:26:33,517
ووجین! فکر میکنم پیداش کردم
284
00:26:33,517 --> 00:26:34,517
چی؟
285
00:26:34,517 --> 00:26:36,531
مخفیگاه فضاییها رو
286
00:26:39,035 --> 00:26:40,289
!هی، کیم بومگون
287
00:26:40,289 --> 00:26:42,263
مقصر پرنده آبیه
288
00:26:42,263 --> 00:26:43,962
چی؟ -
!پرنده آبی -
289
00:26:45,856 --> 00:26:48,583
اگه میخوای حرف بزنی، بیا خونه بعدش
290
00:26:48,583 --> 00:26:51,112
باشه، ووجین. بعد از اینکه مطمئن شدم میآم
291
00:27:30,356 --> 00:27:31,856
[کیم بومگون]
292
00:27:33,391 --> 00:27:36,556
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
293
00:27:36,556 --> 00:27:37,915
...چی
294
00:27:39,859 --> 00:27:42,456
[شیرینی پزی]
295
00:27:46,456 --> 00:27:48,355
الو، این شیرینی پزیه، درست گرفتم؟
296
00:27:48,355 --> 00:27:50,470
ببخشید، آقای کیم بومگیون هستن؟
297
00:27:50,470 --> 00:27:51,956
شما هم دنبالشین؟
298
00:27:51,956 --> 00:27:53,338
چی؟
299
00:27:53,338 --> 00:27:55,382
فقط یه روز اومد سرکار
300
00:27:55,382 --> 00:27:57,520
بعدش دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم
301
00:27:59,056 --> 00:28:02,891
اوه... بله. فهمیدم
302
00:28:09,257 --> 00:28:10,550
کیم بومگون چی شده؟
303
00:28:10,550 --> 00:28:12,595
به نظر میرسه دردسر بدی
درست کرده و فرار کرده
304
00:28:12,595 --> 00:28:13,899
یکی دیگه هم دنبالش میگشت
305
00:28:13,899 --> 00:28:17,543
برای همینه نباید سابقهدارها رو استخدام کنی
306
00:28:19,422 --> 00:28:21,112
فکر میکنم خودشه
307
00:28:22,397 --> 00:28:24,316
یه بوهایی میآد
308
00:28:24,316 --> 00:28:27,316
بو؟ دیگه چیه
تماماً بوی نون و شیرینیه
309
00:28:28,257 --> 00:28:29,683
...چرا
310
00:28:34,826 --> 00:28:54,826
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
311
00:28:58,308 --> 00:28:59,588
شما؟
312
00:29:00,387 --> 00:29:02,744
ببخشید، کسی که این اتاق
رو کرایه کرده هنوز بر نگشته؟
313
00:29:02,744 --> 00:29:04,556
نه، همینطورم دسترسی بهش ندارم
314
00:29:04,556 --> 00:29:07,280
گفت امروز بر میگرده و اجاره اتاق رو میده
315
00:29:07,280 --> 00:29:08,290
اما نگاه
316
00:29:08,290 --> 00:29:11,166
در رو شکسته و فرار کرده
مثل روز روشنه
317
00:29:11,166 --> 00:29:15,414
اما... ببینم دوستشی؟
318
00:29:26,856 --> 00:29:29,677
[مخفیگاه فضاییها]
319
00:29:31,305 --> 00:29:33,693
بیگانهها اول می ساعت 16:27 دقیقه]
[بدون اینکه کسی بفهمه وارد شدند
320
00:30:23,057 --> 00:30:25,064
[کتابخانه ملی: چرا معمولاً میره اونجا؟]
321
00:30:29,257 --> 00:30:31,972
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
322
00:30:51,757 --> 00:30:52,882
ها؟
323
00:30:53,556 --> 00:30:55,355
...ببینم
324
00:30:59,556 --> 00:31:00,750
چی؟
325
00:31:08,019 --> 00:31:09,462
مهم نیست
326
00:31:21,355 --> 00:31:41,355
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
327
00:33:20,259 --> 00:33:23,524
چیه؟ چرا از هم فرار میکنیم؟
328
00:33:30,346 --> 00:33:32,037
...تو
329
00:33:35,095 --> 00:33:37,096
واقعاً هان جونگیونی؟
330
00:33:38,149 --> 00:33:39,437
چی؟
331
00:33:42,861 --> 00:33:45,263
چکار میکنی؟ زده به سرت؟
332
00:33:45,263 --> 00:33:47,002
کی هستی؟
333
00:33:47,609 --> 00:33:49,533
کدوم خری هستی؟
334
00:34:04,524 --> 00:34:08,537
[بخش دوم: دنیای جدید]
335
00:34:09,573 --> 00:34:12,318
[2037 زمین مدرن]
بالاخره اینجام
336
00:34:12,318 --> 00:34:17,298
صبر کن
پیدات میکنم، زیر زمینم که باشی
337
00:34:21,722 --> 00:34:41,722
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
338
00:34:44,709 --> 00:34:49,173
[اتاق کنترل مرکزی B انسان]
339
00:34:55,930 --> 00:34:58,450
اینکه درباره قتل چیزی ندونیم معقوله؟
340
00:34:58,450 --> 00:35:00,399
عذر میخوام معاون لی
341
00:35:01,379 --> 00:35:04,196
مطمئنی سیستم مراقبت پایدار مشکلی نداره؟
342
00:35:04,196 --> 00:35:06,354
بله، هیچ خطایی رو ابر کامپیوتر نشون نمیده
343
00:35:06,354 --> 00:35:08,519
...اگه سیستم مشکلی نداره
344
00:35:10,441 --> 00:35:13,379
یعنی تراشهاش خرابه؟
345
00:35:13,379 --> 00:35:17,138
به احتمال زیاد -
غیر ممکنه -
346
00:35:17,138 --> 00:35:20,473
از 15 سال پیش تا الان
تراشهها هیچ مشکلی نداشتن
347
00:35:20,473 --> 00:35:23,772
خوب میدونین -
اینجوری بر میگرده به سیستم که -
348
00:35:25,799 --> 00:35:28,839
لطفاً فوراً علتش رو پیدا کنین و گزارش بدین
349
00:35:28,839 --> 00:35:31,017
و در این مورد حرفی درز نکنه
350
00:35:33,037 --> 00:35:36,609
شهردار یون میخوان ببیننتون
چکار کنم؟
351
00:35:45,011 --> 00:35:48,165
گونگ مینوو بود که 20 سال
پیش کیم مینجی رو دزدید
352
00:35:48,165 --> 00:35:51,218
اما به خاطر کمبود مدارک آزاد شد
353
00:35:51,218 --> 00:35:54,693
برای همین میخواد انتقام بگیره؟ -
بله. اینطور فکر میکنم. شهردار یون -
354
00:35:54,693 --> 00:35:58,930
کیم مینجی الان کجاست؟ -
هنوز نمیتونه مکان یابیش کنه B انسان -
355
00:35:59,999 --> 00:36:01,912
خیله خب
356
00:36:01,912 --> 00:36:06,196
...لطفاً منو در جریان تحقیقاتتون بذارین
357
00:36:06,196 --> 00:36:08,497
و خوب مراقب افسره باش
358
00:36:08,497 --> 00:36:12,261
بله، همونطور که خواستید همراهیش میکنم
359
00:36:14,394 --> 00:36:16,933
[معاون لی هیونسوک]
360
00:36:16,933 --> 00:36:20,548
چطور میتونه کسی که تحت نظارت
سیستم پایداره کسی رو بکشه؟
361
00:36:20,548 --> 00:36:24,810
هست؟ B مشکلی تو سیستم انسان
362
00:36:24,810 --> 00:36:28,484
دنبال دلیلشیم -
کی انشاءالله؟ -
363
00:36:28,484 --> 00:36:32,153
قاتلی تو زمین مدرن پیدا شده
364
00:36:33,457 --> 00:36:37,696
برای همین افسر بدون تراشه رو به کار گرفتین؟
365
00:36:37,696 --> 00:36:39,776
تصمیم داری بمب تو زمین مدرن بکاری
366
00:36:39,776 --> 00:36:42,470
اون بمبی که میگی قبلاً فعال شده
367
00:36:46,011 --> 00:36:48,332
...یعنی
368
00:36:49,087 --> 00:36:51,665
نباید مسئولیتش رو به گردن بگیره؟ -
...رئیس -
369
00:36:51,665 --> 00:36:55,182
مردی که... کسی تا حالا ندیدتش
370
00:36:55,182 --> 00:36:59,039
اصلاً این رئیس وجود خارجی داره؟
371
00:37:00,491 --> 00:37:03,711
رئیس نهایت تلاشش رو برای تحقیقات میکنه
372
00:37:03,711 --> 00:37:08,879
اما از اینکه اجازه ورود اون افسر
رو به زمین مدرن دادین ناراحته
373
00:37:09,539 --> 00:37:14,240
بهش بگو نگران نباشه
اون افسر مشکل رو حل میکنه
374
00:37:21,091 --> 00:37:24,647
چیزی از کیم جونهیوک پیدا کردی؟ -
آدم عجیبیه -
375
00:37:24,647 --> 00:37:29,461
ده سال پیش پلیس شده
اما قبل از اون سابقهای ازش نیست
376
00:37:30,964 --> 00:37:31,972
یعنی چی خوب؟
377
00:37:31,972 --> 00:37:35,941
قبل از اینکه پلیس بشه نه کسی
دیدتش نه کسی میشناختتش
378
00:37:35,941 --> 00:37:38,876
همینطورم هیچ سابقه پزشکیای نداره
379
00:37:41,336 --> 00:37:44,040
پس برای همینه تراشه نداره؟
380
00:37:44,040 --> 00:37:45,113
چون رازی در خودش داره؟
381
00:37:45,113 --> 00:37:49,432
به این معنی که ممکنه به
دلیل دیگهای اومده باشه؟
382
00:37:50,395 --> 00:37:54,097
کیم جونهیوک، کی هستی؟
383
00:37:55,281 --> 00:37:59,298
چطور پیش میره؟ کارت رو
درست و حسابی انجام نمیدی؟
384
00:37:59,298 --> 00:38:02,904
به نظر میآد بعد از اینکه
رفتی اونجا شُل شدی
385
00:38:02,904 --> 00:38:06,948
خدایا، چطور میتونم سُست بشم؟
به خاطر اون تراشه احمقانهست
386
00:38:06,948 --> 00:38:09,834
چه تراشهای؟ چیزی دستگیرت شد؟
387
00:38:09,834 --> 00:38:14,866
رئیس هونگ، چرا فکر میکنین بعد 5000
روز پاکی قتلی در زمین مدرن پیش اومده؟
388
00:38:14,866 --> 00:38:17,042
چی؟ -
...شهروندان معمولی ندارن -
389
00:38:17,042 --> 00:38:20,693
اما کارمندان زمین مدرن دارن. چطور ممکنه؟
390
00:38:20,693 --> 00:38:23,466
تراشه رو؟ -
آره، همون تراشه. تراشه مراقبت -
391
00:38:23,466 --> 00:38:27,270
درسته. هرچی فکر میکنم نمیفهمم
392
00:38:27,270 --> 00:38:30,593
میگن به خاطر اون تراشه هیچ جرمی نیست؟
393
00:38:30,593 --> 00:38:35,549
اون تراشه... مسلماً کار
دیگهای میکنه که ما نمیدونیم
394
00:38:35,549 --> 00:38:37,868
...اگه درست باشه
395
00:38:40,669 --> 00:38:46,754
پس یعنی ممکنه مسئول گم شدن
باشن B دوقلوها هم انسانهای
396
00:38:46,754 --> 00:38:53,394
احتمالاً. اگه به خاطر اون
بچه نبود. تراشهایم نبود
397
00:38:53,394 --> 00:38:59,225
بگذریم، مراقب باش گیر نیفتی
اگه بفهمن کی هستی کارت تمومه
398
00:38:59,225 --> 00:39:00,803
میدونی که، نه؟
399
00:39:07,347 --> 00:39:10,013
ایش، نمیدونم اصلاً
400
00:39:26,783 --> 00:39:31,214
فقط چند لحظه تنهات گذاشتما
فکر میکنم خدادادیه
401
00:39:31,214 --> 00:39:35,037
برای چند لحظه فکر کردم رو زمین پیرم
402
00:39:36,473 --> 00:39:38,707
هی، یه لحظه وایسا
403
00:39:39,691 --> 00:39:43,620
بفرما
اونجا میری یه دستیم به اینا بکش
404
00:39:48,120 --> 00:39:51,504
تو این دوره زمونه هنوز از
ادوات بَدوی استفاده میکنی؟
405
00:39:51,504 --> 00:39:53,227
میدونی با ادوات ادوی چیزی رو گم نمیکنی؟
406
00:39:53,227 --> 00:39:58,292
همون طور که کلمه به کلمه مینویسم
افکارم رو مرتب میکنم و درگیرشون میشم
407
00:39:58,292 --> 00:40:01,680
تکنولوژی وقتی خوبه که
افراد بتونن ازش استفاده کنن
408
00:40:01,680 --> 00:40:04,223
که به این میگن هیجان آنالوگ
409
00:40:04,223 --> 00:40:08,667
کسی که یه تراشه تو سرش
داره چی میدونه؟ بیخیالش
410
00:40:08,667 --> 00:40:12,669
میشه انقدر باهام حرف نزنی؟ -
باشه. ببخشید -
411
00:40:12,669 --> 00:40:18,658
اما چکار کنیم؟ باید جایی بریم
که آنالوگی درکار نیست
412
00:40:21,578 --> 00:40:26,698
هی، هی، هی
اِرو، تا کجا باید بریم پایین؟
413
00:40:26,698 --> 00:40:29,968
اِرو؟ چرا اِرو اَم؟
414
00:40:31,283 --> 00:40:32,848
مخفف پیــــروت
415
00:40:33,848 --> 00:40:45,444
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
416
00:40:46,444 --> 00:40:49,810
چرا آزمایشگاه تحقیقاتی مخفیه؟
417
00:40:49,810 --> 00:40:53,223
الان دیگه میدونی تو زمین
مدرن هیچ افسر پلیسی نیست
418
00:40:53,223 --> 00:40:56,752
و خیلی سریع باید این مسئله رو هم حل کنیم
419
00:40:57,510 --> 00:40:59,935
اِرو، نمیدونستم انقدر رُکی
420
00:40:59,935 --> 00:41:02,694
فکر میکردم مراقبت پایدار فقط برای
اول لبخندهای مصنوعی همیشگیتونه
421
00:41:02,694 --> 00:41:06,946
همچین چیزی نیست
سیستم مراقبت پایدار احساسات رو کنترل میکنه
422
00:41:06,946 --> 00:41:09,164
اونم فقط در مقابل بدبختی و جرم و جنایت
423
00:41:09,164 --> 00:41:13,319
اوه، پس اینطور؟ اونوقت
کی سیستم به کار میافته؟
424
00:41:13,319 --> 00:41:17,837
خوب، وقتی بیش از حد هیجانزدهایم
...خیلی سوپرایز شدیم
425
00:41:17,837 --> 00:41:20,569
یا خیلی عصبانیایم -
واقعاً؟ -
426
00:41:24,269 --> 00:41:28,712
چکار میکنی؟ -
سرجات وایسا. سرجات وایسا -
427
00:41:29,720 --> 00:41:32,622
چی شد؟ نور نداد
428
00:41:35,836 --> 00:41:40,486
لطفاً اینکارو دیگه نکن -
باشه، ببخشید -
429
00:41:43,433 --> 00:41:45,376
...هی، اِرو، اِرو، اِرو، اِرو
430
00:41:45,376 --> 00:41:48,158
اِرو، اِرو، اِرو
431
00:41:50,455 --> 00:41:52,770
نمیدونم چطور هضمش کنم
432
00:41:54,149 --> 00:41:57,959
سیستم مراقبت پایدار همچین کاریم میکنه؟
433
00:42:02,417 --> 00:42:06,180
هی، گونگ مینوو کجاست؟
434
00:43:02,232 --> 00:43:06,566
اوه، پس این کار اصلی سیستم مراقبت پایداره
435
00:43:11,129 --> 00:43:13,200
اولین بارت بود جسد میدیدی؟ -
که چی -
436
00:43:13,200 --> 00:43:18,200
واقعاً؟ هی، وقتی اولین بار جسد دیدم
همبرگری که خورده بودم رو بالا آوردم
437
00:43:18,200 --> 00:43:20,279
منم باید شبیه تو باشم؟
438
00:43:20,279 --> 00:43:24,671
فکر میکنم طبیعیه از
احساسات مضر جلوگیری کنی
439
00:43:25,274 --> 00:43:27,656
چیزی اینجا عقلانی هست؟
440
00:43:27,656 --> 00:43:30,194
برای همینه که الان 15 ساله هیچ جرمی نیست
441
00:43:30,194 --> 00:43:32,821
به خاطر سیستم مراقبت
442
00:43:32,821 --> 00:43:37,741
واقعاً فکر میکنی هیچ جرمی نیست؟
443
00:43:39,312 --> 00:43:43,520
منظورت چیه؟ -
اما جدی -
444
00:43:43,520 --> 00:43:47,598
معتقدی با حذف احساسات
دیگه جرمی صورت نمیگیره؟
445
00:43:47,598 --> 00:43:51,057
ممکنه و جوابم داده
446
00:43:52,330 --> 00:43:56,193
باشه، جهالت خوشبختیه
447
00:43:56,193 --> 00:44:00,528
جهالت؟ چیزی میدونی که من نمیدونم؟
448
00:44:01,528 --> 00:44:08,702
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
449
00:44:09,702 --> 00:44:13,910
اگه اعداد رو بشمره، یعنی هنوز تموم نشده؟
450
00:44:17,330 --> 00:44:20,513
اونا... دنبالمن
451
00:44:20,513 --> 00:44:24,289
احتمال همدستی تو آدم ربایی هست
452
00:44:31,232 --> 00:44:33,251
[...همدست]
453
00:44:33,251 --> 00:44:35,807
از ضبط صوت استفاده کن
454
00:44:45,979 --> 00:44:49,162
قبلاً نبود. چی شده؟
455
00:44:49,162 --> 00:44:52,049
بازش کردن -
جانم؟ -
456
00:44:52,049 --> 00:44:53,921
تراشه رو درآوردن
457
00:45:10,790 --> 00:45:14,368
جسد گونگمین رو چک کردی، درسته؟
458
00:45:14,368 --> 00:45:17,892
شما؟ -
از بخش صلح اومدیم -
459
00:45:17,892 --> 00:45:19,740
مسئول پرونده گونگمینیم
460
00:45:19,740 --> 00:45:21,711
مطمئنم میدونی چطور مُرده
461
00:45:21,711 --> 00:45:26,651
و فکر میکنم برات اهمیتی
نداره که به شواهد آسیب بزنی
462
00:45:27,289 --> 00:45:30,196
تنها کاری که کردم... پیروی از قواعد بود
463
00:45:30,196 --> 00:45:34,363
بله، پس لطفاً از قواعد پیروی کن
و تراشه گونگمین رو برگردون
464
00:46:06,999 --> 00:46:10,772
چیزی رو جا انداختیم؟
فکر میکنم همه چیزو بررسی کردیم
465
00:46:11,671 --> 00:46:13,629
!کارآگاه کیم
466
00:46:17,180 --> 00:46:19,073
[شهردار یون]
467
00:46:23,312 --> 00:46:26,419
سلام، لی هوسو هستم از بخش امنیتی زمین مدرن
468
00:46:28,140 --> 00:46:29,495
بله
469
00:46:30,472 --> 00:46:32,470
بله، دفعه بعد بهتون خبر میدم
470
00:46:36,017 --> 00:46:38,716
!کارآگاه کیم! کارآگاه کیم
471
00:46:38,716 --> 00:46:40,475
!کارآگاه کیم
472
00:46:54,011 --> 00:46:56,569
افسری اومده بود، برای
همین یه تراشه دیگه بهش دادم
473
00:46:56,569 --> 00:47:00,178
هیچکاری نمیتونه بکنه B بدون انسان
474
00:47:04,390 --> 00:47:07,140
اینم از تراشه گونگمین
475
00:47:10,194 --> 00:47:12,798
این مدرک تحقیقات جناییه
476
00:47:12,798 --> 00:47:15,439
این دفعه نمیفهممش
477
00:47:18,660 --> 00:47:20,542
کی گفت اینکارو بکنی؟
478
00:47:34,008 --> 00:47:37,037
!میخوام با رئیس حرف بزنم
479
00:47:37,037 --> 00:47:40,723
خدایا، این کمپانی هیچ قاعده و قانونی نداره
480
00:47:40,723 --> 00:47:44,354
از همچین کمپانیای چه انتظاری داشتم؟
481
00:48:01,955 --> 00:48:05,553
لی هیونسوک هستم B معاون بخش صنایع انسان
482
00:48:07,379 --> 00:48:10,037
کار تو بود، نه؟
483
00:48:10,611 --> 00:48:14,290
نمیدونم درباره چی حرف میزنین
فکر میکنم اشتباهی شده
484
00:48:14,290 --> 00:48:19,020
البته. یعنی دستور رئیس بوده. دفترش کجاست؟
485
00:48:20,432 --> 00:48:23,903
رئیس با بیگانهها حرف نمیزنن
486
00:48:25,068 --> 00:48:27,499
فکر میکنم هنوز شرایط رو درک نکردی
487
00:48:27,499 --> 00:48:30,180
براساس قوانین جنایی، ماده 150، بند اول
488
00:48:30,180 --> 00:48:35,029
اگه مدارک مربوط به تحقیقات
جنایی رو تغییر بدی
489
00:48:35,029 --> 00:48:40,531
به 5 سال زندان یا پرداخت
بیست میلیون وون محکوم میشی
490
00:48:40,531 --> 00:48:45,836
الان وقت حرف زدن نیست
اومدم مجرم دستگیر کنم
491
00:48:47,807 --> 00:48:51,419
چکار میکنی؟ -
اشتباهمون باعث سوءتفاهم شد -
492
00:48:51,419 --> 00:48:53,828
و چیزیم برای مخفی کردن نداریم
493
00:48:54,568 --> 00:48:59,638
در تحقیقات باهاتون همکاری
میکنیم، کارآگاه کیم
494
00:49:00,638 --> 00:49:15,254
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
495
00:49:16,254 --> 00:49:17,861
عذر میخوام
496
00:49:27,374 --> 00:49:29,377
چی؟ تراشه رو نگه داشتی؟
497
00:49:29,377 --> 00:49:32,015
آره، باید روش کار کنیم
498
00:49:32,015 --> 00:49:36,803
اوف، بلدی چطوری؟
میخوای تیکه تیکهاش کنم؟
499
00:49:36,803 --> 00:49:38,207
این دفعه از خودم مایه میذارم
500
00:49:38,207 --> 00:49:42,390
...باید این تحقیقات سایبری -
!دونگسو -
501
00:49:43,127 --> 00:49:46,959
چی؟ -
فقط دونگسو میتونه اینکارو بکنه -
502
00:49:46,959 --> 00:49:49,731
درسته -
دونگسو رو بازداشت کن -
503
00:49:49,731 --> 00:49:54,366
حتماً، کاریه... که باید بکنم
504
00:49:54,366 --> 00:49:56,870
برای همین اینکارو باید بکنم
505
00:50:08,240 --> 00:50:10,781
...خدای من، چی شده
506
00:50:12,080 --> 00:50:16,352
خجالت آوره... خدایا
507
00:50:16,352 --> 00:50:18,924
خانم، خیلی دربارهاش فکر کردم
508
00:50:18,924 --> 00:50:22,903
و فکر میکنم زن و شوهر باید بهم وفادار باشن
509
00:50:22,903 --> 00:50:25,305
بدش من
میخوام تا آخرش رو ببینم
510
00:50:25,305 --> 00:50:30,310
اما همینطورم، فکر نمیکنم وفاداری
به معنی خیانت به مشتری باشه
511
00:50:30,310 --> 00:50:35,082
...اما اگه دلیل دیگهای بود
512
00:50:39,578 --> 00:50:41,899
برو -
برو -
513
00:50:41,899 --> 00:50:45,810
دونگسو، تا حالا این آدم رو دیدی؟
514
00:50:45,810 --> 00:50:49,401
اون آبزیرکاه رو باید دستگیر کرد
515
00:50:49,401 --> 00:50:52,682
هی، میشناسمش
!اوه، خودش اینجاست
516
00:50:52,682 --> 00:50:56,926
شبیه منه. مردم همیشه میگن
خیلی شبیه همیم و مو نمیزنیم
517
00:51:02,473 --> 00:51:04,207
اما دونگسو
518
00:51:04,207 --> 00:51:08,008
دیگه به خودت مربوطه هستی یا نه
519
00:51:08,008 --> 00:51:09,455
نه؟
520
00:51:10,031 --> 00:51:12,113
بله. حق با شماست
521
00:51:12,113 --> 00:51:16,035
پس، از الان به بعد میخوای چکار کنی؟
522
00:51:16,035 --> 00:51:17,664
مال تو
523
00:51:23,981 --> 00:51:27,330
اوه. چقدر قشنگه
524
00:51:28,856 --> 00:51:30,481
[دروازه ورودی زمین مدرن]
525
00:51:30,481 --> 00:51:33,926
تراشه رو آنالیز کن و چیزی رو از قلم ننداز
526
00:51:33,926 --> 00:51:37,033
جونهیوک، واقعاً نمیدونی
527
00:51:37,033 --> 00:51:39,606
...من هکر نرمافزارم
528
00:51:39,606 --> 00:51:42,798
اما این سختافزاره
مقولهشون کاملاً متفاوته
529
00:51:42,798 --> 00:51:45,415
اینکارو بکن. نمیتونی؟
530
00:51:45,415 --> 00:51:49,807
راستش، هیچی از تراشه در دست نیست
531
00:51:49,807 --> 00:51:54,057
این فقط تراشهایه که ما رو
!به ابر کامپیوتر وصل میکنه
532
00:51:54,057 --> 00:51:58,189
یعنی باید ابر کامپیوتر رو هک
!کنیم تا همه چیز رو بفهمیم
533
00:51:58,189 --> 00:52:00,870
پس نمیتونی؟ پرنده آبی چی؟
534
00:52:00,870 --> 00:52:03,952
!اون... فقط شایعهان
535
00:52:03,952 --> 00:52:08,799
!نمیدونیم هکره یا پرنده آبیه یا ایتی
536
00:52:09,839 --> 00:52:11,551
نمیدونیم -
پنج روز وقت داری -
537
00:52:11,551 --> 00:52:13,988
!پنج سالم کاری از پیش نمیبره -
پنج روز -
538
00:52:13,988 --> 00:52:15,937
!گفتم امکان نداره
539
00:52:15,937 --> 00:52:19,857
یا با پرنده آبی یا بدون اون حلش کن
540
00:52:24,044 --> 00:52:44,044
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
541
00:52:53,834 --> 00:52:58,593
چه غلطی داری میکنی؟
اجازه همچین رفتاری رو نمیتونم بدم
542
00:52:58,593 --> 00:53:01,667
چیزی میدونی؟ -
مشکلی داره B شنیدم انسان -
543
00:53:01,667 --> 00:53:05,332
خطا نیست، پنهان کردنه
نمیتونم به افراد نوع تو اعتماد کنم
544
00:53:05,332 --> 00:53:08,223
منم به تو نمیتونم اعتماد کنم
545
00:53:08,223 --> 00:53:11,662
کارآگاه کیم، چرا اومدی زمین مدرن؟
546
00:53:11,662 --> 00:53:13,933
نمیدونی؟ اومدم قاتل رو دستگیر کنم
547
00:53:13,933 --> 00:53:19,876
دلیل اصلی
واقعاً اومدی کیم مینجی رو دستگیر کنی؟
548
00:53:20,935 --> 00:53:24,066
الان دارم روی همین کار میکنم. نمیبینی؟
549
00:53:24,066 --> 00:53:27,473
به نظر من قصد دیگهای داری
550
00:53:28,203 --> 00:53:31,267
نباید اول دنبال کیم مینجی بگردی؟
551
00:53:31,267 --> 00:53:35,441
چرا به تراشه گونگمین گیر دادی؟
552
00:53:40,401 --> 00:53:44,658
هشدار میدم
اگه بازم از این رفتارا ازت سر بزنه
553
00:53:44,658 --> 00:53:47,520
به شهردار یون گزارش میدم
554
00:53:47,520 --> 00:53:52,216
اینجوری هیچوقت دیگه نمیتونی
به زمین مدرن برگردی
555
00:54:04,495 --> 00:54:06,763
[فعال سازی کیم مینجی]
556
00:54:06,763 --> 00:54:09,897
صفحه کیم مینجی روشن شد
مکانشم معلوم شد
557
00:54:24,019 --> 00:54:25,606
اینجا همونجاست؟
558
00:54:25,606 --> 00:54:28,836
صبر کن! موقیتش گم شد
559
00:54:28,836 --> 00:54:30,216
چی؟
560
00:54:49,533 --> 00:54:52,732
کیم مینجی الان کجاست؟
کیم مینجی کجاست؟
561
00:54:53,441 --> 00:54:55,522
پس، خودم از خودم محافظت میکنم
562
00:54:57,839 --> 00:55:00,578
!کیم مینجی کجاست؟ جواب بده
563
00:55:01,636 --> 00:55:04,421
!هی،لی هوسو. به خودت بیا
564
00:55:04,421 --> 00:55:08,435
!زنگ بزن پلیس
!زنگ بزن اورژانس! زود باش
565
00:55:09,001 --> 00:55:10,091
!اینجا رو ببین
566
00:55:10,091 --> 00:55:13,263
از زمین مدرن زنگ میزنم
567
00:55:13,263 --> 00:55:16,203
یکی رو... با چاقو زدن
568
00:55:17,923 --> 00:55:20,232
کیم مینجی. کیم مینجی کجاست؟
569
00:55:23,321 --> 00:55:25,604
همدست؟
570
00:55:25,604 --> 00:55:28,062
مینجی دوست دخترمه
571
00:55:28,062 --> 00:55:32,720
...اون یتیم هم مثل دختر خودم بود. چرا بخوام
572
00:55:32,720 --> 00:55:34,964
چرا بخوام بدزدمش؟
573
00:55:34,964 --> 00:55:38,325
پس چرا کیم مینجی بهت حمله کرد؟
574
00:55:38,991 --> 00:55:41,734
منم میخوام بدونم
575
00:55:41,734 --> 00:55:44,395
هویتش تأیید شد -
ها؟ -
576
00:55:46,069 --> 00:55:47,334
صبر کن
577
00:55:47,334 --> 00:55:50,252
پارک جینگیو، متولد 9 جولای 1980
578
00:55:50,252 --> 00:55:53,013
زمین مدرن LK منطقه 7، قصر
579
00:55:53,013 --> 00:55:57,415
قیم قانونی کیم مینجیه و اونم خونش بود
580
00:55:57,415 --> 00:56:00,102
هنوز مینجی رو پیدا نکردین؟
581
00:56:00,102 --> 00:56:04,234
اخیراً رفتاراش عجیب شده
582
00:56:04,234 --> 00:56:05,720
چطور؟
583
00:56:05,720 --> 00:56:10,618
پارک جینگو، کارت حافظه داری؟ میشه ببینم؟
584
00:56:10,618 --> 00:56:12,546
کارت حافظه؟
585
00:56:13,356 --> 00:56:16,334
این اواخر خاطرات عجیبی یادم میآد
586
00:56:17,042 --> 00:56:19,222
خاطرات عجیب؟
587
00:56:19,222 --> 00:56:24,299
خاطرهای از یه آقای مسنی
که تو بچگی دزدیده بودتم
588
00:56:24,299 --> 00:56:27,037
چی میگی؟ آدم دزدی؟
589
00:56:27,037 --> 00:56:31,975
قیافهاش یادم نمیآد اما صداش رو خوب یادمه
590
00:56:31,975 --> 00:56:34,569
...قبلاً صداش رو شنیده بودم
591
00:56:36,004 --> 00:56:40,459
سرت هنوز درد میکنه؟
خون دماغ چی؟ بریم بیمارستان
592
00:56:41,153 --> 00:56:44,765
مینجی، هیچوقت ندزدیده بودنت
593
00:56:44,765 --> 00:56:49,156
همینش عجیبه
تا حالا ندزدیدنم
594
00:56:49,778 --> 00:56:52,214
اما خاطراتش خیلی واضحه
595
00:56:52,214 --> 00:56:56,651
عجیبه. چرا همه میگن دزدیده نشده بوده؟
596
00:56:57,301 --> 00:56:59,647
کارآگاه کیم -
خاطراتشه -
597
00:56:59,647 --> 00:57:01,022
جانم؟
598
00:57:01,990 --> 00:57:04,897
کیم مینجی داره حافظه از
دست دادش رو به خاطر میآره
599
00:57:04,897 --> 00:57:06,343
حافظه از دست داده؟
600
00:57:06,343 --> 00:57:09,982
کیم مینجی حادثه دزدیده
شدنش رو فراموش کرده بوده
601
00:57:09,982 --> 00:57:12,006
اما اون خاطرات برگشتن
602
00:57:12,006 --> 00:57:16,126
به خاطر تروما یا استرس؟
به خاطر ضربه روحی؟
603
00:57:16,126 --> 00:57:17,586
نه
604
00:57:18,444 --> 00:57:22,443
به خاطر زمین مدرن -
به خاطر زمین مدرن؟ -
605
00:57:23,957 --> 00:57:26,863
!کارآگاه کیم -
هی -
606
00:57:26,863 --> 00:57:32,084
هنوزم فکر میکنی سیستم نظارت پایدار
مانع انجام جرم و جنایت میشه؟
607
00:57:33,185 --> 00:57:37,522
کارآگاه کیم، چی از زمین مدرن میدونی؟
608
00:58:25,435 --> 00:58:26,995
لطفاً برادرم رو پیدا کن
609
00:58:26,995 --> 00:58:30,935
مهم نیست سر از زندان
...در آورده یا تیمارستان، لطفاً
610
00:58:32,399 --> 00:58:34,379
لطفاً برادرم رو پیدا کن
611
00:59:20,392 --> 00:59:23,836
...نجاتم بدید
612
00:59:23,836 --> 00:59:28,542
...لطفاً نجاتم بدین
!لطفاً لطفاً! آقا
613
00:59:28,542 --> 00:59:31,897
...آقا، لطفاً، همین یه بار
614
00:59:31,897 --> 00:59:35,274
این خاطرات فراموش شده کیم مینجیه
615
00:59:35,274 --> 00:59:38,779
قبل از اینکه کارآگاه کیم بفهمه
باید از شرشون خلاص شیم
616
00:59:40,191 --> 00:59:44,580
اما، رئیس، چرا میگین جلوی
تحقیقات کارآگاه کیم رو بگیریم؟
617
00:59:44,580 --> 00:59:48,455
هیچی ردی از اون افسر نیست
هویتش جعلیه
618
00:59:48,455 --> 00:59:51,649
مطمئناً... چیزی رو مخفی میکنه
619
00:59:56,836 --> 01:00:00,537
بله، فهمیدم
همونطور که خواستین، ترتیبشون رو میدم
620
01:00:08,104 --> 01:00:12,475
ببینم... میدونستین؟
621
01:00:12,475 --> 01:00:14,654
میدونین کیه؟
622
01:00:46,908 --> 01:00:50,510
[قلمرو: دوجهان]
623
01:00:50,510 --> 01:00:56,171
ووجین، فکر کنم پیداش کردم -
چرا همه دنبالش میگردن؟ -
624
01:00:56,171 --> 01:00:58,218
هنوز نتونستی کیم بومگون رو پیدا کنی؟
625
01:00:58,218 --> 01:01:04,281
برادر بومگون؟ ماجرای برادر
تو هم شبیه پرونده هاندامه؟
626
01:01:04,281 --> 01:01:07,537
قبل از اینکه بمیره شبیهش بود -
تو متهم نیستی؟ -
627
01:01:07,537 --> 01:01:10,975
اینم مدرک اینکه خودکشی نبوده -
اینو از کجا میدونی؟ -
628
01:01:10,975 --> 01:01:14,685
چرا مسئولیت اوناست؟ -
بله، پلیس گانگنام. چی؟ -
629
01:01:14,685 --> 01:01:16,705
باید مجرم اصلی رو پیدا کنیم
630
01:01:16,705 --> 01:01:20,635
صبر کن ببینم. برای همینه
که مُردن. برای همینه
631
01:01:20,635 --> 01:01:23,019
چطوری میشه حافظه کسی رو دستکاری کرد؟
632
01:01:23,019 --> 01:01:26,604
B اینم مدارکی که نشون میده انسان
!حافظه بشر رو دستکاری میکنه
633
01:01:26,604 --> 01:01:30,171
!محاله، منطقی نیست -
پس رفتار کیم مینجی رو چطور توجیه میکنی؟ -
634
01:01:30,171 --> 01:01:31,752
!منم میخوام دلیلش رو بدونم
635
01:01:31,752 --> 01:01:34,260
یک روش داره -
!غیر قانونیه -
636
01:01:34,260 --> 01:01:37,973
افسره از پا میاندازتم -
انگار نفهمیده -
637
01:01:37,973 --> 01:01:40,975
!پرنده آبی اینجاست -
میشناسیم؟ -
638
01:01:40,975 --> 01:01:42,535
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
639
01:01:42,535 --> 01:01:45,457
به چه حقی اینکارو کردی؟
640
01:01:45,457 --> 01:01:48,328
اون بچه ممکنه یکی از اونا باشه
641
01:02:10,566 --> 01:02:20,566
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site