1
00:00:00,010 --> 00:00:05,010
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:21,217 --> 00:00:23,587
[قلمرو: دوجهان]
3
00:00:29,944 --> 00:00:36,845
[قسمت اول]
4
00:00:39,568 --> 00:00:42,057
[بخش اول: پروژه بتا]
5
00:00:42,057 --> 00:00:45,581
[سال ۲۰۰۷]
ببینم چطور پیدام کردی؟
6
00:00:45,581 --> 00:00:49,277
مگه بهت نگفته بودم
زیر زمینم باشی پیدات میکنم
7
00:00:49,277 --> 00:00:52,131
ها، تلپاتی دوقلوها؟
8
00:00:52,131 --> 00:00:54,991
تلپاتی؟ چی میگی برا خودت
9
00:00:54,991 --> 00:00:58,419
اگه بازم سمت اون کوه بری میکشمت
10
00:00:58,419 --> 00:01:00,534
!این دفعه واقعیه
11
00:01:00,534 --> 00:01:02,634
!بیگانهها اونجان! ایتی
12
00:01:02,634 --> 00:01:03,866
مدرک داری؟
13
00:01:03,866 --> 00:01:06,233
نگفتی؟ داری؟ -
!البته -
14
00:01:06,233 --> 00:01:07,840
اولاً
15
00:01:08,325 --> 00:01:09,738
مه
16
00:01:09,738 --> 00:01:12,518
!مه به خاطر رطوبت هواست، پدرجان
17
00:01:12,518 --> 00:01:14,628
!!اینو چی میگی پس
دوماً
18
00:01:14,628 --> 00:01:16,099
بلوطهای سوخته
19
00:01:16,099 --> 00:01:17,521
شک ندارم
20
00:01:17,521 --> 00:01:20,920
بلوطها برای فضاییها هیزم آتیشن
21
00:01:20,920 --> 00:01:25,390
!کوهنوردا آتیششون میزنن تا گرم شن
22
00:01:25,390 --> 00:01:26,974
تو هم با این خیالاتت
!درباره آدم فضاییها
23
00:01:26,974 --> 00:01:29,781
!واقعیان
!میگم، واقعیان
24
00:01:29,781 --> 00:01:31,679
!منم میگم، توهم زدی
25
00:01:52,625 --> 00:01:53,826
اونو
26
00:01:58,125 --> 00:02:00,023
زودباش، سوارشو
!دِ... یالا دیگه
27
00:02:08,525 --> 00:02:10,583
!دنبالمونن
!دنبالمونن
28
00:02:13,525 --> 00:02:15,302
!سفت بچسب -
باشه -
29
00:02:19,446 --> 00:02:22,707
!هیونگ*، دنبالمونن
برادر بزرگ*
30
00:02:28,125 --> 00:02:29,190
!مواظب باش
31
00:02:29,190 --> 00:02:30,667
!هیونگ
32
00:02:31,625 --> 00:02:33,280
!هیونگ، مراقب باش
33
00:02:36,125 --> 00:02:38,036
!مراقب باش
34
00:02:49,525 --> 00:02:50,525
[آب شُرب دونگی]
35
00:03:07,551 --> 00:03:10,205
!نه! هنوزم دنبالمونن
36
00:03:10,205 --> 00:03:11,852
!هنوزم دنبالمونن
37
00:03:13,360 --> 00:03:15,056
!ولکن نیستن
38
00:03:15,056 --> 00:03:16,056
!سفت بچسب
39
00:03:48,525 --> 00:03:50,059
!کیم ووجین! کیم بومگون
40
00:03:50,059 --> 00:03:51,412
!بابا -
!بابا -
41
00:04:10,016 --> 00:04:11,364
خوبین؟
42
00:04:49,095 --> 00:04:50,225
بابا
43
00:05:29,225 --> 00:05:31,201
...بومگون
44
00:05:34,925 --> 00:05:40,595
...واقعاً... فضاییها
45
00:05:58,225 --> 00:06:00,158
!هی، کیم ووجین -
!ووجین -
46
00:06:20,025 --> 00:06:21,216
!کیم ووجین
47
00:06:21,216 --> 00:06:22,901
مدیر شیاد دانشگاه
!برکنار باید گردد
48
00:06:22,901 --> 00:06:25,372
!استعفا -
!استعفا -
49
00:06:25,372 --> 00:06:27,002
!هی، کیم ووجین
50
00:06:27,002 --> 00:06:28,288
!شهریه بیشهریه
51
00:06:28,288 --> 00:06:30,297
!مجانی -
!مجانی -
52
00:06:30,297 --> 00:06:34,011
مدیر شیاد دانشگاه
!برکنار باید گردد
53
00:06:34,011 --> 00:06:36,643
ببخشید، باید به یه کاری برسم -
مشکل چیه؟ -
54
00:06:36,643 --> 00:06:39,215
اوه، واقعاً؟ -
ببخشید -
55
00:06:41,326 --> 00:06:42,720
اون احمقا رو
56
00:06:42,720 --> 00:06:45,040
!مجانی -
!مجانی -
57
00:06:45,040 --> 00:06:48,740
با پول خودت دانشگاه رو بچرخون
!و شهریه رو بیخیال شو
58
00:06:48,740 --> 00:06:50,783
!مجانی -
!مجانی -
59
00:06:51,626 --> 00:06:55,927
[2017]
[دانشگاه علم و صنعت هاندام]
60
00:06:55,927 --> 00:07:00,297
با پول خودت دانشگاه رو بچرخون
!و شهریه رو بیخیال شو
61
00:07:00,297 --> 00:07:02,386
!مجانی -
!مجانی -
62
00:07:02,386 --> 00:07:06,271
مدیر شیاد دانشگاه
!برکنار باید گردد
63
00:07:06,271 --> 00:07:08,668
!استعفا -
!استعفا -
64
00:07:10,576 --> 00:07:12,204
بیرون غُلغُهست، باید عجله کنیم
65
00:07:12,204 --> 00:07:13,699
باشه -
باشه -
66
00:07:14,525 --> 00:07:16,009
هی، کیم ووجین
67
00:07:16,009 --> 00:07:18,874
نشنیدی صدات کردم؟
68
00:07:18,874 --> 00:07:20,215
چی میخوای؟
69
00:07:20,215 --> 00:07:22,331
نمیدونی بچهها امتحان رو تحریم کردن؟
70
00:07:22,331 --> 00:07:25,112
فکر و ذکرت تاپ بودن، خرخون؟
71
00:07:25,838 --> 00:07:28,112
شنیدی میگن "یه ذره تلاش، میبینی بهاش"؟
72
00:07:28,112 --> 00:07:29,112
چی؟
73
00:07:29,112 --> 00:07:32,917
پس اینطوریه
اگه نمیدونی، بیخیالش
74
00:07:34,525 --> 00:07:36,383
چی داره برای خودش بلغور میکنه؟
75
00:07:36,383 --> 00:07:37,879
چی؟ چه شده؟
76
00:07:37,879 --> 00:07:39,675
کیم ووجین تنهایی امتحان داد
77
00:07:39,675 --> 00:07:41,672
میگه "یه ذره تلاش، میبینی بهاش"ـه
78
00:07:41,672 --> 00:07:44,307
اصلاً یعنی چی؟ -
بورسیهایه -
79
00:07:44,307 --> 00:07:46,126
دلیل کارشم همینه
نمیخواد جایگاهشو از دست بده
80
00:07:46,126 --> 00:07:48,160
میخواد هرجور شده خودشو
نجات بده بقیه هم به درک
81
00:07:48,160 --> 00:07:49,463
خرخون روانی
82
00:07:56,184 --> 00:07:57,475
بفرمایید؟
83
00:07:57,475 --> 00:07:58,475
آقای ووجین
84
00:07:58,475 --> 00:08:00,343
این ماه هزینه نگهداری مادر بزرگتون
85
00:08:00,343 --> 00:08:02,204
رو ندادید
86
00:08:02,204 --> 00:08:03,778
بله، لطفاً چند روز بهم وقت بدید
87
00:08:03,778 --> 00:08:06,312
مامان جونم خوبه که، نه؟
88
00:08:44,926 --> 00:08:46,262
اوم... هی
89
00:08:48,426 --> 00:08:51,413
آبنبات قرمز میخوای یا آبی؟
90
00:08:55,625 --> 00:08:57,938
بیا. هردوشو بهت میدم، باشه؟
91
00:08:57,938 --> 00:08:59,253
بیا، هردوش مال تو
92
00:08:59,253 --> 00:09:00,563
گریه نکن
93
00:09:00,563 --> 00:09:03,581
گریه نکن، باشه؟
آدمم. روح نیستم
94
00:09:03,581 --> 00:09:06,168
روح کجا بود بابا
95
00:09:06,168 --> 00:09:10,106
نه، دوستم گفت دیده
96
00:09:10,106 --> 00:09:12,717
مطمئنم دوستت اشتباه کرده
97
00:09:12,717 --> 00:09:16,277
آدما وقتی میترسن گاهی پیامای
اشتباه به مغزشون میرسه
98
00:09:16,277 --> 00:09:19,121
برای همین میگم اشتباه
کرده و فکر کرده روح دیده
99
00:09:19,121 --> 00:09:20,446
چی؟
100
00:09:22,026 --> 00:09:23,971
هیچ روحی تو دنیا وجود نداره
101
00:09:23,971 --> 00:09:25,879
همه چیزو همینطوری قبول نکن، باشه؟
102
00:09:26,911 --> 00:09:29,180
اونجا، اونجا. از اونور برو
103
00:10:09,426 --> 00:10:12,392
[ارشد جیهیوک... مُرده]
[میگن بازم خودکشی بوده]
104
00:10:16,466 --> 00:10:18,687
[کیم یونجونگ: ووجین، ارشد جیهیوک مُرده]
105
00:10:18,687 --> 00:10:20,603
[هوانگ سویون: میخوام جیهیوک رو ببینم]
106
00:10:36,125 --> 00:10:42,312
[متأسفم که نتونستم ازت
...محافظت کنم، جیهیوک]
107
00:10:51,225 --> 00:10:52,404
استاد
108
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
چیه؟
109
00:10:56,125 --> 00:10:59,765
میخواین دستیار جدید انتخاب کنین؟
110
00:11:01,426 --> 00:11:02,426
چی؟
111
00:11:02,426 --> 00:11:05,485
فکر کردم یکی دیگه رو به جای
ارشد جیهیوک انتخاب میکنین
112
00:11:12,026 --> 00:11:14,730
واقعاً لازم بود الان این بحث رو پیش بکشی؟
113
00:11:14,730 --> 00:11:16,700
فکر نمیکنی امروز روز خوبی نیست؟
114
00:11:16,700 --> 00:11:19,302
بله، حق با شماست
115
00:11:20,125 --> 00:11:23,657
اما میخواستم قبل از اینکه
بقیه درخواست کنن بهتون بگم
116
00:11:27,725 --> 00:11:29,228
عذر میخوام
117
00:11:46,625 --> 00:11:48,654
!هی، کیم ووجین
118
00:11:59,326 --> 00:12:02,281
خوشحالی که جیهیوک مُرده؟
119
00:12:02,281 --> 00:12:05,326
تندی اومدی انگار از این اتفاق
تو پوست خودت نمیگنجی
120
00:12:05,326 --> 00:12:07,116
تنها کسیم بودی که امتحان داد
121
00:12:07,116 --> 00:12:10,808
به خاطر آدمایی مثل تو این سیستم
لعنتی هیچوقت عوض نمیشه
122
00:12:10,808 --> 00:12:14,932
کسایی مثل تو جیهیوک رو کشتن، نه؟
123
00:12:14,932 --> 00:12:17,177
فکر کردی از همه سَری؟
124
00:12:17,177 --> 00:12:20,408
تا وقتی کار و بار خودت روبهراه
باشه بقیه مهم نیستن، نه؟
125
00:12:21,712 --> 00:12:22,978
ما مسخرهایم؟
126
00:12:23,926 --> 00:12:26,466
جوابمو نمیدی، خرخون؟
127
00:12:29,225 --> 00:12:33,533
دنیا برات مسخرهست، ارشد؟
128
00:12:33,533 --> 00:12:34,533
چی؟
129
00:12:34,533 --> 00:12:37,002
همیشه به لطف ارتباطاتی
که داری بهترین جایگاه رو داری
130
00:12:37,002 --> 00:12:39,090
همیشه همه کارها رو میانداختی
گردن ارشد جیهیوک
131
00:12:39,090 --> 00:12:41,145
و اعتبارش رو خودت میگرفتی
132
00:12:41,145 --> 00:12:44,527
حالا حرف از عدالت و عدالت خواهی مسخره نیست؟
133
00:12:44,527 --> 00:12:45,691
...حرومزاده
134
00:12:46,691 --> 00:12:55,125
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
135
00:12:56,125 --> 00:12:58,762
داداشت هنوز آزاد نشده؟
136
00:13:00,826 --> 00:13:04,019
شنیدم تا از تیمارستان مرخص
شده فرستادنش زندان
137
00:13:06,125 --> 00:13:08,835
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
138
00:13:08,835 --> 00:13:11,898
!بگو -
!لطفاً آروم باشین -
139
00:13:11,898 --> 00:13:13,239
لطفاً آروم باشین
140
00:13:13,239 --> 00:13:14,585
!بگو -
!لطفاً آروم باشین -
141
00:13:14,585 --> 00:13:17,174
لطفاً آروم باشین
142
00:13:26,026 --> 00:13:27,225
هیونگ
143
00:13:31,625 --> 00:13:33,288
ووجین
144
00:13:41,494 --> 00:13:44,188
آره، هنوز مونده تا مرخص شه
145
00:13:44,188 --> 00:13:47,494
قبلش بهت میگم به نظر خیلی نگرانی
146
00:13:47,494 --> 00:13:52,454
اگه آخر و عاقبت سروکارمون
بهم خورد، برام گردن کلفتی نکن
147
00:13:52,454 --> 00:13:54,100
چی گفتی، مادر به خطا؟ -
...من -
148
00:13:55,162 --> 00:14:00,327
بالاخره بهم میگن خرخون و گستاخ حرومزاده
149
00:14:15,926 --> 00:14:18,560
[خداوند روحش را غریق رحمت فرماید]
150
00:14:52,926 --> 00:14:55,008
[متأسفم. در آرامش باش. اوه جیهیوک]
151
00:14:55,008 --> 00:14:57,745
[متأسفم، ارشد جیهیوک]
[دوست داشتم و همیشه در خاطرم میمونی]
152
00:15:00,125 --> 00:15:01,999
[دوست دارم، جیهیوک]
[خیلی دلم برات تنگ شده جیهیوک]
153
00:15:01,999 --> 00:15:05,441
[در رویاهام میبینمت، جیهیوک]
[خیلی متأسفم، جیهیوک]
154
00:15:07,426 --> 00:15:10,031
گفتی دانشجو اوه جیهیوک با کسی بود؟
155
00:15:10,031 --> 00:15:12,186
بله، مطمئنم دیدمش
156
00:15:12,186 --> 00:15:13,601
صورتشونم دیدی؟
157
00:15:13,601 --> 00:15:15,712
نه، خیلی تاریک بود
158
00:15:15,712 --> 00:15:17,235
اما چیزی تو دستاشون بود
159
00:15:17,235 --> 00:15:19,114
چی؟ چاقو؟
160
00:15:19,114 --> 00:15:20,877
نه. مربعی بود
161
00:15:20,877 --> 00:15:22,686
شاید تیغ برقی بوده؟
162
00:15:22,686 --> 00:15:24,325
...تیغ
163
00:15:27,426 --> 00:15:28,705
همچین چیزی؟
164
00:15:28,705 --> 00:15:32,426
!آره، همینه
!پس، کُلت برقی بود
165
00:15:32,426 --> 00:15:34,523
مطمئنی؟ -
مطمئنم -
166
00:15:34,523 --> 00:15:35,604
کُلت برقی بود
167
00:15:36,220 --> 00:15:39,954
اوه، کُلت برقی، ها؟
168
00:15:44,026 --> 00:15:45,140
ووجین
169
00:15:51,225 --> 00:15:53,430
بهت گفتم همیشه همراهت باشه
170
00:15:54,826 --> 00:15:57,724
نمیدونیم کی حمله میکنن
171
00:16:29,526 --> 00:16:32,336
همون فضاییه اون دفعهایی
172
00:16:32,336 --> 00:16:33,917
نه
173
00:16:33,917 --> 00:16:37,094
دروغ نگو. خودتی
174
00:16:37,094 --> 00:16:39,560
همون فضاییه هستی
175
00:16:40,625 --> 00:16:42,162
خودتی
176
00:17:43,824 --> 00:17:46,314
!هی -
چکار میکنی؟ -
177
00:17:46,314 --> 00:17:48,568
!هی -
!وایسا -
178
00:17:48,568 --> 00:17:50,694
!چه خبره -
مشکلت چیه؟ -
179
00:18:10,095 --> 00:18:11,461
نه
180
00:18:12,029 --> 00:18:14,277
اون نبود. محاله
181
00:18:14,777 --> 00:18:17,008
بومگون الان زندانه
182
00:18:22,130 --> 00:18:42,130
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
183
00:18:53,491 --> 00:18:54,906
!هی، کیم ووجین
184
00:18:54,906 --> 00:18:56,393
!هی
185
00:18:57,666 --> 00:18:59,295
هی، حال و احوالت چطوره؟
186
00:18:59,295 --> 00:19:00,672
چه خبره؟ چیزی شده؟
187
00:19:00,672 --> 00:19:02,034
چطوری بیرون اومدی؟
188
00:19:02,034 --> 00:19:04,625
تو اُسوه دانشگاهی
و من اُسوه زندان
189
00:19:04,625 --> 00:19:07,364
به خاطر رفتار خوبم آزادم کردن
190
00:19:09,059 --> 00:19:10,420
تو... همین امروز آزاد شدی؟
191
00:19:10,420 --> 00:19:11,734
آره
192
00:19:13,974 --> 00:19:17,502
ببینم... دانشگاه که نیومدی، اومدی؟
193
00:19:17,502 --> 00:19:18,934
دانشگاه؟
194
00:19:18,934 --> 00:19:20,097
دانشگاهام
195
00:19:20,097 --> 00:19:22,031
اومدی دانشگاه من؟
196
00:19:22,031 --> 00:19:25,011
چرا باید برم اونجا؟
!یه راست اومدم خونه
197
00:19:25,011 --> 00:19:28,362
بیخیال بابا، چی شده؟
از دیدنم خوشحال نیستی؟
198
00:19:35,625 --> 00:19:39,585
باید زنگ میزدی تا بیام دنبالت
199
00:19:39,585 --> 00:19:42,904
اوه، مطمئنم سرت تو کتابات بوده
200
00:19:42,904 --> 00:19:44,008
...نمیخواستم اذیتت کنم
201
00:19:44,008 --> 00:19:45,995
فکر کردی اینو میگم، نه؟
202
00:19:45,995 --> 00:19:47,230
!خرخون
203
00:19:47,230 --> 00:19:49,501
از دیدنم خوشحالی یا نه؟
204
00:19:49,501 --> 00:19:50,899
ولم کن -
!نه -
205
00:19:50,899 --> 00:19:52,409
ول نمیکنی؟
206
00:19:52,409 --> 00:19:54,535
!اوه، نگا داداش کوچولوی ما رو -
!درد گرفت -
207
00:19:54,535 --> 00:19:56,281
!واو، قویتر شدی
208
00:19:56,281 --> 00:19:57,669
!ضربه فنیت میکنم
209
00:20:02,724 --> 00:20:07,527
آلایندهها تا یک هفته مهمان هوای کشورند
210
00:20:07,527 --> 00:20:10,945
سخنگوی وزارت محیط زیست اعلام کرد
211
00:20:10,945 --> 00:20:13,620
طرح اضطراریای برای حل
این معضل در دستور کار دارند
212
00:20:13,620 --> 00:20:15,525
کاخ تائه در دونگوکدونگ، گانگنامگو
213
00:20:15,525 --> 00:20:18,429
...که در سال 2006، 5 بیلیون فروخته
214
00:20:18,429 --> 00:20:19,525
خوشمزهست
215
00:20:19,525 --> 00:20:22,086
!آروم بخور
خوبه؟
216
00:20:31,125 --> 00:20:33,553
...فکر میکنم حداقل 100تا
217
00:20:34,625 --> 00:20:35,995
صد بار
218
00:20:35,995 --> 00:20:37,462
اوه، واقعاً
219
00:20:37,462 --> 00:20:39,345
هوس مُرده کردی؟
220
00:20:44,002 --> 00:20:45,686
اونجا چیه؟
221
00:20:47,461 --> 00:20:50,655
هی، بیخیال، باید روون بزرگه رو بدی من
222
00:20:51,625 --> 00:20:54,374
باشه، این دفعه رو میگذرم
223
00:20:57,525 --> 00:21:00,336
چیه؟ -
ها؟، اوه، الکی بود -
224
00:21:00,336 --> 00:21:01,827
نه، منظورم اون گوشیه
225
00:21:01,827 --> 00:21:03,006
خریدیش؟
226
00:21:03,006 --> 00:21:05,367
اوه، به روزش کردم
اما شمارهام همون قبلیهست
227
00:21:05,367 --> 00:21:07,303
یه لحظه
228
00:21:11,242 --> 00:21:12,274
چکار میکنی؟
229
00:21:12,274 --> 00:21:14,430
!حالا که برای آزادیم جشن گرفتیم، بخند
230
00:21:17,826 --> 00:21:20,481
هی، بیخیال! بخند
231
00:21:20,481 --> 00:21:22,429
!از اون گندههاش
!یک، دو، سه، لبخند
232
00:21:22,429 --> 00:21:23,498
فقط این مرغ بیصاحب رو بخور
233
00:21:23,498 --> 00:21:25,122
!هی، هی، هی
!باشه، بچه جون
234
00:21:25,122 --> 00:21:29,782
اما میدونی، فکر میکنم این
مرغه خوشمزهترین چیز تو دنیاست
235
00:21:29,782 --> 00:21:31,759
غُلُو نکن
236
00:21:31,759 --> 00:21:33,040
اوه، بسه دیگه
237
00:21:33,657 --> 00:21:34,827
بازم هست
238
00:21:35,827 --> 00:21:47,826
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
239
00:21:48,826 --> 00:21:51,066
[کتاب مقدس]
240
00:21:54,893 --> 00:21:56,125
چکار میکنی؟
241
00:21:56,826 --> 00:22:00,357
اوه. فقط میخواستم ببینم
چیزی برای شستن داری یا نه
242
00:22:00,357 --> 00:22:01,425
ووجین
243
00:22:02,025 --> 00:22:04,078
حالا دیگه خوبم
244
00:22:07,025 --> 00:22:09,566
چی میگی؟
چیزی نپرسیدم که
245
00:22:09,566 --> 00:22:12,185
برای همین کیفم رو نمیگشتی؟
246
00:22:16,125 --> 00:22:18,521
دیگه کاری نمیکنم که نگران شی
247
00:22:20,025 --> 00:22:22,168
همینطورم باید حواسم به مامان جون هم باشه
248
00:22:23,525 --> 00:22:25,653
دیگه هیچوقت بر نمیگردم زندان
249
00:22:25,653 --> 00:22:27,245
...دیگه هیچوقت
250
00:22:28,201 --> 00:22:30,261
تنهات نمیذارم و نمیرم جای دیگهای
251
00:22:33,925 --> 00:22:38,279
اییییش، قرار بود بعداً در اینباره حرف بزنیم
252
00:22:40,125 --> 00:22:44,282
راستش الان "پاتیستر"اَم
253
00:22:44,282 --> 00:22:45,332
چی؟
254
00:22:45,332 --> 00:22:47,374
تو چه کرم کتابیای که حتی اینم نمیدونی؟
255
00:22:47,374 --> 00:22:50,516
"پَاتیستر" به فرانسه یعنی "شیرنیپز"
256
00:22:50,516 --> 00:22:52,771
کیه که اینو ندونه؟
257
00:22:52,771 --> 00:22:55,697
وایسا ببینم... واقعاً؟
258
00:22:55,697 --> 00:22:58,938
تو شیرینی پزی هاندوکی رو
به روی دانشگاهات کار گرفتم
259
00:22:58,938 --> 00:23:00,149
واقعاً؟
260
00:23:00,149 --> 00:23:01,779
از فردا میرم سرکار
261
00:23:01,779 --> 00:23:05,894
پس حالا دیگه همه هم و غمت رو بذار رو درسات
262
00:23:05,894 --> 00:23:09,232
از الان دیگه نانآور خونه من میشم
263
00:23:09,232 --> 00:23:12,772
!هیونگت خونه رو میکنه بهشت
264
00:23:12,772 --> 00:23:13,772
فهمیدی؟
265
00:23:19,550 --> 00:23:22,125
هیونگ!! نه بابا
خوبه فقط یه دقیقه زودتر به دنیا اومدیا
266
00:23:22,125 --> 00:23:24,826
آره، همینطورم یک دقیقه
بیشتر از تو تو این دنیا بودم
267
00:23:24,826 --> 00:23:27,211
پس تو دونگسنگمی! فهمیدی، دونگسنگ*؟
برادر کوچک*
268
00:23:30,525 --> 00:23:32,201
...وای خدا از دستت
269
00:23:32,925 --> 00:23:35,925
هی، جغله! همینطوری
میخوای شلوغ بازی درآری؟
270
00:23:35,925 --> 00:23:37,747
چته؟ -
همینطوری میخوای شلوغ بازی درآری؟ -
271
00:23:37,747 --> 00:23:38,747
ولم میکنی یا نه؟
272
00:23:38,747 --> 00:23:40,472
میخوای همینطوری همه چیزو بهم بریزی یا نه؟
273
00:23:40,472 --> 00:23:42,112
چی گفتی؟
274
00:24:21,525 --> 00:24:24,764
[پروفسور پارک دونگگون]
275
00:24:26,045 --> 00:24:27,384
بله، استاد؟
276
00:24:30,925 --> 00:24:32,176
سلام
277
00:24:32,176 --> 00:24:33,176
سلام
278
00:24:33,176 --> 00:24:35,083
استاد به زودی میآد، پس منتظر بمون
279
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
چشم
280
00:25:06,525 --> 00:25:08,172
[آزمایشگاه اعصاب و روان]
281
00:25:52,451 --> 00:25:55,184
[کیم بومگون]
282
00:25:57,525 --> 00:25:58,801
اومدی دانشگاه من؟
283
00:25:58,801 --> 00:25:59,958
چرا باید برم اونجا؟
284
00:25:59,958 --> 00:26:01,576
!یه راست اومدم خونه
285
00:26:02,576 --> 00:26:10,425
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
286
00:26:11,425 --> 00:26:17,760
...التماس نکن، چون عمرت به سر اومده. میشم
287
00:26:20,188 --> 00:26:21,290
ووجین
288
00:26:21,290 --> 00:26:22,724
هی، کجایی؟
289
00:26:22,724 --> 00:26:23,880
من؟ سرکار
290
00:26:23,880 --> 00:26:26,079
چطور؟ چیزی شده؟
291
00:26:26,079 --> 00:26:28,326
نه. فقط میخواستم بدونم
292
00:26:30,625 --> 00:26:35,941
اما... از افراد دانشگاهی که
میرم کسی رو میشناسی؟
293
00:26:35,941 --> 00:26:37,381
نه
294
00:26:39,814 --> 00:26:41,211
واقعاً؟
295
00:26:41,211 --> 00:26:43,528
هی، تنها دانشجویی که میشناسم تویی
296
00:26:43,528 --> 00:26:44,528
خودت خوب میدونی
297
00:26:48,525 --> 00:26:49,727
باشه
298
00:26:51,857 --> 00:26:53,289
کی شیفتت تموم میشه؟
299
00:26:53,289 --> 00:26:55,925
خوب، با بستنش، حدود هشت شب؟
300
00:26:55,925 --> 00:26:58,101
اوه راستی، قبل اینکه برگردی شام میخوری؟
301
00:26:58,101 --> 00:27:01,849
آره. قبل خونه اومدن دلی از غذا در میآرم
302
00:27:01,849 --> 00:27:03,226
خدا قوت
303
00:27:03,226 --> 00:27:04,376
!باشه
304
00:27:16,586 --> 00:27:17,841
[شیرینیپزی هاندوکی]
305
00:27:35,525 --> 00:27:36,970
کی شیفتت تموم میشه؟
306
00:27:36,970 --> 00:27:39,356
خوب، با بستنش، حدود هشت شب؟
307
00:28:05,925 --> 00:28:06,974
[مُتل سجونگ]
308
00:28:32,971 --> 00:28:52,971
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
309
00:29:18,247 --> 00:29:19,842
[!قتلهای زنجیرهای دانشگاه هاندام]
310
00:29:19,842 --> 00:29:22,506
[قربانی دوم: گو سوککیو]
[قربانی چهارم: اوه جیهیوک]
311
00:29:23,425 --> 00:29:25,279
[متهم: هان جونگیون= بیگانه]
312
00:29:40,086 --> 00:29:41,811
[اطلاعیه آزادی مشروط]
313
00:29:41,811 --> 00:29:43,759
امروز آزاد شدی؟ -
آره -
314
00:29:45,625 --> 00:29:47,425
[تاریخ: 20 آپریل 2017]
315
00:30:02,224 --> 00:30:03,827
!پس، کُلت برقی بود
316
00:30:03,827 --> 00:30:05,791
مطمئنی؟ -
مطمئنم -
317
00:30:07,525 --> 00:30:08,597
ووجین
318
00:30:24,525 --> 00:30:26,141
!پس، کُلت برقی بود
319
00:30:26,141 --> 00:30:28,315
مطمئنی؟ -
مطمئنم -
320
00:30:29,525 --> 00:30:30,708
ووجین
321
00:30:40,724 --> 00:30:41,724
!ولم کن
322
00:30:47,397 --> 00:30:49,236
گفتی دیروز آزاد شدی
323
00:30:49,236 --> 00:30:51,014
گفتی کسی از دانشگاهمون رو نمیشناسی
324
00:30:51,014 --> 00:30:54,764
...ووجین، این -
تو اونا رو کُشتی؟ -
325
00:30:54,764 --> 00:30:59,403
تو... ارشد جیهیوک رو کُشتی؟
326
00:30:59,403 --> 00:31:01,626
نه! سعی داشتم نجاتش بدم
327
00:31:01,626 --> 00:31:04,452
بیگانه اینکارو کرد -
!هی، کیم بومگون -
328
00:31:04,452 --> 00:31:05,612
!چرت نمیگم
329
00:31:05,612 --> 00:31:08,152
مستدله، و مطمئنم از همه چیز
330
00:31:08,152 --> 00:31:11,530
متأسفم که دروغ گفتم، اما باور نمیکردی
331
00:31:11,530 --> 00:31:13,242
وقتی مطمئن شدم میخواستم همه چیزو بهت بگم
332
00:31:13,242 --> 00:31:18,836
پس، الان یه ماهه همچین
چیزی رو ازم مخفی کردی؟
333
00:31:21,025 --> 00:31:23,529
ووجین. این دفعه مطمئنم
334
00:31:23,529 --> 00:31:28,712
تا حالا "چیزی که ازش مطمئنی" درست بوده؟
335
00:31:28,712 --> 00:31:33,362
چرا... چرا برای خودت
دنیای جداگانهای ساختی؟
336
00:31:33,362 --> 00:31:34,377
چرا؟
337
00:31:34,377 --> 00:31:37,105
لطفاً باور کن، ووجین
واقعاً فضاییه
338
00:31:39,925 --> 00:31:41,012
چکار میکنی؟
339
00:31:41,012 --> 00:31:43,124
دیوونهای
عقل از سرت پریده
340
00:31:43,124 --> 00:31:44,479
برگرد تیمارستان
341
00:31:44,479 --> 00:31:46,122
!دیوونه نیستم
342
00:31:48,826 --> 00:31:50,876
دیدمش، تو هم دیدیش
343
00:31:50,876 --> 00:31:55,333
هر دومون اون فضایی که بابا رو برد دیدیم
344
00:31:59,264 --> 00:32:19,264
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
345
00:32:28,078 --> 00:32:30,524
واقعیت رو انکار نکن. فضاییها وجود دارن
346
00:32:33,105 --> 00:32:35,357
اونی که داره انکار میکنه تویی
347
00:32:35,357 --> 00:32:39,803
بابا... فقط ولمون کرد
348
00:32:41,125 --> 00:32:43,066
ولمون کرد به امان خدا
349
00:32:43,066 --> 00:32:44,903
واقعیت اینه
350
00:32:45,925 --> 00:32:48,874
نه، ووجین
این اتفاق نیفتاد
351
00:32:50,451 --> 00:32:51,915
کیم بومگون
352
00:32:52,425 --> 00:32:53,753
فضاییها وجود ندارن
353
00:32:53,753 --> 00:32:56,227
نه! وجود دارن
354
00:32:57,525 --> 00:32:58,525
همینجا
355
00:32:58,525 --> 00:33:00,300
!این زن فضاییه
356
00:33:00,300 --> 00:33:02,125
ووجین، منطقی فکر کن
357
00:33:02,125 --> 00:33:03,885
بچههای دانشگاهتون رفتاراشون عجیب نیست؟
358
00:33:03,885 --> 00:33:06,025
چرا بچههای عادی دارن میمیرن؟
359
00:33:06,025 --> 00:33:09,224
به خاطر فضاییها
!اون زن همهشون رو میکشه
360
00:33:09,224 --> 00:33:12,883
مدرک داری؟
ازت پرسیدم مدرک داری
361
00:33:14,826 --> 00:33:19,057
ها. دارم
362
00:33:19,057 --> 00:33:21,287
مدرکی که مطمئنم قبولش میکنی
363
00:33:26,025 --> 00:33:27,547
...اگه
364
00:33:29,525 --> 00:33:31,503
...اینبارم اشتباه کنی
365
00:33:33,224 --> 00:33:35,525
باید برگردی تیمارستان
366
00:33:35,525 --> 00:33:36,669
...و
367
00:33:37,525 --> 00:33:39,501
دیگه هیچوقت برنگرد
368
00:33:40,385 --> 00:33:41,952
لازم نیست اینکارو بکنم
369
00:33:41,952 --> 00:33:42,963
دنبالم بیا
370
00:34:10,326 --> 00:34:13,208
دلیل دارم که تو شیرینیپزی کار میکنم
371
00:34:14,826 --> 00:34:16,364
...طبقه دوم اینجا
372
00:34:16,364 --> 00:34:17,952
طبقه دوم چی؟
373
00:34:19,525 --> 00:34:21,867
مخفیگاهه فضاییهاست
374
00:34:24,425 --> 00:34:25,565
بریم
375
00:34:34,826 --> 00:34:37,595
مراقب باش. ممکنه خونه باشه
376
00:34:39,326 --> 00:34:41,335
!هی، ووجین. ووجین
377
00:34:41,335 --> 00:34:42,335
...ووجین
378
00:34:43,335 --> 00:34:53,525
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
379
00:34:54,525 --> 00:34:55,742
چیه؟
380
00:34:56,311 --> 00:34:58,480
اینجا که هیچی نیست؟
381
00:35:02,624 --> 00:35:04,893
محاله
382
00:35:06,124 --> 00:35:09,025
مطمئناً تا دیروز اینجا بود
383
00:35:11,226 --> 00:35:13,461
شاید متوجهم شده و فرار کرده؟
384
00:35:14,226 --> 00:35:15,731
...چطور میتونه
385
00:35:19,624 --> 00:35:22,134
میدیدتم
386
00:35:23,367 --> 00:35:26,217
وگرنه چرا هیچی اینجا نیست
387
00:35:26,722 --> 00:35:27,880
هی، ووجین
388
00:35:29,038 --> 00:35:30,952
مطمئناً دیروز اینجا بوده
389
00:35:30,952 --> 00:35:33,804
...اون زن اینجا بوده،اون
390
00:35:33,804 --> 00:35:34,983
اون اینجا بوده
391
00:35:34,983 --> 00:35:37,086
!اون زن اینجا بوده، ووجین
392
00:35:37,624 --> 00:35:41,405
!اون زن اینجا بوده
!اون فضاییه اینجا بوده
393
00:35:44,826 --> 00:35:47,211
...اینجا... کی
394
00:35:47,211 --> 00:35:48,704
هیونگ، هیونگ
395
00:35:48,704 --> 00:35:51,547
!هیونگ، هیونگ
396
00:35:54,351 --> 00:35:56,034
...هیونگ
397
00:36:01,789 --> 00:36:04,615
اینکارو با من نکن
398
00:36:09,150 --> 00:36:13,362
من... تا الان خیلی برام سخت بود
399
00:36:15,715 --> 00:36:18,807
بهت احتیاج دارم، باشه؟
400
00:36:18,807 --> 00:36:22,523
...پس، لطفاً تمومش کن
401
00:36:25,144 --> 00:36:27,387
و کنارم بمون
402
00:36:40,101 --> 00:36:43,969
بابا رو فراموش کن
403
00:36:43,969 --> 00:36:47,900
حتی اگه بُرده باشنشم، چیزی عوض نمیشه -
این تنها دلیلش نیست -
404
00:36:49,447 --> 00:36:54,443
...اگه..اگه واقعاً هیچ فضاییای در کار نیست
405
00:36:54,443 --> 00:36:56,288
...پس
406
00:36:58,771 --> 00:37:01,628
یعنی واقعاً دیوونهام
407
00:37:07,617 --> 00:37:12,014
خیلی دیر نشده. نباید زیاد دور شده باشه -
نه، بومگون. لطفاً -
408
00:37:12,014 --> 00:37:15,822
ووجین، میتونیم بگیریمش
...وجین، می تونیم بگیریمش. ووجین
409
00:37:15,822 --> 00:37:17,463
!ولم کن
410
00:37:18,106 --> 00:37:19,941
!کیم بومگون
411
00:37:29,277 --> 00:37:31,744
هیونگ، بسه
412
00:37:33,929 --> 00:37:35,255
هیونگ
413
00:37:41,719 --> 00:37:42,994
هیونگ
414
00:37:44,838 --> 00:37:46,202
هیونگ
415
00:37:49,469 --> 00:37:53,065
چی شده؟ چیه؟
416
00:38:48,249 --> 00:39:08,249
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
417
00:39:15,516 --> 00:39:18,144
مدرک سوم -
مدرک سوم -
418
00:39:20,559 --> 00:39:23,249
یه فضایی -
یه فضایی -
419
00:40:03,853 --> 00:40:06,628
[زمین پیر، 2037]
بر طبق مطالعات انجام شده
420
00:40:06,628 --> 00:40:10,579
آمار جمعیت سئول 50% نسبت یه 2017 کاهش یافته
421
00:40:10,579 --> 00:40:14,431
و برای اولین بار بعد از سال 1970
تعداد جمعیت به 5 میلیون نفر سیده است
422
00:40:14,431 --> 00:40:19,050
به خاطر آلودگی شدید، مردم
به زمین مدرن مهاجرت کردهاند
423
00:40:19,050 --> 00:40:23,663
بر این اساس مناطقی مانند گانگنام
و یئوندو تبدیل به شهر اشباح شدهاند
424
00:40:23,663 --> 00:40:26,720
براین اساس، میزان جرم و جنایت
به میزان محسوسی افزایش یافته
425
00:40:26,720 --> 00:40:29,199
پس دولت باید اقدامی اساسی صورت دهد
426
00:40:29,199 --> 00:40:35,112
تعداد مهاجران غیرقانونی
از شمار یک میلیون نفر گذشته
427
00:40:35,112 --> 00:40:38,918
...بنابراین، سئول با تصمیمات امنیتی
428
00:40:38,918 --> 00:40:42,829
[بخش دوم: دنیای جدید]
دنبال هویت خود است
429
00:41:22,108 --> 00:41:24,889
قابل توجه، شهروندان زمین پیر
430
00:41:24,889 --> 00:41:30,188
وضعیت آلودگی هوا در شرایط بحرانی ست
431
00:41:30,188 --> 00:41:33,693
لطفاً در حدامکان از خانههای خود خارج نشوید
432
00:41:33,693 --> 00:41:38,490
در غیر این صورت، حتماً از
ماسک اکسیژن استفاده کنید
433
00:41:38,490 --> 00:41:41,264
قابل توجه، شهروندان زمین پیر
434
00:41:49,335 --> 00:42:09,335
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
435
00:42:14,273 --> 00:42:16,320
!همینه
436
00:42:20,512 --> 00:42:22,965
...بذار ببینیم
437
00:42:25,695 --> 00:42:27,742
چکار کنیم؟
438
00:42:29,163 --> 00:42:31,264
خدای من
439
00:42:31,264 --> 00:42:34,650
آقا، حواستون هست لبه پرتگاه طلاقین؟
440
00:42:34,650 --> 00:42:39,458
البته. ممنون
بهترین هکر دنیایی
441
00:42:49,148 --> 00:42:53,233
پس، بدینش من
442
00:42:59,760 --> 00:43:03,724
!لعنتی! بعداً باهات حرف میزنم! لعنتی
443
00:43:03,724 --> 00:43:06,605
!اییییش -
!هی، دونگسو -
444
00:43:27,842 --> 00:43:29,773
!بگیرش -
!هی -
445
00:43:31,175 --> 00:43:34,440
!جم بخور! زودباش! برو تو
446
00:43:34,440 --> 00:43:37,454
ایش، مادر به خطا
447
00:43:41,423 --> 00:43:44,733
!هی، همونجا وایسا! هی
448
00:43:55,664 --> 00:43:57,056
!بگیرش
449
00:44:17,025 --> 00:44:20,316
نیومدیم دستگیرتون کنیم
450
00:44:20,316 --> 00:44:22,786
بخورین. بخورین
451
00:44:22,786 --> 00:44:24,947
!اینجاست، رئیس هونگ
452
00:44:26,030 --> 00:44:28,691
ایـــــش، حدس میزنم
دونگسو رفته باشه پایین
453
00:44:28,691 --> 00:44:30,653
!بریم پایین
454
00:44:30,653 --> 00:44:34,574
...میخوام دونگسو رو ببینم
اینجاست؟ مطمئنی؟
455
00:44:35,347 --> 00:44:36,804
!بازش کن
456
00:44:36,804 --> 00:44:38,827
دونگسو، کُــــــجایی؟
457
00:44:40,275 --> 00:44:42,842
!هی، بگیرینش -
!زود باشین -
458
00:44:49,717 --> 00:44:53,217
!خسته کنندهست! بگیرینش
459
00:44:53,217 --> 00:44:56,472
!ایش، دونگسو دونده خوبیه
460
00:44:56,472 --> 00:45:00,474
دونگسو، بیا حرف بزنیم، باشه؟
461
00:45:00,474 --> 00:45:03,621
دونگسو. یه لحظه
462
00:45:15,384 --> 00:45:19,255
دونگسو، مشتاق دیدار بودم، مادر به خطا
463
00:45:19,255 --> 00:45:21,936
!خیلی وقت بود ندیده بودمت، آشغال
464
00:45:22,811 --> 00:45:25,304
دارم دیوونه میشم -
انقدر دنبالم نیا -
465
00:45:25,304 --> 00:45:29,086
هی، دونگسو. آخرش که کارت تمومه
چکار میخوای بکنی؟
466
00:45:30,086 --> 00:45:37,844
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
467
00:45:38,844 --> 00:45:40,856
تو دیگه چیی؟
468
00:45:40,856 --> 00:45:44,490
!هی، نزدیکم نیا! هی، هشدار دادما
469
00:45:52,108 --> 00:45:55,681
دونگسو برای همه چیز آمادهست
470
00:46:47,688 --> 00:46:50,559
...ایـــش، این لعنتی
471
00:46:52,036 --> 00:46:56,373
...اگه پام نفله نشده بود
ایـــش، کارآگاه اوه. کارت خوب بود
472
00:46:56,373 --> 00:46:59,411
ازت خیلی ممنونم
اما شما؟
473
00:47:00,983 --> 00:47:04,246
ایــــــش؛ دماغم! تو دیگه کدوم خریای؟
474
00:47:09,512 --> 00:47:13,155
منم دونگسون. دلت برام تنگ شده بود؟
475
00:47:13,155 --> 00:47:16,291
*کیم جونهیوک... هیونگنیم
نیم" رو برای احترام میآرن"*
476
00:47:18,094 --> 00:47:20,233
بیا ببینم -
یه لحظه صبر کن، هیونگ -
477
00:47:20,233 --> 00:47:22,686
!هیونگ... هیونگ
478
00:47:29,344 --> 00:47:32,809
هی، رفتن
!بلند شین. همین الان بلند شین
479
00:47:33,588 --> 00:47:35,728
اوه، نزدیک بود ناکوت بشم
480
00:47:35,728 --> 00:47:38,023
این اکشن بازیا رو دیگه نمیتونم تحمل کنم
دیگه زیاده از حده
481
00:47:38,023 --> 00:47:41,150
اگه بازم اینکارو بکنیم
ممکنه واقعاً کارمون رو بسازه
482
00:47:41,150 --> 00:47:44,568
خوب شد که اینا رو پوشیده بودیم -
درشون بیار -
483
00:47:44,568 --> 00:47:46,188
!درشون بیار
484
00:47:46,650 --> 00:47:50,849
زود، زود، زود، زود -
!گفتم نمیتونم -
485
00:47:50,849 --> 00:47:53,030
نمیتونی؟ باشه، برو
486
00:47:53,030 --> 00:47:54,967
باشه، انجام میدم
487
00:47:54,967 --> 00:48:01,402
بیست و ششم می 2037 بود که
لی دونگسو از اعتمادم سوء استفاده کرد
488
00:48:01,402 --> 00:48:04,706
و اطلاعات محرمانه رو بدست آورد
489
00:48:04,706 --> 00:48:08,490
...برای همین، مدیون کارآگاه کیم جونهیوکه
490
00:48:08,490 --> 00:48:13,769
یک، دو، سه... تا الان هشت تا
491
00:48:13,769 --> 00:48:16,990
دونگسو، قلب و روحم رو بهت میدم
492
00:48:16,990 --> 00:48:18,518
نباید جبرانش کنی؟
493
00:48:18,518 --> 00:48:20,967
!حتی خبرچینا هم قرضشونو میدن -
!هیچوقت ازت کمک نخواستم -
494
00:48:20,967 --> 00:48:27,085
و همین الان پای خبرچین رو شکستی
...میخوای تو همین درد رو بکشی
495
00:48:28,882 --> 00:48:31,335
هی، انقدر دهن گشادی نکن
496
00:48:31,335 --> 00:48:36,384
سخاوت بخرج میدم و میذارم
یه هفته به پیشنهادم فکر کنی
497
00:48:36,384 --> 00:48:39,458
همه هکرا آرزوشونه زمین مدرن رو هک کنن
498
00:48:39,458 --> 00:48:41,835
!چرا؟ چون تاحالا هیچکسی اینکارو نکرده
499
00:48:41,835 --> 00:48:46,097
دونگسو، چرا انقدر خودت رو حقیر میدونی؟
!میتونی! تو نابغهای
500
00:48:46,097 --> 00:48:49,228
تنها راهش اینه که یه تراشه خوشگل
!تو سر کوچولوت بکارم
501
00:48:49,228 --> 00:48:51,556
این اینو میخواستم
خیلی وقت پیش اینکارو میکردم
502
00:48:51,556 --> 00:48:54,028
برای همینه نمیتونم زمین مدرن رو هک کنم
503
00:48:54,028 --> 00:48:55,956
!و تو هم نمیتونی چیپ بذاری تو سر خوشگلت
504
00:48:55,956 --> 00:48:58,018
!به هیچوجه نمیتونیم بریم اونجا
505
00:48:58,018 --> 00:49:00,889
همیشه غُلو میکنی تو کارت علامه دهری
506
00:49:00,889 --> 00:49:03,614
رسماً، آره
507
00:49:03,614 --> 00:49:06,324
اون وقت غیر رسمی چی؟ -
همهاش شایعهست -
508
00:49:06,324 --> 00:49:10,816
کیه؟ -
تو این زمینه، یه افسانهست مثل من -
509
00:49:10,816 --> 00:49:12,492
اسم مستعارش "پرنده آبی"ـه
510
00:49:13,242 --> 00:49:16,197
پرنده... پرنده آبی؟
511
00:49:16,197 --> 00:49:17,695
آره، پرنده آبی
512
00:49:17,695 --> 00:49:21,929
شایعات میگن میتونه انسان باشه
یا شایدم هوشش مصنوعی
513
00:49:21,929 --> 00:49:24,132
همینطورم میگن زمین مدرن رو هک کرده
514
00:49:24,132 --> 00:49:27,353
هیچکی نمیدونه درسته یا نه
!همهاش شایعهست
515
00:49:27,353 --> 00:49:28,360
پیداش کن
516
00:49:28,360 --> 00:49:31,112
!گفتم همه اینا شایعاتن
!حتی نمیدونم انسانه یا نه
517
00:49:31,112 --> 00:49:34,449
یه هفته بهت وقت میدم
زیر زمینم شده پیداش کن
518
00:49:38,195 --> 00:49:41,409
هی، کیم جونهیوک! کجا رفت؟
519
00:49:42,371 --> 00:49:45,748
[زمین پیر، اداره پلیس گانگنام]
520
00:49:45,748 --> 00:49:48,313
تونستی بخریش؟
اینکارو میکنه؟
521
00:49:48,313 --> 00:49:50,992
اگه نکنه، میکشمش
522
00:49:50,992 --> 00:49:54,244
ببینم، اصلاً میشه زمین مدرن رو هک کرد؟
523
00:49:54,244 --> 00:49:57,659
اگه دونگسو نباشه، راه دیگهایم نیست
524
00:49:57,659 --> 00:49:59,590
اینو تو کلهات بکن
525
00:49:59,590 --> 00:50:03,536
اگه بگیرنمون، من نیستما -
رئیس هونگ -
526
00:50:03,536 --> 00:50:06,548
!چی؟ تو مسئولشی
527
00:50:06,548 --> 00:50:11,621
جونهیوک، تا چندی دیگه بازنشسته میشم
اگه اخراج شم، حقوق بازنشستگی نمیدن بهم
528
00:50:11,621 --> 00:50:16,215
برای همین تو باید کار رو دستت بگیری
روزای زیادی انتظارم رو میکشه
529
00:50:16,215 --> 00:50:18,083
!اما اگه تو اینکارو بکنی، کار درست رو کردی
530
00:50:18,083 --> 00:50:20,717
خیلی پیرم، نفسم به سختی در میآد
531
00:50:20,717 --> 00:50:24,496
هی، ببین چی میگی. میدونم
که از جای دیگه هم پول در میآری
532
00:50:24,496 --> 00:50:28,094
بزنم لت و پارش کنم؟ -
!هی -
533
00:50:28,726 --> 00:50:31,088
بهت دوتا بسته بانکی میدم
534
00:50:32,702 --> 00:50:37,722
...هی، میدونم همیشه باهات جر و بحث میکردم
535
00:50:37,722 --> 00:50:40,128
اما کی شده حرفت رو زمین انداخته باشم؟
536
00:50:45,590 --> 00:50:49,202
پس لطفاً همونجا که هستی بمون. نگران نباش
537
00:50:49,202 --> 00:50:53,007
هی، میدرخشه
چطوری آوردنش؟
538
00:50:54,278 --> 00:50:57,277
هی، به جای کار چه غلطی داری میکنی؟
539
00:50:57,277 --> 00:51:00,416
...یکم کمیک میخونم، ایش
540
00:51:00,416 --> 00:51:02,414
اسمش چیه حالا؟
541
00:51:02,414 --> 00:51:05,445
"شرلوک هلمز، پروندههای ناتمام"
542
00:51:05,445 --> 00:51:10,661
ظاهراً داستان واقعیه
برای همین خیلی واقعگرایانهست
543
00:51:10,661 --> 00:51:13,788
خیلی واقعگرایانه -
جالبه؟ -
544
00:51:13,788 --> 00:51:15,195
خیلی بد نیست
545
00:51:15,195 --> 00:51:20,949
اما رنکینگ خوبی نداره برای همین ممکنه
قبل از تموم شدن داستان کنسلش کنن
546
00:51:22,653 --> 00:51:25,501
بازم کارش خوبه! چی میدونی؟
547
00:51:25,501 --> 00:51:28,869
برای همین میخونمش
اما چرا از کوره در میری؟
548
00:51:28,869 --> 00:51:30,626
...چون شرلوک
549
00:51:34,898 --> 00:51:38,586
واقعاً؟ وایسا... وایسا ببینم
550
00:51:39,824 --> 00:51:41,845
بذار ببینم
551
00:51:42,590 --> 00:51:45,088
اما خیلی قیافهاش فرق میکنه
552
00:51:45,661 --> 00:51:48,845
دروغ نگو -
هی، هی، هی، هی -
553
00:51:48,845 --> 00:51:52,447
اگه میخوای بازم کمیکت رو بخونی، بکش
554
00:51:52,447 --> 00:51:56,224
حداقل بذار این پیر بیچاره
یه نخ سیگار چاق کنه
555
00:51:59,141 --> 00:52:01,789
رئیسس هونگ، واقعاً؟
556
00:52:05,056 --> 00:52:06,880
[مطمئنی؟]
شرلوک هلمز؟
557
00:52:10,163 --> 00:52:15,356
واو، پس این سه مورد
پرونده ناتمام واقعی بودن؟
558
00:52:15,356 --> 00:52:17,469
هنرمند واقعیه
559
00:52:17,469 --> 00:52:22,110
دردش رو در قالب هنری نشون داده
و خودش رو اینجوری خالی میکنه
560
00:52:22,110 --> 00:52:24,211
هی، اینطور نبینش
561
00:52:25,273 --> 00:52:29,128
دست، دست. طرفدارتونم -
بله، البته -
562
00:52:30,336 --> 00:52:32,751
اما لطفاً اطلاعات بیشتری بدید
563
00:52:32,751 --> 00:52:35,958
بخصوص درباره فصل اول
خیلی متأثرم کرد
564
00:52:35,958 --> 00:52:39,762
باشه، 30 ساله پلیسم
565
00:52:39,762 --> 00:52:43,219
پرونده ناتمام هم از اینجا شروع شد
566
00:52:43,219 --> 00:52:47,016
قتلی در دانشگاه هاندام
567
00:53:00,626 --> 00:53:05,695
پس میگین خودکشی نبوده، قتل عمد بوده؟
568
00:53:05,695 --> 00:53:08,780
حس شیشمم هیچوقت اشتباه نمیکنه
569
00:53:08,780 --> 00:53:12,543
مطمئناً قتل بوده -
باور کردنیه -
570
00:53:12,543 --> 00:53:14,619
کیم مینجی فصل دوم چی؟
571
00:53:14,619 --> 00:53:16,027
اونی که آزاد کردین
572
00:53:16,027 --> 00:53:17,918
واقعاً متهم بود؟
573
00:53:18,697 --> 00:53:21,306
!زود باش
574
00:53:21,306 --> 00:53:23,048
!بگیریدشون
575
00:53:24,048 --> 00:53:38,079
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
576
00:53:39,079 --> 00:53:40,713
[...هی]
577
00:53:45,731 --> 00:53:47,112
[...اون بیشرف]
578
00:53:47,112 --> 00:53:49,978
...گونگ مینوو رو گرفتم
579
00:53:49,978 --> 00:53:52,887
اما هیچ مدرکی نداشتم، مجبور شدم بذارم بره
580
00:53:52,887 --> 00:53:55,360
رئیس هونگ، از اون ماجرا بگذریم
581
00:53:55,360 --> 00:53:59,387
پروندهاش خب نمیشه -
!نمیتونم قبولش کنم -
582
00:53:59,387 --> 00:54:03,967
کسی نباید بچه دیگری رو گروگان بگیره
583
00:54:03,967 --> 00:54:08,063
در مورد فصل 3 چی؟
پرونده سوم چی میتونه باشه؟
584
00:54:08,063 --> 00:54:11,280
...پرونده سوم
585
00:54:14,733 --> 00:54:18,887
اینجا شهری بدون بیماری، غم یا جرمه
586
00:54:18,887 --> 00:54:21,030
شهری که همه رویاش رو دارن
587
00:54:21,030 --> 00:54:22,865
از طریق سیستم نظارت پایدار
588
00:54:22,865 --> 00:54:27,072
زمین مدرن بیش از 5000
روز بدون جرم رو گذروند
589
00:54:27,072 --> 00:54:31,452
جهانی امن و با ثبات در حال ساخته
590
00:54:31,452 --> 00:54:34,547
اوف، کی اهمیت میده؟
باید پول داشته باشیم تا بتونیم زندگی کنیم
591
00:54:34,547 --> 00:54:37,327
!پول داشتن مهم نیست
اینجا شغلی نیست
592
00:54:37,327 --> 00:54:40,338
اگه جرمی نبود، اونوقت چکار میکردیم؟
593
00:54:40,338 --> 00:54:42,028
مطمئنم یه کاری میتونم بکنم نهایتاً
594
00:54:42,028 --> 00:54:45,438
بگذریم، پرونده سوم چی؟ -
...پرونده سوم -
595
00:54:45,438 --> 00:54:46,693
!لطفاً بگید
596
00:54:51,990 --> 00:54:55,646
پرونده دوقلوهای گم شده -
پرونده دوقلوهای گم شده؟ -
597
00:54:55,646 --> 00:54:59,257
سال 2017، برادرای دوقلو
تو دانشگاه هاندام گم شدن
598
00:54:59,257 --> 00:55:02,695
هیچ اثری ازشون نبود دیگه
نه کارتی و نه شماره تلفنی
599
00:55:02,695 --> 00:55:06,244
تا امسالم که 2037ـه، هنوز پیدا نشدن
600
00:55:06,244 --> 00:55:09,244
چطوره که انقدر خوب به
پروندهها اشراف دارین؟
601
00:55:09,244 --> 00:55:14,941
هی، وقتی میده بالا، همه چی رو لو میده
صدها بار شنیدمش
602
00:55:14,941 --> 00:55:16,929
فهمیدم
603
00:55:16,929 --> 00:55:21,121
!پس، لطفاً دوباره بگید
درباره دوقلوهای گم شده بگید
604
00:55:21,121 --> 00:55:24,675
بیاین بریم یه جای دیگه
داستان طولانیای داره
605
00:55:25,391 --> 00:55:28,628
دور دوم به حساب من، قول میدم
606
00:55:28,628 --> 00:55:32,570
[گم شده]
607
00:55:35,094 --> 00:55:38,255
[تیم یک مبارزه با جرایم خشونت آمیز]
608
00:55:52,028 --> 00:55:54,316
بله، ایستگاه پلیس گانگنام زمین پیر
609
00:55:57,159 --> 00:55:59,068
بله، بفرمایید؟
610
00:55:59,068 --> 00:56:00,196
چه نسبتی باهاش داری؟
611
00:56:00,199 --> 00:56:00,830
دختر شی؟
612
00:56:09,578 --> 00:56:11,096
چند سالته؟
613
00:56:12,270 --> 00:56:14,250
بله، فهمیدم
614
00:56:15,246 --> 00:56:18,684
چرا عجله کنیم؟
615
00:56:18,684 --> 00:56:20,548
!با زنگ زدن به ما تفریح نکن
616
00:56:22,954 --> 00:56:24,675
چی بود؟
617
00:56:24,675 --> 00:56:27,402
گفت دزدیدنش -
چی؟ -
618
00:56:27,402 --> 00:56:29,782
یه تماس الکی بود -
مطمئنی؟ -
619
00:56:29,782 --> 00:56:34,157
گفت رو زمین مدرنه اما
چطوریه اونجا دزدینش؟
620
00:56:34,157 --> 00:56:35,418
چی؟
621
00:56:36,490 --> 00:56:39,197
زمین مدرن؟ -
آره -
622
00:56:39,829 --> 00:56:43,983
گفت رو زمین مدرنه اما
چطوریه اونجا دزدینش؟
623
00:56:43,983 --> 00:56:45,315
چی؟
624
00:56:46,374 --> 00:56:48,985
زمین مدرن؟ -
آره -
625
00:56:50,865 --> 00:56:52,322
میخواین بشنوین؟
626
00:56:53,322 --> 00:56:58,744
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
627
00:56:59,744 --> 00:57:03,704
دزدیدنم. لطفاً کمک کنین -
بله، بفرمایید؟ -
628
00:57:03,704 --> 00:57:05,813
کیم مینجی -
چه نسبتی باهاش داری؟ -
629
00:57:05,813 --> 00:57:06,829
کیم مینجی
630
00:57:06,829 --> 00:57:09,773
من کیم مینجیاَم. دزدیدنم
631
00:57:09,773 --> 00:57:12,849
اونا... دنبالمن
632
00:57:13,778 --> 00:57:17,179
بله. فهمیدم. چند سالته؟
633
00:57:17,179 --> 00:57:19,990
7 -
فهمیدم -
634
00:57:19,990 --> 00:57:23,023
تو منطقه 13، ساختمان 39
زمین مدرن زندگی میکنم
635
00:57:23,570 --> 00:57:25,949
بله -
!لطفاً عجله کنین -
636
00:57:25,949 --> 00:57:29,066
چرا عجله کنیم؟
637
00:57:29,066 --> 00:57:31,224
!با زنگ زدن به ما تفریح نکن
638
00:57:31,224 --> 00:57:34,889
پس، خودم از خودم محافظت میکنم
639
00:57:36,128 --> 00:57:38,353
شماره رو ردیابی کن
640
00:57:38,353 --> 00:57:41,570
چرا اونوقت؟ -
!فقط بکن -
641
00:57:41,570 --> 00:57:43,003
باشه
642
00:57:45,400 --> 00:57:50,242
اوه، گرفتم. اما واقعاً شماره کیم مینجیه
643
00:57:50,242 --> 00:57:52,085
خو... خودشه
644
00:57:52,085 --> 00:57:57,431
چی میگی؟ میگی همون
کیم مینجی پرونده ناتمامته؟
645
00:57:57,431 --> 00:58:01,452
بازم براش اتفاقی افتاده؟ -
یه چیزو مطمئنم -
646
00:58:01,452 --> 00:58:05,001
خبر از زمین مدرن بوده
647
00:58:05,001 --> 00:58:07,911
هی، شماره رو ردیابی کن -
آره -
648
00:58:13,405 --> 00:58:15,362
ردیابیش کردم
649
00:58:15,362 --> 00:58:19,362
زمین مدرن، منطقه 13
ساختمان 39، واحد 302
650
00:58:19,362 --> 00:58:21,092
...اما
651
00:58:21,092 --> 00:58:23,865
خونه گونگ مینووئه -
گونگ مینوو -
652
00:58:23,865 --> 00:58:28,512
مظنونی که 20 سال پیش
رئیس گونگ آزادش کرد
653
00:58:28,512 --> 00:58:29,914
گونگ مینوو
654
00:58:32,126 --> 00:58:34,800
اون روانی
655
00:58:34,800 --> 00:58:38,630
!هیونگنیم! هیونگنیم! رئیس هونگ
656
00:58:41,476 --> 00:58:43,235
...اون روانی
657
00:58:43,235 --> 00:58:48,217
...رئیس هونگ، ببخشید
اما شانس بهمون روی آورده
658
00:58:48,217 --> 00:58:50,722
چی؟ -
شانسیه که بتونی گونگ مینوو رو بگیری -
659
00:58:50,722 --> 00:58:52,815
و شانسی که بتونم برم زمین مدرن
660
00:58:55,208 --> 00:58:57,952
این دفعه باید به زمین مدرن بریم
661
00:59:00,577 --> 00:59:05,210
[ورودی زمین مدرن]
لطفاً وارد دروازه ورودی شوید
662
00:59:05,210 --> 00:59:09,378
لطفاً در صفی منظم روبهروی در ورودی بایستید
663
00:59:09,378 --> 00:59:13,469
شهروند زمین مدرن
طبقه 34 ،Bهوای
664
00:59:13,469 --> 00:59:15,900
لطفاً وارد شوید
665
00:59:15,900 --> 00:59:19,943
شهروند با موفقیت وارد دروازه شد
666
00:59:19,943 --> 00:59:25,240
سفر ایمنی را به شهر رویایی
زمین مدرن برایتان آرزومندم
667
00:59:25,240 --> 00:59:28,394
لطفاً شماره صندلی خود را تطبیق دهید
668
00:59:28,394 --> 00:59:31,938
پلیس. از زمین مدرن گزارشی به دستم رسیده
669
00:59:31,938 --> 00:59:34,394
گزارش؟ -
یکی در زمین مدرن گروگان گرفته شده -
670
00:59:34,394 --> 00:59:36,202
ببخشید؟ -
یکی گروگان گرفته شده؟ -
671
00:59:36,202 --> 00:59:39,972
یکی گروگان گرفته شده؟ -
چکار کنیم؟ -
672
00:59:41,358 --> 00:59:45,865
حکم دارین؟ -
!وقتی براش نداریم -
673
00:59:45,865 --> 00:59:48,090
طبق مقررات کارمون رو میکنیم
674
00:59:48,090 --> 00:59:51,626
لطفاً حکم رو بیارین -
ایش، چی بگم بهت آخه -
675
00:59:51,626 --> 00:59:55,086
یکی از شهروندان زمین مدرن تو خطره -
چیزی شده؟ -
676
00:59:56,179 --> 00:59:58,816
صلحبان زمین مدرن، لی هوسو هستم
677
00:59:58,816 --> 01:00:00,581
کارآگاه کیم جونهیوک از زمین پیر
678
01:00:00,581 --> 01:00:03,628
گزارش آدم ربایی از زمین مدرن بهمون رسیده
679
01:00:06,945 --> 01:00:08,965
اول، از این طرف تشریف بیارید
680
01:00:09,746 --> 01:00:12,260
میگید گزارش آدم ربایی
از زمین مدرن بهتون رسیده؟
681
01:00:12,260 --> 01:00:14,632
!پرونده آدم رباییه. وقت نداریم
682
01:00:14,632 --> 01:00:19,168
حادثه فوریه که باید بحض رسیدگی شه -
امکان نداره -
683
01:00:19,168 --> 01:00:22,103
چی؟ -
هیچ جرم و جنایتی در زمین مدرن وجود نداره -
684
01:00:22,103 --> 01:00:25,057
همهشم به لطف سیستم نظارت پایدار
685
01:00:29,603 --> 01:00:32,159
پس این چی؟
686
01:00:32,159 --> 01:00:34,634
دزدیدنم. لطفاً کمک کنین
687
01:00:36,329 --> 01:00:38,469
!ولم کنین
688
01:00:39,938 --> 01:00:42,949
!یکی دزدیده شده صداشو شنیدی
689
01:00:47,063 --> 01:00:51,608
میخوای باور کنم یه زن بالغ میگه 7 سالمه؟
690
01:00:51,608 --> 01:00:54,847
این تماس از زمین جدیده -
شوخی هکری بوده -
691
01:00:54,847 --> 01:00:59,077
چی؟ هکر؟ -
همه با سیستم نظارت پایدار در امنیت هستن -
692
01:00:59,077 --> 01:01:03,141
هیچکس تمایل به جرم جنایت نداره
693
01:01:03,141 --> 01:01:07,956
هی، مأمور صلح خنگ. میخندی؟ اگه بمیره چی؟
694
01:01:07,956 --> 01:01:09,746
!کیم مینجی تو خطره، بیعرضه
695
01:01:13,028 --> 01:01:15,724
جون... جونهیوک، ولش کن
696
01:01:22,876 --> 01:01:25,065
کارآگاه کیم، هیچ کسی رو ندارین
697
01:01:25,065 --> 01:01:28,913
به نظرم الان خطرناکترین فرد اینجا تویی
698
01:01:28,913 --> 01:01:31,414
چی؟ -
اینجا چه خبره؟ -
699
01:01:31,414 --> 01:01:34,335
لطفاً برگردین
اگه منطقی بهش نگاه کنین
700
01:01:34,335 --> 01:01:37,358
محاله کسی توی زمین مدرن بمیره
701
01:01:45,697 --> 01:01:48,436
پس، خدافظ
702
01:01:54,340 --> 01:01:57,862
چرا همه حالت چهرهشون یکیه؟
703
01:01:58,811 --> 01:02:03,840
ها. آره؟ همین الان برام بفرستش
704
01:02:04,903 --> 01:02:06,400
چی بود؟
705
01:02:06,400 --> 01:02:09,077
[...دانلود فایل ویدئویی]
706
01:02:09,077 --> 01:02:12,340
باید عجله کنیم و بریم اونجا
707
01:02:12,340 --> 01:02:15,146
هی، بدون حکم چطور بریم؟
708
01:02:15,146 --> 01:02:17,132
هرطور شده باید بریم اونجا
709
01:02:24,945 --> 01:02:28,407
بله، قربان -
کد صفر دریافت کردم -
710
01:02:28,407 --> 01:02:30,284
فوراً به شهر برگرد
711
01:02:32,228 --> 01:02:35,159
ببینم... قتله؟
712
01:02:35,159 --> 01:02:37,050
از کجا میدونی؟
713
01:02:39,210 --> 01:02:42,056
افسرای زمین پیر بعد از رسیدن
گزارشی دستشون اومده بودن اینجا
714
01:02:42,056 --> 01:02:45,387
در اینباره کسی نباید چیزی بفهمه
715
01:02:55,449 --> 01:02:57,769
!رئیس هونگ! رئیس هونگ
716
01:03:01,023 --> 01:03:03,842
دیوونهست -
هی آقا -
717
01:03:09,327 --> 01:03:12,164
!وایسا -
!وایسا -
718
01:03:27,998 --> 01:03:29,474
!باز کن
719
01:03:29,474 --> 01:03:33,764
چکار میکنی؟ -
چی؟ 5000 روز بدون جرم؟ -
720
01:03:34,565 --> 01:03:36,992
دیگه چی رو مخفی میکنین؟ -
کارآگاه کیم -
721
01:03:36,992 --> 01:03:40,065
دیگه چی رو این مدت مخفی کردین؟
722
01:03:40,065 --> 01:03:45,695
چیزی رو مخفی نکردم و تا حالا دروغ نگفتم
723
01:03:45,695 --> 01:03:49,717
مسئولیتش رو قبول میکنی؟ -
آره -
724
01:03:49,717 --> 01:03:53,132
دوباره ازت میپرسم. میتونی
مسئولیت چیزی رو که گفتی قبول کنی؟
725
01:03:53,132 --> 01:03:56,824
بله -
پس اینکارو بکن -
726
01:04:02,222 --> 01:04:05,150
کیم مینجی 5 دقیقه پیش اینو برام فرستاد
727
01:04:11,449 --> 01:04:14,230
بازم میتونی بگی هیچ
جرمی اینجا اتفاق نمیافته؟
728
01:04:16,581 --> 01:04:19,418
قتل رو زمین مدرن؟
729
01:04:19,418 --> 01:04:22,199
اگه مردم بفهمن، هرج و مرج میشه
730
01:04:22,199 --> 01:04:25,228
مشکلی با انسانهای نوع بی به وجود اومده؟
731
01:04:25,228 --> 01:04:29,222
باید اون کارآگاه رو ساکت کنیم
وگرنه سخت میشه
732
01:04:33,295 --> 01:04:36,371
لطفاً منو به اون کارآگاه وصل کن
733
01:04:37,231 --> 01:04:39,945
وصلتون میکنم به شهردار یون هاکجو
734
01:04:42,454 --> 01:04:45,691
واو، همه چیز شبیه خودته
735
01:04:45,691 --> 01:04:49,891
همه چیز تزویره
حتی مدل لبخندت
736
01:04:49,891 --> 01:04:52,778
پیروتی*؟ -
شهردار منتظرن -
به فرانسه یعنی دلقک*
737
01:05:03,813 --> 01:05:06,670
من شهردار زمین مدرن یون هاکجو هستم
738
01:05:06,670 --> 01:05:08,820
کارآگاه کیم جونهیوک از زمین پیر
739
01:05:08,820 --> 01:05:14,201
مستقیم میرم سر اصل مطلب
نمیخوایم کسی در اینباره چیزی بفهمه
740
01:05:15,043 --> 01:05:17,300
اما نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
741
01:05:17,300 --> 01:05:22,307
تبلیغات زیادی برای صفر بودن میزان
جرم و جنایت کردین. اما چی گیرتون اومد؟
742
01:05:22,307 --> 01:05:25,996
فکر نمیکنین بهتره شهروندانتون بدونن؟
743
01:05:25,996 --> 01:05:28,755
باید بدونن اینجا چجور جاییه
744
01:05:31,418 --> 01:05:35,856
چی میخوای؟ -
این کارو میکنم -
745
01:05:37,304 --> 01:05:40,130
لطفاً پرونده رو بذارین به عهده من
746
01:05:41,206 --> 01:05:46,628
به زمین مدرن میآم و سریع
حلش میکنم، بدون سروصدا
747
01:05:46,628 --> 01:05:51,001
زود و بی سروصدا؟ -
...اما -
748
01:05:51,001 --> 01:05:53,358
چیپ توی سرم نمیذارم
749
01:05:53,358 --> 01:05:58,244
اگه چیپ تو سرت نذاری
نمیتونی وارد شی. قانونه
750
01:05:58,244 --> 01:05:59,833
قانونتون شکسته شده قبلاً
751
01:05:59,833 --> 01:06:04,090
شهردار یون، فکر میکنین
بینقصن؟ B افراد نوع
752
01:06:04,090 --> 01:06:09,545
درباره یه قاتل حرف میزنیم
نمیتونیم با سیستم مراقبت پایدار بگیریمش
753
01:06:09,545 --> 01:06:14,527
میخواین... شهرونداتون درموردش بفهمن؟
754
01:06:14,527 --> 01:06:17,110
مگه نباید هرچه زودتر مشکل رو حلش کنیم؟
755
01:06:17,110 --> 01:06:20,695
...یا باید برم حکم بیارم
756
01:06:20,695 --> 01:06:23,095
و پرونده رو عمومی کنم؟
757
01:06:26,398 --> 01:06:27,891
خیله خب
758
01:06:28,456 --> 01:06:31,092
بیا رودررو درباره جزئیاتش حرف بزنیم
759
01:06:39,675 --> 01:06:45,123
هیچ جرمی اینجا نیست؟
چه دنیای عالیای، نه؟
760
01:06:45,123 --> 01:06:48,048
و... این لباس مخصوصه؟
761
01:06:48,048 --> 01:06:52,509
حتی لباساهم تقلبیه، مثل خودت
762
01:07:05,373 --> 01:07:08,293
باز چی شده زُل زدی به دروازه؟
763
01:07:08,293 --> 01:07:12,802
اگه بفهمم مینجی قربانی
نشده خیالم راحت میشه
764
01:07:12,802 --> 01:07:14,994
پَستم؟
765
01:07:14,994 --> 01:07:17,240
اگه اون دوباره کیم مینجی رو هدف گرفته باشه
766
01:07:17,240 --> 01:07:20,530
حتی اگه بمیرمم نمیتونم به آرامش برسم
767
01:07:20,530 --> 01:07:25,757
اما خوشحالم میشم اگه
گونگمین به جاش مُرده باشه
768
01:07:26,554 --> 01:07:28,211
پَستم، نه؟
769
01:07:29,170 --> 01:07:30,563
آره
770
01:07:32,269 --> 01:07:34,708
به خاطر طرز فکرت پَستی
771
01:07:34,708 --> 01:07:37,903
و منم پَستم که ازش برای رفتن
به زمین مدرن استفاده کردم
772
01:07:38,552 --> 01:07:41,264
لطفاً به خاطر من مراقبش باش
773
01:07:41,780 --> 01:07:43,244
تو چی؟
774
01:07:43,244 --> 01:07:46,562
چطور میتونم به مینجی برسم؟
775
01:07:47,215 --> 01:07:50,781
و پروندههای دیگه رو هم حل کن
776
01:07:51,745 --> 01:07:54,284
پرونده دوقلوهای گمشده
777
01:08:01,892 --> 01:08:05,691
شهروند زمین مدرن
طبقه 34 Bهوای
778
01:08:05,691 --> 01:08:08,362
هواپیما تا 30 دقیقه دیگر به پرواز در میآد
779
01:08:08,362 --> 01:08:12,482
لطفاً برای سوار شدن به گیت 3 مراجعه کنید
780
01:08:47,754 --> 01:08:52,892
[2037 زمین مدرن]
781
01:09:17,648 --> 01:09:20,677
[تعداد روزهای بدون جرم 5001]
782
01:09:27,878 --> 01:09:31,355
و پروندههای دیگه رو هم حل کن
783
01:09:31,355 --> 01:09:33,641
پرونده دوقلوهای گمشده
784
01:09:34,355 --> 01:09:38,624
مطمئنم جوابش تو زمین مدرنه
785
01:09:41,199 --> 01:09:43,852
برادرت رو پیدا کن
786
01:09:57,704 --> 01:09:59,445
بالاخره اینجام
787
01:10:00,500 --> 01:10:05,151
صبر کن
پیدات میکنم، زیر زمینم که باشی
788
01:10:38,579 --> 01:10:41,811
[قلمرو: دوجهان]
789
01:10:41,811 --> 01:10:44,820
زن 10 سال پیش، گذاشتیم فضاییه بره
790
01:10:44,820 --> 01:10:48,758
محاله. فقط شبیهشه -
کارت رو نمیکنی؟ -
791
01:10:48,758 --> 01:10:51,017
!پدرمون رو ازمون گرفت -
!تمومش کن -
792
01:10:51,017 --> 01:10:53,923
این مجرما رو گرفتن. فکر میکنم خودشه
793
01:10:53,923 --> 01:10:57,327
باید خاطرات دردناک رو فراموش کنم
تا کاملاً بتونم از شرشون خلاص شم
794
01:10:57,327 --> 01:11:00,181
اما خاطرات بد بخشی از زندگیه
مشکلی نداری فراموششون کنی؟
795
01:11:00,181 --> 01:11:03,050
ووجین، پیداش میکنم
مقصر پرنده آبیه
796
01:11:03,050 --> 01:11:05,017
بیا خونه -
متأسفم، ووجین -
797
01:11:05,017 --> 01:11:06,567
در دسترس نیست
798
01:11:06,567 --> 01:11:11,000
کی هستی؟ -
چرا تو زمین مدرن جرم و جنایته؟ -
799
01:11:11,000 --> 01:11:12,968
یک بمب تو زمین مدرن گذاشته
800
01:11:12,968 --> 01:11:15,772
کیم مینجی فهمیده حافظهاش رو از دست داده
801
01:11:15,772 --> 01:11:18,848
اعداد رو که میشمری، یعنی هنوز تموم نشده؟
802
01:11:18,848 --> 01:11:20,809
پرونده چی؟ -
کیم مینجی رو پیدا کردیم -
803
01:11:20,809 --> 01:11:23,682
کیم مینجی کجاست؟ -
!به خودت بیا -
804
01:11:23,682 --> 01:11:26,776
نباید مسئولیتش رو به گردن بگیره؟ -
!بذارین با رئیس حرف بزنم -
805
01:11:26,776 --> 01:11:30,235
با بیگانهها حرف نمیزنم -
باید دستگیرت کنم -
806
01:11:30,235 --> 01:11:31,410
کی هستی؟
807
01:11:31,410 --> 01:11:34,177
یا با پرنده آبی یا بدون اون حلش کن
808
01:11:34,177 --> 01:11:39,612
چرا اومدی زمین مدرن؟
چی از زمین مدرن میدونی؟