1
00:00:04,004 --> 00:00:04,921
...آنچه گذشت

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,635
اوگورا هیاکونین ایشو دبیرستان‌های سراسر ژاپن در توکیو رو

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,095
آغاز می‌کنم

4
00:00:12,595 --> 00:00:13,513
(اومزونو)

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,514
بیاین امروز اینا رو بپوشیم

6
00:00:15,306 --> 00:00:18,268
چطوره تا بعد از بررسی مدرسه‌های دیگه نگهشون داریم؟

7
00:00:18,351 --> 00:00:21,312
ببخشید، بچه‌ها
غول آخر رو براتون کشیدم بیرون

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
برای رفتن به معبد اومه دیر یا زود باید باهاشون روبرو بشیم

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
پس تو کاروتا بازی می‌کنی؟

10
00:00:26,901 --> 00:00:30,030
...بیا
یه وقتی با هم بازی کنیم

11
00:00:30,780 --> 00:00:35,285
من... هیچوقت بازی تیمی رقابتی انجام ندادم

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,082
توی هر شرایطی بی‌طرف باقی بمون

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
شماره 1
دبیرستان اومزونو، آیزاوا-سان

14
00:00:43,668 --> 00:00:45,545
دبیرستان میزوساوا، اوریه

15
00:00:45,628 --> 00:00:48,465
آره
درست همونطور که پیش‌بینی کردم

16
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
شماره 5، دبیرستان اومزونو، یاکومو

17
00:00:51,176 --> 00:00:53,386
دبیرستان میزوساوا، تسوکیورا

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
باورنکردنیه، یونو

19
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
فقط کاری که می‌تونستم رو انجام دادم

20
00:00:58,725 --> 00:01:01,269
حالا فقط می‌تونیم دعا کنیم

21
00:01:11,237 --> 00:01:13,823
ببخشید که نمی‌تونیم تو روز مهمت کنارت باشیم

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
اشکالی نداره

23
00:01:15,116 --> 00:01:18,119
اگه همه‌ش اونجا باشین
حواسم از بازیم پرت می‌شه

24
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
موفق باشی-
بعدا می‌بینمت-

25
00:01:19,704 --> 00:01:21,206
مراقب خودت باش-
صبر کن، آبجی-

26
00:01:27,212 --> 00:01:32,092
بیا اینو برای امتحان ورودیم بهم دادی

27
00:01:33,259 --> 00:01:34,344
یادت میاد؟

28
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
این دیگه چه کوفتیه؟

29
00:01:39,307 --> 00:01:42,352
این دیگه چه کوفتیه؟

30
00:01:42,435 --> 00:01:43,853
تمام تلاشتو بکن، مگورو-
باشه-

31
00:01:43,937 --> 00:01:46,481
من دیگه میرم
خداحافظ

32
00:01:51,444 --> 00:01:53,446
(طلسم راهنما)

33
00:02:00,245 --> 00:02:02,705
حالا لطفاً کارت‌ها رو پخش کنین

34
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
بیا بازی خوبی داشته باشیم

35
00:02:15,301 --> 00:02:18,638
دهکده کوهستانی
در آغوش زمستان

36
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
سرد و خاموش است

37
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
(محل گزینش نغمه‌خوان‌های رسمی سطح آ)

38
00:02:22,517 --> 00:02:25,145
هیچ رهگذری از آن نمی‌گذرد

39
00:02:25,228 --> 00:02:30,066
و گیاهان در سکوت
...ایستاده می‌میرند

40
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
ای برگ‌های ارغوانی
برفراز کوه اوگورا

41
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
اگر که احساسی دارید

42
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
بر زمین مریزید

43
00:02:42,704 --> 00:02:47,709
تا آنکه امپراتور بازآید

44
00:02:51,087 --> 00:02:53,548
امروز کار پاره وقت نداری، مگورو؟

45
00:02:54,048 --> 00:02:54,883
نه

46
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
فکرشم نمی‌کردم دوباره برگردم اینجا و

47
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
دوباره با تو کاروتا بازی کنم

48
00:03:03,641 --> 00:03:06,394
چقدر احتمالش کمه؟

49
00:03:08,813 --> 00:03:10,940
مسابقه سرگرم‌کننده‌ای بود، مگه نه؟

50
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
شاید بهترین مسابقه‌ای که داشتم

51
00:03:13,651 --> 00:03:17,447
چرا اینو میگی؟
حتماً مسابقات بهتری هم داشتی

52
00:03:17,530 --> 00:03:19,199
نه، واقعاً میگم

53
00:03:22,118 --> 00:03:25,246
به هر حال، شما بچه‌های اومزونو واقعاً زرنگین

54
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
ترتیب رو کاملاً درست چیدین

55
00:03:30,293 --> 00:03:33,463
باید یه جور
مغز متفکر بینتون باشه

56
00:03:37,300 --> 00:03:40,678
تو هم فهمیدی؟
اون مایه افتخار ماست

57
00:03:42,597 --> 00:03:46,684
تو هم بد نیستی
که جلو اومدی با من بازی کنی

58
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
قصد ندارم کوتاه بیام

59
00:03:50,438 --> 00:03:52,106
پس باید رقابت خوبی بشه

60
00:04:04,702 --> 00:04:07,914
(چهایافورو: چرخه کامل)

61
00:04:18,675 --> 00:04:22,762
(شعر 8: ای برگ‌های ارغوانی)

62
00:04:22,845 --> 00:04:24,013
ممنون

63
00:04:24,097 --> 00:04:25,890
بله، ممنون

64
00:04:26,391 --> 00:04:27,350
نفر بعدی، لطفا

65
00:04:28,643 --> 00:04:29,560
بله

66
00:04:40,029 --> 00:04:43,783
سلام
اوئه کاناده هستم

67
00:04:47,412 --> 00:04:49,831
حالا دور اول رقابت رو برگزار می‌کنیم

68
00:04:49,914 --> 00:04:53,876
نخمه‌خوان شما هیگاشیمورا آکو
یه نغمه‌خون رسمی سطح آ هست

69
00:04:54,419 --> 00:04:56,838
بیاین بازی خوبی داشته باشیم

70
00:04:58,298 --> 00:05:00,967
بیاین بازی خوبی داشته باشیم

71
00:05:02,802 --> 00:05:06,514
در خلیج نانیوا
بنگر که گل چگونه

72
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
پس از خواب زمستانی می‌شکفد

73
00:05:09,559 --> 00:05:11,019
بزن بریم، اومزونو

74
00:05:11,102 --> 00:05:12,145
باشه

75
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
و اینک با آمدن بهار

76
00:05:16,774 --> 00:05:21,946
شکوه خویش را آشکار می‌کند

77
00:05:26,075 --> 00:05:28,369
و اینک با آمدن بهار

78
00:05:28,453 --> 00:05:34,167
شکوه خویش را آشکار می‌کند

79
00:05:35,251 --> 00:05:36,794
آب‌های کم‌عمق سریع می‌گذرند

80
00:05:36,878 --> 00:05:39,964
بنابراین حتی اگر هنگام 
برخورد با صخره‌ها جدا شوند

81
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
هیچی نتونستم ببینم

82
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
این دست رو بردن؟-
به نظر میاد همشون این دست رو باختن-

83
00:05:46,137 --> 00:05:49,766
بی‌دلیل نیست که مدعی قهرمانی هستن
می‌تونیم از پسش بربیایم؟

84
00:05:49,849 --> 00:05:51,351
بازی تازه شروع شده

85
00:05:51,851 --> 00:05:57,357
می‌دونم که به یه مدیر نیاز داریم
ولی مطمئنی که بازی نمی‌کنی؟

86
00:05:57,440 --> 00:05:59,776
این آخرین تورنمنت تو
به عنوان یه سال سومیه

87
00:06:01,903 --> 00:06:04,364
بله
می‌دونم

88
00:06:06,115 --> 00:06:09,869
ولی اولویت من پیروزی خودم نیست

89
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
بلکه پیروزی تیمه

90
00:06:15,875 --> 00:06:16,876
علاوه بر این

91
00:06:17,377 --> 00:06:22,256
اومزونو توی چند ماه گذشته
پیشرفت چشمگیری داشته

92
00:06:23,966 --> 00:06:26,677
اول از همه
یاکومو یه بازیکن سطح آئه

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,597
پس عملا توی همه زمینه‌ها مهارت داره

94
00:06:30,098 --> 00:06:31,891
به لطف ملحق شدنش به ما

95
00:06:32,392 --> 00:06:35,144
پتانسیل اومزونو یک شبه شکوفا شد

96
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
نقطه قوت هاروبان شنوایی قوی اونه

97
00:06:40,483 --> 00:06:42,735
به لطف تمرین نغمه‌خونیش
با اوئه-سنسی

98
00:06:42,819 --> 00:06:46,531
توانایی تشخیص صداهاش
خیلی دقیقه

99
00:06:47,615 --> 00:06:49,909
نقطه قوت فوکی سرعت اونه

100
00:06:50,660 --> 00:06:53,621
واکنش‌های فوق‌العاده‌ای داره
که از بوکس به دست آورده و

101
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
ضربه‌هاش مثل یه مشت راست مستقیمه

102
00:06:56,082 --> 00:06:59,919
از نظر سرعت خالص اون حریف اوریه کنشین می‌شه

103
00:07:01,045 --> 00:07:05,299
نقطه قوت موراتا جسارتش برای پریدن روی یه کارته

104
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
با شنیدن اولین کلمه یه شعره

105
00:07:08,052 --> 00:07:12,682
هرچند این کار ریسک خطا کردن داره
ولی حریف رو هم سرکوب می‌کنه

106
00:07:14,142 --> 00:07:18,563
نقطه قوت آیزاوا-سان
کاروتای دقیق و جمع و جور اونه

107
00:07:19,063 --> 00:07:20,857
هیچ حرکت اضافه‌ای نداره

108
00:07:21,357 --> 00:07:25,611
اون منتظر لحظه مناسب می‌مونه
بعد مستقیم میره سراغ کارت

109
00:07:26,654 --> 00:07:29,282
و چون همه‌ش دنبال صرفه‌جویی توی انرژیشه

110
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
حافظه‌اش هم قویه

111
00:07:32,827 --> 00:07:35,538
این شخصیت متمرکز و کارآمدش

112
00:07:35,621 --> 00:07:39,375
خیلی مناسب کاروتاست

113
00:07:40,418 --> 00:07:41,544
خب پس

114
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
اینجا رو به شما می‌سپارم و

115
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
میرم تیم‌های دیگه رو بررسی کنم

116
00:07:47,550 --> 00:07:48,759
بازیشون رو نگاه نمی‌کنی؟

117
00:07:49,469 --> 00:07:52,597
وظیفه منه
که به قدم بعدیمون فکر کنم

118
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
بهشون ایمان داری، مگه نه؟

119
00:07:58,895 --> 00:07:59,770
بله

120
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
معلومه که دارم

121
00:08:19,749 --> 00:08:21,167
واقعا قابل اعتماده

122
00:08:22,167 --> 00:08:37,601
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

123
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
اون قویه

124
00:08:40,394 --> 00:08:44,899
قبلاً نمی‌تونستم تشخیص بدم
ولی الان می‌بینم چقدر قویه

125
00:08:45,983 --> 00:08:49,695
اعترافش دردناکه، ولی من الان
هیچ شانسی در برابرش ندارم

126
00:08:50,279 --> 00:08:53,658
وظیفه من اینه که تا جایی که می‌تونم مقاومت کنم

127
00:08:53,741 --> 00:08:56,202
و نذارم میزوساوا روحیه بگیره

128
00:08:57,078 --> 00:08:59,121
هاروبان و فوکی برابرن

129
00:08:59,622 --> 00:09:02,124
عالیه، درست همونطور که سوتا می‌خواست

130
00:09:02,208 --> 00:09:04,752
...پس اگه یاکومو برامون ببره

131
00:09:05,753 --> 00:09:06,671
هان؟

132
00:09:10,383 --> 00:09:13,052
امکان نداره، صبر کن
...اون هنوز

133
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
یاکومو چشه؟

134
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
یه کم عجیب شده

135
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
گرفتمش

136
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
بیاین بعدی رو هم بگیریم

137
00:09:28,276 --> 00:09:31,904
اون دختری که باهاش بازی می‌کنه خوبه

138
00:09:32,530 --> 00:09:33,614
بله

139
00:09:33,698 --> 00:09:38,494
امروز صبح دم ورودی خیلی گرم با من سلام و احوالپرسی کرد

140
00:09:38,578 --> 00:09:41,289
واقعاً خانم جوون خوبیه

141
00:09:42,623 --> 00:09:45,376
نه، منظورم این نیست
که شخصیت خوبی داره

142
00:09:45,876 --> 00:09:47,461
منظورم اینه که حس خوبی داره

143
00:09:47,962 --> 00:09:49,422
درسته، هان؟

144
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
توی کاروتا، به تیزی تواناییت
در تشخیص صداها

145
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
میگن حس

146
00:10:04,937 --> 00:10:05,771
قاپیدش

147
00:10:05,855 --> 00:10:07,523
با حسی به خوبی حس اون

148
00:10:07,607 --> 00:10:12,528
آدم می‌تونه هجای کلیدی رو از صامت اون تشخیص بده، مثل س یا ک

149
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
پس این یه قدرت فرا بشریه

150
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
به عبارت دیگه، نیم هجا سریع‌تر از حریفت حرکت می‌کنی، درسته؟

151
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
بله

152
00:10:19,994 --> 00:10:21,412
علاوه بر این

153
00:10:21,495 --> 00:10:25,916
بدنش مثل فنر بالا و پایین می‌پره
پس حرکاتش سبکه

154
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
لذت بردنش از بازی کاملاً مشخصه

155
00:10:29,045 --> 00:10:32,506
میگن توی یه مدت کوتاه
به سطح آ رسیده

156
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
ولی با حس ذاتی که
برای کاروتا داره

157
00:10:35,343 --> 00:10:37,386
جای تعجب نداره، نه؟

158
00:10:37,470 --> 00:10:40,097
شما همه اینا رو از کجا می‌دونی، آقای شیرانو؟

159
00:10:41,182 --> 00:10:44,435
اگه پسرم بازیش می‌کنه
منم باید جدی بگیرمش

160
00:10:47,980 --> 00:10:49,815
بعد از اینکه اون روز رفتی

161
00:10:50,399 --> 00:10:53,611
همه‌مون رفتیم با اون وکیلی که
فامیل کوتا‌ست حرف زدیم

162
00:10:54,111 --> 00:10:55,154
خنده‌داره، نه؟

163
00:10:56,781 --> 00:10:57,823
...در مورد اون

164
00:10:59,116 --> 00:11:03,454
فقط از صحبت با همتون لذت می‌بردم
و جوگیر شدم

165
00:11:03,954 --> 00:11:06,123
نه، خیالم راحته که دروغ بود

166
00:11:06,207 --> 00:11:08,918
خوشحالم که می‌دونم
همه توی اومزونو خیلی خوبن

167
00:11:11,629 --> 00:11:15,549
ولی یه جورایی غم‌انگیز هم هست

168
00:11:18,302 --> 00:11:19,804
مثل وقتی که می‌فهمی

169
00:11:20,596 --> 00:11:25,434
اون بچه‌گربه‌ای که ازش مراقبت می‌کردی از یه جای دیگه هم غذا می‌گیره

170
00:11:26,435 --> 00:11:27,520
می‌دونی؟

171
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
یاکومو توی دردسر افتاده

172
00:11:49,959 --> 00:11:51,752
باید یه چیزی بگم

173
00:11:51,836 --> 00:11:53,045
گرفتمش

174
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
عالیه 
منم همینطور

175
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
کارت عالی بود، هاروبان-
عالی-

176
00:11:56,632 --> 00:11:58,467
بیا بعدی رو بگیریم، یاکومو

177
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
یاکومو

178
00:12:03,472 --> 00:12:06,058
لطفاً از فریاد زدن بیش از حد خودداری کنین

179
00:12:07,309 --> 00:12:08,644
ببخشید

180
00:12:11,021 --> 00:12:12,106
اون دوره

181
00:12:12,606 --> 00:12:13,691
خیلی دور

182
00:12:14,358 --> 00:12:15,860
چیکار کنم؟

183
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
همینه

184
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
خطا کرد؟

185
00:12:35,629 --> 00:12:36,839
آروم باش، یاکومو

186
00:12:37,506 --> 00:12:39,091
فقط روی بازی خودت تمرکز کن

187
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
حالا فهمیدم

188
00:13:01,572 --> 00:13:03,783
نه، حالا داره هول می‌شه

189
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
نمی‌تونم هی پشت سرهم خطا کنم

190
00:13:08,871 --> 00:13:12,124
یالا، فوکی، بهش نگاه کن

191
00:13:15,841 --> 00:13:35,841
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

192
00:13:37,608 --> 00:13:43,864
یادآورِ تابستان است

193
00:13:44,657 --> 00:13:48,619
ای برگ‌های ارغوانی
بر فراز کوه اوگورا

194
00:13:48,702 --> 00:13:51,747
اگر که احساسی دارید

195
00:13:52,832 --> 00:13:55,793
بر زمین مریزید

196
00:13:55,876 --> 00:14:01,632
تا آنکه امپراتور بازآید

197
00:14:03,259 --> 00:14:04,426
...شب‌های تابستان

198
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
...فراموش شده از سوی تو

199
00:14:06,220 --> 00:14:09,390
چگونه می‌توانم تصمیم بگیرم
چه کسی را برای دوستی برگزینم؟

200
00:14:09,473 --> 00:14:11,559
با آنکه پیر گشته‌اند

201
00:14:12,685 --> 00:14:15,187
نمی‌تونم بذارم میزوساوا روحیه بگیره

202
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
اگه بتونم فقط یه دست دیگه بگیرم

203
00:14:23,195 --> 00:14:26,574
ماه هنوز روشن می‌درخشید
وقتی آن شب به سپیده دم تبدیل شد

204
00:14:27,157 --> 00:14:28,742
کارت خوب بود

205
00:14:31,704 --> 00:14:34,999
امکان نداره
فوکی هم به مشکل خورده

206
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
باید خیال و وهم باشه

207
00:14:55,728 --> 00:14:57,104
این نمی‌تونه اتفاق بیفته

208
00:15:01,901 --> 00:15:05,112
اگر در آینده
یاد کردن از من

209
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
برای تو دشوار شود

210
00:15:10,784 --> 00:15:11,911
ببخشید

211
00:15:11,994 --> 00:15:13,245
من خوبم

212
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
...ولی دستت-
گفتم خوبم، لعنتی-

213
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
آنگاه آرزو می‌کنم
که آن روز

214
00:15:37,269 --> 00:15:43,275
آخرین روزِ زندگی‌ام باشد

215
00:15:44,068 --> 00:15:45,444
شب رنگ می‌بازد و به سپیده می‌گراید

216
00:15:45,527 --> 00:15:47,279
و چون روشنایی، تاریکی را می‌زداید

217
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
...می‌بینم که ماه

218
00:15:49,573 --> 00:15:51,200
آخ

219
00:15:51,992 --> 00:15:53,410
وقت استراحت، لطفا

220
00:15:55,496 --> 00:15:56,580
فوکی؟

221
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
چی شده؟

222
00:15:59,583 --> 00:16:01,585
چیه؟-
همون مصدومیت قدیمیه؟-

223
00:16:03,253 --> 00:16:04,505
بذار ببینم، فوکی

224
00:16:07,049 --> 00:16:10,135
این خوب نیست

225
00:16:10,219 --> 00:16:11,971
هنوز می‌تونم بازی کنم

226
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
نمی‌تونی

227
00:16:19,478 --> 00:16:21,855
کارت تمومه، فوکی

228
00:16:25,109 --> 00:16:26,402
دست چپم چی؟

229
00:16:28,988 --> 00:16:30,531
می‌تونم با دست چپم بازی کنم

230
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
خلاف قوانین که

231
00:16:35,369 --> 00:16:37,788
وسط بازی دستت رو عوض کنی

232
00:16:43,293 --> 00:16:44,586
می‌دونم سخته

233
00:16:45,170 --> 00:16:46,088
سنسی

234
00:16:46,171 --> 00:16:47,631
اون انصراف می‌ده

235
00:16:48,132 --> 00:16:50,968
هی، فکر کردی داری از طرف کی حرف می‌زنی؟

236
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
می‌دونم که مسابقه مهمیه

237
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
ولی ارزش دست راستت رو نداره

238
00:16:58,225 --> 00:17:00,310
نمی‌ذارم فداش کنی

239
00:17:01,353 --> 00:17:05,149
بازیکن شماره 4 اومزونو
انصراف می‌ده

240
00:17:06,525 --> 00:17:08,110
مستقیم برو درمانگاه، فوکی

241
00:17:09,110 --> 00:17:23,668
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

242
00:17:24,668 --> 00:17:29,298
حاضرین که مسابقه رو ادامه بدین؟

243
00:17:31,216 --> 00:17:32,384
بله

244
00:17:33,927 --> 00:17:35,304
چیکار کنیم؟

245
00:17:37,931 --> 00:17:39,516
فقط باید با چهار نفر بازی کنیم

246
00:18:02,122 --> 00:18:04,083
...سه برد با چهار بازیکن

247
00:18:05,584 --> 00:18:09,797
تازه اینم در نظر بگیریم که داریم
با میزوساوا، قوی‌ترین تیم، بازی می‌کنیم

248
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
فایده نداره
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

249
00:18:35,614 --> 00:18:37,908
قبلا دکترم رو عوض کردم

250
00:18:39,868 --> 00:18:41,870
منو ببر پیش اون

251
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
گرفتم

252
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
آره

253
00:18:53,841 --> 00:18:57,094
آره-
سرسختی، مگورو-

254
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
ممنون

255
00:19:19,324 --> 00:19:20,993
ممنون

256
00:19:24,079 --> 00:19:26,123
دو برد برای میزوساوا-
عالیه، ناگی-

257
00:19:33,672 --> 00:19:35,299
یاکومو

258
00:19:36,175 --> 00:19:37,551
باخت؟

259
00:19:43,807 --> 00:19:46,101
حالا دیگه لبه پرتگاهیم

260
00:19:49,229 --> 00:19:51,398
این آیین

261
00:19:51,481 --> 00:19:57,237
یادآور می‌شود که تابستان است

262
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
جیرجیرک‌ها با صدای بلند می‌خوانند

263
00:19:59,656 --> 00:20:03,535
در این شب تاریک و سرد
در بسترم دراز کشیده‌ام

264
00:20:03,619 --> 00:20:06,413
با اینکه تعدادتون کم بود خوب کار کردین

265
00:20:11,919 --> 00:20:14,087
ممنون

266
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
سه برد برای میزوساوا

267
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
عالیه

268
00:20:25,224 --> 00:20:28,268
دبیرستان میزوساوا با پنج برد برنده می‌شه

269
00:20:29,436 --> 00:20:31,855
ممنون

270
00:20:34,942 --> 00:20:36,693
ممنون

271
00:20:57,047 --> 00:20:58,799
(چهل و ششمین دوره مسابقات قهرمانی کاروتای دبیرستان‌های سراسر ژاپن)

272
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
متاسفم

273
00:21:02,678 --> 00:21:05,347
...تقصیر منه که شیرانو-سنپای

274
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
تقصیر تو نیست، یاکومو

275
00:21:08,600 --> 00:21:11,103
نقشه‌‌امون این بود که 
...من باید می‌بردم

276
00:21:11,186 --> 00:21:13,146
تقصیر تو نیست

277
00:21:17,401 --> 00:21:18,402
بچه‌ها

278
00:21:20,654 --> 00:21:23,365
ما هنوز همه امیدمون رو برای رفتن به مسابقات سراسری از دست ندادیم

279
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
بیاین طرز فکرمون رو عوض کنیم

280
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
حق با توئه-
بله-

281
00:21:29,997 --> 00:21:33,667
الان تو مسابقات شانس مجدد هستیم

282
00:21:34,167 --> 00:21:38,130
اگه بتونیم از این مرحله عبور کنیم، سه هفته دیگه توی انتخابی نهایی بازی می‌کنیم

283
00:21:38,880 --> 00:21:42,217
...ولی اگه حتی یه بار ببازیم

284
00:21:43,135 --> 00:21:46,555
لحظه‌ای که این اتفاق بیفته

285
00:21:47,139 --> 00:21:48,265
این تابستون برای ما تمومه

286
00:21:53,770 --> 00:21:56,857
بیاین به خاطر فوکی هم که شده اول بشیم

287
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
آره-
بله-

288
00:22:01,569 --> 00:22:06,701
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

289
00:22:07,701 --> 00:22:08,535
باشه

290
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
دور هم جمع بشیم؟

291
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
یه لحظه صبر کن

292
00:22:15,667 --> 00:22:17,127
یاکومو اینجا نیست

293
00:22:17,794 --> 00:22:19,629
هان؟-
عجیبه-

294
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
چی؟-
کجا رفت؟-

295
00:22:22,966 --> 00:22:25,552
همه تیم‌ها، لطفاً ترتیب
بازیکن‌ها رو تحویل بدین

296
00:22:27,012 --> 00:22:29,056
من میرم دنبالش می‌گردم

297
00:22:29,139 --> 00:22:30,307
ممنون

298
00:22:34,394 --> 00:22:38,440
سوتا: به میزوساوا باختیم) 
(حالا فقط شانس مجدد رو داریم

299
00:22:38,523 --> 00:22:39,941
ما تسلیم نمی‌شیم

300
00:22:47,074 --> 00:22:49,576
زمان تحویل ترتیب‌ها به زودی به پایان می‌رسه

301
00:22:49,659 --> 00:22:51,661
همه تیم‌ها لطفاً در جای خود قرار بگیرنن

302
00:22:53,372 --> 00:22:56,249
ولی هاروبان و یاکومو
هنوز اینجا نیستن

303
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
بچه‌ها

304
00:23:04,716 --> 00:23:07,135
هان؟ پیداش نکردی؟-
چطور شد؟-

305
00:23:07,219 --> 00:23:09,721
هیچ جا نتونستم پیداش کنم

306
00:23:09,805 --> 00:23:10,847
چی؟

307
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
کنار دستگاه‌های فروش خودکار نیست؟
یا بیرون؟

308
00:23:14,351 --> 00:23:16,686
همه جا رو گشتم

309
00:23:17,187 --> 00:23:18,480
چی؟-
امکان نداره-

310
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
رفته؟

311
00:23:20,399 --> 00:23:21,483
ولی چرا؟

312
00:23:23,068 --> 00:23:24,236
...شاید

313
00:23:26,154 --> 00:23:28,573
شاید من باهاش زیادی تند برخورد کردم؟

314
00:23:29,199 --> 00:23:31,451
نمی‌دونم

315
00:23:31,535 --> 00:23:34,913
شاید به خاطر شیرانو احساس مسئولیت می‌کرد؟

316
00:23:35,747 --> 00:23:37,958
حتی قبل از بازی هم عجیب رفتار می‌کرد

317
00:23:38,041 --> 00:23:40,877
موقع بازی هم یه جورایی مضطرب به نظر می‌رسید

318
00:23:41,461 --> 00:23:43,338
درسته

319
00:23:43,422 --> 00:23:45,715
امیدوارم حالش خوب باشه

320
00:23:46,216 --> 00:23:49,136
فایده نداره
تلفن رو هم جواب نمی‌ده

321
00:23:49,636 --> 00:23:50,846
ترتیب‌ها اعلام می‌شه

322
00:23:51,346 --> 00:23:54,141
حالا چی؟
فقط باید با چهار نفر بازی کنیم

323
00:23:54,641 --> 00:23:57,018
حتی اگه توی این مسابقه به زور برنده بشیم

324
00:23:57,519 --> 00:24:01,148
اگه بخوایم تورنمنت رو ببریم
به یاکومو نیاز داریم

325
00:24:03,024 --> 00:24:04,067
...من

326
00:24:04,776 --> 00:24:06,570
الان میرم دنبالش می‌گردم

327
00:24:06,653 --> 00:24:07,696
چی؟

328
00:24:08,530 --> 00:24:11,324
شاید من باعث رفتنش شدم

329
00:24:11,825 --> 00:24:13,827
پس بذارین برم دنبالش

330
00:24:14,494 --> 00:24:16,997
اگه تو هم بری، سه نفره می‌شیم

331
00:24:17,497 --> 00:24:21,001
پونزده دقیقه وقت برای حفظ کردن هست، قبل از تموم شدنش برش می‌گردونم

332
00:24:22,169 --> 00:24:23,295
بله

333
00:24:23,962 --> 00:24:27,174
بازیکن‌ها آزادن که از وقت حفظ کردن هر طور که دوست دارن استفاده کنن

334
00:24:27,257 --> 00:24:30,010
آره، هنوز نمی‌تونه خیلی دور شده باشه

335
00:24:30,093 --> 00:24:32,804
الان تنها وقتیه که می‌تونیم پیداش کنیم-
آره، ولی-

336
00:24:34,431 --> 00:24:37,184
این قمار تنها شانس ماست

337
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
سیزده دقیقه مونده

338
00:25:09,382 --> 00:25:11,551
بیا بازی خوبی داشته باشیم

339
00:25:12,551 --> 00:25:23,314
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

340
00:25:24,314 --> 00:25:26,942
یه مسابقه برابر براساس سطحه

341
00:25:27,442 --> 00:25:28,443
بله

342
00:25:31,196 --> 00:25:36,034
اگه به گذشته فکر کنم
شاید ما زیادی به یاکومو تکیه کردیم

343
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
فقط چون از اینکه سطح آ بود هیجان‌زده بودیم

344
00:25:40,288 --> 00:25:43,500
یاکوموی سطح آ کاپیتان تیم می‌شه

345
00:25:43,583 --> 00:25:46,711
تو امتیازآور مایی که حتماً برامون یه برد میاره

346
00:25:46,795 --> 00:25:48,838
روت حساب می‌کنیم، یاکومو

347
00:25:49,673 --> 00:25:55,053
استراتژی ما حتی احتمال باخت یاکومو رو هم در نظر نگرفته بود

348
00:25:55,720 --> 00:25:58,598
فقط فرض رو بر این گذاشتیم
که اون برنده می‌شه

349
00:25:59,182 --> 00:26:01,601
و این بهش فشار آورد

350
00:26:02,602 --> 00:26:04,145
آره همینطوره

351
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
احتمالاً ایده خوبی نبود که

352
00:26:09,651 --> 00:26:11,319
اون رو آخر صف بذاریم

353
00:26:12,445 --> 00:26:14,364
از همه دورش کردیم

354
00:26:15,615 --> 00:26:17,701
کاش زودتر می‌فهمیدیم

355
00:26:19,578 --> 00:26:22,497
نمی‌دونم آیزاوا-سان
به موقع برمی‌گرده یا نه

356
00:26:23,123 --> 00:26:26,376
قوانین اجازه می‌ده که به
بازی‌ای که در حال انجامه ملحق بشی

357
00:26:26,876 --> 00:26:30,255
ولی تا اون موقع اونا به خواندن کارت‌ها ادامه می‌دن

358
00:26:30,338 --> 00:26:34,467
پس مگورو حتی اگه برگرده هم با
یه امتیاز منفی شروع می‌کنه

359
00:26:36,177 --> 00:26:38,805
اگه الان ببازیم، همه چی تمومه

360
00:26:39,306 --> 00:26:41,975
بیاین ما سه نفر به خاطر

361
00:26:42,058 --> 00:26:43,310
شیرانو سه تا بازی رو ببریم

362
00:26:58,074 --> 00:26:59,492
ده دقیقه مونده

363
00:27:17,552 --> 00:27:19,554
تو هم روز سختی داری، یاکومون

364
00:27:21,264 --> 00:27:22,557
می‌فهمم

365
00:27:24,643 --> 00:27:26,603
تو برای سرگرمی شروع به بازی کاروتا کردی

366
00:27:27,479 --> 00:27:29,564
ولی بعدش دیگه سرگرمی کافی نبود؟

367
00:27:32,192 --> 00:27:33,360
تو مسابقه نداری؟

368
00:27:35,153 --> 00:27:36,780
من این دور استراحت دارم

369
00:27:37,280 --> 00:27:42,243
این رسم ماست که بذاریم اعضای جوون‌تر برای سال بعد تجربه توی مسابقات بودن رو  کسب کنن

370
00:27:43,286 --> 00:27:44,162
بیا

371
00:27:46,998 --> 00:27:48,875
تو چی؟
باید اینجا باشی؟

372
00:27:49,875 --> 00:27:55,049
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

373
00:27:56,049 --> 00:27:57,550
...اعضای ارشد

374
00:27:59,594 --> 00:28:01,846
ازم می‌خواستن که قوی باشم

375
00:28:06,226 --> 00:28:08,436
اونا به کسی مثل من نیاز ندارن که

376
00:28:10,188 --> 00:28:11,481
توی کاروتا خوب نیست

377
00:28:16,903 --> 00:28:18,905
سطح آ بودن سخته، ها؟

378
00:28:20,323 --> 00:28:22,909
اگه ببری که از قبل مسلم بوده و ببازی هم منفور می‌شی

379
00:28:23,576 --> 00:28:25,495
هر کسی باشه دلش می‌خواد فرار کنه

380
00:28:28,581 --> 00:28:32,877
ولی فکر نکنم
اومزونو اینطوری بهت نگاه کنه

381
00:28:33,795 --> 00:28:36,715
هرچی نباشه، مگورو توی اون تیمه

382
00:28:38,466 --> 00:28:41,386
تو دوست آیزاوا-سان هستی؟

383
00:28:44,514 --> 00:28:46,224
سوال خوبیه

384
00:28:46,725 --> 00:28:50,270
هرچند به دلایل مختلف
دوست ندارم بهش جواب بدم

385
00:28:52,939 --> 00:28:57,026
فقط، به نظر میاد
خیلی براش احترام قائلی

386
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
خب

387
00:29:01,531 --> 00:29:03,366
چون هیچکس نمی‌دونه

388
00:29:04,534 --> 00:29:06,828
...ولی مگوروی واقعی

389
00:29:09,289 --> 00:29:10,874
یه آدم فوق‌العاده‌ست

390
00:29:14,544 --> 00:29:16,045
واقعاً؟

391
00:29:18,798 --> 00:29:22,844
البته، شاید من ازش توی

392
00:29:22,927 --> 00:29:27,849
رتبه کاروتا یا سرعت دوی 50 متر
یه کم ازش جلوتر باشم

393
00:29:30,143 --> 00:29:31,936
ولی این چیزی نیست که اون رو خاص می‌کنه

394
00:29:35,231 --> 00:29:37,525
اون وقتی که لازمه شجاعت داره

395
00:29:38,067 --> 00:29:39,694
لحظه تعیین‌کننده رو می‌شناسه

396
00:29:41,362 --> 00:29:43,448
می‌دونه چطور مردم رو متقاعد کنه

397
00:29:45,617 --> 00:29:47,619
اون یه جورایی جذبه داره

398
00:29:47,702 --> 00:29:51,873
که می‌شه گفت
با اعداد روی نمودار نمی‌شه بیانش کرد

399
00:29:53,750 --> 00:29:56,920
ظاهرا بهش میگن مهارت‌های غیرشناختی

400
00:29:57,670 --> 00:29:59,964
تو هم اینو توی وجودش ندیدی، یاکومون؟

401
00:30:07,013 --> 00:30:12,435
به نظر میاد خودش 
متوجهش نیست ولی
...من متوجه

402
00:30:16,648 --> 00:30:20,276
قدرت بی‌اندازه‌ای که داره هستم

403
00:30:21,276 --> 00:30:28,369
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

404
00:30:29,369 --> 00:30:31,913
شاید این بار میزوساوا برده باشه

405
00:30:32,664 --> 00:30:37,126
ولی اگه پتانسیلش رو آزاد کنه
نمی‌دونم مسابقه بعدی چطور پیش میره

406
00:30:43,716 --> 00:30:48,179
واقعا همه این چیزایی که در مورد
آیزاوا-سان میگی رو تجربه نکردم

407
00:30:50,765 --> 00:30:53,184
مثال بهتری داری؟

408
00:30:56,104 --> 00:30:59,065
آره، فکر کنم
خیلی خوب توضیحش ندادم

409
00:31:01,150 --> 00:31:02,902
بذار فکر کنم؟

410
00:31:08,783 --> 00:31:10,702
مثلا اینکه چطور خودش رو فدا می‌کنه تا

411
00:31:12,579 --> 00:31:15,874
فقط یه هم‌تیمی که احساساتش جریحه‌دار شده رو پیدا کنه

412
00:31:24,799 --> 00:31:26,259
ناگی

413
00:31:29,762 --> 00:31:30,763
...صبر کن، نمی‌تونی

414
00:31:43,526 --> 00:31:44,694
حالت خوبه؟

415
00:31:45,528 --> 00:31:46,821
یاکومو-
ببخشید-

416
00:31:48,489 --> 00:31:50,158
ولم کن

417
00:31:50,241 --> 00:31:52,035
امکان نداره

418
00:31:52,118 --> 00:31:55,663
اگه تو اینجایی کی داره مسابقه می‌ده؟

419
00:31:55,747 --> 00:31:59,083
اون سه تا دارن تمام تلاششون رو می‌کنن
پس باید الان برگردیم

420
00:31:59,167 --> 00:32:01,085
تو تنها برگرد

421
00:32:01,169 --> 00:32:02,754
نمی‌تونم این کارو بکنم

422
00:32:03,588 --> 00:32:05,256
نمی‌تونم تو رو اینجا ول کنم

423
00:32:08,927 --> 00:32:11,346
متاسفیم که تو رو تنها گذاشتیم

424
00:32:15,308 --> 00:32:18,394
همه منتظرن که برگردی، یاکومو

425
00:32:19,771 --> 00:32:21,481
مجبور نیستی بازی کنی

426
00:32:21,564 --> 00:32:25,443
ولی حداقل عزم ما رو
با چشمای خودت ببین

427
00:32:30,490 --> 00:32:31,532
لطفا

428
00:32:41,084 --> 00:32:42,543
متاسفم

429
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
متاسفم

430
00:32:52,220 --> 00:32:53,304
بیا بریم

431
00:32:56,849 --> 00:32:58,101
متاسفم

432
00:32:59,101 --> 00:33:05,401
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

433
00:33:06,401 --> 00:33:08,111
گرفتم-
گرفتمش-

434
00:33:08,987 --> 00:33:10,613
عالی بودی-
تو هم همینطور-

435
00:33:16,619 --> 00:33:17,829
...همه به نظر

436
00:33:24,711 --> 00:33:26,462
همونطوری شدن که می‌دونستم

437
00:33:29,298 --> 00:33:31,801
تا سر حد مرگ دوست‌داشتنی شدن

438
00:33:48,276 --> 00:33:51,946
تو از اینجا نگاه کن
تا ما برد رو به خونه بیاریم

439
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
بیاین بازی خوبی داشته باشیم

440
00:34:09,088 --> 00:34:10,757
بیاین بازی خوبی داشته باشیم

441
00:34:30,193 --> 00:34:33,279
خب، با این چقدر می‌تونم پیش برم؟

442
00:34:51,547 --> 00:34:53,633
چه تمرکز دیوانه‌واری

443
00:34:55,593 --> 00:34:56,719
...مگورو

444
00:35:02,725 --> 00:35:04,894
مرکز ثقلش سمت چپشه

445
00:35:05,561 --> 00:35:09,398
داره سعی می‌کنه از همه اون کارت‌ها توی سمت چپ منطقه‌اش محافظت کنه

446
00:35:10,691 --> 00:35:12,777
خط دیدش به سمت چپشه

447
00:35:13,736 --> 00:35:17,073
پس سا و تسوکی رو به چپم منتقل می‌کنم

448
00:35:20,618 --> 00:35:22,912
و حالا کارت‌هایی که دنبالشونه اینجاست

449
00:35:27,166 --> 00:35:28,793
ما شما رو تشویق می‌کنیم که بیشتر روی این موضوع کار کنین

450
00:35:28,876 --> 00:35:29,919
بله-
همین-

451
00:35:30,002 --> 00:35:31,462
ممنون

452
00:35:31,963 --> 00:35:34,257
می‌تونم یه سوال بپرسم؟

453
00:35:34,966 --> 00:35:35,800
بله

454
00:35:36,384 --> 00:35:38,469
اگه خیالاتی نشده باشم

455
00:35:38,553 --> 00:35:42,515
به نظر اومد لحنتون فقط برای 
ای برگ‌های ارغوانی یه کم بالا رفت

456
00:35:42,598 --> 00:35:46,185
خوندن غیریکنواخت باعث از دست دادن امتیاز می‌شه

457
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
ولی چون صداتون برای بقیه شعرها نسبتا پایدار بود

458
00:35:50,106 --> 00:35:52,984
باعث شد از خودم بپرسم، چرا فقط اون تیکه رو اینجوری خوندین؟

459
00:35:53,484 --> 00:35:58,072
اگه می‌تونین توضیحش بدین پس از این فرصت استفاده کنین و این کار رو بکنین

460
00:35:58,781 --> 00:35:59,615
حتماً

461
00:36:02,743 --> 00:36:05,746
اگه تفاوتی وجود داشت

462
00:36:07,540 --> 00:36:10,418
کاملاً به خاطر
دعایی بود که می‌کردم

463
00:36:11,544 --> 00:36:12,837
دعا؟

464
00:36:15,214 --> 00:36:16,340
همین الان که صحبت می‌کنیم

465
00:36:17,216 --> 00:36:20,761
دانش‌آموزای من دارن برای
انتخابی توکیو رقابت می‌کنن

466
00:36:23,139 --> 00:36:26,475
در حالت عادی، من باید اونجا می‌بودم

467
00:36:28,019 --> 00:36:30,938
ولی فقط تشویق اونا بود که

468
00:36:32,231 --> 00:36:36,110
به من اجازه داد توی
این گزینش شرکت کنم

469
00:36:37,820 --> 00:36:38,821
اگه اونا

470
00:36:39,572 --> 00:36:43,451
بتونن با هم همکاری کنن
تا از انتخابی عبور کنن

471
00:36:44,160 --> 00:36:47,496
پس منم می‌خوام مطمئن بشم
که برای مسابقه بعدی اونجا هستم

472
00:36:50,625 --> 00:36:54,086
...ای برگ‌های ارغوانی
بر فراز کوه اوگورا

473
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
«برگ‌های ارغوانی روی کوه اوگورا»

474
00:36:56,756 --> 00:36:59,800
...اگه احساسی دارین

475
00:37:01,969 --> 00:37:02,970
...پس لطفا

476
00:37:04,430 --> 00:37:08,392
"خواهش می‌کنم قبل از ریختن صبر کنین"

477
00:37:10,645 --> 00:37:12,605
نمی‌تونستم دعا نکنم

478
00:37:16,943 --> 00:37:19,070
این یه گزینش سخت و بی‌طرفانه‌‌ست

479
00:37:19,570 --> 00:37:24,075
شرایط اصلا مهم نیست
امتیاز قطعا ازتون کم می‌شه

480
00:37:25,243 --> 00:37:26,786
متوجهم

481
00:37:28,120 --> 00:37:29,247
با این حال

482
00:37:30,414 --> 00:37:36,420
به عنوان یکی از تحسین کننده‌های واکا نمی‌تونم از نگرش شما ناراحت باشم

483
00:37:37,420 --> 00:37:47,683
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

484
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
...رنگ گل

485
00:37:50,893 --> 00:37:52,853
یه برد برای اومزونو

486
00:37:52,937 --> 00:37:54,647
عالیه

487
00:37:54,730 --> 00:37:55,690
خودشه

488
00:37:56,190 --> 00:37:59,068
...سرد و بی‌احساس
همچون بادی که از پایین می‌وزه

489
00:37:59,151 --> 00:38:01,070
دو برد برای اومزونو

490
00:38:01,153 --> 00:38:02,488
...در نسیم پاییزی

491
00:38:02,571 --> 00:38:03,906
سه برد برای اومزونو

492
00:38:03,990 --> 00:38:05,825
عالیه

493
00:38:14,375 --> 00:38:15,751
نبرد سرنوشت ساز

494
00:38:16,627 --> 00:38:18,629
خودش رو بهش رسوند؟

495
00:38:18,713 --> 00:38:21,048
این فوق‌العاده‌‌ست، آیزاوا-سان

496
00:38:23,092 --> 00:38:25,845
مگوروی واقعی یه آدم فوق‌العاده‌ست

497
00:38:26,929 --> 00:38:28,848
اون وقتی که لازمه شجاعت داره

498
00:38:28,931 --> 00:38:31,100
لحظه تعیین‌کننده رو می‌شناسه

499
00:38:33,102 --> 00:38:34,520
سنپای

500
00:38:42,653 --> 00:38:45,072
همچنان که باد پاییزی می‌وزد

501
00:38:45,156 --> 00:38:50,369
بر کلبه‌ای محقر و پوشالی

502
00:38:54,957 --> 00:38:56,667
...فرار از تنهایی

503
00:38:56,751 --> 00:38:57,585
خودشه

504
00:38:57,668 --> 00:39:00,046
هان؟ امکان نداره

505
00:39:01,339 --> 00:39:02,757
...توی یه نبرد سرنوشت ساز

506
00:39:02,840 --> 00:39:04,425
کارت حریفش رو گرفت

507
00:39:08,387 --> 00:39:09,889
ممنون

508
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
ممنون

509
00:39:16,270 --> 00:39:18,356
اومزونو چهار تا برد

510
00:39:19,982 --> 00:39:21,609
خیلی باحاله

511
00:39:24,528 --> 00:39:27,198
دبیرستان اومزونو 4-1 برنده می‌شه

512
00:39:27,990 --> 00:39:29,700
ممنون

513
00:39:31,869 --> 00:39:33,537
ممنون

514
00:39:35,456 --> 00:39:38,542
موفق شدیم

515
00:39:41,420 --> 00:39:43,214
فوق‌العاده بود، مگورو

516
00:39:43,297 --> 00:39:45,925
از کجا می‌دونستی کار حریف رو باید می‌زدی؟

517
00:39:46,550 --> 00:39:48,094
نمی‌دونستم

518
00:39:48,177 --> 00:39:50,304
فقط یه حسی بهم گفت انجامش بدم

519
00:39:51,430 --> 00:39:52,807
باورنکردنیه

520
00:39:54,392 --> 00:39:56,435
یاکوموکو

521
00:39:56,519 --> 00:39:59,105
خیلی خوشحالم که برگشتی

522
00:39:59,688 --> 00:40:01,190
اونا رو پوشیدین

523
00:40:01,273 --> 00:40:02,983
آره-
این خوشحالم می‌کنه-

524
00:40:03,526 --> 00:40:05,903
متاسفیم که ناامیدت کردیم

525
00:40:06,404 --> 00:40:08,656
توی مسابقه بعدی هم با چهار نفر
تمام تلاشمون رو می‌کنیم

526
00:40:09,156 --> 00:40:09,990
نه

527
00:40:11,200 --> 00:40:13,786
اونجوری خیلی بهتون فشار میاد

528
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
شما نمی‌تونین

529
00:40:19,750 --> 00:40:23,754
بدون من تا آخرش دووم بیارین، می‌تونین؟

530
00:40:27,550 --> 00:40:29,385
این یعنی؟

531
00:40:29,468 --> 00:40:30,511
خب؟

532
00:40:31,511 --> 00:40:37,769
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

533
00:40:38,769 --> 00:40:40,980
از دست تو-
نه، نکن-

534
00:41:08,382 --> 00:41:12,678
(سوتا: به ما ایمان داشته باش، فوکی) 
(چیئری: ما به بردن ادامه می‌دیم)

535
00:41:12,761 --> 00:41:16,807
(مگورو: فوکی، ما شیش نفر حتما به مسابقات سراسری می‌ریم)

536
00:41:16,891 --> 00:41:18,184
ببخشید منتظر موندین

537
00:41:22,646 --> 00:41:25,524
حالا دور دوم مسابقات
شانس مجدد رو شروع می‌کنیم

538
00:41:26,525 --> 00:41:28,486
بیا بازی خوبی داشته باشیم

539
00:41:30,070 --> 00:41:31,947
بیا بازی خوبی داشته باشیم

540
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
...ماه هنوز به روشنی می‌درخشید

541
00:41:47,713 --> 00:41:48,672
قاپیدمش

542
00:41:48,756 --> 00:41:50,466
(دبیرستان اومزونو)

543
00:41:54,136 --> 00:41:54,970
روی دور برد افتادیم

544
00:41:58,974 --> 00:42:01,769
دبیرستان اومزونو ۳-۲ برنده می‌شه

545
00:42:02,520 --> 00:42:03,854
ممنون

546
00:42:04,980 --> 00:42:07,358
موفق شدیم-
هورا-

547
00:42:07,441 --> 00:42:08,943
معلومه که موفق شدیم

548
00:42:14,657 --> 00:42:15,699
خب

549
00:42:16,825 --> 00:42:17,952
دو برد برای اومزونو

550
00:42:18,994 --> 00:42:20,204
موفق شدیم

551
00:42:29,547 --> 00:42:31,006
خداحافظ

552
00:42:39,682 --> 00:42:44,270
(سوتا: این یه معجزه‌‌ست دبیرستان اومزونو به انتخابی نهایی راه پیدا کرد)

553
00:43:06,625 --> 00:43:10,337
متاسفانه، به موقع برای
انتخابی نهایی خوب نمی‌شه

554
00:43:11,714 --> 00:43:12,548
چی؟

555
00:43:17,344 --> 00:43:18,971
شوخی می‌کنی، درسته؟

556
00:43:21,473 --> 00:43:24,101
دارین محض احتیاط این رو میگین

557
00:43:24,184 --> 00:43:26,103
ولی در واقع درست می‌شه

558
00:43:26,645 --> 00:43:30,357
مثلاً با این چسب‌زدنی
که تسوکیورا-سان بهم یاد داد

559
00:43:30,441 --> 00:43:34,153
اون یه راه حل موقتیه
با درمان کردن فرق داره

560
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
لعنتی

561
00:43:57,009 --> 00:44:00,012
چی؟ میزوساوا و هوکوئو هر دو باختن؟

562
00:44:00,095 --> 00:44:01,347
درسته

563
00:44:01,430 --> 00:44:03,932
یه تیم ناشناخته به عنوان نماینده اول انتخاب شد

564
00:44:04,642 --> 00:44:08,145
هیچکس نمی‌تونست اینو پیش‌بینی کنه

565
00:44:08,228 --> 00:44:09,313
نه

566
00:44:09,813 --> 00:44:11,732
من از یکی از داورها پرسیدم

567
00:44:11,815 --> 00:44:15,611
و ظاهراً این جور چیزا
هر چند سال یه بار اتفاق میفته

568
00:44:16,195 --> 00:44:20,157
چی؟ توی مسابقات انتخابی نهایی برای تعیین تیم دوم

569
00:44:20,240 --> 00:44:22,201
میزوساوا و هوکوئو‌ هم هستن؟

570
00:44:22,284 --> 00:44:23,744
درسته

571
00:44:24,244 --> 00:44:25,788
این جهنمه

572
00:44:26,330 --> 00:44:28,290
شیرانو رو هم نداریم

573
00:44:28,874 --> 00:44:33,504
اگه انتخابی نهایی رو ببریم، فوکی می‌تونه
قبل از مسابقات سراسری برگرده

574
00:44:36,632 --> 00:44:41,762
یه مصدومیت قدیمی عود کرده
پس باید به دستور دکتر استراحت کنم

575
00:44:46,225 --> 00:44:47,976
می‌دونم که زمان حساسیه

576
00:44:49,812 --> 00:44:50,896
پس واقعاً

577
00:44:52,022 --> 00:44:53,524
واقعاً متاسفم

578
00:44:56,610 --> 00:44:59,655
باید تمام تلاشمون رو 
به خاطر شیرانو بکنیم

579
00:45:02,741 --> 00:45:05,577
باشه، بیاین با تمام وجودمون تلاش کنیم

580
00:45:06,662 --> 00:45:07,579
باشه

581
00:45:08,080 --> 00:45:09,665
تمام تلاشتون رو بکنین

582
00:45:10,249 --> 00:45:11,709
باشه

583
00:45:12,292 --> 00:45:14,253
خداحافظ

584
00:45:48,495 --> 00:45:49,496
به خاطر همینه که

585
00:45:50,038 --> 00:45:51,665
شروع به بازی کاروتا کردم

586
00:45:52,166 --> 00:45:53,751
حالا یه جورایی داره بهم خوش می‌گذره

587
00:46:08,682 --> 00:46:10,809
الو؟
همه چی خوبه، فوکی؟

588
00:46:11,310 --> 00:46:13,187
آره، من خوبم

589
00:46:15,898 --> 00:46:16,940
چیزی شده؟

590
00:46:17,941 --> 00:46:19,234
ببخشید که یهویی بهت زنگ زدم

591
00:46:20,819 --> 00:46:21,904
راستش

592
00:46:22,488 --> 00:46:24,907
یه چیزی بود که می‌خواستم ازت بپرسم

593
00:46:27,367 --> 00:46:28,202
اوه؟

594
00:46:32,206 --> 00:46:33,248
باشه

595
00:46:39,755 --> 00:46:43,175
(کلوپ کاروتا)

596
00:46:43,258 --> 00:46:47,429
(نوزده روز تا انتخابی نهایی توکیو)

597
00:46:48,305 --> 00:46:49,640
امروز کنشین کجاست؟

598
00:46:49,723 --> 00:46:52,726
انگار دوباره رفته پیش اون
دوست آیا-سنسی

599
00:46:52,810 --> 00:46:53,936
دوباره؟

600
00:47:20,420 --> 00:47:21,255
فوکی

601
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
این قضیه بازی کاروتا
با دست چپ چیه؟

602
00:47:29,012 --> 00:47:32,224
تازه شروع کردم
پس نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه

603
00:47:33,433 --> 00:47:35,018
تو چپ دستی، درسته؟

604
00:47:35,519 --> 00:47:36,520
آره

605
00:47:36,603 --> 00:47:40,232
یکی بهم توصیه کرد که ازت بخوام
با من تمرین کنی

606
00:47:42,025 --> 00:47:43,485
کی؟

607
00:47:45,195 --> 00:47:47,322
دکتری که داره از دستم مراقبت می‌کنه

608
00:47:48,490 --> 00:47:52,119
اونم مثل اوئه-سنسی فارغ‌التحصیل میزوساواست

609
00:48:00,669 --> 00:48:02,838
شنیدم که تیم اول نشدین

610
00:48:05,674 --> 00:48:06,508
درسته

611
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
شرط می‌بندم بازی‌های تیمی رو سرسری گرفتی

612
00:48:15,684 --> 00:48:17,811
ولی من همه بازی‌هام رو بردم

613
00:48:21,857 --> 00:48:22,900
بفرما

614
00:48:25,027 --> 00:48:27,446
منظورم از سرسری گرفتن همینه

615
00:48:42,461 --> 00:48:43,545
...خواهش می‌کنم بهم

616
00:48:46,214 --> 00:48:48,050
بیشتر در مورد کاروتا یاد بدین

617
00:48:50,135 --> 00:48:51,386
استاد

618
00:49:07,152 --> 00:49:09,696
بازیکن چپ دست ما اینجاست

619
00:49:14,576 --> 00:49:15,911
ماشیما تایچی هستم

620
00:49:18,413 --> 00:49:19,957
سلام

621
00:49:20,457 --> 00:49:21,875
منم آیزاوا مگورو هستم

622
00:49:22,876 --> 00:49:24,336
از دیدنتون خوشبختم

623
00:49:24,419 --> 00:49:25,671
از دیدنتون خوشبختم

624
00:49:30,717 --> 00:49:32,094
دکتر ماشیما

625
00:49:33,720 --> 00:49:35,222
جون-میجین فعلیه

626
00:49:40,435 --> 00:49:42,187
یعنی نفر دوم بعد از میجین؟

627
00:49:48,026 --> 00:49:49,361
کاری کنین سرگرم‌کننده‌ترین بازی تاریخ بشه

628
00:49:49,444 --> 00:49:51,405
من برگشتم-
هم‌تیمی‌هات رو هم قوی کن-

629
00:49:51,488 --> 00:49:52,614
تا آخر بهشون فشار بیار

630
00:49:54,574 --> 00:49:56,702
بزن بریم، اومزونو-
باشه-

631
00:49:56,785 --> 00:49:58,161
ما نمی‌تونیم ببازیم

632
00:49:58,245 --> 00:50:00,622
مطمئنم اگه به خودم امید داشته باشم می‌تونم قوی‌تر بشم