1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:00:21,480 --> 00:00:25,401
در خلیج نانیوا
بنگر که گل چگونه

3
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
پس از خواب زمستانی می‌شکفد

4
00:00:32,116 --> 00:00:39,081
و اینک با آمدن بهار
شکوه خویش را آشکار می‌کند

5
00:00:40,791 --> 00:00:47,798
و اینک با آمدن بهار
شکوه خویش را آشکار می‌کند

6
00:00:50,843 --> 00:00:55,056
حتی در روزگاران قدیم وقتی خدایان فرمانروایی می‌کردند

7
00:00:55,139 --> 00:00:57,433
چنین شگفتی هرگز شنیده نشده بود

8
00:00:58,642 --> 00:00:59,810
خیلی سریعه

9
00:01:02,188 --> 00:01:03,147
خب

10
00:01:03,647 --> 00:01:06,901
من چطوری سر از اینجا درآوردم؟

11
00:01:09,195 --> 00:01:12,073
(پنجاه و پنج دقیقه قبل)

12
00:01:12,156 --> 00:01:13,949
اون اونجا چیکار می‌کنه؟

13
00:01:14,950 --> 00:01:15,910
چه میدونم

14
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
میگه کاری کرده
پولش هم مثل خودش کار کنه

15
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
یعنی چی؟

16
00:01:22,917 --> 00:01:24,752
آیزاوا-سان، می‌تونی یه سفارشی رو ببری؟

17
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
بله، رئیس

18
00:01:26,337 --> 00:01:28,130
مشتری مخصوصا تو رو خواسته

19
00:01:29,340 --> 00:01:30,216
منو خواسته؟

20
00:01:40,101 --> 00:01:42,853
(چهل و پنجمین دوره مسابقات قهرمانی کاروتا دبیرستان‌های سراسر ژاپن)

21
00:01:42,937 --> 00:01:43,938
(مرحله انتخابی توکیو)

22
00:01:52,822 --> 00:01:54,156
از پیتزا گپ اومدم

23
00:01:54,782 --> 00:01:58,035
کسی پیتزا سفارش داده؟

24
00:01:59,286 --> 00:02:00,788
تو آیزاوا مگورو‌-سان هستی؟

25
00:02:02,498 --> 00:02:05,876
...ما قبلا-
من کاناده اوئه-
از دبیرستان اومزونوام

26
00:02:07,169 --> 00:02:10,631
شما همون معلمی هستین-
...که تازه
متاسفم، وقت نداریم-

27
00:02:10,714 --> 00:02:12,550
میرم سر اصل مطلب

28
00:02:13,300 --> 00:02:16,262
به کمکت نیاز داریم، آیزاوا-سان

29
00:02:17,179 --> 00:02:18,430
کمک من؟

30
00:02:18,514 --> 00:02:23,477
فعلا، ارشدهای کلوپ کاروتا نمی‌تونن توی بازی خداحافظیشون شرکت کنن

31
00:02:23,978 --> 00:02:25,437
خواهش می‌کنم-
خواهش می‌کنم-

32
00:02:26,021 --> 00:02:27,022
خواهش می‌کنم

33
00:02:28,190 --> 00:02:30,651
هان؟ یعنی الان سر کاری؟

34
00:02:30,734 --> 00:02:32,695
فکر کنم

35
00:02:33,445 --> 00:02:35,531
انگار رئیسم اجازه داده

36
00:02:36,157 --> 00:02:39,243
و این اولین باره که
کاروتای رقابتی بازی می‌کنی؟

37
00:02:39,994 --> 00:02:42,371
بله، همینطوره

38
00:02:42,454 --> 00:02:44,415
فکر کردم یه چیزی این وسط میلنگه

39
00:02:46,458 --> 00:02:47,459
خیلی خنده‌داره

40
00:02:48,294 --> 00:02:51,797
متاسفم، واقعا نباید اینجا باشم-
اینطور نیست-

41
00:02:52,381 --> 00:02:54,508
خیلی خب، برات توضیح می‌دم

42
00:02:55,217 --> 00:02:56,927
هیاکونین ایشو* رو می‌شناسی؟
مجموعه صد شعر کلاسیک ژاپنی) 
(که در بازی کاروتا استفاده می‌شود

43
00:02:57,511 --> 00:03:00,890
آره. یعنی، فقط در حد
چیزایی که توی مدرسه یاد گرفتیم

44
00:03:00,973 --> 00:03:04,059
به زودی، اون شخص
مصرع اول یه شعر رو می‌خونه

45
00:03:04,643 --> 00:03:08,105
تو باید کارتی که مصرع دوم روشه رو برداری همین

46
00:03:08,189 --> 00:03:12,234
یعنی همه کسایی که اینجا هستن
هیاکونین ایشو رو حفظ کردن؟

47
00:03:12,318 --> 00:03:14,028
آره. دقیقاً همینطوره

48
00:03:15,196 --> 00:03:16,030
...اما

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,617
فقط حفظ کردن کافی نیست

50
00:03:19,700 --> 00:03:22,203
...آب، سرخ‌فام

51
00:03:22,286 --> 00:03:27,374
چون رودِ تاتسویا

52
00:03:29,210 --> 00:03:33,547
می‌کوشم نهان کنم
این عشق نهفته را

53
00:03:33,631 --> 00:03:36,592
اما چهره‌ام
راز دلم را می‌گوید

54
00:03:38,260 --> 00:03:40,304
باید فوقالعاده سریع هم باشی

55
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
که اینطور

56
00:03:49,563 --> 00:03:51,398
سنسی، اوئه-سنسی

57
00:03:52,191 --> 00:03:53,776
یونو-سان

58
00:03:55,361 --> 00:03:56,737
اشکالی نداره اینجا باشی؟

59
00:03:57,488 --> 00:03:58,656
اشکالی نداره

60
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
من رو بیخیال، متاسفم

61
00:04:00,950 --> 00:04:03,953
باورم نمیشه نتونستم
به موقع برای مسابقه برسم

62
00:04:04,745 --> 00:04:08,666
با اون آنیساکیازیسی* که داشتی، کاریش نمی‌شد کرد، منم قبلا گرفتم
(یه نوع بیماری انگلیه)

63
00:04:08,749 --> 00:04:12,253
واقعا... وحشتناکه-
بله-

64
00:04:13,420 --> 00:04:18,092
ولی شما چرا اینجایین؟ بدون من که تعدادمون برای بازی کافی نیست

65
00:04:18,175 --> 00:04:22,763
تونستیم به لطف کسی به اسم آیزاوا-سان از باخت فنی جلوگیری کنیم

66
00:04:23,722 --> 00:04:24,723
آیزاوا-سان؟

67
00:04:29,770 --> 00:04:30,938
آیزاوا مگورو

68
00:04:32,189 --> 00:04:35,985
که اینطور، پس اینجوریه-
ولی هیچ کارتی رو برنده نشده-

69
00:04:36,068 --> 00:04:37,736
معلومه که نمیشه، اوئه-سنسی

70
00:04:39,238 --> 00:04:40,239
ببخشید

71
00:04:40,322 --> 00:04:41,699
معلومه که برنده نمیشه

72
00:04:42,283 --> 00:04:45,411
آیزاوا-سان از وقتی عضو شده غایب بوده

73
00:04:45,494 --> 00:04:48,580
یه بازی درست و حسابی هم نکرده-
بله-

74
00:04:49,581 --> 00:04:50,582
چی گفتی؟

75
00:04:51,959 --> 00:04:53,085
متاسفم

76
00:04:56,714 --> 00:05:00,301
هرچند از هم جداییم
اما اگر بر فراز کوه اینابا

77
00:05:00,384 --> 00:05:03,012
...صدای درختان کاج را بشنوم

78
00:05:06,974 --> 00:05:11,395
همه دارن کلی کارت رو
با هم جمع می‌کنن

79
00:05:11,478 --> 00:05:13,439
این خطا حساب نمیشه؟

80
00:05:15,024 --> 00:05:16,275
سوال خوبیه

81
00:05:18,027 --> 00:05:19,320
این مرزیه که

82
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
منطقه تو رو از منطقه حریفت جدا می‌کنه

83
00:05:21,405 --> 00:05:22,698
(قلمرو خودی) 
(قلمرو حریف)

84
00:05:22,781 --> 00:05:27,536
اجازه داری به هر کارتی که توی منطقه
کارت درست قرار داره، دست بزنی

85
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
که اینطور

86
00:05:34,418 --> 00:05:36,962
پس این یکی چطور؟

87
00:05:40,382 --> 00:05:42,760
به من بگو که منتظرم می‌مانی

88
00:05:42,843 --> 00:05:48,098
من به سرعت باز خواهم گشت

89
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
از میان اقیانوس
و کشتی من به سوی

90
00:05:52,519 --> 00:05:55,397
جزایر بی‌شمار راه میفتد

91
00:06:00,694 --> 00:06:02,154
عالیه

92
00:06:05,240 --> 00:06:06,367
...از تسوکوبا

93
00:06:06,450 --> 00:06:07,576
...رنگ گل

94
00:06:07,659 --> 00:06:09,495
...گذرا بود

95
00:06:10,412 --> 00:06:13,332
خوبه، واقعا خوبه، مگورو-چان

96
00:06:14,166 --> 00:06:16,543
نه، این خلاف قوانین نیست

97
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
چه حرکت جسورانه‌ای

98
00:06:18,670 --> 00:06:20,756
واقعا داره تمام تلاشش رو می‌کنه

99
00:06:21,423 --> 00:06:23,342
آیزاوا-سان، ممنونم

100
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
موفق شدی

101
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
یکی از اون کارت‌ها، کارت درست بود

102
00:06:31,809 --> 00:06:32,893
بفرما

103
00:06:32,976 --> 00:06:34,895
این هم یادگاری اولین بردت

104
00:06:36,855 --> 00:06:39,024
این کارت برای تو عالیه، مگورو-چان

105
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
عالیه؟

106
00:06:42,194 --> 00:06:45,447
این شعر با کلمه "مگوری" شروع میشه
درست مثل اسمت

107
00:06:47,324 --> 00:06:48,534
ها

108
00:06:48,617 --> 00:06:51,745
که ناگهان، چون ماه نیمه‌شب) 
(پشت ابرها پنهان شدی

109
00:06:51,829 --> 00:06:52,746
ممنونم

110
00:06:52,830 --> 00:06:54,039
ممنونم

111
00:06:57,876 --> 00:07:00,879
وای. خیلی خوش گذشت

112
00:07:01,964 --> 00:07:03,424
بیاین یه وقت دیگه هم بازی کنیم

113
00:07:04,383 --> 00:07:07,553
هان؟ برای من همین یه بار بود و تموم شد

114
00:07:09,471 --> 00:07:13,434
خیلی ممنونم که
امروز اومدی، آیزاوا-سان

115
00:07:13,517 --> 00:07:15,769
ممنونم-
واقعا، ممنونم-

116
00:07:15,853 --> 00:07:16,937
بچه‌ها

117
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
متاسفم

118
00:07:24,653 --> 00:07:26,905
-سوتا
-متاسفیم

119
00:07:26,989 --> 00:07:28,323
متاسفم

120
00:07:28,407 --> 00:07:30,159
متاسفیم که برنده نشدیم

121
00:07:31,159 --> 00:07:50,346
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

122
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
هان؟ این چیه؟ اینا همشون چشونه؟

123
00:07:56,977 --> 00:07:58,061
ترسیدم

124
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
(چهایافورو: دایره کامل)

125
00:08:17,748 --> 00:08:21,919
:شعر اول) 
(یک برخورد اتفاقی

126
00:08:33,555 --> 00:08:35,724
(ارزش کل دارایی‌ها:1,014,321 ین)

127
00:08:35,807 --> 00:08:37,768
سود: 249,231 ین) 
(حاشیه سود: 32.6 درصد

128
00:08:44,483 --> 00:08:45,442
(وقار بازندگان)

129
00:08:45,526 --> 00:08:47,402
با سرمایه‌گذاری بلندمدت) 
(...همراه وقار

130
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
قیمت‌ها به طور موقت
بیش از 1100 ین کاهش یافت

131
00:08:50,864 --> 00:08:53,951
و در ساعات معاملاتی به 
محدوده 35000 رسید

132
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
آبجی

133
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
آبجی- 
بله؟-

134
00:08:58,247 --> 00:09:00,749
میشه کانال رو عوض کنم؟-
نه-

135
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
نمی‌تونم چشم از بازار بردارم-
تو که نگاهش نمی‌کنی-

136
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
چرا، می‌کنم

137
00:09:07,798 --> 00:09:11,426
داری تلویزیون می‌بینی، موسیقی گوش میدی، غذا می‌خوری، یا کتاب می‌خونی؟ یکیش رو انتخاب کن

138
00:09:11,510 --> 00:09:12,594
هی، مگورو

139
00:09:12,678 --> 00:09:15,264
دیرمون شده، وای، گوشیم

140
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
ای وای، باید برم-
ممنون، سوسومو-

141
00:09:18,225 --> 00:09:21,687
ببخشید، امشب دوباره دیر میام خونه
بدون من غذا بخورین

142
00:09:21,770 --> 00:09:23,981
منم دیر میام-
پس فقط من و کاکرو هستیم-

143
00:09:24,064 --> 00:09:25,357
باشه، بعدا می‌بینمتون

144
00:09:25,440 --> 00:09:27,276
بعدا می‌بینمت-
موهات خیسه-

145
00:09:27,359 --> 00:09:29,653
خشک شدن طبیعیش بهینه‌تره، خداحافظ

146
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
من رفتم

147
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
امروز کلاس تقویتی داری؟-
نه، کاردارم،شیفت شبم-

148
00:09:34,283 --> 00:09:36,910
آرومتر، تو فعلا دانش‌آموزی

149
00:09:36,994 --> 00:09:38,287
آموزشیه

150
00:09:39,162 --> 00:09:40,831
خیلی خب، مراقب خودت باش-
باشه-

151
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
بعدا می‌بینمت-
خداحافظ-

152
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
می‌دونستم

153
00:09:54,219 --> 00:09:56,763
سرمایه‌گذاری‌های تدریجی بلندمدت کلید موفقیته

154
00:10:16,825 --> 00:10:17,909
کلوپ کاروتا

155
00:10:17,993 --> 00:10:18,827
(عضو جدید می‌پذیریم)

156
00:10:18,910 --> 00:10:19,828
به کاروتا علاقه دارین؟

157
00:10:19,911 --> 00:10:21,997
نداری؟-
قراره توی جشنواره مدرسه باشیم-

158
00:10:22,080 --> 00:10:23,332
بیاین و تماشا کنین

159
00:10:23,415 --> 00:10:26,960
صبح بخیر، ما کلوپ کاروتا هستیم-
لطفا بیاین ما رو ببینین-

160
00:10:27,044 --> 00:10:28,003
کلوپ کاروتا

161
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
هیچکس استقبال نمی‌کنه

162
00:10:35,177 --> 00:10:37,638
بازم از هفته پیش بهتره

163
00:10:38,138 --> 00:10:41,058
ایده‌اتون برای پخش کردن
تراکت دم در داره جواب میده

164
00:10:41,642 --> 00:10:44,227
برای بازی تیمی سه نفر لازم داریم

165
00:10:44,728 --> 00:10:46,855
اگه فقط بتونیم 
...یه نفر دیگه پیدا کنیم

166
00:10:49,399 --> 00:10:50,734
دارین می‌گین که

167
00:10:51,610 --> 00:10:55,030
کلوپ کاروتا الان دوتا عضو داره؟

168
00:10:55,614 --> 00:10:56,782
البته

169
00:10:57,491 --> 00:11:00,369
تو و آیزاوا-سان

170
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
خب

171
00:11:02,371 --> 00:11:06,500
نمی‌دونم آیزاوا-سان 
واقعاً بهمون کمک می‌کنه یا نه

172
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
کمک برای چی؟

173
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
متاسفم، متاسفم، ببخشید

174
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
اشکالی نداره، این رو باد برده بود

175
00:11:15,926 --> 00:11:16,927
ممنون

176
00:11:18,261 --> 00:11:23,225
آیزاوا-سان می‌خواستم دوباره ازت برای کمکت توی مسابقه تشکر کنم

177
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
خواهش می‌کنم

178
00:11:24,518 --> 00:11:26,353
سال سومی‌ها دیگه رفتن

179
00:11:26,436 --> 00:11:28,689
پس برای جذب چندتا عضو جدید

180
00:11:28,772 --> 00:11:31,650
می‌خوایم یه نمایش کاروتا
توی جشنواره مدرسه اجرا کنیم

181
00:11:31,733 --> 00:11:33,068
...پس اگه دوست داشته باشی

182
00:11:34,486 --> 00:11:36,822
متاسفم اگه برداشت اشتباهی بهتون دادم

183
00:11:38,115 --> 00:11:42,411
شنیده بودم برای کارنامه‌ام خوبه، برای همین به عنوان یه سال اولی عضو شدم

184
00:11:43,286 --> 00:11:45,997
اما کلوپ‌های مدرسه زمان زیادی از آدم می‌گیرن

185
00:11:46,081 --> 00:11:47,332
زما زیادی می‌گیرن؟

186
00:11:47,416 --> 00:11:51,712
بله، برای همین می‌خوام
نامه استعفام رو تقدیم کنم

187
00:11:51,795 --> 00:11:53,171
ببخشید

188
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
(چهل و ششمین جشنواره مدرسه اومزونو)

189
00:12:05,517 --> 00:12:07,018
صبح بخیر-
صبح بخیر-

190
00:12:08,228 --> 00:12:09,604
صبح بخیر-
صبح بخیر-

191
00:12:10,188 --> 00:12:12,566
هی فوکی، دستت آسیب دیده

192
00:12:12,649 --> 00:12:13,608
کتک کاری کردی، ها؟

193
00:12:15,360 --> 00:12:16,278
خب، می‌دونی دیگه

194
00:12:16,862 --> 00:12:20,449
همه‌ی بچه‌های کلاس قراره امروز برن کارائوکه، تو هم میای؟

195
00:12:20,949 --> 00:12:24,077
یه جورایی مثل یه مهمونی برای شروع جشنواره مدرسه‌ست

196
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
هی! فوکی هم میاد؟

197
00:12:27,456 --> 00:12:29,166
من میکروفون رو برات نگه می‌دارم

198
00:12:30,041 --> 00:12:30,876
چطوره؟

199
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
کارائوکه، ها؟

200
00:12:33,712 --> 00:12:37,257
هان؟ تو هم میای آیزاوا-سان؟
چی می‌خونی؟

201
00:12:37,340 --> 00:12:40,635
بیخیال عمرا آیزاوا-سان بیاد

202
00:12:40,719 --> 00:12:45,182
چرا نمیاد؟-
چون اون اهداف بزرگی داره-

203
00:12:45,682 --> 00:12:48,143
وقت برای کارائوکه نداره

204
00:12:48,643 --> 00:12:50,562
ببخشید، من کار دارم

205
00:12:50,645 --> 00:12:51,980
دیدی؟ چی گفتم؟

206
00:12:52,063 --> 00:12:54,441
منم نمیام، ببخشید

207
00:12:54,524 --> 00:12:57,277
چی؟ امکان نداره، حیف شد-
جدی؟-

208
00:12:57,903 --> 00:12:59,279
تاکاگی و بچه‌ها رو دعوت کنیم؟

209
00:12:59,780 --> 00:13:01,490
تاکاگی؟-
آره-

210
00:13:04,326 --> 00:13:05,368
هی

211
00:13:06,161 --> 00:13:08,246
هزینه کارائوکه چقدر میشه؟

212
00:13:09,206 --> 00:13:10,040
هان؟

213
00:13:11,166 --> 00:13:13,418
خب، حدود 1000 ین

214
00:13:13,502 --> 00:13:15,378
شاید هم 1100 تا، چطور؟

215
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
ممنون

216
00:13:19,173 --> 00:13:24,430
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

217
00:13:25,430 --> 00:13:26,640
اشتیاق من به تو

218
00:13:27,224 --> 00:13:29,768
سرانجام به بار نشست
این دیدار ناگهانی

219
00:13:30,268 --> 00:13:33,814
جز نشانی از درهم‌تنیدگی
سرنوشت‌های ما نیست

220
00:13:33,897 --> 00:13:37,192
(داستان گنجی اثر موراساکی شیکیبو)

221
00:13:37,275 --> 00:13:40,028
(میوتسوکوشی)

222
00:13:40,111 --> 00:13:44,032
"این کلمه، "میوتسوکوشی

223
00:13:44,533 --> 00:13:46,952
به علامتی اشاره داره که توی رودخانه‌ها و دریاها پیدا میشه و

224
00:13:48,119 --> 00:13:50,747
به معنی مسیریه که برای قایق قابل عبوره

225
00:13:50,831 --> 00:13:54,167
یه نوع علامته
برای اینکه قایق‌ها گم نشن

226
00:13:55,168 --> 00:14:01,174
بعدی هم "می وو تسوکوشی" هست، به معنی
فداکاری کامل برای یه چیزی

227
00:14:01,258 --> 00:14:03,176
چون این اصطلاحات شبیه به هم به نظر میان

228
00:14:03,969 --> 00:14:08,473
از زمان‌های قدیم برای بازی با کلمات
توی اشعار واکا محبوب بودن

229
00:14:08,557 --> 00:14:13,895
مجموعه اوگورا هیاکونین ایشو
شامل دو شعر با این کلمه‌ست

230
00:14:14,479 --> 00:14:17,107
مفهوم فداکاری مطلق

231
00:14:17,190 --> 00:14:22,320
باید برای شاعرای اون زمان
خیلی تاثیر گذار بوده باشه

232
00:14:26,700 --> 00:14:30,954
حالا که صحبت از هیاکونین ایشو شد، اگه اجازه بدین یه لحظه درباره خودم بگم

233
00:14:31,037 --> 00:14:34,958
وقتی جوونتر بودم خودم رو
وقف کاروتای رقابتی کردم

234
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
(انتخاب مبلغ: 1100 ین)

235
00:14:36,126 --> 00:14:38,670
حتی توی مسابقات سراسری ژاپن هم شرکت کردم

236
00:14:38,753 --> 00:14:39,629
خیلی خب

237
00:14:49,389 --> 00:14:50,557
متاسفم

238
00:14:51,224 --> 00:14:54,477
لطفا بعد از مدرسه بیا
اتاق مشاوره

239
00:15:06,907 --> 00:15:12,412
توی کلاس از گوشیم)
(...استفاده کردم از این به بعد

240
00:15:18,001 --> 00:15:19,836
انگار خیلی برات سخته

241
00:15:22,756 --> 00:15:24,007
متاسفم

242
00:15:24,799 --> 00:15:28,219
نمی‌تونم چیزی رو که واقعا حس نمی‌کنم بنویسم

243
00:15:28,303 --> 00:15:29,179
درسته

244
00:15:29,763 --> 00:15:34,434
هان؟ یعنی از کاری که کردی پشیمون نیستی؟

245
00:15:34,517 --> 00:15:39,064
آخه، اصلا ادبیات کلاسیک
فایده‌ای هم داره؟

246
00:15:39,147 --> 00:15:42,567
این روزا، هوش مصنوعی می‌تونه عکس بکشه
و ویدیو بسازه

247
00:15:42,651 --> 00:15:45,820
حتی عذرخواهی بنویسه
کلاسیک دیگه چه جایگاهی داره؟

248
00:15:46,321 --> 00:15:47,280
اگه بخوام ملایم بگم

249
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
تا ده سال دیگه اصلا بهشون
نیازی نداریم

250
00:15:52,285 --> 00:15:54,454
شاید حق با تو باشه

251
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
درسته

252
00:15:55,622 --> 00:15:58,291
اما این یه موضوع کاملا متفاوته

253
00:15:59,042 --> 00:16:02,837
داشتی با گوشیت چیکار می‌کردی؟

254
00:16:03,338 --> 00:16:04,381
سرمایه‌گذاری

255
00:16:04,464 --> 00:16:06,257
سرمایه‌گذاری؟

256
00:16:06,341 --> 00:16:09,302
پولی که با نرفتن به کارائوکه پس‌انداز کردم رو سرمایه‌گذاری کردم

257
00:16:11,012 --> 00:16:14,140
پولی که از خرج کردنش صرف‌نظر می‌کنی رو سرمایه‌گذاری می‌کنی؟

258
00:16:14,224 --> 00:16:18,645
بله. پول توجیبیم، عیدی‌هام، دستمزد کارهام

259
00:16:18,728 --> 00:16:22,190
و هر پولی که موفق بشم
از هدر دادنش جلوگیری کنم

260
00:16:23,191 --> 00:16:26,486
...یه جورایی قابل تحسینه

261
00:16:27,570 --> 00:16:30,198
اما هنوز خیلی جوونی-
دلیلش همینه-

262
00:16:30,281 --> 00:16:31,199
درسته

263
00:16:31,282 --> 00:16:32,117
سرمایه‌گذاریه

264
00:16:32,200 --> 00:16:36,079
اما سعی ندارم با یه سهم خوب
یا ارز دیجیتال یه شبه پولدار بشم

265
00:16:36,162 --> 00:16:40,583
سرمایه‌گذاری‌های تدریجی بلندمدت انجام میدم، و کم کم به سود می‌رسم

266
00:16:44,713 --> 00:16:46,756
فکر می‌کنین مشکوک به نظر میاد، درسته؟

267
00:16:48,925 --> 00:16:52,554
اما همه‌اش بر اساس داده و نظریه‌ست

268
00:16:53,513 --> 00:16:55,223
این طرز فکر عالیه

269
00:16:55,724 --> 00:16:58,935
اما حال حاضرت رو بیش از حد فدای

270
00:16:59,019 --> 00:17:01,146
آینده‌ات نکن

271
00:17:02,647 --> 00:17:03,982
یکی از معلمای من می‌گفت

272
00:17:04,065 --> 00:17:07,110
باید کارهایی رو انجام بدی که فقط وقتی جوونی می‌تونی انجام بدی

273
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
...حتی اگه هزینه‌اش

274
00:17:08,570 --> 00:17:11,906
چقدر قدیمی! الان دارین نظریه های کلاسیک‌ نسل هزاره رو برام تکرار می‌کنین

275
00:17:12,407 --> 00:17:16,119
این روزا، بحث سر درس، ورزش، یا تعداد فالوور نیست

276
00:17:16,202 --> 00:17:17,412
بحث سر فایره

277
00:17:17,912 --> 00:17:18,913
فایر؟

278
00:17:19,789 --> 00:17:20,623
آتیش؟

279
00:17:26,087 --> 00:17:31,593
مخفف "استقلال مالی، بازنشستگی زودهنگامه" فایر

280
00:17:32,218 --> 00:17:34,512
یعنی توی جوونی بازنشسته شدن

281
00:17:35,805 --> 00:17:37,599
ولی هنوز حتی سر کار هم نرفتی

282
00:17:37,682 --> 00:17:42,395
هوشمندانه سرمایه‌گذاری می‌کنی، از مالیات فرار می‌کنی، و تا حد ممکن کربن کمتری تولید می‌کنی

283
00:17:42,896 --> 00:17:47,400
این بهترین سیاسته، مخصوصا حالا که زندگی تو این دنیا یه بازی بقاست

284
00:17:49,360 --> 00:17:52,280
هنوز برای شما هم دیر نشده که شروع کنین، اوئه-سنسی

285
00:17:54,866 --> 00:17:56,242
کتابم رو بهتون قرض میدم

286
00:17:57,327 --> 00:17:58,828
وقار بازندگان

287
00:17:59,329 --> 00:18:02,207
تضمین می‌کنه که هر بازنده‌ای
رو به یه برنده تبدیل کنه

288
00:18:02,290 --> 00:18:06,586
مدرک لازم دارم، پس لطفا
چندتا نظر از نسل هزاره بهم بدین

289
00:18:07,087 --> 00:18:10,173
چی شد که خواستین معلم بشین؟

290
00:18:13,927 --> 00:18:16,554
...من-
شما توی جوونی زندگیتون-
 رو وقف کاروتا کردین

291
00:18:16,638 --> 00:18:20,934
ده سال بعد از اون دوران پر زرق و برق، وقتی کارهایی که فقط جوونا می‌تونن انجام بدن رو انجام دادین

292
00:18:21,017 --> 00:18:25,396
به اون شخصی که می‌خواستین تبدیل شدین؟

293
00:18:36,449 --> 00:18:38,993
[کار]
[18:00-22:00]

294
00:18:39,077 --> 00:18:43,081
متاسفم باید برو سر دوتا کار پاره‌وقتم

295
00:18:43,164 --> 00:18:47,085
میشه لطفاً گوشیم رو بدین؟
وگرنه، نمی‌تونم کار کنم و

296
00:18:47,585 --> 00:18:51,589
لطفا میشه یه تنبیهی به جز
تعهد نامه بهم بدین؟

297
00:18:51,673 --> 00:18:54,425
وگرنه فقط میدم یه هوش مصنوعی
توی خونه برام یه دونه بنویسه

298
00:18:56,886 --> 00:18:58,304
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

299
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
با اجازه

300
00:19:08,647 --> 00:19:24,790
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

301
00:19:25,790 --> 00:19:27,917
دخترای دبیرستانی نسل زد سرسختن

302
00:19:28,418 --> 00:19:29,794
دیگه عقلم به جایی قد نمیده

303
00:19:29,878 --> 00:19:32,172
دانش‌آموز جالبی داری

304
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
انگار ذهنم رو خونده بود

305
00:19:35,425 --> 00:19:37,719
نمی‌خواستم معلم بشم

306
00:19:38,219 --> 00:19:40,722
قرار بود فقط یه شغل موقتی باشه

307
00:19:41,723 --> 00:19:43,641
بفرمایین این هم سینی کبابی شما

308
00:19:43,725 --> 00:19:44,726
ممنون

309
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
نمی‌دونم چیهایا-چان بود چیکار می‌کرد

310
00:19:50,732 --> 00:19:54,152
آیاسه رو می‌گی؟ موندم الان حالش چطوره

311
00:19:54,235 --> 00:19:57,322
بهش گفتی که مشاور
کلوپ کاروتا شدی؟

312
00:19:58,615 --> 00:20:00,950
نمی‌تونم اعتماد به نفسش رو پیدا کنم

313
00:20:03,369 --> 00:20:05,914
نمی‌دونم هیچوقت می‌تونم مثل اون بشم یا نه

314
00:20:07,916 --> 00:20:09,334
مجبور نیستی

315
00:20:09,417 --> 00:20:11,002
اون خیلی خشنه

316
00:20:12,462 --> 00:20:13,671
این که مشخصه

317
00:20:19,594 --> 00:20:21,346
تو هم فوق‌العاده‌ای، دسکه-کون

318
00:20:23,097 --> 00:20:25,141
یه داروساز تمام عیاری

319
00:20:25,225 --> 00:20:27,518
داروخونه خانوادگیتون رو اداره می‌کنی

320
00:20:29,145 --> 00:20:32,899
حتی هونه و ریکونان-کون هم سخت مشغولن

321
00:20:34,692 --> 00:20:37,195
فقط منم که به هیچ جا نرسیدم

322
00:20:41,074 --> 00:20:42,742
عجله‌ای نیست

323
00:20:43,743 --> 00:20:45,370
آدما سرعت خودشون رو دارن

324
00:20:45,453 --> 00:20:48,998
تو هم با سرعت خودت میری جلو، کانا-چان، نگران نباش

325
00:20:54,045 --> 00:20:55,505
امیدوارم همین باشه

326
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
آیزاوا-سان

327
00:21:10,979 --> 00:21:12,689
آیزاوا-سان

328
00:21:13,189 --> 00:21:14,816
بله؟-
می‌تونی بری-

329
00:21:15,316 --> 00:21:17,986
اما هنوز وقتش نشده-
این قانونه-

330
00:21:18,069 --> 00:21:21,572
اگه از یه دانش‌آموز دبیرستانی بیشتر از این کار بکشم دستگیرم می‌کنن

331
00:21:22,198 --> 00:21:23,366
بله، قربان

332
00:21:29,706 --> 00:21:32,250
خوبی، دسکه-کون؟

333
00:21:32,333 --> 00:21:35,211
کانا-چان مثل همیشه جنبه مشروبت
بالاست

334
00:21:35,295 --> 00:21:38,006
تو به روت نمیاری، برای همین منم آخرش زیاد می‌خورم

335
00:21:38,089 --> 00:21:41,634
ببخشید که مجبورت کردم
به غرغرهام گوش بدی

336
00:21:45,388 --> 00:21:46,764
آشناست؟

337
00:21:47,348 --> 00:21:49,058
دانش‌آموزته؟-
بله-

338
00:21:50,268 --> 00:21:51,853
تا این ساعت کار می‌کنه؟

339
00:21:52,853 --> 00:22:06,618
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

340
00:22:07,618 --> 00:22:08,453
اوه، ببخشید

341
00:22:16,544 --> 00:22:19,838
ببخشید منتظر موندین-
خواهش می‌کنم-

342
00:22:20,339 --> 00:22:21,673
دوست پسرتونه؟

343
00:22:21,757 --> 00:22:23,091
نه، همچین چیزی نیست

344
00:22:23,759 --> 00:22:24,801
اشتباه متوجه شدم؟

345
00:22:29,389 --> 00:22:30,807
نه، اشتباه نمی‌کنی

346
00:22:31,892 --> 00:22:32,893
اشتباه نمی‌کنه؟

347
00:22:35,103 --> 00:22:37,564
خب همچین اشتباه... اشتباه هم نمی‌کنه

348
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
اگه تو میگی پس اشتباهه

349
00:22:42,611 --> 00:22:47,366
ما همکلاسی‌های قدیمی دوران دبیرستانیم

350
00:22:48,992 --> 00:22:53,205
از زمانی که اوئه-سنسی-
کاروتا بازی می‌کردن؟
درسته، با هم بازی می‌کردیم-

351
00:22:54,289 --> 00:22:56,166
همون دوران جوونی پر زرق و برقتون

352
00:22:57,250 --> 00:23:01,421
یادم نمیاد پر زرق و برق بوده باشه

353
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
ببخشید، من آیزاوا مگورو هستم

354
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
کومانو تسوتومو هستم

355
00:23:07,427 --> 00:23:09,346
...هی کانا-چان

356
00:23:10,931 --> 00:23:13,767
اوئه-سان، باورم نمیشه
دانش‌آموز داری

357
00:23:13,850 --> 00:23:15,435
یه جورایی عجیبه

358
00:23:16,353 --> 00:23:17,729
آره

359
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
لطفا هیچ نتیجه‌گیری عجولانه‌ای نکن

360
00:23:22,109 --> 00:23:23,110
نه، ببخشید

361
00:23:29,032 --> 00:23:31,284
سنسی شما واقعا فوق‌العاده‌ هستین

362
00:23:31,368 --> 00:23:32,619
اینطور فکر می‌کنی؟

363
00:23:33,328 --> 00:23:34,538
چرا؟

364
00:23:35,163 --> 00:23:38,625
توی مسابقات سراسری کاروتای ژاپن بازی کردین و معلم ادبیات کلاسیک شدین

365
00:23:39,126 --> 00:23:40,836
شما یه آدم عجیب و غریب واقعی هستین

366
00:23:42,003 --> 00:23:44,005
منظورت این مدل فوق‌العاده بود، ها؟

367
00:23:45,048 --> 00:23:48,844
فکر کنم این فقط نشون میده چقدر کاروتا رو دوست دارین

368
00:23:48,927 --> 00:23:49,845
هان؟

369
00:23:51,054 --> 00:23:51,930
بله

370
00:23:53,974 --> 00:23:56,184
راستش، خیلی مطمئن نیستم که

371
00:23:56,268 --> 00:23:59,729
بشه تا این حد پیش رفت و گفت عاشق کاروتام

372
00:24:00,397 --> 00:24:01,231
هان؟

373
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
اولش

374
00:24:06,778 --> 00:24:10,115
منم گیج شده بودم که چطور همه انقدر مجذوبش شدن

375
00:24:11,324 --> 00:24:15,120
برداشتن اون شعرهای زیبا و 
...پرت کردنشون با خشونت

376
00:24:16,371 --> 00:24:17,998
وقتی اولین بار دیدمش

377
00:24:18,081 --> 00:24:20,417
حتی داد زدم
" چه غلطی دارین می‌کنین؟"

378
00:24:20,500 --> 00:24:22,377
واقعا بلند داد زدی

379
00:24:23,336 --> 00:24:24,796
پس چرا؟

380
00:24:26,298 --> 00:24:28,091
وقتی دبیرستانی بودم

381
00:24:28,884 --> 00:24:31,761
یکی از دوستامون ما رو دعوت کرد

382
00:24:33,054 --> 00:24:36,558
اون آدم رُک و راستی بود، هیچ شکی به خودش نداشت و

383
00:24:37,684 --> 00:24:39,853
کاروتا رو بیشتر از هر چیزی دوست داشت

384
00:24:42,063 --> 00:24:46,985
بعد هم ملکه کاروتا شد، درست همونطور که همیشه آرزوش رو داشت

385
00:24:47,068 --> 00:24:48,737
به دوستاتون اعتماد کنین

386
00:24:49,237 --> 00:24:53,241
این فینال رو به لذت‌بخش‌ترین بازی کاروتایی که تا حالا داشتین تبدیل کنین

387
00:24:53,825 --> 00:24:54,743
باشه

388
00:24:59,623 --> 00:25:02,000
به عنوان مشاور کلوپ، به آرزوش رسید

389
00:25:02,083 --> 00:25:04,669
و قهرمانی دبیرستان‌های سراسر ژاپن رو برد

390
00:25:05,754 --> 00:25:08,548
حالا هم با تمام سرعت دنبال یه رویای جدیده

391
00:25:11,384 --> 00:25:13,220
اون یه دوست عزیزه و

392
00:25:13,970 --> 00:25:15,680
کسیه که خیلی تحسینش می‌کنم

393
00:25:16,890 --> 00:25:17,974
تحسین؟

394
00:25:18,934 --> 00:25:22,729
کنار عشق اون به کاروتا، عشق من هیچه

395
00:25:25,106 --> 00:25:28,151
فکر کنم می‌فهمم

396
00:25:29,027 --> 00:25:31,321
منم یه نفر مثل اون رو می‌شناختم

397
00:25:31,404 --> 00:25:34,491
از اون دخترایی که انگار شخصیت اصلی مانگا هستن

398
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
واقعا؟

399
00:25:36,660 --> 00:25:37,577
بله

400
00:25:39,079 --> 00:25:40,956
همچین آدمایی تقریبا از پس هر کاری برمیان

401
00:25:42,415 --> 00:25:44,125
همیشه تمام تلاششون رو می‌کنن و

402
00:25:44,626 --> 00:25:47,212
حتی براش نتیجه هم می‌گیرن

403
00:25:47,796 --> 00:25:50,048
بله، درسته

404
00:25:51,925 --> 00:25:55,971
اما، منظور من معلم ادبیات کلاسیک شدنتون بود سنسی

405
00:25:58,515 --> 00:25:59,516
من

406
00:26:01,101 --> 00:26:02,227
مثل اون نیستم

407
00:26:03,520 --> 00:26:07,274
چیزی که واقعا می‌خواستم کارهای تحقیقاتی توی کیوتو بود

408
00:26:08,149 --> 00:26:09,776
اما هیچ فرصت شغلی برام نبود و

409
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
اومزونو لطف کرد و من رو استخدام کرد

410
00:26:16,741 --> 00:26:18,493
اینجوری شد که سر از اینجا درآوردم

411
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
رقت‌انگیزه، مگه نه؟

412
00:26:22,539 --> 00:26:25,250
الان حتی نمی‌تونم توی صورتش نگاه کنم

413
00:26:30,755 --> 00:26:33,174
...خونه من اون طرفه، پس

414
00:26:34,467 --> 00:26:37,637
ببخشید که مزاحم وقتتون با هم شدم

415
00:26:37,721 --> 00:26:39,931
نه، مزاحم نبودی، بود مگه؟

416
00:26:41,391 --> 00:26:43,143
خیلی خب، فردا می‌بینمتون

417
00:26:43,685 --> 00:26:44,894
خداحافظ

418
00:26:50,400 --> 00:26:51,943
آیزاوا-سان؟ حالت خوبه؟

419
00:26:54,821 --> 00:26:56,197
راستی، سنسی

420
00:26:56,740 --> 00:27:00,493
به جایگزین برای تعهد نامه فکر کردین؟

421
00:27:02,329 --> 00:27:03,663
...راستش

422
00:27:05,665 --> 00:27:07,042
یه فکری دارم

423
00:27:12,714 --> 00:27:14,257
یه کم بالاتر-
بالاتر؟-

424
00:27:14,341 --> 00:27:15,425
خیلی بالاست

425
00:27:16,009 --> 00:27:18,345
این طرف؟-
اینجا-

426
00:27:20,055 --> 00:27:21,598
حالت خوبه، آیزاوا-سان؟

427
00:27:22,724 --> 00:27:23,642
الان می‌چرخم

428
00:27:23,725 --> 00:27:26,394
شاید همون نامه تعهد بهتر بود

429
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
ممنونم

430
00:27:30,732 --> 00:27:31,941
بذارش پایین

431
00:27:33,860 --> 00:27:35,278
یکی دیگه مونده-
چی؟-

432
00:27:35,362 --> 00:27:36,529
بزن بریم

433
00:27:36,613 --> 00:27:38,573
با این چیکار کنیم؟

434
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
بذاریمش جلو-
باشه-

435
00:27:43,203 --> 00:27:48,041
(تحلیل ترجمه به ژاپنی مدرن)

436
00:27:49,041 --> 00:27:55,216
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

437
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
(دیدارمان گذرا بود)

438
00:27:57,300 --> 00:27:58,802
(هنوز مطمئن نبودم که تو را دیده‌ام یا نه)

439
00:27:58,885 --> 00:28:01,971
پس این شعر توجهت رو جلب کرده؟

440
00:28:02,764 --> 00:28:04,933
آیزاوا مگورو-سان؟

441
00:28:06,142 --> 00:28:07,352
...خب، من

442
00:28:08,645 --> 00:28:09,604
بله

443
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
دیدارمان گذرا بود

444
00:28:13,483 --> 00:28:15,652
هنوز مطمئن نبودم تو را دیده‌ام یا نه

445
00:28:16,152 --> 00:28:19,239
که ناگهان، چون ماه نیمه‌شب
پشت ابرها پنهان شدی

446
00:28:20,240 --> 00:28:22,450
این شعر رو حدود 1000 سال پیش

447
00:28:22,534 --> 00:28:26,454
نویسنده داستان گنجی موراساکی شیکیبو سروده

448
00:28:28,789 --> 00:28:32,084
دقیقا وقتی فکر کرد آدم عزیزی از گذشته‌اش رو دیده

449
00:28:32,167 --> 00:28:33,919
اون ناپدید شده

450
00:28:34,503 --> 00:28:38,090
درست مثل ماهی
که پشت ابرها پنهان میشه

451
00:28:40,217 --> 00:28:42,845
عشق قدیمیش رو دیده؟

452
00:28:43,637 --> 00:28:46,056
راحت میشه اینطور برداشت کرد

453
00:28:46,140 --> 00:28:49,143
اما ظاهرا اون شخص یکی از دوستای بچگیش بوده

454
00:28:50,060 --> 00:28:55,149
مثل یه شعر عاشقانه به نظر میاد، اما در واقع درباره دوستیه

455
00:28:56,775 --> 00:28:57,985
ها

456
00:29:05,701 --> 00:29:08,620
یه جوری به موقع تموم کردیم

457
00:29:09,121 --> 00:29:12,332
فردا روز بزرگیه، بیاین هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم

458
00:29:12,416 --> 00:29:13,959
بریم-
باشه-

459
00:29:16,754 --> 00:29:18,380
می‌ری سر کار؟-
بله-

460
00:29:19,173 --> 00:29:22,801
کار، بعدش هم کلاس تقویتی-
خیلی سرت شلوغه-

461
00:29:23,969 --> 00:29:26,597
از اینجا به بعد رو به شما می‌سپارم-
باشه-

462
00:29:27,306 --> 00:29:28,766
خیلی ممنونم

463
00:29:29,433 --> 00:29:30,642
حالت خوبه؟

464
00:29:30,726 --> 00:29:31,643
خوبم

465
00:29:32,269 --> 00:29:35,481
بهتر نیست کمی استراحت کنی؟-
نه، خوبم-

466
00:29:36,023 --> 00:29:37,024
...من

467
00:29:40,486 --> 00:29:42,070
آیزاوا-سان؟-
خوبی؟-

468
00:29:44,823 --> 00:29:48,327
خیلی ممنونم که امروز اومدی، آیزاوا-سان

469
00:29:48,410 --> 00:29:50,996
واقعاً، ممنونم-
کاش می‌تونستم بازی کنم-

470
00:29:51,079 --> 00:29:54,374
خیلی خوش گذشت-
این رو با خودت ببر و-
سال دیگه برنده شو

471
00:29:54,458 --> 00:29:58,921
واقعا دلم می‌خواست-
با هم بازی کنیم
خیلی ممنونم-

472
00:30:11,099 --> 00:30:12,351
بیدار شدی؟

473
00:30:14,520 --> 00:30:16,480
به والدینت زنگ زدم

474
00:30:17,689 --> 00:30:20,818
ببخشید که انقدر بهت فشار آوردم

475
00:30:21,818 --> 00:30:28,993
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

476
00:30:29,993 --> 00:30:30,994
سنسی

477
00:30:32,204 --> 00:30:33,288
بله؟

478
00:30:33,372 --> 00:30:36,583
شما هم گریه کردین؟

479
00:30:38,627 --> 00:30:41,129
مثل بقیه بازیکنای کاروتا

480
00:30:43,048 --> 00:30:44,258
مثل بقیه؟

481
00:30:46,385 --> 00:30:51,890
همین الان خوابش رو دیدم
روز مسابقه

482
00:30:54,893 --> 00:30:58,105
اعضای قدیمی کلوپ داشتن گریه می‌کردن

483
00:30:59,523 --> 00:31:01,817
انگار که دنیا به آخر رسیده

484
00:31:06,154 --> 00:31:07,865
من نمی‌فهمیدم

485
00:31:09,408 --> 00:31:12,661
اگه دوم شده بودن یا یه چیزی تو این مایه‌ها می‌فهمیدم

486
00:31:13,161 --> 00:31:18,292
اما چرا وقتی یکی توی دور اول حذف شده، باید اونقدر گریه کنه؟

487
00:31:20,294 --> 00:31:22,254
نکنه منم که عجیبم؟

488
00:31:24,631 --> 00:31:25,632
نه

489
00:31:27,342 --> 00:31:28,635
این کاملا طبیعیه

490
00:31:30,095 --> 00:31:35,225
اشک‌های اون دخترا نتیجه تمام تلاششون بود

491
00:31:36,685 --> 00:31:40,272
اونا جوونیشون رو اونقدر وقف کاروتا کردن که براش گریه کنن

492
00:31:42,065 --> 00:31:43,775
جوونیشون رو وقف کردن؟

493
00:31:47,321 --> 00:31:50,157
این براشون زیادی نیست؟

494
00:31:51,158 --> 00:31:53,493
زیادی؟-
بله-

495
00:31:54,536 --> 00:31:55,537
خیلی زیاد

496
00:32:00,292 --> 00:32:01,293
...آیزاوا-سان

497
00:32:03,545 --> 00:32:08,300
تا حالا انقدر خودت رو وقف چیزی کردی که به گریه بندازتت؟

498
00:32:08,383 --> 00:32:09,885
نه-
اوه خدای من-

499
00:32:11,428 --> 00:32:13,805
خب پس، فکر می‌کنی

500
00:32:14,306 --> 00:32:18,185
باید چه کاری انجام بدی یا به چی برسی تا اونجوری گریه کنی؟

501
00:32:20,187 --> 00:32:21,396
همچین چیزی برام وجود نداره

502
00:32:22,648 --> 00:32:27,569
حتی وقتی تو امتحان ورودی راهنمایی رد شدم یه قطره اشک هم نریختم

503
00:32:29,446 --> 00:32:31,239
اصلا ناراحت نشدم

504
00:32:31,740 --> 00:32:34,743
تازه، احساس سبکی هم می‌کردم

505
00:32:35,243 --> 00:32:36,662
احساس سبکی؟

506
00:32:37,537 --> 00:32:42,793
حرفایی که ورزشکارای المپیک و میلیاردرها همیشه میگن رو شنیدن دیگه، نه؟

507
00:32:44,878 --> 00:32:47,172
"تمام تلاشت رو بکن و نتیجه به دنبالش میاد"

508
00:32:48,507 --> 00:32:50,926
"چیزی به اسم تلاش بیهوده وجود نداره"

509
00:32:53,053 --> 00:32:55,931
"همه زندگی‌ها معنا دارن"

510
00:32:56,014 --> 00:32:57,182
چیزایی مثل این

511
00:32:59,977 --> 00:33:01,687
یه چیزی درونم همیشه می‌پرسید

512
00:33:02,604 --> 00:33:04,731
"واقعا اینطوره؟"

513
00:33:06,149 --> 00:33:09,945
راستش خوشحالم که زود فهمیدم

514
00:33:11,113 --> 00:33:13,532
من نقش مکمل بقیه‌ام

515
00:33:16,451 --> 00:33:19,997
این باعث شد زندگیم رو با اون نقش تطبیق بدم

516
00:33:20,997 --> 00:33:26,921
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

517
00:33:27,921 --> 00:33:32,801
(چهل و ششمین جشنواره اومزونو)

518
00:33:32,884 --> 00:33:35,220
(تاکویاکی خوشمزه با آلو)

519
00:33:35,303 --> 00:33:37,764
بفرمایین-
ممنونم-

520
00:33:37,848 --> 00:33:38,849
ممنونم

521
00:33:38,932 --> 00:33:43,103
(حلقه پرت کن و عروسک ببر) 
(مردگان اومزونو)

522
00:33:43,186 --> 00:33:45,939
(فال نیک)

523
00:33:48,233 --> 00:33:51,153
(کتاب‌های جالبی که پیشنهاد می‌کنیم)

524
00:33:54,197 --> 00:33:57,909
قبل از اینکه یادم بره این رو بهتون میدم، سنسی

525
00:34:01,913 --> 00:34:04,291
(نامه استعفا)

526
00:34:04,374 --> 00:34:06,960
(کلوپ کاروتای رقابتی)

527
00:34:09,587 --> 00:34:10,588
خیلی خب

528
00:34:11,756 --> 00:34:13,049
هرچند که حیف شد

529
00:34:17,511 --> 00:34:19,805
این رو خوندم

530
00:34:23,476 --> 00:34:26,979
فهمیدین سرمایه‌گذاری تدریجی بلندمدت چطور کار می‌کنه؟

531
00:34:27,688 --> 00:34:28,522
بله

532
00:34:30,566 --> 00:34:33,903
یه جورایی حس می‌کنم انگار
برای مدت خیلی طولانی‌ای

533
00:34:34,445 --> 00:34:36,739
داشتم سرمایه‌گذاری میکردم

534
00:34:36,822 --> 00:34:37,698
هان؟

535
00:34:38,866 --> 00:34:42,578
پس می‌خواین به جنبش فایر ملحق بشین؟

536
00:34:43,162 --> 00:34:44,705
اوه، نه-
خب همه-

537
00:34:45,873 --> 00:34:46,999
حاضرین؟

538
00:34:48,084 --> 00:34:48,959
بله

539
00:34:49,752 --> 00:34:51,921
پس بیاین انجامش بدیم

540
00:34:59,762 --> 00:35:01,347
سلام به همگی

541
00:35:02,264 --> 00:35:04,850
ممنونم که به نمایش

542
00:35:04,934 --> 00:35:08,187
کلوپ کاروتای رقابتی دبیرستان اومزونو اومدین

543
00:35:10,064 --> 00:35:14,193
بیاین با یه بازی سه به سه مستقیم بریم سر اصل مطلب

544
00:35:14,276 --> 00:35:16,737
لطفا اگه می‌خواین بازی کنین دستتون رو ببرین بالا

545
00:35:17,863 --> 00:35:18,823
من هستم

546
00:35:18,906 --> 00:35:20,533
منم دوست دارم بازی کنم

547
00:35:25,371 --> 00:35:27,164
اشکالی نداره قبلاً بازی کرده باشم؟

548
00:35:27,915 --> 00:35:29,250
البته

549
00:35:30,042 --> 00:35:31,210
کس دیگه‌ای هست؟

550
00:35:32,169 --> 00:35:34,964
همه می‌تونن، چه مبتدی چه غیر مبتدی

551
00:35:37,007 --> 00:35:38,259
هان؟-
دو نفر دیگه-

552
00:35:38,759 --> 00:35:41,929
یونو-سان، می‌تونی اینجا رو داشته باشی؟ ممنون

553
00:35:42,555 --> 00:35:44,140
...هان؟ صبر کنین

554
00:35:47,434 --> 00:35:48,644
دوتا داوطلب دیگه لطفا

555
00:35:56,861 --> 00:35:57,778
آیزاوا-سان؟

556
00:35:59,321 --> 00:36:00,322
مشکلی پیش اومده؟

557
00:36:03,159 --> 00:36:05,870
تصمیم گرفتم شرکت نمی‌کنم
ببخشید

558
00:36:06,662 --> 00:36:08,205
تعهد نامه رو می‌نویسم

559
00:36:08,706 --> 00:36:10,499
بابت این موضوع متاسفم

560
00:36:11,458 --> 00:36:14,170
چیزی تو دستای من نیست، مگه نه؟

561
00:36:15,087 --> 00:36:15,921
نه

562
00:36:17,256 --> 00:36:18,257
صبر کن

563
00:36:20,050 --> 00:36:21,010
چی؟

564
00:36:21,677 --> 00:36:22,928
فوق‌العاده‌ست

565
00:36:23,429 --> 00:36:25,014
همون دختره‌ست؟

566
00:36:30,686 --> 00:36:32,021
خودشه، مگه نه؟

567
00:36:32,563 --> 00:36:34,607
همون شخصیت اصلی مانگا

568
00:36:38,611 --> 00:36:40,237
وقتی دور و بر اونم

569
00:36:41,447 --> 00:36:43,199
نمی‌تونم به خودم یادآوری نکنم که

570
00:36:43,949 --> 00:36:45,868
یکی از بازنده‌ها هستم

571
00:36:48,621 --> 00:36:52,958
سنسی حتما منظورم رو می‌فهمین

572
00:36:55,044 --> 00:36:56,003
صبر کن

573
00:36:58,547 --> 00:37:02,635
درسته، من به اون شخصی که می‌خواستم تبدیل نشدم

574
00:37:03,385 --> 00:37:04,220
...اما

575
00:37:06,388 --> 00:37:08,432
به لطف تو، فهمیدم که

576
00:37:08,933 --> 00:37:12,061
بدون اینکه بدونم، با وقف کردن خودم به کاروتا

577
00:37:13,020 --> 00:37:15,356
داشتم چیزی رو می‌ساختم

578
00:37:17,858 --> 00:37:21,528
شاید اولش فقط یه سنگ بوده باشه

579
00:37:22,988 --> 00:37:25,199
اما با گذر زمان صیقل داده شد

580
00:37:25,699 --> 00:37:27,409
و حالا که ده سال گذشته

581
00:37:28,077 --> 00:37:30,871
از هر جواهری درخشان‌تره

582
00:37:32,289 --> 00:37:36,252
وقتی یاد اون سه سال و حسی که اون موقع داشتم میفتم

583
00:37:37,253 --> 00:37:39,797
حس می‌کنم هر چی هم که بشه بارها و بارها می‌تونم خودم رو جمع و جور کنم

584
00:37:46,011 --> 00:37:47,638
لازم نیست کاروتا باشه

585
00:37:49,306 --> 00:37:53,310
اما می‌خوام چیزی پیدا کنی که همون حس رو بهت بده

586
00:37:55,104 --> 00:38:00,734
اونوقت گنجینه غیرقابل جایگزینی میشه که در آینده ازت حمایت می‌کنه

587
00:38:03,487 --> 00:38:04,571
چه ده سال

588
00:38:05,739 --> 00:38:09,034
یا حتی صد سال دیگه

589
00:38:15,833 --> 00:38:16,834
چرا؟

590
00:38:18,085 --> 00:38:22,006
چرا اینقدر به من اهمیت میدین؟

591
00:38:26,093 --> 00:38:27,094
...خب

592
00:38:31,348 --> 00:38:32,725
...فکر کنم به خاطر اینه که

593
00:38:34,768 --> 00:38:36,895
من با خیلی‌ها از طریق کاروتا آشنا شدم

594
00:38:38,981 --> 00:38:40,566
همه‌اشون لبخندهایی مثل جواهرات صیقل‌نخورده داشتن

595
00:38:53,037 --> 00:38:54,038
سنسی

596
00:38:56,832 --> 00:38:59,668
...یه چیزی هست که

597
00:39:04,381 --> 00:39:06,508
اگه بهش برسم براش گریه می‌کنم

598
00:39:14,974 --> 00:39:16,434
اینم دستمال‌های رنگی

599
00:39:16,517 --> 00:39:17,810
فوق‌العاده‌ست

600
00:39:18,311 --> 00:39:19,729
ببخشید یهو رفتم

601
00:39:20,313 --> 00:39:21,606
ببخشید، بچه‌ها

602
00:39:22,606 --> 00:39:27,863
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

603
00:39:28,863 --> 00:39:29,822
واو

604
00:39:30,698 --> 00:39:33,076
چه ماسک فوق‌العاده باحالی

605
00:39:38,748 --> 00:39:42,585
وقتی مصرع اول یه شعر خونده میشه، کارت مربوط بهش رو بردارین

606
00:39:42,668 --> 00:39:45,213
اولین تیمی که همه کارت‌ها تموم بشه برنده‌ست

607
00:39:48,174 --> 00:39:49,425
ممنونم

608
00:39:51,511 --> 00:39:52,553
بیا

609
00:39:54,889 --> 00:39:56,015
ممنونم

610
00:40:02,605 --> 00:40:04,565
بیاین بازی خوبی داشته باشیم

611
00:40:05,066 --> 00:40:07,110
بیاین بازی خوبی داشته باشیم

612
00:40:10,113 --> 00:40:11,906
در خلیج نانیوا

613
00:40:11,989 --> 00:40:14,242
بنگر که چگونه گل

614
00:40:14,325 --> 00:40:17,620
پس از خواب زمستانی می‌شکفد

615
00:40:18,746 --> 00:40:21,207
و اینک با آمدن بهار

616
00:40:21,290 --> 00:40:26,796
شکوه خویش را آشکار می‌کند

617
00:40:27,755 --> 00:40:30,091
و اینک با آمدن بهار

618
00:40:30,174 --> 00:40:35,763
شکوه خویش را آشکار می‌کند

619
00:40:37,348 --> 00:40:38,599
...آب‌های کم‌عمق به سرعت

620
00:40:38,683 --> 00:40:39,642
گرفتمش

621
00:40:44,355 --> 00:40:45,356
عجب سرعتی

622
00:40:55,616 --> 00:40:57,952
...یه چیزی هست که

623
00:40:58,786 --> 00:41:00,955
اگه بهش برسم براش گریه می‌کنم

624
00:41:01,914 --> 00:41:05,042
تو اولی، ناگی، این فوق‌العاده‌ست-
فراتر از فوق‌العاده‌ست-

625
00:41:05,126 --> 00:41:05,960
ممنون

626
00:41:06,627 --> 00:41:07,753
فوق‌العاده‌ست، ناگی

627
00:41:08,421 --> 00:41:10,047
خیلی سریع می‌دوی

628
00:41:16,762 --> 00:41:19,390
اگه بتونم فقط توی یه چیز ازش ببرم

629
00:41:20,641 --> 00:41:22,643
...اونوقت شاید مثل

630
00:41:24,812 --> 00:41:26,772
دخترای کلوپ کاروتا گریه کنم

631
00:41:33,196 --> 00:41:34,113
ممنونم که

632
00:41:35,448 --> 00:41:37,033
این رو باهام در میون گذاشتی

633
00:41:43,372 --> 00:41:44,373
سنسی؟

634
00:41:45,458 --> 00:41:46,751
چی شده؟

635
00:41:50,338 --> 00:41:51,797
این باید همون لحظه‌ای باشه که براش

636
00:41:53,007 --> 00:41:55,801
تمام این مدت کاروتا بازی می‌کردم

637
00:42:01,474 --> 00:42:02,934
...آیزاوا مگورو-سان

638
00:42:05,061 --> 00:42:06,646
بسپارش به من

639
00:42:09,232 --> 00:42:11,526
...همچنان که به ماجراجویی می‌روم

640
00:42:11,609 --> 00:42:14,445
او زیبا بود - 
بیاین تمرکز کنیم-

641
00:42:15,363 --> 00:42:16,197
چشم، سنسی

642
00:42:19,700 --> 00:42:22,620
بر قله بلند فوجی

643
00:42:22,703 --> 00:42:28,417
برف به آرامی فرو می‌ریزد

644
00:42:30,086 --> 00:42:31,837
خیلی خب

645
00:42:33,172 --> 00:42:34,382
بدشانسی بود، یونو-سان

646
00:42:37,343 --> 00:42:39,887
اشکالی نداره، فقط تمرکزت رو حفظ کن

647
00:42:43,975 --> 00:42:46,352
می‌خوام این رو حفظ کنی

648
00:42:46,894 --> 00:42:47,937
باشه

649
00:42:48,020 --> 00:42:53,526
تو مسئول شعرهایی میشی که می‌تونی از هجای اول بگیری

650
00:42:53,609 --> 00:42:57,071
مثل قبل جاروشون کن-
باشه-

651
00:42:57,905 --> 00:42:59,657
...از تسوکوبا

652
00:42:59,740 --> 00:43:00,783
آره

653
00:43:00,866 --> 00:43:01,826
عالی بود

654
00:43:04,829 --> 00:43:06,539
لحظه موعود داره می‌رسه

655
00:43:07,290 --> 00:43:09,333
نذار از دستت بره

656
00:43:11,252 --> 00:43:13,296
لحظه موعود رسید

657
00:43:13,796 --> 00:43:16,799
که ناگهان، چون ماه نیمه‌شب) 
(پشت ابرها پنهان شدی

658
00:43:17,550 --> 00:43:20,678
به خصوص، شعری که با کلمه "مگوری" شروع می‌شه

659
00:43:21,846 --> 00:43:24,557
همونی که موراساکی شیکیبو گفته

660
00:43:25,057 --> 00:43:28,978
مطمئنم کارت ویژه‌ای برات می‌شه

661
00:43:38,112 --> 00:43:39,989
دیدارمان گذرا بود

662
00:43:40,072 --> 00:43:42,575
هنوز مطمئن نبودم که

663
00:43:42,658 --> 00:43:45,453
تو را دیده‌ام یا نه

664
00:43:51,542 --> 00:43:52,835
موفق شدی

665
00:43:52,918 --> 00:43:54,003
عالی بود

666
00:44:50,476 --> 00:44:53,479
تیم قرمز با یه کارت برنده شد

667
00:44:54,814 --> 00:44:56,691
ممنونم

668
00:44:57,733 --> 00:44:59,068
ایول

669
00:44:59,151 --> 00:45:01,195
شما بچه‌ها واقعا حرفه‌ای هستین

670
00:45:01,278 --> 00:45:03,155
معلومه خیلی وقته کاروتا بازی می‌کنین

671
00:45:03,906 --> 00:45:04,907
واقعا عاشقشم

672
00:45:04,990 --> 00:45:07,702
اهل میزوساوا هستی؟-
بله-

673
00:45:08,202 --> 00:45:09,286
اسمت چیه؟

674
00:45:10,162 --> 00:45:12,206
ناگی، تسوکیورا ناگی

675
00:45:16,377 --> 00:45:18,379
می‌خوام ملکه کاروتا بشم

676
00:45:28,472 --> 00:45:30,433
خوبه، تمام تلاشت رو بکن

677
00:45:30,516 --> 00:45:31,642
می‌کنم

678
00:45:33,310 --> 00:45:34,520
ممنونم

679
00:45:34,603 --> 00:45:36,605
ممنونم-
ممنونم-

680
00:45:37,940 --> 00:45:38,774
بریم

681
00:45:39,275 --> 00:45:40,985
از همگی ممنونم

682
00:45:41,068 --> 00:45:43,654
ممنون-
برای امروز کافیه-

683
00:45:46,490 --> 00:45:48,617
بریم میزوساوا تا کاروتا بازی کنیم

684
00:45:49,827 --> 00:45:54,582
سنسی گفت تا وقتی برگرده 
من به سطح آ می‌رسم

685
00:45:54,665 --> 00:45:56,208
منظورم، آیا سنسیه

686
00:45:56,292 --> 00:45:57,793
یالا، بیا بریم

687
00:46:08,137 --> 00:46:11,932
متاسفم که اونطور که می‌خواستی برنده نشدی

688
00:46:15,394 --> 00:46:16,395
سنسی

689
00:46:17,938 --> 00:46:22,443
اون حرفی که درباره گنجینه‌ای که ازم حمایت می‌کنه زدین

690
00:46:25,905 --> 00:46:29,492
فکر نمی‌کنین "100 سال" یه کم زیاده‌روی بود؟

691
00:46:29,575 --> 00:46:31,243
انتظار دارم تا اون موقع مرده باشم

692
00:46:33,245 --> 00:46:35,372
شاید حق با تو باشه

693
00:46:37,249 --> 00:46:38,250
...با این حال

694
00:46:43,130 --> 00:46:45,549
این شعر 1000 ساله که وجود داره

695
00:46:48,260 --> 00:46:51,931
که ناگهان، چون ماه نیمه‌شب
پشت ابرها پنهان شدی

696
00:46:58,979 --> 00:46:59,980
...سنسی

697
00:47:02,441 --> 00:47:07,238
میشه لطفا اون نامه استعفا رو پس بدین؟

698
00:47:08,364 --> 00:47:09,198
هان؟

699
00:47:10,199 --> 00:47:11,325
البته که می‌شه

700
00:47:19,917 --> 00:47:22,503
هان؟ پس می‌خوای کاروتا بازی کنی؟

701
00:47:23,337 --> 00:47:24,255
نه

702
00:47:24,338 --> 00:47:26,841
فقط یادم رفت امضای والدینم رو بگیرم

703
00:47:27,383 --> 00:47:28,259
هان؟

704
00:47:29,385 --> 00:47:32,763
خب دیگه برای امروز کارم رو تموم می‌کنم، ممنونم

705
00:47:33,722 --> 00:47:35,599
ببخشید

706
00:47:37,101 --> 00:47:38,561
ممنونم

707
00:47:40,896 --> 00:47:43,399
خیلی نزدیک بود که بمونه

708
00:47:45,568 --> 00:47:46,652
خب دیگه

709
00:47:47,778 --> 00:47:49,530
عجله‌ای نیست

710
00:47:51,282 --> 00:47:54,451
هر کسی با سرعت خودش پیش میره

711
00:48:00,875 --> 00:48:04,086
(مدتی میشه سراغت رو نگرفتم، ببخشید که اصلا باهات در تماس نبودم)

712
00:48:04,169 --> 00:48:09,008
(این بهار به عنوان معلم موقت توی دبیرستان اومزونو شروع به کار کردم)

713
00:48:09,091 --> 00:48:11,093
(و مشاور کلوپ کاروتا شدم)

714
00:48:34,742 --> 00:48:37,703
(کاناده اوئه: و مشاور کلوپ کاروتا شدم)

715
00:48:49,214 --> 00:48:53,093
(وای! واقعاً؟! عالیه! بیا هر دو برای رفتن یه معبد اومه هدف‌گذاری کنیم)

716
00:49:39,845 --> 00:49:49,845
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site