1
00:00:00,000 --> 00:00:07,980
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:00:08,980 --> 00:00:10,710
<font color="#64ff64">(سونگ هانبین)</font>

3
00:00:10,710 --> 00:00:12,280
<font color="#64ff64">(کیم ته ره)</font>

4
00:00:12,280 --> 00:00:13,490
<font color="#64ff64">(سوک متیو، هان یوجین)</font>

5
00:00:13,490 --> 00:00:14,750
<font color="#64ff64">(کیم گیووین، ریکی)</font>

6
00:00:14,750 --> 00:00:16,170
<font color="#64ff64">(کیم جیوونگ، پارک گون ووک)</font>

7
00:00:16,170 --> 00:00:17,170
<font color="#64ff64">(ژانگ هاو)</font>

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,440
(زیرو بیس وان درگیر آماده شدن برای دبیوئه)

9
00:00:27,370 --> 00:00:28,770
(توی این زندگی شلوغشون)

10
00:00:28,770 --> 00:00:31,340
(شوی دبیوی زیرو بیس وان بالاخره شروع شد)

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,620
برای همینه که ما این کمپ رو فقط)
(برای زیرو بیس وان آماده کردیم

12
00:00:33,620 --> 00:00:35,150
خیلی هیجان زده ام

13
00:00:35,150 --> 00:00:36,930
اینکه ته ره هیونگ قراره رانندگی کنه هیجانی ترش میکنه

14
00:00:36,930 --> 00:00:38,170
همه چیز رو دوست دارم هیونگ

15
00:00:38,170 --> 00:00:39,570
شما بزرگ شدین که عاشق هم بشین

16
00:00:39,570 --> 00:00:42,020
همینطوری الکی دارن خوب رفتار میکنن؟

17
00:00:42,020 --> 00:00:43,530
خیلی مشکوکه

18
00:00:43,530 --> 00:00:46,060
شغل پاره وقت؟-
شغل پاره وقت؟-

19
00:00:46,060 --> 00:00:48,670
(باید خودشون همه چیز رو توی این کمپ انجام بدن)

20
00:00:48,670 --> 00:00:50,780
(دوستیشون توی خطره؟)

21
00:00:50,780 --> 00:00:52,730
لیدر خیلی نگرانه

22
00:00:52,730 --> 00:00:54,420
(اولین کمپ زیرو بیس وان چجوری پیش میره؟)

23
00:00:54,420 --> 00:00:56,050
!خدا

24
00:01:05,080 --> 00:01:06,780
<font color="#64ff64">(سونگ هانبین)</font>

25
00:01:06,780 --> 00:01:08,280
<font color="#64ff64">(کیم ته ره)</font>

26
00:01:08,280 --> 00:01:09,580
<font color="#64ff64">(سوک متیو، هان یوجین)</font>

27
00:01:09,580 --> 00:01:10,780
<font color="#64ff64">(کیم گیووین، ریکی)</font>

28
00:01:10,780 --> 00:01:12,080
<font color="#64ff64">(کیم جیوونگ، پارک گون ووک)</font>

29
00:01:12,080 --> 00:01:13,180
<font color="#64ff64">(ژانگ هائو)</font>

30
00:01:23,420 --> 00:01:26,290
من و تو اون موقع جدا شده بودیم و مکمل نبودیم

31
00:01:27,410 --> 00:01:29,590
میخوام موفق شم-
…برگرد برو بالا-

32
00:01:29,590 --> 00:01:31,160
میخوام دبیو کنم-
یه جایی بلند تر-

33
00:01:31,160 --> 00:01:32,650
…دبیو-
…بویزپلنت-

34
00:01:32,650 --> 00:01:34,680
…نه نفر برتر

35
00:01:34,680 --> 00:01:36,450
!هان یوجین

36
00:01:41,700 --> 00:01:43,790
من بهترین آرتیست میشم

37
00:01:43,790 --> 00:01:45,950
!کیم جیوونگ-
…برای زیرو بیس وان-

38
00:01:45,950 --> 00:01:48,970
!کیم گیووین-
ممنونم از وقت و انرژی که گذاشتین-

39
00:01:48,970 --> 00:01:51,390
!کیم ته ره-
ته‌ ره‌ی دردسر ساز دبیو کرد-

40
00:01:51,390 --> 00:01:53,840
پارک گون ووک-
!موفق شدم-

41
00:01:53,840 --> 00:01:57,300
!ریکی-
هنوز خیلی راه داریم تازه شروع شده-

42
00:01:57,300 --> 00:02:03,220
سوک متیو-
مثل یک رویاست و من بالاخره تونستم رویام رو زندگی کنم-

43
00:02:03,220 --> 00:02:07,990
کارآموز سونگ هانبین-
به عنوان هانبین زیروبیس وان سخت تلاش میکنم-

44
00:02:07,990 --> 00:02:12,300
!ژانگ هائو-
بذارید برای آخرین بار خودم رو به عنوان کارآموز معرفی کنم-

45
00:02:12,300 --> 00:02:20,130
از این به بعد به عنوان ژانگ هائوی
زیرو بیس وان میدرخشم بازم ازتون ممنونم

46
00:02:26,600 --> 00:02:30,030
لحظه ای که رویاهامون به هم متصل شد

47
00:02:30,030 --> 00:02:32,270
تحت عنوان یک اسم به دنیا اومدیم

48
00:02:32,270 --> 00:02:33,820
دی وان بی د وان

49
00:02:33,820 --> 00:02:37,290
سلام ما زیرو بیس وان هستیم

50
00:02:37,290 --> 00:02:39,730
ما از صفر شروع کردیم

51
00:02:41,410 --> 00:02:43,370
!واقعا افراد خوبی رو انتخاب کردن

52
00:02:44,340 --> 00:02:46,730
و قراره به یک برسیم

53
00:02:46,730 --> 00:02:49,690
هنوزم باورش سخته

54
00:02:49,690 --> 00:02:51,590
که بهمون میگن زیرو بیس وان

55
00:02:51,590 --> 00:02:52,930
…برای به دبیوی تاثیر گذار

56
00:02:52,930 --> 00:02:55,500
داریم تمام تلاشمون رو میکنیم-
تا به خودمون یاد بدیم-

57
00:02:55,500 --> 00:02:57,960
…به عنوان زیرو بیس وان-
خیلی کارا هست که میخوایم انجام بدیم-

58
00:02:57,960 --> 00:02:59,800
…هر نه نفر ما-
اگه با همدیگه کار کنن-

59
00:02:59,800 --> 00:03:02,180
همه چیز خوب پیش میره

60
00:03:02,180 --> 00:03:07,740
الان بیشتر میدرخشیم چون با همدیگه ایم
داستانمون الان شروع میشه

61
00:03:20,050 --> 00:03:21,430
!میدونستم

62
00:03:21,430 --> 00:03:23,790
!بهت گفته بودم

63
00:03:23,790 --> 00:03:25,270
(حالا چه بلایی سرشون اومد؟)

64
00:03:25,620 --> 00:03:27,310
(یک ساعت قبل از حادثه)

65
00:03:27,310 --> 00:03:28,850
!سلام

66
00:03:28,850 --> 00:03:30,050
!سلام

67
00:03:30,050 --> 00:03:31,300
!اوه سلام

68
00:03:31,300 --> 00:03:33,450
بالاخره قراره غذا بخوریم؟

69
00:03:33,450 --> 00:03:36,510
آخ جون-
واقعا قراره غذا بخوریم؟-

70
00:03:36,510 --> 00:03:40,090
میز رو با هم استفاده میکنیم

71
00:03:40,790 --> 00:03:41,970
اوه

72
00:03:41,970 --> 00:03:43,730
!اونا چین؟ دارن حرکت میکنن

73
00:03:43,730 --> 00:03:45,090
اوه

74
00:03:46,340 --> 00:03:48,300
واقعا دارن حرکت میکنن

75
00:03:48,300 --> 00:03:49,590
!پشمام

76
00:03:49,590 --> 00:03:51,710
(برای یه ویدیوی بامزه پول خرج کردیم)

77
00:03:52,280 --> 00:03:54,300
…اسم برنامه

78
00:03:54,300 --> 00:03:55,870
کمپ زیرو بیس وانه

79
00:03:55,870 --> 00:03:57,300
!اوه

80
00:03:57,300 --> 00:03:58,650
کمپ؟

81
00:03:58,650 --> 00:04:03,450
فکر کردیم که باید کاری رو بکنیم که
شما خیلی دوست دارین انجامش بدین

82
00:04:03,450 --> 00:04:04,870
!ایول

83
00:04:04,870 --> 00:04:07,230
کمپ-
یه جایی که دره داشته باشه-

84
00:04:07,230 --> 00:04:11,560
یه جای مناسب تعطیلات که حالمون رو خوب کنه

85
00:04:11,560 --> 00:04:12,890
!یه ایده ای دارم

86
00:04:12,890 --> 00:04:13,960
چیه؟

87
00:04:13,960 --> 00:04:16,920
لطف طرفدارا رو جبران کنیم

88
00:04:16,920 --> 00:04:20,030
یه چیزی که سورپرایزشون کنه-
!یه مراسم سورپرایزی-

89
00:04:20,030 --> 00:04:21,470
طرفدارا لقب دارن؟

90
00:04:21,470 --> 00:04:23,040
زی رز

91
00:04:23,040 --> 00:04:26,470
اگه از زیرو بیس وان قسمت زی بی وان رو برداری رزش میمونه

92
00:04:26,470 --> 00:04:30,540
یعنی که توی زیرو بیس وان، زی رز و زی بی وان داریم

93
00:04:30,540 --> 00:04:31,750
اینجوریه که زی رز انتخاب شد

94
00:04:31,750 --> 00:04:33,480
(اینجوری زیرو بیس وان و زیرو یکی شدن)

95
00:04:33,480 --> 00:04:36,660
چجوری قراره خودتون رو توی برنامه معرفی کنین؟

96
00:04:36,660 --> 00:04:39,920
ورژن سرد و بی تجربه‌ی خودمون رو نشون بدیم؟
من میخوام سرد باشم

97
00:04:39,920 --> 00:04:41,760
میخوام خودمون رو که یکی شدیم نشون بدم

98
00:04:41,760 --> 00:04:44,200
میخوای تیم رو نشون بدی که به همدیگه نزدیک تر شدیم؟

99
00:04:44,200 --> 00:04:46,720
(میخوان وجهه های مختلف از خودشون رو نشون بدن)

100
00:04:46,720 --> 00:04:48,850
یه سفر خوب به نظر میرسه-
خیلی میگفتی که یه سفر بریم-

101
00:04:48,850 --> 00:04:50,940
پس برنامه در مورد اینه که از تو طریق کمپ اول میشی

102
00:04:50,940 --> 00:04:52,340
!اوه

103
00:04:52,340 --> 00:04:54,100
کمپ همش در مورد باربیکیو کردنه

104
00:04:54,100 --> 00:04:57,010
درسته ما گوشتخوارای بیس وان هستیم

105
00:04:57,010 --> 00:05:02,510
اوه-
!واه-

106
00:05:02,840 --> 00:05:04,550
کان پونگی
(مرغ تند مزه دار شده با سیر و سبزیجات)

107
00:05:04,550 --> 00:05:05,520
خیلیه

108
00:05:05,520 --> 00:05:06,840
دارین همش رو میدین به ما؟

109
00:05:06,840 --> 00:05:08,500
وای-
خیلی خوشحالم-

110
00:05:08,500 --> 00:05:11,910
!لذت ببرین-
!مرسی-

111
00:05:11,910 --> 00:05:14,640
خوردن غذاهای خوشمزه کار موردعلاقمه

112
00:05:14,640 --> 00:05:16,710
ایول وای ایول

113
00:05:16,710 --> 00:05:17,850
خیلی خوبه

114
00:05:17,850 --> 00:05:19,470
گیووین

115
00:05:19,470 --> 00:05:22,110
خیلی خوبه-
جدی خوبه-

116
00:05:22,110 --> 00:05:24,100
هیچوقت لباسم رو کثیف نکردم

117
00:05:24,100 --> 00:05:25,320
(هورت میکشه)

118
00:05:25,520 --> 00:05:26,950
(مثل هیونگش هورت میکشه)

119
00:05:27,080 --> 00:05:28,670
ریکی تو جاجانگمیون رو دوست داری یا چمپونگ؟

120
00:05:28,670 --> 00:05:30,350
جاجانگمیون-
از غذای تند خوشش نمیاد-

121
00:05:30,350 --> 00:05:32,820
دوست نداری؟-
اصلا غذای تند نمیخورم-

122
00:05:32,820 --> 00:05:34,590
(از تندی خوشم نمیاد)

123
00:05:34,770 --> 00:05:36,800
(عاشق جاجانگمیونم)

124
00:05:38,090 --> 00:05:41,030
(ته ره با یه دست قوطی رو باز کرد)

125
00:05:41,030 --> 00:05:43,160
این یه جورایی سکسی بود

126
00:05:43,160 --> 00:05:44,740
(!هیچی نیست)

127
00:05:44,740 --> 00:05:46,080
با یه دست بازش کردی؟

128
00:05:46,080 --> 00:05:47,680
!همینجوری باید انجامش داد

129
00:05:47,680 --> 00:05:49,880
من هیج وقت انجامش ندادم نمیتونم

130
00:05:49,880 --> 00:05:51,780
(اون لحظه)

131
00:05:51,780 --> 00:05:55,400
(هانبین یهویی داره به اطراف نگاه میکنه)

132
00:05:55,750 --> 00:05:57,370
خیلی نیستن؟

133
00:05:57,370 --> 00:05:59,050
دوربین ها خیلی نیستن؟

134
00:05:59,050 --> 00:06:01,220
نمیتونم بهش عادت کنم

135
00:06:01,220 --> 00:06:03,840
هروقت تموم کردین بگین چون دسر هم داریم

136
00:06:03,840 --> 00:06:05,200
(دسر هم داریم؟)

137
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
(بعد از اینکه همه غذاهاشون رو تموم کردن)

138
00:06:07,200 --> 00:06:08,440
…اونا

139
00:06:08,440 --> 00:06:10,590
همینطوری الکی دارن خوب رفتار میکنن؟

140
00:06:10,840 --> 00:06:12,030
(نمیتونن انقدر مشکوک نباشن)

141
00:06:12,030 --> 00:06:13,380
باعث نگرانیم میشه

142
00:06:13,380 --> 00:06:17,060
!وای

143
00:06:17,060 --> 00:06:20,380
ممنون-
توی رستوران چینی همچین چیزایی دارن؟-

144
00:06:20,380 --> 00:06:22,490
!ممنون-
!مرسی-

145
00:06:22,490 --> 00:06:23,860
(مشکوک بودنشون دوباره تموم شد)

146
00:06:23,860 --> 00:06:25,990
وای ایول

147
00:06:25,990 --> 00:06:27,220
خوبه

148
00:06:27,220 --> 00:06:29,910
ماکارونش با طعم یوزوئه
(نوعی میوه)

149
00:06:31,670 --> 00:06:33,170
چرا یکی یکی دارن میرن؟

150
00:06:33,170 --> 00:06:34,210
(وقتی حواسشون پرت شد کادر فیلمبرداری ناپدید شدن)

151
00:06:34,210 --> 00:06:36,430
داره اتفاق میفته مگه نه؟-
بلی-

152
00:06:38,200 --> 00:06:40,150
…چراغا خاموش میشه، مانیتور رو راه میندازن و من میگم

153
00:06:40,150 --> 00:06:41,460
“اعضای زیرو بیس وان”

154
00:06:41,460 --> 00:06:43,590
(وقتشه دوباره مشکوک بشیم)

155
00:06:43,590 --> 00:06:45,180
در هم باز نمیشه؟

156
00:06:45,180 --> 00:06:48,400
“فصل دوی بویزپلنت الان شروع میشه”

157
00:06:48,400 --> 00:06:50,250
به هر حال برامون مشکوک بود که

158
00:06:50,250 --> 00:06:54,200
دوربین اینجا داشت زاویه‌ی عجیبی رو فیلم میگرفت

159
00:06:54,200 --> 00:06:55,680
!عه راست میگی

160
00:06:55,680 --> 00:06:58,270
یه دونه دیگه هم اونجاست

161
00:06:58,270 --> 00:07:00,910
…این

162
00:07:00,910 --> 00:07:02,550
(!خدا)

163
00:07:02,550 --> 00:07:04,330
(همونطوری که انتظار میرفت مانیتور روشن شد)

164
00:07:04,330 --> 00:07:06,740
این چیه؟

165
00:07:06,740 --> 00:07:08,080
!یک ساعت

166
00:07:08,080 --> 00:07:09,790
خدای من-
میخواستم راحت غذام رو بخورم-

167
00:07:09,790 --> 00:07:11,160
میدونستم

168
00:07:11,160 --> 00:07:13,300
چی؟-
بهت گفته بودم-

169
00:07:13,300 --> 00:07:15,160
این چیه؟-
صبر کن-

170
00:07:15,160 --> 00:07:17,740
نباید بهمون یه چیزی بگن؟

171
00:07:17,740 --> 00:07:19,290
از غذاتون لذت بردین؟

172
00:07:19,290 --> 00:07:21,350
!بله

173
00:07:21,350 --> 00:07:24,930
پس الان کمپ زیرو بیس وان رو شروع میکنیم

174
00:07:24,930 --> 00:07:27,370
قطعا هیچ چیز مجانی نیست

175
00:07:27,370 --> 00:07:28,630
این چیه؟

176
00:07:28,630 --> 00:07:29,920
اول بشینید

177
00:07:29,920 --> 00:07:32,800
بیاید دور هم جمع بشیم-
!هی-

178
00:07:32,800 --> 00:07:34,490
در باز نمیشه

179
00:07:34,490 --> 00:07:36,900
شاید اون دری نیست که باید بازش کنیم-
اینم باز نمیشه؟-

180
00:07:36,900 --> 00:07:38,440
(محکم بسته)

181
00:07:39,140 --> 00:07:41,570
صبر کنین صبر کنین! بیاید آروم بگیریم، آروم باشین

182
00:07:41,570 --> 00:07:42,770
یه لحظه دور هم جمع بشیم-
الان باید فرار کنیم؟-

183
00:07:42,770 --> 00:07:46,130
حین جلسه‌ی امروز یکیتون گفت لازمه

184
00:07:46,130 --> 00:07:48,010
یه بحرانی پیش بیاد تا زیرو بیس وان یکی بشه

185
00:07:48,010 --> 00:07:51,780
راجع به یه بحران حرف زدیم، مگه یکی بحثش رو باز نکرد؟

186
00:07:51,780 --> 00:07:55,240
برای اینکه به عنوان یک تیم یکی بشیم چی لازم داریم؟

187
00:07:55,240 --> 00:07:56,910
یه بحران-
بحران؟-

188
00:07:56,910 --> 00:07:58,580
(گون ووک مقصره)

189
00:07:59,110 --> 00:08:00,170
ببخشید-
کی بود؟-

190
00:08:00,170 --> 00:08:03,410
از الان شروع میشه
توی یک ساعت از این اتاق فرار کنین

191
00:08:03,410 --> 00:08:04,950
فرار؟

192
00:08:04,950 --> 00:08:06,430
خدای من-
چرا داریم فرار میکنیم؟-

193
00:08:06,430 --> 00:08:09,000
تنها راه فرار

194
00:08:09,000 --> 00:08:11,720
اینه که قفل جعبه رو باز کنین

195
00:08:11,720 --> 00:08:13,740
جعبه کجاست؟

196
00:08:14,790 --> 00:08:15,970
اینه! این یکیه!

197
00:08:15,970 --> 00:08:19,100
این توئه؟ دقیقا همینجاست

198
00:08:19,100 --> 00:08:21,540
(جعبه‌ی فرار سرنوشتشون رو تعیین میکنه)

199
00:08:21,540 --> 00:08:23,890
(قفلش چهار رقمیه)

200
00:08:23,890 --> 00:08:27,640
اتاق فرار زیرو بیس وان! سر نخ های مخفی شده)
(در رستوران رو پیدا کنین و ترکیبشون رو حدس بزنین

201
00:08:27,640 --> 00:08:31,230
اگه موفق نشین توی یک ساعت فرار کنین

202
00:08:31,230 --> 00:08:34,750
کمپ زیرو بیس وان

203
00:08:35,750 --> 00:08:37,460
اتفاق نمیفته

204
00:08:37,460 --> 00:08:39,590
اتفاق نمیفته-
جان؟-

205
00:08:39,590 --> 00:08:40,510
(ام‌نت شروع کرد)

206
00:08:40,510 --> 00:08:42,470
نخیرم باید اتفاق بیفته-

207
00:08:42,470 --> 00:08:44,770
(دنبال یه سر نخ میگردن)

208
00:08:44,770 --> 00:08:47,270
ترسیدم

209
00:08:47,270 --> 00:08:49,340
میگه که اول دنبال عکس هامون بگردیم

210
00:08:49,340 --> 00:08:51,000
(جعبه ای که هانبین دستشه چیه؟)

211
00:08:51,310 --> 00:08:52,650
(حین دنبال جعبه‌ی فرار گشتن)

212
00:08:54,990 --> 00:08:57,570
اینم هست!یکی مثل این که دقیقا اتاق فراره هست

213
00:08:57,570 --> 00:08:59,680
گفته اول دنبال عکس اعضا بگردین

214
00:08:59,680 --> 00:09:01,470
!من یه چیزی پیدا کردم

215
00:09:01,470 --> 00:09:03,370
یه چیزی پیدا کردم! عکس گون ووکه

216
00:09:03,370 --> 00:09:04,360
عه من-
صبر کن-

217
00:09:04,360 --> 00:09:06,450
(رو به روی دوربین مشکوک یه عکس پیدا کرد)

218
00:09:06,450 --> 00:09:08,120
من یه عکس از گیووین پیدا کردم

219
00:09:08,120 --> 00:09:09,660
اینجا آویزون شده بود

220
00:09:09,660 --> 00:09:12,180
منم میخوام ببینمش-
بیاید تمام عکسای اینجا رو جمع کنیم-

221
00:09:12,180 --> 00:09:13,850
بیاید جمعشون کنیم

222
00:09:13,850 --> 00:09:17,630
کوسن ها رو هم باز کن گوون ووک

223
00:09:18,590 --> 00:09:20,210
یه دونه پیدا کردم-
چیه؟-

224
00:09:20,210 --> 00:09:21,630
!متیو هیونگه

225
00:09:21,630 --> 00:09:23,780
هممون توی عکس ها داریم پایین رو نگاه میکنیم

226
00:09:23,780 --> 00:09:25,590
(یه عکس از متیو که داره پایین رو نگاه میکنه)

227
00:09:25,990 --> 00:09:27,880
آره آره درسته

228
00:09:27,880 --> 00:09:29,680
پشمام ریخت

229
00:09:29,680 --> 00:09:31,590
(اعضا توی عکس ها دارن پایین رو نگاه میکنن)

230
00:09:31,590 --> 00:09:32,930
همه داریم پایین رو نگاه میکنیم

231
00:09:32,930 --> 00:09:35,100
(گیووین نابغه داره زیر میز رو میبینه)

232
00:09:35,100 --> 00:09:36,570
!اوه! هی

233
00:09:36,570 --> 00:09:41,000
پیداش کرد؟ چی بود؟-
یه چیزی پیدا کرد-

234
00:09:42,740 --> 00:09:43,930
آشغاله؟

235
00:09:43,930 --> 00:09:45,740
!این چیه؟ آشغاله

236
00:09:45,740 --> 00:09:46,890
اوه-
تو پیداش کردی؟-

237
00:09:46,890 --> 00:09:48,920
یه عکس از هائو هیونگ

238
00:09:48,920 --> 00:09:51,650
(عکس هائو جای مشکوکی بود)

239
00:09:51,650 --> 00:09:54,480
!ته ره-
!ته ره هیونگ داره بالا رو نگاه میکنه-

240
00:09:54,480 --> 00:09:56,340
(همش این عکس رو نشون میدین)

241
00:09:57,780 --> 00:10:00,360
وای پیداش کردم-
چیه؟-

242
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
(عکس کیم جیوونگ)

243
00:10:01,720 --> 00:10:03,350
الان باید همه‌ی عکسا رو پیدا کنیم-
یه لحظه صبر کن-

244
00:10:03,350 --> 00:10:04,490
این چیه؟ یوجینه

245
00:10:04,490 --> 00:10:05,870
!یوجین

246
00:10:05,870 --> 00:10:07,260
(یه عکس از هان یوجین)

247
00:10:07,260 --> 00:10:09,030
(تا الان هفت تا عکس رو پیدا کردن)

248
00:10:09,240 --> 00:10:11,780
اینجا، اینجا

249
00:10:11,780 --> 00:10:13,150
احتمالا اینجا نیست

250
00:10:13,150 --> 00:10:14,260
(یوجین کوچولو داره قیافه‌ش رو میبینه)

251
00:10:14,260 --> 00:10:15,680
چیکار میکنی یوجین؟

252
00:10:15,680 --> 00:10:18,200
یوجین الان توی برنامه ایم

253
00:10:18,200 --> 00:10:20,270
اینجا بود! مال هانبین هیونگ اینجاست

254
00:10:20,270 --> 00:10:22,080
چی؟-
من فقط اونجا رو نگاه کردم-

255
00:10:22,080 --> 00:10:24,100
منم چکش کردم-
دقیقا همینجا بود-

256
00:10:24,100 --> 00:10:25,990
(هانبین از زیر صندلی ها پیدا شد)

257
00:10:26,440 --> 00:10:27,810
!یکی دیگه پیدا کردم

258
00:10:27,810 --> 00:10:29,110
یه عکس از ریکیه

259
00:10:29,110 --> 00:10:30,620
(موفق شدن عکس ریکی هم پیدا کنن)

260
00:10:33,150 --> 00:10:34,940
اما همشون توی سایز های متفاوتیه

261
00:10:34,940 --> 00:10:36,270
اما همشون توی سایز های متفاوتیه

262
00:10:36,270 --> 00:10:39,810
همش کوچک و کوچک تر میشه

263
00:10:39,810 --> 00:10:43,110
با توجه به سن کوچک تر میشه-
درست میگی-

264
00:10:43,110 --> 00:10:45,760
(اگه با توجه به سایز دقت کنی کی کجا رو نگاه میکنه)

265
00:10:45,760 --> 00:10:49,150
چپ چپ پایین پایین

266
00:10:49,150 --> 00:10:53,690
بالا راست پایین پایین چپ؟

267
00:10:55,390 --> 00:10:57,750
!!باز شد

268
00:10:57,750 --> 00:11:00,470
این چیه؟

269
00:11:00,470 --> 00:11:02,270
هشت، عدد هشت روشه

270
00:11:02,270 --> 00:11:04,610
(برای ترکیب قفل عدد هشت رو به دست آوردن)

271
00:11:04,610 --> 00:11:06,360
باید دنبال چیز دیگه ای بگردیم؟

272
00:11:06,360 --> 00:11:08,590
میخوام توی ریلیتی شو باشم

273
00:11:09,520 --> 00:11:12,070
عه؟ هیونگ

274
00:11:12,070 --> 00:11:13,800
ببخشید

275
00:11:13,800 --> 00:11:15,670
(مکنه در مورد همه چیز کنجکاوه)

276
00:11:15,670 --> 00:11:16,860
ما شکست خوردیم

277
00:11:16,860 --> 00:11:18,520
(همه دنبال به سر نخ جدیدن)

278
00:11:20,020 --> 00:11:21,510
!همگی-
چی؟-

279
00:11:21,510 --> 00:11:27,190
“آخر منو نوشته “شین یونگ، اوم‌ پاپا، زیرو و هائو

280
00:11:27,190 --> 00:11:30,680
(یه سر نخ جدید آخر منو پیدا شد)

281
00:11:30,960 --> 00:11:32,450
این فرانسویه

282
00:11:32,450 --> 00:11:34,940
(متیو به انگلیسی، کره ای و فرانسوی صحبت میکنه)

283
00:11:34,940 --> 00:11:36,350
چی میگه؟-
صبر کن-

284
00:11:36,350 --> 00:11:38,910
(از کل مغزش استفاده میکنه)

285
00:11:38,910 --> 00:11:43,140
توی یه گل فروشی، یکی یه چیزی دزدیده

286
00:11:43,140 --> 00:11:45,930
یه دزدی در گل فروشی اتفاق افتاده، پلیس)
(چهار نفر رو بازرسی کرده که اونجا بودن و مشکوکن

287
00:11:45,930 --> 00:11:50,280
فقط یکیشون داره راستش رو میگه

288
00:11:50,280 --> 00:11:51,720
بقیه‌شون دروغ میگن؟

289
00:11:51,720 --> 00:11:53,700
فکرکنم اوم پاپا راستش رو گفته
(اوم پاپا سگ گیووینه)

290
00:11:53,700 --> 00:11:55,310
این چیزیه که دلت میخواد اتفاق بیفته

291
00:11:55,310 --> 00:11:56,560
(امکان نداره اوم پاپا همچین کاری بکنه)

292
00:11:56,560 --> 00:11:58,340
!بذارید حلش کنم

293
00:11:58,340 --> 00:12:01,130
اگه شین یونگ داره راستش رو میگه، زیرو مقصره

294
00:12:01,130 --> 00:12:03,140
(شین یونگ : زیرو مقصره)

295
00:12:03,140 --> 00:12:06,260
اما اوم پاپا داره میگه که مقصر نیست

296
00:12:06,260 --> 00:12:11,100
پس شین یونگ قطعا دروغ گفته

297
00:12:11,100 --> 00:12:15,130
پس اگه اوم پاپا واقعا مقصر نیست

298
00:12:15,130 --> 00:12:18,100
اوم پاپا رو از قضیه میکشیم بیرون

299
00:12:18,100 --> 00:12:19,880
وای این خیلی گیج کننده‌ست

300
00:12:19,880 --> 00:12:22,370
دو نفر گم شدن

301
00:12:22,370 --> 00:12:23,930
چی؟

302
00:12:25,310 --> 00:12:28,180
میدونستم زیر اینجا قراره یه خبرایی باشه

303
00:12:28,180 --> 00:12:29,100
(امتحان ریاضی که باید قانون بین اعداد رو کشف کنی)

304
00:12:29,100 --> 00:12:32,480
چنده؟ A-B+C+D جواب

305
00:12:32,480 --> 00:12:35,170
باید یه قانونی اینجا باشه درسته؟

306
00:12:35,170 --> 00:12:36,480
!صبر کن

307
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
…یک، دو، سه، چهار، پنج

308
00:12:39,120 --> 00:12:42,000
…شش، هفت، هشت، نه

309
00:12:42,000 --> 00:12:44,290
!وای-
دو تا چهار داریم-

310
00:12:44,290 --> 00:12:46,280
اگه هائو داشت راستش رو میگفت

311
00:12:46,280 --> 00:12:50,840
اگه هائو داشت راستش رو میگفت، زیرو داشت
…دروغ میگفت! پس اگه زیرو داشت دروغ میگفت

312
00:12:50,840 --> 00:12:55,270
هائو و اوم پاپا احتمالا راستش رو گفتن

313
00:12:55,270 --> 00:12:58,300
(زمانشون داره میگذره)

314
00:12:58,300 --> 00:12:59,850
(پنج دقیقه بعد)

315
00:12:59,970 --> 00:13:00,930
(هنوز درگیر اعدادن)

316
00:13:00,930 --> 00:13:05,290
…اگه نگاه کنی یک، دو، سه، دی ای بی

317
00:13:05,290 --> 00:13:07,210
زیرو بیس وانه

318
00:13:07,210 --> 00:13:10,350
یک و نه داره

319
00:13:10,350 --> 00:13:11,980
نمیدونم

320
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
(لیدر وارد میشود جی جی جی جینگ)

321
00:13:16,670 --> 00:13:19,110
(مهم نیست)

322
00:13:19,110 --> 00:13:20,840
(داره استراحت میکنه فرار که نکرده)

323
00:13:20,840 --> 00:13:24,190
(ریکی ساکت داره امتحانش رو بررسی میکنه)

324
00:13:24,190 --> 00:13:28,170
جواب ای بی و سی رو فهمیدم

325
00:13:28,170 --> 00:13:32,230
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه درسته؟

326
00:13:32,230 --> 00:13:36,180
…اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا

327
00:13:36,180 --> 00:13:41,250
پس نه، یک و هشت، دو بعدیش هفت و سه

328
00:13:41,250 --> 00:13:44,420
بعدش شش، چهار پس بی هم میشه شش، چهار

329
00:13:44,420 --> 00:13:47,000
آخریش پنجه پس

330
00:13:47,000 --> 00:13:52,340
(اگه طبق قانونی که ریکی پیدا کرده اعداد رو برداریم)

331
00:13:52,340 --> 00:13:55,300
جواب نه میشه

332
00:13:55,300 --> 00:14:02,200
(یه راه دیگه برای حل کردنش با جدول ضربه)

333
00:14:02,200 --> 00:14:04,260
ما هشت و نه رو داریم، دو رقمیه

334
00:14:04,260 --> 00:14:05,640
باهوش نیستم؟ تاییدم کن

335
00:14:05,640 --> 00:14:07,140
فکرمیکنم هستی

336
00:14:07,140 --> 00:14:09,320
تایید میکنی؟

337
00:14:09,320 --> 00:14:13,050
زیرو دروغ گفته پس انکار کردن مقصر بودنش غلطه

338
00:14:13,050 --> 00:14:15,610
من نبودم دروغ میگه

339
00:14:15,610 --> 00:14:19,010
(فقط یه جا وایساده)

340
00:14:19,010 --> 00:14:21,390
این یه بازی صداییه

341
00:14:21,390 --> 00:14:23,420
این یه بازی صداییه

342
00:14:23,420 --> 00:14:25,850
لطفا یه کاغذ خودکار آماده کنین

343
00:14:25,850 --> 00:14:27,350
(کاغذ و خودکار جلوی کارآگاه پارکه)

344
00:14:27,980 --> 00:14:29,400
!کاغذ و خودکار

345
00:14:29,400 --> 00:14:31,140
!کاغذ و خودکار

346
00:14:32,540 --> 00:14:37,820
به سوال خوب گوش بدین و دنبال یه چیز مشترک باشین

347
00:14:37,820 --> 00:14:43,990
هانبین بیشترین احساس گناه رو
نسبت به گون ووک داره

348
00:14:43,990 --> 00:14:50,190
جیوونگ از نودل و آبگوشت ۱۲ هزار وونی خوشش میاد

349
00:14:50,190 --> 00:14:55,210
ریکی پنج صبح پا میشه تا آرایش چشمش رو انجام بده

350
00:14:55,210 --> 00:14:58,640
ته ره تا ده تا از لباسای هائو ر‌و تغییر داده

351
00:14:58,640 --> 00:15:04,880
متیو و یوجین قراره ساعت ۴ توی
سانگام دونگ همدیگه رو ببینن

352
00:15:04,880 --> 00:15:09,500
گیووین به مامانش گل میخک هدیه داده

353
00:15:09,500 --> 00:15:12,100
حالا چرا ۱۲ هزار وونه؟

354
00:15:12,100 --> 00:15:13,960
بخاطر تورمه

355
00:15:14,990 --> 00:15:17,640
با گوشت اضافه‌ست؟-
آره با گوشت اضافه-

356
00:15:17,640 --> 00:15:19,670
میگه یه چیز مشترک پیدا کن

357
00:15:19,670 --> 00:15:22,710
(توی این جمله ها متوجه چیز مشترکی شدین؟)

358
00:15:22,710 --> 00:15:24,500
داره میگه بیشترین احساس گناه

359
00:15:24,500 --> 00:15:26,410
و مورد علاقه

360
00:15:26,410 --> 00:15:30,280
نمیگه ده تا رو عوض کرده میگه تا ده تا رو عوض کرده

361
00:15:30,280 --> 00:15:33,900
تا ده تا؟-
دارم فکر میکنم ربطی به این صداها داره-

362
00:15:33,900 --> 00:15:36,250
چرا پنج صبح پا میشه که آرایش چشم انجام بده؟

363
00:15:36,250 --> 00:15:37,740
این چی بود؟-
سانگام دونگ-

364
00:15:37,740 --> 00:15:39,730
از استرس مردم بیاید بخوریم

365
00:15:39,730 --> 00:15:41,300
(پاره)

366
00:15:41,300 --> 00:15:42,570
(باید قندش بره بالا)

367
00:15:42,570 --> 00:15:45,310
(دارن چیزی که نوشتن رو میخونن)

368
00:15:46,810 --> 00:15:48,200
!جانگ می
(به معنی رز)

369
00:15:48,200 --> 00:15:49,610
گاجانگمیانهان
(بیشترین احساس گناه)

370
00:15:49,610 --> 00:15:54,710
…جیوونگ آبگوشت نودلی دوست داره که

371
00:15:54,710 --> 00:15:56,910
!سوگوک
(گل ادریسی)

372
00:15:56,910 --> 00:15:58,810
!سوگوک-
اوه-

373
00:15:58,810 --> 00:15:59,960
این مگه یه گل نیست؟

374
00:15:59,960 --> 00:16:02,360
مه‌هوا مه هوا-
(شکوفه‌ی آلو)
آره اینا گلن-

375
00:16:02,360 --> 00:16:04,310
گناری! گناری
(یاس زرد)

376
00:16:04,310 --> 00:16:07,150
دونگ بک! دونگ بک!
(کاملیا)

377
00:16:07,150 --> 00:16:08,990
تا الان… گل! یک!
(هانا گل به زبان ژاپنی و یک به زبان کره ای)

378
00:16:08,990 --> 00:16:11,010
وای

379
00:16:11,010 --> 00:16:13,650
(جواب یکه)

380
00:16:14,340 --> 00:16:16,670
(!سه رقم قفل رو پیدا کردن)

381
00:16:16,670 --> 00:16:19,390
!ده دقیقه وقت دارین

382
00:16:19,390 --> 00:16:20,570
!نه

383
00:16:20,570 --> 00:16:24,510
(هنوز نتونستن سوال گل فروشی رو حل کنن)

384
00:16:24,510 --> 00:16:26,200
!این واقعا سخته

385
00:16:26,200 --> 00:16:28,260
چند تا رقم مطمئن داریم؟

386
00:16:28,260 --> 00:16:30,010
(هیونگ ترین داره تلاش میکنه قفل رو باز کنه)

387
00:16:30,010 --> 00:16:32,780
اگه شین یونگ راست گفته و اوم پاپا دروغ

388
00:16:32,780 --> 00:16:34,280
…پس هائو نیست

389
00:16:34,280 --> 00:16:35,740
(دنبال یه سرنخ هستن)

390
00:16:35,740 --> 00:16:37,070
باید دروغ باشه

391
00:16:37,070 --> 00:16:39,830
پنج دقیقه وقت دارین-
!پنج دقیقه مونده-

392
00:16:39,830 --> 00:16:43,040
!صبر کن این خیلی سخته

393
00:16:43,040 --> 00:16:45,560
وقتی هائو راستش رو گفت زیرو دروغ گفت

394
00:16:45,560 --> 00:16:47,460
برای همینه که اوم پاپا هم احتمالا دروغ گفته

395
00:16:47,460 --> 00:16:50,020
اما اگه با گفتن من مقصر نیستم دروغ گفته باشه

396
00:16:50,020 --> 00:16:52,940
یعنی اون مقصره

397
00:16:53,860 --> 00:16:56,770
اوم پاپا مقصره! همینه

398
00:16:56,770 --> 00:16:59,100
بیاید از کوچک ترین عدد شروع کنیم

399
00:16:59,100 --> 00:17:01,570
اوه

400
00:17:01,570 --> 00:17:03,730
نه-
وای-

401
00:17:03,730 --> 00:17:05,120
!چهار دقیقه وقت دارین

402
00:17:05,120 --> 00:17:07,120
۲۱۸۹

403
00:17:08,020 --> 00:17:09,550
جواب نمیده

404
00:17:09,550 --> 00:17:12,700
(برنامه‌مون به فنا رفت؟)

405
00:17:12,700 --> 00:17:14,810
احتمالا از قصد آسونش کردن

406
00:17:14,810 --> 00:17:19,010
(اعداد رو با آرامش میزنه)

407
00:17:20,610 --> 00:17:21,710
!جواب داد

408
00:17:21,710 --> 00:17:24,010
!جواب داد! جواب داد

409
00:17:24,010 --> 00:17:25,180
۹۱۸۲

410
00:17:25,180 --> 00:17:26,610
(رمز قفل ۹۱۸۲ بود)

411
00:17:26,810 --> 00:17:29,210
داخل قفل

412
00:17:29,850 --> 00:17:31,530
(آدرس مقصد بعدیه)

413
00:17:31,530 --> 00:17:32,740
متوقف شد-
متوقف شد-

414
00:17:32,740 --> 00:17:34,650
موفق شدیم؟-
!بله-

415
00:17:34,650 --> 00:17:36,910
(برنامه ادامه داره)

416
00:17:37,290 --> 00:17:41,870
تبریک میگم شما میتونین ریلیتی شوی خودتون رو داشته باشین

417
00:17:41,870 --> 00:17:43,210
!خدایا مرسی

418
00:17:43,210 --> 00:17:45,400
ایول

419
00:17:45,700 --> 00:17:48,860
پس بیاید به آدرسی که توی کاغذ نوشته شده بریم

420
00:17:48,860 --> 00:17:50,260
باشه

421
00:17:50,260 --> 00:17:53,120
بیاید بقیه‌ی دسر ها رو جمع کنیم و بریم-
!بزن بریم-

422
00:17:53,120 --> 00:17:54,370
قند خونم افتاد

423
00:17:54,370 --> 00:17:58,110
گون ووک وقتی که قفل باز شد خیلی هیجان انگیز بود

424
00:17:58,110 --> 00:18:01,390
بهت گفتم! این همه دوربین گذاشتن

425
00:18:01,390 --> 00:18:02,610
(زیرو بیس وان موفق شد از اتاق فرار کنه)

426
00:18:02,610 --> 00:18:03,780
!کارتون خوب بود

427
00:18:03,780 --> 00:18:08,510
(معنی مخفی رمز رو فهمیدین؟)

428
00:18:08,510 --> 00:18:10,610
(۹ زی بی وان)

429
00:18:10,610 --> 00:18:12,910
(سوار ماشین شدن که به مقصد بعدی برن)

430
00:18:12,910 --> 00:18:14,880
فکرمیکنی چرا داریم میریم اونجا؟

431
00:18:17,990 --> 00:18:19,340
(همه سوار ماشین بشین)

432
00:18:19,340 --> 00:18:20,280
(زیرو بیس وان داره کجا میره؟)

433
00:18:20,280 --> 00:18:22,520
فکرمیکنی داریم کجا میریم؟
توی یونگین بود

434
00:18:22,520 --> 00:18:24,510
یونگین برام یادآور دو تا چیزه

435
00:18:24,510 --> 00:18:26,560
کجاست؟-
…دنیای فانتزی و-

436
00:18:26,560 --> 00:18:28,470
(شهربازی معروف یونگین؟)

437
00:18:28,470 --> 00:18:30,440
جارک؟

438
00:18:30,440 --> 00:18:32,820
(جاذبه گردشگری یونگین، پلنت کمپ)

439
00:18:32,820 --> 00:18:35,240
(یکیشون جواب درسته؟)

440
00:18:35,650 --> 00:18:38,570
باحال بود اما هممون انتظارش رو داشتیم

441
00:18:38,570 --> 00:18:39,600
من تنها کسیم که گول خوردم؟

442
00:18:39,600 --> 00:18:42,010
یه جورایی مشکوک بود

443
00:18:42,010 --> 00:18:43,500
من کاملا گول خوردم

444
00:18:43,500 --> 00:18:46,440
منطقی نبود که توی رستوران چینی تلویزیون بذارن

445
00:18:46,440 --> 00:18:50,380
…بین مکان ها ما

446
00:18:50,380 --> 00:18:54,600
…میخواستیم یه جایی رو ببینیم

447
00:18:56,870 --> 00:18:58,570
پنج دقیقه چرت میزنم

448
00:18:58,570 --> 00:18:59,680
ایده‌ی خوبیه

449
00:18:59,680 --> 00:19:01,070
(عواقب اینکه از مغزهاشون زیاد استفاده کردن)

450
00:19:01,070 --> 00:19:04,050
(بعد از مدتی رانندگی)

451
00:19:04,250 --> 00:19:08,730
(وقتی همه خواب بودن به مقصد رسیدن)

452
00:19:09,420 --> 00:19:11,060
بیاید بیدار شیم

453
00:19:11,060 --> 00:19:13,170
!هی! ما رسیدیم

454
00:19:13,170 --> 00:19:14,830
(کجاییم؟)

455
00:19:14,830 --> 00:19:16,400
کجاییم؟ یه پارکه؟

456
00:19:16,400 --> 00:19:18,510
!تو پارکیم-
!پارک-

457
00:19:18,510 --> 00:19:19,770
کجاییم؟

458
00:19:19,770 --> 00:19:22,920
چی؟-
این دیگه چیه؟-

459
00:19:22,920 --> 00:19:25,910
چی؟-
این دیگه چیه؟-

460
00:19:25,910 --> 00:19:28,780
این چیه؟

461
00:19:28,780 --> 00:19:30,220
!این پشم ریزونه

462
00:19:30,220 --> 00:19:32,810
چی؟ یه لحظه صبر کن-
این چیه؟-

463
00:19:32,810 --> 00:19:34,120
این چیه؟-
عکس ما روشه-

464
00:19:34,120 --> 00:19:35,940
چی؟ قیافه هامون هم روشه

465
00:19:35,940 --> 00:19:37,390
!سفارشی ساخته شده! سفارشی

466
00:19:37,390 --> 00:19:39,330
دیوونه کننده‌ست-
ورژن زیرو بیس وان-

467
00:19:39,330 --> 00:19:41,340
!برای ماست! برای ماست

468
00:19:41,340 --> 00:19:45,800
(بالاخره کمپ زیرو بیس وان رونمایی شد)

469
00:19:46,520 --> 00:19:49,530
(یه کمپینگ بی نظیر برای زیرو بیس وان آماده شده)

470
00:19:49,530 --> 00:19:51,760
یک، دو، یک، دو، یک، دو

471
00:19:51,760 --> 00:19:52,770
این چیه؟

472
00:19:52,770 --> 00:19:54,680
!کمپ زیرو بیس وانه

473
00:19:54,680 --> 00:19:56,120
رز هم داره

474
00:19:56,120 --> 00:19:57,950
(رز ها باید هرجایی که میرن دنبالشون کنن)

475
00:19:59,450 --> 00:20:01,430
میتونیم بازش کنیم؟

476
00:20:01,430 --> 00:20:04,140
!وای-
!عالیه-

477
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
(در حال زمزمه کردن ملودی آشنایی میرن تو)

478
00:20:07,250 --> 00:20:09,000
وای این چیه؟ این چیه؟

479
00:20:09,000 --> 00:20:11,510
!عالیه-
چیزی توشه؟-

480
00:20:11,510 --> 00:20:13,110
(بهتون توی کمپ رو نشون میدیم)

481
00:20:13,610 --> 00:20:16,290
(کمپ زیرو بیس وان  با مقدار بی شماری از رز ها پر شده)

482
00:20:16,290 --> 00:20:19,270
(آشپزخونه‌ی گوشتخوارای بیس وان آماده‌ست)

483
00:20:19,270 --> 00:20:20,920
(دستشویی، تلویزیون، مایکروفر و یخچال)

484
00:20:20,920 --> 00:20:22,250
(کمپ آماده برگزاریه)

485
00:20:22,250 --> 00:20:24,290
!اینجا با همدیگه زندگی میکنیم

486
00:20:24,290 --> 00:20:26,620
یه مایکروفر هم داره-
وای-

487
00:20:26,620 --> 00:20:30,930
با این میتونیم با همدیگه به آلبوممون گوش بدیم

488
00:20:30,930 --> 00:20:33,200
!این عالیه

489
00:20:33,200 --> 00:20:36,560
!چی؟ اینجا یه چیزایی هست! اسباب بازی

490
00:20:36,560 --> 00:20:37,920
راکت بدمینتون؟

491
00:20:37,920 --> 00:20:39,180
از اینا هم داریم

492
00:20:39,180 --> 00:20:41,610
متیو داره کمپرش رو باز میکنه

493
00:20:41,610 --> 00:20:42,980
داره هر چیزی که توشه رو در میاره

494
00:20:42,980 --> 00:20:45,510
صبر کن میتونیم بیرون بکشیمش؟

495
00:20:45,510 --> 00:20:47,810
(متیو در حال آنباکسینگه)

496
00:20:47,810 --> 00:20:48,930
(روشویی دستشویی رو چک میکنه)

497
00:20:48,930 --> 00:20:50,190
!وای عالیه

498
00:20:50,190 --> 00:20:51,900
(هرچیزی که در موردش کنجکاوه رو باز میکنه

499
00:20:51,900 --> 00:20:53,440
چیزی هست؟ نه

500
00:20:53,440 --> 00:20:54,490
!همه چیز رو پیدا کردم

501
00:20:54,490 --> 00:20:56,970
(همچنان داره با چشماش دنبال چیزی میگرده)

502
00:20:56,970 --> 00:20:59,810
از گانگنام، سئول و … حرکت میکنیم

503
00:20:59,810 --> 00:21:01,120
بیب ، بیب

504
00:21:01,120 --> 00:21:03,110
زیرو بیس وان اینجاست

505
00:21:03,110 --> 00:21:05,320
…وای صداش-
!صدای کلید زیرو بیس وانه-

506
00:21:05,320 --> 00:21:06,720
!وای خیلی خفنه

507
00:21:06,720 --> 00:21:07,980
یه کلید داره وای

508
00:21:07,980 --> 00:21:10,240
یه دونه میخوام-
اینو هدیه دادن به ما-

509
00:21:10,240 --> 00:21:12,210
الان ماشین ماست

510
00:21:12,210 --> 00:21:14,950
!درسته مال ماست

511
00:21:14,950 --> 00:21:18,360
واقعا قراره با این بریم به سمت کمپمون؟

512
00:21:18,360 --> 00:21:23,270
ما سفری آماده کردیم که میتونین
لطف زی رز رو جبران کنین

513
00:21:23,270 --> 00:21:24,980
وای-
جدی؟-

514
00:21:24,980 --> 00:21:27,480
وای-
جدی؟-

515
00:21:27,480 --> 00:21:29,340
چجوری قراره جبران کنیم؟

516
00:21:29,340 --> 00:21:31,840
اول بویزپلنت چیکار کردیم؟

517
00:21:31,840 --> 00:21:33,800
(چیکار کردیم؟)

518
00:21:33,800 --> 00:21:35,090
آهنگ سیگنال؟

519
00:21:35,090 --> 00:21:37,960
(رونمایی شد Here I Am آهنگ سیگنال)

520
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
…لایو

521
00:21:39,200 --> 00:21:42,100
لایو سالگرد ضبط؟

522
00:21:42,100 --> 00:21:43,210
پنج ژانویه بود

523
00:21:43,210 --> 00:21:45,240
!برنامه‌ی جذابیت

524
00:21:45,240 --> 00:21:47,980
یه برنامه‌ی جذابیت داشتن که برای)
(اولین بار طرفداراشون رو دیدن

525
00:21:48,430 --> 00:21:52,790
قراره یه مراسمی باشه که بتونین در
آخر این سفر لطف زی رز ها رو جبران کنین

526
00:21:52,790 --> 00:21:54,190
!وای

527
00:21:54,190 --> 00:21:55,480
(عالیه)

528
00:21:55,480 --> 00:21:57,550
وای-
پشمام ریخت-

529
00:21:57,550 --> 00:22:00,930
تعداد رز هایی که به دست آوردین

530
00:22:00,930 --> 00:22:05,000
نشون دهنده‌ی اینه که برای چند نفر
از طرفدارا میتونین جبران کنین

531
00:22:05,520 --> 00:22:07,710
میتونه کمتر از ما باشه

532
00:22:07,710 --> 00:22:09,350
بیاید همه چیز رو برداریم

533
00:22:09,350 --> 00:22:11,450
بیاید یه هدف مشخص کنیم
!چهل هزار تا

534
00:22:11,450 --> 00:22:13,010
بیاید کل سانگام دونگ رو پر کنیم

535
00:22:13,010 --> 00:22:15,010
همه چیز بستگی به شما داره

536
00:22:15,010 --> 00:22:17,380
(چند تا رز میتونن به دست بیارن؟)

537
00:22:17,380 --> 00:22:20,170
همه چیز برنامه ریزی شده‌ست

538
00:22:20,170 --> 00:22:23,470
توی آماده شدن برای کمپتون موفق باشید

539
00:22:23,470 --> 00:22:25,820
و ما توی سفر بعدی میبینیمتون

540
00:22:25,820 --> 00:22:26,880
(سفر بعدی؟)

541
00:22:26,880 --> 00:22:28,210
امروز فقط همینه؟

542
00:22:28,210 --> 00:22:29,410
بله-
ببخشید؟-

543
00:22:29,410 --> 00:22:32,350
دیگه بهتون اعتماد نداریم-
عه جدی؟-

544
00:22:32,350 --> 00:22:35,170
(رابطه‌شون با بی اعتمادی شروع شد)

545
00:22:35,170 --> 00:22:37,710
چی؟-
بهت گفتم-

546
00:22:37,710 --> 00:22:39,030
!دیگه نمیخرمش

547
00:22:39,030 --> 00:22:42,040
یک ساعت و نیم رانندگی کردیم

548
00:22:42,040 --> 00:22:43,700
میدونم

549
00:22:43,700 --> 00:22:45,750
امکان نداره اینطوری تمومش کنن

550
00:22:45,750 --> 00:22:47,620
همگی

551
00:22:49,010 --> 00:22:50,500
اولین ماموریتمون رو شروع میکنیم

552
00:22:50,500 --> 00:22:52,790
!ایول! عالیه

553
00:22:52,790 --> 00:22:54,740
(!داشتیم شوخی میکردیم! راستش تمومه)

554
00:22:54,740 --> 00:22:56,540
جدی؟

555
00:22:56,540 --> 00:22:58,590
!مشکلی نیست

556
00:22:58,590 --> 00:23:00,360
یه ذره سورپرایز کننده بود

557
00:23:00,360 --> 00:23:01,470
(بیاید هروقت تونستیم بریم)

558
00:23:01,470 --> 00:23:03,320
جدی؟

559
00:23:03,770 --> 00:23:09,360
(لطفا منتظر مراسم زیرو بیس وان باشید)

560
00:23:10,790 --> 00:23:11,650
(فرودگاه جهانی گیمپو)

561
00:23:11,650 --> 00:23:13,780
(هر نه نفرشون در فرودگاه هستن)

562
00:23:13,780 --> 00:23:15,560
(دارن برای کی کان ژاپن ۲۰۲۳ به ژاپن میرن)

563
00:23:16,290 --> 00:23:17,810
برای اولین بار به عنوان یه گروه دارن به کی کان)
(میرن و محبوبیتشون رو قبل از دبیو ثابت کردن

564
00:23:17,810 --> 00:23:19,500
(با تشویق های پر شور زی رز)

565
00:23:19,500 --> 00:23:21,740
(توی راه ژاپن هستن)

566
00:23:21,740 --> 00:23:23,290
(ماکوهاری مسه مرکز کنوانسیون شیبا در ژاپن)

567
00:23:23,290 --> 00:23:25,420
من پارک گون ووک از زیرو بیس وان هستم

568
00:23:25,420 --> 00:23:27,890
این اولین مراسم خارج از کشورمون به عنوان زیرو بیس وانه

569
00:23:27,890 --> 00:23:30,670
خیلی هیجان زده ام و استرس هم دارم

570
00:23:30,670 --> 00:23:35,000
خیلی سخت کار کردیم امیدوارم منتظرش باشید

571
00:23:35,000 --> 00:23:37,620
!به زودی میبینیمتون

572
00:23:37,620 --> 00:23:41,080
من این عکس رو حین دید و بازدید امروز بهشون دادم

573
00:23:41,080 --> 00:23:43,860
امیدوارم اونایی که گرفتنش احساس خوبی داشته باشن

574
00:23:43,860 --> 00:23:47,040
(خیلی از زی رز ها اومده بودن تا حمایتشون رو نشون بدن)

575
00:23:48,140 --> 00:23:51,160
(به محض اومدنشون جیغ میزنن)

576
00:23:52,070 --> 00:23:55,610
زیرو بیس وان برای اولین بار داره با)
(طرفداراش خاطرات خوشی رو میسازه

577
00:23:55,910 --> 00:23:59,440
خیلی خوشحال بودم که از نزدیک زی رز ها رو میدیدم

578
00:23:59,440 --> 00:24:01,190
(بعدش نوبت تمرینه)

579
00:24:01,190 --> 00:24:02,750
دی وان بی د وان

580
00:24:02,750 --> 00:24:06,080
سلام ما زیرو بیس وان هستیم

581
00:24:06,080 --> 00:24:10,670
(هانبین داره ریتم رو چک میکنه)

582
00:24:11,560 --> 00:24:13,150
بیاید یه بار دیگه انجامش بدیم

583
00:24:13,150 --> 00:24:14,460
استیج بزرگه

584
00:24:14,460 --> 00:24:17,160
و فکر کردن به اینکه زی رز ها دارن
صندلی تماشاچی ها رو پر میکتن

585
00:24:17,160 --> 00:24:18,800
احساس خوبی بهم میده

586
00:24:18,800 --> 00:24:22,040
بهتون یه اجرای عالی نشون میدیم

587
00:24:22,750 --> 00:24:28,680
زیرو بیس وان دارن با دستای همدیگه رو)
(گرفتن برای روی استیج بودن آماده میشن

588
00:24:33,410 --> 00:24:38,510
(اولین اجرامون با اعتماد و ایمانمون به همدیگه شروع شد)

589
00:24:40,450 --> 00:24:43,110
(تحت عنوان زیرو بیس وان)

590
00:24:44,100 --> 00:24:47,140
(تونستن برای اولین بار برای طرفدارا اجرا کنن)

591
00:24:48,190 --> 00:24:50,450
(اجرا رو وقتی همچنان داشتن تشویقشون میکردن تموم کردن)

592
00:24:50,930 --> 00:24:53,840
بازخورد طرفدارا عالی بود

593
00:24:53,840 --> 00:24:57,270
لحظه‌ی فراموش نشدنی برامون ساختن

594
00:24:57,270 --> 00:25:01,460
متوجه شدم که خیلیا هستن تا از زیرو بیس وان حمایت کنن

595
00:25:01,460 --> 00:25:05,460
میخوام کارم رو بهتر انجام بدم و از الان به بعد بیشتر تلاش کنم

596
00:25:05,460 --> 00:25:08,640
سخت تلاشم رو میکنم تا این همه عشق شما رو جبران کنم

597
00:25:08,640 --> 00:25:10,340
!عاشقتونم

598
00:25:12,390 --> 00:25:14,270
!بزن بریم-
!بزن بریم-

599
00:25:14,270 --> 00:25:16,600
(کلی خوش میگذرونن)

600
00:25:16,600 --> 00:25:18,610
(یه عالمه میخورن)

601
00:25:18,610 --> 00:25:21,010
!داشتم در مورد آینده‌مون حرف میزدم

602
00:25:21,010 --> 00:25:22,270
(مشکوک باش)

603
00:25:22,270 --> 00:25:23,460
(و دوباره مشکوک باش)

604
00:25:23,460 --> 00:25:24,850
گفتم ما نباید صاحب چیزی بشیم

605
00:25:24,850 --> 00:25:27,580
(اولین کمپ زیرو بیس وان چجوری پیش میره؟)

606
00:25:28,430 --> 00:25:30,020
فکر نمیکنی شبیه اراذل و اوباش شدیم؟

607
00:25:30,020 --> 00:25:31,850
وسایل رو آماده کنین

608
00:25:31,850 --> 00:25:33,900
(مرد سیاه پوش ترسناک اومد)

609
00:25:33,900 --> 00:25:35,630
!سلام

610
00:25:35,630 --> 00:25:36,930
!سلام

611
00:25:36,930 --> 00:25:38,750
سلام-
امروز فتوشوت داریم؟-

612
00:25:38,750 --> 00:25:40,070
امروز قراره چیکار کنیم؟

613
00:25:40,070 --> 00:25:43,040
قرار افتتاحیه رو فیلمبرداری کنیم-
!افتتاحیه-

614
00:25:43,040 --> 00:25:44,470
افتتاحیه

615
00:25:44,470 --> 00:25:46,250
!بالاخره داریم شروع میکنیم

616
00:25:46,250 --> 00:25:49,010
بعد از فیلمبرداری افتتاحیه جمع و جور میکنیم

617
00:25:49,010 --> 00:25:50,710
حله گرفتیم

618
00:25:50,710 --> 00:25:51,950
!خیلی خوشتیپه

619
00:25:51,950 --> 00:25:54,280
یوجین خیلی خوب شدی

620
00:25:55,450 --> 00:25:57,390
اون خیلی خوبه

621
00:25:57,390 --> 00:25:59,360
ساکت! ساکت

622
00:26:00,170 --> 00:26:01,810
مضطربت کردم؟

623
00:26:01,810 --> 00:26:04,290
(جیوونگ Love killa اجرای)

624
00:26:04,290 --> 00:26:06,410
(مضطربت کردم؟)

625
00:26:10,240 --> 00:26:12,290
وای خیلی خوب بود

626
00:26:12,290 --> 00:26:14,520
داره روش های بازیگری رو استفاده میکنه اون خیلی جدیه

627
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
(همه دارن بازیگریش رو نگاه میکنن)

628
00:26:16,160 --> 00:26:17,910
!خیلی بامزه‌ست

629
00:26:17,910 --> 00:26:20,150
اوه نه! اوه نه! اوه نه

630
00:26:20,150 --> 00:26:21,970
امکان نداره

631
00:26:21,970 --> 00:26:24,540
!اوه نه

632
00:26:24,540 --> 00:26:26,190
(فیلمبرداری تکی تقریبا تموم شده)

633
00:26:26,190 --> 00:26:28,530
امروز چخبره؟

634
00:26:28,530 --> 00:26:29,970
واقعا بعد از این تمومه؟

635
00:26:29,970 --> 00:26:31,410
عمرا

636
00:26:31,410 --> 00:26:32,760
کنجکاوم

637
00:26:32,760 --> 00:26:35,330
قطعا یه اتفاقی میفته من مطمئنم

638
00:26:35,330 --> 00:26:38,160
من سر نخ ها رو پیدا میکنم

639
00:26:38,160 --> 00:26:40,280
درسته باید رز ها رو بیاریم

640
00:26:40,280 --> 00:26:42,540
اولین ماموریت اینه که رز ها رو بیاریم

641
00:26:42,540 --> 00:26:44,400
!عه سه تا رز اونجاست

642
00:26:44,400 --> 00:26:45,750
چی؟ اون چی بود؟

643
00:26:45,750 --> 00:26:47,700
چرا دارین همچین کاری انجام میدین؟

644
00:26:47,700 --> 00:26:49,920
بی دلیل که اونجا نذاشتنشون

645
00:26:49,920 --> 00:26:53,040
فکرنکنم بی دلیل بهمون سر نخ بدن

646
00:26:53,040 --> 00:26:54,630
این اولین سر نخمونه

647
00:26:54,630 --> 00:26:56,740
فراموش نکنین که اونا بهمون این رو دادن

648
00:26:56,740 --> 00:26:59,050
(داستان سرایی افتتاحیه)

649
00:26:59,900 --> 00:27:01,670
این چیه؟-
داستان-

650
00:27:01,670 --> 00:27:03,720
چرا اونجا بود؟

651
00:27:03,720 --> 00:27:05,540
الکی همچین چیزایی رو جلوی چشممون نمیذارن

652
00:27:05,540 --> 00:27:08,080
دارن با قصد همه‌ی این کارا رو انجام میدن

653
00:27:08,080 --> 00:27:10,360
بذار داستانش رو بررسی کنم قطعا
یه رازی داره بیاید عمودی بخونیمش

654
00:27:10,360 --> 00:27:12,670
جسونیوگودانجول

655
00:27:12,670 --> 00:27:13,980
چی داری میگی؟

656
00:27:13,980 --> 00:27:16,100
به اطراف یه نگاهی بندازیم؟-
بندازیم؟-

657
00:27:16,100 --> 00:27:18,120
درکش نمیکنم چون خیلی مشکوکه

658
00:27:18,120 --> 00:27:19,610
(دارن میخورن)

659
00:27:19,920 --> 00:27:22,680
(گیووین نابغه از همیشه جدی تره)

660
00:27:22,680 --> 00:27:24,220
(بخور و سر در بیار)

661
00:27:24,220 --> 00:27:26,250
فکرمیکنم یه چیزی اونجاست

662
00:27:26,250 --> 00:27:28,100
اونجا؟-
همش اونجا میشینه-

663
00:27:28,100 --> 00:27:29,490
خوشحالم بهش فکر کردی

664
00:27:29,490 --> 00:27:31,690
(باید یه چیزی باشه)

665
00:27:32,540 --> 00:27:34,810
(یهویی یه فکری به ذهنش رسید)

666
00:27:37,350 --> 00:27:38,810
(بطری آب رو چک میکنه)

667
00:27:38,810 --> 00:27:39,980
(X)

668
00:27:40,380 --> 00:27:41,720
(اینجا چطور؟)

669
00:27:42,090 --> 00:27:43,930
(حین ماموریت اتاق فرار)

670
00:27:44,470 --> 00:27:47,010
(سر نخ زیر بشقاب دسر بود)

671
00:27:48,100 --> 00:27:49,720
(این دفعه شکست خورد)

672
00:27:49,720 --> 00:27:53,010
اگه بعد از ضبط افتتاحیه بفرستنمون بریم

673
00:27:53,010 --> 00:27:54,730
باید یه چیزی توی خونمون باشه

674
00:27:54,730 --> 00:27:56,100
چی؟ خونه؟

675
00:27:56,100 --> 00:27:57,050
(متاسفانه قضیه داره کش پیدا میکنه)

676
00:27:57,050 --> 00:27:59,540
مطمئنم یه همچین چیزی هست

677
00:27:59,540 --> 00:28:01,970
(راستش ما کمپر رو گذاشتیم پشت پرده‌ی سفید)

678
00:28:02,370 --> 00:28:03,730
(با اینکه یه اشتباهی پیش اومد)

679
00:28:04,420 --> 00:28:07,740
(!امروز یه دوربین مخفی برای زیرو بیس وان تدارک دیدن)

680
00:28:07,740 --> 00:28:10,060
(کمپر رو نمیشه پیدا کرد)

681
00:28:10,790 --> 00:28:13,280
یه عکس گروهی-
عکس گروهی؟-

682
00:28:13,280 --> 00:28:16,760
چرا حس میکنم این یه عکس گرفتن ساده نیست؟

683
00:28:16,760 --> 00:28:19,210
داریم وارد فاجعه میشیم

684
00:28:19,210 --> 00:28:20,790
این ترسناکه

685
00:28:20,790 --> 00:28:23,610
دو، سه! دی وان بی د وان

686
00:28:23,610 --> 00:28:27,560
سلام ما زیرو بیس وان هستیم

687
00:28:27,560 --> 00:28:28,750
(زنگ میخوره)

688
00:28:28,750 --> 00:28:30,480
(زنگ میخوره)

689
00:28:30,480 --> 00:28:31,580
!وای نه

690
00:28:31,580 --> 00:28:32,980
پشمام

691
00:28:32,980 --> 00:28:34,560
میدونستم

692
00:28:34,560 --> 00:28:36,110
این چیه؟

693
00:28:37,460 --> 00:28:38,600
(!بام بام بام)

694
00:28:40,740 --> 00:28:42,350
(کمپر ها اومدن)

695
00:28:42,350 --> 00:28:44,480
!خدایا داره شروع میشه

696
00:28:44,480 --> 00:28:45,560
…چجوری

697
00:28:45,560 --> 00:28:47,250
(نمیتونن باور کنن چه اتفاقی افتاده)

698
00:28:47,250 --> 00:28:51,080
خدایا کسایی که تا حالا اینجا بودن الان اینجان

699
00:28:51,080 --> 00:28:52,080
سلام

700
00:28:52,080 --> 00:28:53,660
کجا بودین؟

701
00:28:53,660 --> 00:28:55,550
(جایی قایم شده بودن که گیووین بهش مشکوک شده بود)

702
00:28:55,550 --> 00:28:57,820
ببین دوربین ها چجوری دارن مشخص میشن

703
00:28:57,820 --> 00:28:59,370
(شروع ضبط کمپ زیرو بیس وان به طور رسمی شروع شد)

704
00:28:59,930 --> 00:29:02,350
میدونستم ام‌نت این کار رو میکنه

705
00:29:02,350 --> 00:29:04,410
امروز دقیقا همینجا

706
00:29:04,410 --> 00:29:05,480
(همینجا؟ امروز؟)

707
00:29:07,240 --> 00:29:08,580
شما به سفر میرین

708
00:29:08,580 --> 00:29:09,690
!وای

709
00:29:09,690 --> 00:29:11,040
شما به سفر میرین

710
00:29:11,040 --> 00:29:12,710
(قراره به اولین سفر کمپشون برن)

711
00:29:12,710 --> 00:29:16,840
قبل از رفتن قوانین عمومی رو بهتون میگم

712
00:29:16,840 --> 00:29:19,350
این راهنماییه؟-
خیلی خوش میگذره-

713
00:29:19,350 --> 00:29:23,000
اول اینکه تمام پولی که

714
00:29:23,000 --> 00:29:27,140
حین کمپ نیاز دارین باید به دست بیارین

715
00:29:27,140 --> 00:29:30,850
باید کار پاره وقت انجام بدین

716
00:29:30,850 --> 00:29:32,440
کار پاره وقت؟

717
00:29:32,440 --> 00:29:34,540
کار پاره وقت؟

718
00:29:34,540 --> 00:29:35,710
کار پاره وقت؟

719
00:29:35,710 --> 00:29:37,670
با این حال میتونین یه استثنایی قائل بشین

720
00:29:37,670 --> 00:29:38,740
استثنا؟

721
00:29:38,740 --> 00:29:39,880
(استثنا؟)

722
00:29:39,880 --> 00:29:41,560
(خوب به نظر میرسه)

723
00:29:41,560 --> 00:29:43,310
نه نه نباید بدهکار و مقروض بشیم

724
00:29:43,310 --> 00:29:45,390
بیاید هیچ بدهی نداشته باشیم-
اصلا نباید بدهی داشته باشیم-

725
00:29:45,390 --> 00:29:47,020
نمیتونیم

726
00:29:47,020 --> 00:29:50,930
یه چیز خیلی مهم توی کمپ زیرو بیس وان هست اون چیه؟

727
00:29:50,930 --> 00:29:52,890
!رز ها-
جمع آوری رز ها-

728
00:29:52,890 --> 00:29:55,360
در طول یه ماموریت فی البداهه

729
00:29:55,360 --> 00:29:57,540
رز ها رو بهتون میدن

730
00:29:57,540 --> 00:30:00,240
ماموریت فی البداهه؟

731
00:30:00,240 --> 00:30:02,290
چطوری میتونیم پایین تر بریم؟-
بیاید رز ها رو پیدا کنیم-

732
00:30:02,290 --> 00:30:04,850
چیکار داری میکنی؟-
رز ها-

733
00:30:04,850 --> 00:30:07,310
این اولین مسافرت ۹ نفرتونه

734
00:30:07,310 --> 00:30:09,710
الان بهتون مقصد رو میگم

735
00:30:09,710 --> 00:30:13,380
عه؟ خب این مهم ترین قسمتشه

736
00:30:13,380 --> 00:30:15,380
…اولین مقصد مسافرتتون

737
00:30:15,380 --> 00:30:16,630
کوه هست

738
00:30:16,630 --> 00:30:17,760
(هیجان زده‌ن)

739
00:30:17,760 --> 00:30:20,070
مکانی پر از کوه، دشت و دره‌ست

740
00:30:20,070 --> 00:30:21,970
(کنجکاون)

741
00:30:21,970 --> 00:30:23,870
داریم به هونگچون گانگوندو میریم

742
00:30:23,870 --> 00:30:25,890
داریم به هونگچون گانگوندو میریم

743
00:30:25,890 --> 00:30:27,970
هونگچون گانگوندو؟-
اینجا کجاست؟-

744
00:30:27,970 --> 00:30:30,140
به خوشگل بودنش معروفه

745
00:30:30,140 --> 00:30:32,030
خوب به نظر میرسه

746
00:30:32,030 --> 00:30:35,200
(با کوه های سر سبز و هوای تمیز پر شده)

747
00:30:35,500 --> 00:30:37,740
به روستای سالدون در هونگچون گانگوندو میریم

748
00:30:37,740 --> 00:30:40,220
پس الان راه میفتیم

749
00:30:40,220 --> 00:30:41,700
واقعا داریم میریم؟

750
00:30:41,700 --> 00:30:42,960
!بزن بریم

751
00:30:42,960 --> 00:30:44,990
بیاید همین الان بریم

752
00:30:44,990 --> 00:30:46,290
!بزن بریم

753
00:30:46,290 --> 00:30:47,610
(تقسیم به دو گروه میشن و با کمپر ها میرن)

754
00:30:48,490 --> 00:30:50,160
سلام به کمک راننده

755
00:30:50,160 --> 00:30:52,630
(در ماشین ته ره، گون ووک صندلی کمک راننده رو گرفته)

756
00:30:52,630 --> 00:30:54,700
!وای اینجا خیلی راحته

757
00:30:54,700 --> 00:30:56,420
داریم این دنیا رو ترک میکنیم

758
00:30:56,420 --> 00:30:57,820
!بزن بریم هونگچون گانگوندو

759
00:30:57,820 --> 00:30:59,580
کیم ته ره، پارک گون ووک، ژانگ هائو)
(کیم جیوونگ و هان یوجین سوار کمپرشون شدن

760
00:30:59,580 --> 00:31:01,920
اگه بازی نکنی میبازی! سنگ، کاغذ، قیچی

761
00:31:01,920 --> 00:31:04,570
(متیو و ریکی بردن)

762
00:31:05,010 --> 00:31:06,330
دوباره باختم

763
00:31:06,330 --> 00:31:08,340
دارین تصمیم میگیرین کی روی صندلی کمک راننده بشینه؟

764
00:31:08,340 --> 00:31:10,340
اگه بازی نکنی میبازی! سنگ، کاغذ، قیچی

765
00:31:10,340 --> 00:31:12,270
(متیو برد)

766
00:31:12,270 --> 00:31:13,670
!باشه

767
00:31:13,670 --> 00:31:15,440
!هانبین هیونگ

768
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
سونگ هانبین، سوک متیو، ریکی)
(و کیم گیووین سوار کمپرشون شدن

769
00:31:16,920 --> 00:31:18,410
!عالیه

770
00:31:18,410 --> 00:31:20,000
(اول کمپر ته ره راه میفته)

771
00:31:20,000 --> 00:31:22,460
هیونگ میتونی با آرامش رانندگی کنی مگه نه؟

772
00:31:22,460 --> 00:31:24,620
!کارت خوبه

773
00:31:24,620 --> 00:31:26,470
!کیم ته ره

774
00:31:26,470 --> 00:31:28,490
(هانبین داره با مهارت رانندگی میکنه)

775
00:31:31,200 --> 00:31:33,190
!خیلی خفنه

776
00:31:33,190 --> 00:31:35,890
!وای خیلی نرم میره

777
00:31:35,890 --> 00:31:39,780
(بزن بریم هونگچون)

778
00:31:40,550 --> 00:31:43,360
بیشتر هیجان زده‌م چون ته ره هیونگ داره رانندگی میکنه-
منم همینطور-

779
00:31:43,360 --> 00:31:45,650
خیلی سکسی شدی کیم ته ره

780
00:31:45,650 --> 00:31:47,350
!بزن بریم

781
00:31:47,350 --> 00:31:49,460
وای واقعا روز خوبی رو انتخاب کردن

782
00:31:49,460 --> 00:31:52,240
برای اولین بار داریم ۹ تایی سفر میریم

783
00:31:52,240 --> 00:31:53,530
احساست چیه؟-
هیجان زده‌م-

784
00:31:53,530 --> 00:31:55,390
!وای-
!اوه ایول-

785
00:31:55,390 --> 00:31:57,980
وقتی میری سفر چه آهنگی به ذهنت میرسه؟

786
00:31:57,980 --> 00:32:01,460
♪بیا با همدیگه دنبال یه دره بگردیم♪

787
00:32:01,460 --> 00:32:04,730
♪که اکوی صدامون رو بشنویم♪

788
00:32:04,730 --> 00:32:07,140
♪بیا باهمدیگه سفر کنیم♪

789
00:32:07,140 --> 00:32:09,960
♪خیلی خوشگله♪

790
00:32:09,960 --> 00:32:12,820
♪جوری که داری♪

791
00:32:12,820 --> 00:32:15,280
♪نگاهم میکنی♪

792
00:32:15,280 --> 00:32:17,650
♪میتونیم صبح آرایش کنیم♪

793
00:32:17,650 --> 00:32:18,840
(یوجین نمایش راه انداخته)

794
00:32:20,260 --> 00:32:23,100
(از ته قلبش داره میخونه)

795
00:32:23,450 --> 00:32:25,160
کنجکاوم اون یکی ماشین چخبره

796
00:32:25,160 --> 00:32:27,540
اونور چخبره؟

797
00:32:29,170 --> 00:32:31,650
جواب بده

798
00:32:31,650 --> 00:32:33,410
متیو هم غش کرده

799
00:32:33,410 --> 00:32:34,650
!هی بلند شو

800
00:32:34,650 --> 00:32:36,360
(یه رویا بود)

801
00:32:36,360 --> 00:32:38,500
فکر کنم چون من یه راننده‌ی خوبم

802
00:32:38,500 --> 00:32:40,110
موقعی که اعضای توی)
(ماشین هانبین دارن رویابافی میکنن

803
00:32:40,110 --> 00:32:41,430
بیاین با کمپ یه شعر نامنظم بسازیم

804
00:32:41,430 --> 00:32:47,050
کمپ-
زیرو وان بیس داره میزه کمپ-

805
00:32:47,050 --> 00:32:49,470
پینگ-
!پینگ! پینگ! داریم دیوونه میشیم-

806
00:32:49,470 --> 00:32:52,220
!واو-
!واو-

807
00:32:52,490 --> 00:32:53,750
ترکوند

808
00:32:53,750 --> 00:32:54,980
آره؟ عالی نبود؟

809
00:32:54,980 --> 00:32:59,210
جیوونگ داره رپ میکنه! وونگ وونگ وونگ

810
00:32:59,210 --> 00:33:03,120
(به شدت هیجان زده)

811
00:33:05,150 --> 00:33:08,580
(وونگ از خوشحالی مست شده)

812
00:33:08,580 --> 00:33:09,940
(ماشین ته ره هم داره خوش میگذرونه)

813
00:33:09,940 --> 00:33:11,540
چه حسی داره که با هیونگ‌ها بری سفر؟

814
00:33:11,540 --> 00:33:13,520
هنوز نرسیدیم-
!بیبی! بیبی-

815
00:33:15,850 --> 00:33:19,890
کیم گیو وین، سوک متیو، آخرش تو تلویزیون نمیرین

816
00:33:19,890 --> 00:33:21,660
لا لا لا لا لا لا-
!هیجان زده‌م-

817
00:33:21,660 --> 00:33:23,200
!خیلی وقته نرفتم فروشگاه بین راهی

818
00:33:23,200 --> 00:33:25,230
(به فروشگاه بین راهی در هونگچون رسیدن)

819
00:33:26,120 --> 00:33:28,920
بیدار شین، لطفا، بیدار شین

820
00:33:28,920 --> 00:33:30,710
سوار هواپیماییم؟-
این هواپیماس؟-

821
00:33:30,710 --> 00:33:31,960
!رسیدیم و رسیدیم

822
00:33:31,960 --> 00:33:33,830
!ما اینجاییم-
!ما اینجاییم-

823
00:33:33,830 --> 00:33:35,120
!ممنون، هانبین هیونگ

824
00:33:35,120 --> 00:33:37,300
!آره، ممنون

825
00:33:37,490 --> 00:33:39,880
واو، رانندگی ته ره هیونگ خیلی خوبه

826
00:33:39,880 --> 00:33:41,700
باعث شد خوابم بگیره

827
00:33:41,700 --> 00:33:43,620
(ماشین ته ره مثل یه خونه راحته)

828
00:33:43,620 --> 00:33:46,240
،ته ره هیونگ راننده‌ی خوبیه
همش خوابم می‌بره

829
00:33:46,240 --> 00:33:47,640
(میتونی بخوابی، گون ووک)

830
00:33:47,640 --> 00:33:49,260
!واو، فروشگاه بین راهی

831
00:33:49,260 --> 00:33:51,040
یو جین، آخرین دفعه‌ای که رفته بودی کی بود؟

832
00:33:51,040 --> 00:33:52,130
یادم نمیاد

833
00:33:52,130 --> 00:33:54,510
هممون توی یه فروشگاه بین راهی

834
00:33:54,510 --> 00:33:56,680
کت و شلوار پوشیدیم، حس متفاوتی داره

835
00:33:56,680 --> 00:34:00,430
هی! ما اومدیم تا این فروشگاه
!بین راهی رو به دست بگیریم

836
00:34:00,430 --> 00:34:03,570
ریکی، تو تاحالا همچین چیزی ندیدی، نه؟-
!خیلی خوشگله-

837
00:34:03,570 --> 00:34:05,620
وسط راه همچین چیزایی هست؟

838
00:34:05,620 --> 00:34:07,780
این آلپِ کره‌اس؟

839
00:34:07,780 --> 00:34:10,130
احساس میکنم باید آواز بخونیم

840
00:34:10,130 --> 00:34:11,660
(کوه های سرسبز که باعث آرامشتون میشن)

841
00:34:12,210 --> 00:34:15,480
(هوای پاک باعث میشه آواز بخونن)

842
00:34:15,480 --> 00:34:17,810
یه عکس توی این فضا بگیریم؟

843
00:34:17,810 --> 00:34:19,890
بیاین عکس بگیریم و غذا بخوریم

844
00:34:19,890 --> 00:34:23,270
این رو توی کتابچه‌ی آلبوممون میذاریم

845
00:34:23,270 --> 00:34:26,270
(چه منظره‌ای به به)

846
00:34:28,170 --> 00:34:29,200
(هدیه خداست)

847
00:34:29,200 --> 00:34:30,450
!اوکی

848
00:34:30,450 --> 00:34:32,870
!خوبه-
!بیاین بخوریم، بیاین بخوریم-

849
00:34:32,870 --> 00:34:34,530
!بیاین یه سری به اطراف بزنیم ببینیم چه چیزایی دارن

850
00:34:34,530 --> 00:34:35,630
هائو هیونگ تا حالا به فروشگاه بین راهی نرفته

851
00:34:35,630 --> 00:34:37,160
چرا انقدر مغازه هست؟

852
00:34:37,160 --> 00:34:38,300
خیلی هست

853
00:34:38,300 --> 00:34:40,840
این یه فروشگاه بین راهی کره‌اس

854
00:34:40,840 --> 00:34:42,820
(همه غذاهای ضروری موکبانگ وجود دارن)

855
00:34:43,430 --> 00:34:45,840
غذاهای پرطرفدار فروشگاه بین راهی کره‌ای)
(منتخب توسط زیرو بیس وان چیا هستن؟

856
00:34:45,840 --> 00:34:47,370
!بوی خوبی میده

857
00:34:47,370 --> 00:34:48,840
بچه ها، ما هیچ پولی نداریم

858
00:34:48,840 --> 00:34:50,120
چیکار کنیم؟-
باید شغل پاره وقت انجام بدیم؟-

859
00:34:50,120 --> 00:34:51,740
!باید شغل پاره وقت بگیریم

860
00:34:51,740 --> 00:34:54,500
،برای غذا خوردن در فروشگاه بین راهی

861
00:34:54,500 --> 00:34:56,690
از الان کار پاره وقتتون رو شروع میکنین

862
00:34:56,690 --> 00:34:58,920
!ایول

863
00:34:59,150 --> 00:35:00,250
!هیجان آوره

864
00:35:00,250 --> 00:35:02,840
!لطفا وسایل رو برامون بیارین

865
00:35:02,840 --> 00:35:04,250
(اولین شغل پاره وقت چیه؟)

866
00:35:04,250 --> 00:35:06,990
این... این یه شغل پاره وقت واقعی نیست؟

867
00:35:06,990 --> 00:35:09,090
!مثل یه کار جانبیه

868
00:35:09,090 --> 00:35:10,790
خدایا

869
00:35:12,470 --> 00:35:14,070
بهمون شغل پاره وقت واقعی میدین

870
00:35:14,070 --> 00:35:16,440
واقعا؟

871
00:35:16,440 --> 00:35:19,560
!لطفا وسایل رو برامون بیارین

872
00:35:19,560 --> 00:35:21,360
این چیه؟-
...این-

873
00:35:21,360 --> 00:35:23,200
این یه شغل پاره وقت واقعی نیست؟

874
00:35:23,200 --> 00:35:24,350
!مثل یه کار جانبیه

875
00:35:24,350 --> 00:35:26,080
چ... چیه؟

876
00:35:26,080 --> 00:35:27,780
اینا جعبه های مرغ سوخاری نیستن؟-
پیتزای دومینو؟-

877
00:35:27,780 --> 00:35:30,130
خدایا

878
00:35:30,130 --> 00:35:31,250
!وای

879
00:35:31,250 --> 00:35:32,740
دارین شغل پاره وقت واقعی بهمون میدین

880
00:35:32,740 --> 00:35:33,810
واقعا؟

881
00:35:33,810 --> 00:35:37,470
اولین کار پاره وقتتون تحویل دادن جعبه هاست

882
00:35:37,470 --> 00:35:38,880
در واقع خیلیم بد نیست

883
00:35:38,880 --> 00:35:43,130
،وقتی رسوندن جعبه ها رو تموم کردین

884
00:35:43,130 --> 00:35:44,770
پول تو جیبی میگیرین

885
00:35:44,770 --> 00:35:46,340
!وای

886
00:35:46,340 --> 00:35:48,900
پول سریع-
چطوری فهمیدین ما زبردستیم؟-

887
00:35:48,900 --> 00:35:52,610
این که چیزی نیست-
هانبین توی کار با دست خوبه-
 همه کاری میتونه انجام بده

888
00:35:52,610 --> 00:35:55,260
(هانبین این مهارت رو از رقص یاد گرفت)

889
00:35:55,470 --> 00:35:57,600
بیاین قبل اینکه شروع کنیم یه مدیر انتخاب کنیم

890
00:35:57,600 --> 00:35:59,020
کی ریاضیش خوبه؟

891
00:35:59,020 --> 00:36:01,440
کی توی مرتب کردن خوبه؟

892
00:36:01,440 --> 00:36:03,020
!من-
کی توی مرتب کردن خوبه؟-

893
00:36:03,020 --> 00:36:05,190
بیاین فعلا ریکی رو بذاریم کنار

894
00:36:05,190 --> 00:36:07,480
ریکی، میخوای بشینی و یه استراحتی بکنی؟

895
00:36:07,480 --> 00:36:09,390
(میشه یکی به ریکی توضیح بده؟)

896
00:36:09,390 --> 00:36:11,820
من ریکی یا جیوونگ هیونگ رو پیشنهاد میدم

897
00:36:11,820 --> 00:36:14,140
جیوونگ هیونگ چطور؟-
من؟-

898
00:36:14,140 --> 00:36:16,360
یه امتحانی بکنم؟

899
00:36:16,360 --> 00:36:18,810
بهمون پول بدین تا بتونیم خوراکی بخریم

900
00:36:18,810 --> 00:36:22,990
!پس بیاین اولین کار پاره وقت رو شروع کنیم

901
00:36:22,990 --> 00:36:24,390
دستاتون رو شل کنین

902
00:36:24,390 --> 00:36:26,220
اینطوری انجامش میدیم

903
00:36:26,220 --> 00:36:27,740
هانبین، اول اینا رو پخش کن

904
00:36:27,740 --> 00:36:29,120
بریم-
پخششون کن-

905
00:36:29,120 --> 00:36:30,700
پخششون کن-
!لطفا برامون بخون-

906
00:36:30,700 --> 00:36:32,750
!اومد! اومد

907
00:36:32,750 --> 00:36:34,240
سلام اعضای زیروبیس"

908
00:36:34,240 --> 00:36:37,840
همین الان خیلی ضروری
 ده تا جعبه مرغ سوخاری میخوام

909
00:36:37,840 --> 00:36:39,200
!ده تا جعبه مرغ سوخاری

910
00:36:39,200 --> 00:36:40,670
!اوکی! همتون آروم باشین

911
00:36:40,670 --> 00:36:43,110
اول از جایی که علامت زده تا کنین

912
00:36:43,110 --> 00:36:45,090
اگه یکی یکی انجام بدین راحته

913
00:36:45,090 --> 00:36:47,790
وای، یه جورایی سخته

914
00:36:47,790 --> 00:36:50,460
وای، خیلی سخته

915
00:36:50,460 --> 00:36:52,630
اینطوریه؟

916
00:36:52,630 --> 00:36:54,500
تو بودی، هیونگ؟

917
00:36:54,500 --> 00:36:56,030
!ای شیطون

918
00:36:56,030 --> 00:36:57,500
بچه ها، همتون دارین سریع تا میزنین؟

919
00:36:57,500 --> 00:36:59,720
!ساکت باشین و سریع تا کنین

920
00:36:59,720 --> 00:37:00,760
یه ذره ترسیده‌م

921
00:37:00,760 --> 00:37:02,800
!سخت کار کنین شیطونکا! سریع

922
00:37:02,800 --> 00:37:05,670
هر قدری که کار کرده باشیم پول می‌گیریم

923
00:37:05,670 --> 00:37:07,380
!مدیر داره همه چیز رو می‌بینه

924
00:37:07,380 --> 00:37:10,420
سخت تر کار کنین-
...اگه مدیر فکر نکنه که تو سخت کار نکردی-

925
00:37:10,420 --> 00:37:13,930
با تشکر از مهارت لیدری هانبین)
(تیم جعبه مرغی سریع تر پیش میره

926
00:37:13,930 --> 00:37:15,440
چرا تیم جعبه مرغی انقدر سریعه؟

927
00:37:15,440 --> 00:37:17,490
همیشه فقط پیتزاش رو می‌خوردم

928
00:37:17,490 --> 00:37:19,970
نمیدونم جعبه ها چطوری تا میشن

929
00:37:19,970 --> 00:37:23,010
خیلی باحاله که الان با
 کت و شلوار داریم این کار رو انجام میدیم

930
00:37:23,010 --> 00:37:24,860
وای، یه جورایی سخته

931
00:37:24,860 --> 00:37:26,740
!نه، خیلی راحته که

932
00:37:26,740 --> 00:37:28,360
راستی اون چیه؟

933
00:37:28,360 --> 00:37:30,250
متیو میخواد انجامش بده

934
00:37:30,250 --> 00:37:31,910
!هرکاری میخوای بکن-
اوکی-

935
00:37:31,910 --> 00:37:33,910
کم کم اینو نیاز داریم، درسته؟

936
00:37:33,910 --> 00:37:35,120
!ما ده تا جعبه پیتزا داریم

937
00:37:35,120 --> 00:37:36,620
تا کردنت تموم شد؟-
آره-

938
00:37:36,620 --> 00:37:38,910
کی میخواد تحویل بده؟ بیاین چهار نفر انتخاب کنیم

939
00:37:38,910 --> 00:37:40,070
!من-
!من-

940
00:37:40,070 --> 00:37:42,070
!سریع باش و همین الان برو

941
00:37:42,070 --> 00:37:43,910
یه چتر قرمز! اونجا

942
00:37:43,910 --> 00:37:45,900
...فکر کردم این طرفیه

943
00:37:45,900 --> 00:37:47,280
!آیگو

944
00:37:47,280 --> 00:37:48,840
!نه-
!متیو هیونگ-

945
00:37:48,840 --> 00:37:50,640
!نه، متیو

946
00:37:50,640 --> 00:37:53,960
(متیویِ دردسرساز تو راهه)

947
00:37:53,960 --> 00:37:55,560
!سریع! سریع

948
00:37:56,560 --> 00:37:58,720
!اونجا! اونجا

949
00:37:59,350 --> 00:38:01,570
(اون خانم قطعا یکی از اعضای گروهه)

950
00:38:01,940 --> 00:38:03,250
(تموم شده)

951
00:38:03,250 --> 00:38:05,610
!اوکی-
!ممنون-

952
00:38:05,610 --> 00:38:08,420
!وای-
الان پول می‌گیریم؟-

953
00:38:09,400 --> 00:38:11,470
هی! چیکار میکنی؟

954
00:38:11,470 --> 00:38:13,170
!پول که داشتیم

955
00:38:13,170 --> 00:38:15,430
با پول فرار نمی‌کنن)
(فقط خوشحالن

956
00:38:15,430 --> 00:38:19,410
!جالبه! انگار اومدم برنامه‌ی رانینگ من‌

957
00:38:19,410 --> 00:38:21,700
بچه ها! حقوق گرفتیم-
!پول رو ببین-

958
00:38:21,700 --> 00:38:22,830
واقعا حقوق گرفتیم

959
00:38:22,830 --> 00:38:25,120
!مدیر! مدیر-
ایول-

960
00:38:25,120 --> 00:38:28,310
هزار وون، دو هزار وون، اوکی

961
00:38:28,310 --> 00:38:31,570
سفارش دیگه‌ای گرفتیم؟ 15 تا جعبه‌ی مرغ و پیتزا

962
00:38:31,570 --> 00:38:33,330
!اوکی! بریم

963
00:38:33,330 --> 00:38:34,630
!خوبه، مرغ

964
00:38:34,630 --> 00:38:36,570
هیونگ، الان خیلی سریعی

965
00:38:36,570 --> 00:38:38,340
!مثل آب خوردنه

966
00:38:38,340 --> 00:38:41,040
هیونگ، چرا آیدل شدی؟

967
00:38:41,040 --> 00:38:42,990
این چه سوالیه؟

968
00:38:42,990 --> 00:38:45,380
باعث میشه احساس باحالی بکنم

969
00:38:45,380 --> 00:38:47,430
چرا تیم جعبه پیتزا انقدر سریعه؟

970
00:38:47,430 --> 00:38:48,800
داریم خوب انجام میدیم-
!یوجین-

971
00:38:48,800 --> 00:38:51,650
ها؟-
بالاخره استعدادت رو پیدا کردی-

972
00:38:51,650 --> 00:38:54,390
!بالاخره-
استعدادم توی این کار رو پیدا کردم-

973
00:38:54,390 --> 00:38:56,870
!یه سفارش دیگه گرفتیم-
!یکی دیگه-

974
00:38:56,870 --> 00:38:58,740
...من 150 تا جعبه‌ی پیتزا میخوام"

975
00:38:58,740 --> 00:39:00,190
وایسا، وایسا-
-150?

976
00:39:00,190 --> 00:39:02,280
!صد و پنجاه جعبه پیتزا

977
00:39:02,280 --> 00:39:04,310
!صد و پنجاه جعبه پیتزا

978
00:39:04,310 --> 00:39:07,310
فکر کنم فقط باید همه اینا رو تا کنیم

979
00:39:07,310 --> 00:39:08,680
بهمون 40,000 وون پول میده

980
00:39:08,680 --> 00:39:10,120
پیش کدوم چتر می‌بریمش؟

981
00:39:10,120 --> 00:39:13,880
...وایسا، دو، چهار، شیش، هشت

982
00:39:13,880 --> 00:39:15,080
چرا داری آهنگ میخونی؟

983
00:39:15,080 --> 00:39:16,980
همه چیز وقتی آهنگی باشه باحال تره

984
00:39:16,980 --> 00:39:20,380
یه جعبه مرغ تا کنِ پاره وقت که آهنگ رو دوست داره

985
00:39:20,380 --> 00:39:23,990
!بیاین پول دربیاریم! بیایم پول دربیاریم
آره، آره، آره

986
00:39:23,990 --> 00:39:26,040
شماره پلاکش چند بود؟-
-1780

987
00:39:26,040 --> 00:39:28,850
زود باشین بچه ها! باید سریع پیداش کنیم

988
00:39:28,850 --> 00:39:31,470
!کجاست؟ بیاین پیداش کنیم

989
00:39:31,850 --> 00:39:33,410
نه؟

990
00:39:33,410 --> 00:39:35,980
1780! کجایی؟

991
00:39:35,980 --> 00:39:38,490
!مشتری 1780

992
00:39:38,490 --> 00:39:41,090
گرمه، تهیه کننده، شما گرمتون نیست؟

993
00:39:41,090 --> 00:39:43,360
نه نیست

994
00:39:43,360 --> 00:39:44,580
صد و پنجاه تا جعبه ممکنه؟

995
00:39:44,580 --> 00:39:47,060
صد و پنجاه؟ سریع تر پیش میرم، هیونگ

996
00:39:47,060 --> 00:39:49,330
(صد و پنجاه؟ باورم نمیشه 150 تا، 15 تا نیست)

997
00:39:49,330 --> 00:39:50,730
(کجا میری، گیووین؟)

998
00:39:51,090 --> 00:39:52,120
(داره تسلیم میشه؟)

999
00:39:52,120 --> 00:39:53,720
الان میخوای بشینی؟

1000
00:39:53,720 --> 00:39:55,420
این خوب نیست

1001
00:39:55,420 --> 00:39:57,910
هیچوقت تسلیم نمیشه! آقای کُند)
(شروع به تا کردن میکنه

1002
00:39:57,910 --> 00:40:00,210
با 150 جعبه تا کردن یه پول گنده به جیب میزنیم

1003
00:40:00,210 --> 00:40:03,630
!بیاین زندگی جدیدی شروع کنیم-
!بیاین انجامش بدیم-

1004
00:40:03,630 --> 00:40:05,920
یکی داره میدوئه

1005
00:40:05,920 --> 00:40:07,840
!بریم! بریم! بدو

1006
00:40:07,840 --> 00:40:09,440
!سلام

1007
00:40:09,440 --> 00:40:11,750
کجان؟ چه خبره؟

1008
00:40:11,750 --> 00:40:12,840
!اینجاست! اینجاست

1009
00:40:12,840 --> 00:40:14,740
!اینجاست

1010
00:40:14,740 --> 00:40:15,750
(1780)

1011
00:40:15,750 --> 00:40:17,460
سلام

1012
00:40:17,460 --> 00:40:19,850
!ممنون

1013
00:40:19,850 --> 00:40:22,890
احیانا پارتی میخوای بگیرین؟
چرا این همه سفارش دادین؟

1014
00:40:22,890 --> 00:40:24,980
لطفا دوباره بهمون سفارش بدین

1015
00:40:24,980 --> 00:40:27,010
پول رو بگیر

1016
00:40:27,010 --> 00:40:28,930
چقدره؟ 5000 ‌وون؟

1017
00:40:28,930 --> 00:40:31,750
بیا بذاریمشون پایین-
!ما 5,000 وون گرفتیم-

1018
00:40:31,750 --> 00:40:32,890
بیا اول تمومش کنیم

1019
00:40:32,890 --> 00:40:34,140
پنج هزار وون کجاست؟

1020
00:40:34,140 --> 00:40:35,820
یو جین داره

1021
00:40:35,820 --> 00:40:37,920
!فکر کنم یوجین باهاش غذا میخره

1022
00:40:37,920 --> 00:40:39,060
بهتره که نخری، یوجین

1023
00:40:39,060 --> 00:40:40,880
!یوجین سریع آوردش

1024
00:40:40,880 --> 00:40:42,540
یوجین! همه‌ی 5000 وون رو داری نه؟

1025
00:40:42,540 --> 00:40:44,300
!آره

1026
00:40:44,300 --> 00:40:46,200
ما 5000 وون گرفتیم

1027
00:40:46,200 --> 00:40:48,460
فکر کنم با این وضع پول درآوردنمون نتونیم گوشت بخوریم

1028
00:40:48,460 --> 00:40:50,560
اینطوری کی پولدار میشیم؟

1029
00:40:50,560 --> 00:40:51,720
رژیم بگیریم؟

1030
00:40:51,720 --> 00:40:53,870
!یکی دیگه

1031
00:40:53,870 --> 00:40:55,770
!یه لحظه! وایسا

1032
00:40:55,770 --> 00:40:57,640
میشه خاموشش کنم؟

1033
00:40:57,640 --> 00:41:00,510
وافل گردویی به ارزش 5000 وون را در آنها قرار دهید
و آنها را جلوی دستگاه آرکید بیاورید

1034
00:41:00,510 --> 00:41:02,230
...وافل گردویی-
یکم پیش وافل گردویی دیدم-

1035
00:41:02,230 --> 00:41:03,680
ازمون بیگاری نمیکشن؟

1036
00:41:03,680 --> 00:41:05,500
دارن مجبورمون میکنن بریم وافل گردویی بخریم

1037
00:41:05,500 --> 00:41:08,790
یه لحظه... اگه اینطوریه با این ۴۰۰۰ وون درمیاریم؟

1038
00:41:08,790 --> 00:41:11,170
!عه واقعا؟ بریم

1039
00:41:11,170 --> 00:41:13,200
ما میریم‌ میایم-
باشه-

1040
00:41:13,200 --> 00:41:15,360
!گون ووک! کیفیت پایانیش عالیه ها

1041
00:41:15,360 --> 00:41:17,660
!هیونگ من ماشین بسه بندیم

1042
00:41:17,660 --> 00:41:21,010
(گون ووک بدون استراحت مشغول کار است)

1043
00:41:21,510 --> 00:41:24,690
(با دستای بزرگش از جون و دل مایه میذاره)

1044
00:41:24,960 --> 00:41:27,140
(پایان)

1045
00:41:27,140 --> 00:41:29,380
(گون ووک میخواد استراحت کنه؟)

1046
00:41:29,580 --> 00:41:33,940
(اون متوقف نمیشه... بدون توقف کار میکنه)

1047
00:41:34,390 --> 00:41:36,350
فکر کنم وافل گردویی فروشی اینجاست

1048
00:41:36,350 --> 00:41:38,180
!وای هوا عالیه

1049
00:41:38,180 --> 00:41:40,200
(هر سه تاشون میرن مغازه ی وافل گردویی فروشی)

1050
00:41:40,200 --> 00:41:42,210
ممنون-
آماده‌ن؟-

1051
00:41:42,210 --> 00:41:44,010
یکی بخوریم ببینیم چجوریه؟

1052
00:41:44,010 --> 00:41:46,450
یه جوری بخور دوربین نگیره پس

1053
00:41:46,450 --> 00:41:48,510
بذار ببینم

1054
00:41:48,510 --> 00:41:50,980
(تبهکارها با یک وافل گردو خوشحال می شوند)

1055
00:41:55,410 --> 00:41:56,900
انگار یکم سنگینه

1056
00:41:56,900 --> 00:42:02,290
باید چک کنیم ببینیم خراب که نشدن

1057
00:42:02,290 --> 00:42:04,640
یکی دیگه هم بخوریم؟

1058
00:42:04,640 --> 00:42:06,510
!تق تق

1059
00:42:06,510 --> 00:42:09,300
!اوه سلام

1060
00:42:09,300 --> 00:42:10,510
...احیانا

1061
00:42:10,510 --> 00:42:12,960
گفتن کلا ۱۲ تا دارن

1062
00:42:12,960 --> 00:42:17,380
حتما یکی تو راه افتاده-
به هم چسبیدن تو جعبه-

1063
00:42:17,380 --> 00:42:19,810
...ولی اگه یکی میل بفرمایین

1064
00:42:19,810 --> 00:42:22,220
اوکی انگار همشون اینجا نیستن

1065
00:42:22,220 --> 00:42:24,050
ولی چون زحمت کشیدین پولتون رو میدم

1066
00:42:24,050 --> 00:42:25,630
!ممنون

1067
00:42:25,630 --> 00:42:28,540
میشه یکیشو بدین بهمون؟

1068
00:42:28,540 --> 00:42:29,780
!سه تاشو بدین

1069
00:42:29,780 --> 00:42:31,840
(من با پول میخرمشون)

1070
00:42:32,980 --> 00:42:34,970
(اینکارو نکن... خیلی ضایعه)

1071
00:42:35,750 --> 00:42:38,310
!ممنون-
!ممنون-

1072
00:42:38,310 --> 00:42:40,260
!آفرین

1073
00:42:40,260 --> 00:42:42,940
!پیکای بسته رسون اومدن.. اومدن

1074
00:42:42,940 --> 00:42:45,380
بیاین ادای کسایی که داشتن می‌دویدن رو دربیاریم

1075
00:42:45,380 --> 00:42:47,650
وای بچه ها-
بابا اونجا دیدمتونا-

1076
00:42:47,650 --> 00:42:49,800
چرا الکی ادا درمیارین

1077
00:42:49,800 --> 00:42:52,060
چرا ادا درمیاری؟

1078
00:42:52,060 --> 00:42:53,890
بیا بخوریم اول... باید دونه دونه بذارم دهنتون؟

1079
00:42:53,890 --> 00:42:57,180
چی بود اونجا؟ هاپو کوچولو-
آره-

1080
00:42:57,180 --> 00:42:59,680
چون میخواستیم باهاتون تقسیمش کنیم

1081
00:42:59,680 --> 00:43:02,850
چندتا آوردیم-
خیلی خوشمزه‌ست-

1082
00:43:02,850 --> 00:43:04,420
بزن بریم

1083
00:43:04,420 --> 00:43:05,840
!ما رفتیم

1084
00:43:05,840 --> 00:43:07,470
!ممنون که تو این هوای گرم زحمت میکشین

1085
00:43:07,470 --> 00:43:09,470
ممنون.. قابلی نداشت

1086
00:43:09,470 --> 00:43:10,660
ادامه بدین

1087
00:43:10,660 --> 00:43:13,660
بفرمایین-
باشه.. باشه-

1088
00:43:13,660 --> 00:43:15,390
شما هم جعبه های مرغ‌سوخاری رو میارین نه؟

1089
00:43:15,390 --> 00:43:16,450
!بله البته

1090
00:43:16,450 --> 00:43:18,070
(اونا هم دارن جعبه های مرغ رو تموم میکنن)

1091
00:43:18,070 --> 00:43:20,680
دوست دارم بدونم کی دستش تند تره

1092
00:43:20,680 --> 00:43:22,680
مسابقه بدیم پس؟

1093
00:43:22,680 --> 00:43:25,070
!یک... دو... سه

1094
00:43:26,500 --> 00:43:27,770
(غرور یک لیدر)

1095
00:43:27,770 --> 00:43:29,290
این خوب نیست

1096
00:43:29,290 --> 00:43:31,530
وقتی نشسته بودم راحتتر بود

1097
00:43:31,530 --> 00:43:33,110
(کی برنده میشه؟)

1098
00:43:33,110 --> 00:43:34,600
تموم-
وای واقعا؟-

1099
00:43:34,600 --> 00:43:36,310
وای چرا انقد سریعی؟

1100
00:43:36,310 --> 00:43:37,710
ما اینیم دیگه

1101
00:43:37,710 --> 00:43:39,160
ژانگ هاو همیشه اوله

1102
00:43:39,160 --> 00:43:40,870
باشه موافقم

1103
00:43:40,870 --> 00:43:41,920
(دومین تیم پیک دارن خوش میگذرونن)

1104
00:43:41,920 --> 00:43:44,730
!سلام جناب

1105
00:43:44,730 --> 00:43:46,990
(پایان)

1106
00:43:46,990 --> 00:43:50,100
با این برای خودتون یه چیزی خوشمزه بخرین-
دست شما طلا-

1107
00:43:50,100 --> 00:43:52,480
نمیشه غذا بخریم؟-
با این؟-

1108
00:43:52,480 --> 00:43:54,050
یواشکی؟-
آره-

1109
00:43:54,050 --> 00:43:57,670
(از مسیر خارج شدن)

1110
00:43:58,070 --> 00:44:01,780
(یه تعقیب و گریز واقعی)

1111
00:44:03,500 --> 00:44:05,500
( مکز دیوانه تو خیانتشون موفق میشن)

1112
00:44:05,500 --> 00:44:06,980
(خیانت با موفقیت انجام شد)

1113
00:44:06,980 --> 00:44:08,530
(گیووین و گووون بی خبر از همه جا بر میگردن)

1114
00:44:08,530 --> 00:44:10,640
سه هزار وونه؟-
آره-

1115
00:44:10,640 --> 00:44:12,560
!هی هی دارن رد میشن

1116
00:44:14,510 --> 00:44:17,740
(خیانتکارا قایم میشن)

1117
00:44:17,740 --> 00:44:20,410
(یه لحظه‌ی شیرین بعد از یه صحنه‌ی پرتنش)

1118
00:44:22,390 --> 00:44:24,800
(نمایش خنده دار یهویی)

1119
00:44:24,800 --> 00:44:26,790
(ما خوشحالیم مگه نه؟)

1120
00:44:26,790 --> 00:44:28,870
(در همین حال یک درخواست تحویل اضافی می رسد)
!هی بچه هاااا

1121
00:44:28,870 --> 00:44:29,950
♪ بچه ها ♪

1122
00:44:29,950 --> 00:44:32,240
لطفا عجله کنید و ۳۰ جعبه لوازم جانبی را تحویل دهید

1123
00:44:32,240 --> 00:44:33,730
...پس متیو هیونگ و

1124
00:44:33,730 --> 00:44:37,080
هی دیدین؟ من آینده رو پیشبینی کردم

1125
00:44:37,080 --> 00:44:38,150
!آفرین بر تو

1126
00:44:38,150 --> 00:44:41,230
هی زود باش تاشون کن

1127
00:44:41,230 --> 00:44:42,720
هیونگ دعواش کن

1128
00:44:42,720 --> 00:44:43,600
!کارتون رو بکنین

1129
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
!خب این کارمه

1130
00:44:44,960 --> 00:44:46,360
به اون پول نمیده کسی-
باید نون دربیاریم-

1131
00:44:46,360 --> 00:44:48,510
چرا یه چیز به درد نخور تا میکنی؟

1132
00:44:48,510 --> 00:44:50,590
آخرین سفارش به لطف اینکه متیو آنها را)
از قبل تا کرده است به آرامی پیش می (رود
!تو چه باهوشی

1133
00:44:50,590 --> 00:44:53,230
ببخشید-
فدا سرت-

1134
00:44:53,230 --> 00:44:54,520
(محل تحویل: یک فروشگاه عمومی که اسباب بازی های سگ می فروشد)
(تعداد مورد نیاز: 30 جعبه لوازم جانبی)
پنج دقیقه

1135
00:44:55,280 --> 00:44:58,510
(!اینجا هوا پسه)
!هی هی دارن میان اینجا

1136
00:44:58,510 --> 00:45:00,280
(سرشو میندازه پایین میره)

1137
00:45:00,280 --> 00:45:01,870
اینجا چیکار میکنین؟

1138
00:45:02,820 --> 00:45:04,450
...شما داشتین

1139
00:45:04,450 --> 00:45:06,580
(بازیگری بدش از همه چی بدتره)

1140
00:45:06,580 --> 00:45:08,360
(آفرین! این طبیعی بود)
کجاست؟ کجاست؟

1141
00:45:08,360 --> 00:45:10,140
سلام علیکم-
چرا انقدر طول کشید-

1142
00:45:10,140 --> 00:45:12,010
ببخشید-
ما تلاشمون رو کردیم-

1143
00:45:12,010 --> 00:45:13,670
باشه فایتینگ-
واقعا تلاشمون رو کردیم-

1144
00:45:13,670 --> 00:45:15,000
ممنون-
ممنون-

1145
00:45:15,000 --> 00:45:16,310
خوب ازش استفاده میکنیم-
باشه-

1146
00:45:16,310 --> 00:45:19,830
حواس جی وونگ هیونگ و یوجین
 همش با چیزای عجیب غریب پرت میشه

1147
00:45:19,830 --> 00:45:22,220
چی میگی من هر چی گرفتم گذاشتم توش

1148
00:45:22,220 --> 00:45:26,010
هیونگ-
اونطوری نگام نکن-

1149
00:45:26,010 --> 00:45:28,110
اما وسطا پول خرج کردیم

1150
00:45:28,110 --> 00:45:31,930
یه مقدار پول خرج کردیم و نان گردو رو هم حساب کن-
درسته-

1151
00:45:31,930 --> 00:45:34,240
نه درسته گفتنت عجیبه

1152
00:45:34,240 --> 00:45:35,720
یوجین پول داری؟

1153
00:45:35,720 --> 00:45:38,500
اون نون گردویی که خریدم رو دارم هنوز

1154
00:45:38,500 --> 00:45:40,140
بازش کن-
باشه-

1155
00:45:41,140 --> 00:45:43,040
چیزی که یکم پیش خریدم-
چی خریدی؟ اینجاست-

1156
00:45:43,040 --> 00:45:44,910
یوجین انگار داره بهمون دروغ میگه

1157
00:45:44,910 --> 00:45:46,640
این چیه و اون چیه؟

1158
00:45:46,640 --> 00:45:48,330
این مال یکم پیش بود
این یکی بود

1159
00:45:48,330 --> 00:45:49,900
این بود-
خائن-

1160
00:45:49,900 --> 00:45:51,450
(کارآگاه متیو مجرم را دستگیر میکند)

1161
00:45:51,450 --> 00:45:53,160
چیکار کنم؟ فرار کنم؟ ناپدید)
(شم؟ الانه؟ من از همه بزرگترم

1162
00:45:53,160 --> 00:45:55,150
(یه خیانتکار همیشه خیانتکاره)

1163
00:45:55,150 --> 00:45:57,270
چیزی براتون نخریم؟-
ها؟-

1164
00:45:57,270 --> 00:45:58,520
چیزی نخریم براتون؟

1165
00:45:58,520 --> 00:45:59,370
یوجین چی شده؟

1166
00:45:59,370 --> 00:46:01,480
اگه میخوای چیزی بخوری فقط بگو بهمون-
خودت خوردی؟-

1167
00:46:01,480 --> 00:46:04,170
تنهایی خوردی یوجین؟

1168
00:46:04,170 --> 00:46:06,970
فقط آب نخور-
اشتباه کردین-

1169
00:46:06,970 --> 00:46:09,130
(دیوونه خیانتکار همیشگی)

1170
00:46:09,130 --> 00:46:11,250
کلش چقدره؟-
۱۰۲هزار وون-

1171
00:46:11,250 --> 00:46:13,410
واو-
حداقل دستمزد! ما بالاتر از حداقل دستمزد گرفتیم-

1172
00:46:13,410 --> 00:46:14,440
چی؟-
ما خوب انجامش دادیم-

1173
00:46:14,440 --> 00:46:16,060
برای هر نفر میتونیم از 10000 وون استفاده کنیم

1174
00:46:16,060 --> 00:46:18,720
همه خسته نباشین-
با این میتونیم بیشتر از حدکافی غذا بگیریم-

1175
00:46:18,720 --> 00:46:21,520
ما پولداریم. یو جین ما پاداش کارمون رو گرفتیم

1176
00:46:21,520 --> 00:46:23,750
...ما حداقل

1177
00:46:23,750 --> 00:46:25,080
به یه نوشیدنی نیاز داریم-
درست میگی-

1178
00:46:25,080 --> 00:46:27,000
دوتا اسموتی توت فرنگی لطفا

1179
00:46:27,000 --> 00:46:28,680
(یه عالمه هم بستنی سرد)

1180
00:46:28,680 --> 00:46:30,370
اینم همینطور. اینم

1181
00:46:30,370 --> 00:46:32,550
فکر کنم هانبین هیونگ از این خوشش میاد

1182
00:46:32,550 --> 00:46:33,830
اون اینجاست! اون اینجاست! اون اینجاست

1183
00:46:33,830 --> 00:46:36,560
واو-
هی بچه ها-

1184
00:46:36,560 --> 00:46:38,270
هات داگ-
تادا-

1185
00:46:38,270 --> 00:46:39,590
دوکبوکیه

1186
00:46:39,590 --> 00:46:41,480
دوکبوکی-
این دوکبوکیه که دوستش دارم-

1187
00:46:41,480 --> 00:46:43,250
...منو-
اینم از نون شراب برنجی-

1188
00:46:43,250 --> 00:46:45,550
عاشقتم

1189
00:46:45,550 --> 00:46:47,600
(یه قاشق دوکبوکی)

1190
00:46:47,600 --> 00:46:49,150
(یه گاز از سوتوک)
*سوسیس و کیک برنجی

1191
00:46:49,150 --> 00:46:50,820
(یه گاز از سیب زمینی)

1192
00:46:50,820 --> 00:46:52,400
(دو گاز از سیب زمینی)

1193
00:46:52,400 --> 00:46:53,510
اینجاست

1194
00:46:53,510 --> 00:46:55,700
آفرین! همگی خسته نباشین

1195
00:46:55,700 --> 00:46:59,100
فکر کردم از چیزای تند خوشت میاد هیونگ-
آفرین-

1196
00:46:59,100 --> 00:47:01,410
گیو وین از قهوه خوشش نمیاد پس اینو خریدم

1197
00:47:01,410 --> 00:47:03,680
واو دوتا اسموتی توت فرنگی؟

1198
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
حس عالی؟-
حس عالی-

1199
00:47:06,750 --> 00:47:08,690
متیو به هان بین هیونگ که در حال آماده شدن)
 (برای رانندگی با هوشیاری عالیه غذا میده

1200
00:47:09,390 --> 00:47:11,980
(یه گاز درست حسابی میزنه)

1201
00:47:11,980 --> 00:47:13,440
اینم بخور

1202
00:47:13,440 --> 00:47:16,050
(متیو با غذا دادن به هیونگش حال میکنه)

1203
00:47:16,050 --> 00:47:18,280
(قسمت خوب از بین می رود)
اشکال نداره

1204
00:47:19,070 --> 00:47:21,060
وای-
ممنونم-

1205
00:47:21,060 --> 00:47:23,170
(پارتنرا هم امروز عاشقانه در میکنن)

1206
00:47:23,170 --> 00:47:26,270
(لحظه ای اس ام آر منطقه خدمات مختصر)

1207
00:47:26,270 --> 00:47:28,810
سونگ هانبین با امنیت برون

1208
00:47:28,810 --> 00:47:30,830
مرغ‌ سیخی افسانه بود

1209
00:47:30,830 --> 00:47:32,050
خوبه، نه؟

1210
00:47:33,170 --> 00:47:34,640
هیچوقت تصور نمیکردم یه
 شغل تا کردن جعبه گیر بیارم

1211
00:47:34,640 --> 00:47:36,930
سخت بود ولی باحال بود

1212
00:47:36,930 --> 00:47:40,870
و از اونجایی که با پولی که
... پس انداز کردیم غذا خریدیم

1213
00:47:40,870 --> 00:47:42,560
با معنی تره-
درسته-

1214
00:47:42,560 --> 00:47:44,200
کامل کردن ماموریت ها باحال بود

1215
00:47:44,200 --> 00:47:46,620
این زندگی ماست

1216
00:47:46,620 --> 00:47:49,540
کار تیمی بین ۹تاییمون خیلی خوب بود-
واقعا-

1217
00:47:49,540 --> 00:47:52,300
البته که یه تیم شدیم

1218
00:47:52,300 --> 00:47:53,930
(ماشین کمپینگ تیم زیرو بیس وان میرونه )

1219
00:47:53,930 --> 00:47:55,710
(و به سمت حومه شهر حرکت می کنه)

1220
00:47:55,710 --> 00:47:57,970
همگی منظره رو نگاه کنین

1221
00:47:57,970 --> 00:47:59,820
اگه راستتو نگاه کنی قشنگه

1222
00:47:59,820 --> 00:48:01,430
(همه باید مناظر زیبا رو به اشتراک بذارن)

1223
00:48:01,430 --> 00:48:03,080
واقعا قشنگه

1224
00:48:03,080 --> 00:48:05,590
واو یه روستا اونجاست-
خیلی قشنگه-

1225
00:48:05,590 --> 00:48:08,380
واو واقعا خوشگله

1226
00:48:08,380 --> 00:48:10,320
واو

1227
00:48:10,320 --> 00:48:12,560
(اولین منطقه زیبای کمپینگ زیرو بیس وان)

1228
00:48:13,250 --> 00:48:16,880
(بین منظره شفابخش کوه های سرسبز)

1229
00:48:16,880 --> 00:48:18,690
واو آبش خیلی شفافه

1230
00:48:18,690 --> 00:48:20,740
همه چیو میتونی ببینی

1231
00:48:21,920 --> 00:48:24,900
واو دیوونگیه

1232
00:48:24,900 --> 00:48:27,100
(این روستای سالدونه که توی هونگچون گانگوون دوئه)

1233
00:48:27,100 --> 00:48:29,680
واو هوای اینجا متفاوته

1234
00:48:30,160 --> 00:48:32,100
در اولین محل کمپینگ، روستای)
 (سالدون چه اتفاقی خواهد افتاد؟

1235
00:48:32,100 --> 00:48:33,800
دقیقا جلوی دره‌ست

1236
00:48:33,800 --> 00:48:35,270
واو واقعا دره ست

1237
00:48:35,270 --> 00:48:36,670
بیا عشقولانه بازی دربیاریم قبل اینکه بریم

1238
00:48:39,310 --> 00:48:42,480
(میرسن به کمپینگ زیرو بیس وان)

1239
00:48:42,480 --> 00:48:44,150
یو-
هی هی آفرین-

1240
00:48:44,150 --> 00:48:45,520
آفرین هیونگنیم

1241
00:48:45,520 --> 00:48:48,370
ته ره ممنون رسوندیمون-
امروز خیلی سکسی شدی-

1242
00:48:48,370 --> 00:48:50,140
هیونگ مرسی که رسوندی

1243
00:48:50,140 --> 00:48:51,890
آفرین

1244
00:48:51,890 --> 00:48:54,030
(بهترین راننده هانبین)
(بهترین راننده ته ره)

1245
00:48:54,030 --> 00:48:55,260
واو

1246
00:48:55,260 --> 00:48:56,680
میتونیم ماهی هم بگیریم

1247
00:48:56,680 --> 00:48:58,050
این طبیعت چیه؟

1248
00:48:58,050 --> 00:48:59,720
واو-
همونطور که انتظار میرفت-

1249
00:48:59,720 --> 00:49:02,280
اینجا کجاست؟-
اینجا کره‌ست؟-

1250
00:49:02,280 --> 00:49:03,510
این... واو

1251
00:49:03,510 --> 00:49:05,140
چطور اینقدر قشنگه؟

1252
00:49:06,240 --> 00:49:08,410
همچین جایی تو کره هست؟

1253
00:49:08,410 --> 00:49:11,410
(یه دفعه میزنن زیر آواز)

1254
00:49:11,410 --> 00:49:12,800
(میای؟)

1255
00:49:14,960 --> 00:49:17,630
(زیرو بیس وان همین حالاشم مست منظره اس)

1256
00:49:17,630 --> 00:49:20,140
(آماده آن تا نفس شون رو حبس کنن و برن غواصی)

1257
00:49:20,140 --> 00:49:22,540
آب خیلی تمیزه

1258
00:49:22,540 --> 00:49:24,090
بریم سنگ پرت کنیم

1259
00:49:24,090 --> 00:49:25,600
رو کن ببینم چی تو چنته داری

1260
00:49:25,600 --> 00:49:27,680
عجبببب

1261
00:49:27,680 --> 00:49:28,890
واو، سه بار؟

1262
00:49:28,890 --> 00:49:31,580
کیم گیووین ببین؛ الان نشونت میدم سنگ انداختن واقعی چیه

1263
00:49:31,580 --> 00:49:32,910
(بازیکن دوم، تلاش پارک گون ووک)

1264
00:49:33,710 --> 00:49:35,770
(حد سنگ انداختن گون ووک، بی نهایت)

1265
00:49:36,660 --> 00:49:39,060
واو، عجب.... عجب چیز خفنی بود

1266
00:49:39,060 --> 00:49:40,160
اعتراف میکنم(که چیز خفنی بود)

1267
00:49:40,160 --> 00:49:41,930
داری میبینی دیگه بابا؟

1268
00:49:41,930 --> 00:49:44,710
به پسرت افتخار میکنی؟

1269
00:49:44,710 --> 00:49:46,430
هوا چه خوبه

1270
00:49:47,230 --> 00:49:48,590
(بوق زدن)

1271
00:49:49,630 --> 00:49:51,910
(صدای آژیر پر سروصدا حس آشنایی داره)

1272
00:49:51,910 --> 00:49:54,260
خدایا، ما که تازه رسیدیم اینجا

1273
00:49:54,260 --> 00:49:55,820
همین الان رسیدیم که

1274
00:49:55,820 --> 00:49:57,160
چه کارایی میکنن

1275
00:49:57,160 --> 00:49:59,830
(ماموریت رز با صدای آژیر شروع میشه)

1276
00:49:59,830 --> 00:50:04,300
ماموریت رز: اگه تو ماموریت تعیین شده پیروز بشن)
(یه مهر گل رز میگیرن

1277
00:50:04,300 --> 00:50:08,530
میتونن صفر هارو با تعداد نهایی رز هایی)
(که بدست میارن جبران کنن

1278
00:50:08,530 --> 00:50:10,710
چه حسی داره اومدین اینجا؟-
بله؟-

1279
00:50:10,710 --> 00:50:12,000
حس خوبی داره-
خوبه-

1280
00:50:12,000 --> 00:50:14,090
هوا خیلی خوبه-
حس فتوسنتز کردن دارم-

1281
00:50:14,090 --> 00:50:15,850
معذرت

1282
00:50:15,850 --> 00:50:18,330
شما یه شب تو این روستا میمونین

1283
00:50:18,330 --> 00:50:21,690
رئیس روستا یه رز داره

1284
00:50:21,700 --> 00:50:24,600
واو، کجا؟-
دنبال رئیس بگردیم؟-

1285
00:50:24,600 --> 00:50:26,670
(اولین ماموریت: دنبال رئیس بگردین)

1286
00:50:26,670 --> 00:50:30,140
(رئیس یه جایی تو روستاس)

1287
00:50:30,140 --> 00:50:31,510
دارم از گشنگی هلاک میشم

1288
00:50:31,510 --> 00:50:33,300
(اگه رئیس رو پیدا کنین یه رز میگیرین)

1289
00:50:33,300 --> 00:50:36,040
بهتون یه کمک کوچولو هم میکنیم

1290
00:50:36,040 --> 00:50:37,980
مونتاژه؟

1291
00:50:37,980 --> 00:50:40,110
عه یه نقشه هم هست

1292
00:50:40,110 --> 00:50:43,470
رئیس تی شرت صورتی تنشه

1293
00:50:43,470 --> 00:50:46,930
همچنین افراد دیگه ایی هستن که وانمود میکنن رئیس هستن

1294
00:50:46,930 --> 00:50:48,680
(نکته ی سوم: این عکس جوونیا رئیسه)

1295
00:50:48,680 --> 00:50:52,450
پنجاه سال از روش گذشته، چجوری رئیس رو پیدا کنیم حالا؟

1296
00:50:53,290 --> 00:50:58,340
"اگه حس کردین یکی رئیسه، فقط داد بزنین"این رئیسه

1297
00:50:58,340 --> 00:50:59,780
حله-
سه تا فرصت دارین-

1298
00:50:59,780 --> 00:51:00,910
باید تو این ۳ تا فرصت درست حدس بزنین

1299
00:51:00,910 --> 00:51:02,590
اوکی-
باید مراقب باشیم-

1300
00:51:02,590 --> 00:51:04,350
کجاییم دقیقا؟-
اینجا-

1301
00:51:04,350 --> 00:51:07,380
اول سمت راستو چک کنیم؟

1302
00:51:07,380 --> 00:51:09,740
(رئیس رو پیدا کنین، شروع میشود)

1303
00:51:09,740 --> 00:51:13,060
یکی که پیرهن صورتی تنشه

1304
00:51:13,060 --> 00:51:15,030
ما که یکی با پیرهن صورتی پیدا کردیم

1305
00:51:15,870 --> 00:51:19,040
...پیرهن صورتی-
شما رئیسی؟-

1306
00:51:19,040 --> 00:51:20,370
!نه،نه،نه،نه

1307
00:51:20,370 --> 00:51:22,240
من میگم فقط داره وانمود میکنه

1308
00:51:22,240 --> 00:51:24,290
سلام

1309
00:51:24,290 --> 00:51:26,900
اولین کاندید رئیس بودن: اولین فرد مُسّنی)
(که تو روستا دیدن

1310
00:51:26,900 --> 00:51:29,440
اینجا چیکار دارین؟-
دنبال رئیس میگردیم-

1311
00:51:29,440 --> 00:51:32,990
اوه، رئیسمون-
ایشونو میشناسید؟-

1312
00:51:32,990 --> 00:51:34,770
حالت لباشون مثل همه

1313
00:51:34,770 --> 00:51:37,050
ولی گمون نکنم پیدا کردن اونم همین اول اینقدر راحت باشه

1314
00:51:37,050 --> 00:51:39,080
برای همینه مطمعنم رئیسه

1315
00:51:39,080 --> 00:51:40,480
!اوه-
منم همینطور-

1316
00:51:40,480 --> 00:51:42,470
وایب همونو میده-
آره-

1317
00:51:42,470 --> 00:51:46,320
ابرو هاش و لباش شبیه همون بچه هه تو عکسه

1318
00:51:46,320 --> 00:51:47,950
واقعا؟-
واقعا شبیه ان-

1319
00:51:47,950 --> 00:51:50,520
دوست دارین با ما قدم بزنین؟

1320
00:51:50,520 --> 00:51:52,980
و باهامون دوست بشین

1321
00:51:52,980 --> 00:51:54,670
چرا که نه

1322
00:51:54,670 --> 00:51:57,320
ابروهاشون عین همه

1323
00:51:57,320 --> 00:51:58,890
چی میتونه باشه؟

1324
00:52:00,140 --> 00:52:01,630
دو نفر دارن مارو نگاه میکنن

1325
00:52:01,630 --> 00:52:03,940
دو نفر ان

1326
00:52:03,940 --> 00:52:05,000
دوتان

1327
00:52:05,000 --> 00:52:08,180
تو این روستا فقط پیرهن صورتی هست؟-
سلام-

1328
00:52:08,180 --> 00:52:10,490
این رنگ بخصوص روستاس

1329
00:52:10,490 --> 00:52:13,080
محله با رسیدن این مردای جوون خوشتیپ روشن شد

1330
00:52:13,080 --> 00:52:14,910
آیگو، مرسی-
ممنون-

1331
00:52:14,910 --> 00:52:17,950
شنیدیم رئیس یه رز داره

1332
00:52:17,950 --> 00:52:19,750
ما دنبال اون رز میگردیم

1333
00:52:19,750 --> 00:52:20,930
به رز؟-
رز-

1334
00:52:20,930 --> 00:52:23,400
برای کی میخواین؟ میخواین بدینش به ما؟

1335
00:52:23,400 --> 00:52:26,810
(رز هارو بجای زی رز ها بدن به این خانم ها؟)

1336
00:52:26,810 --> 00:52:30,470
شما خودتون رز هستین

1337
00:52:31,330 --> 00:52:33,880
حتی هیونگ ها هم تحت تاثیر)
(جملات مخ زنی نسل ۵ قرار گرفتن

1338
00:52:34,620 --> 00:52:36,500
(بهم افتخار میکنی بابا؟)

1339
00:52:36,500 --> 00:52:38,400
(رقص شونه)

1340
00:52:38,400 --> 00:52:40,980
(گون ووک، دوتا لایک گرفت)

1341
00:52:40,980 --> 00:52:43,770
جانم؟ کاندیدای ریاست محو شد

1342
00:52:43,770 --> 00:52:45,760
جانم؟ کاندیدای ریاست محو شد

1343
00:52:45,760 --> 00:52:47,080
کجا رفت؟

1344
00:52:47,080 --> 00:52:49,510
فرار کرد-
چی؟ خب کجا رفت؟-

1345
00:52:49,510 --> 00:52:51,040
فکر کنم از اون خِبره ها باشه

1346
00:52:51,040 --> 00:52:52,700
نکنه جون وو چی عه؟

1347
00:52:52,700 --> 00:52:54,540
خدایی کجا رفت؟

1348
00:52:54,540 --> 00:52:59,080
احیانا لیشون دوستتون بوده؟

1349
00:52:59,080 --> 00:53:01,170
آیگو، ولی چرا اینقدر زشته؟

1350
00:53:01,200 --> 00:53:03,400
(متحیر شده از دیس کردن یه دفعه اییِ حومه شهری ها)

1351
00:53:03,430 --> 00:53:05,320
چرا اینقدر زشته؟

1352
00:53:05,320 --> 00:53:07,390
من میگم هیچ کدومشون نیست

1353
00:53:07,390 --> 00:53:08,990
منم میگم باید بجنبیم

1354
00:53:08,990 --> 00:53:10,480
وقت نداریم، دیگه وقت نداریم

1355
00:53:10,480 --> 00:53:12,230
یه نفر اون جلو عه

1356
00:53:12,230 --> 00:53:14,050
بچه ها، رئیس داره نزدیک میشه

1357
00:53:14,050 --> 00:53:15,560
رئیس کوله پشتی داره

1358
00:53:15,560 --> 00:53:16,640
یکم متفاوت تر از بقیه اس

1359
00:53:16,640 --> 00:53:19,340
عینک آفتابی داره

1360
00:53:20,290 --> 00:53:23,270
صبر کن ببینم! من قبلا دیدمش

1361
00:53:23,270 --> 00:53:25,290
...یجورایی-
واو، واو-

1362
00:53:25,290 --> 00:53:27,340
سلام-
سلام-

1363
00:53:27,340 --> 00:53:28,600
سلام-
سلام-

1364
00:53:28,600 --> 00:53:30,010
چیکار میکنین؟

1365
00:53:30,010 --> 00:53:33,350
!واو! واو! واو-
واو-

1366
00:53:34,000 --> 00:53:36,870
آیا این پیرمرد با واکنش چشمگیرش)
(رئیس روستای سالدون عه؟

1367
00:53:36,870 --> 00:53:38,570
واقعا شبیه شه

1368
00:53:38,570 --> 00:53:40,260
(شبیه اون پسر بچه ی توی عکسه)

1369
00:53:40,260 --> 00:53:41,810
رئیس-
این فردو میشناسید؟-

1370
00:53:41,810 --> 00:53:44,180
این که عکس بچگیامه

1371
00:53:44,180 --> 00:53:46,890
...اوه-
وایسا یه لحظه-

1372
00:53:46,890 --> 00:53:49,080
وایسا ببینم-
داره ادا درمیاره؟-

1373
00:53:49,080 --> 00:53:50,580
شاید داره ادا درمیاره

1374
00:53:50,580 --> 00:53:52,470
چرا عکس من دست شماس؟

1375
00:53:52,470 --> 00:53:54,140
ولی خیلی شبیهِ شه

1376
00:53:54,140 --> 00:53:55,570
معلومه که شبیه ام

1377
00:53:55,570 --> 00:53:57,900
(با اعتماد به نفس صورت خودشو با عکس مقایسه میکنه)

1378
00:53:57,900 --> 00:53:58,980
یه لحظه وایسین

1379
00:53:58,980 --> 00:54:02,350
وایسین، سه نفر دیگه هم با لباس صورتی اونجان

1380
00:54:02,350 --> 00:54:05,040
وایسین، سه نفر دیگه هم با لباس صورتی اونجان

1381
00:54:09,560 --> 00:54:12,070
(زیرو بیس وان مشکوک شده)

1382
00:54:13,340 --> 00:54:17,570
من رئیس قبلی بودم

1383
00:54:17,570 --> 00:54:19,620
دنبال رئیس فعلی میگردین؟-
بله-

1384
00:54:19,620 --> 00:54:22,390
(آیا فردی که راهو نشونشون میده واقعیه یا الکیه؟)

1385
00:54:22,390 --> 00:54:27,070
؛چهارمین کاندید رئیس بودن: مدگرای سالدون)
(ادعا میکنه این عکس مال بچگیای خودشه

1386
00:54:27,070 --> 00:54:31,030
من واقعا فکرمیکنم اون رئیسه؛ واقعا فکر میکنم اون رئیسه

1387
00:54:31,030 --> 00:54:33,340
نه، اولین نفری که دیدیم ممکنه رئیس باشه

1388
00:54:33,340 --> 00:54:35,770
واو، اونو ببین؛ اونو ببین

1389
00:54:35,770 --> 00:54:37,630
همه اینا کاهو عه

1390
00:54:37,630 --> 00:54:40,200
!واو-
بابابزرگ منم یه زمین اینطوری داره-

1391
00:54:40,200 --> 00:54:42,340
میدونی که خرگوشا توش زندگی میکنن دیگه، نه؟

1392
00:54:42,340 --> 00:54:44,690
اینجا؟-
موش کور-

1393
00:54:44,690 --> 00:54:46,130
اینجا؟-

1394
00:54:47,320 --> 00:54:50,300
(برادران خرگوش با رفتار دوستانه)

1395
00:54:50,300 --> 00:54:52,310
چی؟ خیلی ان که

1396
00:54:52,310 --> 00:54:53,570
وایسا یه لحظه

1397
00:54:53,570 --> 00:54:55,920
خیلی زیادن-
پنج تا شدن که-

1398
00:54:55,920 --> 00:54:57,580
سلام-
سلام-

1399
00:54:57,580 --> 00:55:00,110
صبرکن ببینم، این آخرین شانسمونه؟-
خیلی سخته-

1400
00:55:00,110 --> 00:55:02,090
(ماموریت بخاطر وجود کاندید های زیاد سخت شد)

1401
00:55:02,090 --> 00:55:05,040
سلام-
سلام-

1402
00:55:05,040 --> 00:55:06,890
اونی که کلاه سرشه؟

1403
00:55:07,780 --> 00:55:10,520
دوست دارین با ما قدم بزنین؟

1404
00:55:10,520 --> 00:55:12,570
(هائو هرکیو ببینه میگه شبیه رئیسه)

1405
00:55:13,420 --> 00:55:15,440
(هان بین بخاطر رادار بدرنخور هائو گیج شده)

1406
00:55:15,440 --> 00:55:17,440
حتما والدینت خیلی خوشحالن(که بچه ی خوبی دارن)

1407
00:55:17,440 --> 00:55:19,640
تشکر-
لطفا بشینین، هیونگ نیم-

1408
00:55:19,640 --> 00:55:21,790
لطفا بشینین رئیس-
لطفا بشینین-

1409
00:55:21,790 --> 00:55:23,390
(رئیس صداش کردن؟)

1410
00:55:23,390 --> 00:55:26,300
(اون رئیسه؟)
رئیس؟

1411
00:55:26,300 --> 00:55:28,320
رئیس؟-
رئیس؟-

1412
00:55:28,320 --> 00:55:31,060
گفتم که من رئیس نیستم

1413
00:55:31,060 --> 00:55:33,370
(حرف کیو باور کنیم؟ T~T)

1414
00:55:33,370 --> 00:55:35,050
....اگه ادا درنمیارین پس

1415
00:55:35,050 --> 00:55:37,390
احیانا باخودتون رز دارین؟

1416
00:55:37,390 --> 00:55:39,760
تو خونه ام رز دارم-
واقعا؟-

1417
00:55:39,760 --> 00:55:41,280
واقعا؟

1418
00:55:41,280 --> 00:55:44,480
واقعا دارین؟-
شما رئیس روستایین؟-

1419
00:55:44,480 --> 00:55:48,300
مرد سالمندی که رز تو خونه اش داره)
(یعنی همون رئیسیه که دنبالش بودن؟

1420
00:55:48,950 --> 00:55:51,980
نه نیستم-
ها؟-

1421
00:55:51,980 --> 00:55:55,390
رئیس همینه-
رئیسه-

1422
00:55:55,390 --> 00:55:56,580
خیلی سخته

1423
00:55:56,580 --> 00:55:59,210
!شکه کننده اش-
اونی که کلاه سرشه-

1424
00:55:59,210 --> 00:56:01,470
اصن معلوم نیس پسر باشه، عکسه سیاه و سفیده

1425
00:56:01,470 --> 00:56:04,930
خاله، شما چقدر با بقیه فرق دارین

1426
00:56:04,930 --> 00:56:08,060
آره؟-
بله-

1427
00:56:08,060 --> 00:56:12,090
سمتی دارین اینجا؟

1428
00:56:12,090 --> 00:56:15,190
همسرمه

1429
00:56:15,190 --> 00:56:16,150
ببخشید

1430
00:56:16,150 --> 00:56:18,560
(زوج رئیس؛ واقعیه یا فیکه؟)

1431
00:56:18,560 --> 00:56:23,640
اینجا اصن رئیس نداره، پس بیاین درمورد چیز دیگه ای صحبت کنیم

1432
00:56:23,640 --> 00:56:25,950
تو از اون خوشگل هایی

1433
00:56:25,950 --> 00:56:27,450
(متو ی خوشگل با تعریف رئیس خجالت میکشه)

1434
00:56:27,450 --> 00:56:29,290
اون قطعا رئیسه

1435
00:56:29,290 --> 00:56:31,500
راحت نمیشه مارو گول زد

1436
00:56:31,500 --> 00:56:32,880
دیگه وقت نداریم

1437
00:56:32,880 --> 00:56:34,380
اینا همش حیله اس

1438
00:56:34,380 --> 00:56:36,440
...بیاین یکیو انتخاب کنیم و

1439
00:56:36,440 --> 00:56:39,290
باید از یه فرصت‌مون استفاده کنیم، دیگه وقت نداریم-
نصف وقت گذشته-

1440
00:56:39,290 --> 00:56:43,070
خانمه خیلی شبیه عکسه

1441
00:56:43,070 --> 00:56:46,320
واقعا شبیه بچه ی تو عکسه

1442
00:56:46,320 --> 00:56:50,210
عکس سیاه و سفیده، فکرنمیکنم لباس ربطی بهش داشته باشه

1443
00:56:50,210 --> 00:56:53,030
من میگم رئیس خانمه اس

1444
00:56:53,030 --> 00:56:57,110
منم میگم آقاهه باید ماسکشو برداره

1445
00:56:57,110 --> 00:56:59,670
بهش بگم؟-
آره-

1446
00:56:59,670 --> 00:57:03,470
رئیس، میشه لطف کنین و ماسکتون رو دربیارین؟

1447
00:57:03,470 --> 00:57:06,210
بذارین از صورت جذابتون فیض ببریم

1448
00:57:06,210 --> 00:57:08,430
میخوام صورتون رو ببینم

1449
00:57:08,430 --> 00:57:10,810
...از زوایایی، شبیه

1450
00:57:10,810 --> 00:57:13,030
چیکار کنیم؟-
خیلی شبیه-

1451
00:57:13,030 --> 00:57:16,290
یه لحظه، یه لحظه؛ واو

1452
00:57:16,290 --> 00:57:18,400
وایسین ببینم

1453
00:57:18,400 --> 00:57:20,840
یعنی کیه؟-
یه بار میتونیم حدس بزنیم-

1454
00:57:20,840 --> 00:57:23,700
پس با همون آقاهه پیش میریم؟

1455
00:57:23,700 --> 00:57:25,920
من به آقاهه رای میدم-
منم فکر میکنم خودشه-

1456
00:57:25,920 --> 00:57:27,020
منم میگم خودشه-
منم-

1457
00:57:27,020 --> 00:57:28,800
من میگم خانمه اس-
منم همینطور-

1458
00:57:28,800 --> 00:57:30,170
من میگم آقاهه اس

1459
00:57:30,170 --> 00:57:32,660
آقاهه؟

1460
00:57:32,660 --> 00:57:35,200
پس با همون آقاهه پیش میریم

1461
00:57:35,200 --> 00:57:37,180
فکرنکنما

1462
00:57:37,180 --> 00:57:41,090
آقا، شما رئیسین؟

1463
00:57:41,090 --> 00:57:44,700
(یعنی اون رئیس روستای سالدون عه که دنبالش بودن؟)

1464
00:57:45,920 --> 00:57:48,060
نه نیست-
وای-

1465
00:57:48,060 --> 00:57:51,080
نه نیست-
وای-

1466
00:57:51,080 --> 00:57:52,340
(هائو ی این کاره)

1467
00:57:52,970 --> 00:57:55,000
(اونایی که به پیرمرده رای دادن هنگ کردن)

1468
00:57:55,000 --> 00:57:56,910
برین به سالن ملاقات روستا-
ممنون-

1469
00:57:56,910 --> 00:57:58,920
ممنون-
تشکر-

1470
00:57:58,920 --> 00:58:00,410
سیزده دقیقه وقت داریم، ۱۳ دقیقه

1471
00:58:00,410 --> 00:58:01,510
بجنبین

1472
00:58:01,510 --> 00:58:02,870
اون خانمه از ذهنم بیرون نمیره

1473
00:58:02,870 --> 00:58:06,840
فکرکنم خودش بود-
وقتی عکس رو دید اینطوری خندید-

1474
00:58:06,840 --> 00:58:08,170
داشت اینطوری میخندید

1475
00:58:08,170 --> 00:58:10,830
اونم میتونسته فقط ادا باشه
بیاین فعلا بریم به سالن ملاقات

1476
00:58:10,830 --> 00:58:14,790
رئیس، تشریف بیارین-
رئیس، تشریف بیارین-

1477
00:58:14,790 --> 00:58:17,640
سلام-
سلام-

1478
00:58:17,640 --> 00:58:19,630
واو چقدر زیادن

1479
00:58:19,630 --> 00:58:21,980
(کاندیدهای رئیس بودن ۱۰ تا ۱۴)

1480
00:58:21,980 --> 00:58:24,420
!از دیدنتون خوشحالیم-
سلام-

1481
00:58:24,420 --> 00:58:26,540
ما اینجاییم تا کدخدای روستا رو پیدا کنیم

1482
00:58:26,540 --> 00:58:29,890
تا اینجا اومدین

1483
00:58:29,890 --> 00:58:31,840
برامون یه آهنگ بخونین

1484
00:58:31,840 --> 00:58:33,790
قبل از اینکه دنبالش بگردین، برامون آهنگ بخونین-
اوه-

1485
00:58:34,660 --> 00:58:38,700
!یک، دو، سه، چهار

1486
00:58:38,700 --> 00:58:43,390
اگه آهنگ بخونیم، می‌تونین بهمون بگین کدخدا کیه؟

1487
00:58:43,390 --> 00:58:45,320
می‌تونین بهمون بگین؟

1488
00:58:45,320 --> 00:58:47,840
بعد از آهنگ می‌بینیم

1489
00:58:47,840 --> 00:58:51,350
(قبل از اینکه نظرشون عوض شه، خوندن رو شروع می‌کنن)

1490
00:58:51,350 --> 00:58:53,520
(اونا به طور خودکار شروع به خوندن آهنگشون می‌کنن)

1491
00:58:53,520 --> 00:58:55,020
(آفرین)

1492
00:58:55,020 --> 00:58:58,850
(من قطعا اون حالت رو دیدم، اون چشم ها رو)

1493
00:58:58,850 --> 00:59:02,070
من اینجام" (با صدای طبیعت)")
(در روستای سالدون پخش می‌شه)

1494
00:59:02,070 --> 00:59:03,910
!تموم شد

1495
00:59:03,910 --> 00:59:05,520
(رضایت مشتری 710 درصد)

1496
00:59:05,520 --> 00:59:06,640
همه‌تون خیلی خوبین

1497
00:59:06,640 --> 00:59:08,630
می‌تونین یه راهنمایی کوچیک کنین؟

1498
00:59:08,630 --> 00:59:11,950
راهنمایی؟ راهنمایی؟

1499
00:59:11,950 --> 00:59:14,370
راهنمایی؟

1500
00:59:14,370 --> 00:59:17,260
یه مرد، کدخدا یه مرده

1501
00:59:17,260 --> 00:59:18,920
اوه-
اوه-

1502
00:59:18,920 --> 00:59:21,140
(...پس)

1503
00:59:21,140 --> 00:59:24,780
(خانمی که هائو و ته ره راجع بهش مطمئن بودن)

1504
00:59:24,780 --> 00:59:26,750
سخته

1505
00:59:26,750 --> 00:59:28,560
اینجا هم باید از فرصتمون استفاده کنیم؟-
باید یکیش رو استفاده کنیم؟-

1506
00:59:28,560 --> 00:59:31,760
اونی که سمت چپ وایساده-
آره، آره-

1507
00:59:31,760 --> 00:59:34,910
(زیرچشمی نگاه می‌کنه)

1508
00:59:34,910 --> 00:59:37,020
به نظرم اونیه که سمت چپ وایساده

1509
00:59:37,020 --> 00:59:40,050
واقعا؟ همه چربی بچگیش رو از دست داده-
یکم فرق کرده-

1510
00:59:40,050 --> 00:59:42,640
شما کدخدایین؟

1511
00:59:42,640 --> 00:59:45,560
(کدخدا رو پیدا کنید)
(یعنی حدس دومشون درسته؟)

1512
00:59:46,210 --> 00:59:47,630
نه

1513
00:59:47,630 --> 00:59:49,740
!وای-
خداحافظ، بابت همه چیز ممنون-

1514
00:59:49,740 --> 00:59:52,560
!اون کدخدا نیست، اشتباهه

1515
00:59:52,560 --> 00:59:55,410
پس ما می‌ریم، بازم برمی‌گردیم
!خیلی ممنون

1516
00:59:55,410 --> 00:59:56,540
ممنون-
مرسی-

1517
00:59:56,540 --> 00:59:58,500
بریم کابین؟-
کابین سالدون؟-

1518
00:59:58,500 --> 01:00:00,210
مگه از کابین رد نشدیم؟

1519
01:00:00,210 --> 01:00:02,770
اولین جایی که بودیم-
درسته-

1520
01:00:02,770 --> 01:00:05,470
به سمت داخل-
داریم سلفی می‌گیریم، هیونگ-

1521
01:00:05,470 --> 01:00:08,060
گرفتیش؟ برداشتیش؟

1522
01:00:08,060 --> 01:00:11,660
این یه دوربین سلفی بزرگه
واو، خیلی خوب میفتیم

1523
01:00:11,660 --> 01:00:13,710
یه برداشت خیلی تمیز و زیبا، ها؟

1524
01:00:13,710 --> 01:00:15,230
سنگینه

1525
01:00:15,230 --> 01:00:17,260
انتخاب خودت بود

1526
01:00:19,120 --> 01:00:22,060
از اونجایی که وقت نداریم نباید عجله کنیم؟-
این زندان کدخداست-

1527
01:00:22,060 --> 01:00:25,700
بچه ها این مرحله فیناله-
...فینال، فینال-

1528
01:00:25,700 --> 01:00:29,160
6نفر اینجان-
همون آدمای قبلی ان-

1529
01:00:29,160 --> 01:00:31,660
سلام-
!سلام

1530
01:00:31,660 --> 01:00:33,680
واو، همه‌شون مردن، گاومون زایید

1531
01:00:33,680 --> 01:00:35,280
اینو چیکارش کنیم؟

1532
01:00:35,280 --> 01:00:37,440
همه اینجان-
عکسه کو؟-

1533
01:00:37,440 --> 01:00:41,030
شماره چهاره؟ چرا فکر می‌کنم اونه؟

1534
01:00:41,030 --> 01:00:43,620
پنجمین نفر خیلی شبیهشه-
درسته؟-

1535
01:00:43,620 --> 01:00:45,190
به محض اینکه دیدمش همین فکر رو کردم

1536
01:00:45,190 --> 01:00:47,240
(دو نفر به شماره 18 مشکوکن)

1537
01:00:47,240 --> 01:00:48,510
اوه؟

1538
01:00:49,620 --> 01:00:50,960
واقعا شبیهه

1539
01:00:50,960 --> 01:00:52,620
(هائو و ته ره به شماره 15 شک دارن)

1540
01:00:52,620 --> 01:00:54,750
باید یکی رو انتخاب کنیم؟

1541
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
سه دقیقه وقت داریم

1542
01:00:56,750 --> 01:00:58,510
بیاین راجع بهش حرف بزنیم-
باید در موردش صحبت کنیم؟-

1543
01:00:58,510 --> 01:01:01,070
بیاین راجع بهش بحث کنیم، به هر حال این آخرین جاست

1544
01:01:01,070 --> 01:01:05,050
شماره پنج

1545
01:01:05,050 --> 01:01:06,610
شماره پنج؟-
آره-

1546
01:01:06,610 --> 01:01:08,770
هیونگی که شلوار جین پوشیده-
هیونگی که شلوار جین پوشیده؟-

1547
01:01:08,770 --> 01:01:12,010
نه، جنتلمنی که شلوار جین پوشیده-

1548
01:01:12,010 --> 01:01:15,570
هیونگ-
به نظرم اونه-

1549
01:01:15,570 --> 01:01:18,040
...به نظر ما شماره پنج

1550
01:01:18,850 --> 01:01:23,500
...ها؟ وایسا، اون یکی هم شبیهه

1551
01:01:27,430 --> 01:01:29,460
وای-
وای-

1552
01:01:30,460 --> 01:01:32,630
(دوباره گیج شدن)

1553
01:01:32,630 --> 01:01:34,550
نه، نه، نه-
نه، نه، نه-

1554
01:01:34,550 --> 01:01:37,580
!نه! حواستون رو جمع کنین

1555
01:01:37,580 --> 01:01:41,240
وایسین! فکش واقعا شبیهه

1556
01:01:41,240 --> 01:01:42,970
یک دقیقه وقت دارین-
!بیاین امتحانش کنیم-

1557
01:01:42,970 --> 01:01:44,720
!یک، دو، سه

1558
01:01:44,720 --> 01:01:49,520
شما کدخدایین؟

1559
01:01:49,520 --> 01:01:51,370
(نتیجه چیه؟)

1560
01:01:53,210 --> 01:01:56,780
درسته

1561
01:01:56,780 --> 01:01:59,690
اولین "کدخدا رو پیدا کن" زیرو بیس وان)
(!موفقیت آمیز

1562
01:01:59,690 --> 01:02:02,060
!بچه ها ما باید به انتخابامون اعتماد کنیم

1563
01:02:02,060 --> 01:02:04,340
!نباید شک کنیم

1564
01:02:04,340 --> 01:02:06,910
واقعا شبیهه-
راحت شدیما-

1565
01:02:06,910 --> 01:02:08,190
سخت بود

1566
01:02:08,190 --> 01:02:12,190
بین 18 نفر، کدخدا رو پیدا کن)
(موفقیت آمیز

1567
01:02:12,190 --> 01:02:14,910
بهتون یه مهر می‌دم-
!ممنون-

1568
01:02:14,910 --> 01:02:17,560
مرسی-
!ممنون-

1569
01:02:17,560 --> 01:02:19,600
متشکر

1570
01:02:20,480 --> 01:02:24,080
!اوه، اون ماموریت ارزش ۹ تا رز رو داشت؟ واو

1571
01:02:24,080 --> 01:02:27,210
می‌تونستیم سه تا کدخدا پیدا کنیم؟

1572
01:02:27,210 --> 01:02:30,280
اوه، فقط یه کدخدا هست؟

1573
01:02:30,280 --> 01:02:35,190
(وضعیت فعلی ماموریت رز)
(کدخدا رو پیدا کن: 9 رز)

1574
01:02:35,840 --> 01:02:38,370
بابت انجام ماموریت رز خسته نباشید

1575
01:02:38,370 --> 01:02:40,290
(فوق العاده بود، زیرو بیس وان)

1576
01:02:40,290 --> 01:02:42,010
!انتخاب خوبی بود رییس

1577
01:02:42,010 --> 01:02:44,380
من گشنمه، گوشت می‌خوام

1578
01:02:44,380 --> 01:02:46,100
(یوجین هم گوشت می‌خواد)
(مترجم: منم همینطور)

1579
01:02:46,100 --> 01:02:47,960
ولی پول نداریم
(...مترجم: منم همینطور)

1580
01:02:47,960 --> 01:02:49,830
(یونگ و ریکی/ متولد 2004)
(نمی‌دونن پول نداشتن یعنی چی)

1581
01:02:49,830 --> 01:02:51,810
چقدر پول براتون مونده؟

1582
01:02:51,810 --> 01:02:53,590
چیزی باقی مونده؟

1583
01:02:53,590 --> 01:02:57,900
(امکان نداره، همه رو با کوشش فراوان خوردین)

1584
01:02:57,900 --> 01:03:00,240
...واو

1585
01:03:00,240 --> 01:03:04,210
کی یه ماموریت پاره وقت دیگه می‌گیریم؟

1586
01:03:04,210 --> 01:03:06,100
بهتون یه منو میدم

1587
01:03:06,100 --> 01:03:08,550
منو؟-
یه منو؟-

1588
01:03:08,550 --> 01:03:10,850
خیلی خب-
چیه؟-

1589
01:03:11,740 --> 01:03:14,480
منوی پاره وقت، هر کدوم 2000 وون

1590
01:03:14,480 --> 01:03:16,990
محدودیت ۳۰۰ تایی

1591
01:03:16,990 --> 01:03:18,960
...300-
پس باید 300 تاش رو انجام بدیم-

1592
01:03:18,960 --> 01:03:21,420
فکر نمی‌کنم بتونیم 300 تا رو انجام بدیم

1593
01:03:21,420 --> 01:03:25,590
به نظرت دلیل اینکه محدودیت 300 تایی گذاشتن
این نیست که قابل انجامه؟

1594
01:03:25,590 --> 01:03:29,280
اگه 300 تاست، ششصدهزار وون نمی‌شه؟-
انقدر لازم داریم؟-

1595
01:03:29,280 --> 01:03:32,270
من امروز یه پارتی می‌خوام-
بیاین با قناعت زندگی کنیم-

1596
01:03:32,270 --> 01:03:37,110
،وایسین! اگر همه‌مون با هم کار کنیم

1597
01:03:37,110 --> 01:03:39,810
از پس هرچیزی برمیایم

1598
01:03:39,810 --> 01:03:41,210
200تاش رو انجام می‌دیم

1599
01:03:41,210 --> 01:03:42,740
200تاش رو انجام می‌دیم

1600
01:03:42,740 --> 01:03:46,060
200تاش رو انجام می‌دیم برای چهارصد هزار وون

1601
01:03:46,060 --> 01:03:47,860
آره، چهارصدهزار وون خوب به نظر میاد-
چهارصدهزار وون-

1602
01:03:47,860 --> 01:03:51,060
پس روی 200 تا ببندیم؟-
آره، 200 تا خوبه-

1603
01:03:51,060 --> 01:03:53,510
پس چهارصد هزاروون پیشاپیش می‌خواین، درسته؟

1604
01:03:53,510 --> 01:03:54,940
!بله-
بله-

1605
01:03:54,940 --> 01:03:56,880
(یه خاطره چشمک می‌زنه)

1606
01:03:57,730 --> 01:04:01,930
اگه از قبل پول بگیرین، ضرر بزرگی می‌کنین

1607
01:04:01,930 --> 01:04:05,240
ما نباید بدهکار شیم

1608
01:04:05,240 --> 01:04:07,010
زیرو بیس وان

1609
01:04:09,470 --> 01:04:12,930
،اگر حین این سفر نتونین پیش پرداخت رو برگردونین

1610
01:04:12,930 --> 01:04:18,910
نصف رزایی که تا الان گرفتین رو ازتون می‌گیریم

1611
01:04:18,910 --> 01:04:20,640
گفتم بیاین بدهکار نشیم

1612
01:04:20,640 --> 01:04:22,610
یه دلیلی داره که دارن انقدر بهمون می‌دن

1613
01:04:22,610 --> 01:04:24,460
الان شغل پاره وقت رو نشونتون میدیم

1614
01:04:24,460 --> 01:04:26,420
یه چیزی داره میاد-
اون چیه؟-

1615
01:04:26,420 --> 01:04:28,880
چشم گذاشتن برای عروسک؟-
هرچند اون 2000 وون نمی‌ارزه-

1616
01:04:28,880 --> 01:04:30,670
اونا اسباب بازی‌ان-
ها؟-

1617
01:04:30,670 --> 01:04:33,010
(شغل دوم زیرو بیس وان چیه؟)

1618
01:04:33,010 --> 01:04:36,340
اوه، باید جفتشون کنیم و جداشون کنیم؟

1619
01:04:36,340 --> 01:04:40,270
،مشتریمون یه خرید بزرگ کرده
ولی نمی‌تونن جفتاشون رو پیدا کنن

1620
01:04:40,270 --> 01:04:42,370
فکر نمی‌کنین خریدن اینا با این قیمت یه کلاهبرداریه؟

1621
01:04:42,370 --> 01:04:44,040
به نظرم باید بره دنبال سازمان حمایت از مصرف کننده

1622
01:04:44,040 --> 01:04:46,100
(زیرو بیس وان به جای سازمان حمایت از مصرف کننده)

1623
01:04:46,100 --> 01:04:49,720
پس باید تیم خرید تشکیل بدیم؟

1624
01:04:49,720 --> 01:04:52,040
اون از قبل شروع کرده

1625
01:04:52,040 --> 01:04:53,420
زندگی جالبه

1626
01:04:53,420 --> 01:04:56,630
اومدیم اینجا واسه تفریح، ولی داریم اینکار رو می‌کنیم

1627
01:04:56,630 --> 01:04:59,110
واو، ریالیتی شوهای کره ای جالبن

1628
01:04:59,110 --> 01:05:00,500
در تماس خواهیم بود

1629
01:05:00,500 --> 01:05:02,580
سفر به سلامت

1630
01:05:02,580 --> 01:05:04,390
ما با تلاش فراوان کار می‌کنیم

1631
01:05:04,390 --> 01:05:06,320
(ریالیتی شوهای کره ای ما رو مشغول می‌کنه)

1632
01:05:06,320 --> 01:05:08,360
باید اول همه چیز رو تنظیم کنم؟

1633
01:05:08,360 --> 01:05:11,930
(اونا آماده راه اندازی کمپ و شروع کارشون می‌شن)

1634
01:05:11,930 --> 01:05:14,860
من و یوجین اول می‌ریم سراغ این

1635
01:05:14,860 --> 01:05:17,820
جفت کردن دستکش ها، جوراب ها)
(!چاپستیکها، شروع

1636
01:05:17,820 --> 01:05:20,330
کدوم یکی برای دستکش‌هاست؟

1637
01:05:20,330 --> 01:05:21,640
(اون رو دیدین؟)

1638
01:05:21,640 --> 01:05:23,230
(چه هیونگ بامزه ای)

1639
01:05:23,230 --> 01:05:24,940
این واسه دستکشهاست؟

1640
01:05:28,360 --> 01:05:31,380
من جفتشون می کنم و می‌دمشون به تو

1641
01:05:31,380 --> 01:05:34,890
می تونستیم 300 تا از اینا رو انجام بدیم

1642
01:05:36,600 --> 01:05:38,890
(خیلی مرتب، جدا جدا)

1643
01:05:38,890 --> 01:05:41,940
(یه عنوان یه تیم کارشون خوبه)

1644
01:05:41,940 --> 01:05:44,860
می‌تونیم تو یه ساعت تمومش کنیم-
زیاد طول نمی‌کشه-

1645
01:05:44,860 --> 01:05:45,940
(بی علاقه ها یه طرف کمپ رو راه میندازن)

1646
01:05:45,940 --> 01:05:48,570
میخوای چادر رو با من سر هم کنی؟-
چادر؟-

1647
01:05:48,570 --> 01:05:50,720
بلند نمیشه، درسته؟

1648
01:05:50,720 --> 01:05:52,430
!آخ

1649
01:05:52,430 --> 01:05:53,950
دفعه قبل یاد گرفتم چیکار کنم

1650
01:05:53,950 --> 01:05:56,850
ولی این اولین بار تو زندگیمه که دارم
وسایل کمپ رو راه میندازم

1651
01:05:56,850 --> 01:06:00,540
باید پشت و جلوش رو پیدا کنیم و پهنش کنیم

1652
01:06:00,540 --> 01:06:01,900
پهنش کن

1653
01:06:02,420 --> 01:06:03,940
[Camp-Vin does a good job following the lead]

1654
01:06:03,940 --> 01:06:06,240
!وقتی بکشیش گیر می‌کنه

1655
01:06:07,690 --> 01:06:10,850
(چادر یواش یواش تکمیل می‌شه)

1656
01:06:11,750 --> 01:06:14,530
(اونا در چند لحظه با کار گروهی عالی چادر رو نصب کردن)

1657
01:06:14,530 --> 01:06:17,500
(میخ ها رو نصب می‌کنه تا چادر نیفته)

1658
01:06:17,500 --> 01:06:19,240
یه لحظه نگهش دار، خب، مرسی

1659
01:06:19,240 --> 01:06:21,170
(کاریزما می‌پاشه)

1660
01:06:21,170 --> 01:06:22,350
(نصب چادر آروم پیش می‌ره)

1661
01:06:22,350 --> 01:06:24,480
خدایا، این چیزه خیلی چسبناکه

1662
01:06:24,480 --> 01:06:26,970
اونا به جای انجام کار پاره وقتشون، دارن با)
(چسب های بسته بندی کشتی می‌گیرن

1663
01:06:26,970 --> 01:06:32,250
وایسا، مشکل این چیه؟ واقعا جدا نمی‌شه
(اون به دلایلی از کارکنا شاکیه)

1664
01:06:32,250 --> 01:06:34,880
هیونگ، شدنیه؟

1665
01:06:34,880 --> 01:06:38,170
(اون در حالت تمرکز شدیده)

1666
01:06:38,170 --> 01:06:39,770
ها؟

1667
01:06:39,770 --> 01:06:41,180
(هیچی، می‌تونی ادامه بدی)

1668
01:06:41,180 --> 01:06:43,690
(خجالت زده)

1669
01:06:43,690 --> 01:06:46,540
(تیم خرید در چه حالن؟)

1670
01:06:46,540 --> 01:06:49,600
بریم گوشت بخریم-
وای، بوی هوا عالیه-

1671
01:06:49,600 --> 01:06:51,860
واقعا متفاوته، شاید به خاطر اینکه اینجا روستاست

1672
01:06:51,860 --> 01:06:54,040
بوی روستا؟-
آره-

1673
01:06:54,040 --> 01:06:56,350
(اونا رسیدن به یه فروشگاه تخفیفی نزدیک روستا)

1674
01:06:56,350 --> 01:06:58,310
!فقط چیزایی که لازم داریم می‌خریم، سریع و ساده

1675
01:06:58,310 --> 01:07:00,830
!قبوله-
باشه-

1676
01:07:00,830 --> 01:07:02,690
(اولین چیز بعد از وارد شدن، اون هیجان زده ست)

1677
01:07:02,690 --> 01:07:05,070
!مهمترین چیز رامنه
اول یکم رامن بخریم؟

1678
01:07:05,070 --> 01:07:06,770
(رامن قطعا اولین غذای کمپینگه)

1679
01:07:06,770 --> 01:07:09,730
چندتا هم اونجاست، ولی رامنای تایلندی اینجاست

1680
01:07:09,730 --> 01:07:11,470
(ظهور ناگهانی رامن تایلندی در مغازه تخفیفی روستایی)

1681
01:07:11,470 --> 01:07:15,080
یکم بخریم؟

1682
01:07:15,080 --> 01:07:16,800
آره، بد نیست، بد نیست

1683
01:07:16,800 --> 01:07:20,420
نه، نه، باید چیزی بخریم که با غذامون خوب بشه

1684
01:07:20,420 --> 01:07:22,180
(مرد تایپ تی، بقیه اعضا رو آروم می‌کنه)
همونی که همیشه می‌خوریم، نه چیز دیگه

1685
01:07:22,180 --> 01:07:25,370
شما وقتی از خونه دورین بیشتر از همیشه غذا نمی‌خورین؟

1686
01:07:25,370 --> 01:07:28,390
!من می‌تونم یه عالمه بخورم-
چندتا؟-

1687
01:07:28,390 --> 01:07:30,060
!تقریبا چهارتا-
چهارتا؟-

1688
01:07:30,060 --> 01:07:32,170
چهارتا؟-
آره-

1689
01:07:32,170 --> 01:07:34,310
وایسا، وایسا، وایسا، چهارتا از اونا؟-
آره-

1690
01:07:34,310 --> 01:07:36,740
(4تا پک پنج تایی رامن، که میشه ۲۰ تا رامن؟)

1691
01:07:36,740 --> 01:07:39,040
این چطور؟
(این دفعه کمپوت هلوئه)

1692
01:07:39,040 --> 01:07:40,720
...اول از همه، باید

1693
01:07:40,720 --> 01:07:44,550
(!بد نیست، ولی لطفا رو چیزی که لازم داریم تمرکز کنین)
منظورم اینه که دسر بد نیست، یه دونه بگیریم

1694
01:07:44,550 --> 01:07:46,940
می‌شه یکی از اینا بگیریم؟

1695
01:07:46,940 --> 01:07:48,500
این چیه؟-
تام یونگ کونگه-

1696
01:07:48,500 --> 01:07:51,640
(تام یونگ کونگ از ناکجاآباد پیداش شد)

1697
01:07:51,640 --> 01:07:54,040
(ته ره در روز عذابش تسلیم شد)
یکم پیاز نمی‌خوایم؟

1698
01:07:54,040 --> 01:07:56,560
(!بالاخره یه انتخاب قابل درک از منو)
پیاز دارن؟ معلومه که می‌خوایم

1699
01:07:56,560 --> 01:07:59,820
انقدر؟-
میخوای کاری درست کنی؟-

1700
01:07:59,820 --> 01:08:02,300
باید یه دونه بگیرم؟-
!آره، فقط یه دونه-

1701
01:08:02,300 --> 01:08:04,030
این چیه؟

1702
01:08:04,030 --> 01:08:06,980
(هائو یه هدف جدید پیدا کرد)

1703
01:08:09,040 --> 01:08:11,400
خب، این چیه؟-
کلاهه؟-

1704
01:08:11,400 --> 01:08:13,120
(هائو می‌خواد این چیز عجیب رو هم بخره)

1705
01:08:13,120 --> 01:08:14,940
هرچند نمی‌دونم این چیه

1706
01:08:14,940 --> 01:08:16,950
(این وضعیت برای ته ره مثل یه رویاست)

1707
01:08:16,950 --> 01:08:20,640
فعلا کافیه دیگه؟-
این بیش از حد کافیه-

1708
01:08:20,640 --> 01:08:23,230
(به احتمال زیاد اولین باریه که ریکی پشت
پیشخوان عصبی میشه)

1709
01:08:23,230 --> 01:08:24,040
(در کل چقدر میشه؟)

1710
01:08:24,040 --> 01:08:25,990
چی؟-
واو-

1711
01:08:25,990 --> 01:08:28,510
(334,200 وون باقی مونده)
خیلی پایین تر چیزی بود که انتظار داشتم

1712
01:08:28,510 --> 01:08:31,400
(اون مردیه که وقتی مجبوره خرج میکنه)
توی این مورد باید ۳۵۰۰۰۰ وون گوشت گرفت؟

1713
01:08:31,400 --> 01:08:35,040
میخواید شکم خوک، شونه‌ی خوک و چشم خوک بگیریم؟-
!بنظر خوب میاد-

1714
01:08:35,040 --> 01:08:36,950
واو، میخوام ببینم چطوری انجامش میدی

1715
01:08:36,950 --> 01:08:38,480
(میخوام ببینمش)

1716
01:08:38,480 --> 01:08:41,070
(هائو و ریکی تاحالا ندیدن که چطوری گوشت رو
توی یه قصابی برش میدن)

1717
01:08:41,070 --> 01:08:43,840
(واو، این فوق العاده‌ست)

1718
01:08:43,840 --> 01:08:46,260
این شونه‌ی خوکه-
بله، شونه‌ی خوک-

1719
01:08:46,260 --> 01:08:49,130
گوشت گوساله خیلی باحال بنظر میرسه

1720
01:08:49,130 --> 01:08:51,760
هائو، داری با کی حرف میزنی؟
منظورم اینه که خفنه، نه خوشمزه

1721
01:08:51,760 --> 01:08:53,940
چرا انقدر خوب کره ای صحبت میکنی؟

1722
01:08:53,940 --> 01:08:55,960
به محض اینکه گوشت رو دید
...یهویی

1723
01:08:55,960 --> 01:08:58,970
این یکی یجورایی توش هست-
!اوه، یس-

1724
01:08:58,970 --> 01:09:00,830
(اون با دقت یه گوشت خوب برای زیروبیس‌وان
 انتخاب کرد، مهربونی یک روستایی)

1725
01:09:01,790 --> 01:09:03,430
زیباست

1726
01:09:05,260 --> 01:09:07,070
(اونا 1.8 کیلوگرم شکم خوک، 1.2 کیلوگرم شونه خوک 1.8 کیلوگرم چشم خوک، سر جمع 20 وعده خریدن)

1727
01:09:07,070 --> 01:09:09,740
260,000 هزار وون-
همینجوریشم در حال شکستنه-

1728
01:09:09,740 --> 01:09:11,210
(دومین خرید، خرید گوشت هم موفقیت آمیز بود)

1729
01:09:11,210 --> 01:09:14,850
(اونا خرید گوشت رو هم با موفقیت به پایان رسوندن)

1730
01:09:14,850 --> 01:09:18,240
(از اونور، هانبین و گونووک
 در حال اتمام چادر زدن هستن)

1731
01:09:18,240 --> 01:09:20,470
واو-
تموم شد-

1732
01:09:20,470 --> 01:09:22,880
(مفتخره)
هی، تموم شد. آفرین

1733
01:09:22,880 --> 01:09:24,880
!واو-
حالا که تموم شده، خفن تر بنظر میاد-

1734
01:09:24,880 --> 01:09:26,910
ازونجایی که خونمون رو ساختیم بیا یکم استراحت کنیم

1735
01:09:26,910 --> 01:09:29,430
بهم استراحت بده-
فکر کنم میتونیم همینطوری بخوابیم و راحت باشه-

1736
01:09:29,430 --> 01:09:30,700
(در حالی که اون دوتا بعد از رانندگی طولانی
 ...و برپایی چادر در حال استراحت هستن)

1737
01:09:34,320 --> 01:09:35,800
(چقدر ناناز)
هیونگ، چطوره؟

1738
01:09:35,800 --> 01:09:37,200
(یوجین چندتا جوراب پوشیده)

1739
01:09:37,200 --> 01:09:38,600
الحق که مکنه ای

1740
01:09:38,600 --> 01:09:43,450
هیچوقت فکر نمیکردم همچین جایی
با کت و شلوار ازین کارا انجام بدم

1741
01:09:43,450 --> 01:09:47,890
هیونگ، هر از گاهی توی هوا نفس بکش

1742
01:09:47,890 --> 01:09:48,040
(Mad-Maks امروز اغلب همگام‌سازی میشه)

1743
01:09:48,040 --> 01:09:49,870
خوب و سرحال کننده بود

1744
01:09:49,870 --> 01:09:51,400
!تمیزه

1745
01:09:51,400 --> 01:09:54,000
(نه خیلی سریع! اونا باید بررسی بشن
 اگه بیارینشون اینجا، بررسیشون میکنیم)

1746
01:09:54,000 --> 01:09:56,610
(دنیا اونقدرام آسون نیست)

1747
01:09:56,610 --> 01:10:00,050
(با چشم‌های عقابی با دقت بررسی میشن)

1748
01:10:00,050 --> 01:10:02,760
(جفت جوراب نادرست رد صلاحیت شده)
 این ناقصه

1749
01:10:02,760 --> 01:10:05,010
(بسته بندی نامناسب رد صلاحیته)
 این همه چروک، بیش از حده

1750
01:10:05,010 --> 01:10:07,410
(لطفا اون ۲۹ جفت رو انجام بدین
 و دوباره برشون گردونین)
چی؟

1751
01:10:07,410 --> 01:10:09,510
(بیست و نه نقص توسط استف ها مشاهده شد)

1752
01:10:09,510 --> 01:10:11,340
چیکار کنیم هیونگ؟

1753
01:10:11,340 --> 01:10:14,470
(به جز دوباره انجام دادنشون چه کار دیگه ای
میتونی انجام بدی؟)

1754
01:10:15,290 --> 01:10:17,220
چطور بنظر میرسه؟

1755
01:10:17,220 --> 01:10:18,960
از اول انجامش میدم

1756
01:10:20,380 --> 01:10:22,910
این یکی به اندازه کافی خوب نیست؟

1757
01:10:22,910 --> 01:10:26,060
بچه ها کی برمیگردن؟-
 فکر نمیکنی دارن ول میچرخن؟-

1758
01:10:26,060 --> 01:10:27,140
(!درسته)

1759
01:10:27,140 --> 01:10:28,550
(چی باعث شده بیان لباس فروشی؟)

1760
01:10:28,550 --> 01:10:29,760
این خیلی برات کوچیکه ریکی

1761
01:10:29,760 --> 01:10:34,610
کمپ زدن و کباب کردن گوشت با کت و شلوار
ناراحت کننده نیست؟

1762
01:10:34,610 --> 01:10:36,960
...یکم-
!بیش از حد ناراحت کننده‌ست-

1763
01:10:38,000 --> 01:10:42,780
!جیوونگ هیونگ-
جیوونگ هیونگ، هنوز هفتاد هزار وون برامون مونده، آره؟-

1764
01:10:42,780 --> 01:10:43,690
اوکی

1765
01:10:43,690 --> 01:10:49,450
اگه هفتاد هزارتا برامون مونده باشه

1766
01:10:49,450 --> 01:10:51,990
یعنی پول کافی برای خریدن لباس داریم

1767
01:10:54,150 --> 01:10:56,200
(پلک میزنه)

1768
01:10:56,200 --> 01:10:58,010
جیوونگ هیونگ، تو که عصبانی نیستی؟

1769
01:10:58,010 --> 01:10:59,810
میخوای دنبال یه چیز ارزون تر باشیم؟

1770
01:10:59,810 --> 01:11:03,400
(با این حال، به دلیل گرون تر بودن قیمتای مورد انتظار دریافت پیش پرداخت اجتناب ناپذیره)

1771
01:11:03,400 --> 01:11:05,500
...جدی، ظرفای بعد از غذا-
تمیزکاری-

1772
01:11:05,500 --> 01:11:08,610
تمیزکاری بعد از خوردن-
اوکی، باشه-

1773
01:11:08,610 --> 01:11:10,940
(ساعات کار اضافی و نظافت بعد از صرف غذا
 معامله شد)
 لباس بخر و سریع برگرد، باشه؟

1774
01:11:10,940 --> 01:11:13,480
بعدا کتک نمیخوریم، نه؟

1775
01:11:13,480 --> 01:11:15,170
فکر کنم تو دردسر بزرگی میفتیم

1776
01:11:15,170 --> 01:11:18,930
اونی که شبیه کدوئه رو فعلا بذارش کنار

1777
01:11:18,930 --> 01:11:21,190
باید بیشتر کار کنیم؟

1778
01:11:22,350 --> 01:11:23,610
...مامانی

1779
01:11:23,610 --> 01:11:26,000
مامانی... بابایی

1780
01:11:26,000 --> 01:11:27,570
نامه‌ی ویدیویی؟

1781
01:11:27,570 --> 01:11:30,420
من زندگی پر تلاشی دارم

1782
01:11:30,420 --> 01:11:35,350
این اولین کار پاره وقتم بود و آسون نیست

1783
01:11:35,350 --> 01:11:40,390
خدایا، من واقعا فکر میکردم که این زندگیمه یا نه

1784
01:11:40,390 --> 01:11:44,490
اگه بعدا توی زندگی، وقتی که خانواده‌ی
...خودم رو داشته باشم، اینجوری لنگ پول باشم

1785
01:11:44,490 --> 01:11:47,180
باید خیلی کار کنم

1786
01:11:47,180 --> 01:11:48,700
(در همین حین، تیم خواربارفروشی برگشت)
!خسته نباشید

1787
01:11:48,700 --> 01:11:51,390
واو اومدین؟-
خسته نباشید-

1788
01:11:51,390 --> 01:11:52,970
(اعضای تیم خواربار فروشی با دست پر برگشتن)

1789
01:11:52,970 --> 01:11:55,240
کلی چیز اینجاست-
!واو-

1790
01:11:55,240 --> 01:11:57,390
...هانبین هیونگ-
بله؟-

1791
01:11:57,390 --> 01:12:00,780
یکی، دوتا

1792
01:12:00,780 --> 01:12:04,370
چهارمی و سومی

1793
01:12:04,370 --> 01:12:05,510
اینم گوشت گوساله‌ست

1794
01:12:05,510 --> 01:12:07,990
(JPG)

1795
01:12:07,990 --> 01:12:10,010
[MOV]
گوشت گوساله؟

1796
01:12:10,010 --> 01:12:11,470
سه تیکه گوشت گوساله

1797
01:12:11,470 --> 01:12:14,750
!ما تموم پولی که آماده کردیم رو خرج کردیم

1798
01:12:14,750 --> 01:12:16,380
دقیقا! با دقت زیاد

1799
01:12:16,380 --> 01:12:17,600
باریکلا بهتون، باریکلا

1800
01:12:17,600 --> 01:12:19,620
واسه همینه که انقدر گوشت داریم

1801
01:12:19,620 --> 01:12:22,440
(این یه ست گوشت برای Carnivore Base Oneئه)

1802
01:12:22,440 --> 01:12:23,900
!واو
(فکر کردن به خوردن گوشت باعث لبخند زدنش میشه؟)

1803
01:12:23,900 --> 01:12:27,080
!و اینم کاهوئه-
کاهووو-

1804
01:12:27,080 --> 01:12:29,560
!کاهووو

1805
01:12:29,560 --> 01:12:31,650
ببخشید

1806
01:12:31,650 --> 01:12:35,350
همچنین یه یونیفرم هم داریم
که براش آزادی انتخاب داشتیم

1807
01:12:35,350 --> 01:12:37,310
واو، کنجکاوم-
من میتونم کاری کنم که همتون واقعا زیبا بشید-

1808
01:12:37,310 --> 01:12:40,410
برای هر نفر با توجه به شخصیتش یکی خریدیم

1809
01:12:40,410 --> 01:12:42,130
(بازرگانی زنده بمب افکن مد ته ره)
 حالا بازش میکنیم

1810
01:12:42,130 --> 01:12:43,650
خیلی خوب-
!هورااا-

1811
01:12:43,650 --> 01:12:46,580
فرم بدن هممون یک شکله-
هی، این بد نیست-

1812
01:12:46,580 --> 01:12:48,500
بهمون گفتن کسایی هستن
که این لباسا رو توی روستا میپوشن

1813
01:12:48,500 --> 01:12:50,670
(ورود S/S جدید، جدیدترین ترند برای سالمندان)
 قبلا دیدمشون

1814
01:12:50,670 --> 01:12:53,320
!اما پوینتش کفش هان-
کفش هم گرفتیم؟-

1815
01:12:53,320 --> 01:12:55,440
کفش برای همتون خاطره انگیز میشه

1816
01:12:55,440 --> 01:12:57,170
آشغال لاتکس ما

1817
01:12:57,170 --> 01:12:58,310
خیلی نانازه، نه؟

1818
01:12:58,310 --> 01:13:00,880
(بسته بازار بی پایانه، حتی بعد از شلوار و کفش)

1819
01:13:00,880 --> 01:13:03,470
(ازش خوشش اومده)

1820
01:13:03,470 --> 01:13:05,800
هانبین-
طوسی به هانبین هیونگ خیلی میاد-

1821
01:13:05,800 --> 01:13:07,820
(این بمب افکن مد ته ره برای شماهاست
 همه با خوشحالی لباساشون رو میگیرن)

1822
01:13:07,820 --> 01:13:09,310
!این یکی واسه متیوئه

1823
01:13:09,310 --> 01:13:11,960
(برای آب و هوای کانگواندو؟)
 (باد شکن؟)

1824
01:13:11,960 --> 01:13:15,440
برای چی تشویق میکنی؟
این چرا انقدر نازکه؟

1825
01:13:16,270 --> 01:13:18,640
از اونجایی که لحن سردی داره بهش یه چیز زرد دادن

1826
01:13:18,640 --> 01:13:22,370
نظرتون در مورد ضبط یه شات که همه با هم میپرن
 بعد از رفتن به "یک، دو، سه، برو!..." چیه؟

1827
01:13:22,370 --> 01:13:24,720
و بعد از تغییر دوباره ظاهر میشن؟

1828
01:13:24,720 --> 01:13:26,350
دوستش دارم-
پس بیاید هممون بپریم-

1829
01:13:26,350 --> 01:13:28,310
!یک، دو، سه

1830
01:13:28,310 --> 01:13:29,410
(یادشون رفت بگن "برو!")

1831
01:13:29,410 --> 01:13:31,670
واو-
واوو-

1832
01:13:31,670 --> 01:13:34,700
داره برامون یه نمایش آتیش انجام میده

1833
01:13:34,700 --> 01:13:38,280
هیونگ، اون موقع گوشت رو به جای پختن
 عذابش نمیدی؟

1834
01:13:38,280 --> 01:13:40,690
(کیم جی‌وونگ تایپ آتیشی)

1835
01:13:40,690 --> 01:13:42,130
اون واقعا مرد آتشه

1836
01:13:42,130 --> 01:13:43,810
دود بهش حمله میکنه

1837
01:13:43,810 --> 01:13:47,540
هیونگ، داری گریه میکنی و چشمات ورم کرده

1838
01:13:47,540 --> 01:13:48,520
(حتی مرد آتشین هم نمیتونست جلوی دود رو بگیره)

1839
01:13:48,520 --> 01:13:50,170
...هی، من

1840
01:13:50,170 --> 01:13:52,480
(دومین قطره اشک مردی که هیچوقت گریه نمیکنه)

1841
01:13:52,480 --> 01:13:53,640
!هائو هیونگ-
بله؟-

1842
01:13:53,640 --> 01:13:56,420
(دوتا نازنازی کنار مرد آتشین)
دوست داری شکم خوک جویدنی باشه یا ترد؟

1843
01:13:56,420 --> 01:13:58,450
جفتشو دوست دارم، چه ترد چه نرم

1844
01:13:58,450 --> 01:13:59,930
پس به هر دو روش میپزمشون

1845
01:13:59,930 --> 01:14:03,200
(گوشت جویدنی و ترد برای هائو هیونگ)

1846
01:14:04,170 --> 01:14:06,550
هیونگ، بیا یکم بخور

1847
01:14:06,550 --> 01:14:08,600
!متیو-
بله-

1848
01:14:09,660 --> 01:14:11,190
"بگو "آآآ

1849
01:14:11,190 --> 01:14:12,640
(ترکیب پرنده‌ی پدر و بچه پرنده شایان ستایش)

1850
01:14:14,300 --> 01:14:16,250
(هواپیمای چنگالی هائو هیونگ بی‌انتها
 به سمتش پرواز میکنه)
 سس میخوای؟

1851
01:14:16,250 --> 01:14:17,790
...واااه

1852
01:14:17,790 --> 01:14:20,340
بیا، چه پسر خوبی

1853
01:14:20,340 --> 01:14:22,890
غذا دادن به متیو

1854
01:14:22,890 --> 01:14:24,710
بهم آرامش میده

1855
01:14:24,710 --> 01:14:27,510
حسش مثل بزرگ کردن بچه میمونه

1856
01:14:27,510 --> 01:14:29,160
(اونا فقط دو سال تفاوت سنی دارن)

1857
01:14:30,010 --> 01:14:32,020
چرا من گشنم نیست؟

1858
01:14:33,470 --> 01:14:35,200
(تا دلت میخواد بخور یوجین کوچولو)

1859
01:14:36,130 --> 01:14:39,380
سردت نیست؟
میخوای یکم فضا اینجا ایجاد کنیم؟

1860
01:14:39,380 --> 01:14:41,330
کلی بخور، یوجین

1861
01:14:41,330 --> 01:14:42,690
(مرسی هیونگ جونم)

1862
01:14:43,580 --> 01:14:45,260
(من میتونم به همون خوبی توی تنهایی غذا بخورم)

1863
01:14:47,920 --> 01:14:50,110
(در این حین، گوشت گوساله به کمال میرسه)

1864
01:14:50,110 --> 01:14:52,550
(مستقیم میره توی دهن گون‌ووک)

1865
01:14:52,550 --> 01:14:54,150
بله

1866
01:14:54,150 --> 01:14:55,870
(ترکیب زیبای موکبانگ، شیمکونگ*)
 (کسایی که باعث میشن قلبتون تند بتپه)

1867
01:14:56,900 --> 01:15:01,030
صبر کن، ماه بعد از ظهر اونجا بود
  الان کجا رفت؟

1868
01:15:01,030 --> 01:15:03,250
(حتی سایه ماه رو هم نمیشه توی آسمون روستا دید)

1869
01:15:03,250 --> 01:15:04,510
ابر ها جلوشو گرفتن

1870
01:15:04,510 --> 01:15:06,650
(هائو و هانبین به دنبال ماهی هستن
...که این شکلیه)

1871
01:15:06,650 --> 01:15:08,270
ماه؟-
آره-

1872
01:15:08,270 --> 01:15:10,310
ماه امروز خیلی قشنگ بنظر میرسید

1873
01:15:10,310 --> 01:15:12,640
میدونی چرا رفته هیونگ؟

1874
01:15:14,440 --> 01:15:16,440
من اون ماهیم که تو دنبالشی

1875
01:15:16,440 --> 01:15:18,340
...واو

1876
01:15:18,340 --> 01:15:20,280
من اون ماه درخشانم

1877
01:15:20,280 --> 01:15:22,420
خوبه-
با متیو چیکار کنیم؟-

1878
01:15:22,420 --> 01:15:23,840
هائو هیونگ گفت خوبه

1879
01:15:23,840 --> 01:15:26,320
باشه متیو
منم فکر میکنم خوبه

1880
01:15:26,320 --> 01:15:28,050
!خیلی دیره

1881
01:15:28,050 --> 01:15:30,840
(اون شب، ماه متیو در هونگچئون طلوع کرد)

1882
01:15:30,840 --> 01:15:32,730
(چشم هائو رو در حین گذر از اونجا جلب کرد؟)
 وای این چیه

1883
01:15:33,640 --> 01:15:35,270
(اینم از نودل، تقلب کمپینگ)
این نودل گوشت گاوه، هائو هیونگ

1884
01:15:35,270 --> 01:15:38,590
چقدر گذاشتی داخلش؟-
پنج تا-

1885
01:15:40,660 --> 01:15:42,150
(اون بدون تردید داره این کارو میکنه)

1886
01:15:42,150 --> 01:15:44,060
تموم شد؟ همش تموم شد؟

1887
01:15:46,330 --> 01:15:49,060
(هورت میکشه)

1888
01:15:50,650 --> 01:15:54,150
واو، منم باید یکم از اون نودلا رو بگیرم
(در نهایت هانبین بخاطر موکبانگ نودل بلند میشه)

1889
01:15:54,150 --> 01:15:57,770
!بچه ها! هنوز کامل پخته نشده

1890
01:15:57,770 --> 01:15:58,590
(چشماشون رو کامل باز میکنن)

1891
01:15:58,590 --> 01:16:00,590
واقعا خوشمزه‌ست-
نودلا فوق العاده بنظر میرسن-

1892
01:16:00,590 --> 01:16:02,930
هی، این واقعا خوشمزه‌ست

1893
01:16:02,930 --> 01:16:06,570
زی رز، حالا وقتشه، شروع به جوشوندن آب روی گاز کنید
بیاید اینجا صف ببندیم

1894
01:16:06,570 --> 01:16:07,760
!متیو-
بله؟-

1895
01:16:07,760 --> 01:16:10,020
همه چی خوبه؟-
آره-

1896
01:16:10,020 --> 01:16:12,280
دوتا مردی که یهویی تنها شدن)
(چون رامیون عوضشون کرد

1897
01:16:12,950 --> 01:16:15,670
(شلوغ پلوغ)

1898
01:16:15,670 --> 01:16:18,640
واقعا خیلی خوبه-
برات یکم رامیون اوردم-

1899
01:16:18,640 --> 01:16:20,250
هان‌بین برای جی‌وونگ که داره)
(گوشت گریل میکنه رامیون میبره
…خودمم امتحانش نکردم، هنوزم، ولی

1900
01:16:20,250 --> 01:16:21,510
هیونگ، بیا یکمی بخور

1901
01:16:21,510 --> 01:16:24,840
(دوستی سر یه رامیون خوردن موج میزنه)

1902
01:16:24,840 --> 01:16:25,760
داغه، آره؟

1903
01:16:25,760 --> 01:16:27,500
،همونطور که انتظار میرفت)
(متیو از هائو رامیون میگیره
هی، متیو

1904
01:16:27,500 --> 01:16:30,510
بیا اینو استفاده کنیم-
اوه، مرسی، هیونگ-

1905
01:16:30,510 --> 01:16:34,290
…باید فردا هم بیایم

1906
01:16:34,290 --> 01:16:37,820
متیو همزمان سرش با رامیون خوردن و)
(گوش دادن به هائو هیونگ شلوغه
روز بعد، و هر روز برای کمپ کردن

1907
01:16:37,820 --> 01:16:41,730
بچه‌ها، بیاین همه لیوانامونو پر کنیم

1908
01:16:41,730 --> 01:16:43,780
بیاین به سلامتی بزنیم و
اینجا اومدنمون رو جشن بگیریم

1909
01:16:43,780 --> 01:16:45,180
این کاپ چیه، کدومشون به زیروبیس‌وان)
(کمک میکنه که بسلامتی بنوشن؟

1910
01:16:45,180 --> 01:16:48,170
یوجین، میخوای چی بنوشی؟
گریپ‌فروت میخوای یا انبه؟

1911
01:16:48,170 --> 01:16:49,230
،برای هر عضو نوشیدنی اختیاری هست)
(!که توی فروشگاه کمپ خریداری شده

1912
01:16:49,230 --> 01:16:52,130
،برای هر کسی یه نوشیدنی خریدیم
با توجه به رنگ اون شخص

1913
01:16:52,130 --> 01:16:53,240
درسته

1914
01:16:53,240 --> 01:16:56,150
بیاین کمپ، “زیروبیس‌وان!” رو انجام بدیم-
!کمپ، زیروبیس‌وان-

1915
01:16:56,150 --> 01:16:57,600
آره، ازش خوشم میاد-
!خیلی خب، بزن بریم-

1916
01:16:57,600 --> 01:17:00,540
…کمپ-
!زیروبیس‌وان-

1917
01:17:00,540 --> 01:17:03,720
(!همگی بسلامتی میزنن)

1918
01:17:03,720 --> 01:17:05,550
(یه لیوان نوشیدنی برای باز کردن کار یک روزه
 با اعضایی که کار رو باهاشون به اشتراک گذاشتن)

1919
01:17:06,550 --> 01:17:07,720
بیاین بنوشیم

1920
01:17:07,720 --> 01:17:10,240
واو، این خوبه‌ها-
عالیه-

1921
01:17:10,240 --> 01:17:12,100
یعنی تمیز کاری رو شروع کنیم؟

1922
01:17:12,100 --> 01:17:14,830
پشیمون شدم-
الان باید تمرین کنیم-

1923
01:17:14,830 --> 01:17:16,640
بقیه‌مون هم کاری واسه انجام دادن دارن

1924
01:17:16,640 --> 01:17:18,470
چی؟-
…اوه، این-

1925
01:17:18,470 --> 01:17:21,130
این چیه؟ اونو هنوز انجام ندادیم؟

1926
01:17:21,130 --> 01:17:23,100
نرسیدیم انجامش بدیم

1927
01:17:23,100 --> 01:17:25,520
اوه، پس بیاین همه چیز رو تمیز کنیم-
اوکی-

1928
01:17:25,520 --> 01:17:27,630
من ظرفارو میشورم-
ظرفا؟-

1929
01:17:27,630 --> 01:17:28,600
ممنونم

1930
01:17:28,600 --> 01:17:32,100
(وقت تمیز کاری تیم خرید)

1931
01:17:32,100 --> 01:17:34,200
،وقتی میذاریشون داخل
لطفا هر چقدر امکانش هست خوب انجامش بده

1932
01:17:34,200 --> 01:17:36,210
اگه مچاله بشه، پس باید دوباره انجام بشه

1933
01:17:36,210 --> 01:17:37,630
تنبیه میشی؟
آره-

1934
01:17:37,630 --> 01:17:39,990
حواستون باشه مچاله نشن

1935
01:17:39,990 --> 01:17:42,640
سلام بنده یک تازه‌کار هستم

1936
01:17:42,640 --> 01:17:44,760
باید بهم یاد بدین-
عه تو جدیدی؟-

1937
01:17:44,760 --> 01:17:46,110
خیلی ممنون

1938
01:17:46,110 --> 01:17:48,990
فکر کنم نفری پنج تا دیگه درست کنیم کارمون تمومه

1939
01:17:48,990 --> 01:17:51,260
این دستکشا خیلی کیوتن میخوام دستم کنم

1940
01:17:51,260 --> 01:17:54,170
مال تو ببر خونتون-
شبیه سوپر قهرمانا شدی-

1941
01:17:55,000 --> 01:17:57,310
نام دو ایل کارآگاه دبیرستان هستم

1942
01:17:58,270 --> 01:18:00,150
میران؟-
!میران-

1943
01:18:00,150 --> 01:18:02,840
(به نظر می رسد کار بسته بندی رو به پایان است)

1944
01:18:04,120 --> 01:18:05,830
میگن این انگار سرسری بسته بندی شده

1945
01:18:05,830 --> 01:18:07,870
سرسری؟-
کار کیه؟-

1946
01:18:07,870 --> 01:18:09,910
این مال کیه؟-
واقعا از سرش باز کرده-

1947
01:18:09,910 --> 01:18:12,040
!یوجین

1948
01:18:12,040 --> 01:18:14,470
این مال کیه؟-
یا مای گاد-

1949
01:18:15,290 --> 01:18:17,870
این دیگه نامردیه واقعا

1950
01:18:19,110 --> 01:18:21,030
نامردی نیست؟-
مال کیه؟-

1951
01:18:21,030 --> 01:18:23,830
شرمنده‌م مال منه

1952
01:18:23,830 --> 01:18:25,440
عصبانی شدم

1953
01:18:25,440 --> 01:18:29,650
راست و حسینی وقتی استیکرشو
درآوردی ولی جا نمیره خیلی ناراحت کننده‌ست

1954
01:18:29,650 --> 01:18:32,590
الان این درسته؟ چاپستیکا انقدر بلندن که
توش جا نمیشن

1955
01:18:32,590 --> 01:18:34,890
!ای بابا

1956
01:18:35,640 --> 01:18:37,450
وای یه عالمه اشتباه اینطوری هست

1957
01:18:37,450 --> 01:18:40,500
این مچ نمیشه

1958
01:18:40,500 --> 01:18:42,520
وای کی بود؟

1959
01:18:44,160 --> 01:18:47,480
اینجوری بذاری که خیلی مشکوکه میفهمن

1960
01:18:47,480 --> 01:18:49,560
میخواین اینطوری کار کنین؟

1961
01:18:50,520 --> 01:18:54,870
(اعضا از دیدن شاه اثر های هنری یکدیگر از خنده بیهوش می‌شوند)

1962
01:18:56,110 --> 01:18:58,630
!خیلی فرق دارن بابا

1963
01:18:58,630 --> 01:19:01,460
وای خیلی خنده داره

1964
01:19:01,460 --> 01:19:04,150
(واضحه که اینا لنگ هم نیستن)

1965
01:19:04,150 --> 01:19:06,150
(آرتیست این اثر هاو می‌باشد)

1966
01:19:06,150 --> 01:19:08,510
(این یکی فقط یک لنگ جوراب دارد)

1967
01:19:08,510 --> 01:19:09,950
!وایسا

1968
01:19:10,740 --> 01:19:13,080
(خودش برش می‌گردونه)

1969
01:19:13,080 --> 01:19:15,680
خیلی آب زیرکاهه

1970
01:19:15,680 --> 01:19:17,900
!بیاین با افتخار زندگی کنیم

1971
01:19:17,900 --> 01:19:19,730
فکر کنم صدتایی شد

1972
01:19:19,730 --> 01:19:22,360
صدتا بسته کامل شده

1973
01:19:22,360 --> 01:19:26,120
!بدهیمونو پرداخت کردیم... من برق میزنم

1974
01:19:26,120 --> 01:19:28,280
من دلم میخواد برم زیپ‌لاین

1975
01:19:28,280 --> 01:19:30,800
همین که تو هوا سُر میخوری؟

1976
01:19:30,800 --> 01:19:33,790
من میخوام برم دیسکو پونگ پونگ-
دیسکو پونگ پونگ؟-

1977
01:19:33,790 --> 01:19:37,280
اینو میگم

1978
01:19:37,280 --> 01:19:39,650
آها دیسکو پونگ پونگ؟-
دیسکو پونگ پونگ-

1979
01:19:39,650 --> 01:19:41,550
دیسکو پونگ پونگ نیست؟

1980
01:19:41,550 --> 01:19:44,850
دیسکو پانگ پانگ

1981
01:19:44,850 --> 01:19:47,730
(آلارم به صدا در میاد)

1982
01:19:47,730 --> 01:19:49,960
واقعا؟

1983
01:19:49,960 --> 01:19:52,630
خب استراحت کردین؟-
جان؟-
نه خیر-

1984
01:19:52,630 --> 01:19:56,220
خیلی نامرد نیستین؟-
دو دیقه هم نشده نشستیم بابا-

1985
01:19:56,220 --> 01:19:58,470
...قبل از بسته بندی امروز

1986
01:19:58,470 --> 01:19:59,780
خب؟

1987
01:19:59,780 --> 01:20:04,060
بهتون یه فرصت دیگه برای به دست آوردن رز میدیم

1988
01:20:04,060 --> 01:20:07,980
کارای دیگه دوست ندارم ولی رز گرفتن خوبه-
اگه ۹ تا رز دارین فقط ۹ نفر میتونن شرکت کنن-

1989
01:20:07,980 --> 01:20:10,100
اولش نگفتین هدفتون چهل هزار نفره؟

1990
01:20:10,100 --> 01:20:12,220
!بیاین هدف بذاریم... چهل هزار نفر

1991
01:20:12,220 --> 01:20:14,810
(هدف نهایی: ۴۰ هزار)
((رقم فعلی: ۹ (فقط ۳۹۹۹۱ی مونده)

1992
01:20:14,810 --> 01:20:17,830
بهتون فرصت رز گرفتن میدیم

1993
01:20:17,830 --> 01:20:22,010
توی این دهکده یه مدرسه‌ی متروکه هست

1994
01:20:23,530 --> 01:20:24,480
(در حال انکار)

1995
01:20:24,480 --> 01:20:26,910
نه..نه-
اینجا؟-

1996
01:20:26,910 --> 01:20:30,120
!وایسا ببینم امتحان ترسه

1997
01:20:30,120 --> 01:20:33,740
(صفا آوردین... تا حالا تجربه ی یه مدرسه ی متروکه تو دهکده رو نداشتین نه؟)

1998
01:20:36,930 --> 01:20:40,440
فرضا گل های رز تو این مدرسه شکوفه دادن

1999
01:20:40,440 --> 01:20:42,520
فکر نکنم همچین چیزی ممکن باشه

2000
01:20:42,520 --> 01:20:43,510
(چرا نه؟)

2001
01:20:43,510 --> 01:20:45,010
بیشتر ترسناکه

2002
01:20:45,010 --> 01:20:47,920
به ۴ تیم تقسیم میشین

2003
01:20:47,920 --> 01:20:49,720
(گربه ترسوی رسمی زیرو بیس وان)
!من نیستم

2004
01:20:49,720 --> 01:20:53,460
اول از همه ۴ گروه میشین... بذارین-
بقیه قوانین رو هم بگم
دوتا... دو... دو...دو‌...دو-

2005
01:20:53,460 --> 01:20:57,150
...چهار تا تیم میشین و باید

2006
01:20:57,150 --> 01:20:59,880
باید گل رز و تمبر گل رز بگیرین

2007
01:20:59,880 --> 01:21:02,270
از جن و روحا؟

2008
01:21:02,270 --> 01:21:05,390
(مکنه داره از ترس خل میشه)

2009
01:21:05,390 --> 01:21:08,510
تا وقتی تمبر گل رز رو پیدا نکنین گل های رزتون شمرده نمیشن

2010
01:21:08,510 --> 01:21:12,110
آها رز پذیرفته شده
♪رز پذیرفته شده♪

2011
01:21:12,110 --> 01:21:14,130
(ترس بر مغزش مستولی شده)

2012
01:21:14,130 --> 01:21:20,030
این ماموریت گل رز برای نشون دادن کار تیمیتونه

2013
01:21:20,030 --> 01:21:25,640
پس دستاتونو به هم وصل میکنین

2014
01:21:25,640 --> 01:21:27,600
چه خوب

2015
01:21:27,600 --> 01:21:29,580
محبتمون به هم زیاد میشه

2016
01:21:29,580 --> 01:21:32,930
دفعه اولمه-
متصل به هم رشد نمیکنیم؟-

2017
01:21:32,930 --> 01:21:38,550
اگه بدون اینکه از هم جدا بشین موفق بشین

2018
01:21:38,550 --> 01:21:40,920
دوبرابر رزهایی که پیدا کردین بهتون جایزه میدیم

2019
01:21:40,920 --> 01:21:42,730
واقعا؟-
دوبرابره-

2020
01:21:42,730 --> 01:21:43,940
ما میتونیم

2021
01:21:43,940 --> 01:21:46,140
...تیم اول

2022
01:21:46,140 --> 01:21:49,000
(کیه؟ جی‌وونگ؟)

2023
01:21:49,680 --> 01:21:52,630
یوجین و هاو

2024
01:21:52,630 --> 01:21:55,120
من نمیخوام برم

2025
01:21:55,120 --> 01:21:56,520
وای ترسناکه من تو این چیزا خوب نیستم

2026
01:21:56,520 --> 01:21:58,880
هیونگ‌ چون تو دستت کردی منم میپوشمشون

2027
01:21:58,880 --> 01:22:01,760
میرم کیمچی درست کنم

2028
01:22:01,760 --> 01:22:02,790
ترسویی؟

2029
01:22:02,790 --> 01:22:04,980
(آیا هاو‌ هیونگ نگران داداش کوچیکشه؟)

2030
01:22:04,980 --> 01:22:07,270
منم ترسوام

2031
01:22:07,270 --> 01:22:10,080
میگه ترسوئه که-
آره خب-

2032
01:22:10,080 --> 01:22:12,870
!بعد ما دوتا تو یه تیمیم

2033
01:22:13,790 --> 01:22:17,320
یوجین جان تو خودت یه پسر ۱۷ساله‌ی قوی و ترسناکی

2034
01:22:17,320 --> 01:22:20,110
(بار اولشه میشنوه)

2035
01:22:20,110 --> 01:22:22,160
(تشویق هیونگ 19 ساله بزرگ)

2036
01:22:22,160 --> 01:22:23,020
(میتونن رزا رو صحیح و سالم برسونن؟)

2037
01:22:23,020 --> 01:22:26,230
الکی هیزم گذاشتم تو آتیش

2038
01:22:26,230 --> 01:22:28,750
فایتینگ.. فایتینگ

2039
01:22:28,750 --> 01:22:31,240
...یا صاحب

2040
01:22:31,240 --> 01:22:33,590
!موفق باشین

2041
01:22:33,590 --> 01:22:35,070
این چیه؟

2042
01:22:36,180 --> 01:22:38,810
(با یه مچ‌بند کاغذی نازک دستاشونو میبندن)

2043
01:22:38,810 --> 01:22:40,620
اینکه راحت درمیاد

2044
01:22:40,620 --> 01:22:42,820
با کاغذ می‌بندنمون چه کیوت

2045
01:22:42,820 --> 01:22:44,890
فکر کردم با بست کابل می‌بندنمون

2046
01:22:44,890 --> 01:22:47,140
که اینطور... رزا رو دوبرابر میکنن چون سخته

2047
01:22:47,140 --> 01:22:50,020
ولی این احتمالا راحت پاره شه

2048
01:22:50,020 --> 01:22:52,780
یوجین مشتتو سفت کن و دندوناتو بهم فشار بده

2049
01:22:52,780 --> 01:22:53,830
(باشه حله)

2050
01:22:55,310 --> 01:22:57,540
هان یوجین چیکار می‌کنی؟

2051
01:22:58,600 --> 01:23:00,260
از اینا بر میدارم

2052
01:23:01,120 --> 01:23:02,370
(گربه ترسو لول یک: سنگریزه به دست آورد)

2053
01:23:02,370 --> 01:23:04,220
فقط یکی برمیدارم

2054
01:23:05,850 --> 01:23:07,430
موفق باشین پسرا

2055
01:23:07,430 --> 01:23:08,500
(بم)

2056
01:23:11,010 --> 01:23:13,100
هاو و یوجین لطفا شروع کنین-
چشم-

2057
01:23:13,100 --> 01:23:14,510
به خدا سپردمتون

2058
01:23:14,510 --> 01:23:16,200
خوش بگذره-
بای بای-

2059
01:23:16,200 --> 01:23:17,540
!بعد میبینمتون

2060
01:23:17,540 --> 01:23:20,400
یوجین گریه نکنیا هیونگت ناراحت میشه

2061
01:23:20,400 --> 01:23:22,280
ولی فکر کنم واقعا ترسناکه اونجا

2062
01:23:22,280 --> 01:23:24,670
فکر کنم راهی که میرسه اونجا هم ترسناک باشه

2063
01:23:24,670 --> 01:23:26,490
وای میترسم

2064
01:23:28,260 --> 01:23:31,560
چرا اینجا از اون چیزا نداره؟
چراغ نداره تو خیابون؟

2065
01:23:31,560 --> 01:23:33,340
چراغ؟-
آره-

2066
01:23:33,340 --> 01:23:35,110
(هاو و یوجین پا به یک جاده ی ظلمت بار گذاشتن)

2067
01:23:35,110 --> 01:23:37,680
فکر کنم همینه

2068
01:23:37,680 --> 01:23:39,230
چی؟

2069
01:23:40,520 --> 01:23:43,310
اونجا که چراغ قرمزا هست

2070
01:23:44,080 --> 01:23:46,040
اونجاست نه؟

2071
01:23:46,040 --> 01:23:47,320
(چراغ های قرمز کم رنگ در دوردست)

2072
01:23:51,260 --> 01:23:53,970
وای متنفرم از این وضع-
چرا چراغ نداره اینجا-

2073
01:23:53,970 --> 01:23:55,540
هنوز هیچی نشده متنفرم ازش

2074
01:23:55,540 --> 01:23:58,340
(هاو و یو جین به حیاط مدرسه می رسند و ماموریت گل رز آنها شروع می شود)

2075
01:23:58,340 --> 01:24:01,590
!هی هی

2076
01:24:01,590 --> 01:24:03,570
خیلی باحاله-
!هی-

2077
01:24:03,570 --> 01:24:07,030
تا بحال همچین صدایی نشنیده بودم

2078
01:24:07,030 --> 01:24:08,200
صدای گوزن نبود؟

2079
01:24:08,200 --> 01:24:10,250
(یه گوزن قوی و ترسناک ظاهر میشه)

2080
01:24:11,040 --> 01:24:12,660
!هوی

2081
01:24:12,660 --> 01:24:15,690
اون چیه؟

2082
01:24:15,690 --> 01:24:18,270
اون سفیده چیه؟ ها؟

2083
01:24:18,270 --> 01:24:20,000
شبیه آدمه

2084
01:24:20,000 --> 01:24:21,660
تکون خورد نه؟

2085
01:24:21,660 --> 01:24:23,990
!یارو داره تکون میخوره

2086
01:24:23,990 --> 01:24:25,780
دیدم

2087
01:24:26,930 --> 01:24:28,020
محکوم به فناییم

2088
01:24:28,020 --> 01:24:31,380
یاروعه نشسته اونجا

2089
01:24:31,380 --> 01:24:36,450
(فوق العاده محتاط)

2090
01:24:36,450 --> 01:24:38,420
حالا هرچی بیا زودی برم

2091
01:24:38,420 --> 01:24:40,150
تابلوی هشداره

2092
01:24:40,150 --> 01:24:43,010
(یوجین و هاو میرسن جلوی تابلوی هشدار)

2093
01:24:45,670 --> 01:24:46,960
همینه نه؟

2094
01:24:46,960 --> 01:24:50,950
...وقتی داری اینو میخونی اونم با تو

2095
01:24:50,950 --> 01:24:52,670
وای برگام کز خورد

2096
01:24:52,670 --> 01:24:55,400
(نوجوونا حتی از صدای نسیمم به خودشون میترسن)

2097
01:24:55,400 --> 01:24:57,240
...اونم با تو خواهد بود

2098
01:24:57,240 --> 01:25:01,440
(هشدار: وقتی اینو میخونی اونا هم با تو هستن... من برمیگردم مدرسه تا دوست گمشده‌م رو پیدا کنم و این قوانین که باید درباره‌ی مدرسه بدونین رو می‌نویسم)

2099
01:25:01,440 --> 01:25:03,540
(گربه ترسوی لول یک: یک چراغ قوه بدست آورد)

2100
01:25:03,540 --> 01:25:05,360
میگه صدای پاتون نباید بلند شه

2101
01:25:05,360 --> 01:25:06,890
باشه

2102
01:25:06,890 --> 01:25:09,100
میگه اینجا کلاس سوم نداره

2103
01:25:09,100 --> 01:25:10,910
کلاس سوم گم شده

2104
01:25:10,910 --> 01:25:13,240
اوه... وقتی وارد کلاس سوم میشین

2105
01:25:13,240 --> 01:25:16,380
...اینطوری

2106
01:25:18,080 --> 01:25:20,430
(سر خوردنش ترس رو یه لحظه از بین برد)

2107
01:25:20,430 --> 01:25:21,930
اوکی

2108
01:25:22,840 --> 01:25:25,210
..وای واقعا که

2109
01:25:26,090 --> 01:25:27,650
(چی جلوشونه؟)

2110
01:25:27,650 --> 01:25:29,690
(یه مدرسه ی تاریک و ترسناک پر از چراغای قرمز)

2111
01:25:29,690 --> 01:25:33,070
!وای من از این کارا نمیتونممم

2112
01:25:33,070 --> 01:25:35,100
واقعا نمیتونم

2113
01:25:37,200 --> 01:25:39,340
هیونگ چراغ قوه رو نگه دار

2114
01:25:39,340 --> 01:25:41,430
من ممکنه از ترس پرتش کنم یه جایی

2115
01:25:41,430 --> 01:25:42,970
بیا بریم تو

2116
01:25:43,760 --> 01:25:45,570
نباید صدای پامون بلند شه

2117
01:25:45,570 --> 01:25:47,670
چی؟-
صدای پات نباید بیاد-

2118
01:25:47,670 --> 01:25:50,310
باشه-
بیا آروم بریم-

2119
01:25:50,310 --> 01:25:54,230
از اینجا شروع میشه نه؟-
آره اول برو تو-

2120
01:25:58,530 --> 01:26:03,180
اون چیه؟-
چیه؟-

2121
01:26:05,940 --> 01:26:07,340
...یه خانوم محترمی

2122
01:26:08,190 --> 01:26:10,490
آدمه-
نه جنه بابا-

2123
01:26:11,280 --> 01:26:14,640
یه جن خانوم اونجاست

2124
01:26:14,640 --> 01:26:18,140
(هیچی نشده عقب نشینی رو شروع میکنن)

2125
01:26:18,140 --> 01:26:20,030
ما واقعا نمیتونیم

2126
01:26:20,030 --> 01:26:21,890
!خیلی ترسناکه

2127
01:26:22,690 --> 01:26:24,370
واقعنا

2128
01:26:24,370 --> 01:26:27,470
اول برو تو-
چیز سوپر ترسناکی که نیست دیگه نه؟-

2129
01:26:28,260 --> 01:26:30,270
باید برید و رزا رو پیدا کنین

2130
01:26:30,270 --> 01:26:32,510
(میخوان رز پیدا کنن)

2131
01:26:32,510 --> 01:26:36,480
(ولی خب از جنم میترسن)

2132
01:26:36,480 --> 01:26:38,360
صدای پامون نباید بلند شه

2133
01:26:39,220 --> 01:26:42,530
صدای پا مشکل داره دیگه نه؟
صدای خودمون بلند شه اوکیه؟

2134
01:26:42,530 --> 01:26:44,600
...نمیدونم

2135
01:26:44,600 --> 01:26:45,930
(۴۰ دقیقه بعد از شروع میرسن جلوی اولین کلاس)

2136
01:26:45,930 --> 01:26:47,870
اول تو باید بری

2137
01:26:47,870 --> 01:26:50,370
صدای پات در نیاد

2138
01:26:52,220 --> 01:26:54,150
صدای پات در نیاد

2139
01:26:54,150 --> 01:26:55,300
(دلواپس)

2140
01:26:55,300 --> 01:26:59,070
(هاو به دقت اطراف کلاس رو نگا میکنه)

2141
01:27:00,830 --> 01:27:02,100
!برو

2142
01:27:03,280 --> 01:27:04,890
!برو... برو... برو وااااای

2143
01:27:06,610 --> 01:27:08,920
!یا خدا

2144
01:27:08,920 --> 01:27:11,020
!نهههه
(...این داستان ادامه دارد)

2145
01:27:12,090 --> 01:27:13,980
(هفته‌ی بعد)
بهم اعتماد دارین؟ بهم اعتماد کنین-
بهت اعتماد داریم-

2146
01:27:13,980 --> 01:27:16,010
من هیونگتونم اصلا نمیترسم

2147
01:27:16,010 --> 01:27:18,900
بابام سرباز نیروی دریایی بوده

2148
01:27:18,900 --> 01:27:22,210
♪ یک جنگجوی نیروی دریایی که ارواح را شکست می دهد ♪

2149
01:27:23,420 --> 01:27:26,680
!ترسناکه-
!خیلی نامردین-

2150
01:27:26,680 --> 01:27:28,340
آیا اعضا می توانند ماموریت رز را بدون )
(هیچ مشکلی به پایان برسانند؟

2151
01:27:28,340 --> 01:27:29,330
جزئیات این برنامه در آینده در)
(رسانه‌ی ام نت پست خواهد شد

2152
01:27:29,330 --> 01:27:31,890
بریم سر کار-
من هنوز کامل بیدار نشدم-

2153
01:27:31,890 --> 01:27:33,890
آره انگار
(روز دوم کمپینگ بعد از شب بیداری تا صبح)

2154
01:27:33,890 --> 01:27:35,970
راحت نیست

2155
01:27:35,970 --> 01:27:38,030
پیازچه رو له و لورده کردی

2156
01:27:38,030 --> 01:27:39,690
اوکی

2157
01:27:39,690 --> 01:27:41,110
باید تو هر کدوم صدتا بسته بندی کنین

2158
01:27:41,110 --> 01:27:42,520
(!و)

2159
01:27:42,520 --> 01:27:46,520
!عزیزان!... ما اومدیم جزیره ججو

2160
01:27:46,520 --> 01:27:48,370
(...این دفعه یه کمپ آرام بخشه)

2161
01:27:48,370 --> 01:27:50,740
(!یا فقط اینطور به نظر میرسه)

2162
01:27:50,740 --> 01:27:52,930
(حتی خفن تر و خنده‌دار تر)

2163
01:27:52,930 --> 01:27:55,470
(دومین سفر کمپینگ زیرو بیس وان)

2164
01:27:55,470 --> 01:27:58,280
(هفته ی بعد خنده‌دار تره)

2165
01:28:05,200 --> 01:28:15,200
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site