1 00:00:00,000 --> 00:00:06,433 "عروس طوفان" 2 00:00:09,530 --> 00:00:11,240 (قسمت 18) 3 00:00:14,640 --> 00:00:15,710 ما ده گون؟ 4 00:00:17,140 --> 00:00:18,480 چرا اینکارو باهاتون کرد؟ 5 00:00:20,040 --> 00:00:23,250 من اونی نبودم که دنبالش بود 6 00:00:25,220 --> 00:00:28,290 بعد از اینکه منو هُل داد خودم واضح شنیدم 7 00:00:29,120 --> 00:00:32,290 گفت که خانواده ت اجیرش کردن بارام رو بُکشه 8 00:00:33,120 --> 00:00:34,160 چی؟ 9 00:00:35,230 --> 00:00:38,000 خانواده ام اجیرش کردن بارام رو بکشه؟ 10 00:00:38,000 --> 00:00:40,430 آره اگه بارام توی اون 11 00:00:42,270 --> 00:00:44,040 تصادف رانندگی جونشو از دست نمیداد 12 00:00:44,740 --> 00:00:47,740 هردومون به دست ما ده گون کشته میشدیم 13 00:00:48,910 --> 00:00:50,010 ولی چرا؟ 14 00:00:50,840 --> 00:00:53,610 چرا میخواستن بارام رو بکشن؟ کی بهش همچین دستوری داده؟ 15 00:00:53,910 --> 00:00:56,750 بهرحال وانمود کن که 16 00:00:57,050 --> 00:00:58,880 هیچوقت منو ندیدی فهمیدی؟ 17 00:00:59,480 --> 00:01:02,120 روزی که اون مرد بفهمه من زنده ام 18 00:01:02,250 --> 00:01:04,160 دوباره میاد سراغم 19 00:01:07,220 --> 00:01:08,290 متاسفم نونا 20 00:01:09,930 --> 00:01:12,030 ...به خاطر خانوادم تو 21 00:01:13,760 --> 00:01:14,800 ...راستی 22 00:01:16,470 --> 00:01:18,640 ...این درسته که بارام 23 00:01:19,470 --> 00:01:20,540 توی تصادف رانندگی مُرده؟ 24 00:01:21,040 --> 00:01:22,610 مگه بهت نگفتم؟ 25 00:01:24,340 --> 00:01:25,610 ...ولی چرا اصلا بنظر 26 00:01:26,710 --> 00:01:28,410 ناراحت نمیایی؟ 27 00:01:30,350 --> 00:01:31,750 ...خب 28 00:01:33,720 --> 00:01:35,890 این اتفاق برای سالها پیشه 29 00:01:36,150 --> 00:01:38,120 من قبلا مرگشو پذیرفته ام 30 00:01:40,060 --> 00:01:41,130 ...من 31 00:01:42,930 --> 00:01:45,830 مهم نیست چقدر میگذره فکر کردن به اون بازم قلبمو میشکنه 32 00:01:48,470 --> 00:01:51,570 فقط صحبت کردن درباره ی بارام از درون تیکه تیکه ام میکنه 33 00:01:53,570 --> 00:01:57,270 محض رضای خدا دارم دیوونه میشم 34 00:02:00,440 --> 00:02:02,480 بهرحال چیزی رو ازم پنهون نمیکنین مگه نه؟ 35 00:02:03,250 --> 00:02:04,620 بهم دروغ نمیگی که؟ 36 00:02:04,780 --> 00:02:07,520 چرا؟ چون جزوی از اون خانواده ام؟ 37 00:02:09,150 --> 00:02:12,020 خدایا من دیگه حرفی ندارم که بزنم 38 00:02:12,020 --> 00:02:14,430 باید همین الان بری 39 00:02:14,760 --> 00:02:17,930 نونا بیا یکم بیشتر حرف بزنم لطفا 40 00:02:18,130 --> 00:02:19,160 !نونا 41 00:02:19,360 --> 00:02:21,830 با سون یونگ من چیکار داری؟ 42 00:02:22,030 --> 00:02:23,800 نونا جوابمو بده 43 00:02:24,140 --> 00:02:26,570 بارام زنده ست؟ زنده ست یا نه؟ 44 00:02:35,910 --> 00:02:36,950 یه لطفی کن 45 00:02:37,380 --> 00:02:39,180 مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 46 00:02:39,680 --> 00:02:40,890 یه نفرو برام پیدا کن 47 00:02:41,620 --> 00:02:44,220 ما ده گون، یه کارآگاه اهل بیولهاری عه 48 00:02:45,260 --> 00:02:47,020 تو آدمای زیادی میشناسی مگه نه؟ 49 00:02:47,490 --> 00:02:50,290 با کمک اونا میتونی پیداش کنی درسته؟ 50 00:02:51,830 --> 00:02:53,860 چرا یهویی دنبال اون میگردی؟ 51 00:02:55,700 --> 00:02:57,100 سون یونگ رو دیدم 52 00:02:57,670 --> 00:02:59,240 چی؟ کی؟ 53 00:03:00,970 --> 00:03:02,540 سون یونگ رو یادته؟ 54 00:03:03,310 --> 00:03:05,280 خانمی که با بارام رفت 55 00:03:07,980 --> 00:03:10,210 چطوری اونو دیدی؟ 56 00:03:10,580 --> 00:03:12,150 سون یونگ نونا هنوز زنده ست 57 00:03:13,580 --> 00:03:15,920 !نونا که فکر می‌کردیم مرده زنده ست 58 00:03:16,950 --> 00:03:18,390 ...شاید بارام هم 59 00:03:19,560 --> 00:03:20,660 بارام هم همینطور باشه 60 00:03:24,300 --> 00:03:26,800 یکم نفس بکش بشین اینجا 61 00:03:36,240 --> 00:03:37,370 ما ده گون 62 00:03:38,410 --> 00:03:40,310 اون مردی که سعی داشت سون یونگ رو بکشه 63 00:03:40,680 --> 00:03:41,780 از صحبتاش فهمیدم که 64 00:03:42,510 --> 00:03:44,850 هدف اصلیش بارام بوده 65 00:03:45,350 --> 00:03:46,750 اما چیزی که بیشتر شوکه ام کرد 66 00:03:48,390 --> 00:03:49,550 ...اونی که بهش دستور همچین کاری رو داده 67 00:03:50,820 --> 00:03:52,660 یکی از اعضای خانواده ام بوده 68 00:03:54,230 --> 00:03:56,260 چطوری تونستن همچین کاری انجام بدن؟ 69 00:04:01,270 --> 00:04:05,100 نونا بهم گفت بارام توی یه تصادف رانندگی جونشو از دست داده 70 00:04:06,170 --> 00:04:07,240 اما خیلی عجیبه 71 00:04:08,270 --> 00:04:10,980 قیافه اش جوری بود که انگار یه چیزی رو پنهون میکنه 72 00:04:12,010 --> 00:04:13,310 ...ممکنه که 73 00:04:15,010 --> 00:04:16,710 بارام زنده باشه 74 00:04:19,280 --> 00:04:20,420 باید یکم 75 00:04:21,120 --> 00:04:23,050 منطقی تر بهش فکر کنی 76 00:04:23,650 --> 00:04:26,160 به‌خاطر همینم ازت میخوام ما ده گون رو پیدا کنی 77 00:04:28,930 --> 00:04:30,690 برام پیداش کن 78 00:04:31,400 --> 00:04:32,800 بقیه اش رو بسپار به من 79 00:04:36,770 --> 00:04:39,070 اگه بفهمم کی بوده که قصد جون بارام رو کرده 80 00:04:40,040 --> 00:04:43,440 مجبورشون میکنم که بهاشو بپردازن هرکسی میخواد باشه 81 00:04:44,640 --> 00:04:46,280 هرجوری شده بارام رو پیدا میکنم 82 00:04:47,280 --> 00:04:57,190 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 83 00:04:58,190 --> 00:05:01,690 کسایی که بزرگت کردن اصلا انسانن؟ 84 00:05:02,390 --> 00:05:05,430 نمیتونم باور کنم میخواستن‌ همچین بچه کوچولویی رو بکشن 85 00:05:06,660 --> 00:05:08,300 بنظر ته پونگ چیکار میکنه؟ 86 00:05:08,730 --> 00:05:10,130 حتما شوک بزرگی بوده 87 00:05:10,200 --> 00:05:12,240 حتی نپرس 88 00:05:12,240 --> 00:05:14,440 بدجوری از کوره در رفته 89 00:05:15,010 --> 00:05:17,880 از ترس اینکه نکنه چیزی به خانواده ش بگه 90 00:05:18,040 --> 00:05:21,950 بهش گفتم توی تصادف رانندگی جونتو از دست دادی 91 00:05:22,650 --> 00:05:23,780 خوبه نونا 92 00:05:24,110 --> 00:05:27,080 برای ته پونگ ناراحتم ولی فعلا چاره ای نداریم 93 00:05:28,150 --> 00:05:31,560 ولی شک دارم ته پونگ دست به کار نشه 94 00:05:32,290 --> 00:05:35,230 اون فکر میکنه هنوز زنده ای 95 00:05:35,230 --> 00:05:36,890 قطعا پیگیری میکنه 96 00:05:50,440 --> 00:05:51,640 - خانم - بله؟ 97 00:05:51,940 --> 00:05:54,140 دنبال چیز خاصی هستین؟ 98 00:05:54,140 --> 00:05:56,850 ...نه خب 99 00:05:56,850 --> 00:05:58,550 اینجا نیومدم چیزی بخرم 100 00:05:58,950 --> 00:06:02,020 اومدم تا صاحب اینجا رو ملاقات کنم 101 00:06:02,520 --> 00:06:04,690 مدیرعامل هنوز سرکار نیومدن 102 00:06:05,420 --> 00:06:07,060 قرار ملاقات دارین؟ 103 00:06:07,590 --> 00:06:09,930 نه ندارم 104 00:06:10,230 --> 00:06:13,760 میترسم بدون قرار ملاقات نتونین ببینینشون 105 00:06:14,300 --> 00:06:15,430 که اینطور 106 00:06:16,270 --> 00:06:17,600 پس خدانگهدار 107 00:06:24,070 --> 00:06:25,740 اگه اینجا منتظر بمونم 108 00:06:26,380 --> 00:06:28,050 بلاخره از همین جاها رد میشه 109 00:06:32,450 --> 00:06:33,520 ها؟ 110 00:06:55,340 --> 00:06:56,410 خانم سو؟ 111 00:07:10,020 --> 00:07:11,260 ...مشترک موردنظر پاسخگو 112 00:07:12,690 --> 00:07:13,760 جواب نمیده؟ 113 00:07:13,860 --> 00:07:14,860 (مدیر کل یون سان دول) 114 00:07:14,860 --> 00:07:15,930 نه 115 00:07:16,860 --> 00:07:19,830 ته پونگ دیوونه بدون اینکه بگه کجا رفته؟ 116 00:07:20,560 --> 00:07:22,500 اگه رفته پیشه نونا جای نگرانی نیست 117 00:07:22,630 --> 00:07:24,540 نونا چیزی بهش نمیگه 118 00:07:25,700 --> 00:07:27,500 فکر نمی‌کنم این باعث شه اون تسلیم بشه 119 00:07:29,340 --> 00:07:31,840 نباید حداقل به ته پونگ بگیم؟ 120 00:07:33,940 --> 00:07:36,810 با شخصیتی که اون داره خشمشو سر خانواده اش خالی نیکنه 121 00:07:37,480 --> 00:07:40,750 فعلا نمیتونم هویتم رو فاش کنم 122 00:07:41,750 --> 00:07:47,460 آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس KFlix_Site 123 00:07:48,460 --> 00:07:49,890 تو ما ده گونی؟ 124 00:07:52,030 --> 00:07:53,100 کی بود؟ 125 00:07:54,500 --> 00:07:57,430 من قبلا بدهی قمار رو پس دادم 126 00:07:59,700 --> 00:08:00,770 قمار؟ 127 00:08:02,670 --> 00:08:05,240 قمار بازی؟ پس حتما تو ما ده گونی 128 00:08:07,080 --> 00:08:09,450 ممکن تموم بدهی قمار تو پس داده باشی 129 00:08:10,050 --> 00:08:11,420 ...اما برای زندگی خواهرم و 130 00:08:11,850 --> 00:08:14,250 سون یونگ نونا نه 131 00:08:15,590 --> 00:08:17,420 خواهرت بارام؟ 132 00:08:19,120 --> 00:08:20,160 چی؟ 133 00:08:21,290 --> 00:08:24,460 تو پسر رئیس کانگ بک سانی؟ 134 00:08:25,560 --> 00:08:27,160 اگه منو میشناسی پس جوابمو بده 135 00:08:27,800 --> 00:08:28,830 کی بود؟ 136 00:08:29,330 --> 00:08:31,200 کی بهت دستور داده بود بارام رو بکشی؟ 137 00:08:32,770 --> 00:08:35,870 هنوزم مثل همیشه فقط خزعبلات به زبون میاری 138 00:08:36,570 --> 00:08:39,110 هنوز درمان نشدی نه؟ 139 00:08:40,640 --> 00:08:42,280 آیگو 140 00:08:43,110 --> 00:08:44,180 واقعا که 141 00:08:46,720 --> 00:08:47,820 بهم بگو 142 00:08:48,450 --> 00:08:50,750 کی بهت دستور داد بارام رو بکشی؟ 143 00:08:51,390 --> 00:08:53,120 به رفتارت نگاه کن 144 00:08:53,460 --> 00:08:55,390 کاملا شبیه پدرتی 145 00:08:56,060 --> 00:09:00,360 گوش کن احمق! من و بابات عملا برادریم 146 00:09:00,630 --> 00:09:02,700 چطوری جرات میکنی بی ادبانه صحبت کنی و یقه مو بگیری؟ 147 00:09:02,900 --> 00:09:05,340 از وقتی که همراه بابامی متوجه نشدی؟ 148 00:09:05,340 --> 00:09:07,640 منم مثل اون رحمی ندارم 149 00:09:08,070 --> 00:09:09,470 خواهرم بارام 150 00:09:09,570 --> 00:09:12,140 سریع بهم بگو کی و چرا میخواست خواهرمو بکشه؟ 151 00:09:14,680 --> 00:09:16,980 فکر کردی کی هستی که اینقدر حرفای بیخود میزنی؟ 152 00:09:17,110 --> 00:09:19,180 از کی همچین حرفای چرت و پرتی رو شنیدی؟ 153 00:09:19,520 --> 00:09:21,190 فقط جواب سوالمو بده 154 00:09:21,420 --> 00:09:23,520 کی بود؟ کی پشت این قضیه بود؟ 155 00:09:24,760 --> 00:09:26,790 ...واقعا میخوای اینطوری با 156 00:09:26,790 --> 00:09:29,060 کارآگاهی که میخواد خواهرت‌ رو پیدا کنه صحبت کنی! 157 00:09:29,560 --> 00:09:31,200 ادبت کجاست؟ 158 00:09:31,760 --> 00:09:34,100 اون تو یه تصادف رانندگی فوت کرده پس از من سوالی نپرس 159 00:09:35,030 --> 00:09:36,230 دروغ گفتنو تموم کن 160 00:09:37,100 --> 00:09:39,200 بارام نمرده، اون نمرده 161 00:09:40,440 --> 00:09:43,810 اگه نمرده پس الان کجاست هان؟ 162 00:09:44,780 --> 00:09:47,410 اون روزی که گزارش رو ‌‌ تهیه کردم خودت بودی اونجا 163 00:09:47,410 --> 00:09:49,810 بهت گفتم اون و سون یونگ توی تصادف رانندگی کشته شدن 164 00:09:51,780 --> 00:09:52,950 حقیقتو بگو 165 00:09:53,450 --> 00:09:55,890 - ...توی عوضی - کی بهت دستور داد تا اونارو بکشی؟ 166 00:09:56,120 --> 00:09:57,190 !هی 167 00:10:00,220 --> 00:10:02,230 (مشتری کانگ بک سان) 168 00:10:08,470 --> 00:10:11,130 ( 15 نوامبر، مدیر کارخانه کیم این چول، 10000 دلار) 169 00:10:11,130 --> 00:10:14,740 (15 نوامبر، مدیر کارخانه لی چان سو، 20000 دلار به عنوان هزینه ساخت) 170 00:10:15,910 --> 00:10:17,910 (مشتری کانگ بک سان) 171 00:10:23,880 --> 00:10:27,180 فکر میکردم امروز روزم نیست اما اشتباه میکردم 172 00:10:27,550 --> 00:10:30,290 ورود بدون اجازه و ضرب و شتم چند دلار 173 00:10:30,590 --> 00:10:32,820 بعنوان حل و فصل اختلاف بهم میده 174 00:10:33,420 --> 00:10:36,560 هرچی بشه تو رو ميندازم پشت میله های زندان 175 00:10:37,960 --> 00:10:40,000 ...اینکه من برم زندان 176 00:10:40,600 --> 00:10:43,530 یا یکی از اعضای خانواده ی خودت بره 177 00:10:44,000 --> 00:10:46,370 بعدا متوجه میشیم 178 00:10:48,540 --> 00:10:50,040 برام مهم نیست اون کیه 179 00:10:50,840 --> 00:10:53,580 الان دیگه کارت تمومه 180 00:10:59,150 --> 00:11:00,250 ...عوضی 181 00:11:02,690 --> 00:11:03,950 لعنت بهش 182 00:11:09,060 --> 00:11:10,160 خدایا واقعا که 183 00:11:10,890 --> 00:11:13,500 ...یه بار برای همیشه 184 00:11:13,800 --> 00:11:15,070 می‌بینیم کی دروغگو عه 185 00:11:16,670 --> 00:11:19,600 شنیدم دستور یه ساخت و ساز جدید گرفتی 186 00:11:19,600 --> 00:11:21,410 خبرا زود میپیچه 187 00:11:21,570 --> 00:11:24,370 خداییش اونقدرا هم پروژه بزرگ نیست 188 00:11:24,370 --> 00:11:25,780 واقعا 189 00:11:26,040 --> 00:11:28,750 دستور ساخت و ساز؟ مطمئنی؟ 190 00:11:29,610 --> 00:11:33,180 ایشون به خاطر دروغهای همیشگیش بدنام نیست؟ 191 00:11:34,580 --> 00:11:37,450 ببخشید؟ دروغهای همیشگی؟ 192 00:11:39,060 --> 00:11:40,860 عقلتو از دست دادی؟ 193 00:11:41,220 --> 00:11:43,390 چرا؟ احساس گناه میکنی؟ 194 00:11:44,060 --> 00:11:46,800 به خاطر اینکه گفتی شوهرم بهم خیانت میکنه احساس گناه میکنی؟ 195 00:11:49,870 --> 00:11:51,740 این چیزیه که رئیس کانگ بهت گفته؟ 196 00:11:51,740 --> 00:11:53,440 اینکه من یه دروغگوی همیشگی ام؟ 197 00:11:54,100 --> 00:11:58,140 !میدونستم احمقی ولی در این حد رو متاسفانه نه خانم نام 198 00:11:58,140 --> 00:11:59,240 چی؟ احمق؟ 199 00:12:00,210 --> 00:12:01,280 آیگو 200 00:12:01,280 --> 00:12:03,080 یه بار دیگه بگو! به من گفتی احمق؟ 201 00:12:05,480 --> 00:12:08,550 !درسته زنیکه کندذهن 202 00:12:08,820 --> 00:12:10,990 باید دستمم ببوسی 203 00:12:10,990 --> 00:12:14,490 چطور تونستی اینقدر سریع حرف شوهرت بارو کنی بیای اینجا پاچه ی منو بگیری؟ 204 00:12:14,590 --> 00:12:15,790 چیکار می‌کنین؟ 205 00:12:15,790 --> 00:12:18,430 لطفا تمومش کنین 206 00:12:18,500 --> 00:12:20,230 تو همیشه دروغ میگی 207 00:12:20,230 --> 00:12:24,330 خب امروز میخوام این قضیه رو تموم کنم 208 00:12:24,530 --> 00:12:27,740 خب منم همینو میخوام 209 00:12:27,800 --> 00:12:30,670 به رئیس کانگ و معشوقه اش بگو بیاد اینجا 210 00:12:30,670 --> 00:12:32,780 !بیای تمومش کنیم 211 00:12:34,380 --> 00:12:35,450 چی؟ 212 00:12:36,950 --> 00:12:37,950 چرا؟ 213 00:12:38,950 --> 00:12:40,750 می‌ترسی سه نفری درگیر شیم؟ 214 00:12:41,050 --> 00:12:43,920 اینجوری میبینیم کی همیشه دروغ میگه 215 00:12:44,650 --> 00:12:46,990 چی؟ 216 00:12:48,020 --> 00:12:49,790 پس تو دروغگو نیستی؟ 217 00:12:50,960 --> 00:12:52,100 ...اون واقعا 218 00:12:53,230 --> 00:12:54,460 توی رابطه ست؟ 219 00:12:57,500 --> 00:12:59,470 !خدایا 220 00:13:02,210 --> 00:13:04,210 - !خداوندا - آیگو 221 00:13:07,980 --> 00:13:09,050 همونه؟ 222 00:13:09,950 --> 00:13:12,620 ...مطمئن نیستم گلها 223 00:13:12,680 --> 00:13:13,950 صورتش رو پوشوندن 224 00:13:14,480 --> 00:13:16,550 ولی نیم رخ شبیهشه 225 00:13:16,990 --> 00:13:21,160 هیچوقت ندیده بودم رئیس کانگ اینجوری لبخند بزنه 226 00:13:21,460 --> 00:13:23,860 بزار بهت بگم توی کافه هم همینطوری لبخند میزد 227 00:13:25,630 --> 00:13:29,030 این چهره پر از شادی خالصه 228 00:13:29,470 --> 00:13:32,070 عاشق شدن توی تمام صورتش نوشته 229 00:13:50,990 --> 00:13:54,620 درست بود! پسر عزیزت توی رابطه ست 230 00:13:57,360 --> 00:13:59,560 هنوزم من آدم بَدم؟ آره؟ 231 00:14:00,230 --> 00:14:03,670 ...چرا هیچوقت به پسرت نمیگی 232 00:14:03,670 --> 00:14:05,540 که اون کار اشتباهی کرده؟ 233 00:14:09,670 --> 00:14:10,740 مشکل چیه؟ 234 00:14:14,950 --> 00:14:18,380 مادرجون یه چیزی بگو 235 00:14:19,020 --> 00:14:21,490 !فراموشش کن 236 00:14:22,090 --> 00:14:24,020 من قدرتی ندارم بحث کنم 237 00:14:24,120 --> 00:14:25,390 چرا؟ 238 00:14:25,760 --> 00:14:26,920 مشکلی هست؟ 239 00:14:28,860 --> 00:14:31,960 باید چیکار کنم؟ 240 00:14:33,160 --> 00:14:34,230 - نه - آیگو 241 00:14:34,730 --> 00:14:36,700 امروز پیش فالگیر نرفتی؟ 242 00:14:37,130 --> 00:14:38,870 چی گفت که اینجوری شدی؟ 243 00:14:40,970 --> 00:14:43,470 !طوفانی از یه زن! طوفان خون 244 00:14:44,410 --> 00:14:47,640 دفعه قبلم که همینو گفت 245 00:14:47,740 --> 00:14:49,510 امروز چی گفت‌؟ 246 00:14:49,950 --> 00:14:53,320 ای خدا! حالا چیکار کنم؟ 247 00:14:53,580 --> 00:14:56,890 باید چیکار کنم؟ 248 00:14:57,290 --> 00:15:00,520 آیگو اجداد و ارواح عزیز 249 00:15:00,920 --> 00:15:02,860 متاسفم 250 00:15:03,230 --> 00:15:06,400 لطفا منو ببخشید 251 00:15:06,600 --> 00:15:08,000 - آیگو - خدایا 252 00:15:08,000 --> 00:15:09,630 متاسفم 253 00:15:09,630 --> 00:15:11,700 مشکل چیه؟ 254 00:15:13,140 --> 00:15:15,640 تا کی میخوای اینطوری اینجا بمونی؟ 255 00:15:15,740 --> 00:15:17,010 ما کلی کار داریم که انجام بدیم 256 00:15:18,010 --> 00:15:31,590 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 257 00:15:32,590 --> 00:15:35,960 !به اینا نیاز نداریم فقط برو 258 00:15:42,330 --> 00:15:44,230 تا درباره بارام بهم نگی نمیرم 259 00:15:44,940 --> 00:15:45,940 نمیخوام 260 00:15:46,100 --> 00:15:48,810 بهت که گفتم بارام مُرده 261 00:15:48,910 --> 00:15:51,210 کی؟ کجا؟ 262 00:15:51,940 --> 00:15:54,480 چطوری مُرد؟ کجا دفنش کردن؟ 263 00:15:55,110 --> 00:15:58,580 ...خب چیزه 264 00:15:59,480 --> 00:16:00,720 نمیتونی جوابمو بدی 265 00:16:03,150 --> 00:16:04,490 بارام نمرده 266 00:16:05,690 --> 00:16:06,760 مگه نه؟ 267 00:16:07,520 --> 00:16:08,590 درست میگم نه؟ 268 00:16:12,900 --> 00:16:14,300 بارام زنده ست درسته سون یونگ؟ 269 00:16:14,970 --> 00:16:16,170 فقط بزار یه بار ببینمش 270 00:16:22,210 --> 00:16:24,010 برو بیرون 271 00:16:24,670 --> 00:16:28,010 !تمومش کن برو 272 00:16:28,650 --> 00:16:31,050 فقط یه بار ببینمش 273 00:16:31,450 --> 00:16:33,380 چرا اینجوری میکنی؟ 274 00:16:33,750 --> 00:16:35,950 !بهت که گفتم بارام مُرده 275 00:16:37,050 --> 00:16:39,060 باید بهش بگم که متاسفم 276 00:16:39,220 --> 00:16:40,720 !حداقل باید اینو بهش بگم 277 00:16:43,360 --> 00:16:44,430 !نونا لطفا 278 00:16:47,600 --> 00:16:49,470 خواهش میکنم بزار یه بار ببینمش 279 00:16:51,330 --> 00:16:53,870 بارام خانوادمون رو خیلی دوست داشت 280 00:16:55,040 --> 00:16:57,110 ولی اونا سعی کردن بکشنش 281 00:16:58,070 --> 00:16:59,580 حتما خیلی ترسیده 282 00:17:01,980 --> 00:17:04,010 حداقل باید عذرخواهی کنم 283 00:17:05,150 --> 00:17:07,020 بخاطر اینکه نتونستم ازش محافظت کنم 284 00:17:07,820 --> 00:17:08,890 ...و 285 00:17:10,550 --> 00:17:12,760 برای اینکه اینجوری گذاشتم بره 286 00:17:25,640 --> 00:17:26,940 (سان دول) 287 00:17:26,940 --> 00:17:28,740 (برقراری تماس، سان دول) 288 00:17:33,280 --> 00:17:34,280 خدایا 289 00:17:38,210 --> 00:17:40,320 تا وقتی بهت فرصت دادم معذرت خواهی کن 290 00:17:40,720 --> 00:17:43,520 خیلی خوب خبر دارم که داری بهم خیانت میکنی 291 00:17:44,120 --> 00:17:46,290 !زنیکه دیوونه 292 00:17:47,320 --> 00:17:51,230 همسر مدیرعامل هیون شین شاید بی ادب باشه ولی تیزهوشه 293 00:17:51,630 --> 00:17:53,260 گفتی شریک تجاری این؟ 294 00:17:53,430 --> 00:17:56,000 خدایا دست از این دروغ های شاخ دار بردار 295 00:17:56,430 --> 00:17:59,640 خدایا هرجور میخوای فکر کن 296 00:17:59,640 --> 00:18:02,270 فقط صبرکن تا گیرش بندازم 297 00:18:02,470 --> 00:18:05,380 همه ی گذشته ات رو بهش میگم 298 00:18:05,380 --> 00:18:07,780 فکر کردی اون اگه از گذشته ات با خبر شه بازم حاضره باهات زندگی کنه؟ 299 00:18:07,940 --> 00:18:10,350 فقط من از پس اینجوری چیزا برمیایم 300 00:18:11,110 --> 00:18:13,650 همینطور اگه مامانت به زوال عقل مبتلا بشه 301 00:18:13,880 --> 00:18:15,690 هیچ امیدی به تو نیست 302 00:18:16,620 --> 00:18:17,690 درباره ی چی حرف میزنی؟ 303 00:18:18,620 --> 00:18:19,790 مامان زوال عقل داره؟ 304 00:18:20,920 --> 00:18:22,990 خودت برو ببین اگه کنجکاوی 305 00:18:23,330 --> 00:18:24,930 ...من مطمئنم 306 00:18:24,930 --> 00:18:27,560 همش داره از ارواح و اجداد طلب بخشش می‌کنه 307 00:18:27,560 --> 00:18:29,970 !مطمئنم این زوال عقله 308 00:18:35,670 --> 00:18:38,440 ارواح و اجداد عزیز 309 00:18:39,210 --> 00:18:41,980 اگه کسی قراره تنبیه شه منو مجازات کنین 310 00:18:42,880 --> 00:18:46,450 همش تقصیر منه 311 00:18:50,790 --> 00:18:51,860 مامان 312 00:18:55,090 --> 00:18:57,560 حالت خوب نیست؟ 313 00:18:58,800 --> 00:18:59,860 آیگو 314 00:19:00,760 --> 00:19:02,730 فکر کنم یه روح تسخیره ام کرده 315 00:19:03,400 --> 00:19:04,500 چی؟ 316 00:19:05,970 --> 00:19:07,770 ...امروز 317 00:19:09,040 --> 00:19:13,210 رفتم پیش همون زنه که گفتی 318 00:19:15,610 --> 00:19:16,710 درست میگفتی 319 00:19:17,710 --> 00:19:19,450 ...خانمی که مدیرعامل اونجاست 320 00:19:19,980 --> 00:19:23,120 درست شبیه خانم سو بود 321 00:19:24,450 --> 00:19:26,390 ...نه اون قطعا 322 00:19:26,960 --> 00:19:28,160 خانم سو عه 323 00:19:30,860 --> 00:19:32,960 توهم همین فکرو میکنی؟ 324 00:19:33,330 --> 00:19:34,400 آیگو 325 00:19:35,200 --> 00:19:37,800 من سالها برای خانم سو کار کردم 326 00:19:38,400 --> 00:19:41,940 !قطعا خانم سو عه شک ندارم 327 00:19:43,540 --> 00:19:44,610 آیگو 328 00:19:45,980 --> 00:19:50,350 ...من نگرانم کائنات 329 00:19:50,350 --> 00:19:52,250 بخوان مجازاتمون کنن 330 00:19:52,820 --> 00:19:54,520 مجازاتمون کنن؟ 331 00:19:54,650 --> 00:19:56,920 اینجوری نگو مامان 332 00:19:57,120 --> 00:20:01,020 اگه مجازات نشیم چطوری میخوایم توضیحش بدیم؟ 333 00:20:01,420 --> 00:20:03,930 ...مطمئنم روحش 334 00:20:04,360 --> 00:20:07,930 سعی میکنه هردومونو بخوره 335 00:20:08,260 --> 00:20:10,470 ای خدا مامان 336 00:20:12,040 --> 00:20:15,710 راستی برای ازدواج ته پونگ چیکار کنیم؟ 337 00:20:16,070 --> 00:20:18,540 اگه این سون متوجه شه 338 00:20:18,540 --> 00:20:21,710 مطمئنا یه طوفان خونین توی این خونه راه میفته 339 00:20:22,180 --> 00:20:26,250 ما باید سریع ازدواج ته پونگ رو بهم بزنیم 340 00:20:29,890 --> 00:20:31,120 از ما ده گون شنیدم 341 00:20:31,620 --> 00:20:34,620 یکی از اعضای خانواده ات بهش دستور داده بارام رو بُکشه 342 00:20:36,490 --> 00:20:38,130 اون دقیقا کیه؟ 343 00:20:38,660 --> 00:20:40,060 کی دستور داده؟ 344 00:20:42,870 --> 00:20:43,970 نوشیدن رو تموم کن 345 00:20:47,300 --> 00:20:50,410 ...هم بارام و هم سون یونگ 346 00:20:50,740 --> 00:20:52,710 توی رانندگی تصادف فوت کردن 347 00:20:53,210 --> 00:20:54,710 !همش بخاطر توعه مادرجون 348 00:20:54,880 --> 00:20:57,210 ...اگه بیرونش نمیکردی 349 00:20:58,250 --> 00:21:00,880 من که اونو به خواست خودم بیرون نکردم 350 00:21:01,880 --> 00:21:18,200 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 351 00:21:19,200 --> 00:21:20,570 همه وسایل مورد نیاز جلسه رو تهیه کردی؟ 352 00:21:20,570 --> 00:21:21,670 بله خانم کانگ 353 00:21:23,540 --> 00:21:25,040 به نظرت اینجا زمین بازیه یا یه همچین چیزی؟ 354 00:21:25,310 --> 00:21:27,210 هروقت دوست داری میری و میای 355 00:21:28,310 --> 00:21:29,480 لطفا یکم تلاش کن 356 00:21:29,810 --> 00:21:32,680 شکست دادنت توی نمایشگاه به این آسونی جالب نیست 357 00:21:36,550 --> 00:21:37,620 این چی بود دیگه؟ 358 00:21:38,290 --> 00:21:40,320 خانم یون زودتر رفت کارخونه 359 00:21:42,330 --> 00:21:43,430 کارخونه؟ 360 00:21:43,430 --> 00:21:46,060 همینطور دیروز کلی از کارها رو تنهایی انجام داد 361 00:21:46,660 --> 00:21:48,360 اگه هنوزم عقلی داری برو دنبالش 362 00:21:50,000 --> 00:21:51,700 خدایا ما واقعا یه تیمیم؟ 363 00:21:53,070 --> 00:21:54,640 ...چطور میتونی به عنوان مدیر ارشد 364 00:21:54,640 --> 00:21:56,470 بدون هیچ حرفی تنهایی بیای کارخونه؟ 365 00:21:58,140 --> 00:21:59,910 تو کسی هست که نیومدی سرکار 366 00:22:00,710 --> 00:22:05,050 من تو رو جلوی خونه ی رئیس کانگ ندیدم؟ 367 00:22:07,220 --> 00:22:08,280 سلام 368 00:22:08,280 --> 00:22:10,490 همدیگه رو می‌شناسین؟ 369 00:22:11,520 --> 00:22:15,460 اوه خب یه جوری پیش رفت دیگه 370 00:22:16,730 --> 00:22:19,960 هرچند شما دوتا بنظر نزدیک میاین 371 00:22:22,400 --> 00:22:26,140 ایشون قبلا از اینکه توی لوبلان کار شروع به کار کنم محصولات گئون رو برام تولید می‌کرد 372 00:22:27,870 --> 00:22:30,270 درواقع از زمانی که دانشگاه میرفتی همدیگه رو میشناسیم 373 00:22:30,270 --> 00:22:32,440 توی برای ساختن ‌محصولات زیبایی طبیعی خیلی تلاش کردی 374 00:22:32,440 --> 00:22:34,980 با اینکه کلی شغل پاره وقت داشتی 375 00:22:35,210 --> 00:22:37,110 حتی نصفه شب میومد درخونه ام رو میزد 376 00:22:37,110 --> 00:22:38,280 بعضی اوقاتم قبل از سحر میومد 377 00:22:38,280 --> 00:22:40,180 اصلا نميتونستم محصولاتش رو تولید نکنم 378 00:22:50,490 --> 00:22:52,430 امروز روز مفیدی بود 379 00:22:53,060 --> 00:22:54,600 حالا فهمیدم چقدر سرسختی 380 00:22:56,100 --> 00:22:58,600 بیا بگیم اراده ی قوی ای دارم 381 00:22:58,840 --> 00:23:00,670 چه سرسخت باشی چه با اراده 382 00:23:01,340 --> 00:23:03,240 مهم اینه که آسوده خاطر شدم 383 00:23:04,240 --> 00:23:06,340 درحال حاضر نمیتونم برای کار تمام وقتمو بزارم 384 00:23:07,540 --> 00:23:10,080 دیروز بدون اینکه بگی یهویی رفتی 385 00:23:10,310 --> 00:23:13,580 و تنها چیزی که امروز میگی اینه که نمیتونی سخت کار کنی؟ 386 00:23:16,990 --> 00:23:18,020 خدایا 387 00:23:21,360 --> 00:23:23,260 (آژانس تحقیقاتی) 388 00:23:24,290 --> 00:23:25,330 الو؟ 389 00:23:25,330 --> 00:23:27,000 خواهر گمشدتون رو پیدا کردیم 390 00:23:27,100 --> 00:23:28,630 گقتن اسمش کانگ بارام عه 391 00:23:30,900 --> 00:23:33,340 اون کجاست؟ میرم اونجا 392 00:23:33,470 --> 00:23:35,040 آدرس رو براتون میفرستم 393 00:23:36,040 --> 00:23:41,150 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 394 00:23:42,150 --> 00:23:43,350 لطفا خودت برگرد دفتر 395 00:23:45,350 --> 00:23:47,480 کانگ بارام اینجاست 396 00:23:47,980 --> 00:23:49,920 چرا دنبال من میگردی؟ 397 00:23:51,150 --> 00:23:52,690 !اینکارو نکن لطفا 398 00:23:55,960 --> 00:23:57,230 میتونی با تاکسی برگردی درسته؟ 399 00:23:59,730 --> 00:24:02,930 آقای کانگ فراموش کردی الان ساعت اداریه 400 00:24:03,370 --> 00:24:04,870 تو قبلا همینجوری از سرکار رفتی 401 00:24:04,970 --> 00:24:07,340 حالا میخوای وسط روز کجا بری؟ 402 00:24:07,800 --> 00:24:10,740 یه نامه توضیحی مینویسم یا که حقوقم کسر میشه 403 00:24:10,970 --> 00:24:12,040 فقط از ماشین پیاده شو 404 00:24:12,840 --> 00:24:15,410 همش داری مانع کارمون میشی 405 00:24:16,250 --> 00:24:17,880 به عنوان مدیر ارشد نمیتونم بهت اجازه بدم 406 00:24:18,280 --> 00:24:19,420 لطفا سریعتر بریم دفتر 407 00:24:22,150 --> 00:24:23,650 اونوقت میتونی باهام بیای 408 00:24:32,030 --> 00:24:33,100 اینجا 409 00:24:55,180 --> 00:24:57,320 اون با تمام توصیفاتتون مطابقت داره 410 00:25:03,930 --> 00:25:05,500 ...تو واقعا 411 00:25:06,460 --> 00:25:07,600 کانگ بارامی؟ 412 00:25:09,330 --> 00:25:11,700 خاطرات بچگیم رو بخاطر تصادف از دست دادم 413 00:25:12,640 --> 00:25:15,070 اما یادمه اسمم کانگ بارام بوده 414 00:25:17,340 --> 00:25:19,280 نزدیک متل بیهوش شده 415 00:25:19,280 --> 00:25:21,640 یه رهگذر پیداش میکنه و این باعث زنده بودنش بسه 416 00:25:22,250 --> 00:25:23,650 اون حافظه‌شو بخاطر شوکی که بهش وارد شده بود از دست داده 417 00:25:23,650 --> 00:25:26,380 مدت کوتاهی عه که اسمش رو به خاطر آورده 418 00:25:27,680 --> 00:25:29,820 برای اطمینان باید آزمایش دی ان ای انجام بدیم 419 00:25:34,360 --> 00:25:35,890 ...متاسفم 420 00:25:36,560 --> 00:25:38,590 اما میتونم یه چیزی رو چک کنم؟ 421 00:25:40,530 --> 00:25:41,930 درباره نشونه مادرزادی صحبت میکنین درسته؟ 422 00:25:43,830 --> 00:25:46,540 بله میدونم بی ادبیه 423 00:25:49,070 --> 00:25:50,140 اشکالی نداره 424 00:25:57,650 --> 00:25:58,750 کافیه 425 00:26:00,280 --> 00:26:01,350 ببخشید 426 00:26:04,890 --> 00:26:06,390 اون خواهر کوچیکترم نیست 427 00:26:09,330 --> 00:26:10,390 چی؟ 428 00:26:11,360 --> 00:26:14,100 نشونه مادرزادی خواهرم روی شونه ی چپش نبود 429 00:26:14,660 --> 00:26:15,770 سمت راستش بود 430 00:26:20,340 --> 00:26:21,640 فکر کنم اینو نگفته بودم 431 00:26:26,880 --> 00:26:29,050 اگه واقعا دنبال خانواده ات هستی 432 00:26:29,680 --> 00:26:30,750 متاسفم 433 00:26:32,380 --> 00:26:34,280 با اینحال اگه میخوای منو گول بزنی 434 00:26:34,750 --> 00:26:36,020 باید متاسف باشی 435 00:26:36,950 --> 00:26:39,090 ...بازی با احساسات مردم 436 00:26:41,120 --> 00:26:42,530 خودش گناهه 437 00:26:52,170 --> 00:26:53,240 آیگو 438 00:27:19,930 --> 00:27:21,400 دست از پیدا کردن خواهرت بردار 439 00:27:30,670 --> 00:27:32,340 ربطی به تو نداره 440 00:27:33,810 --> 00:27:34,980 هنوز نفهمیدی؟ 441 00:27:35,510 --> 00:27:38,650 اگه تا الان پیداش نکردی یعنی خواهرت مرده 442 00:27:40,220 --> 00:27:42,350 یا شایدم خانواده ش رو دور انداخته 443 00:27:45,660 --> 00:27:47,090 !همچین چیزی نگو 444 00:27:48,220 --> 00:27:49,660 تو چی میدونی؟ 445 00:27:53,800 --> 00:27:54,930 اون همچنین آدمی نیست 446 00:27:57,870 --> 00:27:59,070 پس لطفا تمومش کن 447 00:28:18,520 --> 00:28:20,390 من همیشه از خانواده ام متنفر بودم 448 00:28:21,890 --> 00:28:23,530 اونا همیشه دعوا و به هم توهین میکنن 449 00:28:24,890 --> 00:28:27,000 ...اونقدر پر از حرص و طمع ان 450 00:28:28,160 --> 00:28:30,400 که حاضرن همه رو زیرپاهاشون له کنن 451 00:28:31,200 --> 00:28:32,940 همیشه توی خونه احساس شرم و خفگی میکردم 452 00:28:38,740 --> 00:28:39,840 ...دلیلی که 453 00:28:40,840 --> 00:28:42,380 تونستم بخاطرش زنده بمونم 454 00:28:43,650 --> 00:28:46,280 با اینکه میدونستم خون کثیف خانواده توی رگهای من جریان داره 455 00:28:48,480 --> 00:28:50,550 خواهر کوچیکترم بارام بود 456 00:28:52,220 --> 00:28:54,460 میتونستم تو اون خونه عذاب دهنده نفس بکشم 457 00:28:58,090 --> 00:29:00,200 چون بارام باهام بود 458 00:29:02,530 --> 00:29:04,700 خون من همشم کثیف نیست 459 00:29:06,100 --> 00:29:07,200 ...چون توی خون من 460 00:29:08,270 --> 00:29:10,510 خون بارام هم جریان داره 461 00:29:12,440 --> 00:29:14,580 همین برام دلگرمی بود 462 00:29:18,610 --> 00:29:19,720 ...من هیچوقت 463 00:29:21,650 --> 00:29:22,990 نتونستم بهش بگم 464 00:29:24,690 --> 00:29:25,860 ...ازش ممنونم یا که 465 00:29:28,760 --> 00:29:30,160 متاسفم 466 00:29:52,620 --> 00:29:53,750 ...تو 467 00:30:01,390 --> 00:30:02,490 کی هستی؟ 468 00:30:38,260 --> 00:30:40,660 (عروس طوفان) 469 00:30:40,760 --> 00:30:43,100 !تو بارام رو کشتی! تو 470 00:30:43,100 --> 00:30:45,530 اون توی تصادف فوت کرد 471 00:30:45,530 --> 00:30:47,600 - ...نه بارام - !نه 472 00:30:47,600 --> 00:30:49,970 ...جونگ مو یون، مدیرعامل گروه اس 473 00:30:49,970 --> 00:30:52,680 - امروز میاد رویداد گروهیمون -!نه 474 00:30:52,680 --> 00:30:54,880 باید همین الان برین بیولهاری قربان 475 00:30:54,880 --> 00:30:57,410 یه کاغذ قدیمی به عنوان مدرک پیدا شده 476 00:30:57,410 --> 00:31:00,750 ما ده گون سعی کرد من و اونی رو بُکشه؟ 477 00:31:00,880 --> 00:31:02,280 !این یا فرصته طلاییه