1
00:00:00,000 --> 00:00:06,265
<font color="#8080ff">"عروس طوفان"

2
00:00:08,470 --> 00:00:09,670
<font color="#ff8080">(قسمت 16)</font>

3
00:00:09,670 --> 00:00:11,280
فکر خوبیه

4
00:00:12,880 --> 00:00:17,550
این برای لوبلان، گئون و همگی بهتره

5
00:00:24,090 --> 00:00:26,690
قسمت یا پستی توی ذهنت هست؟

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,190
میخوام یه تیم توسعه جدید رو مدیریت کنم

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,630
لطفاً منو بعنوان مدیر ارشد منصوب کنین

8
00:00:33,560 --> 00:00:35,900
رئیس کانگ تیم ما کافیه

9
00:00:36,570 --> 00:00:38,600
با همین راضی میشی؟

10
00:00:38,800 --> 00:00:40,710
میتونی پست بالاتری هم بخوای

11
00:00:41,040 --> 00:00:43,640
نه. برای من همین کافیه

12
00:00:44,080 --> 00:00:46,540
...بجاش گئون رو بعنوان یک برند شخصی

13
00:00:47,140 --> 00:00:49,610
از لوبلان مدیریت میکنم

14
00:00:50,920 --> 00:00:53,320
...یعنی میخوای محصولی که تولید کردی

15
00:00:53,320 --> 00:00:54,990
رو با نام گئون عرضه کنی؟

16
00:00:55,350 --> 00:00:56,450
بله

17
00:00:57,520 --> 00:01:00,190
مسخره ست
یه مدیر ارشد بدون هیچ تجربه ای؟

18
00:01:00,290 --> 00:01:01,790
یه برند شخصی؟

19
00:01:02,390 --> 00:01:03,960
هیچ کمکی به ما نمیکنه

20
00:01:04,430 --> 00:01:07,200
...اگه گئون یه برند شخصی از لوبلان بشه

21
00:01:07,600 --> 00:01:10,500
این یه تصویر برند واضح و روراست به وجود میاد

22
00:01:12,570 --> 00:01:15,610
میدونستم
تو عزم و دل و جرات داری

23
00:01:15,940 --> 00:01:17,070
واقعاً حرف نداری

24
00:01:21,080 --> 00:01:23,280
خوبه. همینکارو میکنیم

25
00:01:24,650 --> 00:01:25,680
رئیس کانگ؟

26
00:01:26,080 --> 00:01:27,350
...از الان به بعد خانم یون مدیر ارشد

27
00:01:28,250 --> 00:01:31,060
...مجموعه لوازم آرایشی طبیعی لوبلان یعنی

28
00:01:31,520 --> 00:01:32,660
گئونه

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,430
عالیه.تمام تلاشم رو میکنم

30
00:01:37,030 --> 00:01:38,100
باشه

31
00:01:38,600 --> 00:01:41,730
...بسته تمدید رز رو پس میگیریم و با ماسک

32
00:01:42,370 --> 00:01:43,500
صورت گئون پیش میریم

33
00:01:44,640 --> 00:01:47,040
میخوای بسته رزی که من تولید کردم رو
بریزین دور؟

34
00:01:47,040 --> 00:01:48,140
نه نمیتونین

35
00:01:48,340 --> 00:01:52,880
چطور میتونی بعد اینکه لوبلان رو باهاش رسوا
کردی اینو بگی؟

36
00:02:11,060 --> 00:02:12,400
...فکر میکردم از لوبلان بدت میاد

37
00:02:12,900 --> 00:02:15,470
ولی میبینم اومدی و حتی برای رئیس
شیرین زبونی میکنی

38
00:02:16,530 --> 00:02:17,570
چرا؟

39
00:02:17,740 --> 00:02:20,300
موقع تلاش برای شکایت از ما
سردرگم شدی؟

40
00:02:20,970 --> 00:02:22,570
هرطوری دوست داری فکر کن

41
00:02:24,510 --> 00:02:25,540
میخندی؟

42
00:02:28,580 --> 00:02:31,850
فکر کردی بخاطر اون قضیه به نون و
نوایی رسیدی؟

43
00:02:32,420 --> 00:02:33,880
خودتو دست بالا نگیر

44
00:02:34,850 --> 00:02:36,290
...درهرحال تو

45
00:02:36,520 --> 00:02:38,290
هیچی جز یه دیزاینر سطح دوی سالن آرایشی نیستی

46
00:02:39,320 --> 00:02:42,430
...اونی. از وقتی بچه بودیم یذره هم

47
00:02:42,960 --> 00:02:44,090
تغییر نکردی

48
00:02:44,730 --> 00:02:46,600
اصلاً تغییر نکردین خانم کانگ

49
00:02:48,470 --> 00:02:49,500
چی؟

50
00:02:50,630 --> 00:02:52,970
از روز اولی که همو دیدیم همینجوری هستین

51
00:02:53,970 --> 00:02:55,370
از ثابت بودنتون خوشم میاد

52
00:02:58,810 --> 00:03:00,540
بیاین از این به بعد باهم کنار بیایم خانم کانگ

53
00:03:20,360 --> 00:03:21,600
این چشه دیگه؟

54
00:03:22,900 --> 00:03:23,930
دردم گرفت

55
00:03:36,150 --> 00:03:37,580
خوش اومدین خانم یون

56
00:03:40,180 --> 00:03:41,820
سرکار باهات اینجوری رفتار میکنم

57
00:03:44,620 --> 00:03:46,990
از اینجا به بعد سخت و خطرناک میشه

58
00:03:47,390 --> 00:03:50,330
اگه قرار نبود زندگیم رو به خطر بندازم
شروع نمیکردم

59
00:03:52,360 --> 00:03:53,860
درسته.بریم تو

60
00:03:57,940 --> 00:03:59,170
همگی توجه کنین

61
00:04:00,470 --> 00:04:03,840
از امروز ایشون مسئول برند شخصی گئون هستن

62
00:04:04,010 --> 00:04:05,110
مدیر ارشد یون سویون

63
00:04:06,940 --> 00:04:08,450
سلام. من یون سویون هستم

64
00:04:08,710 --> 00:04:10,010
در خدمتم

65
00:04:10,210 --> 00:04:12,050
لطفاً هوای ما رو هم داشته باشین

66
00:04:12,220 --> 00:04:13,820
من مشتاق دیدن محصولات گئون هستم

67
00:04:17,290 --> 00:04:18,420
برگردین سرکارتون

68
00:04:23,030 --> 00:04:24,900
تنهایی تمام کارات رو انجام بده

69
00:04:26,460 --> 00:04:28,970
سعی نکن کارمندایی که من استخدام کردم
رو بگیری

70
00:04:29,870 --> 00:04:33,070
اونا برای لوبلان کار میکنن نه گئون

71
00:04:36,570 --> 00:04:38,680
...پس عضو تیمی که به خانم یون کمک میکنه

72
00:04:42,550 --> 00:04:43,550
خودشه

73
00:04:44,980 --> 00:04:46,280
آقای کانگه

74
00:04:49,420 --> 00:04:51,360
منظورت چیه؟

75
00:04:51,560 --> 00:04:54,860
خودتون آقای کانگ رو استخدام نکردین پس 
مشکلی هم ندارین

76
00:04:55,490 --> 00:04:56,530
درسته خانم کانگ؟

77
00:04:58,160 --> 00:04:59,300
هرجور راحتین

78
00:05:00,160 --> 00:05:01,970
دوتا تازه کار واقعاً باهم جالب میشن

79
00:05:03,408 --> 00:05:23,408
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

80
00:05:25,420 --> 00:05:26,460
اویی

81
00:05:28,160 --> 00:05:31,830
آیگو همیشه قهوه داغ میخوری عین اسم مستعارت نه؟

82
00:05:34,060 --> 00:05:35,570
یخ میخوای؟

83
00:05:36,530 --> 00:05:37,570
نمیخواد

84
00:05:39,000 --> 00:05:40,800
چرا تصمیم گرفتی اینجا کار کنی؟

85
00:05:41,410 --> 00:05:44,210
اگه یکم فکر میکردی نمیومدی اینجا

86
00:05:44,210 --> 00:05:47,880
این شرکت سعی داشت محصولت رو بدزده

87
00:05:50,450 --> 00:05:52,920
و چرا شرکت خودتو همراهت آوردی؟

88
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
آدمای اینجا مثل قلدرن

89
00:05:55,250 --> 00:05:57,890
اگه شرکتت رو نابود کنن چی؟

90
00:05:59,160 --> 00:06:01,590
از اینکه یواشکی نگرانی واقعاً ممنونم

91
00:06:01,860 --> 00:06:03,030
نگران؟

92
00:06:03,160 --> 00:06:04,930
من نگران توام؟

93
00:06:04,930 --> 00:06:07,430
آیگو. نگرانی کجا بود

94
00:06:07,600 --> 00:06:09,900
من فقط اعصابم خورده فهمیدی؟

95
00:06:10,070 --> 00:06:13,170
با امضای قرارداد ماسک صورت میتونستی کلی پول بدست بیاری

96
00:06:14,040 --> 00:06:16,370
ممنون که نگرانمی ولی کافیه

97
00:06:17,340 --> 00:06:19,110
من نگران نیستم خب؟

98
00:06:20,540 --> 00:06:21,810
الان ما توی یه تیمیم

99
00:06:22,150 --> 00:06:24,010
بیا یه گفتگو سازنده داشته باشیم

100
00:06:25,180 --> 00:06:26,850
خوب گوش کن خانم یون

101
00:06:27,420 --> 00:06:29,890
به خودت بیا. اینجا جنگله

102
00:06:30,090 --> 00:06:32,890
به محض اینگه گاردت رو بیاری پایین
خورده میشی

103
00:06:34,690 --> 00:06:38,230
بنظر من خورده میشم؟

104
00:06:41,130 --> 00:06:42,730
ما غریبه نیستیم؟
به چه حقی سرم داد میزنی؟

105
00:06:42,730 --> 00:06:44,970
!تو اول داد زدی

106
00:06:45,300 --> 00:06:46,840
الان چیه؟

107
00:06:47,300 --> 00:06:49,910
!شلیک

108
00:06:50,510 --> 00:06:51,910
!نوش جونت

109
00:06:58,450 --> 00:06:59,520
ببخشید

110
00:07:00,120 --> 00:07:01,850
بیخود نگران بودم

111
00:07:02,350 --> 00:07:05,220
تو سرسخت نیستی
وحشی و شجاعی

112
00:07:07,460 --> 00:07:08,490
ای بابا

113
00:07:16,670 --> 00:07:18,970
...دلیلی که خواستیم بیاین اینجا اینکه

114
00:07:19,300 --> 00:07:22,070
...از تیم توسعه و برنامه ریزی میخوام پروژه جدید رو شروع کنه

115
00:07:22,070 --> 00:07:23,570
اونم الان که یه عضو جدید داریم

116
00:07:27,040 --> 00:07:31,380
مشکل بسته رز با ماسک صورت خانم یون حل شده

117
00:07:34,020 --> 00:07:37,350
...باید برای نمایشگاه محصولات آرایشی

118
00:07:38,090 --> 00:07:39,160
رنگیمون آماده بشیم

119
00:07:43,330 --> 00:07:44,800
جزئیات رو بگین آقای یون

120
00:07:45,000 --> 00:07:48,100
هرسال لوبلان یه نمایشگاه از خط تولید لوازم 
آرایشی رنگی برگزار میکنه

121
00:07:48,730 --> 00:07:51,570
....امسال. میخوام تیم یک و دو برنامه ریزی یک

122
00:07:51,900 --> 00:07:54,610
محصول مستقل رو برای نمایشگاه آماده کنن

123
00:07:54,970 --> 00:07:58,610
من بینشون اونی که رقابتی تره رو انتخاب میکنم

124
00:08:02,580 --> 00:08:04,450
پس درواقع میخواد ما بجنگیم

125
00:08:05,250 --> 00:08:07,720
...خب پس. من منتظر محصول

126
00:08:08,290 --> 00:08:09,490
نهایی شما هستم

127
00:08:13,390 --> 00:08:14,460
باشه

128
00:08:26,770 --> 00:08:29,370
سلام خانم نام
خیلی وقته اینجا نیومدین

129
00:08:29,970 --> 00:08:31,240
دیزاینر یون داخله؟

130
00:08:32,910 --> 00:08:34,980
سویون دیگه اینجا نمیاد

131
00:08:35,180 --> 00:08:37,850
چی؟ چرا دیگه نمیاد؟

132
00:08:38,720 --> 00:08:39,850
نشنیدین؟

133
00:08:39,980 --> 00:08:41,720
توی لوبلان داره کار میکنه

134
00:08:41,720 --> 00:08:43,650
چی؟ لوبلان؟

135
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
خبر عالیه

136
00:08:48,230 --> 00:08:49,460
باید بهش تبریک بگم

137
00:08:54,700 --> 00:08:58,170
نه.باید خاص تر بهش تبریک بگم

138
00:09:09,510 --> 00:09:10,550
آیگو

139
00:09:18,090 --> 00:09:19,160
اوه

140
00:09:21,686 --> 00:09:41,686
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

141
00:09:46,550 --> 00:09:47,850
سلام رئیس کانگ

142
00:09:48,720 --> 00:09:51,150
سلام

143
00:09:54,160 --> 00:09:56,260
لطفاً بفرمایید

144
00:09:56,830 --> 00:09:57,930
ممنونم

145
00:10:11,140 --> 00:10:12,210
چرا یهویی

146
00:10:13,040 --> 00:10:16,250
خواستین منو ببینین؟

147
00:10:16,450 --> 00:10:20,550
بیاین اول چای سفارش بدیم

148
00:10:21,390 --> 00:10:22,490
باشه

149
00:10:29,460 --> 00:10:31,530
..مطمئنم همسرم حواسش هست ولی

150
00:10:32,360 --> 00:10:34,870
نمیتونم کاری بکنم و نگران عروسی پسرمم

151
00:10:34,870 --> 00:10:36,600
برای همین میخواستم شما رو ببینم

152
00:10:39,570 --> 00:10:43,840
بین ته پونگ و دخترم مشکلی وجود داره؟

153
00:10:44,810 --> 00:10:46,010
...اگه شما

154
00:10:46,780 --> 00:10:49,580
...نگران این هستین که دخترم پدر نداره

155
00:10:49,850 --> 00:10:52,850
نه اصلاً. همچین حرفی نزنین

156
00:10:53,250 --> 00:10:56,020
...خواستم شما رو ببینم و ازتون بخوام

157
00:10:56,020 --> 00:10:59,090
که پسرم رو با بخشندگی بپذیرین
تو خیلی از جهات کمبود داره

158
00:10:59,520 --> 00:11:00,660
سوءبرداشت نکنین

159
00:11:03,960 --> 00:11:06,500
...بعنوان والدین باید کمکشون کنیم

160
00:11:06,900 --> 00:11:10,030
تا رابطه خوبی داشته باشن

161
00:11:11,370 --> 00:11:14,340
فکر میکنم بچه هامون باید تصمیم بگیرن

162
00:11:16,240 --> 00:11:18,380
دخترم از اون خیلی خوشش میاد

163
00:11:18,810 --> 00:11:22,850
مطمئن نیستم ته پونگ حسی به دخترم داشته باشه

164
00:11:24,180 --> 00:11:25,920
من مطمئنم همون حس رو به جویی داره

165
00:11:27,820 --> 00:11:32,590
تمام مردهای خانواده من توی بیان احساساتشون
افتضاحن

166
00:11:33,920 --> 00:11:36,530
اگه اینجوریه که خداروشکر

167
00:11:36,660 --> 00:11:39,600
دخترم خیلی روراسته

168
00:11:40,160 --> 00:11:41,500
این چیز خوبیه

169
00:11:43,430 --> 00:11:46,000
...هیچی احمقانه تر از پنهون کردن

170
00:11:48,310 --> 00:11:49,540
احساساتت نیست

171
00:11:52,340 --> 00:11:55,510
امیدوارم جوونا همچین کاری نکنن

172
00:11:56,410 --> 00:12:00,420
درسته.روراست بودن بهترین کاره

173
00:12:01,420 --> 00:12:11,400
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

174
00:12:12,400 --> 00:12:15,430
...خانم نا پیشنهاد یه شام خانوادگی رو داد

175
00:12:15,900 --> 00:12:18,240
ولی از اونجایی که باهام تماس نگرفت

176
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
چطوره من این شام رو ترتیب بدم؟

177
00:12:24,570 --> 00:12:25,840
شام خانوادگی؟

178
00:12:26,640 --> 00:12:29,550
...بله.وقتی یهویی خواستین منو ببینین

179
00:12:29,780 --> 00:12:31,650
فکر کردم بخاطر شام خانوادگی بوده

180
00:12:32,150 --> 00:12:33,680
...درسته.درموردش

181
00:12:34,550 --> 00:12:37,150
با خانمم صحبت میکنم

182
00:12:37,220 --> 00:12:41,090
امروز فقط میخواستم ازتون بخوام پسرم رو با 
مهر بپذیرین

183
00:12:41,260 --> 00:12:42,430
پیش پیش ازتون ممنونم

184
00:12:44,260 --> 00:12:45,700
نه اصلاً

185
00:12:45,930 --> 00:12:49,830
به قول دخترم
...ته پیونگ خیلی مرد یک دنده ای

186
00:12:49,830 --> 00:12:51,330
بنظر میرسه

187
00:12:52,500 --> 00:12:53,840
خیلی ازش خوشم میاد

188
00:12:55,070 --> 00:12:58,580
...پسرم مصمم و یک دنده ست

189
00:13:00,940 --> 00:13:02,410
...ولی

190
00:13:04,750 --> 00:13:06,550
.... ته پیونگ خصوصیات خوبش رو از

191
00:13:07,080 --> 00:13:09,650
پدر باملاحظه اش به ارث برده

192
00:13:10,550 --> 00:13:14,490
وای من نگفتم باملاحظه ام

193
00:13:17,330 --> 00:13:19,230
....عالی میشه اگه

194
00:13:19,460 --> 00:13:23,700
پسرم من رو به خوبی شما درک میکرد

195
00:13:25,240 --> 00:13:27,400
حقیقتاً بچه ها نمیتونن والدینشون رو درک کنن

196
00:13:29,010 --> 00:13:30,640
رویای شما خیلی بزرگه

197
00:13:30,910 --> 00:13:32,040
درسته؟

198
00:13:33,440 --> 00:13:37,310
درسته. رویای من زیادی بزرگ بود

199
00:13:40,420 --> 00:13:41,490
بفرمایید

200
00:13:46,090 --> 00:13:47,460
میبینمتون

201
00:13:50,090 --> 00:13:51,160
رئیس کانگ

202
00:13:52,530 --> 00:13:53,760
باهم چیکار میکنن؟

203
00:14:00,270 --> 00:14:03,640
چندوقت انگلیس بودین؟

204
00:14:05,480 --> 00:14:07,540
...به محض زایمان رفتم پس

205
00:14:08,210 --> 00:14:10,110
نزدیک به 30 سال اونجا بودم

206
00:14:13,050 --> 00:14:16,920
حتما وقتی اون بچه رو بغل کردی احساس
کردی تو آسمونی

207
00:14:20,020 --> 00:14:23,460
برای انقدر سریع رفتنتون باید دلیلی می داشتین

208
00:14:27,730 --> 00:14:30,730
بخاطر کار همسرم بود

209
00:14:32,370 --> 00:14:34,140
درسته. که اینطور

210
00:14:36,610 --> 00:14:38,940
پس فقط سه ساله برگشتین

211
00:14:38,940 --> 00:14:41,110
راه اندازی یه کسب و کار اینجا سخت نیست؟

212
00:14:41,110 --> 00:14:42,750
به یه مسیر ارتباطی نیاز دارین

213
00:14:44,410 --> 00:14:48,590
برای همین به جلسات گروه های دیگه میرم

214
00:14:50,990 --> 00:14:54,290
هرکمکی نیاز داشتین بهم بگین

215
00:14:54,520 --> 00:14:56,060
تمام تلاشمو برای کمک بهتون میکنم

216
00:14:57,360 --> 00:14:59,230
از حرف بامحبتتون ممنونم

217
00:14:59,930 --> 00:15:01,400
فقط حرف نیستن

218
00:15:02,170 --> 00:15:04,470
لطفاً خبرم کنین

219
00:15:04,730 --> 00:15:06,470
فکر کنین من تماس گرفتم

220
00:15:21,950 --> 00:15:25,890
مگه نگفتم امروز باید این کودن رو نیاریم؟

221
00:15:26,360 --> 00:15:27,460
...اون یهویی اطلاعات

222
00:15:27,720 --> 00:15:30,830
تماس مربی رو خواست و منم وحشت کردم

223
00:15:30,830 --> 00:15:32,100
ایش

224
00:15:34,430 --> 00:15:37,030
وای چقدر نازه

225
00:15:37,970 --> 00:15:40,270
میتونم از این میخک استفاده کنم نه؟

226
00:15:41,500 --> 00:15:43,070
بله.بفرما

227
00:15:43,640 --> 00:15:46,440
مردم نباید اینجوری رفتار کنن

228
00:15:46,810 --> 00:15:49,110
...منم عضوی از این کلاسم

229
00:15:49,210 --> 00:15:51,550
حذف کردن ملت؟ چقدر بچگانه

230
00:15:53,750 --> 00:15:57,890
چی شما رو به کلاس گل کشونده؟

231
00:15:58,590 --> 00:16:01,090
...خانم کیم حتماً یادش رفته تماس بگیره

232
00:16:01,260 --> 00:16:02,690
چون یهویی گوشی جدید گرفته

233
00:16:03,030 --> 00:16:05,360
اومو اینجوری بوده؟

234
00:16:06,800 --> 00:16:08,970
...اگه شما اینجوری میگین پس

235
00:16:09,100 --> 00:16:12,740
من آدم بزرگی میشم و میگذرم

236
00:16:14,640 --> 00:16:17,870
جای خوبی برای گله؟

237
00:16:25,020 --> 00:16:28,420
چرا یهویی از گل آرایی پرسیدی؟

238
00:16:30,920 --> 00:16:34,890
یکی هست که برام مهمه و من 
میخوام بهش تبریک بگم

239
00:16:35,560 --> 00:16:38,530
...هیچی خاص تر از

240
00:16:38,530 --> 00:16:40,830
گل آرایی شخصی نیست

241
00:16:41,130 --> 00:16:44,430
گل گل

242
00:16:44,930 --> 00:16:46,070
خاص خاص

243
00:16:47,970 --> 00:16:49,340
"گل"

244
00:16:49,740 --> 00:16:50,910
"خاص"

245
00:16:51,010 --> 00:16:53,080
میدونم چجوری تلفظ کنم

246
00:16:55,050 --> 00:16:58,010
احتمالاً اون شخص از رنگ زرد خوشش میاد

247
00:17:01,650 --> 00:17:02,750
بفرما

248
00:17:03,020 --> 00:17:04,950
خیلی خوشگله

249
00:17:05,520 --> 00:17:07,260
لازم نبود اینکارو بکنی

250
00:17:07,260 --> 00:17:09,030
دست خالی هم بیای قدمت سرچشمه

251
00:17:11,530 --> 00:17:12,800
فکر کنم

252
00:17:14,060 --> 00:17:17,900
راستش من این گلا رو از همون شخص گرفتم

253
00:17:19,770 --> 00:17:22,570
گفت اونو یاد من انداخته

254
00:17:24,240 --> 00:17:28,780
شما چی فکر میکنین؟ شبیه منه؟

255
00:17:29,780 --> 00:17:36,650
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

256
00:17:37,650 --> 00:17:41,160
چرا میخک زرد رو انتخاب کردی؟

257
00:17:43,330 --> 00:17:45,800
می‌بینین، سلیقه ی جذابی دارم

258
00:17:47,230 --> 00:17:48,530
...آره

259
00:17:48,530 --> 00:17:52,800
ولی مردم به ندرت میخک زرد
 رو به عنوان هدیه به کسی میدن

260
00:17:53,970 --> 00:17:55,070
چرا؟

261
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
رنگ شاد و خوشگلی داره

262
00:17:57,610 --> 00:18:00,140
معناش زیاد خوب نیست

263
00:18:00,580 --> 00:18:02,680
معناش یعنی "ازت متنفرم"

264
00:18:03,510 --> 00:18:04,610
تنفر؟

265
00:18:05,320 --> 00:18:06,520
یه بار دیگه میگین؟

266
00:18:06,880 --> 00:18:08,890
"ازت متنفرم؟"

267
00:18:08,890 --> 00:18:10,190
- تنفر؟
- بله

268
00:18:10,190 --> 00:18:12,790
این میخک های زرد رو کی بهت داده؟

269
00:18:12,790 --> 00:18:13,890
چی؟

270
00:18:14,760 --> 00:18:16,990
یه لحظه میشه یه بار دیگه بگی؟

271
00:18:16,990 --> 00:18:18,390
گفتی معنی پشت این گل یعنی چی؟

272
00:18:20,700 --> 00:18:21,770
"ازت متنفرم"

273
00:18:22,300 --> 00:18:23,830
امکان نداره

274
00:18:24,100 --> 00:18:27,300
بهرحال بهتره این گلهای میخک زرد رو جدا کنین

275
00:18:32,710 --> 00:18:35,980
اون گل هارو شوهرت بهت هدیه داده؟

276
00:18:37,350 --> 00:18:39,980
ای وای درست میگم نه؟

277
00:18:40,380 --> 00:18:42,920
حتما رئیس کانگ هرچقدر
 تلاش کرده نتونسته بهت بگه

278
00:18:42,920 --> 00:18:44,550
پس تصمیم گرفت با گل بهت بگه؟

279
00:18:44,820 --> 00:18:46,820
درباره ی چی حرف میزنی؟

280
00:18:46,990 --> 00:18:49,330
شوهرم یه بارم بهم گل نداده

281
00:18:49,330 --> 00:18:52,800
خداوندا لازم نیست
 ازم چیزی رو پنهون کنی

282
00:18:53,260 --> 00:18:56,430
همه میدونن تو چقدر بی سوادی

283
00:18:56,570 --> 00:18:59,370
...همه میفهمیم

284
00:18:59,370 --> 00:19:00,670
رئیس کانگ چه احساسی داره

285
00:19:00,670 --> 00:19:02,740
- خداوندا
- البته

286
00:19:08,950 --> 00:19:11,010
- !هی تو
-!آیگو

287
00:19:11,510 --> 00:19:12,580
خدایا

288
00:19:12,580 --> 00:19:15,690
چطوری هرچی از دهنت درمیاد رو میگی؟

289
00:19:16,450 --> 00:19:19,390
چی گفتی؟

290
00:19:19,460 --> 00:19:22,190
چیه؟ نمیتونی درکم کنی؟

291
00:19:22,190 --> 00:19:24,060
گوسفند لعنتی خفه شو

292
00:19:24,060 --> 00:19:25,600
!عجوزه دیوونه

293
00:19:27,000 --> 00:19:30,770
چقدر گستاخ! تعجبی نداره
 شوهرت رابطه ی نامشروع داره

294
00:19:32,540 --> 00:19:35,370
با خودت چی فکر کردی زنیکه دروغگو؟

295
00:19:35,370 --> 00:19:36,440
دروغگو؟

296
00:19:37,010 --> 00:19:40,910
!خودت برو تحقیق کن زنیکه

297
00:19:45,180 --> 00:19:47,720
درباره رابطه ی شوهرت بهت گفتم

298
00:19:47,980 --> 00:19:51,450
باید ازم تشکر کنی نه اینکه بزنیم

299
00:19:52,090 --> 00:19:54,820
به خاطر همینه که بهت میگن کودن

300
00:19:54,990 --> 00:19:57,330
حالا جواب بده سلیقه ات خاصه؟

301
00:19:57,330 --> 00:20:00,000
- بگیر که اومد
- کافیه

302
00:20:00,230 --> 00:20:02,900
- خدای من
- نکن خار داره

303
00:20:02,900 --> 00:20:05,000
واقعا که تمومش کن

304
00:20:05,000 --> 00:20:06,140
دیوونه شده

305
00:20:06,140 --> 00:20:09,710
- ولم کن
- تمومش کن

306
00:20:10,710 --> 00:20:16,910
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

307
00:20:17,910 --> 00:20:18,950
خداوندا

308
00:20:19,450 --> 00:20:22,120
چه اتفاقی برات افتاده؟

309
00:20:23,320 --> 00:20:25,520
محض رضای خدا
 عصبیم کردن

310
00:20:25,820 --> 00:20:28,220
این روزا درباره ی گل زیاد حرف میزدی

311
00:20:28,660 --> 00:20:31,030
اما چرا اینجوری آویزونشون کردی به خودت؟

312
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
خدایا زن دیوونه رو نگاه

313
00:20:33,400 --> 00:20:36,500
مادرجون چی گفتی؟

314
00:20:36,500 --> 00:20:39,440
چی؟ گفتم زن دیوونه

315
00:20:39,440 --> 00:20:43,010
نه اون نه شمن بهت چی گفت؟

316
00:20:43,110 --> 00:20:44,640
آها اون؟

317
00:20:44,640 --> 00:20:47,980
...ته پونگ و اون دختره

318
00:20:47,980 --> 00:20:50,910
نه اونیکی درباره بک سان

319
00:20:51,380 --> 00:20:53,620
شمن درباره بک سان بهت چی گفت؟

320
00:20:53,950 --> 00:20:56,150
گفت قراره یه بادی بیاد

321
00:20:56,150 --> 00:20:57,590
همراهش بوی خون یه زن میاد

322
00:20:59,990 --> 00:21:01,060
باید بریم

323
00:21:02,330 --> 00:21:03,430
کجا؟

324
00:21:10,170 --> 00:21:12,370
...اون با بچه ی تازه متولد شدش

325
00:21:12,370 --> 00:21:16,070
سی سال انگلیس بوده؟

326
00:21:18,370 --> 00:21:19,510
...اینجوری بنظر میاد

327
00:21:20,510 --> 00:21:23,380
نمیخواست یچیزی رو بگه

328
00:21:32,120 --> 00:21:33,290
ما ده گون

329
00:21:34,220 --> 00:21:35,790
اون یکم مشکوکه

330
00:21:45,370 --> 00:21:46,470
بله رئیس کانگ؟

331
00:21:47,240 --> 00:21:49,170
درباره جونگ مو یون تحقیق کن

332
00:21:49,740 --> 00:21:53,040
مطمئن شو که متوجه شی
 چرا کره رو ترک کرده بود

333
00:22:07,860 --> 00:22:09,730
بابت حرفای محبت آمیزتون ممنونم

334
00:22:13,230 --> 00:22:15,730
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
 اون بیشتر شبیه یون هی میشه

335
00:22:16,370 --> 00:22:19,040
خانم آن برام آب بیار

336
00:22:22,340 --> 00:22:23,540
چه خبره؟

337
00:22:25,210 --> 00:22:26,240
لعنتی

338
00:22:26,440 --> 00:22:27,710
بفرمایید خانم نام

339
00:22:28,210 --> 00:22:29,280
محض رضای خدا

340
00:22:33,820 --> 00:22:36,050
خداوندا

341
00:22:42,160 --> 00:22:43,290
واقعا که

342
00:22:43,560 --> 00:22:45,360
چه اتفاقی براتون افتاده؟

343
00:22:46,100 --> 00:22:48,630
مامان حالت خوبه؟

344
00:22:53,170 --> 00:22:55,140
- خدایا
- کیه؟

345
00:22:55,140 --> 00:22:57,110
چت شده؟ ولم کن

346
00:22:57,340 --> 00:23:00,110
خدایا ولش کن باهم حرف بزنین

347
00:23:00,110 --> 00:23:01,510
رهاش کن باهم حرف بزنین

348
00:23:02,080 --> 00:23:04,250
بهم بگو اون کیه؟

349
00:23:04,450 --> 00:23:06,920
این دفعه کیه؟

350
00:23:07,350 --> 00:23:09,420
باز شروع کردی

351
00:23:09,590 --> 00:23:12,860
ای خدا بک سان

352
00:23:12,990 --> 00:23:15,630
چرا همچین کاری کردی هان‌؟

353
00:23:15,930 --> 00:23:17,290
راستشو بهمون بگو

354
00:23:17,690 --> 00:23:21,160
کیه؟ اونی که جادوت کرده کیه؟

355
00:23:21,700 --> 00:23:25,170
چه بلایی سرت اومده مامان؟
 کسی جادوم نکرده

356
00:23:25,170 --> 00:23:27,170
تا آخرش میخوای خودتو بیگناه نشون بدی؟

357
00:23:27,570 --> 00:23:28,970
...شمن

358
00:23:29,210 --> 00:23:32,240
بهمون گفت که تو داری‌
 به این سون خیانت میکنی

359
00:23:32,510 --> 00:23:34,340
باز شما رفتین پیش شمن؟

360
00:23:34,340 --> 00:23:36,480
مگه نگفتم اینجور جاها نرین؟

361
00:23:36,480 --> 00:23:38,580
من بهش گفتم

362
00:23:38,710 --> 00:23:41,080
اگه اینقدر ناامید نمی‌شدم بهش نمیگفتم

363
00:23:41,520 --> 00:23:44,450
خانم هیون شین دیده بودتت

364
00:23:44,690 --> 00:23:47,960
اون تو رو با یه زن توی کافی شاپ دیده بود
 که داشتین میخندیدین

365
00:23:50,760 --> 00:23:55,260
این همه سر و صدا بخاطر یه قرارکاری؟

366
00:23:55,800 --> 00:23:57,900
چی؟ قرار کاری؟

367
00:23:58,230 --> 00:23:59,300
درسته

368
00:24:00,070 --> 00:24:03,610
با یه شریک تجاری مهم قرار داشتم

369
00:24:08,640 --> 00:24:11,450
تو...تو روانیِ حسود

370
00:24:11,950 --> 00:24:14,880
واقعا نیاز به درمان داری

371
00:24:17,420 --> 00:24:18,820
پرسروصدا

372
00:24:21,060 --> 00:24:22,690
بعدی ایکسه

373
00:24:24,260 --> 00:24:27,400
نمیخوای تعطیل کنی؟

374
00:24:27,560 --> 00:24:28,900
از ساعت کاری گذشته

375
00:24:29,530 --> 00:24:33,640
از این به بعد هروقت فروشگاه
 رو به رویی تعطیل کرد ما تعطیل میکنیم

376
00:24:33,800 --> 00:24:35,510
تو اول برو سون یونگ

377
00:24:37,110 --> 00:24:41,340
نام ده بک، هیچوقت ازت شکست نمی‌خورم

378
00:24:43,280 --> 00:24:46,550
چه اتفاقی بینتون افتاده که اینقدر باهم بدین؟

379
00:24:46,720 --> 00:24:48,080
اونا رقیب عشقی بودن

380
00:24:48,890 --> 00:24:52,290
از کجا فهمیدی تال کی؟

381
00:24:52,390 --> 00:24:54,560
صاحب مغازه رو به رویی بهم گفت

382
00:24:54,720 --> 00:24:57,760
...شنیدم خانومایی که دنبالشون بودی

383
00:24:57,890 --> 00:25:00,360
از اون خوششون میومده

384
00:25:00,900 --> 00:25:02,630
آخریش کی بود؟

385
00:25:02,800 --> 00:25:03,930
می سوک؟

386
00:25:05,430 --> 00:25:09,270
راستی، هوس چیزی نکردی؟

387
00:25:10,070 --> 00:25:13,710
انگار گذشته پرازداستانی داشتین

388
00:25:14,110 --> 00:25:16,580
نه درست نیست سون یونگ

389
00:25:17,410 --> 00:25:21,520
...اولین و آخرین عشق من

390
00:25:21,620 --> 00:25:24,550
درموردش کنجکاو نیستم

391
00:25:24,720 --> 00:25:26,920
فقط فروشگاه رو ببندین

392
00:25:26,920 --> 00:25:28,320
یا میخواین کل شب بمونین؟

393
00:25:28,620 --> 00:25:31,330
تال کی دیر شده بریم

394
00:25:32,060 --> 00:25:33,100
باشه

395
00:25:33,500 --> 00:25:34,630
!بریم

396
00:25:39,070 --> 00:25:41,440
همش میخواد عصبانیم کنه

397
00:25:42,770 --> 00:25:44,170
زیپ دهنشو میکشم

398
00:25:45,640 --> 00:25:46,780
...خوش اومـ

399
00:25:49,780 --> 00:25:50,850
چه غلطی میکنی؟

400
00:25:52,320 --> 00:25:54,450
اگه به عنوان مشتری اومدی بشین

401
00:25:55,120 --> 00:25:58,050
اما اگه به عنوان
 نا پونگ پیل اومدی لطفا گمشو بیرون

402
00:25:58,820 --> 00:26:01,660
مراقب اون دهنت باش خب؟

403
00:26:02,190 --> 00:26:03,960
اگه چیزای الکی رو به سون یونگ تعریف کنی

404
00:26:04,390 --> 00:26:05,630
اول تو رو میکشم بعد خودمو

405
00:26:05,630 --> 00:26:06,730
ترسیدم

406
00:26:07,430 --> 00:26:11,070
پس زنی که این روزا
 دنبالشی سون یونگ عه؟

407
00:26:11,670 --> 00:26:12,770
!چه بد

408
00:26:13,170 --> 00:26:16,140
!سون یونگ واقعا تایپمه

409
00:26:17,210 --> 00:26:18,710
آیگو

410
00:26:19,180 --> 00:26:24,150
میخوای بازم گریه
 کنی و غوغا به پاکنی؟

411
00:26:24,580 --> 00:26:26,450
!کی همچین حرفی میزنه

412
00:26:26,450 --> 00:26:29,250
من که میدونم دوبار طلاق گرفتی

413
00:26:29,390 --> 00:26:30,720
...سون یونگ

414
00:26:31,350 --> 00:26:34,160
از تو خیلی سرتره

415
00:26:34,160 --> 00:26:35,520
خداوندا

416
00:26:35,630 --> 00:26:37,690
اینروزا دیگه طلاق چیز مهمی نیست

417
00:26:37,690 --> 00:26:40,800
...یکی مثل تو که تا حالا قرار نداشته

418
00:26:40,800 --> 00:26:43,930
حتی دست یه زنم نگرفتی نمیفهمی

419
00:26:44,330 --> 00:26:45,370
هی بازنده

420
00:26:45,500 --> 00:26:46,570
...تو هنوزم

421
00:26:47,240 --> 00:26:49,540
باکره ای نه؟

422
00:26:50,110 --> 00:26:53,180
چی گفتی عوضی؟

423
00:26:53,980 --> 00:26:55,180
چیه؟ اشتباه میکنم

424
00:26:55,340 --> 00:26:57,880
اگه اشتباه میکنم فقط بگو

425
00:26:57,880 --> 00:27:00,750
چطوری فکر میکنی سون یونگ قراره با تو قرار بزاره؟

426
00:27:00,750 --> 00:27:03,390
!نا بونگ پیل تو رامیون تانگی

427
00:27:03,390 --> 00:27:05,490
چی؟ رامیون تانگ چه ربطی به بحث ما داره؟

428
00:27:05,490 --> 00:27:07,560
- میتونی بجوشونیش یا که تفتش بدی
- پر رو

429
00:27:16,200 --> 00:27:17,630
<font color="#ffff00">(شروع ساخت ماسک لو بلان
 ساختمان کارخانه دوم)</font>

430
00:27:17,630 --> 00:27:19,570
<font color="#ffff00">(رئیس کانگ بک سان کار خود را شروع کرد)</font>

431
00:27:25,610 --> 00:27:26,880
<font color="#ffff00">(تصدیق کلیه امور ثبت شده)</font>

432
00:27:26,880 --> 00:27:28,610
<font color="#ffff00">(مدیرعامل جین ایل سوک
 بازنشستگی در تاریخ 27 نوامبر 1992)</font>

433
00:27:34,820 --> 00:27:36,790
خیلی زود اومدی

434
00:27:41,990 --> 00:27:43,490
باید چیزی رو بررسی میکردم

435
00:27:45,160 --> 00:27:48,160
اوضاع چطوره؟ کار و بار خوب پیش میره؟

436
00:27:49,270 --> 00:27:52,340
همه چیز به لطف شما خوب پیش میره

437
00:28:00,180 --> 00:28:03,610
میبینم که داشتی تاریخچه
 شرکت رو نگاه می‌کردی؟

438
00:28:04,280 --> 00:28:05,350
بله

439
00:28:06,280 --> 00:28:08,450
میخواستم تاریخچه لوبلان
 رو تو ذهنم داشته باشم

440
00:28:10,220 --> 00:28:11,320
درسته

441
00:28:12,620 --> 00:28:16,660
برای شناخت درخت
باید ریشه رو بشناسی

442
00:28:21,600 --> 00:28:22,700
ممنونم

443
00:28:26,100 --> 00:28:28,940
ببخشید رئیس کانگ

444
00:28:31,840 --> 00:28:33,510
براساس این اسناد

445
00:28:34,280 --> 00:28:36,880
موسس لوبلان کسی دیگه بوده

446
00:28:43,320 --> 00:28:45,390
<font color="#ffff00">(مدیرعامل جین ایل سوک
 بازنشستگی در تاریخ 27 نوامبر 1992)</font>

447
00:28:47,420 --> 00:28:48,820
دقیق به جزئیات نگاه کردی

448
00:28:50,490 --> 00:28:53,960
جین ایل سوک یکی از دوستام
 بود که با من لوبلان رو تاسیس کرد

449
00:28:56,770 --> 00:28:58,130
...ایشون

450
00:28:58,930 --> 00:29:00,000
چجور آدمی بودن؟

451
00:29:01,700 --> 00:29:02,810
ایل سوک؟

452
00:29:05,910 --> 00:29:07,110
...اون

453
00:29:08,610 --> 00:29:10,980
دلرحم و آرمانگرا بود

454
00:29:11,550 --> 00:29:14,020
یه پسر ساده لوح و پولدار
که چیزی از دنیا نمی‌دونست

455
00:29:15,180 --> 00:29:17,420
...اگه امروز زنده بود

456
00:29:17,920 --> 00:29:21,390
لوبلان تا این حد رشد می‌کرد؟

457
00:29:22,660 --> 00:29:23,960
سوالی که همیشه ذهنمو درگیر کرده

458
00:29:26,600 --> 00:29:27,700
میتونی برگردی سرکارت

459
00:29:28,960 --> 00:29:30,100
سخت کار کن

460
00:29:30,870 --> 00:29:31,930
رئیس کانگ

461
00:29:34,100 --> 00:29:35,200
...چطور شد که

462
00:29:36,440 --> 00:29:38,510
...لوبلان اون

463
00:29:43,480 --> 00:29:45,450
مال شما شد؟

464
00:30:35,300 --> 00:30:37,530
<font color="#ff8080">(عروس طوفان)</font>

465
00:30:37,530 --> 00:30:39,700
<font color="#ff80c0">منظورتو میفهمم اما عجله نکن</font>

466
00:30:39,700 --> 00:30:41,070
<font color="#ff80c0">ممکنه مردم مشکوک بشن</font>

467
00:30:41,270 --> 00:30:43,640
<font color="#ff80c0">میخوای یه کرم دست جدید تولید کنی؟</font>

468
00:30:43,640 --> 00:30:44,740
<font color="#ff80c0">لطفا مراقب باش</font>

469
00:30:44,740 --> 00:30:47,210
<font color="#ff80c0">نگران من نباش
نگران خودت باش آقای کانگ</font>

470
00:30:47,210 --> 00:30:50,780
<font color="#ff80c0">بارام چرا قبل از اینکه دیر بشه از لوبلان نمیری؟</font>

471
00:30:50,780 --> 00:30:54,020
<font color="#ff80c0">اگه اونا بفهمن تو بارامی
 ممکنه دوباره بخوان بکشنت</font>

472
00:30:54,020 --> 00:30:56,320
<font color="#ff80c0">سون یونگ تو هنوز زنده ای؟</font>

473
00:30:56,320 --> 00:30:58,750
<font color="#ff80c0">بارام چی؟ بارام زنده ست؟</font>