1 00:00:00,001 --> 00:00:06,398 "عروس طوفان" 2 00:00:10,180 --> 00:00:13,050 شاید بتونی یه روحو فریب بدی ولی منو نه 3 00:00:47,520 --> 00:00:49,920 !ای وای مادرجون 4 00:00:50,360 --> 00:00:51,490 به خاطر خدا 5 00:00:51,930 --> 00:00:53,890 چیکار کردین؟ 6 00:00:54,030 --> 00:00:55,660 حتما شوکه شدی دیزاینر یون 7 00:00:55,660 --> 00:00:57,160 !واقعا متاسفم 8 00:00:57,770 --> 00:00:58,800 اشکالی نداره 9 00:00:59,130 --> 00:01:02,440 نزدیک بود بخورم زمین ولی خانم پارک به موقع منو گرفتن 10 00:01:03,900 --> 00:01:05,110 درست نمیگم؟ 11 00:01:05,270 --> 00:01:07,680 چی؟ آره 12 00:01:08,540 --> 00:01:09,540 درسته میگه 13 00:01:09,740 --> 00:01:12,280 ...خدایا ولی بازم 14 00:01:12,650 --> 00:01:14,320 خیلی بده 15 00:01:14,780 --> 00:01:16,720 یه لحظه همینجا صبرکن 16 00:01:16,720 --> 00:01:19,320 برات لباس میارم 17 00:01:34,500 --> 00:01:38,010 دیگه بهم شک نمیکنه مگه نه؟ 18 00:01:39,410 --> 00:01:42,280 ...از این به بعد میتونم 19 00:01:43,480 --> 00:01:45,680 باهاش به عنوان یون سو یون رو به رو شم نه کانگ بارام 20 00:01:48,020 --> 00:01:49,450 با اینکه چندبار دیدمتون 21 00:01:50,220 --> 00:01:52,590 ولی بنظرم آدم خوبی هستین خانم پارک 22 00:01:53,820 --> 00:01:57,090 میتونم اینو از مراسم یادبودهایی‌ که چندساله برای غریبه ها میگیرین متوجه بشم 23 00:01:57,830 --> 00:01:59,590 چی؟ مراسم یادبود؟ 24 00:01:59,890 --> 00:02:02,100 روزی که خانم مصاحبه داشتن 25 00:02:03,000 --> 00:02:06,200 شنیدم کسایی که براشون مراسم یادبود میگیرین 26 00:02:06,970 --> 00:02:09,900 هیچ نسبت خونی ای باهاتون ندارن 27 00:02:11,470 --> 00:02:16,040 خدایا، دهن لق بودن هم مصیبتی عه 28 00:02:16,980 --> 00:02:18,780 این از مهربونیتونه که اینکارو انجام میدین 29 00:02:20,080 --> 00:02:21,520 ولی یه سوال داشتم خانم پارک 30 00:02:23,620 --> 00:02:26,720 چرا براشون مراسم یادبود برگزار میکنین؟ 31 00:02:27,090 --> 00:02:28,090 چی؟ 32 00:02:28,360 --> 00:02:31,390 اما چرا میخوای بدونی؟ 33 00:02:32,390 --> 00:02:34,560 به نظر میاد دلیل خاصی پشتش باشه 34 00:02:36,200 --> 00:02:38,770 خدایا،این چیزی نیست که تو باید بپرسی 35 00:02:38,900 --> 00:02:40,940 و اصلا چرا باید بدونی 36 00:02:54,080 --> 00:02:55,180 یون سان دول 37 00:02:56,520 --> 00:02:59,350 تلفنش خاموشه هنوز نیومده خونه 38 00:03:06,290 --> 00:03:08,460 اصلا چیزی از موسیقی میدونه؟ 39 00:03:09,500 --> 00:03:10,530 !یا خدا 40 00:03:22,180 --> 00:03:24,980 !سلیقه اش رو توروخدا 41 00:03:25,080 --> 00:03:27,050 چراغ گل گلی واقعا؟ 42 00:03:34,190 --> 00:03:35,260 دیر برگشتی 43 00:03:35,460 --> 00:03:38,430 ای خدا مگه من به تو نگفتم برو خونه تون؟ 44 00:03:40,130 --> 00:03:42,160 چطوری میتونم برگردم خونه؟ 45 00:03:42,500 --> 00:03:44,100 ...رئیس کانگ حریص 46 00:03:44,330 --> 00:03:46,970 ...به بادا دستور داده 47 00:03:46,970 --> 00:03:48,900 دوباره بسته رُز رو ارزیابی مجدد کنه 48 00:03:49,040 --> 00:03:51,740 چی؟ بدون اینکه بهم خبر بده؟ 49 00:03:51,970 --> 00:03:54,680 میدونست باهاش مخالفت میکنی 50 00:03:55,480 --> 00:03:58,150 به خاطر همینم با یه خبرنگار 51 00:03:58,480 --> 00:04:00,750 رفتم دیدن خانم یون تا جلوشو بگیرم 52 00:04:04,320 --> 00:04:06,990 شماره ی اون خبرنگارو بده من سریع 53 00:04:09,220 --> 00:04:10,320 فراموشش کن 54 00:04:10,560 --> 00:04:12,990 خبرنگار قراره یه جلسه ای باهاش داشته باشه پس صبرکنیم بهتره 55 00:04:14,400 --> 00:04:18,170 اول بهم بگو تو با خانم یون کجا رفتی؟ 56 00:04:19,070 --> 00:04:20,070 بعدا بهت میگم 57 00:04:20,270 --> 00:04:22,040 همچین رفتاری فقط مشکوک ترت میکنه 58 00:04:23,700 --> 00:04:25,840 بین تو و خانم یون یا خبراییه نه؟ درست میگم؟ 59 00:04:27,610 --> 00:04:29,010 مثلا چی؟ بس کن خداییش 60 00:04:30,140 --> 00:04:32,250 شما دوتا خیلی نزدیک بنظر میاین 61 00:04:32,650 --> 00:04:34,520 اینجوری نیست 62 00:04:35,250 --> 00:04:37,650 رفتم دیدنش که متقاعدش کنم 63 00:04:39,150 --> 00:04:41,720 خب؟ خانم یون چی گفت؟ 64 00:04:43,890 --> 00:04:44,930 از این ایده متنفره 65 00:04:45,530 --> 00:04:47,730 خیلی تلاش کردم ولی نشد 66 00:04:47,930 --> 00:04:50,100 واقعا زن سرسختی عه 67 00:04:51,230 --> 00:04:52,730 هی بیا شام بخوریم 68 00:04:53,670 --> 00:04:54,700 نه، من نمی‌خورم 69 00:04:55,800 --> 00:04:56,870 میل ندارم 70 00:04:57,340 --> 00:04:59,410 گوش کن ضعیف جون 71 00:04:59,410 --> 00:05:02,440 تو همچین مواقعی نیاز داری یه وعده ی غذایی مفید بخوری 72 00:05:03,010 --> 00:05:06,580 یه چیزی میارم برات دهنت آب بیفته 73 00:05:06,780 --> 00:05:07,880 فقط صبرکن 74 00:05:09,050 --> 00:05:12,650 یه زن که پنهانی عاشق بود 75 00:05:13,590 --> 00:05:16,790 و مردی که پنهانی عاشق بود 76 00:05:17,420 --> 00:05:21,360 الان عشقشون کجاست؟ 77 00:05:21,830 --> 00:05:25,400 اونا قلبشون مال کیه؟ 78 00:05:25,670 --> 00:05:28,000 کیه؟ واضحه 79 00:05:29,640 --> 00:05:33,440 آقای نا کارهای بد فقط پنهونی انجام میشه؟ 80 00:05:33,610 --> 00:05:36,280 تال کی، این فقط یه آهنگه 81 00:05:36,340 --> 00:05:38,150 اسمشم عشق پنهونی عه 82 00:05:38,680 --> 00:05:40,850 ولی تال کی راست میگه 83 00:05:40,850 --> 00:05:43,080 چرا پنهونی عاشق بشی؟ 84 00:05:43,150 --> 00:05:44,490 تو یه رابطه ی دیگه ان یا چی؟ 85 00:05:44,490 --> 00:05:46,150 رابطه؟ عمراً 86 00:05:46,890 --> 00:05:49,790 قسم میخورم عشقم پاکه پاک عه 87 00:05:50,790 --> 00:05:53,830 میدونم چقدر پاک و معصومی رئیس 88 00:05:54,130 --> 00:05:56,400 مامان بیا بریم داخل 89 00:05:56,800 --> 00:05:59,570 اینجا خیلی پرسروصدا عه نمیتونم درس بخونم 90 00:06:00,870 --> 00:06:02,940 باشه بیا همینکارو کنیم 91 00:06:03,140 --> 00:06:06,340 بریم بدو بیا 92 00:06:10,780 --> 00:06:12,210 پرسروصدا؟ 93 00:06:12,510 --> 00:06:14,520 خوندن من پرسروصدا ست؟ 94 00:06:20,090 --> 00:06:21,190 خوش اومدین 95 00:06:22,120 --> 00:06:23,220 خداوندا 96 00:06:23,990 --> 00:06:25,030 آیگو 97 00:06:25,760 --> 00:06:27,790 بادا 98 00:06:28,760 --> 00:06:31,300 دیر اومدی خونه، شام خوردی؟ 99 00:06:31,430 --> 00:06:32,500 چت شده؟ 100 00:06:35,340 --> 00:06:36,370 خداوندا 101 00:06:38,010 --> 00:06:39,440 چرا این زنه دوباره اینجاست؟ 102 00:06:40,410 --> 00:06:42,110 "این زنه؟" 103 00:06:42,540 --> 00:06:43,840 اینجوری حرف نزن 104 00:06:45,610 --> 00:06:46,650 صبرکن ببینم 105 00:06:48,420 --> 00:06:49,720 این شومیز من نیست؟ 106 00:06:52,050 --> 00:06:54,390 ...خب این 107 00:06:54,620 --> 00:06:57,220 دیزاینر یون لباسش آسیب دید بخاطر همین اینو بهش قرض دادم 108 00:06:57,620 --> 00:06:59,690 بعدا از اینکه شستمش بهتون پسش میدم 109 00:07:00,290 --> 00:07:01,500 بندازش دور 110 00:07:01,730 --> 00:07:03,200 نمیتونم چیزی رو که یکی دیگه استفاده کرده بپوشم 111 00:07:08,400 --> 00:07:10,970 دیزاینر یون، لطفا چند لحظه همینجا بمون 112 00:07:27,590 --> 00:07:30,590 چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ میخواستم باهات صحبت کنم 113 00:07:32,360 --> 00:07:33,430 درباره چی؟ 114 00:07:34,390 --> 00:07:37,200 آها میخواستی بهم بگی از کانگ ته پونگ مخفی نگه‌ش دارم؟ 115 00:07:38,170 --> 00:07:39,600 بهش نگفتم 116 00:07:39,600 --> 00:07:42,070 پس نگران نباش وقتتو با درجه دومی بگذرون 117 00:07:42,340 --> 00:07:45,410 به خاطر خدا دست از این رفتارت بردار 118 00:07:46,540 --> 00:07:47,610 رفتار؟ 119 00:07:48,540 --> 00:07:50,780 الان دارم با تمام وجودم همه چیو تحمل میکنم 120 00:07:51,410 --> 00:07:55,150 تو از صمیم قلبت بارام که غریبه بود رو دوست داشتی اما منو نه 121 00:07:56,480 --> 00:07:57,950 سعی میکنم قبولش کنم 122 00:07:58,920 --> 00:08:00,690 خیلی سعی میکنم ازت متنفر نشم 123 00:08:00,890 --> 00:08:01,960 ...تو واقعا 124 00:08:02,520 --> 00:08:04,690 من هیچوقت بارام رو دوست نداشتم 125 00:08:05,160 --> 00:08:06,690 روزی که میخواستی خودتو بُکشی 126 00:08:08,460 --> 00:08:10,030 میدونی چقدر ترسیدم؟ 127 00:08:11,600 --> 00:08:13,630 "اگه مامانو از دست بدم چی؟" 128 00:08:14,670 --> 00:08:16,700 "اگه نتونم دوباره مامانو ببینم چی؟" 129 00:08:16,840 --> 00:08:18,640 این افکار داشتم میکشتم میفهمی؟ 130 00:08:18,640 --> 00:08:20,270 چرا دوباره این بحث پیش میکشی؟ 131 00:08:20,270 --> 00:08:21,710 بابا بهت خیانت نکرد 132 00:08:22,580 --> 00:08:24,410 اون دخترم دخترش نبود 133 00:08:25,680 --> 00:08:26,910 پس چرا اینکارو کردی؟ 134 00:08:27,450 --> 00:08:29,320 چرا میخواستی بمیری و منو تنها بزاری؟ 135 00:08:29,680 --> 00:08:31,890 اون که دختر اون زوج بود 136 00:08:34,120 --> 00:08:35,120 چی؟ 137 00:08:35,320 --> 00:08:36,820 میترسوندم 138 00:08:37,190 --> 00:08:39,030 اینکه اون بچه ی اون زوج مرده ست 139 00:08:41,330 --> 00:08:43,300 مگه اونا دوستای بابا نبودن؟ 140 00:08:43,300 --> 00:08:44,900 تو هیچیو نمیدونی 141 00:08:45,670 --> 00:08:47,300 اما از این بابت مطمئنم 142 00:08:47,500 --> 00:08:51,240 من اون دختر دوست ندارم یا دلم واسش تنگ نشده 143 00:08:52,370 --> 00:08:53,640 دروغ گفتنو تموم کن 144 00:08:54,740 --> 00:08:56,840 هروقت مشروب میخوری یادش نمیفتی؟ 145 00:08:57,640 --> 00:09:00,580 اون تنها کسی نبود که قلبتو گرم می‌کرد؟ 146 00:09:00,580 --> 00:09:02,120 اینجوری هم نیست 147 00:09:03,420 --> 00:09:04,450 راستش 148 00:09:06,290 --> 00:09:07,490 منم احساس گناه میکنم 149 00:09:08,790 --> 00:09:09,860 گناه؟ 150 00:09:10,720 --> 00:09:11,860 ...همش فکر میکنم 151 00:09:13,390 --> 00:09:16,000 اون بخاطر من مُرد 152 00:09:25,010 --> 00:09:26,870 بارام باید میمُرد 153 00:09:27,340 --> 00:09:29,640 مرگشم خبر خوبی واسه همه مون بود 154 00:09:30,640 --> 00:09:42,290 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 155 00:09:43,290 --> 00:09:45,630 -...اینم دوکبوکی مخصوصمون - بله 156 00:09:45,630 --> 00:09:47,390 خیلی خوبه 157 00:09:48,660 --> 00:09:50,760 لطفا ازش لذت ببرین 158 00:09:50,860 --> 00:09:53,070 البته میدونم چقدر عالیه 159 00:09:53,070 --> 00:09:55,400 من همیشه صبحانه ام رو از اینجا میگیرم 160 00:09:56,240 --> 00:09:59,270 ای وای خدایا پس اون تویی 161 00:09:59,270 --> 00:10:00,610 مشتری ثابتمون 162 00:10:00,740 --> 00:10:05,310 هی آشپز این همون مشتری ثابت ست که همیشه سفارش میده 163 00:10:05,380 --> 00:10:09,320 بله میدونم بخاطر همینم سیب زمینی سرخ شده براشون گذاشتم 164 00:10:10,020 --> 00:10:11,450 عالیه ممنونم 165 00:10:12,590 --> 00:10:13,690 خسته نباشید 166 00:10:14,760 --> 00:10:16,590 لطفا بازم تشریف بیارین 167 00:10:19,230 --> 00:10:20,330 کانگ ته پونگ؟ 168 00:10:23,560 --> 00:10:24,630 دایی 169 00:10:25,730 --> 00:10:27,300 اینجا چیکار میکنی؟ 170 00:10:27,670 --> 00:10:28,870 این چیزیه که من باید بپرسم 171 00:10:29,800 --> 00:10:31,910 - بیا تو - صبرکن 172 00:10:32,010 --> 00:10:34,470 - بیا برو داخل -چی؟ 173 00:10:34,470 --> 00:10:37,640 اینجا بشین همینجا 174 00:10:37,940 --> 00:10:40,550 این فروشگاهی که بازش کردم 175 00:10:40,550 --> 00:10:42,850 ...اینقدر تجارت پر از سوده 176 00:10:42,980 --> 00:10:44,790 حتی زمان استراحتم ندارم 177 00:10:45,690 --> 00:10:48,720 دایی عزیزم، تبریک میگم بهت 178 00:10:48,990 --> 00:10:50,520 -پس من دگیه رفع زحمت میکنم - بشین سرجات 179 00:10:51,220 --> 00:10:52,730 میخوای کجا بزاری بری؟ 180 00:10:53,060 --> 00:10:56,130 این فروشگاه جدید داییته یه چیزی سفارش بده 181 00:10:56,700 --> 00:10:58,470 قبلا غذا گرفتم 182 00:10:59,100 --> 00:11:02,400 غذای اونا با مال من خیلی فرق داره 183 00:11:02,970 --> 00:11:06,040 بعدشم تو که تا حالا امتحانش نکردی 184 00:11:06,510 --> 00:11:10,310 برات میارم همینجا بشین خب؟ 185 00:11:14,920 --> 00:11:17,450 !هی! بچه پررو 186 00:11:17,650 --> 00:11:20,550 مگه بهت نگفتم غذای ما فرق داره؟ 187 00:11:20,890 --> 00:11:24,690 رستوران من بهترینه توی این ساختمون 188 00:11:27,660 --> 00:11:30,100 چی؟ بهترین؟ 189 00:11:32,270 --> 00:11:34,870 اونم وقتی ما اینجاییم؟ 190 00:11:35,970 --> 00:11:37,200 شوخی میکنی؟ 191 00:11:37,870 --> 00:11:40,040 تو همیشه پایین تر از من بودی 192 00:11:40,040 --> 00:11:42,380 بخاطر همینم بود می سوک منو انتخاب کرد 193 00:11:43,280 --> 00:11:44,380 می سوک؟ 194 00:11:45,780 --> 00:11:46,850 خفه شو خب؟ 195 00:11:47,180 --> 00:11:50,720 چطوری جرأت میکنی جلوی سون یونگ همچین چرندیاتی بگی؟ 196 00:11:52,690 --> 00:11:54,290 سون یونگ شمایی؟ 197 00:11:55,320 --> 00:11:58,690 !به اندازه اسمت خوشگلیا 198 00:12:00,330 --> 00:12:05,670 سون یونگ خانم، بهتره برای همچین رئیسی کار نکنی 199 00:12:05,870 --> 00:12:08,740 همونطور که میدونی اسم من نام ده بک عه 200 00:12:08,800 --> 00:12:13,010 پس با من کار کن کلی پول گیرت میاد 201 00:12:14,370 --> 00:12:17,040 اگه اسمتون نام ده بک عه 202 00:12:17,640 --> 00:12:20,610 پس احتمالا خیلی دلتون میخواد به دیگران کمک کنین تا پول به دست بیارن 203 00:12:21,850 --> 00:12:22,880 نام ده بک؟ 204 00:12:25,220 --> 00:12:27,790 خدایا سون یونگ شوخی هاتونم باحاله 205 00:12:27,890 --> 00:12:29,390 !چه خانم جذابی 206 00:12:30,690 --> 00:12:33,560 ...من یه معامله خیلی خوب 207 00:12:33,730 --> 00:12:37,000 چی؟ فکر میکنی رو کی چشم داری هان؟ 208 00:12:37,730 --> 00:12:41,000 کی؟ من فقط دنبال کسایی ام ...که استعدادشون 209 00:12:41,000 --> 00:12:42,600 داره زیر دست تو هدر میره مشکلی داره؟ 210 00:12:44,200 --> 00:12:45,740 ...توی عوضی 211 00:12:45,740 --> 00:12:48,140 - چیکار میکنی؟ - فکر میکنی کی هستی؟ 212 00:12:48,140 --> 00:12:51,010 - مرتیکه، چرا دنبال اونی؟ - ابله چت شده؟ 213 00:12:51,010 --> 00:12:54,210 ول کنین همدیگه رو اینکارا چیه؟ 214 00:13:13,170 --> 00:13:16,000 شام خیلی خوب بود ممنونم 215 00:13:17,600 --> 00:13:19,810 هروقت هوس غذای خونگی کردی بیا پیش ما 216 00:13:21,370 --> 00:13:23,340 چرا باید بیاد اینجا؟ 217 00:13:23,510 --> 00:13:25,680 خونه ی ما که مؤسسه خیریه نیست 218 00:13:26,410 --> 00:13:28,450 دیزاینر یون مهمونمه 219 00:13:28,580 --> 00:13:29,650 من ازش مراقبت میکنم 220 00:13:31,080 --> 00:13:33,890 دیزاینر تو راه مراقب خودت باش 221 00:13:34,190 --> 00:13:36,960 چشم پس دیگه میرم 222 00:13:45,800 --> 00:13:46,900 خداحافظ 223 00:13:49,870 --> 00:13:51,470 آیگو 224 00:13:52,170 --> 00:13:55,680 ...ببین چی میگم از این به بعد 225 00:13:55,680 --> 00:13:57,280 فاصله تو باهاش حفظ کن 226 00:13:57,280 --> 00:13:59,980 اگه یه بار دیگه پاشو بزاره اینجا 227 00:13:59,980 --> 00:14:01,080 چی میشه؟ 228 00:14:01,380 --> 00:14:04,080 یه بار لباسشو پاره کردی دفعه بعد میخوای چیکار کنی؟ 229 00:14:04,080 --> 00:14:05,350 - چی؟ - واقعا که 230 00:14:05,350 --> 00:14:06,820 ما هیچوقت نمیتونیم باهم کنار بیایم 231 00:14:09,860 --> 00:14:10,860 آیگو 232 00:14:11,060 --> 00:14:13,990 چطوری اون اینقدر شبیه اونه؟ 233 00:14:14,390 --> 00:14:16,930 نحوه صحبت و حتی رفتارش 234 00:14:17,230 --> 00:14:19,800 کپی برابر اصل خانم سو بود 235 00:14:24,570 --> 00:14:25,640 برگشتم 236 00:14:27,140 --> 00:14:28,210 چی؟ 237 00:14:33,996 --> 00:14:53,996 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 238 00:14:55,670 --> 00:14:57,470 این وقت شب کجا گذاشته رفته؟ 239 00:15:05,550 --> 00:15:07,350 بارام باید میمُرد 240 00:15:07,950 --> 00:15:10,480 مرگشم خبر خوبی واسه همه مون بود 241 00:15:22,930 --> 00:15:24,030 نگرانت بودم 242 00:15:24,660 --> 00:15:26,170 اتفاقی که نیفتاد نه؟ 243 00:15:28,070 --> 00:15:29,170 نگران نباش خوبم 244 00:15:29,870 --> 00:15:31,370 بهرحال چی کشوندتت اینجا؟ 245 00:15:35,510 --> 00:15:37,040 این جعبه وسایل پدرمه 246 00:15:38,080 --> 00:15:39,350 میخواستم نشونت بدم 247 00:15:45,150 --> 00:15:47,120 "خانه ی آتش گرفت" 248 00:15:47,120 --> 00:15:50,290 "زوج جوان در این حادثه جان خود را از دست دادند" 249 00:15:52,360 --> 00:15:54,530 "به جز این زوج و جنینشان" 250 00:15:55,630 --> 00:15:57,660 "قربانی دیگری وجود نداشت" 251 00:15:58,100 --> 00:15:59,800 میگه تو هم توی آتیش مردی 252 00:16:01,530 --> 00:16:02,940 تحقیقات مشکلی داشته؟ 253 00:16:03,940 --> 00:16:06,770 چطوری فقط من تونستم زنده بمونم؟ 254 00:16:07,610 --> 00:16:10,010 باید یکی رو پیدا کنیم که از همه چیز مطلع باشه 255 00:16:10,410 --> 00:16:13,110 ولی کارآگاه ما ده گون مسئول این پرونده بوده 256 00:16:14,280 --> 00:16:16,580 همینطور مسئول پروندی بابام توی بیولهاری 257 00:16:18,020 --> 00:16:19,450 آره اونو یادمه 258 00:16:20,020 --> 00:16:22,960 همون پلیسی که رفتیم اداره پلیس دیدیمش آره؟ 259 00:16:23,960 --> 00:16:25,060 آره خودشه 260 00:16:25,960 --> 00:16:27,430 اونو و رئیس خیلی بهم نزدیکن 261 00:16:28,190 --> 00:16:29,830 خیلی کارها واسه رئيس کرده 262 00:16:30,200 --> 00:16:31,830 اما مگه اون افسر پلیس نیست؟ 263 00:16:32,470 --> 00:16:34,300 اون الان کارآگاه خصوصی عه 264 00:16:36,170 --> 00:16:37,740 شرکت هرازگاهی استخدامش میکنه 265 00:16:38,870 --> 00:16:40,870 و فکر می‌کنم اون توی مسائل شخصی رئیس هم دست داره 266 00:16:42,510 --> 00:16:43,810 مسائل شخصی؟ 267 00:16:45,410 --> 00:16:47,650 خیلی وقت پیش بهت گفتم حواست باشه 268 00:16:48,080 --> 00:16:49,550 چطوری هنوز چیزی پیدا نکردی؟ 269 00:16:51,150 --> 00:16:54,020 چرا دنبال اون زن مُرده میگردی؟ 270 00:16:54,150 --> 00:16:56,120 سو یون هی مُرده 271 00:16:56,190 --> 00:16:58,460 خیلی شبیه اش بود 272 00:17:00,830 --> 00:17:02,630 کل منطقه رو میگردی 273 00:17:03,160 --> 00:17:05,060 همه فیلم های امنیتی رو چک میکنی 274 00:17:07,670 --> 00:17:08,740 ....و 275 00:17:10,540 --> 00:17:13,540 اینو میخواستم نشونت بدم 276 00:17:15,840 --> 00:17:16,880 چی هست؟ 277 00:17:18,580 --> 00:17:22,280 نامه ای که بابات برای بابام فرستاد 278 00:17:31,420 --> 00:17:33,360 جه ها اوضاع و احوالت چطوره؟ 279 00:17:34,090 --> 00:17:35,730 اوضاع با سان دول خوبه؟ 280 00:17:36,660 --> 00:17:40,470 به نظر میرسه میتونیم به زودی سماق کوهی ژاپنی رو توسعه بدیم 281 00:17:41,030 --> 00:17:43,700 اگه اینکارو انجام بدیم هم برای کمپانی و هم برای بیولهاری 282 00:17:43,770 --> 00:17:45,840 همه چی خیلی بهتر میشه 283 00:17:46,710 --> 00:17:48,540 ...عالی میشه اگه 284 00:17:48,810 --> 00:17:51,310 کمپانی بهونه ای برای شفا و پاک کردن قلب مردم باشه 285 00:17:51,880 --> 00:17:53,210 درست مثل خود اسمش 286 00:17:58,450 --> 00:17:59,850 "شفا بخشیدن پاک کردن" 287 00:18:01,050 --> 00:18:02,720 "قلب های مردم" 288 00:18:05,690 --> 00:18:06,760 حدس میزنم بخاطر همینم 289 00:18:08,830 --> 00:18:11,230 بابام اسمشو گذاشت لوبلان 290 00:18:13,230 --> 00:18:14,700 وقتی کوچیک بودم بابام 291 00:18:16,800 --> 00:18:17,840 ...یعنی 292 00:18:19,210 --> 00:18:21,040 رئیس کانگ بک سان بهم گفت 293 00:18:22,710 --> 00:18:24,410 ...که معنی این اسم یعنی 294 00:18:25,650 --> 00:18:26,880 که شرکت تلاش میکنه 295 00:18:28,480 --> 00:18:30,850 قلب و پوست مردمو پاک کنه 296 00:18:33,550 --> 00:18:34,650 میدونستم 297 00:18:37,360 --> 00:18:40,390 من کل تاریخچه ی لوبلان رو نگاه کردم 298 00:18:42,160 --> 00:18:44,030 بابات شرکت رو راه اندازی کرده 299 00:18:45,600 --> 00:18:47,370 اما رئیس کانگ بک سان اونو به عهده گرفته 300 00:18:48,370 --> 00:18:55,940 ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس KFlix.Site 301 00:18:56,940 --> 00:18:58,040 ...خب 302 00:18:58,750 --> 00:19:00,580 ...فکر میکنم یکم برای 303 00:19:01,710 --> 00:19:03,520 قرار خانوادگی زود باشه 304 00:19:05,520 --> 00:19:07,550 ماهم قبولش داریم 305 00:19:07,650 --> 00:19:08,890 چه زمانی خوبه؟ 306 00:19:10,060 --> 00:19:13,460 درمورد تاریخ قرار خانوادگی از مامانت بپرس جویی 307 00:19:14,160 --> 00:19:16,030 آره البته، مطمئن باش 308 00:19:16,530 --> 00:19:18,300 منتظر میمونم تا خبر بدی خداحافظ 309 00:19:19,370 --> 00:19:21,970 - قرار خانوادگی؟ - یاخدا ترسوندیم 310 00:19:22,570 --> 00:19:25,170 مادرجون خواهش میکنم اینجوری دزدکی سرک نکش 311 00:19:25,470 --> 00:19:27,340 هی منظورت از "قرار خانوادگی" چیه؟ 312 00:19:27,440 --> 00:19:30,340 چی بود اسمش؟ گروه اس یه همچین چیزی 313 00:19:30,640 --> 00:19:33,250 این یعنی ته پونگ میخواد اینقدر زود با دخترشون ازدواج کنه؟ 314 00:19:33,250 --> 00:19:35,320 بنظرت میشه عقب انداخت؟ 315 00:19:35,780 --> 00:19:37,950 ته پونگ باید تلاش کنه به خودش بیاد 316 00:19:37,950 --> 00:19:39,750 حتی خونه ام نمیاد 317 00:19:39,950 --> 00:19:41,490 باید سریع ازدواج کنه 318 00:19:41,750 --> 00:19:44,190 پس باید تاریخ تولد خودشو 319 00:19:44,520 --> 00:19:48,030 مادر و پدرشو چک کنیم 320 00:19:49,530 --> 00:19:50,630 (1992 نوامبر 19) 321 00:19:53,700 --> 00:19:55,370 بفرمایین 322 00:19:55,970 --> 00:19:58,670 فراموش کن حتی نیاز به دیدنم نیست 323 00:19:58,670 --> 00:20:02,540 ببخشید؟ آها بله متوجه ام 324 00:20:03,580 --> 00:20:07,650 باشه بزار ببینیم 325 00:20:07,980 --> 00:20:11,150 چی فکر میکنین؟ سازگاری دارن؟ 326 00:20:14,550 --> 00:20:15,590 کنسلش کن 327 00:20:15,660 --> 00:20:18,090 ببخشید؟ کنسلش کنم؟ 328 00:20:18,390 --> 00:20:20,630 یعنی میگین ازدواج نکنن؟ 329 00:20:21,160 --> 00:20:23,300 این خانواده منو میترسونه 330 00:20:23,960 --> 00:20:27,830 مامان این دختر منو میترسونه 331 00:20:28,100 --> 00:20:31,400 اون قراره بوده بمیره چرا هنوز زنده ست؟ 332 00:20:31,500 --> 00:20:34,770 چی؟ اون قراره بود بمیره؟ 333 00:20:35,710 --> 00:20:38,340 ...یعنی مادرزن آینده نوه ام 334 00:20:38,340 --> 00:20:39,850 قرار بوده بمیره؟ 335 00:20:40,180 --> 00:20:42,380 خدا خیلی سرده 336 00:20:42,580 --> 00:20:45,280 چرا اینقدر باد میاد؟ 337 00:20:45,280 --> 00:20:48,920 چی؟ گفتی باد؟ 338 00:20:49,860 --> 00:20:51,320 اگه پسرت ازدواج کنه 339 00:20:51,560 --> 00:20:54,490 بادها آزارش میدن 340 00:20:55,400 --> 00:20:56,530 ...بادی که از طرف این زن میاد 341 00:20:57,930 --> 00:20:59,400 -بوی خون میده - چی؟ 342 00:21:00,000 --> 00:21:02,740 خدای من پس نباید ازدواج کنن 343 00:21:03,200 --> 00:21:05,540 نمیتونم اجازه بدم این ‌ اتفاق بیفته به هیچ وجه نمیشه 344 00:21:05,770 --> 00:21:07,740 خیلی خب متوجه شدم 345 00:21:08,010 --> 00:21:12,280 به توصیه تون گوش میکنم 346 00:21:12,680 --> 00:21:15,010 اوه عجب یه لحظه 347 00:21:16,220 --> 00:21:17,380 ممنونم 348 00:21:17,550 --> 00:21:18,920 - ...ممنونم - صبرکن 349 00:21:18,920 --> 00:21:20,620 چی؟ بله؟ 350 00:21:21,220 --> 00:21:22,920 همینطوری میری؟ 351 00:21:24,120 --> 00:21:26,430 با اون چیزایی که پشت آویزونن؟ 352 00:21:26,890 --> 00:21:28,530 ببخشید؟ چی پشتم آویزونه؟ 353 00:21:28,760 --> 00:21:31,500 - مرد و زنایی که پشتتن - چی؟ 354 00:21:31,800 --> 00:21:33,200 منظورت چیه؟ 355 00:21:33,370 --> 00:21:35,570 یعنی میگی روح دارم رو کمرم؟ 356 00:21:35,640 --> 00:21:36,770 خدایا چیکار کنم حالا؟ 357 00:21:36,770 --> 00:21:39,910 - چیکار کنم؟ - بیاین اینجا از شرش خلاصتون میکنم 358 00:21:45,040 --> 00:21:46,450 (خانم جانگ) 359 00:21:47,950 --> 00:21:50,120 بله خانم جانگ دارم میرم بیرون 360 00:21:52,450 --> 00:21:53,750 فیلم امنیتی؟ 361 00:21:54,090 --> 00:21:55,120 بله خانم 362 00:21:55,520 --> 00:21:57,460 میگن کیف پولشون گم شده 363 00:21:57,720 --> 00:21:59,560 که اینطور بزار چکش کنه 364 00:22:00,090 --> 00:22:03,000 یادت باشه کارت هویت رو نگاه کنی 365 00:22:04,100 --> 00:22:05,260 بله خانم 366 00:22:07,500 --> 00:22:08,940 گفتی کی بود؟ 367 00:22:10,340 --> 00:22:13,840 فقط میخوام فیلم های امنیتی رو نگاه کنم مجبوری اینقدر سختش کنی؟ 368 00:22:18,140 --> 00:22:20,280 ما نمیتونم ثبتش کنیم چون از اونا گرفتیمش 369 00:22:22,850 --> 00:22:25,650 لو بلان توسعه دهنده شه 370 00:22:26,150 --> 00:22:29,220 گئون سعی کرده بود فرمول بدزده 371 00:22:29,660 --> 00:22:30,790 قربان 372 00:22:31,460 --> 00:22:33,930 هرچقدرم بگین نمیتونین حقیقتو پنهان کنین 373 00:22:34,930 --> 00:22:38,300 خودت باید حقیقتو بسازی این کاریه که من انجام میدم 374 00:22:38,300 --> 00:22:40,800 و توهم برای لوبلان کار میکنی 375 00:22:42,270 --> 00:22:46,010 فکر میکنی این همه سال حمایتت کردم این حرفارو بهم بزنی؟ 376 00:22:47,870 --> 00:22:51,210 اگه از نحوه کار ا‌ینجا !خوشت نمیاد میتونی تشریفتتو ببری 377 00:22:52,210 --> 00:23:04,120 .::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::. www.KFlix.Site 378 00:23:05,120 --> 00:23:06,530 درک کنین بابا 379 00:23:06,660 --> 00:23:09,100 میدونی که سان دول باید همه کاراش با حساب و کتاب باشه 380 00:23:09,230 --> 00:23:11,900 حتی نمیتونه مراقب باشه؟ چیکار میکنه؟ 381 00:23:13,670 --> 00:23:16,570 سریع تاییدیه رو بگیر 382 00:23:17,400 --> 00:23:18,970 و بازاریابی رو شروع کن 383 00:23:19,640 --> 00:23:21,640 فهمیدم همینکارو میکنم 384 00:23:21,664 --> 00:23:25,950 (آقای ما) 385 00:23:28,850 --> 00:23:29,920 برو سرکارت 386 00:23:33,290 --> 00:23:34,350 بله خودمم 387 00:23:36,260 --> 00:23:38,560 فیلم امنیتی هارو چک کردی؟ 388 00:23:39,260 --> 00:23:43,330 آره ولی چیزی پیدا نکردم 389 00:23:44,160 --> 00:23:47,170 احتمالا یه نفر شبیه شو دیدین 390 00:23:48,070 --> 00:23:52,100 مطمئنی اون مرده؟ 391 00:24:00,110 --> 00:24:01,210 پس؟ 392 00:24:02,680 --> 00:24:03,980 (دفتر رئیس) 393 00:24:04,250 --> 00:24:05,380 بله 394 00:24:07,150 --> 00:24:08,320 بله خیلی خب 395 00:24:09,360 --> 00:24:10,660 البته 396 00:24:11,320 --> 00:24:12,690 ...پرسیدم 397 00:24:12,890 --> 00:24:16,100 بازرس کیم توی بیولهاری تاییدش کرد 398 00:24:18,230 --> 00:24:21,900 اون خانم سو یون هی مُرده 399 00:24:25,540 --> 00:24:27,740 خیلی خب خداحافظ 400 00:24:29,240 --> 00:24:33,150 واقعا که این یارو مشکل اعتماد به دیگران داره 401 00:24:46,030 --> 00:24:49,260 این بیمار در رم تحت عمل جراحی کرانیوتومی قرار گرفت 402 00:24:50,460 --> 00:24:53,500 ...طبق آمارها 403 00:24:53,500 --> 00:24:55,530 میشه بیشتر توضیح بدین 404 00:24:55,530 --> 00:24:57,840 این افراد درآمد بالایی دارن 405 00:24:57,840 --> 00:25:01,140 بخاطر همین خیلی ها با استفاده از این درآمد پس انداز های زیادی انجام میدن 406 00:25:01,240 --> 00:25:02,980 ...اینجوری میتونین اون درآمد رو 407 00:25:02,980 --> 00:25:04,180 آیگو 408 00:25:04,640 --> 00:25:06,050 ...اما مهمتر از اون اینکه 409 00:25:07,080 --> 00:25:08,180 مادرجون 410 00:25:08,550 --> 00:25:10,480 چه اتفاقی برات افتاده؟ 411 00:25:11,050 --> 00:25:12,820 خداوندا 412 00:25:13,550 --> 00:25:14,950 ...خانم فالگیر 413 00:25:15,720 --> 00:25:18,990 موهامو گرفت و تکونم داد 414 00:25:19,460 --> 00:25:20,890 تا از شر ارواح خلاصم کنه 415 00:25:21,230 --> 00:25:24,230 تمام موهام کنده شده 416 00:25:24,860 --> 00:25:26,200 خدایا سرم درد میکنه 417 00:25:26,770 --> 00:25:30,040 خدای من خانم آن! یه لیوان آب بیار 418 00:25:33,810 --> 00:25:37,280 چیشده؟ 419 00:25:37,680 --> 00:25:39,410 لازمه ببرمت بیمارستان؟ 420 00:25:39,410 --> 00:25:43,520 دکترهاهم نمیتونن این مشکلو حل کنن 421 00:25:44,120 --> 00:25:45,180 آیگو 422 00:25:45,180 --> 00:25:46,220 - بفرما - ممنون 423 00:25:46,520 --> 00:25:47,950 بفرمایین مادرجون 424 00:25:48,290 --> 00:25:50,260 !اوه خدا 425 00:25:51,460 --> 00:25:54,660 چه اتفاقی برات افتاده؟ 426 00:25:54,660 --> 00:25:57,060 خودت روح یا چیزی دیدی؟ 427 00:25:59,270 --> 00:26:01,500 خدا چندشه! مادرجون 428 00:26:01,970 --> 00:26:04,870 - آیگو - خیلی چندشه این چه کاریه؟ 429 00:26:05,140 --> 00:26:09,480 الان وقت استراحت و تماشا تلویزیون نیست 430 00:26:09,940 --> 00:26:13,850 ببین اسمش چی بود؟ اس یا آس هرچی که بود (آس در زبان کره ای معنای خوبی نمیده) 431 00:26:14,180 --> 00:26:16,720 همون دختری که قراره با ته پونگ ازدواج کنه 432 00:26:17,180 --> 00:26:18,750 !میدونی خانواده اش 433 00:26:19,250 --> 00:26:22,960 آیگو "آس" چیه مادرجون‌ ناسلامتی خانواده‌ ی عروس آینده مونن 434 00:26:22,960 --> 00:26:24,160 لطفا مادرجون 435 00:26:24,460 --> 00:26:26,760 گروه اِس عه 436 00:26:26,760 --> 00:26:29,330 آره همون آس، ایکس هرچی هست 437 00:26:29,460 --> 00:26:31,500 بهرحال فالگیر گفت 438 00:26:32,300 --> 00:26:34,630 ته پونگ نباید با اون خانواده وصلت کنه 439 00:26:34,630 --> 00:26:35,900 آیگو 440 00:26:36,040 --> 00:26:37,470 تازه رسیدین حواستون سرجاش نیست 441 00:26:37,600 --> 00:26:39,970 دارین همش مزخرف میگین یعنی چی؟ 442 00:26:39,970 --> 00:26:41,710 خدایا بهم گوش کن 443 00:26:41,910 --> 00:26:44,940 اون گفت ته پونگ نباید باهاش ازدواج کنه 444 00:26:45,010 --> 00:26:49,010 گفت رابطه شون از این شوم تر نمیشه 445 00:26:49,150 --> 00:26:52,020 آیگو دوباره رفتی پیش فالگیر؟ 446 00:26:52,250 --> 00:26:54,990 بس کن لطفا 447 00:26:54,990 --> 00:26:59,290 خدایا گفت یه باد رو میبینه که این باده طوفان خون به پا میکنه 448 00:26:59,360 --> 00:27:02,030 واقعا نباید با اون خانواده وصلت کنیم 449 00:27:02,190 --> 00:27:05,660 واقعا که کافیه لطفا 450 00:27:06,870 --> 00:27:08,900 میدونم ته پونگ پسرمه 451 00:27:08,900 --> 00:27:11,240 ...ولی اون آدم عبوسیه حتی توی پرونده ی پزشکیش 452 00:27:11,670 --> 00:27:15,810 منظورم اینه که ایرادهای زیادی داره زنای زیادی نیستن که دوسش داشته باشن 453 00:27:15,940 --> 00:27:19,680 از طرف دیگه اون دختر از بهترین دانشگاه انگلیس فارغ التحصیل شده 454 00:27:20,010 --> 00:27:22,180 اون باهوش و دوست داشتنی عه 455 00:27:22,180 --> 00:27:25,750 !پیدا کردن همچین دختر کاملی آسون نیست 456 00:27:26,190 --> 00:27:27,390 آیگو 457 00:27:27,650 --> 00:27:30,660 من و تو هیچوقت هم عقیده نیستیم 458 00:27:31,160 --> 00:27:33,060 !عقلتو از دست دادی 459 00:27:33,390 --> 00:27:36,530 دارم واضح بهت هشدار میدم 460 00:27:36,760 --> 00:27:39,000 مگه اینکه از روی جسدم رد شی 461 00:27:39,100 --> 00:27:42,230 نمیزارم این ازدواج صورت بگیره 462 00:27:49,510 --> 00:27:51,610 اونا اینقدر تلاش میکنن تا چیزی که دزدیدن رو ثبت کنن 463 00:27:52,310 --> 00:27:53,780 باید به هرقیمتی شده جلوشو بگیرم 464 00:28:02,190 --> 00:28:05,790 سان دول نمیتونی بزاری یه دقیقه همونجوری بمونیم؟ 465 00:28:05,960 --> 00:28:07,290 نمیتونم 466 00:28:08,330 --> 00:28:09,730 شما فرمول بسته رُز رو دزدیدین 467 00:28:11,330 --> 00:28:12,500 فقط قبولش کنین 468 00:28:12,930 --> 00:28:14,470 اگه اعتراف کنی همه چیز تموم میشه 469 00:28:14,570 --> 00:28:16,500 نمیتونی یک بارم شده طرف منو بگیری؟ 470 00:28:17,400 --> 00:28:18,570 خودت میدونی بابام چطوریه 471 00:28:18,570 --> 00:28:20,610 همیشه به تواناییم شک میکنه میخواد امتحانم کنه 472 00:28:21,870 --> 00:28:23,580 یه اشتباه باعث میشه همه چی برام تموم شه 473 00:28:24,280 --> 00:28:25,740 اونوقته که میرسم به ته خط 474 00:28:25,850 --> 00:28:28,050 منم اینکارو میکنم چون تو برام مثل خواهرمی 475 00:28:28,880 --> 00:28:32,250 دیدن تو توی این همه درد و رنج نگرانم میکنه 476 00:28:34,890 --> 00:28:36,220 پس به رئیس کانگ بگو که 477 00:28:37,520 --> 00:28:39,660 نمیخوای پروژه ی بازسازی بسته رُز انجام بشه 478 00:28:40,090 --> 00:28:41,830 نه، من تسلیم نمیشم 479 00:28:42,760 --> 00:28:45,230 فقط کافیه یکم دیگه تلاش کنم اون موقع لوبلان مال منه 480 00:28:45,230 --> 00:28:46,430 میتونم داشته باشمش 481 00:28:50,100 --> 00:28:51,470 پشت من باش 482 00:28:52,070 --> 00:28:55,740 اگه کمکم کنی میتونیم لوبلان رو مال خودمون کنیم 483 00:29:02,150 --> 00:29:05,480 بادا نمیخوام بیشتر از این ازت ناامید شم 484 00:29:07,920 --> 00:29:09,090 اینقدر حریص نباش 485 00:29:09,690 --> 00:29:12,320 نه همش مال من میشه 486 00:29:13,090 --> 00:29:14,330 هم تو و هم لوبلان 487 00:29:21,230 --> 00:29:23,600 - !سو یون - بله؟ 488 00:29:24,370 --> 00:29:25,840 باید اینو ببینی 489 00:29:25,864 --> 00:29:34,880 (بازسازی بسته رُز همه ی جهان رو شگفت زده خواهد کرد) 490 00:29:36,120 --> 00:29:38,380 (...بسته رُز جدید لو بلان) 491 00:29:39,150 --> 00:29:42,960 "با ترکیبات ضد چروک و روشن کننده پوست شروعی دوباره رو رغم خواهند زد" 492 00:29:43,390 --> 00:29:47,160 "به محض صدور مجوز وزارت دارو در بازار عرضه خواهد شد" 493 00:29:49,130 --> 00:29:52,260 من به یه نفر زنگ زدم که از طرف وزارت دارو پرس و جو کنه 494 00:29:52,730 --> 00:29:56,240 از مواد تشکیل دهنده تا مراحل همش شبیه ماست 495 00:29:57,370 --> 00:29:58,400 نمیتونه این باشه 496 00:30:46,650 --> 00:30:48,950 (عروس طوفان) 497 00:30:49,020 --> 00:30:52,830 پسر عزیزت هنوز رابطه داره 498 00:30:52,830 --> 00:30:54,160 میشه اسمتونو بپرسم؟ 499 00:30:54,160 --> 00:30:56,800 مشکلات لوبلان همیشه به بحث و جدل ختم میشه 500 00:30:56,800 --> 00:30:58,930 بسته رُز! منتظرش هستم 501 00:30:58,930 --> 00:31:00,430 میخوام کمکت کنم 502 00:31:00,430 --> 00:31:02,530 هیچوقت جلوی خواهرم باعث خجالت خودم نمیشم 503 00:31:02,530 --> 00:31:04,900 "خواهر"؟ درباره ی من صحبت میکنه؟ 504 00:31:05,170 --> 00:31:06,610 - بخورش - باشه 505 00:31:06,610 --> 00:31:07,670 اونی