1
00:00:00,000 --> 00:00:07,570
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:00:08,570 --> 00:00:10,200
(قسمت 13)

3
00:00:57,620 --> 00:01:00,250
میدونی اونا کین؟

4
00:01:00,420 --> 00:01:03,720
آره مراسم یادبودشون رو توی خونه‌مون برگزار کردیم

5
00:01:04,690 --> 00:01:05,760
درسته

6
00:01:07,360 --> 00:01:09,190
هردوتا از دوستای قدیمیم بودن

7
00:01:10,490 --> 00:01:12,100
واقعا آدم های خوبی بودن

8
00:01:13,160 --> 00:01:14,370
...اونا

9
00:01:16,870 --> 00:01:18,200
...نمیتونم باور کنم

10
00:01:20,270 --> 00:01:22,610
!اون دوتا مادر و پدر واقعی منن

11
00:01:39,120 --> 00:01:41,690
تو کل این سالها چه فکر میکردم؟

12
00:01:42,260 --> 00:01:45,600
چه آرزویی داشتم؟

13
00:01:46,230 --> 00:01:49,300
توی زندگیم همین امید های کوچک رو داشتم

14
00:01:49,600 --> 00:01:51,500
...حالا اون عشق نابود شده

15
00:01:52,270 --> 00:01:55,570
و حالا بدگمانی جاشو گرفته

16
00:01:57,980 --> 00:01:58,980
چرا؟

17
00:02:00,710 --> 00:02:01,910
چرا؟

18
00:02:05,250 --> 00:02:06,820
برای چی؟

19
00:02:33,980 --> 00:02:35,550
چه خبره؟ چرا تلفنتو جواب نمیدی؟

20
00:02:37,050 --> 00:02:39,080
نگران بودم نکنه دوباره ناپدید شی

21
00:02:50,460 --> 00:02:51,500
بارام

22
00:03:11,480 --> 00:03:12,580
تب داری

23
00:03:13,650 --> 00:03:15,820
همینجا بمون 
 میرم دارو بخرم

24
00:03:25,560 --> 00:03:28,430
مشترک موردنظر پاسخگو نمی‌باشد 
...لطفا بعد از

25
00:03:28,430 --> 00:03:29,430
(سان دول)

26
00:03:29,900 --> 00:03:33,000
جواب بده یون سان دول

27
00:03:35,410 --> 00:03:36,710
امروز تولدمه

28
00:03:38,410 --> 00:03:40,410
نمیتونی حداقل امروزو با من باشی؟

29
00:03:55,960 --> 00:03:57,090
...من

30
00:04:00,060 --> 00:04:01,500
...تمام این مدتو با این فکر که رئیس کانگ بک سان

31
00:04:02,730 --> 00:04:04,600
بابامه زندگی کردم

32
00:04:06,100 --> 00:04:08,610
...فکر می‌کردم اون داره یه جا زندگی میکنه

33
00:04:10,870 --> 00:04:13,440
احساس بدی داشتم بیاد و منو پیدا کنه

34
00:04:15,680 --> 00:04:16,710
...این فکر

35
00:04:18,180 --> 00:04:20,850
چیزی بود که 20 سال زنده نگهم داشت

36
00:04:23,190 --> 00:04:25,090
داشتم چیکار میکردم؟

37
00:04:30,830 --> 00:04:33,360
بالاخره والدین واقعیمو پیدا کردم

38
00:04:36,900 --> 00:04:39,700
...اما تا پیداشون کردم متوجه شدم خیلی وقته رفتن

39
00:04:43,440 --> 00:04:44,540
...حالا

40
00:04:46,440 --> 00:04:48,310
من واقعا تنهام

41
00:04:50,750 --> 00:04:51,850
...من توی این دنیا

42
00:04:54,180 --> 00:04:56,090
خیلی تنهام

43
00:04:57,090 --> 00:04:58,120
تو تنها نیستی

44
00:04:59,560 --> 00:05:01,030
من تا همیشه کنارت میمونم

45
00:05:02,030 --> 00:05:18,140
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

46
00:05:19,140 --> 00:05:20,810
من قطب نمات میشم

47
00:05:21,080 --> 00:05:22,850
اگه دست همو بگیرم و باهم راه بریم

48
00:05:24,880 --> 00:05:26,720
گم نمیشیم

49
00:05:27,180 --> 00:05:28,350
هرجا که باشیم

50
00:05:30,020 --> 00:05:31,660
دستتو رها نمیکنم

51
00:05:34,360 --> 00:05:35,830
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

52
00:05:44,070 --> 00:05:45,200
!تولدت مبارک

53
00:05:46,840 --> 00:05:47,870
بارام

54
00:06:26,080 --> 00:06:27,180
!آی سرم

55
00:06:29,510 --> 00:06:31,620
...اینکه تا الان عقب کشیدم بخاطر این بود

56
00:06:32,850 --> 00:06:35,020
که مادر بچه هامی

57
00:06:37,020 --> 00:06:38,190
چی میگی؟

58
00:06:39,990 --> 00:06:41,260
...دارم بهت میگم

59
00:06:42,590 --> 00:06:45,400
دیگه نمیتونم تحملت کنم

60
00:06:46,760 --> 00:06:47,830
تو تحمل نمیکنی؟

61
00:06:48,600 --> 00:06:50,470
تو اصلا کی صبور بودی؟

62
00:06:51,240 --> 00:06:53,400
من تمام عمرم صبوری کردم

63
00:06:54,140 --> 00:06:55,370
...احساس میکنم

64
00:06:55,570 --> 00:06:59,210
!یه سنگ تو قلبم گیر کرده 
 تو اصلا میفهمی این احساس یعنی چی؟

65
00:06:59,210 --> 00:07:01,040
فکر میکنی چرا اینقدر مینوشم؟

66
00:07:01,040 --> 00:07:04,080
...این راز بزرگو پیش خودم نگه داشتم

67
00:07:04,080 --> 00:07:06,480
به هیچکس هم نگفتم

68
00:07:06,750 --> 00:07:08,750
همین دیوونه ام می‌کرد

69
00:07:08,950 --> 00:07:11,160
از نگه داشتن کدوم راز اینقدر خسته شدی؟

70
00:07:13,260 --> 00:07:16,590
راز مرگ خانواده ایل سوک توی آتیش سوزی؟

71
00:07:17,460 --> 00:07:19,900
یا راز مرگ بارام بخاطر
 اینکه از خونه پرتش کردی؟

72
00:07:20,300 --> 00:07:22,330
کدوم؟ هان؟

73
00:07:24,470 --> 00:07:27,270
...یادت رفته چجوری

74
00:07:27,270 --> 00:07:29,110
به یه همچین زندگی تجملاتی ای رسیدیم؟

75
00:07:29,840 --> 00:07:31,810
...این بی معنی نیست که

76
00:07:32,180 --> 00:07:35,010
اونا دوباره زنده شن

77
00:07:35,010 --> 00:07:37,310
و ما همه چی رو
 از دست بدیم برگردم سرخونه اول؟

78
00:07:39,580 --> 00:07:41,520
دست از این دیوونه بازی بردار

79
00:07:41,850 --> 00:07:44,290
مگر اینکه بخوای بریم گوشه تيمارستان

80
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
چی؟ تيمارستان؟

81
00:07:48,590 --> 00:07:51,260
صبحانه رو آماده کردم

82
00:07:51,930 --> 00:07:53,700
باید بخوری و بری سرکار

83
00:07:54,700 --> 00:08:00,810
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

84
00:08:01,810 --> 00:08:02,810
آیگو

85
00:08:02,940 --> 00:08:05,110
میخوای منو تیمارستان بستری کنی؟

86
00:08:05,540 --> 00:08:07,080
باشه، برو هرغلطی میخوای بکن

87
00:08:07,510 --> 00:08:10,050
برو تمام تلاشتو بکن

88
00:08:10,180 --> 00:08:11,780
(رئیس کانگ بک سان)

89
00:08:14,350 --> 00:08:16,650
این برنامه تایید احیای بسته رُز عه

90
00:08:17,020 --> 00:08:19,360
!برای تکمیل فرآیند تایید
 با تیم حقوقی همکاری کن

91
00:08:20,420 --> 00:08:21,460
متوجه شدم

92
00:08:22,930 --> 00:08:24,730
قربان مهمون دارین

93
00:08:29,270 --> 00:08:30,300
...ایشون

94
00:08:32,200 --> 00:08:33,670
چیکار میکنی؟ بیا تو

95
00:08:39,440 --> 00:08:40,480
سلام

96
00:08:42,650 --> 00:08:45,080
دزدی لوبلان؟

97
00:08:45,450 --> 00:08:46,680
غیرممکنه

98
00:08:47,720 --> 00:08:50,090
راستش شهادت فرد مطلع خیلی کامل بوده

99
00:08:50,250 --> 00:08:52,720
به عنوان مدرک اونا
 حتی نمونه و آنالیز مواد تولید کننده ی دیگه

100
00:08:52,820 --> 00:08:54,160
رو برامون فرستادن

101
00:08:55,460 --> 00:08:57,660
تو فرد مطلعی نه؟

102
00:08:58,260 --> 00:08:59,560
درباره ی چی حرف میزنی؟

103
00:09:00,360 --> 00:09:04,270
اون ازم پرسید دفتر رئیس کجاست؟ 
پس منم راهنماییش کردم

104
00:09:06,370 --> 00:09:08,910
شما به ایشون مشکوک شدین

105
00:09:09,270 --> 00:09:12,140
احیانا بخاطر اینه که
 برای گرفتن کسب و کار توی یه رقابتین؟

106
00:09:12,880 --> 00:09:14,210
اینطور نیست

107
00:09:16,980 --> 00:09:21,050
حدس می‌زنم یه نفر بهتون اطلاع داده 
و ادعا کرده که توسعه دهنده ی اصلی عه

108
00:09:25,760 --> 00:09:27,990
اگه به تجزیه و تحلیل های مواد نگاه کنین

109
00:09:27,990 --> 00:09:29,230
...خانم کانگ کسی بود که

110
00:09:30,890 --> 00:09:32,560
پروژه احیای بسته‌ی رز رو انجام داد

111
00:09:33,130 --> 00:09:35,270
...ما گزارش تحقیق و توسعه

112
00:09:36,070 --> 00:09:37,770
و کلی شواهد و مدارک داریم

113
00:09:39,940 --> 00:09:43,110
میتونین اون شواهد رو با من درمیون بزارین؟

114
00:09:44,070 --> 00:09:45,510
اطلاعات مربوط به توسعه محصول خصوصیه

115
00:09:45,510 --> 00:09:46,640
پس نمیتونیم

116
00:09:46,940 --> 00:09:48,850
میتونین با تیم حقوقی صحبت کنین

117
00:09:50,150 --> 00:09:52,580
سعی کردین با توسعه دهنده ملاقات کنین؟

118
00:09:52,820 --> 00:09:54,080
...بهم گفتن که

119
00:09:54,920 --> 00:09:57,720
اون 50 درصد از سود رو میخواد

120
00:09:59,460 --> 00:10:03,190
حس میکنم یه کاسه ای زیر نیم کاسشه
 بخاطر همینم بهمون نزدیک شده

121
00:10:03,860 --> 00:10:06,000
لو بلان برای مقابله با 
توسعه دهنده ی اصلی اقدامی انجام میده؟

122
00:10:07,500 --> 00:10:09,600
این اتفاق برای شرکت‌های بزرگ زیاد میفته

123
00:10:09,970 --> 00:10:12,170
...به زودی از بین میره

124
00:10:12,400 --> 00:10:14,870
البته تا زمانی که مطبوعات

125
00:10:15,270 --> 00:10:18,080
!دست از سرک کشیدن بردارن

126
00:10:29,890 --> 00:10:30,950
دیزاینر یون

127
00:10:31,950 --> 00:10:38,130
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

128
00:10:39,130 --> 00:10:40,600
!من مامانت نیستم

129
00:10:40,860 --> 00:10:43,430
مگه بهت نگفتم که مامانت نیستم؟

130
00:10:45,870 --> 00:10:46,940
اومدین؟

131
00:10:47,870 --> 00:10:49,170
تو بدون...

132
00:10:49,740 --> 00:10:52,210
گوشیت رفتی

133
00:10:54,810 --> 00:10:57,450
!میخواستم بیام ببرمش ولی شما

134
00:10:58,010 --> 00:10:59,050
!تا اینجا آوردین ممنونم

135
00:10:59,250 --> 00:11:01,180
من باید کسی باشم که ازت تشکر میکنه

136
00:11:01,690 --> 00:11:04,650
مصاحبه ام بخاطر تو خوب پیش رفت

137
00:11:05,690 --> 00:11:08,590
میخواستم برای تشکر یه وعده مهمونت کنم

138
00:11:10,130 --> 00:11:13,760
اگه الان وقتت آزاده میخوای برای ناهار بریم بیرون؟

139
00:11:15,170 --> 00:11:17,870
بله خانم 
 لطفا یه چیز خوشمزه بخرین

140
00:11:19,040 --> 00:11:20,070
باشه

141
00:11:23,670 --> 00:11:25,110
نباید سرکار باشی؟

142
00:11:25,510 --> 00:11:26,710
این موقع اینجا چیکار میکنی؟

143
00:11:27,740 --> 00:11:29,410
باید یه چیزی به خانم یون بگم

144
00:11:36,890 --> 00:11:39,360
شنیدم یکی از لو بلان اومده باهات معامله کنه

145
00:11:39,690 --> 00:11:42,660
فقط یه سوءتفاهم توی تیم بوده
 فراموشش کن

146
00:11:42,660 --> 00:11:45,360
منظورت همون ماسکیه که اون روز بهت دادم؟

147
00:11:46,300 --> 00:11:48,530
ای وای بهت گفتم دیدی؟

148
00:11:48,900 --> 00:11:52,640
ماسک صورت دیزاینر یون با ماسکی که
 تو تولید میکنی از زمین تا آسمون فرق داره

149
00:11:54,070 --> 00:11:55,240
ولی چیشده؟

150
00:11:55,640 --> 00:11:57,540
چرا میخوای اون قرارداد رو فراموش کنه؟

151
00:11:57,540 --> 00:12:00,010
تیم توسعه ما قبلا اونو ساخته بوده

152
00:12:00,180 --> 00:12:01,910
...موقع بررسی شباهت های ماسکها

153
00:12:01,910 --> 00:12:03,410
یه سوءتفاهم هایی پیش اومده

154
00:12:05,550 --> 00:12:06,550
خداروشکر

155
00:12:07,180 --> 00:12:08,920
بهرحال قصدی واسه امضا کردنش هم نداشتم

156
00:12:08,920 --> 00:12:10,890
چرا دیزاینر یون؟

157
00:12:10,990 --> 00:12:12,660
به نفع هر دو طرفه...

158
00:12:12,660 --> 00:12:14,620
اگه با لوبلان همکاری کنی
 و محصولات رو بفروشی

159
00:12:14,890 --> 00:12:17,490
میخوام خودم تنهایی شروع کنم، قدم به قدم

160
00:12:18,360 --> 00:12:20,030
بازم حیفه

161
00:12:20,760 --> 00:12:23,800
در عوض، من مشتری دائم گئون میشم

162
00:12:26,370 --> 00:12:28,440
!ممنون از لطفتون خانم

163
00:12:44,020 --> 00:12:45,960
اون کیه که اینقدر پرافاده ست؟

164
00:12:47,260 --> 00:12:48,530
مشکل مامانم چیه؟

165
00:12:49,060 --> 00:12:52,230
عملا عاشق دیزاینر یون شده

166
00:13:01,770 --> 00:13:03,910
...ماسک صورتی که لوبلان ساخته

167
00:13:05,110 --> 00:13:06,810
گفتی شبیه مال منه نه؟

168
00:13:07,740 --> 00:13:11,110
میتونم شخصاً ببینم چه شباهتی بینشونه؟

169
00:13:12,120 --> 00:13:14,620
لوبلان تا حالا چندین بار باهام تماس گرفته

170
00:13:15,350 --> 00:13:17,850
پس نمیتونم نادیده اش بگیرم

171
00:13:21,530 --> 00:13:23,660
نکنه فکر میکنی ما فرمول رو کپی کردیم؟

172
00:13:24,960 --> 00:13:26,430
مواظب حرفات باش خانم یون

173
00:13:26,960 --> 00:13:28,770
مال ما کاملا با مال تو متفاوته

174
00:13:30,030 --> 00:13:32,000
...ماسکی که توی خونه درست شده رو

175
00:13:32,070 --> 00:13:33,970
با ماسکی که توی یه آزمایشگاهِ شرکت بزرگ
 ساخته شده یکسان میدونی؟

176
00:13:35,270 --> 00:13:37,270
اعتماد به نفس بیش از حد یعنی غرور

177
00:13:38,280 --> 00:13:39,340
به ذهنت بسپر

178
00:13:41,340 --> 00:13:42,650
خداروشکر

179
00:13:43,450 --> 00:13:47,220
منم فکر نمی‌کنم اینقدر حقیر باشین ‌
که فرمول محصول دیگران رو بدزدین

180
00:13:48,320 --> 00:13:49,520
...مشتاقانه منتظر

181
00:13:51,020 --> 00:13:52,320
احیای بسته رُز هستم

182
00:13:56,860 --> 00:13:58,900
چی؟ حقیر؟

183
00:13:59,330 --> 00:14:00,560
...اون واقعا

184
00:14:02,470 --> 00:14:04,070
از همون اولش رو اعصابم بود

185
00:14:10,740 --> 00:14:11,810
...راستی

186
00:14:12,910 --> 00:14:15,980
دیروز مراسم یاد بود کی بود؟

187
00:14:18,210 --> 00:14:19,920
چندتا غریبه

188
00:14:20,920 --> 00:14:24,520
به زندگیم نگاه کن باید برای
 کسایی که نمیشناسم مراسم یادبود بگیرم

189
00:14:25,020 --> 00:14:27,120
حتی مجبور شدین
 دختری بزرگ کنین که مال خودتون نبوده

190
00:14:28,120 --> 00:14:30,860
واقعا زندگی سختی داشتین خانم

191
00:14:32,760 --> 00:14:37,270
...در واقع مراسم یادبود دیروز

192
00:14:37,900 --> 00:14:39,340
برای والدین واقعی همون دختر بود

193
00:14:40,870 --> 00:14:42,110
منظورت چیه؟

194
00:14:51,750 --> 00:14:52,820
...پس یعنی

195
00:14:53,680 --> 00:14:55,450
این مراسم یادبود برای والدین بارام بوده؟

196
00:14:56,720 --> 00:14:59,490
به تو ربطی نداره فقط بیخیالش شو

197
00:14:59,490 --> 00:15:01,520
نه برعکس، اتفاق های دیروز رو یادت رفته؟

198
00:15:02,530 --> 00:15:04,830
چرا اینو ازم پنهون کردی؟

199
00:15:04,830 --> 00:15:07,260
خدایا هیچکس اینو ازت پنهون نکرد

200
00:15:07,260 --> 00:15:09,130
فقط دلیلی نداشتیم بهت بگیم

201
00:15:09,970 --> 00:15:13,040
...اینجوری بهتر نیست که

202
00:15:13,040 --> 00:15:16,110
فهمیدی بارام هیچ نسبت خونی ای
 باهات نداره و غریب ست هان؟

203
00:15:17,440 --> 00:15:20,680
نه حالا واقعا غیرمنطقیه

204
00:15:21,380 --> 00:15:24,550
بابا رابطه ای نداشت
 پس چرا چرا قبولش اینقدر سخت بود؟

205
00:15:24,880 --> 00:15:26,250
حتی سعی کردی جونتو بگیری

206
00:15:27,450 --> 00:15:28,750
...خب چون

207
00:15:29,350 --> 00:15:32,490
این واقعیت که بارام دختر من نبوده شوکه ام کرده بود

208
00:15:35,660 --> 00:15:38,260
این همون شوک بزرگ بود؟

209
00:15:39,160 --> 00:15:41,230
تا جایی که میخواستی دختر واقعیت رو ترک کنی؟

210
00:15:41,530 --> 00:15:44,430
نه منظورم این نبود

211
00:15:44,430 --> 00:15:45,900
چطور تونستی مامان؟

212
00:15:47,240 --> 00:15:48,910
نبود بارام اینقدر دلتو میشکنه؟

213
00:15:49,970 --> 00:15:51,470
اینقدر احساس بدی نسبت بهش داری؟

214
00:15:51,470 --> 00:15:52,780
نه هیچوقت

215
00:15:52,880 --> 00:15:55,210
فقط فکر کردن بهش باعث میشه تنم بلرزه

216
00:15:57,350 --> 00:15:58,480
دروغ میگی

217
00:15:59,220 --> 00:16:01,790
مامان من برای تو چی ام؟

218
00:16:03,020 --> 00:16:04,720
...من حتی در مقایسه با اون که دخترت نیست

219
00:16:04,990 --> 00:16:06,420
بازم برات هیچی نیستم نه؟

220
00:16:08,360 --> 00:16:10,960
بسه بادا

221
00:16:12,460 --> 00:16:13,560
!صبرکن بادا

222
00:16:27,580 --> 00:16:28,880
خدایا

223
00:16:29,880 --> 00:16:36,020
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

224
00:16:37,020 --> 00:16:38,090
ممنون

225
00:16:38,620 --> 00:16:41,460
محض رضای خدا، چه احمقی ام من

226
00:16:43,460 --> 00:16:44,530
هوا سرده

227
00:16:49,730 --> 00:16:51,230
وقتی بدنتون گرم بشه

228
00:16:52,800 --> 00:16:54,440
باعث میشه آروم شین

229
00:16:56,510 --> 00:16:57,870
ممنون دیزاینر یون

230
00:16:59,780 --> 00:17:01,750
گفتین اسمش بارام بوده؟

231
00:17:03,650 --> 00:17:06,820
...این واقعیت که اون دختر زوجی بود که از دنیا رفتن

232
00:17:07,320 --> 00:17:08,620
اینقدر وحشتناک بود که
 میخواستین جونتون رو بگیرین؟

233
00:17:18,630 --> 00:17:20,130
حتما دلایل خودتونو داشتین

234
00:17:20,900 --> 00:17:22,330
من درکتون میکنم خانم

235
00:17:33,010 --> 00:17:34,080
چیه؟

236
00:17:34,080 --> 00:17:35,750
اینو از ته پونگ مخفی نگه دار

237
00:17:36,010 --> 00:17:38,680
اینکه مراسم یادبود برای والدین واقعی بارام بوده

238
00:17:41,890 --> 00:17:43,320
الان درباره ته پونگ نگرانی؟

239
00:17:43,990 --> 00:17:45,320
هیچ وقت نگران من بودی؟

240
00:17:45,660 --> 00:17:47,960
تو فقط به بارام و ته پونگ اهمیت میدی نه؟

241
00:17:48,260 --> 00:17:49,430
همیشه همینطور بوده

242
00:17:49,430 --> 00:17:51,330
!از همون بدو تولد تا الان

243
00:17:51,330 --> 00:17:53,000
چه چرندیاتی ردیف میکنی؟

244
00:17:53,360 --> 00:17:55,970
بهرحال حتی فکرشم نکن
 به ته پونگ چیزی بگی

245
00:17:56,430 --> 00:17:59,840
دهنتو باز نکنی از گذشته چیزی بگی فهمیدی؟

246
00:18:15,690 --> 00:18:18,150
کانگ بارامی که ته پونگ اینقدر دلتنگشه

247
00:18:18,660 --> 00:18:20,460
اصلا رابطه ای با اون نداره

248
00:18:22,030 --> 00:18:24,060
درسته نیازی به عجله نیست

249
00:18:24,990 --> 00:18:26,960
بهش وقتی میگم که راحت میتونم بشکونمش

250
00:18:28,200 --> 00:18:30,800
کانگ ته پونگ کاملا به هم میریزه

251
00:18:31,530 --> 00:18:33,340
و با بابا وارد جنگ میشه

252
00:18:36,710 --> 00:18:37,910
!دیدنیه

253
00:18:39,940 --> 00:18:42,950
...واقعا که 
 اگه همه چیو بزاره کف دستش چی؟

254
00:18:43,350 --> 00:18:46,680
همش بخاطر مادرجونه

255
00:18:47,150 --> 00:18:48,950
انگار با اینکار گناهاش پاک میشه

256
00:18:51,490 --> 00:18:52,760
گناه؟

257
00:18:56,890 --> 00:18:58,290
خب میدونی

258
00:18:59,130 --> 00:19:02,370
هرکسی تو زندگیش گناه میکنه

259
00:19:04,070 --> 00:19:05,700
...مراسم یادبود میگیره تا

260
00:19:05,800 --> 00:19:08,240
شاید به واسطه ی اون
 افرادی که فوت کردن شانس بیاره

261
00:19:08,370 --> 00:19:09,470
...و همینطور

262
00:19:10,040 --> 00:19:12,910
بتونه بخاطر همین‌ مراسم ها گناهاش بشوره

263
00:19:13,740 --> 00:19:15,250
منظورم همین بود

264
00:19:16,480 --> 00:19:18,520
متوجه ای که نه؟

265
00:19:19,980 --> 00:19:20,980
البته خانم

266
00:19:25,220 --> 00:19:28,530
خدایا، دوباره همو دیدیم

267
00:19:29,630 --> 00:19:30,660
سلام

268
00:19:33,360 --> 00:19:35,670
امروز همه جنبه های رفتاری
 زشتمو نشونت دادم

269
00:19:36,570 --> 00:19:39,100
لطفا هرچیزی که دیدی‌
 و شنیدی رو فراموش کن باشه؟

270
00:19:39,670 --> 00:19:40,900
واقعا خجالت میکشم

271
00:19:42,440 --> 00:19:43,610
نگران نباشین

272
00:19:44,610 --> 00:19:47,380
باشه بهت زنگ میزنم

273
00:19:50,061 --> 00:20:10,061
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

274
00:20:12,170 --> 00:20:13,670
فکر میکنم دیگه کافی باشه

275
00:20:14,470 --> 00:20:16,210
برای جزئیات بیشتر باهاتون تماس میگیرم

276
00:20:18,740 --> 00:20:22,080
ما هیچوقت قصد متهم کردن
 اون شرکت تک‌نفره رو نداشتیم

277
00:20:23,850 --> 00:20:26,320
لطفا باهامون مهربون باشین

278
00:20:26,780 --> 00:20:28,250
البته ممنونم

279
00:20:28,990 --> 00:20:31,350
راستشو بخواید از این خبر تعجب کردم

280
00:20:32,290 --> 00:20:34,860
اما همکاریتون خیالمو راحت کرد

281
00:20:35,060 --> 00:20:37,230
!عالی! از این طرف لطفا

282
00:20:37,230 --> 00:20:38,930
- به زودی دوباره باهاتون تماس میگیرم 
- باشه

283
00:20:42,430 --> 00:20:43,530
خداحافظ

284
00:20:50,370 --> 00:20:51,640
کانگ ته پونگ

285
00:20:53,310 --> 00:20:55,180
...اون آشغال

286
00:21:01,220 --> 00:21:03,690
جویی باهام بیا

287
00:21:04,550 --> 00:21:05,620
کجا؟

288
00:21:13,230 --> 00:21:16,270
به اندازه ی کافی ازشون بهونه شنیدی

289
00:21:16,430 --> 00:21:18,870
حالا باید بریم سراغ توسعه کننده اصلی

290
00:21:19,440 --> 00:21:22,570
از کجا فهمیدی که میخوام ببینمش؟

291
00:21:23,370 --> 00:21:25,140
ذهنمو میخونی؟

292
00:21:25,810 --> 00:21:26,840
...یا

293
00:21:27,680 --> 00:21:29,650
نکنه با قلبامون تلپاتی داریم هان؟

294
00:21:30,780 --> 00:21:32,220
خداوندا بس کن

295
00:21:32,950 --> 00:21:35,150
من قرار نیست نظرمو تغییر بدم

296
00:21:35,150 --> 00:21:38,690
پس تا جایی که میتونی منطقی باش و گزارش بده

297
00:21:38,890 --> 00:21:39,990
باشه

298
00:21:40,820 --> 00:21:43,060
اگه همینطوره بریم

299
00:21:44,330 --> 00:21:45,360
بریم

300
00:21:51,900 --> 00:21:54,470
توسعه دهنده ی اصلی خانم یون سو یون عه؟

301
00:21:54,600 --> 00:21:55,670
آره

302
00:21:57,740 --> 00:22:00,210
- چرا زودتر بهم نگفتی؟ 
- چی؟

303
00:22:01,180 --> 00:22:03,350
نمیدونستم همدیگه رو میشناسین

304
00:22:03,610 --> 00:22:07,550
بهرحال این واقعیت که
 خانم یون سازندشه چیزی رو تغییر میده؟

305
00:22:09,050 --> 00:22:11,450
اینجوری سخت‌تر کار میکنم

306
00:22:12,790 --> 00:22:15,590
چی؟ مگه تا حالا سخت کار نمیکردی؟

307
00:22:16,330 --> 00:22:18,930
یعنی الان قوی تر کار میکنم

308
00:22:20,660 --> 00:22:24,430
وقتی کارمو ببینی عاشقم میشی

309
00:22:24,870 --> 00:22:25,900
چیکار کنیم دیگه؟

310
00:22:26,900 --> 00:22:42,320
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

311
00:22:43,320 --> 00:22:44,390
یون سان دول؟

312
00:22:47,720 --> 00:22:48,830
چه خبره؟

313
00:22:51,690 --> 00:22:52,800
چی؟

314
00:22:57,130 --> 00:22:58,500
دقیقا دارم چی میبینم؟

315
00:22:58,500 --> 00:23:01,500
خیلی نزدیک بنظر میرسن

316
00:23:09,550 --> 00:23:10,780
هی یون سان دول

317
00:23:10,780 --> 00:23:12,520
من بیرون از دفترم خداحافظ

318
00:23:12,580 --> 00:23:15,350
- نذاشتی حرفمو بزنم 
- از همین ور میرم خونه

319
00:23:15,550 --> 00:23:17,850
تو هم برگرد خونه

320
00:23:17,850 --> 00:23:19,690
هی یون سان دول

321
00:23:22,860 --> 00:23:24,130
داره چیکار میکنه؟

322
00:23:25,360 --> 00:23:27,200
نیازی نیست اینقدر باهم خوب باشن

323
00:23:33,100 --> 00:23:34,440
(تاییدیه)

324
00:23:35,100 --> 00:23:37,940
چی؟ رفتی دیدن توسعه دهنده ی اصلی؟

325
00:23:39,710 --> 00:23:41,580
من بهت نگفتم انجامش بدی 
 چرا رفتی؟

326
00:23:42,780 --> 00:23:45,450
نگران بودم به خبرنگار چیزی بگه

327
00:23:45,580 --> 00:23:46,880
سعی کردم بهش هشدار بدم

328
00:23:46,880 --> 00:23:47,950
هشدار؟

329
00:23:49,090 --> 00:23:51,650
اون که می‌خواست معامله انجام بده

330
00:23:51,650 --> 00:23:53,720
ته پونگ و آقای یون بهش پیشنهاد دادن

331
00:23:53,860 --> 00:23:56,260
فکر کردی میتونی ساکتش کنی؟

332
00:23:57,590 --> 00:24:01,330
واقعا نمیدونی الان به چی نیاز داریم؟

333
00:24:02,870 --> 00:24:04,330
منظورتون چیه؟

334
00:24:04,730 --> 00:24:07,200
اگه محصول اون موفق نشه تاییدیه رو بگیره

335
00:24:07,770 --> 00:24:11,070
اون نمیتونه قراردادمون رو رد کنه

336
00:24:12,240 --> 00:24:14,440
تاییدیه وزرات دارو؟

337
00:24:15,010 --> 00:24:16,080
دقیقا

338
00:24:16,880 --> 00:24:19,280
مطمئن شو که تاییدیه رو نمیگیره

339
00:24:19,280 --> 00:24:21,650
اون موقع دیگه نمیتونه ماسکی
 یا هرچیز دیگه رو بفروشه

340
00:24:22,080 --> 00:24:25,620
(قبر جین ایل سوک و سو یون هی)

341
00:24:31,660 --> 00:24:32,700
(قبر جین ایل سوک و سو یون هی)

342
00:24:32,700 --> 00:24:34,400
...متاسفم

343
00:24:36,970 --> 00:24:38,730
که اینقدر دیر فهمیدم

344
00:24:41,900 --> 00:24:43,010
و الان اومدم اینجا

345
00:24:51,480 --> 00:24:53,080
مطمئنم اونا از بالا دارن تماشات میکنن

346
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
...مطمئنم به خاطر اینکه اینقدر

347
00:24:56,650 --> 00:24:58,090
خوب بزرگ شدی بهت افتخار میکنن

348
00:24:59,090 --> 00:25:14,770
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

349
00:25:15,770 --> 00:25:18,070
...چرا هیچکس درباره ی والدینم

350
00:25:18,740 --> 00:25:20,140
چیزی بهم نگفت

351
00:25:22,450 --> 00:25:24,310
نمی‌فهمم چرا باید دروغ بگم

352
00:25:25,310 --> 00:25:27,150
نمیدونم چرا بهم دروغ گفتن
و بهم فهموندن که من بچه ی یه رابطه نامشروعم

353
00:25:30,750 --> 00:25:32,050
منم نمی‌فهمم

354
00:25:32,260 --> 00:25:33,860
چرا اینجوری ازت سواستفاده کردن

355
00:25:35,020 --> 00:25:36,560
با اینکه می‌دونستن تو از رابطه نامشروع بدنیا نیومدی

356
00:25:40,000 --> 00:25:42,530
مامان خیلی دوسم داشت

357
00:25:43,400 --> 00:25:45,300
اما به کلی تغییر کرد

358
00:25:46,200 --> 00:25:47,370
...اون هنوزم

359
00:25:48,870 --> 00:25:50,340
ازم متنفره

360
00:25:52,710 --> 00:25:53,780
...بنظرت یه حقیقتی هست

361
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
که ما ازش خبری نداریم؟

362
00:26:05,220 --> 00:26:06,520
...یه حقیقت

363
00:26:08,860 --> 00:26:10,090
که ما نمیدونیم؟

364
00:26:42,020 --> 00:26:43,330
...اون موقع

365
00:26:44,830 --> 00:26:47,000
چاره ی دیگه ای نداشتم

366
00:26:47,760 --> 00:26:49,600
مجبور شدم برم اونجا

367
00:26:50,100 --> 00:26:51,630
جایی که میتونستم حقیقتو بفهمم

368
00:26:58,010 --> 00:27:00,510
خدایا دیزاینر یون

369
00:27:00,840 --> 00:27:02,950
چیشده اینقدر یهویی اومدی؟

370
00:27:03,410 --> 00:27:05,780
بعد از اتفاقای ناراحت کننده ای که افتاد

371
00:27:05,980 --> 00:27:08,850
همش تو فکر بودم که حالتون خوبه یا نه

372
00:27:09,750 --> 00:27:12,590
تو خیلی باملاحظه ای دیزاینر یون

373
00:27:12,590 --> 00:27:14,090
تحت تأثیر قرار گرفتم

374
00:27:16,960 --> 00:27:18,060
بفرمایین

375
00:27:20,200 --> 00:27:22,030
!چه خوشگلن

376
00:27:22,600 --> 00:27:24,430
نیازی به این کارا نبود

377
00:27:24,430 --> 00:27:26,270
با دست خالی هم که بیای مهمونی

378
00:27:26,900 --> 00:27:29,870
تا وقتی اینجایی بیا باهم غذا بخوریم

379
00:27:31,010 --> 00:27:32,340
مشکلی نداره؟

380
00:27:32,340 --> 00:27:34,140
البته که نه

381
00:27:34,140 --> 00:27:35,750
قبل از رفتن شام بخور

382
00:27:35,750 --> 00:27:37,510
اگه نمونی ناراحت میشم

383
00:27:38,680 --> 00:27:41,050
فقط یکم منتظر بمون تا شام آماده شه

384
00:27:41,850 --> 00:27:42,950
چشم خانم

385
00:27:53,830 --> 00:27:54,900
سلام خانم

386
00:27:56,400 --> 00:27:57,430
صبر کن

387
00:27:58,430 --> 00:28:00,900
چرا امروز اینجایی؟

388
00:28:02,470 --> 00:28:04,770
انگاری از من خوشتون نمیاد

389
00:28:05,670 --> 00:28:07,410
با اینحال من دوستتون دارم

390
00:28:07,610 --> 00:28:11,010
چطور همچین حرفی میزنی؟
 ما فقط چندبار همو دیدیم

391
00:28:11,780 --> 00:28:14,980
همینطور اینکه اصلا خوب نیست
 اینقدر راحت یه نفرو دوست داشته باشی

392
00:28:16,490 --> 00:28:18,820
بله خانم، به خاطر میسپرم

393
00:28:24,060 --> 00:28:25,190
!چقدر خوشگله

394
00:28:26,660 --> 00:28:27,730
اینجا خوبه

395
00:28:30,700 --> 00:28:32,100
!خیلی خوشگلن خدایا

396
00:28:32,440 --> 00:28:34,800
ممنون بابت گل ها، دیزاینر یون

397
00:28:35,040 --> 00:28:37,140
خیلی خوشحالم خوشتون اومده

398
00:28:39,440 --> 00:28:42,980
پول هدر دادنه، بالاخره که پژمرده میشن

399
00:28:44,050 --> 00:28:46,120
دیزاینر یون مهمونمه

400
00:28:46,320 --> 00:28:48,050
لطفا مودب باشین مادرجون

401
00:28:48,880 --> 00:28:50,450
حق با خانمه

402
00:28:52,220 --> 00:28:55,690
زیبایی گلها از همین تناقض ها به وجود میاد

403
00:28:56,490 --> 00:28:57,990
ایشونم همینو گفتن

404
00:29:01,930 --> 00:29:03,530
من خونم

405
00:29:04,070 --> 00:29:06,600
...خدایا چرا همیشه

406
00:29:06,840 --> 00:29:10,370
گل بدست میاین خانم سو؟

407
00:29:10,640 --> 00:29:13,210
اینا بهرحال پژمرده میشن

408
00:29:15,110 --> 00:29:18,750
زیبایی گلها از همین تناقض ها به وجود میاد

409
00:29:21,520 --> 00:29:23,590
خیلی ضعیف بنظر میان

410
00:29:24,120 --> 00:29:25,590
ولی بوشون خیلی قویه

411
00:29:26,460 --> 00:29:28,360
خیلی کوچیکن

412
00:29:28,420 --> 00:29:30,430
اما زیباییشون خیلی بزرگه

413
00:29:31,060 --> 00:29:32,530
عمرشون کوتاهه

414
00:29:33,600 --> 00:29:35,030
اما شادی رو بهمون هدیه میکنن

415
00:29:35,560 --> 00:29:38,070
اینجوری همیشه خودمونو
 توی این لحظه حس میکنیم

416
00:29:48,680 --> 00:29:51,480
خانم نا، شام حاضره

417
00:29:51,780 --> 00:29:53,880
دیزاینر یون بریم بخوریم

418
00:29:54,420 --> 00:29:55,520
چشم خانم

419
00:30:00,690 --> 00:30:03,560
شاید بتونی یه روحو فریب بدی ولی منو نه

420
00:30:43,730 --> 00:30:45,870
(عروس طوفان)

421
00:30:46,100 --> 00:30:48,470
اون دخترشون نیست

422
00:30:48,470 --> 00:30:51,110
این رابطه خیلی شومه

423
00:30:51,110 --> 00:30:52,110
این جعبه وسایل پدرمه

424
00:30:52,110 --> 00:30:54,440
چطوری من فقط
 از آتیش سوزی چون سالم بدر بردم؟

425
00:30:54,440 --> 00:30:56,350
کارآگاه ما، مسئول این پرونده بود

426
00:30:56,350 --> 00:30:58,810
چرا مدام دنبال یه آدم مرده میگردی؟

427
00:30:58,810 --> 00:31:00,080
سو یون هی مرده

428
00:31:00,080 --> 00:31:01,620
اون حتی دختر بابا هم نبود

429
00:31:01,620 --> 00:31:03,150
چرا میخواستی بمیری
 و منو اینجا تنها بزاری؟

430
00:31:03,150 --> 00:31:05,090
اون دختره اوناست